Le devoir, 25 novembre 1978, samedi 25 novembre 1978

mm m m .« m HUIIUIIUUIHIIII IIIUMl J FAIS CE Dél»nt«ur d'un permit du Ouétodc LES VOYAGES iose 1460 avenue Union Montréal H3A-2B3 Que “ ' - : 845-8221 TEMPÉRATURE Au Québec 8 — Si vous étiez é Acapulco 31 (vôT LXIX - No 274 Quelques flocons de neige.Maximum -1.Montréal, samedi 25 novembre 1978 Férié 25 CENTS 1 A la conférence sur l’économie, lundi à Ottawa Québec veut refaire le procès du fédéral par Jean-Claude Picard QUEBEC — Délaissant le ton doucereux et attentiste qui avait marqué sa participation aux derniers pourparlers constitutionnels, le Québec a résolu de servir de la prochaine conférence fédérale-provinciale sur l’économie pour monter une nouvelle fois à l’assaut d'Ottawa et se livrer en particulier à un vaste procès des politiques économiques du gouvernement fédéral.Selon diverses informations receuillies ces jours derniers par LE DEVOIR, il able ' semble que le gouvernement québécois, fort des résultats des derniers sondages relatifs à sa popularité, ne craint pas cette fois-ci un affrontement direct avec les autorités fédérales sur le terrain de l’économie et a tout mis en oeuvre pour faire la démonstration que les politiques économiques adoptées depuis un an par Ottawa sont directement néfastes pour le Québec.A elle seule, la liste des ministres membres de la délégation québécoise à cette conférence, qui s’ouvre lundi dans la capitale fédérale, est impressionnante et donne une idée assez juste de l’offensive qui se prépare.En effet, pas moins de huit ministres accompagneront M.Lévesque au cours de cette reunion de trois jours.MM.Claude Morin et Bernard Landry seront présents tout au long de la conférence tandis que leurs collègues Jacques Pari- Tremblay, zeau, Jean Garon, Rodrigue Yves Bérubé, Jacques Leonard et Guy Joron interviendront alternativement sur les dossiers mis à l’ordre du jour.Depuis plusieurs semaines, ces ministres et leur personnel politique respectif tiennent réunion sur réunion à la fois pour préparer le dossier du Québec à cette conférence et pour définir la stratégie à adopter face au gouvernement central.Pour ce qui est du contenu de ce dossier, il semble, selon les informations recueillies, que le fond de l’argumentation québécoise sera à peu près le suivant: au cours de la dernière année, Québec a fait tout en son pouvoir pour relancer l’économie et réduire le chômage, tandis que de son côté, le gouvernement fédéral, par ses dernières décisions en matière économique, a produit des effets tout à fait inverses.Bien plus, on soutient à Québec que l’action du gouvernement central, en plus de tendre à anéantir les efforts québécois, paralyse littéralement le gouvernement Lévesque et restreint considérablement la marge de manoeuvre qu’il envisageait pour son prochain budget.C’est donc essentiellement de ça dont la délégation québécoise va tenter de faire la démonstration à compter de lundi prochain, armée de dossiers et de documents minutieusement préparés au cours des derniers mois et ne craignent pas de soulever au besoin quelques querelles épiques devant les caméras de télévision qui vont une nouvelle fois diffuser cette conférence des premiers ministres.Il appert, selon les informations recueillies, que les interventions de M.Lé-Voir page 6: Québec CULTURE ET SOCIÉTÉ Trois nouvelles figures au cabinet Le Journal de Geneviève Amyot Le Journal de l’année passée, que Geneviève Amyot a écrit au chic restaurant Bernier vient d’être publié par VLB Éditeur, à l’enseigne du genre littéraire nommé «roman».Robert Mélançon a lu ce troisième livre de Geneviève Amyot et Jean Royer a rencontré l’écrivain.— page 21 Trudeau crée un Conseil Premier bilan de rinstitut du cinéma de l’expansion économique par Claude Turcotte OTTAWA — Dans la même foulée qui l 'a amené à décider de la compression des Après un an, voici le temps de dresser le premier bilan de l’Institut québécois du cinéma.Jean-Pierre Tadros a rencontré le président Roch Demers qui est évidemment optimiste quant à l’existence du cinéma québécois.— page 34 dépenses gouvernementales le 1er août dernier, le premier ministre Trudeau a procédé hier à un remaniement de son Conseil des ministres, dont la pierre d’assise est la création d’un super-ministère, appelé le Conseil de l’expansion économique, qui dirigera l’offensive du gouvernement pour relancer l’économie canadienne.Le titulaire de ce nouveau ministère est M.Robert Andras, qui quelques minutes après son assermentation chez le gouverneur général hier enfin affirmait que son défi vise strictement la croissance écono- mi^ue.CULTURE: les chroniques de Jean Éthier-Blais et Pierre Rolland Andras, qui a discuté de cette nouvelle fonction avec le premier ministre depuis cinq semaines au moins, aura pour tâche de coordonner les efforts de tous les ministères à vocation économique.Il aura comme secrétaire (sous-ministre) un fonctionnaire de carrière spécialisé dans les problèmes économiques, M.Gordon Osbaldeston.Le personnel de ce ministère restera très limité toutefois.La création du Conseil de l’expansion économique vise en somme à remettre le John Reid Martin O’Connell Pierre de Bané — Pages 22 et 31 CINÉMA: les chroniques de Richard Gay et Francine Laurendeau — Page 35 ARTS VISUELS: les chroniques de René Viau et Robert Marteau — page 32 et 33 leadership économique gouvernemental ’ ’ ’ ofiti au main des hommes politiques.Le premier ministre a expliqué son choix en disant qu’il aurait dû autrement donner plus de pouvoirs à des fonctionnaires ou demander à tout le cabinet de consacrer plus de temps à l’économie.Ainsi ce Conseil devra désormais approuver tout projet touchant l’expansion économique avant qu’une telle proposition ne parvienne au Conseil des ministres.Les ministères directement visés par cette nouvelle structure sont: l’Industrie et le Commerce; l’Emploi et l’immigra- Le tragique bilan de Jonestown s’élève maintenant à plus de 775 GEORGETOWN, Guyana (AP et AFP) — L’ambassade des Etats-Unis a annoncé hier que 775 corps au moins ont été découverts dans la commune du Temple du donc que la majorité de ces adeptes elqi npli peuple, et que ce bilan n’est pas définitif.cnif tion,; l’Expansion économique régionale; ’ s Re wmmmmmmm l’Energie, les Mines et les Ressources.D’autres ministres participeront également à ce Conseil, soit ceux du Travail, Voir page 6: Un conseil C’est presque le double du chiffre de 409 morts cité dans le précédent bilan.On n’avait donc pas encore touché le fond de l’horreur dans cet incroyable drame qui stupéfie l’Amérique et le monde.Les autorités américaines et guyanaises avaient estimé que plusieurs centaines de membres de la secte du révérend Jim Jones avaient fui dans la jungle plutôt que de se suicider ou d’être abattus.Il semble avaient eux aussi pris du poison.Quelque 800 passeports ont été retrouvés dans la commune du Temple du peuple, ce qui devrait correspondre au nombre d’adeptes qui y travaillaient dans des conditions qu'on dit proches de celles d’un camp de concentration.Dans ce cas, le suicide collectif aurait été aussi presque total et le bilan définitif pourrait atteindre 800 morts.Les spécialistes de l’identité dépéchés sur place par le gouvernement de Washington ont entrepris de photographier chaque cadavre et de les enlever un par un lorsque l’identification a été établie.L’ambassade américaine à Georgetown a précisé hier qu 'à 13 h locale, 485 cor os avaient été évacués de Jonestown.Vingt autres avaient été placés dans des sacs, et que la poursuite des recherches avait permis de dénombrer encore 270 autres cadavres.L’ambassade soulignait que le dénombrement se poursuivait et que de nouvelles victimes étaient découvertes Pour expliquer que le bilan ait si brusquement enfle, l’ambassade a déclaré q re les corps étaient souvent empilés et qu'on ne s était pas bien rendu compte, appa-Voir page 6: Jonestown La nouvelle révolution mexicaine par Bertrand de la Grange lève de nombreuses contradictions dans les déclarations des dirigeants de PEMEX, société nationale qui détient depuis 1938 le monopole de l’exploitation et de la commercialisation des hydr MEXICO — Quinzième producteur mondial de pétrole en 1975, avec une production moyenne inférieure de moitié à celle du Canada, le Mexique est devenu depuis à peine plus d’un ah une véritable puissance pétrolièi puissance pétrolière et pourrait bientôt se classer au troisième rang mondial, derrière l’Arabie Saoudite et l’Iran.Il n'est pas exclu, dit-on même chez Pemex (Pe-troleos mexicanos), que le Mexique détienne les plus importantes réserves mondiales d’hydrocarbures.On voit que, après les hésitations du gouvernement mexicain à faire connaître, en 1977, les nouvelles données sur les réserves pétrolières, la prudence n’est plus de mise, bien au contraire.Cette inflation verbale, chiffrée en milliards de barils, ne laisse pas d’inquiéter certains milieux qui mettent en doute la véracité des chiffres avancés.Un des critiques les plus sérieux de la politique pétrolière au gouvernement, l’ingénieur d’extrême-gauche Heberto Castillo, hydrocarbures.« Admettons, déclare Castillo, que, comme l’affirme PEMEX, nous ayons des réserves prouvées de brut de dix-sept milliards de barils, des réserves probables de trente et un milliards de barils et des réserves potentielles de cent vingt milliards.Compte tenu du programme /Jsxr* r\ r\ n Première puissance pétrolière mondiale d’exploitation des années à venir, ajoute- Suotidienne fera plus 7".re- t-il, la produc' que doubler e.w 1977 (un million de" barils) et 1982 (2,2 millions, dont la moitié à l’exportation).L’accroissement prévisible de la demande intérieure (7,5% par an) et le maintien des exportations au niveau de 1982 épuiseront en dix ans, soit en 1992, les réserves prouvées de pétrole.Six ans plus tard, les réserves probables auront à leur tour disparu.Quant aux aléatoires réserves potentielles, elles seront complètement épuisées, à condition bien sûr qu’elles existent, dans quarante ans.Alors, conclut Castillo, pourquoi le gouvernement affirme-t-il que le Mexique dispose de deux cent quatre-vingts années de pro- Joumaliste d’origine française établi au Québec depuis le début des années 70, Bertrand de la Grange accomplit en Amérique latine un voyage d’information.Ayant franchi l’étape du Mexique, il nous envoie deux articles sur «la nouvelle révolution».Voici le second texte de cette série.très rapide augmentation des exportations de brut vers les Etats-Unis (en 1973, le Canada était le deuxième fournisseur des Etats-Unis, derrière le Venezuela, avec plus de 1,3 million de barils par jour).Le choc fut rude, lorsqu’on se décida, par la force des choses, a dire la vérité.Le Canada couvrait, en 1973, 87% des besoins américains en pétrole importé.En 1977, ces deux pays ne représentaient plus que 22% environ des besoins américains en pétrole importé.Qui, Un général chasse l’autre en Bolivie sinon le Mexique, peut prendre le relais, aux Eta duction pétrolière?C’est une déclaration irresponsable.» Le dirigeant du Parti mexicain des travailleurs ne peut s’empêcher de faire une comparaison, très à-propos, avec le Canada du début des années 70, lorsque les dirigeants politiques et les sociétés pétrolières n’hesitaient pas à parler de neuf cents années de réserves, histoire de rassurer certains milieux inquiets devant la permettant ainsi aux Etats-Unis d’avoir des sources d’approvisionnement à ses portes et de continuer à consommer allègrement 30% de l’énergie mondiale en ne représentant que six pour cent de la population du globe?Ces inquietudes, le gouvernement et PEMEX se contentent de les rejeter du revers de la main, préférant convaincre les sceptiques en annonçant tous les six mois de nouvelles découvertes et une ac- célération de la production.Les dix-sept rils ’ milliards de barils de réserves prouvées, valables jusqu’en octobre dernier, sont brutalement passés à vingt milliards, comme par hasard juste avant le départ Voir page 6: Le Mexique LA PAZ (d’après AFP et Reuter) — Pour la seconde fois en un an, la Bolivie — deuxième producteur mondial d’étain — a été hier matin secouée par un coup d’Etat militaire.Le général David Padilla, commandant en chef de l’arméé de terre, a renversé le président Juan Pereda, qui avait pris le pouvoir le 21 juillet dernier avec l’aide d’un triumvirat militaire, évinçant le général-président Hugo Ban-zer.Le général Padilla a annoncé hier soir la composition de son gouvernement, et déclaré que les élections générales auront lieu le premier dimanche de juillet 1979 La remise du pouvoir se fera le 6 août à « quiconque aura été légitiment élu par le peuple ».Le nouveau gouvernement ne comprend qu’un civil, le ministre des affaires étrangères Raul Botelho Gozalvez.Le général Padilla a déclaré dans un discours radiodiffusé que les forces armées ont dé- cidé d’assumer le pouvoir en raise danger d affrontements, et de la mena constituée par « des intérêts étrangers hostiles à la Bolivie Dans ce pays, qui n’a pas connu moins de 180 coups d’Etat depuis sa proclamation d’independance en 1885, le mé< i-tentement grondait dans la capitale ai une manifestation du mouvement de .J-nité démocratique et populaire de l’ancien président Hernan Siles Zuazo était prévue pour hier.Les opposants réclament notamment l’organisation rapide d’élections libres que le président en exercice Pereda ne promettait que pour 1980.Jeudi, des attentats à la bombe étaient perpétrés aux domiciles de membres de la famille Zuazo, et dés l’après-midi, à la tête d’une délégation militaire, le général Padilla demandait, mais en vain, au général Pereda.de démissionner pour éviter Voir page 6: La Bolivie QUI S’EXPORTE Un livre méconnu de l’auteur de “UN HOMME ET SON PÉCHÉ ” et autres récits de la terre ¦ Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 2 «LA PASSION DU QUÉBEC» Une version Stock-Paris et une version Québec-Amérique par Jean-Claude Picard QUEBEC — Rien de bien neuf ni de très emballant dans cette Passion du Québec que vient de commettre le premier ministre René Lévesque aux éditions Stock et Québec-Amérique et dont ie lancement officiel avait fieu hier à Montréal.En somme, un bouquin de quelque 200 pages qui, à partir d'une entrevue abondamment revue et corrigée par les services du premier ministre, retrace brièvement la carrière politique de M.Lévesque, se livre à une longue apologie des oeuvres du régime péquiste et brosse quelques perspectives de l’avenir pré et post référendaire.Une première chose mérite d'abord d'étre signalée: les lecteurs de cette Passion ne se recueilleront pas devant les mêmes « stations » selon qu'ils s'abreuvent à l’édition française ou québécoise de l’ouvrage.Initialement, le livre a été conçu et écrit pour les fins des éditeurs de Stock à l’adresse du public francophone européen.Stock a en effet invité M.Lévesque a collaborer à la collection des « Grands Leaders mondiaux » en compagnie de MM.Pierre Mendès-France et Olaf !» L ‘«mm Palme et d’autres à venir, dont Léopold Senghor et Nicolas Ceauscescu.Collaboration à laquelle il s’est prêté de bonne grâce en réservant une entrevue au iournafiste français Jean-Robert Lesel-baum, Le contenu de cette entrevue de même que quelques autres détails historiques relatifs à la montée du PQ et de l’idée d’indépendance constituent l’essentiel de l’ouvrage publié chez Stock.Il en va tout autrement de l’édition québécoise, publiée chez Québec-Amérique, où on a senti le besoin, à la suite de pressants conseils de membres de l’entourage de M.Lévesque, dont Claude Morin et Yves Michaud, de remanier le texte et de l’adapter à la réalité du Québec, L’éditeur ne se cache d’ailleurs pas de ces transformations et prévient ainsi le lecteur: « Pour le lecteur québécois, écrit-il, il fallait modifier quelque peu la substance de l’ouvrage.Nous avons donc repensé la formulation de certaines questions, nous en avons éliminé d’autres et, pour mieux adapter le texte à la réalité québécoise, nous avons ajouté une quarantaine de pages inédites.» Ces pages, ce sont surtout la déclaration faite le 10 novembre dernier par M.Lévesque à l’Assemblée nationale concernant le contenu de la souveraineté-association et la démarche de son gouver- nement d’ici le référendum.Ce sont aussi quelques précisions supplémentaires relatives au « mandat de négociation « et à la perspective dans laquelle le premier ministre envisage la réponse du Canada anglais à un oui référendaire.Rien dans tout cela de bien nouveau ou de spectaculaire, du moins pour ceux qui ont pour tâche de patauger régulièrement dans les méandres de la politique québécoise.Toutefois, pour le citoyen dont ce n’est pas le travail de coller aux pas des politiciens, le livre est intéressant et utile.Il permet d’abord de connaître un peu mieux quel type de vie a menée M.Lévesque avant de se lancer en politique et d’occuper les fonctions qu’on lui connaît maintenant.Il permet notamment de savoir que la carrière pré-politique de cet homme a été bien sûr journalistique mais d’un journalisme qu’on pratique encore trop peu au Québec, soit le reportage international.Voilà qui, au moins théoriquement, est de nature à ouvrir les perspecties, à donner à l’homme une dimension et une pensée qui dépasse les frontières provinciales à l’intérieur desquelles ses adversaires ont intérêt à l’emprisonner.L’ouvrage permet en second lieu d’avoir un bilan plus détaillé de l’ensemble des réalisations gouvernementales depuis novembre 1976.Un bilan évidemment auto-glorifiant mais qui a le mérite de passer en revue non seulement les législations adoptées mais l’esprit dans lequel le travail s’est effectué.Même chose pour ce qui est de l’avenir où M.Lévesque, à partir de ses conceptions personnelles comme du programme de son parti, trace une généreuse feuille de route pour la société québécoise axée certes sur la réforme et le progrès mais marquée aussi au coin de la prudence, de la modération en toutes choses, et de la nécessaire insertion du Québec dans le contexte nord-américain.Mais au-delà de tout ça, qui n’est au fond que répétition bien stylisées de choses déjà connues, ce qui ressort de l’ouvrage, c’est la personne même de M.Lévesque, son attachement profond au Québec et aux valeurs démocratiques.L'un des plus beaux passages de ce livre est d’ailleurs celui où le premier ministre traite de sa conception de la démocratie et, par voie de conséquence, de l’action de son gouvernement: « La démocratie, dit-il, doit respecter la capacité d’évolution de la société.Sans doute il ne faut pas se servir de cet argument pour masquer une sorte de prudence timorée, pour retarder les décisions et les changements qui s’imposent.Nous devons sonner un peu la société, pour qu’elle arrive, d’étape en étape, à se rapprocher de ces objectifs.Mais tout doit s’accompagner d’une sorte de respect constant, et cela nécessite qu’on soit proche de sa société, qu’on y baigne et le pouvoir ne nous coupe pas des citoyens.» Soulignons aussi que l’ouvrage contient quelques notes croustillantes, propres à donner le frisson aux chroniqueurs politiques, comme celle par exemple où M.Lévesque affirme qu’il préferait Claude Ryan à Raymond Garneau comme suc cesseur de R ’ PLQ.Robert Bourassa à la tète du Comme celle aussi où il parle de son admiration pour Jean Lesage et Georges-Emile Lapalme.Et encore où il raconte avoir été approché par le NPD fédéral avant de décider de se lancer dans l'arène provinciale en compagnie des libéraux.Enfin, une note d inquiétude où M.Lévesque transmet son sentiment d’urgence jour le devenir du Québec et où il craint effritement des « forces vives » de la nation et même de son parti en cas d’échec au référendum.P: «LES MANDARINS DU POUVOIR» Ces éminences grises qui hantent les coulisses de l’État par Rodolphe Morissette Les hommes qui ont vraiment gouverné le Québec de 1960 à nos jours ne sont peut-être pas ceux qu'on pense.Les coauteurs de Les Mandarins du pouvoir, MM.Pierre O’Neill, chroniqueur politique au DEVOIR, et Jacques Benjamin, professeur de sciences politiques à l'Université Simon Fraser (C.-B ), font sortir des coulisses les éminences grises des premiers ministres du Québec, de Jean Lesage (19601 à René Lévesque.Publié par les Editions Québec-Amérique, l’ouvrage a été lancé hier au Salon du Livre de Montréal.Les auteurs scrutent la manière concrète et typique dont chacun de ces premiers ministres a exercé le pouvoir a ce jour.Ils identifient leurs proches conseillers et décrivent leurs rôles respectifs, de même que les modèles d’interraction des « souverainetés » qui ont joué ou rivalisé dans leur entourage immédiat.Ouvrage de démystification certes, et dont le nerf est le soupçon, Les Mandarins du pouvoir présente du sujet une description, par maints côtés plus journalistique qu'historique.qui s’inscrit dans le cadre d'une analyse et d'une herméneutique de science politique.Même si l'exégète professionnel y discerne aisément ii deux mains d'écriture », celle du professeur et celle du journaliste, les styles se marient proprement et l'exposé est clair.Comme premier ministre du Québec, ressort-il du livre.Jean Lesage dirigeait une sorte d'équipe de ballon-panier: tout le monde était en mouvement en même temps, mais quatre ministres privilégiés lançaient le ballon dans toutes les directions et inspiraient des décisions, où M.Lesage intervenait souvent sur le tard.Fin renard.Daniel Johnson arbitrait le plus souvent les joutes que des équipes parallèles et concurrentielles de conseillers étaient forcées (par lui) de se livrer.Au nez de ses ministres, M.Johnson gouvernait également par l'entremise de ses sous-ministres.Solitaire, dépassé par les événements et dépourvu du sens de la communication.Jean-Jacques Bertrand optait plutôt pour la structure militaire d une gérance terne et difficile.Quant à Robert Bourassa, expliquent les auteurs, il s'est isolé, sans vision ni projet politique (sinon d'étre réélu et de contrôler les dépenses publiques), derrière un barrage de petits conseillers partisans, cyniques et assoiffés de pouvoir.D'un leadership essentiellement ambigu aujourd'hui, aussi hésitant et « tiraillé » que frondeur, René Lévesque a choisi la manière collégiale, qui renoue, par-delà les trois chefs de gouvernement précédents, avec l’importance du conseil des ministres.L'affaire du Watergate américain avait contribué à faire connaître une dimension peu connue et, surtout, peu analysée avant cette époque, de l'exercice du pouvoir politique.Cette « affaire » a inspiré nos deux auteurs à compter de 1974 et l’abondante littérature qui l'a exposée et scrutée a contribué à leur fournir une grille d'analyse permettant d'identifier trois groupes de conseillers des premiers ministres québécois: les conseillers « partisans ».qui influencent la décision politique en rapport avec la vie du parti au pouvoir; les conseillers politiques ou de gouvernement et, enfin, les conseillers en communication avec l’électorat (publicité, information et marketing du pouvoir).Ces trois groupes de conseillers répondent.selon les auteurs, aux trois fonctions essentielles d'un premier ministre: » le leadership du conseil des ministres et du parti au pouvoir; la transformation d'un programme politique en lois et décisions gouvernementales; et l'identification des citoyens à ce leader ou à ces lois », qui dépend du type de communication qui s’instaure entre le chef du gouvernement et l’électorat.Le mérite principal de l'ouvrage ne tient pas à une masse de « révélations » nouvelles sur l’exercice souterrain du pouvoir des premiers ministres.Au chapitre de l'information brute, journalistique, c'est plutôt la synthèse des faits qui est remarquable et l'impression d'ensemble qui se dégage du rapprochement systéma- tique des époques et des styles successifs.L'essentiel du livre, en revanche, et son intérêt résident dans les modèles d'interrelation qui y sont décrits.La période centrale du règne de Jean Lesage (1962-1964) fut marquée essentiellement par l’influence décisive de quatre ministres vedettes de son cabinet, qui touchaient à tout: René Lévesque, Paul Gérin-Lajoie, Eric Kierans et Pierre Laporte.Les conseillers partisans ont joué un rôle déterminant au début du régne (Maurice Sauvé) et dans les tiraillements de la fin (Henri Dutil, Raymond Garneau.René Arthur, Guy Gagnon).Le réalisateur de télévision Maurice Leroux a contribué à initier M, Lesage aux mystères de la télévision et à l'y faire apparaître comme un chef d’Etat’éloquent.Les conseillers partisans, et au premier chef, Me Mario Beaulieu, ont joue un rôle central auprès de M.Daniel Johnson ( 1966-68), qui devait faire progresser ses dossiers malgré son parti et malgré la piètre qualité générale de son cabinet.Pour cela, M.Johnson s est surtout replié sur ses sous-ministres et quelques hauts fonctionnaires, dont Claude Morin, Julien Chouinard, Arthur Tremblay et Roch Bolduc (le « cabinet noir »).Il s'appliquait à solliciter des avis de plusieurs « jeux » de conseillers, notamment pour arbitrer entre la ligne des technocrates ou des financiers et celle des « humanistes ».M.Johnson concoctait parallèlement des stratégies de relations fédérales-provinciales avec ses homologues conservateurs de l'Ontario et du Manitoba.John Robarts et Duff Roblin.Quant à son image dans l'électorat, qui était à « refaire » en 1966, ce sont les publicitaires Gaby Lalande et Jean Loiselle qui s'en sont occupés, avec succès du reste.Le second finit par gravir très haut dans l'échelle des hommes très influents qui gouvernaient le Québec avec Daniel Johnson.Si les trois groupes de conseillers formaient un équilibre assez heureux, en somme, sous Jean Lesage et Daniel Jon-son, le jeu des souverainetés étaient tout autre sous Jean-Jacques Bertrand, puis Robert Bourassa.La dimension partisane n’intéressait pas beaucoup M.Bertrand, et encore moins celle de la communication avec l'électorat, domaine où le premier ministre n'a essuyé qu'une suite d’échecs (une conspiration, peut-être, notent les auteurs).Quant à la direction politique, M.Bertrand avait institué une structure militaire: il n'avait qu’un interlocuteur, M.Julien Chouinard, qu’il institua secrétaire général du Conseil exécutif, et par qui devaient passer tous les ministres.M.Bertrand était un gérant, au-dessus, et le plus souvent, soulignent les auteurs, en dehors de la mêlée.L'administration Robert Bourassa était, quant à elle, essentiellement partisane.Le cabinet du premier ministre (Paul Desrochers, Jean Prieur, Charles Denis, etc.) reflétait en première ligne les aspirations des partisans libéraux, sur lesquelles s'alignaient quotidiennement les politiques gouvernementales.Robert Bourassa avait neutralisé son conseil des ministres.Il méprisait ces derniers, expliquent les auteurs, il les cuisinait.On ra- conte en long et en large les péripéties de la chute du plus grand rival de M.Bourassa.M.Jérôme Choquette.Robert Bourassa dirigeait le Québec comme le pdg d’une multinationale et l'on raconte comment le Parti libéral fédéral était, à compter de 1975, l'une des souverainetés rivales du régime.On y expose également le rôle central des conseillers en communication, petits magiciens qui tenaient pour capitaux les « nouveaux gadgets de la télévision » qu'ils avaient cru apprendre des Américains.Le gouvernement Lévesque, enfin, tend à gouverner ministère par ministère et généralement indépendamment des hauts fonctionnaires hérités du régime précédent.C'est ici le cabinet des ministres qui « a le gros bout du bâton ».Le premier ministre y joue un rôle d’» animateur » plus que de leader; il y est fréquemment mis en minorité.Au cabinet des ministres, les souverainetés rivales s'affrontent constamment: « nationalis-Voir page 6: Les mandarins SOS FONDS D’URGENCE POUR LE PEUPLE VIETNAMIEN HENRY MILLER rocher heureux Un nouveau coup frappe le peuple vietnamien: de terribles inondations viennent de provoquer des dégâts énormes.Les crues, les typhons et les pluies qui s’abattent sur le Viet Nam depuis le début du mois de septembre sont les plus catastrophiques de ces trente-cinq dernières années.Plus de 2.3 millions d’acres de rizières ont été inondées, à quoi il faut ajouter 887,500 acres détruites par les maladies, les parasites et l’érosion.La perte de riz, la denrée alimentaire principale de la population, est estimée à 2.8 millions de tonnes, soit le cinquième de la production nationale de 1977.h ^ Pour faire face à ce désastre, la population toute entière s’est mobilisée pour tenter de sauver ce qui peut encore l’être dans les réaions sinistrées, mais l’aide et la solidarité internationales s’avèrent indispensables.Quelque 4 millions de personnes sont touchées Le Viet Nam a lancé appel en ce sens, insistant particulièrement sur un besoin urgent de vivres, de médicaments mais aussi de semences, d engrais et de matériaux de construction.’ als auss ae Après trente ans de guerre, après les ravages des bombardements, I e peuple vietnamien a entrepris un immense effort de reconstruction dans la paix.Or, à toutes les autres difficultés qui lui sont survenues, viennent s’ajouter les catastrophes naturelles.Il faut annuyer ce peuple qui a tant souffert et qui construit avec courage et détermination son indépendance économique.r *aJ?LPlUS aHe,ndre’au Québec des centrales syndicales, des organismes et des individus ont perçu la nécessité de former un comité daideaux victimes des inondations, afin de recueillir un fonds de se cours d’urgence pour le peuple vietnamien L'objectif de cette campagne est d amasser $400,000.en six mois.l ooiectit ae cette Nous avons besoin de l’aide immédiate des organismes et des individus pour assurer le succèsdecette initiative.Netardons pas, le temps presse.Cette lettre est appuyée et signée par : Archevêché de Montréal -Bureau du coordonnateur général Assis.Méd.Int.(A.M.I.) Carrefour international Centrale de renseignement du Québec (C.E.Q.) Conseil Central des .C.S.N.Conseil Canadien de Coopération Internationale Conseil international de Solidarité ouvrière (CISO) Conseil québécois de la Paix Jeunesse ouvrière catholique Ligue des droits de l’homme Oxtam — Québec Oxtam — Canada Service universitaire Canadien outre-mer (SUCO) Société de protection de l'entance et de la jeunesse Union générale des Vietnamiens au Cannada Comité d'action cinématographique Syndicat des prots.Laval Syndicat des prols Univ de Montréal Syndicat des profs.U.Q.T.fl.Denis Veaugeois, historien, Ministre des affaires culturelles du Québec Claude Lajoie, député Ottawa Robert E.Bell, Principal Université McGill Jean Cadieux, recteur Université de Moncton NB Jacques Parent, vice-recteur U.Q.T.R.Victorin Lavoie, Doyen, Faculté d'agriculture Univ.Laval Jacques Couture, ministre de l'Immigration du Québec Me Jacques O'Bready, Maire de Sherbrooke Irénèe Pelletier, député fédéral Dr.André Arcelin Paul Bélanger, directeur général (I.C.E.A ) Guy Bisaillon, député Stephen Bless, avocat Bonnie Campbell, professeur Michel Chartrand, syndicaliste Abraham Cohen, conseiller municipal Fernand Daoust, sec.gén.de la F.T.Q.Pierre de Belleteuille, député Serge Demers, sec.gén.CSN Yvon Deschamps, artiste Martin Duckworth, cinéaste Robert Qaulin, président C.E.Q.Robert Garry, professeur P.Grenier, avocat Dr.Ernest Gressau Cary Hector, professeur J.Hilie, avocat Pauline Julien, artiste Jooneed Khan, journaliste Marc Lagana, professeur André Lauzon, président du conseil central CSN Georges Lebel, avocat Paul Letondal, pédiatre hôpital Ste-Justine Raymond Lévesque, artiste Jacques Lévesque, professeur G.Marceau, avocat G.Melançon, avocat André Messier, sec.de l’exécutif FTQ Dominique Michel, artiste Dona Mergler, professeur Jean-Guy Moreau, artiste Jean-Marc Piotte, professeur Nancy Pocock, Canadian friends services committee Robert Quévillon, syndicaliste Norbert Rodrigue, président de la CSN Dr.Louis Roy, pneumologue Michael Rubbo, cinéaste G.Louis Sciortino, avocat Fernand Séguin, commentateur scientifique Micheline Sicotte.Vice-prés, de la CEO Edward M.Sloan, ingénieur Rev.Bill Smith, développement et paix Clément Trudel, journaliste Jean-Guy Vaillancourt, prof.Pauline Vaillancourt, prof.Pierre Viau, aumônier national de JOC Gilles Vigneault, artiste Rev.J.Ralph Watson, United Church Junita Westmoreland, avocate Dr Pierre Viens, professeur Edgar Cormier, journaliste Lucia Echecopar, sociologue James Steel, prof.Ottawa Rev.Poirier, Ottawa Laurent Lafontaine, service pastoral Univ.de Montréal Denis Monière, prof.Mohammed Stia, prof.Dr.P.Lauzon Dr.H.Bellemare Dr.fi.Pinson Dr.M.Jobin Jean-Louis Roy, historien LES COMITÉS EXÉCUTIFS DANS LA PROVINCE: «Henry Miller grandeur nature» racontait le Miller de la bohème et de la misère.Voici l'écrivain devenu une célébrité mondiale, peint par Brassai.' Miller a lui-même annoté ces pages, donnant son point de vue, confrontant ses .souvenirs avec ceux de son ami Un livre très haut en couleurs! $14.95 chez tous les bons libraires GALLIMARD MONTRÉAL (NATIONAL) Président: Yvon Madore (SUCO) Trésorier: Simon Cliche (CEO) Secréiaire: Monique Olmi (Carrefour international) Caaa postait 91 Suce.» M » Montréal P.Q.Tél : SUCO: 735-4561 CEO: 382-7670 Union des Vietnamiens: 844-4326 (soir) CAVI VIETNAM-QUÉBEC CP 334 Sillery PQ Président: Yvan Labelle, prof.Vice-président: Jacques Guay.prof.Secrétaires: Mme Suzie Hoang 626-0124 CAVI VIETNAM - SHERBROOKE 636 rue Québec Sherbrooke J1H3M2 Président: Mme Pauline Langevln ex-présidente UNICEF Vice présidents: Dr.Nguyen QuatTi, prof.LyThanhTung m.s.c.admln.Secrétaire: DoLamSinh, ing.M.Sc.A.Déléguées: Mme Carmen Riendeau, économiste Sr.Judith Bergeron m.n.d.a.Sr.Prudentienne Chevalier f.c.s.c.j.Trésorier: François Coderre Tél.: 819-567-6527 CAVI VIETNAM — TROIS-RIVIÈRES a/s Département Mathématiques UQTR Trois Rivières Président: Marcel Lambert, prof Secrétaires: André Paradis, prof.Nguyen Ky Toan, prof.367-5364 ou 379-0007 CAVI VIETNAM - OTTAWA Rév.Roger Poirier Vicaire épiscopal Diocèse de Hull 115 Carillon Hull VoQUangTu 58 Western Ave.Ottawa Tél.: 613-725-1829 Rafat Massad.(SUCO) Learner Centre.C.P 2484 Station.D " Ottawa.238-4659 CHICOUTIMI: M.& Mme Dinh Van Pnuoc 549-7988 289 Valllère, Chicoutimi Nord NORANOA: M & MmePhan Minh Dung 764-9969 770 Larlvière.Rouyn ap.6 MONCTON NB Dr.PhiThlnh Duc 854-2401 Dr.VoVan Truong 854-5439 Université de Moncton NB Robert Thibeault (SUCO) 506-854-4564 Université de Moncton Dr.Huynh Huu Tue 656-2983 Les dons collectés seront expédiés intégralement à la Croix-Rouge du Vietnam pour l'achat de vivres et de médicaments.Vous recevrez un reçu officiel pour fin d'impôt.Cet espace a «16 payé par l'Union des Vietnamiens, m , 84.-a, v a.'v i j LE DEVOIR m A Montréal, samedi 25 novembre 1978 ai La flotte de l’unité roulera sur le Québec Depuis quelques semaines, péquis-tes et libéraux fédéraux, s'indignent et s’accusent réciproquement de dilapider les fonds publics pour vendre leurs salades constitutionnelles, Pendant que le gouvernement Trudeau investit des sommes énormes dans l’édition de documents politiques, le gouvernement Lévesque répliqué en publicisant outrancierement à la télévision et dans les journaux des projets tels l’Opération solidarité économique (OSE), et autres véhicules du genre, tous porteurs d’une subtile propagande indépendantiste.A ce jour ministre d’Etat chargé des relations fédérales-provinciales, devenu hier ministre de la Justice, M.Marc Lalqnde vient de franchir une nouvelle étape dans l’escalade de la guerre psychologique.A la suggestion du Centre d’information sur l’unité canadienne, M.Lalonde a donné l’ordre de faire construire une flotte motorisée qui sillonnera les routes du Québec jusque dans les rangs de l’arrière-pays.Il s'agit d’immenses roulottes équipées d’un matériel audio-visuel sophistiqué, de maisons mobiles luxueuses pouvant abriter plusieurs ministres et députés.Déjà trois de ces laboratoires de la manipulation, décorés de l'unifolié rouge, sont terminés et secrètement entreposées dans les ateliers de la Trans-Canada Display, rue Bennett, dans l’est de Montreal.C’est à cette entreprise que fut confié le sous-contrat d aménagement intérieur des roulottes.Il en coûtera un demi-million de dollars aux contribuables pour ces trois tordeurs de conscience, moins épeurants mais aussi efficaces que de vrais chars d’assauts.A première vue, l’intiative paraît d’autant plus futile et injustifiée que M.Trudeau vient de reitérer à Toronto que « le séparatisme est mort au Québec.» ¦ D’ici la mort du Prince Ils sont chaque jour plus nombreux les libéraux qui brûlent d’envie de voir Pierre Trudeau quitter la direction du parti, pour laisser la voie libre à John Turner.L’autre jour dans un restaurant d’Ottawa, un proche conseiller du premier ministre soulignait que l’impatience de John Turner est telle que depuis quelques semaines, il dort tout habillé.Et si jamais John Turner voit son rêve se concrétiser, il aura un allié puissant au Québec.Le député libéral i de Jean-Talon, Raymond Carneau, qui annoncera ces jours-ci son passage à une grande entreprise de Montréal, participera à pleines foulées à la campagne au leadership de John Turner.Il pourrait trouver a ses côtés M.Maurice Sauvé, ci-devant président de l’Association Québec-Canada, exministre libéral des Terres et Forêts, qu’on a vu récemment discutant des lendemains de M.Trudeau en compagnie de conseillers de M.Turner.Ce dernier ferait toutefois bien de se montrer prudent; on se souviendra 3u’en 1968, lors de la course au lea-ership où triompha M.Trudeau, M.Sauvé et son épouse, l’actuel ministre fédéral des Communications, avaient misé activement sur le mauvais poulain.¦ La Pasion de René Lévesque C'est peut-être plus indiqué de parler de La Passion du Québec, mais c’est moins croustillant.Cet ouvrage, incohérent et superficiel, contient néanmoins des passages intéressants ui nous rappellent combien la feuille le route de ce chef politique est riche et impressionnante.En plus d’avoir été un grand journaliste et d'avoir appris le métier de premier ministre, "ené Lévesque se permet d'avoir des souvenirs de guerre.Dans La Passion du Québec, il raconte comment il a suivi les forces alliées en Allemagne, qu’il a assisté à la bataille de Nuremberg, qu'il fut l'un des premiers à découvrir les horreurs du camp de concentration de Dachau, qu’il a vu le cadavre de Mussolini et qu’il a été l’un des rares journalistes à entendre Goring quelques instants après la reddition.Un peu plus loin, M.Lévesque rend hommage à son ancien premier ministre libéral de l’époque de la révolution tranquille en ces termes: « Jean Lesage était un grand premier ministre.Très travailleur, nationaliste, il écoutait beaucoup.» ¦ Euphorie au PLQ Depuis quelques semaines, députés, cadres et militants libéraux étaient en proie à l'inquiétude, voire même au découragement.Les plus sombres perspectives se dégageaient des récents sondages et des rapports de presse alarmistes.Le chef du parti, M.Claude Ryan, montrait lui-méme des signes de nervosité.Voilà que soudainement une bonne nouvelle s'annonce et que l’espoir envahit à nouveau le secrétariat permanent de la rue Gilford à Montréal.Et pour cause: la campagne de financement populaire a fracassé l’objectif que le parti avait fixé à $1.250.000.Les libéraux se préparent à donner, ces jours-ci, une conférence de presse pour annoncer au peuple que le financement démocratique n'est plus l'apanage du Parti québécois.Sous le leadership intérimaire de Gérard-D Lévesque en 1977, la première expérience du PLQ s'était soldée par un échec.Mais en s'instruisant du savoir-faire pèquiste, les libéraux ont mis au point une organisation efficace et capable de rivaliser avec les champions de la ligue propre.Plus de 60,000 partisans de Claude Ryan ont souscrit à la caisse propre du PLQ et seulement 10% des contributions dépassent la somme de cent dollars.Le succès de cette campagne présidée par le député de l’Acadie, Thérèse Lavoie-Roux, constitue en outre une nouvelle médaille au palmarès des exploits de la femme.Le record de la ligue appartient toujours au Parti québécois qui a recueilli plus de $2 millions au cours de sa dernière campagne de financement.¦ Un exercice de défoulement Les militants péquistes des régions de Montréal-Centre et Ville-Marie tiennent dimanche à l’école Marie-Anne un colloque sur la souveraineté-association.Le programme de la journée prévoit l'allocution d’ouverture de l’indépendantiste Pierre Bourgault et la participation d’économistes, de politicologues et de constitutionnalistes des universités de Montréal, du Québec et Laval.Après avoir entendu les exposés de ces experts, les militants de l’aile dite radicale s’interrogeront sur les sombres qui inspirent les volte-face du premier ministre et de ses grands stratèges.La démarche de ces pseudo-radicaux est sensiblement toujours la même et le scénario est déjà facile à prévoir.Demain, entre eux, ils lèveront le poing vers le ciel et dénonceront avec la dernière vigueur les tentatives du pouvoir d’étouffer la réflexion et les aspirations de la base militante.Le soir venu, de retour dans les salons d'Outremont, ils se féliciteront mutuellement d’avoir démontré tant de courage.Et samedi prochain, à la réunion du conseil national, on les entendra grogner un peu, jusqu'à ce qu’ils voient apparaître le nuage de fumée qui précède toujours l’arrivée du premier ministre.M.Lévesque prendra la parole, les préviendra que le parti ne doit pas se prendre pour le gouvernement, que le gouvernement n est pas lié par les résolutions du parti et enfin que le PQ n’a pas le droit de manquer cette unique chance de permettre au Québec de devenir maître de son destin.Tètes basses, l’air piteux, les ex-contestataires retourneront en silence à leur place.¦ La limpide ambiguïté Souveraineté et association sont indissociables (René Lévesque, le 10 octobre à l’Assemblée nationale); il ne saurait être question d’affirmer la souveraineté du Québec ayant que soit franchie l’étape des négociations (René Lévesque, le 11 octobre, à l'Assemblée nationale).La souveraineté est d’abord une affaire de négociations (Claude Morin, le lendemain de la veille).La souveraineté est indispensable et l’association est souhaitable.(Résolution de l’exécutif national du PQ, publiée le 30 octobre).Un oui au référendum nous donnera le mandat de réaliser la souveraineté et l’association (Lettre de René Lévesque adressée le 17 novembre aux présidents de comtés en vue de la réunion du conseil national).L'association projetée par le Québec et le Canada ne saurait être que de nature internationale et reposerait sur la souveraineté politique du Québec (Document d'appui du PQ préparé en vue du conseil national de samedi prochain) et publié le 16 novembre dans LE DEVOIR).Le mandat qu'on va avoir au référendum en sera un de négociations.(La Passion du Québec, de René Lévesque).Le gouvernement du Québec demandera aux Québécois un mandat de négociations.Ce n’est qu'après ces négociations que la souveraineté du Québec sera proclamée (L’Option, publié par les députés Charbonneau et Paquette).Faut-il y voir de l’ambiguïté?Non, pas du tout.Tout au plus une saine confusion.De sorte qu’au référendum, les Québécois voteront sans doute oui pour un mandat.Pour négocier quoi?Ils ne le sauront peut-être jamais.¦ La petite semaine de Claude Ryan Faisant fi des critiques que des amis chuchotent dans son dos.des sarcasmes que ses ennemis lui jettent en pleine face, et des picochages de journalistes, Claude Ryan poursuit sa tournée du Québec Pendant que son oreille gauche entend s'élever les clameurs de la foule d'impies qui interro-;ent son style de leadership le chef du ’LQ redresse fièrement l'échine et va d'un porte à l'autre livrer le message du juste.Aujourd’hui, samedi, Claude Ryan animera en soirée une assemblée publique à la polyvalente Paul-Arsenault.à l'Assomption.Accompagné du dépüté libéral de Notre-Dame-de-Grace.Reed Scowen, le chef du parti présidera lundi, au secrétariat de la rue Gilford à Montréal, une conférence de presse sur l'exode des compagnies à l'extérieur du Québec.II parlera, lundi midi à l’hôtel Ritz Carlton.devant les membres du Club Ki-wanis Saint-Laurent.Puis, le vendredi 1er décembre à l’hôtel La Cité, il donnera une nouvelle conférence de presse pour dévoiler les résultats de la campagne de financement.Parizeau n’écarte pas une autre formule d’indexation des salaires par Bernard Descôteaux QUEBEC — L’indexation des salaires dans les secteurs public et parapublic n’est pas écartée de façon absolue.Seules le sont les formes d’indexation retenues par le passé dont le gouvernement ne veut plus entendre parler.Voilà la précision apportée hier par M.Jacques Parizeau qui, a son titre de président du Conseil du trésor, est le grand responsable des négociations des secteurs public et parapublic qui, pour une partie, sont déjà en marche.M.Parizeau qui rendait publique une autre série de documents préparatoires aux négociations, a affirme que lors de ses déclarations précédentes, il s'en était toujours tenu à dénoncer que les formes d'indexation des salaires qui avaient été retenues lors des négociations passées, notamment en 1976.Sans plus.En conséquence il dit n’être pas fermé à d'autres formes d’indexation des salaires.« Je suis ouvert à toutes sortes de choses », dit-il, tout en refusant de préciser sa pensée car à son avis tôute offre doit être déposée d’abord aux tables de négociations et non devant le public.Le ministre a fait référence notamment à une déclaration du 11 octobre dans laquelle il établissait quant à lui les règles du jeu pour la prochaine ronde de négociations.Il expliquait alors qu’en principe l’indexation des salaires permet de s'assurer qu'ils augmentent aussi rapidement que les prix tandis que par le passé on a fonctionné tout autrement.A son avis, on avait commencé lors des négociations passées par reconnaître que les salaires sont intégralement protégés contre la hausse du coût de la vie.Cela donnait un pourcentage déterminé d'augmentation auquel s’ajoutait une augmentation pour l’enrichissement général présumé de toute la société québécoise, à quoi s'ajoutaient ensuite des augmentations d’échelles.A partir de là on commençait vraiment à négocier, poursuit-il, pour corriger les échelles et la répartition de la masse salariale.De cette situation, il est résulté, à son avis, une augmentation de la masse salariale des secteurs public et parapublic de 15 à 20% par an, alors que la production nationale augmentait bien moins rapidement.Comme les salaires représentent la moitié du budget du gouvernement, celui-ci n'a d’autre choix que de couper les services ou augmenter les impôts.Le gouvernement, concluait alors M.Parizeau, « ne peut pas distribuer un enrichissement collectif général et des augmentations sur échelle à la fois, en même temps et aux mêmes gens.Il ne peut pas indexer des salaires au coût de la vie comme première étape d'un processus de négociations qui produit finalement des augmentations totales du double de l'augmentation des prix ».M.Parizeau a répété hier essentiellement cette argumentation, ajoutant qu'à propos de l’indexation, il était ouvert finalement à d'autres formules que celles retenues par le passé.Comparativement à ses déclarations antérieures, il faut noter que la précision apportée par le ministre dénote une plus grande souplesse à l’égard de ce problème particulier.M.Parizeau a également déclaré qu'à son avis il ne faudra pas pour comprendre les négociations qui s'ouvrent les comparer avec les négociations passées.Le contexte juridique et économique est différent et les intentions du gouvernement aussi.A la base celui-ci entend privilégier le principe d’équité fiscale qui veut que 80% des Québécois ne peuvent payer à 20%) de la population des salaires plus élevés que ce qu’ils gagnent eux-memes.Cela signifie, selon le ministre, que l'Etat n'a plus à être le meilleur employeur, qu’il n’a pas à précéder le secteur privé, mais à se situer dans une honnête moyenne.Cela signifie aussi que l'on construira les offres du gouvernement essentiellement en fonction de la situation 3) M.Jacques Parizeau économique du Québec.Finies donc les comparaisons avec les salaires payés ailleurs, dans d’autres provinces ou d'autres pays.Cette décision explique la publication de nombreux dossiers ou études sur cette situation économique ainsi qu'une série de comparaisons entre les salaires payés dans les secteurs privé et public.Ces documents veulent aussi permettre que les parties aux tables discutent des mêmes chiffres et des mêmes données, ce ui, une fois qu'il y aura entente sur ces données de base, permettra d'éviter d’inutiles batailles, explique le ministre.D'ailleurs les documents rendus publics hier avaient été préalablement remis aux syndicats le 15 novembre.Le plus important de ces documents a trait au potentiel fiscal à moyen terme du gouvernement du Québec.Ce document expose les taux d'élasticité par rapport au PNB des principales sources de revenus fiscaux, Il en ressort que dans l’hypothèse d’une augmentation annuelle moyenne du produit intérieure brut de 10% les revenus fiscaux du gouvernement augmenteraient de 11,5% environ annuellement.Cela donne une idée de la capacité de payer du gouvernement à partir de la croissance économique.Celle-ci, prévoit-on, sera inférieure au cours des deux prochaines années à ce qu elle était.On prévoit une croissance réelle variant entre 2,75 et 3,75%.Les autres documents ont trait à l’évolution des principaux indicateurs économiques reliés à la politique de rémunération; à l'évolution des dépenses et l'importance des coûts de la rémunération dans les administrations publiques.Un dernier document enfin compare la rémunération secteur public-secteur privé.La défense fait entendre les invités Les Valence recevaient § le soir du 29 septembre par Bernard Morrier Au procès de Jeanne et Claude Valence, les procureurs de la défense, Mes François Gérin et Jean-Pierre Rancourt, ont entrepris hier d’ébranler une partie de la preuve déposée par le procureur de la Couronne, Me Pierre Sauvé.Mardi dernier, à la suite de la déposition de la transcription du témoignage de Michel de Varennes, lors de l’enquête préliminaire de Valence, le 13 juillet, on avait appris que ces deux hommes étaient m A 9 h, colloque d'orientation du Service régional des loisirs de Montréal, au collège O'Sullivan, 1191, rue de la Montagne.¦ A 9 h, colloque de Participation Québec sur les conséquences de l'application de la Chart, de la langue française, en l'hôtel Reine Elisabeth Présence de M Jacques Couture, ministre de l'Immigration du Québec.¦ De 9 h à 17 h, marché aux puces de la coopérative des citoyens d'Olier, au sous-sol de le-glise St-Louis-de-France.362 est, rue Roy ¦ A 9 h 30.colloque annuel de la Fédération des caisses d'économie du Québec sur le thème: h Les travailleurs peuvent-ils encore économiser?».à Drummondville.¦ De 9 h 30 à 16 h 30, ainsi que dimanche, conférence sur « l'esprit dans nos vies » par le père André Notebaert, omi.au centre St-Pierre, 1212, rue Panet.¦ De 12 h à 15 h, bazar et encan chinois au profit du comptoir alimentaire St-Edouard, au 6620.rue Drolet ¦ A 17 h, début de 24 heures d'adoration pour les chrétiens des 31 paroisses de Laval, pour célébrer la fête du Cnrist-Roi, en l'église Saint-Norbert de Chomedey.3155, boul Cartier.¦ A 19 h 30.le groupe En Lutte célèbre son Sème anniversaire, au gymnase du Cégep Maisonneuve.3800 est.rue Sherbrooke.Contribution: $2 A 19 h 30.présentation par la société Canada-Chine d'un film sur l'expulsion des ressortissants chinois du Vietnam, au 1072 boul.St-Laurent ¦ A 20 h 30.ouverture officielle du café-rencontre de l'Association culturelle helléno-québécoise, au 262 Fairmount ouest, en présence du ministre de l'Immigration.Demain A 8 h 30, colloque sur les aspects politique et lonomique de l'association, organisé par le arti québécois de la métropole, en l’école ec I Marie-Anne, 100 est rue Sauvé ¦ A 11 h.participation des Petits chanteurs à la Croix d'érable du collège Stanislas, à une messe du Christ-Roi en l'église Saint-Germain d'Outremont ¦ A 14 h 30.célébration du Christ-Roi avec Mgrs Paul Grégoire, archevêque de Montréal, et Angelo Palmas, prononce apostolique, en l'église Notre-Dame.Place d'Armes.¦ A 15 h.concert de LAvent au grand orgue de la cathédrale, coin Dorchester et Mansfield, par Hélène Dugal ¦ A 20 h.début de trois jours de réflexion sur le thème " A quoi ça sert d'aimer ».en l'église St-Hippolyte de St-Laurent, coin Tassé et Dutri-sac Animateur: père Paul-Emile Pelletier, omi présumément présents sur les lieux, le 29 septembre 1977, quand les journalistes Poirier et Maltais avaient tenté, pour la deuxième fois, de remettre la rançon devant assurer la libération de M.Charles Marion.Hier, plusieurs témoins, membres de la famille des prévenus, ont tous déclaré que, le 29 septembre 1977, c’était l’anniversaire de Mme Valence et qu'ils s’étaient présentés à son domicile 19 h 30 ou 20 h, les femmes passant à la cuisine et les hommes se réunissant dans le salon autour de Claude Valence.Dans cette deuxième pièce, on s’était tout particulièrement affairé à regarder la télédiffusion en provenance du Madison Square Garden, de New York, du combat de boxe opposant Mohamed Ali et Guerrero Chavez.On était d’autant plus intéressé que Valence, père, est un mordu de la boxe depuis toujours, tandis que ses deux fils aiment bien pratiquer ce sport.Les témoins ont ajouté que ni M.Valence, ni son épouse Jeanne, n'avaient quitté la maison à quelque moment que ce soit, un goûter ayant été servi à minuit.Il a été établi antérieurement que c'est entre 20h et 22h 30, le 29 septembre 1977, que les deux journalistes avaient tenté de remettre aux ravisseurs de Marion la rançon réclamée.Après que la défense eut fait entendre son premier témoin hier, le procureur de la Couronne s’est dit prêt à admettre que tous les autres témoins qui suivraient allaient dire la même chose ou presque sur le sujet.Mais Me Guérin a plutôt exigé qu’on concède tout bonnement que les Valence étaient vraiment chez eux entre ces heu- res.Me Sauvé ayant refusé cette concession, la défense a donc poursuivi le défilé de ses témoins.Ainsi, le frère de Mme Valance, M.Roger Gaudreault, de Scottstown, a dit se rappler tout particulièrement de cette soirée, parce que, dans les journaux du lendemain, on ne parlait que de la tentative de la remise de la rançon à Lennox-ville.Précédemment, la défense avait fait entendre le journaliste Claude Poirier, afin que celui-ci explique les démarches faites en compagnie de Normand Maltais, sous la surveillance de policiers de la Sûreté du Québec, les 23 et 29 septembre 1977.Au bout d'un moment, le juge Marc Beauregard a interrompu son témoignage quand on a voulu lui faire dire certaines réflexions, qui avaient été lancées par lui, son compagnon ou le policier Yvon Fauchon, quand un appareil CB leur avait fait entendre une voix, lors de la première tentative de la remise de la rançon.Selon lui, cette voix n'était pas la même que celle entendue la deuxième fois.Me Sauvé a fait réentendre la cassette de la deuxième rencontre, mais Claude Poirier n'a pu identifier la voix.Il a conclu sa déposition en déclarant qu’en décembre ou janvier, il avait rencontré M Marion, chez lui à Sherbrooke, en compagnie de Maltais, et qu’après avoir fait remarquer au gérant de crédit que tous deux avaient peut-être risqué leur vie dans cette aventure, celui-lui les aurait remerciés pour ce qu’ils ont fait, même si ça n'avait pas réussi.Le juge Beauregard a fixé à mardi la prochaine audience de ce procès, qui entrera ainsi dans sa neuvième semaine.4» LE GROUPE LA LAURENTIENNE, d?ssÛb5!!*ces PRÉSENTE LES GRANDS EXPLORATEURS Une production EXPLO MUNDO Massif du Mont-Blanc ^ 342 heures à l’assaut des Grandes forasses % avec René Desmalton le célèbre guide de montagne qui commente personnellement son film-couleur! Du 24 Nov.au 2 Déc.à 20 h 30 Matinées: Demain 26 à 14 h.et dimanche 3 déc.é 14 h.théâtre ADLEQUIN 1004 Ste-Catherine est Métro Berri-Demontigny E] 527-0766 Guichets ouverts à midi GRAND THEATRE DE QUEBEC SALLE Udo- fRl'-tUE.TELM.reU! 7-8-9-10 déc.à 20 h 30 ST-JÉRÛME (POLYVALENTE) SALLE ANDRÉ PRÉVOST 4 déC.à 20 h CINÉMA FESTIVAL 16-17 déc.20 h 30-17 déc.i 14 II CONDOMINIUM UNIQUE CLTCEMCNT Le mieux-être en milieu urbain.LE TOURNESOL 205, Chemin de la Côte Ste-Catherine Outremont, Qué.Le Tournesol vous offre d une part l acb boutiques avoisinantes et d'autre^art pLcalil résidentiel d Outremont e DropneiairftsaBS rt exceptionnel dans t votre désir d être proprietaire 4 unités par étage.60 unités de 1, 2 et 3 chambres à coucher.Prix à compter de $49,000 Heures d'ouverture Lundi au vendredi : 11 h à 18 h Samedi et dimanche 13 h à 17 h Lise Raymond - Claude Raymond, directeur Tél.: 276-2627 LE DEVOIR Fonde pai Henri Bourassa le 10 janvier 1910 Rédacteur en chef: Michel Roy Directeurs de l'information: Trésorier: Jean Francoeur Bernard Larocque Pierre Loignon Montréal, samedi 25 novembre 1978 ¦ 4 Un remaniement et une réforme BIEN plus au’un simple remaniement ministériel, M.Trudeau vient d’annoncer une importante réforme de structures dans son Cabinet.Fidèle aux orientations qui se dégageaient de son célèbre discours du 1er août, il met l’accent sur la relance économique et crée à cette fin un nouvel instrument: présidé par M.Robert Andras, le conseil ministériel de l'expansion économique doit encadrer et coordonner tous les ministères à vocation ou à incidence économique, institutionnaliser la consultation et la concertation avec les provinces et le secteur privé.D’autre part, le premier ministre prend l'excellente décision d’abolir le ministère d’Etat aux Affaires urbaines, décision que les provinces accueilleront avec soulagement.Il appelle aussi au conseil des ministres deux députes de l’Ontario, province insuffisamment représentée au Cabinet.Enfin, il confie à Pierre de Bané le portefeuille des Approvisionnements et Services dont l’ancien titulaire quitte la politique.¦ Ce n'est donc pas une simple opération de maquillage pour effacer les signes de vieillissement d'un gouvernement essoufflé.Le premier ministre, qui ne dispose que de quelques mois pour reconquérir les esprits et les coeurs avant l’épreuve suprême, se comporte comme un chef politique résolu à gouverner.Le pays est aux prises avec de très graves problèmes économiques que l’optimisme factice des refrains politiques ne peut dissimuler: érosion du dollar, aggravation du chômage, croissance insuffisante de l’économie, risques d’une reprise de l’inflation, ampleur préoccupante du déficit budgétaire malgré les efforts signalés de compression des dépenses, morosité générale dans les milieux d’affaires, perte de confiance des citoyens envers le gouvernement.Depuis son retour du sommet de Bonn, cet été, le premier ministre met tout en oeuvre pour changer le cours des choses.Il n’a pas eu jusqu’ici le succès qu’il espérait.Ses politiques sont mal comprises; sa cote de popularité ne cesse de baisser et commence même à fléchir au Québec; sa personnalité et son comportement sont contestés à l’intérieur du parti; la presse de Toronto ne finit plus de prédire sa fin prochaine; à l’Ouest, ses rares amis l’adjurent de partir avant qu’on ne le chasse.On raconte presque sans plaisanter dans les milieux politiques et financiers que John Turner dort tout habillé pour le cas où l’appel à la succession sonnerait plus tôt qu’il ne 1 espère.Dans ce climat déprimant de fin de régime, M.Trudeau ne se laisse pas abattre par (adversité.Il s attaque aux défis nouveaux comme Hercule à ses travaux.Beaucoup de Québécois et de Canadiens admirent en lui cette exceptionnelle ténacité.Ils savent que M.Trudeau, à moins qu’on ne l’y contraigne, ne quittera pas son poste, ne cédera pas sa place.Il peut encore réussir.Les décisions qu’il vient d’annoncer donnent à penser qu’il compte bien relever le défi.Il ne suffit plus en effet pour le gouvernement d’intervenir par des actions ponctuelles, d’annoncer des politiques partielles et de lancer des programmes régionaux.Il doit faire la démonstration publique qu’il s’engage par tous les moyens à favoriser la croissance industrielle.La création du Conseil ministériel de l’expansion économique témoigne de cette préoccupation.On ne peut affirmer que la formule sera efficace et fructueuse; mais on doit au moins reconnaître que le gouvernement fait preuve de fermeté, que son action est déterminée et cohérente.Il appartiendra aux hommes en place, dans les ministères que regroupera le Conseil, de faire aboutir les projets en cours, de susciter un nouveau courant de confiance, de rationaliser leurs efforts.Il y a dans la structure annoncée hier des éléments qui rappellent le système québécois des super-ministeres.L’experience s’est révélée utile à Québec.Pourquoi ne le serait-elle pas à Ottawa?Dans cette mission, le rôle de M.Andras sera déterminant.¦ En faisant part de sa décision d’abolir le ministère d’Etat aux Affaires urbaines, M.Trudeau précise qu’il cherche ainsi à réduire les dépenses et à limiter le champ de l’activité gouvernementale dans les secteurs où il est evident qu’il peut y avoir double emploi.C’est là un euphémisme de circonstance.Ottawa a enfin reconnu qu’il n’aurait jamais dû en 1971 se fourvoyer dans cette voie, que les affaires urbaines ne lui appartiennent pas, qu elles relèvent de la compétence des provinces.En bonne logique, l’habitation devrait aussi retourner complètement aux administrations provinciales.Mais on ne peut tout abolir du même coup.C’est pourquoi la Société centrale d’hypothèques et de logement est maintenue et relèvera désormais des Travaux publics dont la direction sera assumée par M.Ouellet.Au cours des travaux de revision constitutionnelle, la question fera nécessaire- ment l’objet d’un examen plus approfondi.On apprend avec bonheur la rentrée de M.Martin O’Connell au Cabinet où il avait été ministre d’Etat en 1971 puis ministre du Travail en 1972.Défait aux élections de 1972, il fut réélu en 1974.Les connaissances et l’expérience qu’il a acquises dans les relations de travail, en particulier dans la fonction publique, la sensibilité et la culture de cet homme seront précieuses dans le Cabinet.Avec Monique Bégin, Roméo LeBlanc, Warren Allmand et Pierre De Bané, M.O’Connell s’inscrit dans le courant progressiste du parti libéral, très nettement minoritaire au sein du conseil des ministres.John Reid, jeune député de l’Ouest ontarien, devient en quelque sorte le voyageur de commerce des relations fédérales-provinciales, le ministre d’Etat à qui il sera demandé de faire comprendre et valoir au Canada anglais les avantages d’un renouvellement du fédéralisme.C’est une mission qui, par tradition, incombait jusqu’ici à des ministres francophones.M.Marc Lalonde, parfaitement préparé à assumer la direction du ministère de la Justice, conservera cependant la responsabilité première du dossier constitutionnel.On sait 3u’il a toute la confiance du premier ministre ont il demeure le bras droit.¦ Elu pour la première fois aux Communes en 1968, Pierre De Bané accepte de relever le défi que le premier ministre lui avait en vain lancé lors de remaniements antérieurs.Loyal envers M.Trudeau — dont il ne partage pas toutes les convictions politiques — le député de Matane assume cette responsabilité dans une période difficile.Avec courage, il ne s’est pas dérobé à l’appel.Représentant exemplaire d’une circonscription éloignée qu’il ne cesse de parcourir, M.De Bane apporte au gouvernement un concours extrêmement valable, en particulier dans les secteurs de la justice, de la constitution, du bilinguisme, des affaires étrangères.Non seulement la région du Bas du fleuve, mais tout le Québec se féliciteront de cette nomination.Avec lucidité, ce député a su critiquer dans le passé les orientations de son Parti et les politi-ues de son gouvernement.Espérons pour M.rudeau et ses collègues qu’il conservera au sein du Cabinet le même sens critique, voire le même goût de la contestation.Michel ROY Comment contrôler l’incontrôlable?Le Vérificateur général du Canada aura voulu, en remettant au parlement le 100e rapport annuel, mettre l'accent non pas sur les arbres qui cachaient la forêt mais sur la forêt elle-même.cette jungle des dépenses gouvernementales sur lesquelles plus personne n'exerce de contrôle véritable.D une année à l'autre, les députés et un certain public attendaient ce rapport pour en tirer quelque gaspillage plus ou moins croustillant.Cette année encore, c'est sur l'ensemble de la situation que M.J.J.Macdonell attire l'attention des Communes.En cette période préélectorale, le gouvernement allait jeter un regard particulièrement inquiet et vigilant du côté de ce rapport, il semble que le cabinet n'ait finalement rien eu de désagréable à expliquer ni à promettre, puisqu'il aurait eu droit à une connaissance préalable des constatations du Vérificateur.Si pareilles précautions devaient s'institutionnaliser, il faudrait s'inquiéter non pas seulement des dépenses que le gouvernement ne contrôle pas.mais des « contrôles préventifs » que le vérificateur lui permettrait d entériner à l'avance, au nez et à la barbe du parlement.Le premier ministre en tout cas avait pris une police d'assurance contre le « big government » en multi-liant à coup de milliards les coupures udgétaires.de sorte qu'il pouvait rendre caduque la mise en garde de M.Macdonell contre le gigantisme de la bureaucratie fédérale.11 y a là cependant une illusion dangereuse.Les millions que le cabinet coupe ne seront pas, assurément, gaspillés, s'ils ne sont pas dépensés.Cela ne garantit en rien, toutefois, que les autres dépenses de l’Etat seront effectuées avec économie, contrôle et efficacité.Quand le gouvernement coupe, en effet, ce sont d'abord les ministères et les programmes les plus faibles, et non pas nécessairement les moins justifiables, qui supportent le gros des coupures.Pareil régime peut autant amaigrir les maigres que dégraisser les gros.Seule une substantielle réduction générale des dépenses dans tous les organismes de l'Etat serait en mesure d'obliger les ministres et les gestionnaires a faire des choix qui aillent à l’essentiel et à « faire plus avec moins », suivant le conseil du premier ministre.Malheureusement, les engagements incontrôlés de deniers publics dont parle le vérificateur général ne portent pas seulement sur les dépenses ordinaires de fonctionnement au gouvernement, ils impliquent des coûts d'immobilisation à long terme et des programmes qui vont s'étendre sur des années et des années encore.En somme, quelques autres gouvernements devront faire les frais de l’expansionnisme et du laxisme de l'administration libérale en place depuis maintenant quinze ans.M.J.J.Macdonell s’en prend à la mentalité du gouvernement et des fonctionnaires qui ont pensé durant les dernières décennies qu'il n’y avait pas de limites en somme à la qrois-sance de l'Etat et de ses programmes.Or rien n'est plus malaisé a changer que les mentalités.II est peut probable qu’on puisse attendre grande « économie » de ce côté, en tout cas pas avant que les marges budgétaires n aient été substantiellement réduites et ramenées aux services essentiels et aux développements vraiment prometteurs.Le vérificateur note à ce chapitre une constatation vieille comme la fonction publique: les trop bons gestionnaires ne sont pas encouragés mais pénalisés par le système.Le mal est dans le système autant sinon davantage que dans les hommes: il sera plus difficile encore de le changer que d'en réduire les abus.Que faire?M.Macdonell propose simplement l'impossible: rendre le gouvernement et ses projets transparents aux yeux du parlement; instituer dans chaque ministère une vérification interne comprenant une évaluation de l'efficacité des programmes.C'est inviter la fonction publique à prendre le maquis, et demander à des comptables de surpasser les enquêteurs de la Gendarmerie.Si le vérificateur n'a pu à ce jour mettre au pas aucun des organismes fédéraux, même ceux qui posaient le plus de problèmes spectaculaires, on se demande comment des sous-vérificateurs pourront faire mieux chacun dans son marécage bureaucratique.Nous approchons plutôt de la minute de vérité en ce qui regarde les vérificateurs eux-mêmes.On a placé dans leur compétence, leur intégrité professionnelle, leur indépendance politique une confiance qui comportait peut-être une trop grande dose de naïveté.A eux aussi il faudrait poser l'éternelle question: qui surveillera les surveillants?Au reste, les vérificateurs-comptables ne sont ni des experts en gestion ni des mandataires autorisés du parlement pour corriger l'application des politiques en vigueur.Que faire?Changer de gouvernement pourrait aider, car il est bien difficile à une administration de reconnaître ses erreurs, ses favoris, ses gaspillages: elle améliore plutôt ses techniques de cover-up.Peut-être faudrait-il instituer une commission d'enquête permanente faisant le tour des ministères et des agences fédérales et formulant les recommandations qui dans chaque cas s'imposent.On le ferait pour mettre au clair un pot-devin de quelques milliers de dollars.Si le gaspillage frise maintenant les milliards.cela n'en vaudrait-il pas la peine?Jean-Claude LECLERC La réponse des cégépiens au DEVOIR Un texte émanant d'un groupe de cégépiens de Sillery.annoncé hier dans cette page, a malencontreusement sauté à l’heure de mettre sous presse.Nous le présentons ce matin.En tant qu'étudiants nous considérons que nous devons apporter quelques rectifications aux affirmations de mademoiselle Bissonnette.Premièrement, si les revendications concernant le régime des prêts et bourses paraissent contenir « une part de rite et de jeu initiatique », c'est parce qu'aucun gouvernement n'a encore daigné négocier sérieusement avec nous et que nous nous voyons dans l'obligation de recommencer auasi annuellement nos pressions S'il est possible que certains tracts contiennent des fautes et que parfois certaines ambiguïtés s'y glissent, il ne faudrait pas généraliser et dire que les étudiants ne savent pas ce qu'ils veulent et n'ont aucune conscience sociale.Nos revendications sont très claires même si mademoiselle Bissonnette réussit à y voir toutes sortes de choses qui n'y sont pas.Nous demandons: que les étudiants majeurs ainsi que ceux qui quittent le domicile familial et poursuivent des études post-secondaires soient reconnus indépendants; c'est-à-dire que les arents ne soient pas tenus de contri-uer financièrement aux études de leurs enfants, que le gouvernement tienne compte du lieu réel de residence de l'etudiant; c'est-à-dire que nous demandons qu'on élimine la no- tion de « zone de résidence », qu'on élimine les frais (même minimes) d'inscriptions et les frais de cours car.même si nous savons que la gratuité scolaire n est pas un facteur important dans la démocratisation de l'enseignement, nous savons aussi que c’est sur ce facteur que nous pouvons agir le plus directement et le plus rapidement.Même si à Garneau nous ne revendi-uons pas l'abolition des prêts, nous e Garneau n'avons jamais cité la France ni à notre tableau d'honneur, ni ailleurs.Je ferais remarquer à mademoiselle Bissonnette que.pour l'ensemble des autres cégeps, cette revendication va directement dans le sens de la publicité gouvernementale et nous n'avons jamais dit que l'aide accordée devrait être indépendante du revenu réel de l'étudiant mais bien qu elle doit être ajustée à ce revenu.Dë plus, si nous nous réclamons du mouvement étudiant des années 60, ce n’est pas fallacieusement.Car, même si cela n’a pas été exprimé directement dans les tracts, nous sommes prêts à négocier une forme de « récupération » de la gratuité scolaire.En somme, nous sommes déçus que des gens qui ont pour devoir d'informer la population se permettent de juger d'une situation sans setre eux-mêmes informés sérieusement, tout en généralisant et en exagérant incon-siderablement la moindre erreur pour en faire des « tracts bourrés de fautes ».Nous sommes donc portés à croire que c'est mademoiselle Bissonnette qui a « une conscience sociale étriquée » et qu elle ne se rend pas compte de la portée de ses propos.Eric MEUNIER, du comité de revendications, cégep F.-X.Garneau Sillery ¦ Propos d’actualité Le multiculturalisme n est pas simplement une mode de l'heure; c'est un phénomène permanent, une émanation de la diversité et de la dynamique de la société canadienne.Chaque Canadien est solidaire des autres, du point de vue non seulement culture! et linguistique, mais aussi politique et économique Chacun de nous a donc un rôle important à jouer dans le développement du pays Norman CAFIK ministre d'Etat chargé du multiculturalisme.(Conférence prononcée d Ottawa le 28 octobre 1978).r laiiMMB Je pense, donc vous suivez Un auteur dramatique disait justement: « Les spectateurs veulent être étonnés, mais avec ce qu'ils attendent.» Cette observation vaut aussi bien pour les lecteurs L’enquête sur les habitudes de lecture des Québécois révéle que des histoires comme « Les Gens de Mogador », « La p'tite Patrie » ou « L'Evangile en papier » se vendent bien parce que les acheteurs les ont suivies au petit écran.Ce qui revient d dire que la découverte, la nouveauté ne séduisent pas.L’intérêt d’un lecteur éventuel s’aiguise au contact du familier, du déjd-vu, de la routine.C’est un instinct vieux comme le monde: et on l’appelle l’instinct grégaire qui naft du besoin d’être rassuré, de savoir que je ne suis pas seul, qu’il y a d’autres gens qui font ou qui feront comme moi.Les publicitaires savent mieux que quiconque qu’il faut continuellement taper sur le même clou, qu’on ne répète jamais assez, que l’habitude procure les plus grands plaisirs et que les moutons de Panurge sont les animaux qui se laissent tondre le plus volontiers.Tout le monde le fait, alors.Albert BRIE Tout être humain par Jean Martucci Tout être humain qu’on met à l’écart à cause de ses idées, qu’on ostracise pour délit d’opinion ou qu'on expulse parce qu’il pense tout haut ressemble étrangement a cet autre1 qu'on mit à la porte de la synagogue où il avait pris la parole, qu’on poussa hors de Nazareth et qu'on mena jusqu'à un escarpement avec l'intention de l'en précipiter.Tout être humain qu’on juge détraqué ou dangereux parce qu’il remet trop de choses en question ou qu’il préconise des transformations trop gênantes pour les habitués du pouvoir et des traditions fait penser à cet autre que sa famille inquiète alla quérir un jour à Capharnaüm avec le sentiment bien net qu’il avait perdu le sens.Tout être humain dont on se moque ou u'on exploite parce qu’il est un étranger, ont on se méfie ou qu’on laisse à ses problèmes parce qu’il vient d'ailleurs, rappelle cet autre à qui des Samaritains refusèrent l'entrée de leur village parce qu'il était juif et montait à Jérusalem.Tout être humain pris de déception devant ses frères ou ses collègues, ses amis ou la société, tous ceux dont il espérait tant, res- semble à cet autre qui, un jour, pleura sur Jérusalem parce qu’elle n’avait pas saisi le message de paix qu’il lui adressait.Tout être humain qui se voit abandonné des siens dans le malheur ou entouré de gens qui ne prennent même pas conscience de ce qui se passe en lui ressemble comme un frère à cet autre que ses meilleurs amis laissèrent bêtement tomber, le soir de son pire découragement, au mont des Oliviers.Tout etre humain qu'on met aux arrêts, qu’on matraque ou à qui on passe les menottes, pour enchaîner sa liberté physique et tâcher de mettre au pas sa personnalité, ressemble, qu’on le veuille ou non, à celui qu'on vint arrêter avec glaives et bâtons, un beau soir de printemps, au jardin de Gethsémani.Tout etre humain qui se traîne en criant sa soif, sa soif d'eau ou sa soif de justice, sa soif de connaître ou sa soif d'aimer, fait tragiquement penser à cet autre qui cria: « J'ai soif! », un après-midi d'avril, sur la colline du Calvaire.Tout être humain qui subit l'échec ou l'affront, mépris ou condamnation devient pareil à celui qui mourut sur la croix en appelant au secours parce qu'il se voyait engagé dans une inexplicable impasse.Jésus de Nazareth est toujours vivant.On devrait dire: toujours au large! Il rit dans le visage serein des enfants qui jouent.Il exulte dans la joie amoureuse des adultes qui s'aiment.Mais il se reconnaît avec une facilité qui nous déconcerte dans tout état de misère, de souffrance ou d'oppression, en quelque peuple que ce soit, chez ceux qui le connaissent comme chez ceux qui ne savent pas le nommer.Entre Jésus de Nazareth et tout humain qui souffre, il y a une telle ressemblance qu'on en reste interdit.C'est comme un air de famille qui fait un nouveau Christ de tout être affligé et un vrai chrétien de tout autre qui lui fait du bien.« En vérité, je vous le déclare, chaque fois que vous l'avez fait au moindre de ces miens frères, c'est à moi que vous l'avez fait ».M ¦ Serons-nous ruinés par Ottawa?Le conflit des postes qui semble devenir un casse-tete toujours plus douloureux pour la population est maintenant rendu à sa phase la plus révélatrice.Il démontré a tous que notre gouvernement fédéral n’a réussi qu'à nous jeter la poudre aux yeux depuis trop longtemps.Comme il semblait généreux d’accorder au service civil le droit de grève.Notre gouvernement d'alors se voulait progressiste, un vrai gouvernement libéral quoi! Les droits du citoyen étaient sacrés.On se souvient comment le gouvernement se disait désintéressé de ce qui se passe dans nos chambres à coucher.Ce gouvernement regrette maintenant tous ses élans de générosité qui se voulaient etre plus politiques qu'imprégnés de l'esprit de justice.C’est pourquoi il se conduit comme un enfant aîné en face d’un plus jeune, changeant les règles du jeu s’il commence à perdre.Il aurait mieux fait de réfléchir ses gestes avant de les poser.Il est incroyable de voir avec quel acharnement ce gouvernement s’accroche au pouvoir malgré tous les problèmes occasionnés par sa mauvaise gestion de la dernière décennie.Le recul de notre monnaie vis-à-vis le dollar américain est beaucoup plus sérieux qu'on le voudrait.Etre dans le même rapport il y a une quarantaine d'années était une position enviable puisque le dollar américain d’alors était une monnaie forte.Maintenant que le dollar américain est lui-même en difficulté, nous démontrons que notre situation économique se détériore à une allure fantastique.Comment expliquer que le Canada se trouve dans un marasme économique semblable quand il est si riche.Nous avons à notre disposition toutes les ressources naturelles Rossibles, même l’énergie.bus ne sommes privés que des pamplemousses! Cette pauvreté économique canadienne n’est pas plus justifiable que de retrouver M.Rockfeller sur l’assistance sociale.¦ L’aide du Québec au Vietnam Une lettre écrite dans LE DEVOIR du samedi 28 octobre 78, page 16, invitait le Québec à exprimer sa solidarité en participant au fonds d'urgence pour le peuple vietnamien.Depuis bien longtemps, le Vietnam qui est victime constante de la souffrance n'a pas encore réussi à sortir de ses diverses difficultés.A tant d'autres problèmes déjà existants.viennent s'ajouter les catastrophes naturelles qui lui enlèvent, pour un temps, les moyens de contribuer à la reconstruction du pays dans un climat de paix et de collaboration.A lui seul, le Vietnam peut difficilement répondre à tous ses énormes besoins.Un appel à l’aide a été lancé à travers le monde.Sensibilisé à cette demande, au Québec, un Comité d’aide aux victimes d'inondation au Vietnam (Comité exécutif: Yvon Madore de SUCO, président, Simon Cliche de la CEQ, trésorier et Monique Olmi, du Carrefour International, secrétaire; siège à Montréal) a été formé avec l’aide de plusieurs centrales syndicales, d'organismes et d'individus .afin de recueillir un fonds de secours d’urgence réservé à cette fin.Ce geste, en effet, est un signe le plus concret de l'entraide et de la solidarité qu'on souhaiterait souvent voir exister entre les nations dans le monde.De ce fait, moi, un étudiant ordinajre comme tant d'autres et profondément vietnamien, ne peux pas rester indifférent ¦ Des critiques sans impact (Lettre adressée d Nathalie Petrowski).J'ai eu à lire votre article du 30 octobre sur le merveilleux spectacle que donnait André Gagnon.Definitivement, vous n'ètes qu'une massacreuse d'artistes de grande renommée.On jurerait que vous détestiez Dedé avant le spectacle et que vous aviez une rancune contre lui.Votre article sert de vengeance et de défoulement contre notre fameux musicien.Vos relations intimes avec M.Gagnon ne nous intéressent pas.Vos articles ne veulent rien dire, ils s attaquent aux vedettes et non aux spectacles.¦ Un porte-parole L'armée d’occupation syrienne s'est trouvée un porte-parole de choix, M.Ghrayeb.Celui-ci se prétend à la fois Libanais.démocrate et chrétien.Etrange Libanais qui vient plaider la légitimité de l'occupation de son pays par une armée étrangère Etrange démocrate que voit dans la Syrie au parti unique, à la justice expéditive.aux minorités écrasées, un rempart de la démocratie.Etrange chrétien Vous avez oublié d’écrire qu André Gagnon a développé une maturité au niveau musical, une technique exceptionnelle et qu’il a créé une ambiance chaleureuse.Sa musique est riche, pleine d'émotions et de sentiments.Ses compositions nous embarquent avec lui.Mais vous, vous ne pouvez comprendre cette musique, vous êtes trop bornée et vous percevez mal la variété.André Gagnon nous a donné un show et un récital.Ses néons, son film et son morceau de Chopin étaient amusants.Je pensais que LE DEVOIR de choix qui dit publiquement (LE DEVOIR, du 10 octobre) que, finalement, le massacre des chrétiens « c'est très peu.absolument rien ».M.Ghrayeb a une conscience à la mesure de la cause qu'il défend Les Syriens trouveront aisément les abjects « gauleiters » qu'il leur faut pour administrer le Liban vraiment devenu province syrienne.Jean Charles CHEBAT.Ph D Verdun, le 10 novembre 1978 Il serait politiquement désastreux pour le gouvernement de hausser ses taxes afin de balancer son budget déficitaire.C'est pourquoi le ministère des Finances doit être heureux de revoir les postiers de retour au travail.Les percepteurs d’impôts pourront recommencer le harcèlement des payeurs de taxes pour tenter de percevoir des montants plus généreux.Les petits entrepreneurs recevront bientôt de la part des fonctionnaires des lettres demandant des explications sur les rapports d'impôt précédents.L'heure fatidique d’une élection fédérale générale approche toujours.Serait-ce fantaisiste de ma part de désirer voir un parti politique Japonais tenter sa chance.Ces gens jouissent sûrement de qualités administratives exceptionnelles pour réussir à faire de leur monnaie une des plus fortes au monde alors que leur pays est si pauvre en ressources naturelles.- Roger ROY Dollard-des-Ormeaux, novembre 1978 face à ce si bon geste posé par des Québécois pour mon pays natal.Cest pourquoi, personnellement, je tiens à remercier de tout coeur tous les Québécois et, spécialement, tous ceux qui ont organisé cette campagne pour le bien d'un peuple qui a tant souffert et qui veut conserver, après de longues années d’efforts et de lutte, son identité et sa propre civilisation.Québec, votre bienveillance pour le Vietnam est un don de Dieu.Pyerre L.C.KHANH.étudiant en électrotechnique III, cégep de Chicoutimi Chicoutimi, le 3 octobre 1978 était un journal plus sérieux.Vos articles sont basés sur l'humour aux dépens de l’artiste.Ce qui est important est que les salles sont pleines, que Dédé a fait du bon travail et que les gens furent debout.André donnera des soirées supplémentaires ce qui prouve que vos articles n'ont aucun impact envers le public.Norma BAKHOS Saint-Léonard, le 9 novembre 1978 LE DEVOIR est publié par 1 Imprimerie Populaire so&êté à responsabilité limitée dont le sége social est situé au numéro 211, rue du Saint-Sacrement Montréal H2Y 1X1 II est composé et imprimé par I Imprimerie Dumont incorporée dont les ateliers sont situés à 9130 rue Boivm Ville LaSalle L agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans LE DEVOIR ABONNEMENT Édition quotidienne $60 par année six mois $33.trois mois $21 A l étranger $65 par année, six mois $36 trois mois $24 Éditions du samedi $19 par année Édition quotidienne livrée à domicile par porteur $1 50 par semaine Tarif de i a-bonnement servi par la poste aérienne sur demande Courrier de deuxième classe enregistrement numéro 0858 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec TÉLÉPHONE: 844-3361 (lignes groupées) N-!_______________________J •*.'S • -V H i m - Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 5 tAWi DES IDEES Le second souffle des cégeps par Jacques Dufresne Les cégépiens vont en grève.Ils auraient pu célébrer le deux-centième anniversaire de la mort de Rousseau et rendre ainsi hommage à celui qui, dans la réprobation générale, a établi les principes de l'éducation démocratique.Ils vont en grève et ils occupent à l’occasion les locaux de leurs administrateurs.Ils veulent plus de bourses et moins de prêts.De source officielle, on apprend que la note s’élèverait à plus de deux cents millions.A première vue, leur geste paraît mal avisé.A en juger par la vague de mécqn-tentement qui frappe les services publics en Amérique du nord, c’est à une coupure de cinq cents millions qu’il faut s’attendre, non à une augmentation de deux cents.De toute évidence, étudiants, professeurs et administrateurs auraient intérêt à se liguer pour faire front commun devant les organismes qui ont commencé une campagne en faveur du « tax cut ».Mais ce ne sont sûrement pas les raisonnements de ce genre qui vont apaiser les esprits.Les étudiants parlent un tout autre langage: « on a de l’argent pour construire une autoroute sur les rives de Beauport, pourquoi n'en trouverait-on pas pour dispenser les cégépiens de travailler à partir du jeudi soir?« Quand on voit de grands adolescents aux traits tirés quitter leur cours à quatre heures le jeudi pour aller travailler chez Steinberg, on a effectivement le sentiment qu’il y a bien du gaspillage autour d'eux On est encore plus attristé quand on sait, comme cela arrive parfois qu’ils se donnent toute cette peine pour payer des biens qui ne sont pas strictement nécessaires.A quoi bon toutefois s’efforcer de comprendre! Il est plus important de pouvoir aider.Or il est évident que les millions donnés aux cégépiens seraient enlevés aux garderies ou aux hôpitaux.Si le gouvernement cédait, il prouverait comme il l’a toujours fait depuis dix ans, que ses priorités ne reposent sur aucun principe solide et que, par suite, ce sont les rapports de force qui font foi de tout.Il encouragerait par la ceux dont le but est de déstabiliser le système.Mais au fait, le gouvernement a-t-il des principes et s'il en a, les jeunes peuvent-ils les comprendre?En éducation le principe le plus fréquemment invoqué c’est l’égalité des chances.Quand on lance une idée pareille, qui ressemble étrangement à un slogan, on devrait toutefois s’attendre à ce que ce soit l’interprétation la plus simple qui s’impose.En l’occurrence, l'interpretation la plus simple c’est celle qui incite à penser que les chances ne sont pas égales entre l'étudiant qui .commence à travailler le jeudi soir et celui qui passe ses fins de semaine à la campagne.Votons pour la grève! Qu’on cherche un principe plus élevé, plus vrai, qui puisse être compris adéquatement, on n’en trouvera point.Nous avons nous-même créé le vide, qui fait du caprice un droit fondamental et de la force, l’argument ultime.Pour que les moindres concessions au bon sens soient vécues comme une humiliation dégradante, il faut être descendu bien bas.Il faut donc se résigner à laisser agir la force en s’efforçant de limiter les dégâts.Quant au reste, la tâche la plus urgente est de se remettre au métier pour tisser lentement — car la vitesse ici est une fraude — des principes capables de satisfaire une soif de vérité qui s’ignore de plus en plus elle-même.L'égalité des chances est une notion confuse, tout juste bonne à expliquer le fonctionnement des loteries.C’est la justice horizontale.On regarde de chaque côté de soi pour s’assurer que tous les coureurs prennent le départ en même temps: mais encore faudrait-il s'assurer qu'ils sont comparables, que le premier n'est pas un chevreuil et le second une marmotte.Or on ne le peut pas.A la chance mathématique qui lui est offerte, chacun réagit avec ce qu'il est, avec le mystère de son être incomparable.Si loin qu’on repousse la ligne de départ dans I enfance, on a toujours d’excellentes raisons de penser que les jeux sont déjà faits, que l'un ou l’autre des partants a une avance insurmontable.Si l'expression égalité des chances conserva malgré tout un très fort « mind appeal », c'est parce qu’elle est apparentée a une liberté de mouvement qui plaît aux hommes d’aujourd’hui.Mais c'est surtout parce quelle fait partie de l’arsenal dont nous disposons pour masquer le mal radical, lequel gêne tout le monde, à droite comme à gauche, parce qu’il est incompatible avec le projet de paradis sur terre.Les cégépiens seraient en droit de nous dire: si vous n’avez rien d’autre à offrir à notre intelligence, souffrez que nous n’ayons rien d’autre que de l'argent à vous demander.Il existe aussi une justice verticale, selon laquelle l'effort d une génération doit être recompensé par le succès de la suivante.Cette justice nous la cachons honteusement et hypocritement, comme si elle était un mal dont il ne fallait pas être complice, alors quelle est en réalité la chose la plus naturelle du monde.Je dinais récemment en compagnie de deux jeunes cégépiens particulièrement bien formés et bien informés.Tous les deux m’ont confié qu’ils savaient lire et écrire avant d’aller à l’école.Leurs parents, des ouvriers, avaient sans le savoir utilisé des méthodes d'avant-garde.Bien entendu, ces deux « chanceux » ont tou- jours, au point de départ, été en avance sur leurs camarades.Il est non seulement heureux, mais socialement nécessaire que dans un cas semblable l’amour intelligent et efficace des parents puisse être récompensé par le succès extraordinaire des enfants.Il est même souhaitable que cette apparente injustice horizontale s’étende sur plusieurs générations, car c’est seulement ainsi qu’une société peut avoir un jour abondance de bons esprits.Les services de bourses, en conséquence, devraient s’inspirer autant de la justice verticale que de la justice horizontale.C’est un crime que de décourager les parents créateurs par un égalitarisme à courte vue.Les bourses au mérite ont joué un rôle déterminant dans la construction de tous les grands pays modernes.Elles continuent de jouer ce rôle à peu près partout.Là où elles le jouent moins, on commence à parler de décadence.On peut même penser que dans les pays de l’Est, l’élitisme est excessif.La justice verticale est évoquée timidement dans le récent Livre Blanc sur l’enseignement collégial.Il y est explicitement question d’un « système de bourses d'excellence en faveur des candidats su-érieurement doués.» Ce courage est de on augure.Le respect de la justice verticale ne signifie d’ailleurs pas qu'il faille négliger la majorité, c’est-a-dire ceux qui tiennent moins à exceller qu’à avoir le plus tôt possible un emploi conforme à leurs goûts, quitte à stoccuper de la perfection plus tard dans leur vie.L’octroi de bourses d'excellence pourrait être une mesure efficace dans son ordre, sans modifier de façon appréciable la proportion de l’argent dépensé par le service des bourses pour la majorité.Avant toute nouvelle mesure, il faudrait cependant se demander si c’est bien l’Etat central qui doit acccorder les bourses.Cette machine nécessaire éveille bien peu de sentiments généreux chez ses bénéficiaires.Elle est trop lointaine, trop froide, trop abstraite.Quel est l’étudiant qui aurait honte de présenter au ministère de l'éducation des résultats qui ne seraient pas à la hauteur de l’aide qu'il reçoit de lui?C’est ce qu’éprouvaient jadis ceux dont les parents se saignaient à blanc pour les mettre au college.Les bienfaiteurs eux-mémes suscitaient des comportements généreux, quand le problème de la vocation religieuse ne faussait pas tout.Devant l’Etat on ne sent aucune obliga tion; tout est dû.Pour se sentir obligé, il faut voir et toucher le lien entre la sueur des êtres chers et les bienfaits qu’on reçoit d eux.Bien des choses s'amélioreraient en éducation si chaque étudiant savait que ce sont ses voisins qui paient ses études à raison de $500.00 chacun par année.L’Etat pourrait assurer une redistribution équitable.Une telle décentralisation n’est peut-être pas aussi utopique qu'on le croit.Ne pouvant miser sur une réponse généreuse, l’Etat, à l’heure actuelle, est obligé de se présenter sous les traits repoussants de la compagnie de finance.C'est pour lui la seule façon de rentabiliser ses investissements.Certes ses taux d’intérêt sont moins élevés que ceux des compagnies privées, mais l’opération, dans son ensemble favorise la mesquinerie et la voracité, le bienfaiteur étatique étant malgré tout considété comme un percepteur d intérêts avec lequel toutes les ruses sont permises.Dans le prêt d’honneur, à sa meilleure époque, c’est l’honneur qui sauvait tout.Mais le préteur était la société St-Jean-Baptiste de la petite ville voisine.Notons toutefois que dans un système décentralisé les contrôles exercés par les petites collectivités seraient tels que beaucoup d'étudiants préféreraient revenir au système actuel, où les contrôles sont pour ainsi dire inexistants, chose inadmissible.A ce propos, les leaders étudiants rendraient de grands services à la collectivité s’ils allaient séjourner en Chine, en Russie, ou à Cuba en vue d’en rapporter des enseignements sur la façon d’administrer les services de bourses Quoi qu’il en soit, il serait bien étonnant que les Québécois acceptent de hausser leur contribution à l'éducation sans exiger des contrôles à la fois accrus et plus directs.Eux aussi éprouveront un jour le besoin de toucher du doigt le résultat de leurs efforts, Je ne pouvais ici que soulever un coin du voile.Ceux qui veulent aller au fond des choses liront, avec enthousiasme, le livre de (îuy Brouillet qui vient de paraître chez Leméac, sous le titre « Quelle Education ».C’est un livre de premier ordre, qui arrive à son heure et qui.pour cette raison, devrait avoir autant d'impact que les Insolences du frère Untel.On sera pour, on sera contre, mais on sera pour ou contre quelque chose de précis, de complet et de coherent.L’auteur se situe a une telle altitude que les « pour » et les « contre », loin d’entrer dans de nouveaux rapports de force, pourraient se rencontrer dans un dialogue d’ennemis qui reconnaissent enfin les intérêts supérieurs qui les unissent.Guy Brouillet est professeur de philosophie au cégep de Maisonneuve.Pour donner un aperçu de son livre j’hésite entre vingt passages: la conjoncture actuelle m'incite à choisir celui-ci: ftsl,l.ATlil>l JOSEPH ME U R,S AU LT ft««0r.7AKt A '‘"«'•i Art»* JOSEPH^'*'1* »«»* »* «Ame* *r OU Ci ff PM un \ ri» R0fl P* MAttC* «T OU :.¦** MACON DROUHIN La qualité vous donnera toujours satisfaction si la bouteille est signée.LAFORET MACON-VILLAGES 0449E MEURSAULT O 4500 LES DISTRIBUTIONS CLEMENT INC., Montréal.P O .526-0404 «SI DAWSON E$T ABANDONNE, NOUS LE SOMMES TOUS.» "J'ai une bonne situation, grâce à mon instruction acquise en grande partie au collège Dawson.C’est lui qui m'a offert le cours technique qui me convenait à un endroit pratique (au centre-ville) et au moment propice.Bien des membres de diverses ethnies montréalaises peuvent en dire autant.En fait, la grande majorité des 7 000 étudiants de jour et des 6 000 adultes des cours du soir en sont: Italiens.Grecs, Noirs, Orientaux.Fait à souligner, les statistiques du service de placement des étudiants de Dawson démontrent que la plupart des diplômés de Dawson restent et travaillent au Québec.Au jourd'hui, Dawson est non seulement le plus grand CEGEP du Québec, c'est Sam Budhram Géniç mécanique Dawson 73 aussi l’un de ceux qui satisfont le mieux au programme des CEGEP.La diversité de ses cours est incroyable et ses professeurs ne ménagent pas leurs efforts pour aider les étudiants à atteindre leurs buts.Seulement, pour continuer à tenir le rôle important qu'il joue dans l’éducation anglophone au Québec, le collège Dawson requiert l aide financière du gouvernement provincial.Ses locaux ont grand besoin de rénovation.Ils sont dispersés un peu partout dans Montréal.Ses installations sportives * sont inexistantes.Depuis plus de dix ans, le gouvernement provincial reconnaît les difficultés de Dawson.Depuis plus de dix ans, le gouvernement sasse et ressasse la solution.Il semble bien qu’on doive maintenant le convaincre d'agir.COMPOSEZ 866-7953 En tant que diplômé satisfait de Dawson, je peux témoigner de l’excellence de son enseignement dans le contexte éducatif du Québec.Et je me soucie suffisamment de son avenir pour m'engager publiquement .Dawson ne vous demande pas d'argent, seulement votre appui moral et votre nom pour une pétition en vue d'obtenir l'aide financière du gouvernement.Téléphone?, à ceux qui ont le collège Dawson à coeur, 866-7953, et donnez votre nom pour la pétition." COLLÈGE MWSON Votre nom nous est indispensable.HATEZ-VOUS! » IL NE VOUS RESTE QUE j0[ JOURS POUR ACHETER VOS SUPER SACHETS CHANCEUX Prochain tirage: 1er décembre • 12 prix de $1 000000 avec numéros décomposables • 8 prix de $100 000 avec numéros non décomposables • 1 000 prix “Voyage Canada” Sans parler des chèques au porteur allant jusqu’à $1 000, des billets bonis et des prix de $10 à $140 grâce aux mots de passe.Plus tout ce que vous pouvez gagner si votre billet porte un numéro déjà choisi lors des tirages hebdomadaires du sachet bleu turquoise.Ce qui comprend le numéro du fameux million en lingots d’or qui attend toujours son propriétaire: C476436 (non décomposable).C’EST FOU TOUT CE QU’IL Y A LÀ-DEDANS! Loto Canada La loterie nationale Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 9 La santé au travail LaCSD dénonce la philosophie «individualiste» du Livre blanc par Gilles Provost Comme la CSN et la FTQ, les militants de la CSD ont pris à parti hier le ministre d'Etat au développement social, M.Pierre Marois, et dénoncé les « omissions graves » du Livre blanc sur la santé et la sécurité au travail dont leur centrale a déjà endossé officiellement les orientations générales.Les 450 délégués des divers syndicats affilies à la CSD ont particuliérement dénoncé hier la philosophie trop « individualiste » du Livre Slanc.Cela a pour conséquence, disent-ils d'exclure le syndicat du mécanisme de prevention et d’isoler le travailleur du contexte collectif du mode de production.Comme les autres centrales, la CSD réclame que le droit de cesser un travail dangereux soit non seulement un droit reconnu aux individus mais aussi un droit collectif reconnu globalement au syndicat.Allant même plus loin que les autres centrales, elle estime que le Livre blanc accorde une attention trop exclusive aux pouvoirs des délégués des travailleurs sur le comité local de santé et de sécurité, au point d'en faire une nouvelle « élite ».Poursuivant la démocratisation jusqu’au bout, la CSD réclame donc le droit, pour les travailleurs, de se réunir sur leurs heures de travail pour prendre connaissance ensemble des informations nécessaires à la protection de leur santé.La vraie prévention doit tendre à éliminer toutes les conditions dangereuses pour la santé des travailleurs dit-elle.On ne doit tolérer que les niveaux d'exposition qui n’attaquent pas la santé des travailleurs.La loi qui fera suite au Livre blanc devrait définir plus clairement les moyens de prévention ou au moins les principes de base qui les soutiendront, souligne la CSD.Elle devrait aussi reconnaître le droit des travailleurs de participer « entièrement » à l’établissement des programmes de prévention plutôt que de laisser cette tâche sous la responsabilité des seuls employeurs comme le prévoit encore le Livre blanc.Le document présenté à M.Marois stipule aussi que les travailleurs victimes d’accidents ou de maladies industrielles ne devraient pas subir de pénalité supplémentaire et qu’ils devraient recevoir l’équivalent d’un plein salaire.Plusieurs militants sont venus au micro pour amplifier encore cette revendication, soulignant que la victime d’accident du travail perd souvent une partie de sa paie de vacances, ses bénéfices sociaux et la possibilité de faire du temps supplémentaire.« Le salaire de base est bien différend du salaire réel dans certaines entreprises où les employés font beaucoup de temps supplémentaire, a-t-on souligné.Dans ces circonstances, la victime d’accident subit une perte économique importante, sans compter qu’elle ne profite pas des hausses de salaires Le mémoire de la CSN réclame une politique de plein emploi par Louis-Gilles Francoeur La CSN a demandé hier au gouvernement fédéral, à l’occasion de la présentation de son mémoire devant la commission parlementaire du Travail, i< le retrait pur et simple de toutes les modifications » envisagées au régime d’assurance-chômage.Elle a aussi réclamé la convocation d’une autre commission parlementaire dont l’objectif serait plutôt de formuler « une véritable politique de plein emploi ».Pour la CSN, le gouvernement n’a eu de cesse depuis plusieurs années de retirer aux chômeurs la protection acquise au cours des ans.C’est ainsi que le fédéral a commencé par limiter les bénéfices aux seuls chômeurs capables de faire la preuve de leurs démarches en vue d’obtenir un nouvel emploi.Il a ensuite exclu du régime les travailleurs qui atteignaient la retraite et pénalisait de la même façon ceux qui avaient démissionné ou qui avaient été congédiés pour « inconduite ».L’augmentation rituelle du nombre des restrictions aboutit aujourd’hui, selon la CSN, à ce projet de loi qu’étudie la Chambre des communes et qui annulerait toute véritable protection aux chômeurs.Ce projet de loi, ont commente les porte-parole de cette centrale, diminue d’abord de 66% à 60% le niveau des prestations ajusté au salaire.Même ceux qui ont acquis le droit aux prestations au début de l’année seront pénalisés, ce qui confère un effet rétroactif du projet de loi.Enfin, la durée d’emploi « cotisa-ble » passe de 10 à 14 semaines et par la mise en place d'un plancher de 20 heures de travail par semaine, le projet de loi élimine les chômeurs à temps partiel, les travailleurs temporaires, etc, en somme les plus démunis de la société.La CSN s'indigne non seulement de ces restrictions supplémentaires et de plusieurs autres, mais aussi du fait qu'une fois de plus, le Québec absorbera la part la plus importante des coupures fédérales, ce qui augmentera d’autant les responsabilités de l’assistance publique locale.Selon les calculs de la CSN.le Qué- Lazure: la décision des dentistes est un “geste regrettable” Le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure, a qualifié de « geste regrettable », la décision des chirurgiens-dentistes de :'alculer une augmentation « unilatérale » de 15% sur leurs notes d'honoraires pour les soins dentaires aux moins de 14 ans.M.Lazure réagissait ainsi aux propos du Dr Claude Chicoine.arésident de l’Association des chirurgiens dentistes (ACDM) et que LE DEVOIR rapportait dans son édition d’hier (page 3).Dans une lettre adressée aux 1,654 dentistes désaffiliés du régime de gratuité des soins dentaires depuis le 1er novembre, le président les enjoignait à réclamer une hausse des tarifs, selon e barême qu’il propose, soit 15%.Le gouvernement n offre que 7,8% et M.Lazure n’a pas voulu promettre qu'il réglerait la note ali complet.« En agissant de la sorte, le Dr Chicoine ne fait que semer une plus grande confusion dans le public, a commenté M.Lazure, qui déposait cette semaine un projet de loi à l’Assemblée nationale pour régler le différend.Même si les négociations avec les dentistes avancent lentement, elles ne sont toutefois pas rompues que je sache », a ajouté le ministre qui croit toujours a un « règlement négocié ».M.Lazure voudrait faire adojpter des modifications a la Loi de l’assuranee-maladie avant les Fêtes afin d uniformiser les tarifs exigés par les professionnels de la santé.Il a également fait remarquer que « la loi actuelle prévoit que le gouvernement peut prendre les mesures nécessaires lorsque dans une region donnée, le régime devient inopérant à la suite d un retrait trop massif des participants »., , Une nouvelle disposition de la loi ira encore plus loin puisqu’elle prévoit que le gouvernement pourra décréter la date et l’application des ententes négociées.Quant à l’obligation de présenter la carte-soleil pour recevoir des soins, M.Lazure a précisé qu'elle ne serait en vigueur que dans ii quelque six mois », le temps de sensibiliser les citoyens a cette mesure.Hai Hong: aucun orphelin parmi les 170 réfugiés Un très grand nombre de Québécois ont informé le mi-istère de l’Immigration qu’ils taient prêts à accueillir chez ux des réfugiés du Hai Hong ui arriveront à Montréal dans i nuit de samedi à dimanche.Ces généreuses offres éma-ent notamment de Montréal, e Trois-Rivières et de Qué-ec et sont de deux types: des ffres d’hébergement à court ;rme pour une.deux ou trois ersonnes, et des offres d a-option.Le ministère de l’Immigra-on a noté ces invitations, lais a dû souligner aux per-jnnes qui voulaient adopter es enfants qu’aucun orphelin e se trouvait parmi les réfu-iés qui doivent arriver au Ca-ada dans les prochaines heu- res et que s’il devait s’en trouver.ces offres d’adoption devraient suivre la filiere habituelle établie par le ministère des Affaires sociales.Le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec ont mis sur pied les mécanismes d’accueil pour les réfugiés qui arriveront.Dans la nuit de samedi à dimanche, on attend de 160 à 170 de ces réfugiés, dont 59 ont manifesté l’intention de s'installer au Québec tandis que les autres seront achemines dans les autres provinces.Les deux gouvernements ont prévu à 1 habillement et au logement de ces réfugiés, qui seront d’abord diriges à Longue Pointe, aux barraques des Forces armées canadiennes.bec absorbera 38,4% des coupures fédérales, qu’elle évalue globalement à $995 millions.En comparaison, l’Ontario n’épongera que 25% des économies qu’entend réaliser le gouvernement fédéral dans ce domaine.Quant aux entreprises, la CSN souligne que l’augmentation des profits s’est maintenue ainsi que la position concurrentielle du Canada sans pour autant améliorer la situation du chômage.La CSN s’interroge donc sur les motifs des changements envisagés, d’autant plus que la comparaison qu’elle effectue dans son mémoire entre les régimes d’assurance-chômage d'ici et d’ailleurs avantage fortement ces derniers.Ainsi, la période de carence de deux semaines a-t-elle été supprimée ou diminuée sensiblement dans la plupart des pays industrialisés, y compris aux Etats-Unis.Enfin, note la CSN, la période de prestations est de 65 semaines « fixes » aux Etats-Unis et illimitée dans un petit pays comme la Belgique.De plus, note le mémoire syndi-cal, les programmes d’assurance-chômage en vigueur dans ces pays sont souvent appuyés par un ensemble de mesures destinées à la mise en place d'une véritable politique de plein emploi.accordées après son accident, si elle est invalide longtemps.» M.Marois a reconnu T injustice du système d'indemnisation actuel et promis une réforme partielle pendant les prochains mois ainsi qu’une réforme « en profondeur » l’an prochain.« Il est anormal 3u’une victime d'accident automobile soit mieux compensée qu’une victime d’accident industriel », a-t-il dit.Certains militants ont aussi déploré, comme l’avaient fait des militants de la CSN en fin de semaine dernière, que les lignes téléphoniques de certains bureaux de la Commission des accidents du travail soient constamment occupées, au point qu'il faut parfois appeler régulièrement pendant plusieurs jours pour obtenir la communication.Le cas de Longueuil semble particulièrement critique à cet égard.Une ouvrière à l’emploi d’une compagnie de textile de Saint-Hyacinthe a aussi raconté avec couleur le remue-ménage qu’a provoqué dans son entreprise l’annonce de la venue prochaine d'un inspecteur du gouvernement, la semaine dernière.« Ils utilisaient même les chemises pour nettoyer les vitres et enlever les toiles d’araignées.On avait jamais vu ça! On se demandait quel genre de party on préparait! Le lendemain, on a compris en voyant l’inspecteur arriver.» M.Marois a précisé à ce sujet que rien n’oblige les inspecteurs à annoncer leur visite a l avance et que les syndicats auront bientôt un droit strict à désigner un de leurs membres pour accompagner les inspecteurs et lui signaler tous les détails qui pourraient échapper à son attention.Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec Admission pour septembre 1979 inscription - avant le 1er mars 1979 L'Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec vous offre 6 programmes sanctionnés par des diplômes du ministère de l’Éducation (scolarité gratuite) Gestion des entreprises (niveau collégial) — 430.01 Hôtellerie — 430.02 Services alimentaires — 414 00 Tourisme Métiers de l'alimentation (niveau secondaire3£— professionnel long) — Cuisine professionnelle — Pâtisserie-boulangerie — Service de restaurant Conditions d'admission — Être résidant canadien — S inscrire avant le 1er mars 1979 — Se qualifier auprès du Comité de sélection — Au niveau collégial: avoir réussi le secondaire ïavec le cours de mathématiques 522 — Aux cours des métiers de l'alimentation avoir réussi le niveau secondaireIZ général ou professionnel avec le cours de mathématiques 412 Renseignements Bureau du registraire Service des admissions Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec 401.rue de Rigaud Montréal H2L 4P3 Tél.: (514) 873-4163 p^o Vous pouvez aussi vous adresser au responsable de I information scolaire de votre institution Tourisme Québec du MAURER ouvre le rideau André Laplante, jeune pianiste québécois, a joué sous la direction de chefs d orchestre aussi renommés que Wilfrid Pelletier.Kaziermirz Kord Pierre Hétu.Pierre-Michel Le Conti et Pierre Perveaux II a donné de nombreux récitals à travers le pays et on l entend fréquemment aux réseaux français et anglais de radio et de télévision Paul Sosa est un pianiste qui s est valu d être acclamé par les plus grands amateurs de musique de par le monde du Mauner et I Orchestre symphonique de Montréal sont très heureux de pouvoir vous le présenter en concert cet hiver Arthur Fiedler, 1e plus grand nom rattaché à la grande musique populaire, dirigera I Orchestre symphonique de Montréal lors d un concert du Mauner de musique populaire.Arthur Fiedler, son talent et sa présence de quoi passer une soirée inoubliable Charles Dutoit, le chef d orchestre de l Orchestre symphonique de Montréal Né en Suisse.Charles Dutoit a dirigé plus de mille concerts avec les plus grands orchestres du monde Ses nombreuses tournées l ont emmené régulièrement en Europe en Amérique du Sud, en Afrique du Sud.au Japon et en Australie Les concerts du Mauner mettent en valeur son énorme talent tdfryjÊ Ifuià W Dans le domaine du theatre, de la W musique, de Topera et de la danse, le Conseil V du Maurier des arts d interpretation apporte U son^ude aux troupes a Tesprit créateur T Au cours des dernières années, du Maurier F a ete à la source de plusieurs succès canadiens ' mais il n en reste pas là et, une fois de plus, cette annee.le Conseil accorde son appui a plus de trente-cinq troupes d art d interpretation a'travers le pays.Les arts de la scene au Canada sont eij pleine effervescfence et du Maurier vous reserve d autres agréables moments Le Canada regorge de talents du Maurier est heureux de vous les faire connaitre. Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 10 Al Ahram puis Washington publient le projet de traité Sadate précise sa LE CAIRE (AFP) - L’Egypte arrêtera dans les prochaines heures sa position définitive à l’égard au projet de traité de paix égypto-israélien et essentiellement en ce qui concerne le lien entre l’accord et l’avenir de la Cisjordanie et de Gaza, indique ce matin le quotidien Al Ahram.Al Ahram définit ainsi la position de l’Egypte: 1— L’Egypte est disposée à considérer le projet de traité de paix américain concernant le calendrier pour la Cisjordanie et Gaza comme base de sujets à discuter à la reprise des négociations à Washington.2— Impossibilité de déterminer les portées, les vérités et les objectifs des articles du projet de traité avant la révision des trois annexes et des lettres à échanger qui les complètent.D’autre part, le départe- ment d'Etat a authentifié hier le texte de traité de paix israélo-égyptien publié par le journal Al Ahram, rendant pu-blioue la version officielle en anglais de ce document.Le texte publié à Washington comprend le préambule et les neuf articles du traité qui décrivent les différents aspects de la paix entre les deux pays, mais 11 ne comporte pas les trois annexes auxquelles le texte du traité fait référence à plusieurs reprises.Le préambule fait notamment plusieurs références au «< lien » entre le traité proprement dit et les autres aspects d'un réglement global du problème du Proche-Orient, soulignant en particulier que ce texte est « un pas important dans la recherche d’une paix globale » et « invitant les autres Etats arabes à se joindre au processus de paix ».Ce projet comprend neuf chapitres, dont voici les principaux points, selon Al Ahram: — fin de l’état de guerre: « Une fin sera mise à 1 état de guerre entre les deux parties et la paix sera rétablie entre elles tout de suite après l'établissement des instruments de ratification.Israël retirera toutes ses forces armées et ses ressortissants civils du Sinaï au delà des frontières internationales entre l’Egypte et la Palestine (sous mandat).L’Egypte reprendra l’exercice de son entière souveraineté sur le Sinaï.» — Les frontières: « Les frontières permanentes entre l’Egypte et Israël sont les frontières internationales reconnues entre l’Egypte et la région de la Palestine qui était par le passé sous mandat (ex-britannique), sans compromettre la position de la bande de Gaza.» — Liberté de circulation: Les relations « normales » rétablies entre les deux pays « comporteront également la fin du boycottage economique et des restrictions du déplacement libre des individus et des marchandises ».— Les garanties de sécurité militaire: « Les deux parties s'accordent sur le stationnement d’effectifs de l’ONU dans une zone fixée.Elles conviennent également de ne pas demander le retrait de ces effectifs qui ne partiront qu'en cas d'accord du Conseil dfe sécurité avec l'approbation des cinq membres permanents, et à moins que les deux parties n’en conviennent autrement ».« Des mesures de sécurité convenues seront établies ainsi que des zones à effectifs fixes, dans les territoires égyptiens et israélien, en plus de la présence d’effectifs et d'observateurs des Nations unies », poursuit Al Ahram.— Les engagements réciproques: Israëlet l'Egypte » s’engagent à respecter, avec Bonne intention, leurs engagements conformément a ce traité sans prendre en considération les agissements et réactions de tierce partie et indépendamment de tout argument en dehors de ce traité ».Selon des informations en provenance de Tel Aviv, ce projet de traité serait complété par 4 lettres du président Carter, concernant notamment l’établissement de relations diplomatiques entre Israël et l’Egypte dès le premier retrait des troupes israé- liennes du Sinaï et l’engagement que des bases aériennes de remplacement seraient construites dans le Néguey dans un délai de trois ans.afin de compenser celles restituées à l'Egypte dans le Sinaï.Toutefois, selon le New York Times, des responsables américains se sont déclarés surpris par la publication de ce texte et ils estiment que 1 Egype veut ainsi mettre les Israéliens au pied du mur.Dans une déclaration publique, le ministre israélien des Affaires étrangères, M.Moshe Dayan, avait notamment affirmé que le projet de traité il ne laissait plus la place à des amendements ou à des additifs ».Blé: pas encore d’accord mondial d apres lions unies sur le blé s 'est ajournée hier sans réussir à mettre sur pied un nouvel arrangement international régularisant les cours de cette céréale.Les soixante-dix participants à cette conférence, organisée sous l'égide de l'ONU n ont pu se mettre d'accord sur l’ampleur des stocks de réserve de blé à constituer et sur le niveau des prix de ces stocks destinés à maintenir les cours du blé dans des marges de fluctuations fixées, a déclaré M.Arthur Dunkel, le président suisse de la conférence.Une résolution adoptée à la séance de clôture prévoit néanmoins des consultations au sein du comité technique intérimaire regroupant les principaux pays exportateurs et importateurs de ble.Les discussions ont buté essentiellement en raison d’un désaccord entre les Etats-Unis et la Communauté européenne portant notamment sur la fourchette des prix à l’intérieur de laquelle il faudrait stabiliser les cours du blé.Les deux principaux protagonistes s’affrontent notamment sur le niveau minimum de la fourchette (115 dollars/tonnes pour la CEE.140 pour les Etats-Unis).Et au fil des discussions, ils ont même durci leurs positions respectives en se raccrochant à des pays encore plus durs.Les Etats-Unis ont ainsi appuyé le Canada qui demande un prix de 155 et la CEE les pays eh voie de développement qui réclament un prix de 100.Markov a été tué par un pistolet chirurgical - V.v v *3* y * -»• ¦* ; V ¦¦Æyw - % \/$ $60 59 59 Va $54 Va 54'/a 54 Va $1 1 '/4 11 11 $25 Va 25 25 380 $16 2 $7'/$ $7 173 $18 $10'/a $17 58'/4 GUY PICHETTE Le Conseil d'Administration de Industries B.F.G.Limitée est heureux d’annoncer la nomination de M Guy Pichette au poste de Vice-Président - Marketing de la compagnie.M.Pichette a de nombreuses années d'expérience dans la mise en marché, ayant oeuvré au sein d’une importante compagnie de distribution dans le domaine des produits de divertissement.Industries B.F.G.Limitée fabrique et distribue les appareils électro-ménagers Bélanger, Findlay et Gurney d’un océan à l'autre au Canada (à travers tout le Canada) et la nomination de M.Pichette fait partie des plans de la compagnie en vue d'accroître sa pénétration du marché.U Siscoe 41875 >10» 10'/B 10» + » UW OG 8300 205 200 200 +17 VanDer 100 400 400 400 - 20 Verstl Cor 3690 S8'/4 8» 8» VerstICorplOlOO >14» 14» 14»+ » Verstl Cw 2300 215 210 214 +14 Vespar 500 22 2 2 22 Vie G A 954 >17» 16» 16»-» Voyager P 96504 >23» 223/4 23 - 1/4 Wafrbord 200 450 450 450 + 5 Wajax A 250 >11» 11» 11% + 3/4 Walk GW A 28 51 S38'/a 373/4 38 - » Wardair 100 425 425 425 Wrintn 4000 135 135 135 Weldwod 800 >18'/b IS'/b 18'/a + '/s Wstburne 10150 S35'/8 34 34 - 3/a WcoastPt 14680 >12’/b ll'/a 12»+ » Adrien Létourneau Lors de son assemblée générale annuelle tenue le 24 octobre, 1978, M.Adrien Létourneau fut élu président de l’association des Constructeurs d'habitations du Montréal Métropolitain.M.Adrien Létourneau compte plus de 25 ans dans le domaine de la construction d'habitations.Il est internationalement connu pour sa participation active à différents colloques tant européens, américains que canadiens.M.Létourneau est président de « Adrien Létourneau Inc.» et de « Terrasse St.Hubert Inc.», secrétaire de •• Carrefour St.Hubert Inc » et de ¦< Sogebel Inc.» et directeur de la Caisse d'En-traide Économique de Lon-gueuil.Il est de plus directeur de l’association Provinciale des Constructeurs d'Habitations du Québec Inc.et de l'Association Canadienne de l’Habitation et du Développement Urbain.26% 26% W Pet A p 540 525 25 25 +23/4 16 16% + >/4 Wcoast T 36825 511% 11% 11% 355 380 +35 Wcoast w 49749 285 270 280 +11 16 16 West Mine 4600 425 420 425 +10 2 2 - Va Wfield 130050 56 5% 53/4 + % 7 7% + Va Weston 13227 $21 Va 21 21 Va + % 63/4 6% Whonok A 3900 $8 8 8 - Va 161 165 + 7 Wilco 8000 17 Va 17 17 + 1 16% 16% Windfall 4200 16 16 16 10% 10% + % Woodreef 14000 38 36 Va 38 + IVa 25% 25% - Va Woodwd A 1102 $193/4 19% 19% + Va 173/4 173/4 + Va Wrlwid 1000 56 Va 6 Va 6 Va + 3/4 9% 10 Va + % Yk Bear 7520 56% 53/4 6% + % 123/4 123/4 Yukon C 1100 245 245 245 - 5 17 17 Zellers A 2006 $93/4 9 Va 93/4 + % 8% 8% + % Zellers 4Va z23 $35 35 35 Massey tombe à 11 Les gains étaient supérieurs aux pertes dans la proportion de deux à un.hier à la clôture de la Bourse de Montréal, où les affaires étaient à la hausse pour la huitième journée consécutive.En tout.450.589 actions ont changé de mains.L’indice composé monte de 0.97 à 219 48, les industrielles de 0.54 à 213.35, les services publics de 1.55 à 194 97.les bancaires de 2.32 à 295.41 et les papetières de 0.67 à 144 70 Mais les pétroles abandonnent 0 62 à 294.70, après avoir réalisé des gains soutenus tout au long de la semaine.Norcen Energy Resources a été le titre industriel le plus traité à la séance, en hausse de 7 8 à $19 dans un volume d’échanges de 60,935 actions.Stanford A.vedette des minières, monte de deux cents et cote 62 cents au terme d’un brassage de dix mille papiers.D'autre part, Molson A progresse de 1-8 à 23 3 4.Bell de 18 à 63 3 8, MacMillan Bloedel de 1-2 a 22 1-4, CP de 1 4 à 24 1-2, la Banque impériale de 1-4 à 29 7-8, West Coast Transmission de 1-8 à 11 1-2, TransCa-nada Pipelines de 3-8 à 18 3-8, Alcan de 1-4 à 38 1-2, la Banque Toronto-Dominion de 1-2 à 22 1-8 et Abitibi de 1-8 à 16 5-8.Pacific Petroleums abandonne 1-8 à $60 3-8, Simpsons i-g à 7 1-4, Consolidated Bathurst A 1-2 à 12 1-2.Massey Ferguson 1-4 à 11 et Shell 1-4 à 16 1-4.Dans la spéculation, New Insco Mines baisse de trois cents et cote 37 cents après un échange de 5,000 actions.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE 5150 >24» 24» 24» + » Caréna B 2200 515 14 Va 15 + Va Cari Ok 2200 445 435 440 +1 Celanese 600 360 360 360 -5 Cent East a 100 512 12 12 Chesb 200 140 140 140 -5 Chsbr w 500 28 28 28 -7 Cominco 100 $31 31 31 - Va Cons lmp 1000 10 10 10 Conuco 2000 $5 Va 5 Va 5 Va + Va C Bath a 9836 $123/4 12% 12 Va - Va Abitibi 2900 Alta Gas T 27700 1500 3213 200 2000 17400 5400 100 1100 100 11031 1140 2645 une 330 Banque Pro 792 Bell Canad 5591 Bell G pr 7100 BMRTu 1375 Bomb Inc 1200 Aldona Alcan AlgomaSt Americ Aquitaine Astral Atcoa Basic Res Banister Bank Mtl Bank NS Banq CN Bq Epargn “ mque Pn Haut Bas Ferm.Ch.$16% 16 Va 16% + '/a $143/4 14% 14% 85 84 85 $38 Va 38% 38 Va + Va $25 25 25 + % 17 17 17 $21% 21% 21 Va + Va 200 195 200 + 5 $17 17 17 + Va 400 385 390 + 5 Ventes Haut Bas Ferm.Ch.$9% 9% 9% + % $24 23% 23% + Va $21% 21% 21% $16% 16% 16% $20'/2 20Va 20Va + % $15% 15'/$ 15'/$ - Va $63% 63 Va 63% + Va $27 Va 27 27 Va + % $13 Va 13 Va 13 Va $9% 9% 9% + Va BP Can Brcan a BC FP BC Phone Cadi Fvw Cad Fvw a Cal Pa CCemLa Can Devlp C Packc CS Pete CCel CI mp Ba nk CIL CP Inv CPI pr C R It y u Cdn Tire A C Util Canron a 190 $19% 1804 $15% 1100 $17'/a 100 $16'/a 300 $9'/$ 200 $10 300 $38'/a 300 $12 100 $104'/a 200 $22% 200 $6'/4 1400 $9 3928 $29% 175 $2P/4 100 $23’/$ 180 $16 12200 $8 Va 100 $24% 200 $16% 175 $27Va 19% 15% 16% 16 Va 9'/$ 10 38 Va 12 104'/a 22 Va 6 '/$ 8% 293/4 213/4 23'/4 16 8'/$ 24% 16% 27 Va 19% - Va 153/4 17'/a + Va 16 Va 9 Va 10 - Va 38 Va + % 12 104'/a 22 Va - % 6'/4 + Va 8% + % 29 % + Va 213/4 + Va 23'/$ + Va 16 8 Va 24% + Va 16% + % 27 Va + Va AGF Group Amer Grwth 5.48 Cdn Gs Egy 20 72 Cdn Sec Gth 7.00 Cdn Trusteed 4.55 Corp Invest 6 50 Corp Inv Stk 7.01 GwthEquity 10 45 Japan 15.54 nMoneyMkt 10 00 Special 5.09 All Canadian Grp Compound 7 33 Dividend 7.70 Northrn Egy 4 69 Revenue Gth 4 49 4000 4.81 Bolton Tremblay Cda Cumul 8.02 Internatnl 8.30 Pld Resourc 5.80 Taurus 8 85 Calvin Bullock Gr Acrofund 1 47 Banner Fund 4 84 Cl F 4 82 CambridgeGroup Intl Energy 2 96 Intl Growth 5 05 Intl Income 3 89 Nat Res Gth 4 96 Univest 6 38 Growth 7 98 Ciag Inv Group ynCo-opera 11 26 ynLkmk GF 12 25 Confed Group Dolphin Eqty6.19 yDolphin Inc 505 Cundill Value 5 79 Eaton- Bay Group Commwth 19 30 Dividend 5.03 Growth 12 27 Income 4 48 internatnl 12 77 Leverage 5 71 Venture 5 80 Viking 5 94 GuarantyTrustGr ynlnv Equity 8.51 ynlnvlncome4.25 ynMortgage 9 94 Guardian Group Enterprise 1 06 GIS Comp 13.74 GIS Income 3.77 yGwth Fnd 12.72 North Amer 5.11 Mutual Acu 6.78 Mutual Inc 5.52 Sec Income 9 50 World Equity 7 52 Investors Group yDividend 7.54 yGrowth 111.96 ylnternatnl 6.80 yjapan 15 66 yMortgage 4 88 yMutual 5.77 yRetiremnt 6.62 Planned Invest Gr Cda Cumul 8 02 Pld Resourc 5.80 Taurus 8 85 Prêt et Revenu Gr American 10.94 Canadien 7 60 yFonds H 4 94 Retraite 7 92 Principal Gr Collective 8 43 Growth 5.83 Venture 4 49 Prudential Gr Growth 7.01 Income 5 19 Savings Invest Gr American 10 94 Canadian 7 60 yH Fund 4 94 Retiremnt 7 92 Scotiafund Gr Scotiafund 1 05 Scotiafd Mtg 1 03 United Bond Share Roy Fund 7 49 Roy Fnd Inc 4 97 Universal Group Equity 1132 Income Resource 5.05 5 59 Non-Members Assoc Inv 6 72 yBeaubran 4.68 CSA Mgmt Gr Goldfund 4.21 Goldtrust 2.66 Canagex Gr yBond 9 46 Fund 1179 Internatnl 9 24 yMortgage 10.15 Capital Grth 13.08 xChase 6 24 ynComCp Mtg 9.86 Desjardins Gr 8 63 4 36 9 97 5 08 4 51 7 20 yCanadian yHypotheq ylnternatnl yObligatns yQuebec nySpec Dixon Krog Gr yDixon, Krog 7,85 yHeritage 2.53 yVanguard 7 99 yDomin Comp 9.25 yDominEquitlO.12 Dreyfus Group Inc 12.26 xlnternatl 15.52 ynDynamic 10 58 nExecutv Can 7 35 nExecutv Intl 1 49 xFid Trend 22 59 nFst Cdn Mg 10 26 Fiscon Fund 6 01 nHarvard 8 09 Industrial Gr Indust Amer 3.18 Indust Div 6 44 Indust Eq 8 80 Indust Gth 5 75 Indust Incm 10 49 Indust Pens 34 39 ynjns Hewrd 5 46 Keystone Gr Cus K-2 5.19 Cus S-l 17 26 Cus S-4 4 66 Polaris 3.17 xLex Rsrch 14 58 xManhatn 2.57 yMaritime Eq 2.79 Marlborough 6.96 Natrusco 15.05 ynNATrst BT 9 82 NW Group Canadian 5.44 Equity 9 54 xOne Wm St 14 48 xOppenhmr 5.95 Pemberton Gr nPacific Div 6 70 nPacific Ret 5.60 nPacific US 5 28 PHN Group yBond 10 78 yCanadian 10 38 yDivIncome 10 64 Fund 20 23 yPooled 34.94 nyRRSP 15 46 PMF Managmnt nPension Mu 7.14 nXanadu Fd 4 65 nPutnam 10 99 Sterling Group Equity 6 69 yMortgage 5 01 xTech 8.03 Temple Gth 18 29 yTradex 14.63 Trans Canada Gr A 5.66 B 59 20 C 1141 United Group yAccumula 4 37 y Accumula R 5.63 yAmerican 1.64 yCont Mortg 5 09 yHorizon 2.99 ySecurity 4 65 y Venture 3 49 yVenture Ret 5 68 Western Grth 5.63 ConGas D Bndge Dofasco a Domco D Texa Domtar Donohue Du mg mi Dumont DynMn East Mai Enheat b FCA Inter Gaz Metr Genstar L GBCpr Gr Coast Gulf Can Huds Bay « H Bay Co HB Oil Gas Husky Oil I AC I mpOa Imasco A I nland Gas I nco a I nco b IU I nt I PL a Ivaco a Jnock b Kaiser Re Kiena Labatt a Lau Fin MB Ltd Mrtme Mass Fer MasFb Mercantl E MtLaur U Moore MtJamie Muscoch N Insco Nocana Normick Noran a NA Rare Norcen Norc C Orchan a Oshawa A Pac Pete Pancan Phoenix Placer Pow C a Pow C e Que Expl Que Tel Reed P a ReitmanA Rio Algom Rolland Royal Banl« Ry Trt a Shell Can Sil Stack Simpsons Stafrd Stelco a TeleC TeleMetb Texasgulf Tor Dm Bk TD Rit un Tot Pet A Trd a Tr Can PL U AP In A Voyager Walk a West Pet Westcst Wstburne Weston Wrightbr 400 $19'/a 19 19 300 $28 28 28 215 $3 l'/a 31 Va 31 Va - Va 400 325 325 325 13800 $11 11 11 160 $21% 21% 21% 500 $15 15 15 400 226 226 226 - 4 9000 10 10 10 4000 64 61 64 - 1 800 216 216 216 100 $5 5 5 +5 1200 325 315 315 - -2 400 $5+4 5% 5% 1300 535% 35 35% + Va 300 529 29 29 + % 3000 19 19 19 +1 353 534% 34 Va 34% + Va f 564 520 19% 193/4 - Va 325 522 Va 22 Va 22 Va - Va 500 $47 47 47 - 1 200 $44% 43 43 - 1 2510 517% 17% 17% 9770 524 Va 23% 23% 200 537 37 37 300 SI l'/a 11'/a 11 Va - Va 2366 518 17% 18 + % 200 517% 17% 17% - % 1300 512'/a 12 12 700 S16'/a 16% 16% + Va 2500 Sl2'/a 12 Va 12 Va + Va 1000 $20 20 20 +13/4 1100 516'/a 16 16 + % 2600 225 217 220 —! 5 1650 520% 20% 203/4 + % 4700 $9% 9% 9% 8400 522 Va 22 22% + Va 131 510% 10% 10% + Va 5048 511 11 11 - Va 600 518 18 18 200 513% 13% 13% + Va 36379 523+4 23 Va 233/4 + Va 5500 10 10 10 700 534 Va 34 34 15000 59 57 59 4000 40 38 38 -4 1 5000 38 37 37 1 2200 140 137 137 +1 2200 56 Vj 6 6 790 536 35% 36 + 3/4 8000 7 7 7 +l'/a 60935 519% 18% 19 + % 290 529'/a 29 Va 29 Va +4% 4500 55+4 5% 53/4 + Va 375 56 Va 6 Va 6 Va + Va 9455 560 Va 60% 60% - Va 1000 538% 38% 38% 500 375 375 375 600 526 Va 25+4 26 Ve + % 100 521 21 21 130 512 12 12 -2 Va 2000 29 29 29 100 523 Va 23'/a 23 Va 200 $8+4 8+4 83/4 300 517 17 17 + Va 190 534 34 34 200 58'a 8% 8 Va - Va 1 2485 535+4 3 5 Va 35% + % 100 $18% 18% 18% - Va 120 522 22 22 +1 Va 800 532 Va 32% 32% + % 3300 $16'a 16% 16% - Va 4700 180 175 179 -1 1 11300 5 7 Va 7 Va 7% - % 10000 62 60 62 +2 890 527% 2 7 Va 27 Va - % 1500 $11% 11% 11% 300 $13'/a 13% 13 Va + Va 200 $23 Va 23 Va 23 Va + % 3445 522% 213/4 22% + Va 100 $24% 24% 24% - % 2600 517 Va 17 Va 17% + % 220 $16% 16% 16% + % 5944 518' a 17% 18% + % 100 516 16 16 1000 523% 23% 23% 145 538 38 38 + Va 3050 512% 12% 12% + % 6800 51 l'/a 11 Va 11 Va + % 1600 $35% 34 34 - Va 600 521 21 21 3500 25 25 25 ItlAVAmM Marché anémique Tendance soutenue, hier à Wall Street, où l'indice des industrielles a gagné 3.12 points dans une activité des plus calmes.14,6 millions d'actions seulement ont été traitées au lendemain du Thanksgiving Day.De nombreux investisseurs ont en effet été absents et ont profité d'un long week-end de quatre jours.La Bourse a ignoré la nouvelle hausse du prime rate qui est passé de 11 à 11'2 pour cent, mouvement initié par la Citibank et aussitôt imité par les autres grandes banques américaines.En clôture, le nombre des hausses dépasse celui des baisses par une marge de 875 contre 465 et 451 titres terminent inchangés Bonne hausse de l'aérospatiale avec General Dynamics à 74 en hausse de 2 3-4 points, sur les ordinateurs avec IBM à 269 3-8 en hausse de 1 3-8.sur les compagnies aériennes avec UAL à 31 1-4 en hausse de 1 1-4.et TWA à 18 3-8 en hausse d'un point.Tendance irrégulière sur les compagnies pétrolières et les chimiques.Parmi les 10 actions les plus activement traitées, l'hôtellerie a été soutenue, Bally gagne 3 1-4 points à 41 5-8, et Caesars gagne 3 3-8 à 26 1-4.Parmi les actions canadiennes cotées à la Bourse de New York.Bell monte de 1-8 à 54.Canadian Pacific de 1-8 à 20 3-4 et Incode 1-8 à 15 1-8.Dome Mines recule de 5-8 à 681-2 et Massey Ferguson de 1-4 à 9 3-8.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Ventes Haut Bas Ferm.Ch.ACF In 7 12 31% 31% 31 %+ % ASA Ltd 196 233/4 23 Va 23Va.Addrsso 9 78 23 Va 223/4 223/4- % Alcan 5 161 32% 32 Va 323/4 Alleg Cp 8 8 22 213/4 22 Allg Lud 7 14 15% 15% 15'/a Allis Ch 5 71 29% 29 Va 29% Alcoa 6 257 45% 453/4 45%+ Va AMtICI 26 291 443/4 44 Va 44'/a + % A Hess 9 283 28% 27% 28'/a+ Va AmAir 4 497 13 Va 123/4 13%+ Va A Brnd 7 47 50 49% 49%.Am Can 6 32 37% 36% 37'/a+ Va A Cyan 8 77 25% 25% 25%— Ve Am EIPw 9 382 21+4 21% 21% Am Exp 8 196 313/4 31% 31 Va- % A Home 13 420 28 Va 28 Va 28% + % Am Mot 7 151 5% 5% 5%.A Stand 6 28 42 41% 42 + Va Am TT 8 x797 603/4 60% 603/4 + Va Ventes Haut Bas Ferm.Ch.Afrique du sud Rand 1 3569 Allemagne Deutsche Mark 6123 Angleterre Livre 2 2853 Argentine Peso qqm Australie Dollar l 3467 Autriche Schilling 08382 Belgique Franc 03894 Brésil Cruzeiro Novo 0612 Danemark Couronne 2214 Espagne Peseta 01649 France Franc 2669 Hollande Morin 5645 Halir* Lire 001387 Japon Yen 006064 Ampex Armco St Armst Ck Asarco Atl Rich Avco Cp Avco Pf Avnet Inc Avon Bakr Int BaxtTr Beckmn Beech Bel How Bell Can Benfl Cp Beth Stl Black D Boeing Bois Cas Borden Borg W Bos Ed Brist M Brit Pet Brnswk Bucy Er Burl Ind Burrgh CBS CITFn CPC Int Callahn Camp RL 16 Cam Sp 9 Cdn Pac 5 Cap Cit 11 Catrp T 9 Celanese 7 Chase M 6 Chessie 9 ChrisCft 8 Chryslr Citicrp 7 Cities Sv 7 Clark Eq 6 Clark Oil 9 Clorox 8 Coca Col 14 Colg Pal 8 Col Pic Com En 7 Comsat 11 Congolm 6 Con Ed 5 Cont Cp Con Gp 7 Con Dat 7 Copw Cp 7 Crane 7 94 14'/$ 14 14'/a 258 18% 18% 18% 102 16'/$ 15% 16'/$+ Va 166 13% 13% 13% 248 55 54% 55 250 23'/a 22% 23'/a+ % 4 60 59% 60 +1 44 16 15% 15% 915 52Va 51% 52'/a+ % 212 31% 31% 31%+ '/a 136 403/4 40 40Va- Va 162 45'/$ 43% 45'/a+l'/4 23 23 22% 223/»- Va 51 17'/$ 16% 17 + '/a 5 u54 53% 54 + '/a 430 23'/$ 23 23'/4+ Va 146 20’/$ 19% 20%+ % 327 17'/a 17% 17'/a+ Va 1579 64% 63'/$ 64 + % 159 25% 2 5 Va 25'/a+ '/a 87 27 26% 27 + % 25 29 Va 29 29 21 23% 23'/a 23%+ % 308 31% 313/$ 31%+ % 188 18% 18 18 178 13% 13'/a 13'/$— % 198 16'/$ 16% 16% 29 17 Va 17% 17% 186 71% 71% 71 %- % 56 52% 52% 52%— % 19 29 % 29'/$ 29'/a + % 10 48 47% 48 + % 40 14% 14% 14%+ % 78 28% 28'/a 28% 13 33 32% 32% 129 20% 20% 20%+ % 166 39'4 39 39 - '/$ 556 56 Va 56Va 56%+ % 44 42'/$ 41% 42'/4+ % 107 30% 30% 30%+ % 65 26% 26 26%+ % 106 8% 7% 8'/a4- % 391 9% d 9% 9% 556 25 24% 24%- % 129 53% 53'/$ 53%+ % 34 34 + % 14% 15 11%- % 41'/$+ % 17%.20 %- % 33%- % 39%+ % 19% 22%+ % 23 %- % 27% 27%+ % 33%+ % 17 + % 24'/$+ % 1 34 25 15 107 12% 11% 247 41% 40% 338 1 7% 17% 230 20% 20% 57 33% 33% 11 39% 39% 133 19% 18% 123 22% 22% 191 23% 23% 80 28 582 33% 32% 5 17% 17 xl5 24% 23% Crn Ck Cr Zell Curt W Dart In DataGen Deere Den Mf Digital E Disney Dr Peppr Dome Dow Ch du Pont EG G Eas Kod Eaton EIP NG ElMeMg Eltra Esmark ExCelO Exxon FMC Cp Fairch Fireston Fluor Cp Ford Foxbro Fruehf Gard Dn Gen Dy Gen Elec Gn Food Gn Inst Gen Mills Gn Mot Qn Port GTel El Gn Tire Ga Pac Gillette Goodrich Goodyr Gould Gt AP Gr Giant Gulf Oil Halbrtn Heinz HJ Heublin Hew Pck High Vit Hobart Hldy In Homestk Honywl Houdle Househ F Hwd Jn Hud B HuntCh 1C ind INA Cp IU Int I NCO Inger R Intrlk In IBM inFlaF Int Har I nt Pa p Int TT Ipco Hsp Itek C Jhn Man Joy Mfg K Mart Kellogg Kenecot Kerr M 7 10 27% 8 54 30% 8 x!2 14 8 24 39% 15 100 593/4 7 336 33 7 13 303/4 14 278 483/4 13 13 9 61 69 Va 9 610 27% 9 366 122Va 13 97 283/4 12 90 5 60'/a 5 42 36% 97 15% 65 10 87 38% 46 15Va 22 43/4 27% 23% 27 Va 894 50% 22 24 31 Va 71 323/$ 407 41 181 10 267 12% 7 3 9 18 32% 4 24 263/4 8 130 18% 215 74% 9 526 493/4 8 425 313/$ 8 165 29 11 48 29Va 5 1264 55% 61 11% 378 29 30 23% 106 25% 8 107 24% 24% 221 142 16% x37 27% 5 6 7 39 595 12 17 28% 8 1302 25 Va 9 173 63% 9 76 37% 10 71 28% 67 82% 61 22 16% 610 18% 12 7 9 a 13 79 31% 8 622 65% 10 54 6 104 7 398 lOVa 1 163/4 16% 10 118 11% 6 19 25Ve 5 54 37 Va 5 678 10'/$ 21 380 15% 7 156 48% 21 15 24% 14 858 270% 15 99 23% 5 131 35 9 86 39% 7 867 28% 58 27% 30%+ % 14 + % 39 - % 593/4+1% 323/4- Va 30Va- Va 48% 38%+ Va 15 Ve 68Va- % 27 122 + Va 28 Va +1 % 60 Va+1 Va 36'/$+!% 153/4- Va 4 Va- Va 27%+ % 23%+ Va 27%+ '/a 50%+ '/a 233/4- Va 303/4+ % 12%+ Va 32%+ % 40%— % 32 Va 263/4 18'/$.74 +23/$ 493/i+ i/4 31 %- Va 283/4+ Va 29%- Ve 55 11 Va 283/4- % 23%- Va 25% 24% 17% 16%+ Va 27 5 Va- % 283/4 25% .63 + % 37%- % 28%+ % 82%+ % 6%+ % 16%— % 18%+ % 30Va- % 65%+ % 29 - % 17% 10%+ Ve 163/4+ Va 11%+ % 24%+ % 37%+ % 10%+ % 15%+ % 48 Va- % 24%- % 266% 269 %-H % 23% 23% 34%+ % 39% 28%+ % 5%+ % 27% 30% 133/4 39 59 323/4 30 Va 48'/» 373/4 15 68 26% 1213/$ 27% 59 35 153/4 4 Va 27 Va 23% 27 50 Va 233/4 30% 12% 32 40% 32% 26 Va 18 71 Va 49 31 Va 28% 29 Va 54% 10% 283/4 23% 25% 173/4 dl 7% 16'/$ 26% 5% 5% 28% 25'/$ 63 37% 28% 82 6% 6% 16'/$ 17% 30% 643/4 29% 28% 17% 10% Kraftco 7 78 44% 44 Va 44% Lear S 5 139 173/4 17 173/4+ 3% Litton 277 21% 21 21%+ Va Lockhd 5 174 19% 183/4 19%+ Ve Loews 4 17 403/4 40% 40%— Va Lubrizol 12 111 44 43% 44 + Va Mallory 21 172 50 Va 50 Va 50 Va Marat M 7 87 193/4 19 Va 19%— % Maratn O 8 77 55 54% 55 - % Mrsh F 9 183 17% 16% 17 - % Mart Ma 5 68 26% 26 Va 26%— Va Masco 9 93 20 19 Va 20 + % Mass F 65 9% 9% 9%— Va Maytag 9 18 24 Va 233/4 24%+ Va McDnld 12 195 463/4 46 Va 46%— Va McDn D 8 207 31 30% 30%+ % McGr H 10 64 23% 23 Va 23%— Va Mclntyr Z1620 203/4 20 20%+ % Merck 15 118 59 58% 59 + % Merr Lyn 9 249 17 16% 16%— Va MGM 11 271 38% 373/4 38%+ % Midi Ros 6 125 16% 16 16 - Va Min MM 14 637 62 61 Va 61%+ % Mobil 7 79 67% 67 Va 67%+ Va Mobil H 10 28 2% 2 Va 2%— Va Mohas 6 27 113/4 11% 11 Va- Va Monsant 7 47 50 Va 493/4 50 Motrola 10 171 40 Va 39% 40%+ Va NCR 9 236 59% 58 Va 58% NL Ind 9 352 193/4 19% 19% Nat Dist 6 94 19 18% 18% Nat Gyp 5 43 173/4 17% 173/4+ Va Norflk W 7 42 22% 22% 22%+ Va Nor Tel 9 57 30 29% 30 Northrp 6 42 36 Va 36 Va 36%.Nor Simb 7 58 173/4 17 Va 17%.Occ Pet 30 715 17 16 Va 17 + % Out Mar 6 11 173/4 17 Va 173/4+ Va PPG lin 8 231 25 243/» 25 + Va Pac Pet 12 264 51% 51% 51 %— % PanAm 3 2560 7 Va 63/4 7 + Va Penney 7 299 3 l'/a 3 l'/a 31%— Va Penzoil 9 x84 283/4 28% 28%— Va PepsiCo 11 417 26 Va 26 Ve 26%+ Va Perk Elm 13 115 25% 243/4 25% + % Pfizer 12 119 33 Va 32 Va 33%+ Va Phelp D 27 210 21% 203/4 21 - Va Phil Mr 11 120 70% 70 70 Va Pitney B 8 38 23% 22% 23%+ Va Pittstn 87 177 18% 18 Va 18%+ Va Polaroid 14 644 48 Va 47 48%+ % Proct G 13 86 85% 8 5 Va 85%— Va Pullmn 7 59 35% 34% 34 %- Va RCA 7 355 26% 26 26 Va Rais Pur 9 442 123/4 12% 12+4 + Va Rdg Bat 7 48 203/4 20% 20%+ Va Rein El 9 44 35% 35 Va 35% + Va Rein Gp 4 64 32% 32% 323/4 Rep Stl 5 133 26% 25 Va 25%+ Ve Revlon 14 346 523/4 52 Va 52% Rich Mrl 10 39 23% 23 Va 23%— Va Riegel T 5 12 163/4 163/4 163/4 + Va Robins A 7 32 8% 83/4 8% Rosario 11 x26 17% 17 Va 17%— % Royl D 6 185 60 Va 59% 60% + % SCM Cp 4 32 17% 17% 17 Va.Safeway 8 13 39% 39 Va 39%+ Va St RegP 8 98 30 29% 293/4 Sanders 8 56 16 Va 15% 16%+ Va SFe Int 11 219 28% 283/4 28% Scher PI 8 440 29% 28 Va 29% + % Schlmb 16 241 89% 883/4 89% + % Scott P 9 182 15Va 15% 15%— Va Sears 8 2163 21% 20+4 2)3/4 + 3/4 Shell Oil 6 94 34 333/4 333/4- Va Singer 4 89 14 Va 133/4 14%+ % Skylixte 8 62 10% 10% 10%+ Va Smith A 3 9 18 Va 18 18 Sou Pac 8 180 263/4 26 Va 26 Va— Va Sperry R 7 156 41% 41% 41% + Va St Brand 9 129 23% 23% 23+4+ % StOil Cl 8 558 463/4 46 46Va .StOil In 8 447 54 Va 54 54%+ Va Ster Dr 10 206 14% 14% 143/4+ Va Steven J 5 36 14% 14 14 - % Stor Te 15 594 27% 26% 27 + Va Stud Wor 5 90 57+4 57 57% Sun Oil 6 124 39 38+4 39 + Va Suns M 23 100 12% 11% 12 + Va Taft Brd 7 62 183/4 18% 183/4 + % Technicr 174 11% 11 Va 11%+ % Techcolr 8 26 10 Va 10% 10%+ % Teldyn 6 383 94% 93 94 +1 Va Tenneco 7 214 31% 30% 31 + % Texaco 9 2151 25 24 24% + % Tex Inst 14 116 81 80% 80% + Va Tex Gif 18 83 19+4 19% 19 Va Textron 6 47 27 26+i 27 + % Thiokol 7 11 29% 29% 29%+ % Time In 8 43 41% 41 41% + % Timkn 6 1 46% 46 Va 46% TWA 3 656 18% 17% 18%+1 BBC R un BM-Rtun C Perm un C Realty u TD Realty Trust Units 200 S16'/e 16Va 3797 $13% 13% 1700 $8 Va 8 2850 $8% 8% 4960 $25 243/4 16 Va - Va 13% + '/a 8'/a + Va 8% 25 + % Abitibi Feb $17Va 20 440 20 $16'/a Abitibi May $20 5 117 60 $16'/a Abitibi May $17% 79 220 115 $16% Alcan Feb $40 1 283 150 $38% Alcan Feb $45 16 90 45 S38'/2 Asama Jan $15 9 467 $3% $173/» Asama Jan $20 381220 135 $173/4 Asama Jan $2 5 22 25 4 40 $17% Asama Jan $12'/a 6 206 $5% $173/4 Asama Jan $17% 47 873 $2 $173/.Asama Jan $22Va 991052 90 $173/.Asama Apr $15 6 120 $5 $173/4 Asama Apr $20 37 579 $2% $173/.Asama Apr $25 20 161 100 $173/4 Asama Apr $17'/a 9 377 $33/» $173/.Asama Apr $22% 18 323 185 $173/.Asama Jul $15 2 158 %SVa $173/, Asama Jul $20 22 128 $3% $173/, Asama Jul $17'/a 1 119 $4Va $173/, Bell Can Feb $60 5 127 $5% $63% Bell Can Feb $65 5 28 140 $63% Bell Can May $60 9 39 $53/4 $63% Bell Can May $65 12 88 $2'/a $63% Bell Can Aug $65 2 4 $3 $63% Brscn A Feb $15 10 344 175 $153/4 Brscn A Feb $17% 401556 55 $153/4 Brscn A May $17% 56 832 100 $153/, Brscn A Aug $15 20 $2% $15% Bk Mtl Feb $25 1121694 115 $24% Bk Mtl Feb $22 12 689 $3% $24% Bk Mtl May $25 421270 195 $24% Bk Mtl Aug $25 12 5 $2% $24% CP Ltd Feb $25 22 565 110 $24'/a CP Ltd Feb $17% 1 56 $63/4 $24Va CP Ltd Feb $22Va 8 613 $2% $24Va CP Ltd May $25 1 50 536 175 $24Va CP Ltd Aug $25 141 4 $2Va $24Va Dom M Apr $90 1 4 $6 Va $81% Dom MJul $90 3 $10 $81% D Pete Jan $75 1 90 $10 $8IVa D Pete Jan $80 7 165 $6Va $81% D Pete Jan $9 0 3 268 $2% $81% D Pete Jan 100 1 216 125 $81% D Pete Jul $85 3 32 $12 $81 Va D Pete Jul $90 4 53 $9Va $81% Gulf C Feb $35 5 149 160 $343/4 Ho OA Jan $45 12 142 $2% $44% Ho OA Apr $40 1 8 $6Va $44% Ho OA Apr $45 2 108 $33/.$44% Husky Jan $30 1 14 $15 $43 Husky Jan $40 6 201 $6 $43 Husky Jan $45 15 94 $2 $43 Husky Jan $50 106 145 60 $43 Husky Jan $55 5 40 $43 Husky Apr $45 35 22 $33/4 $43 lOil A Feb $20 11 659 $4% $23% lOil AFeb $25 17 712 90 $23% lOil AFeb $22Va 7 989 $2 $23% lOil AMay $20 3 264 $43/4 $23% I Oil AMay $25 14 460 140 $23% lOil A Aug $25 4 20 $2 Va $23% I Pipe AFeb $17'/a 12 217 40 $16% Labat A Jan $20 2 31 150 $203/, La bat A Jan $22 Va 72 46 60 $203/, Labat A Apr $25 3 17 35 $20% MB Ltd Feb $25 22 543 60 $22% MB Ltd Feb $17% 1 73 $5'/a $22% MB Ltd Feb $22'/a 18 363 140 $22% MB Ltd May $25 14 246 130 $22% MB Ltd May $22Va 1 126 $2 $22% Mas F May $12% INCO AFeb $20 INCO AFeb $22Va INCO AMay $20 INCO AMay $17Va INCO AMay $22Va INCO AAug $17Va NorcnFeb $15 NorcnFeb $17% NorcnMay $15 NorcnMay $17 Va NorcnAug $15 NorcnAug $17' a Noran A Feb $35 Noran A May $35 Noran A May $40 Noran A May $32Va Nor TelJan $35 Pac P Feb $40 Pac P Feb $50 Pac P Feb $55 Pac P Feb $60 Pac P May $50 Pac P May $60 Shell C Feb $15 Shell C Feb $17% Shell C May $15 Shell C May $17% Shell C Aug $17% Stlco AFeb $25 Stlco AFeb $27Va Stlco AMay $27% TrC PLFeb $15 TrC PLFeb $20 TrC PLFeb $17Va TrC PLMay $20 TrC PLMay $17'/a TrC PLAug $17% SegrmJan $30 SegrmJan $27% SegrmJan $32Va SegrmApr $25 SegrmApr $30 SegrmApr $32Va 19 167 461233 20 893 16 397 20 91 2 194 8 47 506 986 25394550 231 576 7491365 10 13 81 197 12 417 9 35 63 94 30 149 1 16 10 647 5 6 267 10 2 5 2 158 27 443 9 224 5 79 11 145 6 7 661 22 101 1 320 50 9 163 10 43 9 32 1 2 1 28 15 80 125 $11 80 $18 45 $18 155 $18 $2% $18 75 $18 $3 $18 $4% $19 $3 $19 $4% $19 $3% $19 $5 $19 $3 Va $19 $3% $36 $4 $36 $2 $36 $6 $36 165 $35 $20% $60% $11% $60% $7% $60% $3% $60% $12% $60% $4% $60% 175 $16% 45 $16% $2Va $16% 60 $16% 85 $16% $2% $27 Va 110 $27 Ve 175 $27 Ve $3% $18% 50 $18% 130 $18% 90 $18% 175 $18% $2Va $18% $3 $32% $5 Va $32% 115 $32% $8 $32% $4 $32% $2 Va $32% Le dollar canadien Le dollar des Etats-Unis a clôlun hier, en hausse de 4-100 et cota $1.1762 par rapport à la devise can; dienne.La livre sterling monte de 2 et vaut $2,2848.A New York, le dollar canadien perdu 21-100 et marquait $0.8502 ( la livre baisse de 1-2 à $1.9425.LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Avis de l'assemblée générale annuelle L'assemblée générale annu elle des actionnaires de L; Banque Provinciale du Ca nada se tiendra en l’Hôte Reine-Élizabeth (Grand sa Ion), 900 ouest, rue Dorchester, Montréal, Canada, le mardi 12 décembre 1978.à quinze heures trente, au> fins; 1) de soumettre le rapport annuel de la Banque 2) d’élire les administrateurs; 3) de nommer les vérificateurs et de fixer leur rémunération; et 4) de délibérer sur toute autre question du ressort de rassemblée.Pour le conseil d'administration.Le vice-président et secrétaire général, R.COUSINEAU.Montréal, le 20 septembre H 24» 37» 10 15 48» 24» 34» 39» 28 5» 5 TWA pf 2 Tranwy I 20 22% 19% 19% 22% 22%+ % TC Fox 4 63 31 30% 30% UV Ind 4 57 18% 17% 18%+ % U Camp 10 70 47% 46% 46 %— % Un Carb 6 254 35+.35% 35 Va— % US Gyps 4 64 25% 24% 25%+ % US Steel 12 401 22% 22% 22+4+ % Un Tech 7 669 38 37% 38 + % Upjohn 11 119 46% 46% 46%+ % Varian 9 92 14% 14 14 14 79 18 Va 18 18%+ % 5 477 24% 23+4 24%+ % 10 59 30 29 Va 29%+ % 9 646 24 23% 23%+ % 10 246 18% 18 18 - % 75 310 23% 23 23%+ % 11 133 45% 45% 45%+ % Walk HA 7 5 32% 32% 32% Walt J 6 330 28 % 27% 27%- % 10 152 24% 24% 24% 423 17% 17 17%+ Va 210 26% 26% 26%— % 34 17% 17% 17% 1 14% 14% 14%— % Warn L Westg El Weyerhs Whit Cn Wometc Wolwth Xerox Cp 10 537 54 Zenith R 32 110 13% Zurn Ind 7 18 14% 77 19% 19 19%+ % 53% 54 + % 13% 13% 14% 14%— % La Corporation professionnelle des C.G.A.M.Fernand R.Plante, c.g.a.La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec annonce l'élection de son comité administratif pout l'année 1978-1979.FemandR.Plante, c.g.a.est le président réélu Les quatre autres membres du comité sont MM.Gilbert Houle, c.g.a.vice-président — Services aux publics.Marc Roy.c.g.a.vice-président — Services administratifs.Gabriel Savard.vice-président — Communications, et Gilbert Vervaet.c.g.a.vice-président — Formation.M Gérald Sinotte.f.c.g.a .demeure le conseiller spécial du président el M.Jean-Louis Vaillancourt.c.g.a.le secrétaire de la Corporation Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 13 Pour l’économie du Québec Quel est le meilleur avion de combat ?par Marie-Agnès Thellier Maintenant qu’Ottawa a choisi deux constructeurs d'avions de chasse pour son fabuleux contrat de $2.3 milliards, le Québec va étudier quelle compagnie offrira les meilleures retombées économiques sur l’aéronautique québécoise.Entre le F 16 de General Dynamics et le F ISA de McDonnell Douglas, le Québec pourrait vouloir orienter le choix d’Ottawa, en mesurant les retombées industrielles sur l’un des rares secteurs de pointe de la province.Les spécialistes en aéronautique du ministère de l’Industrie et du Commerce se mettront dès lundi à l’oeuvre.Le gouvernement québécois devra faire pression dans un sens ou dans un autre auprès d’Ottawa bien avant la fin du printemps 1979, date à laquelle les négociations seront achevées.Si, à première vue, le Québec pourrait recommander le F 16 de General Dynamics, il n’est pas sûr que ce choix soit confirmé apres une analyse plus serrée des conditions proposées.En effet, pour obtenir la vente de 348 F 16 en Europe, aux armées hollandaise, danoise, belge et norvégienne, General Dynamics aurait concédé à des sociétés européen- nes la fabrication de certaines pièces détachées pour tous les F 16 à venir.Tandis que les compagnies américaines Grumman et Northrop et le consortium européen Panavia avaient abondamment fourni détails et promesses sur les retombées économiques de leurs projets, les compagnies américaines McDonnell Douglas et General Dynamics ont été plus silencieuses sur les retombées au Canada de leurs contrats.Les retombées peuvent toucher d’autres domaines que l’aéronautique.La compagnie McDonnell Douglas a une usine dans la banlieue de Toronto qui construit notamment les ailes des DC-9 et des DC-10 et qui emploie plus de 2,700 personnes.Cette usine pourrait être le concurrent direct de l’usine Canadair pour le montage des avions de chasse.Alors qu’en toute logique Canadair appa-rait comme la compagnie la plus compétente pour monter tout ou partie de la commande canadienne, McDonnell Douglas et l'Ontario pourraient vouloir profiter du « contrat du siècle » pour renforcer l’aéronautique ontarienne.Le Québec représente actuellement environ 46% de l’aéronautique canadienne.Si l’avion de General Dynamics vole avec un moteur Pratt and Whitney, ce moteur n’est pas fabriqué dans l’usine de Longueuil.General Dynamics pourrait cependant choisir de faire monter à Longueuil ces moteurs pour le F-16.Entre une compagnie déjà bien implantée en Ontario et une compagnie qui a pris de grands engagements avec des compagnies européennes, le Québec devra user de clairvoyance et de diplomatie pour orienter maintenant la décision finale.La compagnie Grumman, évincée avec son F-14 très onéreux, avait par exemple promis d’implanter au Québec une usine de camions utilisant l’aluminium, lors d'une tournée de promotion en août dernier.Par ailleurs, certains pensaient que le Québec aurait pu soutenir le « Tornado » européen de Panavia et qu’il aurait pu faire connaître plus vite sa préférence parmi les six avions, en lice depuis février dernier.En faisant connaître jeudi sa première sélection entre les six avions concurrents, Ottawa veut peut-être accélérer la décision finale.En effet, il faudra deux ou trois mois supplémentaires avant qu’une décision officielle se traduise en La Banque de Nouvelle-Écosse organise un emprunt du Québec par Michel Nadeau Deux banques torontoises, la Banque de Nouvelle-Ecosse et la Banque de Commerce sont parvenues à décrocher un contrat de souscription de $300 millions US d’obligations du gouvernement du Québec.Ces institutions ont ainsi réussi à supplanter la Banque Royale et la Banque de Montréal, toutes deux de Montréal, dans cette transaction qui révèle l’appétit des institutions financières, quel que soit le climat politique.L’entente sera officiellement paraphée au cours du mois prochain.11 semble que le taux obtenu sera assez près de celui accroché à un emprunt de $500 millions US que le Québec a effectué au début de l’automne.Le taux était alors égal au LIBOR plus 5/8 de 1% pour les deux premières années et de 3/4 de 1% pour les huit années suivantes.(Le LIBOR est le taux interbancaire de Londres).C’est la Banque Royale, à travers sa filiale Orion Corp, qui avait alors pris la tête du syndicat.Quelques mois auparavant, la Banque de Montréal réussissait un emprunt substantiel pour le compte de l’Hydro-Québec.Le choix de la Banque de Nouvelle-Ecosse montre le dynamisme de celle-ci et indique que Québec entend bien laisser le jeu de la concurrence s'exercer pour effectuer ses emprunts sur les marchés internationaux.Il ne s'agit pas d’un changement de syndicat mais tout simplement d’une indication que les gens du ministère des Finances désirent « magasiner » en cherchant à trouver de l’argent pour éponger le déficit du gouvernement.Récemment, le gouvernement du Québec empruntait $100 millions US auprès d’un groupe de banques japonaises.L’emprunt de $300 millions US porte ainsi à $1.3 milliard les montants empruntés depuis le début de l’année.Il faut signaler que le marché est actuellement très favorable pour le Québec.Même si l’ensemble des taux d’intérêt demeure élevé, Québec ne paie présentement que 30 points de plus que l’Ontario.L’écart entre les deux emprunteurs a souvent oscillé entre 60 ou 90 points au cours des huit dernières années Pour une très courte période, on parvenait à la parité, il y a quelques années.A l’université de Sherbrooke Un séminaire sur les sociétés conjointes (par Marie-Agnès Thellier) — De plus en plus conscientes que les entreprises québécoises doivent se tourner vers l’étranger à cause de l’étroitesse du marché québécois et même canadien, les Universités offrent de plus en plus de cours et de conférences préparant les entrepreneurs québécois à s’unir et à exporter.Le département d’administration de l’université de Sherbrooke organise du 27 novembre au 1er décembre un séminaire de marketing international.prologue à une mission en France des étudiants de MBA sur le thème « Sociétées conjointes et Opérations clés en mains ».Lorsqu'une entreprise veut exploiter les possibilités mondiales d’un certain produit, elle peut choisir plusieurs « approches » dont ces deux formules souvent mal connues.La société conjointe, jusqu’ici seulement ntilisée par les grandes entreprises, permet de pénétrer de nou- veaux marchés sans prendre seul le risque.Elle permet aussi de trouver des marchés dans des pays où les investissements etrangers sont contrôlés par des politiques industrielles nationales.Par ailleurs, les « opérations clés en mains » sont encore moins connues puisqu’elles n’ont débuté qu’avec la décolonisation des années 60.Lorsqu’un grand projet est confie à un ou plusieurs maîtres d'oeuvre, les PME peuvent lui vendre leurs services dans leur domaine spécifique, domaine spécifique.Dans chacune des formules, trois cas-types ont été analysés, qui seront discutés au cours du séminaire.Les cinq jours permettront aux participants-étudiants de se préparer à leur mission en France du 4 au 18 décembre.La France a été choisie parce qu’elle sait exporter ses nouvelles technologies.Successivement seront étu- diés en séminaire: Le développement international de l’entreprise et l’évolution des échanges internationaux; Les dimensions du marketing international pour l’entreprise; Sociétés conjointes et opérations clés en mains; Aspects techniques du marketing international dans ces deux cas; Stratégies et négociations internationales.Les conférenciers invités sont Donald Béliveau (université Laval) lundi, Pierre Lanctôt (Marsh and McLennan) mardi, des experts des milieux bancaires, gouvernementaux et des services commerciaux jeudi, enfin J.C.Villiard (groupe Lavallin) vendredi.Les responsables de ce séminaire sont Vincent Trudel et Denis Elias: (819) 565-3415.un contrat ferme liant le ministère des Approvisionnements et Services.Une décision à la fin du printemps ne permettrait pas de conclure l’affaire avant les prochaines élections fédérales prévues pour la mi-79.Les militaires vont peut-être presser le gouvernement Trudeau de régler le dossier avant de passer devant les électeurs.Le choix du F-16 de General Dynamics n’a surpris personne puisqu’il est le moins onéreux de tous et qu’il a déjà été commandé à 650 exemplaires par l'US Air-Force et a 348 exemplaires par les armées européennes.Quant au F-18A de McDonnell Douglas, il a volé pour la première fois la semaine dernière alors que son prototype était utilisé depuis quelques années déjà.La compagnie Grumman avait par ailleurs suggéré au gouvernement canadien de choisir deux avions, de coûts différents: le sien qui est le plus sophistiqué et le plus cher et un autre plus « cheap », comme celui de General Dynamics.« Bon marché » étant très relatif pour des avions valant début 1977 $12 millions l’unité pour le F-16 de General Dynamics et $24 millions pour le F-14 de Grumman.«s Le F-15, fabriqué parla compagnie General Dynamics est l'un des deux avions retenus par le gouvernement canadien.C’est avec cette compagnie que le Québec négocie actuellement pour l'achat du contrôle de Asbestos Corp.Suite à une hausse des taux d’intérêt aux USA Les taux canadiens vont grimper encore (par Michel Nadeau) — Une nouvelle hausse des taux d’intérêt s'annonce au Canada alors qu’hier, le taux préférentiel des banques aux Etats-Unis passait de 11% à liy2%, rejoignant ainsi le taux équivalent actuellement en vigueur au Canada.Cette parité ne peut être maintenue car, pour attirer les fonds dont il a besoin pour équilibrer sa balance des paiements, le Canada doit offrir une légère prime afin d’allécher les investisseurs américains.Cette nouvelle a permis au dollar américain de se raffermir sur les divers marchés des changes en Europe où la devise US a clôture à la hausse par rapport au cours de la veille.Le dollar canadien a réagi en sens inverse.Hier matin, la devise canadienne s’échangeait à 84.88 cents soit près d’un demi-cent de moins que la cote de fermeture la veille (85.33 cents).Il faut dire que la publication des résultats de Faire de aluminium sans bauxite La firme française Aluminium Péchiney et Alcan vont compléter la première étape du programme de mise au point du procédé H+.Celui-ci permet d’extraire l’alumine de minerais autres que la bauxite, par exemple des argiles, du kaolin ou des schistes houillers, qui sont abondants en Europe et en Amérique du Nord.En décembre 1974, Aluminium Péchiney et Alcan avaient décidé de construire et d'exploiter ensemble, en France, à l’Estaque, près de Marseilles, un atelier-pilote pour tester, à une échelle semi-industrielle, le procédé mis au point par Aluminium Péchiney.Les deux sociétés se proposaient de définir ainsi les conditions nécessaires pour réaliser ultérieurement une usine de taille industrielle.Aluminium Péchiney et Alcan veulent à présent franchir une nouvelle etape.Leur but est de préciser les conditions techniques, ' économiques et géographiques nécessaires pour réaliser une usine plus importante (de l’ordre de 50,000 à 100,000 tonnes par an) et de déterminer le type de matières premières à utiliser.Cette nouvelle période devrait durer 18 mois.Aluminium Péchiney et Alcan auront alors investi $60 millions dans, ce programme.Des ingénieurs aideront les pêcheurs du Cameroun La société experts-conseils F.H.Shawinigan Inc., de ontréal, a signé un contrat ee le gouvernement du Ca-eroun pour la fourniture de rvices d’ingénierie relatifs à irgahisation et à la moder-sation des pêcheries came-unaises.Financé par l’Agence cana-enne de développement in-rnational (ACD1), le pro-amme en deux phases, par s divers aspects (technique, cio-économique, formation 1 personnel, assistance finance), assurera le développe-ent de l’industrie indigene ; la pèche, de manière a ré-mdre aux besoins locaux et à néliorer les conditions de jvail: organisation des pê-eurs, création d’une base ntrale à Douala, installation centres de pèche secondai-s (dont le nombre pourra at-indre 15), pourvus d’ateliers 1 construcuon et de répara- tion pour bateaux et moteurs, et aussi mise en place de moyens permettant d’assurer la formation adéquate des pécheurs.Les services d’ingénierie comprennent les études sur le terrain, la préparation des documents contractuels, la conception, la surveillance des travaux et la mise en service, et commenceront au mois de janvier 79.Les travaux de construction devraient débuter en mai 79 et se terminer à la fin de 1981.La société experts-conseils B.F.H.Shawinigan Inc.(ex-Brais, Frigon, Hanley et Associés Limitée) est une filiale de la société d’ingénierie Shawinigan Limitée.Elle se spécialise plus particulièrement dans les domaines suivants: chauffage, ventilation, climatisation, batiments commerciaux et industriels.COLLÈGE JEAN-DE-BRÉBEUF COURS SECONDAIRE • Dirigé par les Pères Jésuites.• Internat et externat pour garçons.• Mixte en 5e secondaire.Si vous avez l’intention d’inscrire votre enfant au Collège Jean-de-Brébeuf en septembre prochain, vous pouvez obtenir dès maintenant les renseignements nécessaires.Secrétariat du cours secondaire 3200, Chemin Ste-Catherine Montréal H3T ICI Téléphone: 342-1320, poste 229 • Le collège offre des bourses selon les besoins réels des parents.• Le collège donne aussi le cours collégial général.la balance commerciale (un maigre surplus de $91 millions) a contribué également à cet affaissement.En septembre, l’excédent avait été de $548 millions.Le relèvement des taux américains a été amorcé par la décision de la Citybank et du Morgan Guaranty Trust de porter le « prime » à 11'/2%.Ce niveau de 11‘/2% est très près du plafond record de 12% atteint en 1974, durant la récession.La jiausse d’hier constitue la 14ième augmentation depuis le début de l’année et la quatrième au cours du mois de novembre.Les experts s’accordent à dire que le loyer de l’argent continuera d’augmenter aux Etats-Unis mais les opinions divergent pour ce qui est du niveau qui sera atteint.Ces augmentations des taux d’intérêt s’expliquent par une reprise de l’inflation aux Etats-Unis et l’attente d’une récession pour l’an prochain chez nos voisins du Sud.Au Canada où l’économie commence à prendre du mieux, une majoration des taux risque d’annuler les effets de stimulation annoncés dans le budget de M.Chrétien, le 16 novembre dernier.Alors que nombre d'entreprises réalisent présentement des bénéfices exceptionnels, plusieurs hommes d’affaires hésitent à investir pour deux raisons.Les con- sommateurs se montrent encore prudents dans leurs achats ce qui laisse la demande intérieure avec une allure anémique.De plus, les bénéfices, si élevés soient-ils, ne peuvent fournir tous les fonds pour le financement de nouvelles installations.Or, il faudra emprunter ce qui signifie payer 1 argent plus cher en raison des taux en vigueur.Ce coût plus élevé rend alors le projet d’investissement moins intéressant.Le surplus commercial tombe à $91 millions OTTAWA (PC) - Le Canada a connu un surplus de $91 millions, en octobre, au niveau du commerce des marchandises.En septembre, l’excédent avait été de $548 millions.Statistique Canada signale que cela porte à $2.87 milliards, dans les 10 premiers mois, le surplus du Canada à ce chapitre, soit une hausse de 23% sur la même période de 1977, alors que le surplus s’établissait à $2.34 milliards.Le dernier rapport mensuel de Statistique Canada sur le commerce au Canada démontre que les importations en octobre, sur une base désaison-nalisée, étaient légèrement en hausse à $4.38 milliards, contre $4.34 milliards en septembre.Par ailleurs, les exportations ont baissé de 8.5% en oc- COLLÈGE VILLE-MARIE École secondaire indépendante reconnue D’INTÉRÊT PUBLIC Par le Ministère de l’éducation.Direction: M.AURÈLE DAOUST EXAMEN D'ADMISSION pour septembre 1979 secondaire I à V Garçons et filles Les samedis 2 et 9 décembre 1978 à9ha.m.Coût de l’examen: $5.00 Les élèves doivent apporter le bulletin final de l’année dernière et le bulletin le plus récent de l’année en cours.Nécessaire de s’y inscrire 2850, rue Sherbrooke est Station Métro Préfontaine Montréal, Québec, H2K 1H3 Tél.: 525-2516 Rendez-vous: Mme F.Boyer tobre.tombant à $4.47 milliards, de $4.88 milliards qu'elles étaient en septembre.Les exportations aux Etats-Unis, principal partenaire commercial du Canada, ont baissé de 6.8% à $3.04 milliards en octobre, soit la première baisse après quatre mois consécutifs de hausses.Malgré tout, les exportations aux Etats-Unis, calculées sur une base désaisonnalisée, demeuraient à $9.38 milliards, soit une hausse de 6%> pour le dernier trimestre contre le trimestre précédent.Les exportations désaison-nalisées outre-mer, en octo- bre, ont baissé considérablement, soit de 14' ; à $1.36 milliard, alors qu elles avaient connues une hausse spectaculaire de 38% en septembre.Environ 60'’; de la baisse prévue est le résultat d’un déclin considérable des exportations vers le Japon, qui s’établissaient à $224 millions en octobre, contre $313 millions en septembre.Le dernier rapport de Statistique Canada corrige également les chiffres publiés en juillet dernier.Il signale que le Canada, le.s de juillet, a connu un surplus commercial de $13 millions, alors qu’on avait avancé un déficit.UNIVERSITE CONCORDIA COURS DE UNGUES JANVIER 1979 Soir 15 janvier - 4 avril 6:15-9:20 R M Lundi et mercredi 12 semaines - 72 heures-$180.L’Anglais Jour 15 janvier - 6 avril 9:00 AM • 3:00 PM Lundi au vendredi 12 semaines -300 heures - $750 ou 15 janvier - 4 avril 9:00-12:00 (midi) Lundi et mercredi 12 semaines - 72 heures - $180.Français 16 janvier - 5 avril 9:00 -12:00 (midi) Mardi et jeudi 12 semaines - 72 heures - $180 Pour renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le: BUREAU DU REGISTRAIRE BUREAU D'EDUCATION PERMANENTE INSTITUT DE LANGUES 1560 ouest Boulevard de Maisonneuve, salle 221 Montréal, Québec ou appeler 879-8436 16 janvier - 5 avril 6:15-9:20 P M.Mardi et jeudi 12 semaines - 72 heures - $180.1 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL FACULTÉ DE L'ÉDUCATON PERMANENTE CONSOMMATION ET FAMILLE Aujourd’hui, la future occupation de tous les marmots est de devenir d’habiles consommateurs.David Reisman La publicité réussit à faire croître les aspirations bien plus vite que la production et nous laisse à peu près insatisfaits.donc aliénés, quel que soit notre niveau de vie.René Dumont Un programme multidisciplinaire axé sur la quotidienneté est offert selon deux cheminements différents: • un certificat (30 crédit») • un ma|eur (60 crédit») conttltué da deux cartltlcata de 30 crédit» s’adressant aux coopérateurs enseignants, journalistes, éducateurs d’adultes, travailleurs sociaux, parents, etc.Date limite d’admission et d’inscription: 1er décembre Renseignements: 343*6090 UNIVERSITE CONCORDIA BOURSES D’ETUDES SUPERIEURES DE L’UNIVERSITE CONCORDIA L’Université Concordia offre des bourses d'études supérieures aux candidats à un programme à temps complet de maîtrise ou de doctorat.Les résultats scolaires, les aptitudes et un préparation pertinente sont les (acteurs considérés pour accorder ces bourses On ne tient pas compte des besoins financiers.CLÔTURE DU CONCOURS: le 1er février 1979 ANNONCE DES BOURSIERS: le 1er avril 1979 ENTRÉE EN VIGUEUR: le 1er septembre 1979 Bour»e» renouvelable» d'une valeur de $6,000 par année, plus les frais de scolarité, sont offertes à des citoyens canadlsns ou è des immigrants reçus qui songent é s'inscrire â des programmes de doctorat ou de maîtrise exigeant plus de 46 crédits.Bourses d'un an d'une valeur de $6,000, et les bourses David J.Azrieli.d'une valeur de $6.000, plus la scolarité de base, sont offertes aux étudiants de maîtrise et de doctorat sans restriction quant é la citoyenneté A certaines conditions, ces boursiers peuvent être titulaires d'autres bourses importantes.On peut obtenir des renseignements supplémentaires et des formulaires en s'adressant au: Bureau de» étude» »upérl»ur»t Unlv»r»lté Concordia 1455 oueat, Boul.d» M»l*onneuve Montréal, Québec H3G 1M6 Téléphone: (514) 879-7314 Concordta est une université de langue anglaise m Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 14 LA COMMISSION SCOLAIRE DE THETFORD MINES GESTION DES RESSOURCES HUMAINES OFFRE D’EMPLOI Conseiller pédagogique EN MATHÉMATIQUES ET EN SCIENCES DE LA NATURE Les Commissions Scolaires de Black-Lake Disraeli et de Thetford Mines, situées dans une région dynarpique et connaissant présentement un essor économique important, sont à la recherche d'une personne possédant les aptitudes nécessaires à assumer la responsabilité du développement pédagogique en mathématiques et en sciences de la nature auprès du personnel enseignant ces disciplines.Nature du travail: Sous l'autorité du directeur des services de l'enseignement et aux élèves et conformément à la politique établie, le conseiller pédagogique se tient au courant des recherches, des changements et des innovations dans le domaine pédagogique, particulièrement en ce qui concerne les programmes et méthodes pédagogiques, les activités complémentaires, les manuels et autres matériels didactiques et l’évaluation du rendement scolaire.P.P.M.M.(programme de perfectionnement des maîtres en mathématiques) — Il anime ces cours du P.P.M.M.— Il assure un suivi pédagogique au niveau des classes.Qualifications requises: Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation en mathématiques et des connaissances en sciences de la nature.Conditions d'emploi: Selon l'échelle de traitement prévue dans l'Entente provinciale pour les professionnels non enseignants.N.B.: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature, avec CURRICULUM VITAE, avec mention sur l’enveloppe, POSTE CONSEILLER PÉDAGOGIQUE, avant 16h30, le 8 décembre 1978 à: La Commission Scolaire de Thetford Mines a/s M.Éloi Allaire, dir.Gestion des ressources humaines 1265 nord, rue Notre-Dame Thetford Mines P.Q.G6G 2V3 L'INSTITUT DE GÉNIE BIOMÉDICAL de l'École Polytechnique et de l’Université de Montréal est à la recherche d un ANALYSTE PROGRAMMEUR (Associé professionnel de recherche) Le candidat choisi sera responsable de la réalisation du logiciel en recherche et développement d’instruments biomédicaux utilisant des micro-processeurs.Nature du travail La personne aura à travailler au sein d’une jeune équipe pluridisciplinaire oeuvrant dans le domaine de la recherche et du développement de nouveaux instruments biomédicaux, utilisant la technologie des microprocesseurs.Elle prendra la responsabilité et verra à la réalisation du logiciel de ces instruments.Les projets en cours portent sur le traitement en temps réel et les télécommunications de signaux biologiques.Plus spécifiquement, ses responsabilités seront les suivantes: — rédaction de cahiers de charges et définition des fonctions des systèmes informatisés médicaux en collaboration avec les utilisateurs; — réalisation, mise au point et documentation du logiciel de ce système; — responsabilité partagée pour la réalisation et la mise à jour du logiciel d'exploitation des systèmes de développement pour microprocesseurs.— participation au développement du matériel.Exigences du poste — Diplôme universitaire de 1er cycle en génie, en informatique, ou dans une discipline connexe.— Connaissance approfondie d'un langage d’assembleur (mini/micro de préférence).— Deux à trois années d’expérience en logiciel d’application sur mini/microordinateur.— Sens des responsabilités, aptitudes au travail d’équipe.— Connaissance du 8080/Z80 et/ou du "hardware’’ serait un atout.Faire parvenir curriculum vitae avant le 6 décembre 1978 à: M.Michel Bertrand Institut de génie biomédical École Polytechnique de Montréal C.P.6079, Succursale “A" Montréal, Qué.H3C 3A7 Tél.: 344-4852 J DIRECTEUR D’ENTRETIEN Esso Resources Canada Limited recherche un directeur d’entretien pour prendre charge des opérations d’entretien à notre site de Judy Creek.Le titulaire sera responsable de l’entretien de toute la production et de l'équipement d’usine y compris l’équipement de rotation dépassant les 150,000 BHP.Ses responsabilités inclueront aussi l’approvisionnement des matériaux et les opérations d’entrepôt.Il aura la surveillance d’un personnel d’entretien de 50 employés Exigences: Le candidat sera un ingénieur en mécanique avec un minimum de huit années d’expérience dans l'entretien.Des qualifications et de l'expérience équivalentes seront considérées.De l'expérience dans la production de l’huile et du gaz serait un atout.Bénéfices: Occasion pour carrière intéressante qui pourra offrir de l'avancement dans toutes les phases des opérations de production de Esso.Le salaire sera proportionné d’après les qualifications et l’expérience du candidat.Bénéfices marginaux et conditions de travail excellents.Congé à tous les 3 vendredis.Endroit: Judy Creek Prime pour logement disponible à Swan Hills.Alberta.Les candidats sqnt invités à soumettre un curriculum vitae complet, qui sera traité confidentiellement, au: Surveillant du Personnel Esso Resources Canada Limited 500 - 6 ave.S.W Calgary, Alberta T2P 0S1 Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes VÉRIFICATEUR INTERNE Informatique Sous l’autorité du directeur du service de la Vérification interne, il analyse à l'aide de techniques de vérification et d'administration reconnues le contrôle interne des différents systèmes informatisés en usage à l'O.C.Q.Qualifications Membre d'une association professionnelle de comptabilité et une expérience approfondie des systèmes informatisés pour être en mesure de les évaluer et de participer à titre conseil au développement des nouveaux systèmes.Rémunération: Minimum: $19,807.Maximum: $29,712.Sujet à revision.Faire parvenir votre curriculum vitae au: Service du Personnel Office de la Construction du Québec.3530 ouest, rue Jean-Talon, Montréal, Québec H3R 2G3 oco.Office de la construction du Québec PHYSICIEN/GÉOPHYSICIEN EN RECHERCHE Pour entreprendre un projet de recherche dans la Région du Grand Nord pour la Division de recherche en production se rapportant aux opérations déjà existantes et de potentiel d’Esso Resources Canada Limited aux frontières du Canada.Exigences: Baccalauréat en physique appliquée ou en géophysique.Habileté dans la recherche, compétence analytique, et quelques connaissances dans la mécanique en sol.Deux années d’expérience connexe.Fonction: La principale fonction se situe dans le domaine de l’inter-action des glaces d’îles artificielles.Le poste exige une coordination interdépartementale très étroite et peut demander aussi la surveillance des consultants.Endroit: Calgary.Les personnes intéressées sont priées de soumettre un résumé complet, qui sera traité confidentiellement, mentionnant l’expérience, la formation scolaire et les intérêts d’avenir, à: M.W.A.McLaggan Division des Relations du Personnel Esso Resources Canada Limited 500-6 Ave.S.W.Calgary, Alberta T2P0S1 Date de fermeture: 8 décembre 1978 Æ 1 a| WBm >: 1 AÏBPV INGENIEUR D’ENTRETIEN Esso Resources Canada Limited recherche un ingénieur avec une bonne connaissance de l’équipement rotatif, pour travailler sur diverses et intéressantes fonctions d’entretien à notrç site de Judy Creek.Le candidat élu développera et implantera des programmes d’entretien, analysera les manques dans l'équipement, verra au bon fonctionnement de l'équipement, développera des procédures d'ehtretien et fournira un appui au personnel d’entretien du service d'ingénierie.Il supervisera aussi une petite équipe de technolo-gistes.Exigences: Le candidat devra être, de préférence, un ingénieur en mécanique avec un minimum de cinq années d'expérience connexe.Expérience dans la production de l'huile et du gaz serait un atout.Bénéfices: Occasion pour carrière intéressante qui pourra offrir de l'avancement dans toutes les phases des opérations de production de Esso.Le salaire sera proportionné d’après les qualifications et l'expérience du candidat.Bénéfices marginaux et conditions de travail excellents.Congé tous les 3 vendredis.Endroit: Judy Creek.Prime pour logement disponible à Swan Hills.Alberta.Les cnadidats sont invités à soumettre un curriculum vitae complet, qui sera traité confidentiellement, au: Surveillant du Personnel Esso Resources Canada Limited 500-6 ave.S.W.Calgary.Alberta T2P 0S1 Æl LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE VAUDREUIL-SOULANGES RECHERCHE 1 PROFESSEUR de mécanique de machinerie lourde et dediésel.S VP.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À: COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE VAUDREUIL-SOULANGES 400, boulevard Roche Vaudreuil, Cté Vaudreuil, P.Q.J7V 6B1 AVOCAT Étude légale bilingue située au centre-ville est à la recherche d’un avocat possédant de une (1) à trois (3) années d’expérience.Le candidat sera appelé à plaider devant les tribunaux et oeuvrer en droit civil et commercial.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: SHUSTER, GLAZER & GAGNON a/s de R.Gagnon 1255, carré Phillips Chambre 603 Montréal, H3B 3G4 Voir autres Carrières et Professions, en pages 15, 16, 17, 18 et 19 COMPTABLE BILINGUE Pour agence de services sociaux progressive.Le candidat devra assumer toute responsabilité reliée à la gestion financière et devra être dynamique.Faire parvenir votre curriculum vitae détaillé, en mentionnant le salaire désiré à: DOSSIER: 3110 Le Devoir C.P.6033, Montréal H3C 3C9 CANADA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT AVOCATS ($16,099-$24,483) Des postes d’avocat comme attaché de recherche sont disponibles à la Bibliothèque du Parlement.Le travail comprend la préparation d’études et de travaux de recherche, des consultations et toute autre forme d’assistance aux membres des deux chambres, aux comités et aux délégations parlementaires.Les candidats devront être membres du Barreau ou posséder une maîtrise en droit.Ils devront posséder une expérience antérieure dans le domaine de la recherche légale, de préférence en droit public, être capables de rédiger d’une manière claire et précise et pouvoir travailler dans des domaines variés reliés à leur formation professionnelle.La connaissance du français est essentielle; la connaissance de l’anglais est évidemment un atout.Le traitement des titulaires sera établi en fonction de leur formation et de leur expérience.Les demandes accompagnées d'un curriculum vitae détaillé et des noms, adresses et numéros de téléphone de trois répondants doivent être adressées au: Directeur adjoint de l'administration et du personnel Bibliothèque du Parlement Édifices du Parlement Ottawa, Ontario K1A0A9 et nous parvenir au plus tard le samedi 2 décembre 1978.(Concours ouvert également aux hommes et aux femmes.) Conservateur d'Art Canadien (jusqu'à 1945) Art Gallery of Ontario Le poste de Conservateur d'Art Canadien (jusqu'à 1945) est disponible immédiatement.Responsabilités: L'acquisition d'oeuvres et l'organisation d'expositions.Le candidat doit avoir au moins une Maîtrise d'Art (M.A.) en histoire de l'art avec spécialisation dans l'art canadien.L'expérience préalable comme conservateur dans un musée serait un avantage.Salaire: De $22,000 à $26,000.Adressez le curriculum vitae (confidentiel)’au Chief Curator, Art Gallery of Ontario, Grange Park, Toronto, Ontario.M5T 1G4.Université Laval PROFESSEURS DE SCIENCES COMPTABLES INSTITUT DES SOURDS DE CHARLESBOURG 1550.St-Viateur, R.R.1 Charlesbourg-Est G1G 5C7 Centre d'accueil de réadaptation - 245 lits DIRECTEUR (TRICE) GÉNÉRAL (E) Responsabilités: Sous la responsabilité du conseil d'administration, le directeur général est responsable de l'administration de rétablissement, de l'élaboration et de la direction des programmes des activités, le tout en conformité avec les politiques et les directives émises par le conseil d'administration.Exigences: Détenir un diplôme universitaire en sciences de l’administration ou dans une autre discipline appropriée.Toutefois, une expérience pertinente dans un domaine relié à la fonction peut compenser l’absence de diplôme universitaire.Rémunération: Selon les normes de rémunération des cadres du ministère des Affaires sociales.Inscription: Veuillez faire parvenir votre demande d’emploi, accompagnée de votre curriculum vitae avant le 9 décembre 1978 à: M.le Président du Conseil d’Administration, INSTITUT DES SOURDS DE CHARLESBOURG, 1550, St-Viateur, R.R.- 1, Charlesbourg-Est, (Québec) G1G 5C7 La Facultédes sciences de l'administration de l’Université Laval est à la recherche de professeurs permanents ou invités pour son département de sciences comptables.Des nominations auron lieu en janvier et en juin 1979.Le rang des nouveaux professeurs dépendra de leurs qualifications et de leur expérience.Fonctions Les professeurs participent à la recherche et à l’enseignement au niveau des programmes de 1er, 2e et 3e cycles.Qualifications L’Université exige que ses professeurs soient titulaires d’un doctorat.Toutefois, les demandes de candidats qui sont sur le point de l’obtenir seront également étudiées.De plus, la convention collective prévoit un congé de perfectionnement pour ceux qui doivent compléter des études de doctorat.Traitement Il est fixé en (onction de l’expérience jugée pertinente et peut varier entre $20,000 et $39,000.L’échelle des traitements est présentement en voie de révision.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: M.Doria Tremblay Directeur du département des sciences comptables Faculté des sciences de l'administration Université Laval Cité universitaire (Québec) CANADA G1K7P4 Ingénieur civil Tâches: Analyser et étudier des projets de structures tels que ponts, ponceaux, bâtiments, fondations et autres de même qu’en planifier l'entretien; dessiner et vérifier les plans ainsi qu'estimer les coûts.Inspecter ces ouvrages périodiquement et en évaluer la capacité structurale.Compétence requise: Le(la) candidat(e) devra être ingénieur, bilingue, avec diplôme en Génie civil; être membre de l'Association des ingénieurs professionnels du Québec ou en être éligible; avoir un minimum de trois années d'expérience en conception de structures et avoir démontré une capacité à superviser du personnel.Salaire: Le salaire sera en fonction de I expérience et de la compétence du candidat ou de la candidate.Prière de soumetttre son curriculum vitae à l’Ingénieur régional - Gestion.Canadien National Case postale 8107 MONTRÉAL (Québec) H3C 3N3 OM Cité universitaire, Québec Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 1 15 m yM, y .• ¦ IV.:' 1 S I - ' iimè Lm post»* éâlti off*rts également aux hommes et aux femmes M m Voir autres Carrières et Professions, en pages 14, 16, 17, 18 et 19 Nous recherchons Professeur de Physique (Laboratoire) au niveau CEGEP, bilingue (Français-Anglais), pour école privée.Date d’emploi: 3 Janvier, 1979.Faire parvenir curriculum vitae détaillé à: The Toronto French School, 3229 Yonge St., Toronto, Ont.M4N 2L3 PROFESSEURS en adaptation scolaire La Commission Scolaire Baldwin-Cartier recherche les services de professeurs d’adaptation scolaire (orthopédagogues) pour des postes à temps plein et à demi-temps.Tâche: • Rééducation au niveau primaire Qualifications: • Baccalauréat en enfance inadaptée ou en orthopédagogie.Toute personne intéressée doit se présenter au service du personnel pour remplir un formulaire d’ollre d'emploi.B Commission Scolaire Baldwin-Cartier 10, boul.Des Sources, Pointe Claire, H9S 2H9 ASSOCIATION QUEBECOISE D'URBANISME CHARGÊ(E) DE PROJET Fonctions: — Effectuer un inventaire des ressources humaines en urbanisme et un aménagement du territoire au Québec.— Concevoir et réaliser un annuaire des personnes et organismes ressources.— Effectuer les recherches afin de préparer des fiches d’information sur les études réalisées dans le domaine et sur les expériences municipales traitant de problèmes spécifiques.— Organiser la diffusion de l’information recueillie.Exigences: — Diplôme de 2e cycle en sciences administratives ou en sciences humaines, y compris géographie et urbanisme.— Des connaissances suffisantes ou une expérience pratique en urbanisme ou en gestion municipale sont essentielles.— Démontrer une aptitude à rédiger des rapports de recherche.Conditions: Traitement: jusqu’à $18,000.Durée: un an.Entrée en fonction: janvier 1979.Poste à Québec.Date limite: 6 décembre 1978 Adresser curriculum vitae à: Association Québécoise d’Urbanisme 67, St-Cyrille est, Québec.G1R 2A9 US d/c aiind/or-richmond recherche un MEDECIN à temps complet FONCTIONS: Exercice de la profession médicale à l'intérieur de programmes de santé de première ligne et de programmes de prévention en collaboration avec des équipes multidisciplinaires.CONTEXTE: Le lieu d’exercice est Richmond, une petite municipalité située à seulement 25 milles de Sherbrooke.Le poste offre l’occasion d'innover puisque le C.L.S.C.est un nouvel établissement.Les programmes médicaux constituent une priorité dans la distribution de services à la population locale.QUALIFICATIONS: — intéressement au domaine communautaire et préventif — aptitudes à travailler en collaboration avec d'autres disciplines - — la connaissance usuelle de la langue française constitue un atout supplémentaire CONDITIONS: — toutes les facilités de pratique sont fournies par le C.L.S.C.— rémunération et bénéfices sociaux selon l’entente FMOQ-RAMQ — entrée en fonctions le plus tôt possible.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 15 décembre 1978 à: Pierre Lalande Directeur général C.L.S.C.Windsor-Richmond 110, rue Barlow, B.P.698 RICHMOND, Québec JOB 2H0 Tél.: 819-826-3781 AGENT DE RECHERCHE Durée de l’emploi: travail à temps plein de décembre 1978 à août 1979.Description de la tâche: Agir comme agent de recherche dans la réalisation d’une étude sur les auberges de jeunesse au Québec.Exigences: Diplôme universitaire de premier cycle.Expérience en recherche.Capacité supérieure d'analyse et de rédaction.Connaissance générale en tourisme.Faire parvenir votre curriculum vitae à: I Fédération Québécoise de l’Ajisme 1324 ouest, Sherbrooke Montréal, P.Q.Tél.: 842-9048 LA COMMISSION SCOLAIRE DE CHAPAIS-CHIBOUGAMAU est à la recherche d’un(e) INSTITUTEUR (TRICE) À temps plein pour enseigner comme titulaire dans une classe d’environ 5 élèves présentant soit des handicaps physiques ou des déficiences intellectuelles.Langue d'enseignement: français Qualifications: — Détenir une autorrisation légale d’enseigner du Ministère de l’Éducation du Québec.— Posséder un bacc.spécialisé d’enseignement en enfance inadaptée.Entrée en fonction: dès que possible.Traitement: selon la convention collective.Si intéressé (e) communiquer par téléphone au Service du personnel, le plus tôt possible.La Commission Scolaire de Chapais-Chibougamau 596 - 4e rue Chibougamau, Qué.G8P 1S8 Tél.: (819) 276-4121 LA COMMISSION SCOLAIRE DE CHAPAIS-CHIBOUGAMAU est à la recherche d’un(e) INSTITUTEUR (TRICE) À temps plein, pour le niveau secondaire, dont la tâche consiste à l’enseignement des mathématiques, Secondaire I et II.Langue d’enseignement: français Qualifications: — Détenir une autorisation légale d’enseigner du nistère de l’Éducation du Québec.— De préférence, détenir un diplôme universitaire de premier cycle avec spécification appropriée.Entrée en fonction: dès que possible.Traitement: selon la convention collective.Si intéressé (e), communiquer par téléphone au Service du personnel, le plus tôt possible.La Commission Scolaire de Chapais-Chibougamau 596 - 4e rue Chibougamau, Qué.G8P 1S8 Tél.: (819) 276-4121 PROFESSEURS DEMANDES Collège secondaire privé TEMPS PARTIEL EN: • Français • Anglais • Mathématiques • Physique • Chimie Écrivez à: DOSSIER 3109 Le Devoir C.P.6033 Montréal H3C 3C9 TECHNICIENS, GÉNIE CIVIL Postes intéressants au sein de notre service des projets.Fonctions: — Soutien des équipes techniques — Élaboration et planification des méthodes de travail.Salaire et conditions de travail à discuter.Les candidats devront prendre rendez-vous avec notre Directeur en composant 622-9535 ou 622-9566.Les demandes écrites devront être adressées à l'attention de: M.Paul Richard, 3010, Montée St-François, R.R.5, Auteuil, Laval, Qué.H7L1K5 y1 POSTE DE PROFESSIONNEL À COMBLER Service de l'Éducation des adultes Corps d’emploi: Conseiller pédagogique NATURE DU TRAVAIL De façon générale, il voit àTimplantation, au développement, à l’évaluation et à l’organisation des programmes d’enseignement de langue seconde autant au niveau de la formation générale et professionnelle que sociale et culturelle.Plus spécifiquement, le conseiller pédagogique s’occupe des dossiers suivants: — langue seconde à l’éducation des adultes - — école française d’été — possibilité d’offrir des programmes de traduction — immersion en langue seconde QUALIFICATIONS REQUISES — diplôme universitaire en enseignement d’une langue seconde — expérience dans l’organisation de programmes d’enseignement de langue seconde — expérience d’enseignement d’une langue seconde TRAITEMENT 1978-79 $15.055.— $33,080.selon les qualifications Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le lundi 4 décembre 1978, au bureau du personnel.Collège Bois-de-Boulogne 10,555 avenue Bois-de-Boulogne Montréal H4N 1L3 Torratcch^^ INGÉNIEUR SENIOR^ ESSAIS DE MATÉRIAUX ET SURVEILLANCE DE CONSTRUCTION Terratech est une entreprise réputée pour son expertise danà les travaux relatifs à la mécanique des sols, aux techniques de fondation, aux essais de matériaux et, en général, à tout ce qui concerne la géotechnique.C'est une compagnie membre du groupe SNC qui oeuvre tant sur le plan national qu’international.Elle offre à ses cadres une gamme complète d’avantages sociaux et un traitement proportionnel à leurs qualifications, à leur expérience et à leur rendement.Le poste Le candidat recherché relèvera du directeur de l’ingénierie et sera responsable de la direction technique et administrative des contrats comportant le contrôle qualitatif de la construction de routes et de barrages de terre, de travaux de béton armé, de l'inspection de travaux de fondations et des essais de matériaux de construction.Il sera appelé à agir lui-même à titre d’expert dans l’exercice des mandats que nous confient nos clients.Le candidat recherché Le candidat possède des connaissances techniques avancées et au moins cinq (5) années d’expérience pratique en technologie du béton, en contrôle qualitatif des constructions routières et autres travaux de terrassement.Une spécialisation en mécanique des sols ou en matériaux de construction est un atout important pour le poste.Les bureaux de Terratech sont situés à Montréal.Le titulaire devra faire des déplacements occasionnels sur les chantiers de construction.Prière d’adresser votre demande qui sera tenue confidentielle à: TERRATECH LTÉE M.Roger Dupont 275 rueBenjamin-Hudon Montréal, Québec H4N1J1 Tél.: 331-6910 CONSULTANTS en GEOTECHNIQUE LE CISC CENTRE-VILLE ADJOINT ADMINISTRATIF Vous possédez une formation universitaire de 1er cycle en administration ou l’équivalent et 2 ans d’expérience en gestion des ressources humaines, matérielles et financières (plusieurs années d’expérience pertinente, de préférence dans le réseau des Affaires Sociales, peuvent compenser votre manque de formation universitaire).Le CLSC Centre-Ville compte une cinquantaine d’employés répartis en 3 points.Il dispense 3 programmes de services sociaux et sanitaires.Son budget est d’environ $1 million.Situé au coeur de Montréal, il constitue un milieu de travail stimulant et chaleureux.Fonction: Relevant du Directeur général, vous serez responsable des ressources humaines, matérielles et financières: — gestion de l'entente de travail (incluant la rémunération et les avantages sociaux); — contrôle du budget (incluant la comptabilité); — administration des ressources matérielles (locaux, équipement et mobilier).Vous conseillerez le Directeur général et les coordonnateurs de programme dans la négociation et l’application de l’entente de travail, la gestion du personnel, la préparation du budget et la planification des ressources matérielles.Traitement et avantages sociaux: Selon les normes en vigueur pour les cadres du réseau des Affaires Sociales.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 8 décembre 1978, à 17.00 heures, à l'attention de: M.Pierre Meunier Directeur-général CLSC Centre-Ville 310 ouest, rue Ste-Catherine Montréal, Québec H2X1L7 Date d’entrée en (onction: le 3 janvier 1979.M MARINE INDUSTRIE LIMITÉE ANALYSTE PROCÉDÉS ADMINISTRATIFS (ORGANISATION & MÉTHODES) Marine Industrie Limitée, surtout connue comme chantier maritime, est un des plus importants complexes industriels au Québec, employant approximativement 3,000 personnes.À ses activités de construction navale, sont venus s'ajouter les travaux d’études et de fabrication de matériel hydroélectrique et de produits industriels divers ainsi que la production de wagons de chemin de fer.Le poste: Sous la direction du Chef - Procédés Administratifs, l'analyste effectue des études complètes du préliminaire à l'implantation pour des systèmes manuels ou méthodes de bureau, fait également des études préliminaires et fonctionnelles des nouveaux systèmes informatisés, assiste l'usager lors de l’implantation.Prépare et maintient à jour la documentation nécessaire aux usagers des différents systèmes à l'aide des procédures, normes, graphiques, etc.,, collabore à l’aménagement de locaux, évalue divers équipements de bureaux et soumet des recommandations.Le titulaire: La personne recherchée possède un diplôme universitaire de premier cycle en administration ou commerce ou finances.Elle a oeuvré au cours des cinq (5) dernières années à l'intérieur d’un Service d’Organisation et Méthodes dans des secteurs d'analyse de systèmes manuels et informatisés.Elle doit également posséder de bonnes connaissances de l’informatique, et être capable de s'exprimer facilement en français.Une connaissance de la langue anglaise serait avantageuse.Le lieu de travail: Le poste est situé à T racy, à quarante (40) milles au nord-est de Montréal via l’autoroute de l’Acier (30).La rémunération: Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs ainsi qu’une indemnité de déménagement.Les personnes intéressées sont priées de taire parvenir leur curriculum vitae, lequel sera traité confidentiellement, à: Agent de Recrutement Marine Industrie Limitée C.P.550, Sorel (Tracy), Québec, J3P 5P5 En vue de dispenser les services prévus par la nouvelle Loi de Protection de la Jeunesse (Projet de loi 24), LE CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU est présentement à la recherche de candidats pour combler aussitôt que possible ses postes aux services suivants • • • 1) SERVICE: Réception des signalements et Urgence Sociale FONCTIONS: En fonction de la Loi et selon les responsabilités normalement dévolues à son titre d'emploi, recevoir les signalements et en évaluer la pertinence et ( urgence selon les politiques en vigueur à la Direction de la Protection de la Jeunesse.ENDROIT DE TRAVAIL: Longueuil TITRES D'EMPLOI & QUALIFICATIONS REQUISES: A) DEUX postes de Technicien en Assistance Sociale (un de ces postes requiert une excellente connaissance du Français et de l'Anglais): — Être détenteur d'un diplôme d études collégiales en techniques d assistance sociale et posséder une experience exceptionnelle (environ cinq ans).B) Un poste d'Agent de Relations Humaines (requérant une excellente connaissance du Français et de l Anglais): — Être détenteur d'un diplôme d études universitaires en sciences humaines et posséder une expérience pertinente (environ deux ans).• • • 2) SERVICE: Réception des signalements et Urgence Sociale FONCTIONS: En dehors des heures régulières de travail et selon les responsabilités normalement dévolues à son titre d’emploi • recevoir les appels et.• effectuer le travail d intervention selon les politiques et procédures en vigueur au C.S.S ENDROIT DE TRAVAIL: Longueuil TITRE D’EMPLOI ET QUALIFICATIONS REQUISES: QUATRE postes d'agent de Relations Humaines (requérant une excellente connaissance du Français et de I Anglais) — Être détenteur d'un diplôme d'études universitaires en sciences humaines et posséder une expérience pertinente (environ deux ans).HORAIRE: Possibilité de travail â temps plein ou à temps partiel • • • 3) SERVICE: Protection de la Jeunesse FONCTIONS: En fonction de la Loi et selon les responsabilités normalement dévolues à son titre d emploi, analyser la situation de tout entant dont la sécurité ou le développement peut être considéré comme compromis ou à qui on impute un acte contraire a une loi ou à un règlement en vigueur au Québec et prendre les mesures qui s imposent, selon les politiques et procédures en vigueur à la Direction de la Protection de ta Jeunesse.RÉPARTITION DES LIEUX DE TRAVAIL EN FONCTION DES TITRES D'EMPLOIS: • Longueuil —2 Techniciens en Assistance Sociale, — 3 Agents de Relations Humaines dont deux (2) avec une excellente connaissance du Français et de l'Anglais.• St-Jean — 1 T.A.S., — 1 A R H.avec une excellente connaissance du Française! de l'Anglais • Sorel — 1 A.R.H • St-Hyacinthe — 1 TAS — 1 A R H.avec une excellente connaissance du Français et de l'Anglais • Granby — 1 TAS.— 1 A R H avec une excellente connaissance du Français et de I Anglais.• Valleyfield — 1 TAS — 2 A.R.H , dont un (1) avec excellente connaissance du Français et de l'Anglais QUALIFICATIONS REQUISES SELON LES TITRES D EMPLOIS: T.A.S.: être détenteur d un diplôme d’études collégiales en techniques d’assistance sociale et posséder une expérience exceptionnelle (environ cinq ans).A.R.H.: être détenteur d un diplôme d études universitaires en sciences humaines et posséder de l'expérience.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature à l’un ou l'autre de ces postes devront taire parvenir leur curriculum vitae avant le 6 décembre 1978 à: Robert Desmarals, Conseiller en Gestion du Personnel, Centre de Services Sociaux Richelieu, 201 Place Charles Lemoyne, Longueuil, Qué.J4K-2T5 N.B.: Il est essentiel de préciser le ou les postes brigués. Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 16 Conseiller en communications internes (Poste ouvert aux hommes et aux femmes) ALCAN La Société d’électrolyse et de chimie Alcan Liée est à la recherche d’un conseiller en communications internes pour son Service des relations publiques au Saguenay - Lac Saint-Jean, situé à Arvida.Sous la responsabilité de la coordonnatrice principale des communications et en collaboration avec les autres membres de l'équipe, le titulaire travaillera à la réalisation de programmes de communications internes.Le candidat doit pouvoir faire état de ses aptitudes à rédiger en français.Il doit également avoir des connaissances sur les techniques audio-visuelles.Le salaire sera en fonction de la compétence et de l'expérience.Régime complet d’avantages sociaux.Les intéressés sont priés d’envoyer leur curriculum vitae, en mentionnant la référence 789/LB/MLD.à: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Liée Service du personnel Case postale 6090 Montréal (Québec) H3C 3H2 I I C.I.S.C.I longueuil ouest I .| Les postes sont offerts également aux hommes et aux L’Université de Moncton invite des propositions de candidatures ou des mises en candidature pour le poste de RECTEUR commençant le 1 er juillet 1979, pour un mandat de cinq ans avec renouvellement possible.L’Université de Moncton est une institution d’enseignement supérieur fondée en 1963.Elle comporte trois centres universitaires situés à Moncton, Edmundston et Shippagan.Elle compte environ 3,150 étudiants à temps plein et 3,275 étudiants à temps partiel.Son budget de fonctionnement pour l'année 1979-80 sera d’environ $22,000,000.L’Université offre des programmes de 1er et 2e cycles dans les facultés ou écoles suivantes: administration, arts, droit, éducation, sciences (incluant le génie), sciences domestiques, sciences infirmières, sciences sociales et du comportement.Le recteur est directement responsable du bon fonctionnement et du progrès de l'Université, de l'observance des statuts de l’Université et de l’exécution des décisions du Conseil des Gouverneurs et du Sénat académique.Le traitement est sujet à discussion avec le candidat.Les propositions doivent être laites par écrit et doivent être accompagnées d’un curriculum vitae.Elles seront acceptées jusqu’au 31 janvier 1979 et doivent être adressés à: R.P.Louis-Marcel Daigle, secrétaire Comité de sélection du Recteur Université de Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick E1A3E9 femmes / Voir autres Carrières et Professions, en pages 14, 15, 17, 18 et 19 PSYCHIATRES Postes disponibles à l'Hôpital Royal Ottawa poür psychiatres en psychiatrie générale, en Pédopsychiatrie et en Psychogériatrie.L’Hôpital Royal Ottawa, un hôpital psychiatrique de 185 lits, est étroitement affilié au Département de psychiatrie de la faculté de Médecine de l'Université d'Ottawa.D’excellentes possibilités de thérapeutique d’enseignement et de recherches y existent ainsi qu'un revenu et bénéfices sociaux intéressants.Les intéressés doivent détenir un certificat de Spécialiste en Psychiatrie.Prière.de s adresser avec curriculum vitae à: Dr.Selwyn M.Smith, M.D., F.R.C.P.(C) Chef Psychiatre, Hôpital Royal Ottawa, 1145 rue Carling, Ottawa, Ontario.K1Z7K4, .Canada.> RECHERCHE UN DIRECTEUR (TRICE) GÉNÉRAL(E) L’établissement Situé à Longueuil sur un territoire urbain comprenant 77,000 habitants.L’équipe comprend 70 permanents engagés dans des activités sociales, de santé et d'action communautaire.Enfin, le CLSC collabore étroitement avec les groupes du milieu.Les tâches Le directeur général gère et coordonne les activités du CLSC au respect de la loi des Affaires sociales et en conformité avec les orientations définies par le conseil d’administration.Exigences — Posséder une formation universitaire de premier cycle en sciences humaines ou administratives ou une expérience pertinente reconnue; — Avoir détenu un poste de gestion, — Avoir une expérience de travail avec des organismes à caractère social et avec des groupes populaires.Salaire Selon les normes du Ministère des Affaires sociales.Fermeture du concours Vendredi le 8 décembre 1&78.Faire parvenir votre curriculum vitae au: Président du conseil d'administration CLSC Longueuil-Ouest 201 Curé-Poirier ouest, Longueuil, Qué.J4J 2G4 Université de Moncton L’université sollicite des candidatures pour les postes de • Doyen/Doyenne de la Faculté des sciences de l’éducation • Directeur/Directrice de l’École des sciences sociales et du comportement • Directrice/Directeur de l’École des sciences infirmières Sous l’autorité du Vice-recteur à l'enseignemept, le doyen (ou directeur) est membre du Sénat académique et il est responsable du fonctionnement de la faculté ou école.Assisté d’un conseil interne, il dirige le personnel, exerce des responsabilités sur les dossiers du personnel et des étudiants, coordonne les activités d’enseignement, encourage et coordonne la recherche, favorise l’implication dans le milieu, veille au maintien des standards académiques, analyse les besoins de la faculté ou école, et veille à l’établissement des priorités.Doyen/Doyenne de la Faculté des sciences de l’éducation La Faculté regroupe les départements suivants: administration scolaire, apprentissage et enseignement, éducation physique et de loisirs, éducation professionnelle, éducation spéciale, orientation.Elle compte au-delà de 500 étudiants à plein temps dans les programmes de premier et deuxième cycles, et elle offre plusieurs programmes à l'Éducation permanente.Qualifications Les candidats doivent être détenteurs d’un Ph.D.ou l'équivalent, ou au moins la scolarité du doctorat, dans l’une des disciplines de la Faculté, De préférence, il devrait faire preuve d'expérience dans l’enseignement, la recherche et l’administration.Directeur/Directrice de l’École des sciences sociales et du comportement L’École regroupe les départements suivants: économie, psychologie, science politique, service social, sociologie.Elle compte au-delà de 300 étudiants et 40 professeurs à temps complet.Elle dispense un enseignement de premier et deuxième cycles.Qualifications Les candidats doivent être détenteurs d’un Ph.D., ou l’équivalent, dans l'une des disciplines de l’École.De préférence, ils devraient faire preuve d'expérience dans l’enseignement universitaire, la recherche et l’administration.Directrice/Directeur de l’École des sciences infirmières L’École compte environ 150 étudiants et 11 professeurs à temps complet.Elle offre un enseignement conduisant au Baccalauréat en sciences infirmières, à la fois aux étudiants à temps complet, aux infirmières autorisées et aux étudiants à temps partiel.Qualifications Les candidates doivent être titulaires d’un doctorat ou d’une Maîtrise en sciences infirmières ou dans une discipline connexe.De préférence, elles devraient faire preuve d'expérience dans l'enseignement universitaire, la recherche et l'administration.Les candidatures seront reçues jusqu'au 31 janvier 1979.Les candidats choisis entreront en fonction le 1er juillet 1979, pour un mandat normal de cinq (5) ans.Leur rang professoral et leur traitement seront déterminés en fonction des qualifications et de l’expérience.Les candidats doivent faire parvenir un curriculum vitae détaillé, un dossier professionnel complet et le nom de trois répondants, au Vice-recteur à l’enseignement Université de Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick E1A3E9 € CEGEP CE VICTCEIAVILLE PROFESSEURS SESSION HIVER 79 DISCIPLINE NO DE COURS HRS/SEMAINE Sociologie EH-79-29 387-961-71 3 Biologie EH-79-30 101-942-78 14 Géographie EH-79-32 320-211-75 9 Éducation physique EH-79-33 5 Mathématiques EH-79-34 201-101-77 15 Mathématiques EH-79-35 201-337-77 10 Mathématiques EH-79-36 201-307-77 10 Informatique EH79-37 420-917-75 3 Philosophie EH79-38 340-301-77 15 Philosophie EH-79-39 340-301-77 6 Psychologie EH-79-40 350-903/350-202 15 Psychologie EH-79-41 350-202/350-903 12 Techniques de secrétariat EH-79-42 412-201-77/412-201-77 6 Techniques infirmières EH-79-43 180-601 16.8 Techniques infirmières EH-79-44 180-401 16.8 Technologie agricole EH-79-45 152-231/152-221 15 Électrotechnique EH-79-46 '243-230/243-410 14 Arts EH-79-48 520-901-76 3 Les offres de services doivent parvenir au bureau du directeur du personnel, Cegep de Victoriaville 475 est rue Notre-Dame Victoriaville, Qué.le ou avant le 1er décembre 1978.Analystes en régulation automatique (Postes ouverts aux hommes et aux femmes) / r A I r* ALCAN n.La Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée est à la recherche de deux analystes en régulation automatique pour ses installations du Saguenay - Lac Saint-Jean situées à Arvida.Les titulaires feront partie d’une équipe d’analystes, d’ingénieurs, de techniciens et de programmeurs s'occupant de l’informatique industrielle.1.Le titulaire prendra en main des projets de commande automatique de procédés et sera en mesure d’en assumer toutes les responsabilités pour l’analyse, la conception, la programmation et la mise en marche.Il sera responsable des coûts des projets quant à l'aspect logiciel et/ou matériel.Il aura à surveiller le travail d'autres programmeurs et analystes.Le candidat idéal détient un diplôme universitaire de premier cycle de préférence en informatique.Il aura travaillé au moins cinq ans avec des ordinateurs opérant en temps réel à la commande automatique de procédés industriels.De l’expérience en télécommunications serait un atout majeur.2.Les responsabilités du deuxième titulaire sont celles d’un spécialiste en logiciel travaillant à des projets de commande automatique de procédés: conception, programmation et mise en marche.Le candidat idéal possède un diplôme universitaire de premier cycle en informatique et quelques années d'expérience en régulation automatique de procédés industriels.Les salaires seront en fonction de la compétence et de l’expérience.Régime complet d'avantages sociaux.Les intéressés sont priés d'envoyer leur curriculum vitae, en mentionnant la référence 790/JJL/MLD, à: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Services du personnel Case postale 6090 Montréal (Québec) , H3C 2H2 a [ScUàg» Le Collège Saint-Jean-sur-Richelieu recherche les services de professeurs dans les disciplines suivantes pour la session Hiver 1979: Techniques Infirmières Mécanique Électrotechnique Psychologie Espagnol 1 professeur pleine charge 1 professeur pleine charge 1 professeur t.partiel (7p/s) 2 professeurs pleine charge 1 professeur pleine charge 1 professeur temps partiel (6p/s) Qualifications requises: Diplôme universitaire pertinent.Faire parvenir votre offre de services au plus tard le 29 novembre 1978 à: Jules Roy Directeur des Services du personnel Collège Saint-Jean-sur-Richelieu C.P.1018 30, Bout, du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 7B1 /une entreprise canadienne-française dynamique recherche une personne compétente pour remplir le poste de DIRECTEUR GÉNÉRAL Le titulaire du poste en plus de posséder un diplôme universitaire en administration, une certaine connaissance en droit des affaires, aura acquis plusieurs années d’expérience en milieu manufacturier et direction de personnel.Le candidat doit être capable d'assumer la pleine responsabilité des résultats des actions entreprises par la Compagnie et doit pouvoir accomplir un travail remarquable au niveau de la direction des différents services: vente, pièces, fabrication, etc., Nous offrons un niveau de salaire à la mesure de vos qualifications et de votre expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 15 décembre 1978, à l'adresse suivante: Case postale 71 Succursale postale Laval Ouest Laval, Québec H7R5B7 LE CENTRE HOSPITALIER JACQUES VIGER Centre de gériatrie-gérontologie en vole de développement d’une capacité totale de 360 lits, destinés principalement aux soins prolongés (2SS lits) avec une section d’hébergement (105 lits) et un hôpital de jour, est à la recherche d’un PSYCHOLOGUE À TEMPS COMPLET orienté vers la gérontologie Fonction: Le psychologue, sous l’autorité du Directeur des Services hospitaliers, travaille au sein d’une équipe multidisciplinaire.Ses fonctions principales sont de concevoir et d'exercer des activités d'évaluation, d’orientation, de consultation et de traitement psychologique adaptées aux besoins individuels et collectifs des malades âgés.Exigences: — 2e cycle universitaire ( maîtrise); — Expérience clinique d’au moins une dizaine d'années; — Expérience des tests dans un but diagnostic (intelligence, personnalité et évaluation de l’organicité); — Participation au traitement: a) avec les malades âgés, ^)) psychothérapie à court terme (préférence pour l'approche behaviorale) mais ouverture à d'autres types d’approche; c) consultation et personne ressource pour le personnel travaillant avec les malades; Être inscrit au Tableau de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec et détenir un permis de pratique de cette Corporation; Intérêt pour la recherche au sein d’une équipe multidisciplinaire.Rémunération: Selon des politiques de rémunération établies par le Ministère des Affaires sociales.Date limite: Les candidats intéressés devront faire parvenir leurs notes biographiques au plus tard le vendredi 1er décembre 1978 à 13:00 hres à l'adresse suivante: Direction du Personnel, Centre hospitalier Jacques Viger, 1051 rue Saint-Hubert, Montréal, Qué.(H2L 3Y5) T1 Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 17 Voir autres Carrières et Professions, en pages 14, 15, 16, 18 et 19 "N PROFESSEURS DE FRANÇAIS langue seconde Exigences:: — Connaissance du milieu des affaires.— Expérience à tous les niveaux.Méthodes: — LFI, Dialogue-Canada, Atelier etc.Travail: — Temps partiel et complet.— Entrée en fonction immédiate et en janvier.Lieu de travail: Montréal.r Faire parvenir votre curriculum vitae à: DOSSIER 3108 Le Devoir C.P.6033, Montréal H3C 3C9 Urgent besoin de personnel médical outre-mer y CARE/MEDICO Pour emploi en Amérique du Sud, Afrique et Asie centrale.Bilingue (français/anglais).Obstétriciens, gynécologues, anesthésiologues.internistes avec expérience en néphrologie, chirurgiens plasticiens, méde-éins en hygiène sociale, pédiatres, infirmières sages-femmes diplômées, infirmières de salle d'opération, éducateurs en hygiène communautaire, infirmières enseignantes.Contrat de 2 ans avec salaire, indemnités de logement, frais de voyage et autres bénéfices.Écrivez ou téléphonez: Rhéal Cousineap, CARE/Canada, 1312 rue Bank, Ottawa, Ontario.K1S5H7 Tél.: (613) 521-7081.L’Hôpital Chibougamau Limitée, un établissement opérant un centre de 51 lits de courte durée et de 20 lits de soins prolongés, est à la recherche d’un: Directeur Général qui mandaté par le Conseil d'Administration, est responsable de l’administration de l’établissement, de l’élaboration et de la direction de programmes et des services aux bénéficiaires, conformément aux politiques établies par le ministère et selon les mandats qui lui sont confiés.Exigences minimales: Doit détenir un diplôme universitaire de premier cycle en sciences de l’homme, en sciences administratives ou autres domaines connexes (ou l’équivalent).Expérience de gestion de trois années.Rémunération: En fonction de l'expérience et des qualifications du candidat, selon l’échelle salariale du M A S.; de $28,117 à $39,635.(en révision présentement), plus prime d'éloignement.Les candidatures doivent parvenir à l’adresse ci-dessous, avant 16.00 heure, le 29 novembre et être adressées comme suit: __ x Concours Directeur Général a/s Président du Jury de sélection 51,3e rue Chibougamau, Québec Territoire du Nouveau-Québec , G8P1N1 Appel de candidatures mixtes DIRECTEUR, SCIENCES INFIRMIERES Traitement : $19 449 à $23 367 plus prime d’éloignement No de référence : 78 E-2768 (1 0| Santé et Bien-être social Canada, Whitehorse General Hospital - Whitehorse (Yukon) Fonctions Planifier et évaluer les services infirmiers de l'hôpital, veiller à la qualité des soins, participer à l'embauche et à la formation du personnel, diriger l'hôpital en l'absence du directeur général.Conditions de candidature Infirmier(ère) diplômé(e), autorisé(e), ou pouvant être au-torisé(e), à exercer au Canada.Diplôme de surveillance des soins infirmiers, d’administration pédagogique ou formation connexe.Expérience en administration de services infirmiers, y compris en gestion du personnel et des ressources.La connaissance de l'anglais est indispensable.Remarque : Logement subventionné disponible.Les avantages sociaux comprennent : aide financière pour le voyage de congés annuels, excellents régimes d'assurance, d'assurance-maladie et de retraite.Whitehorse est une ville en plein essor qui offre une multitude de ressources récréatives et communautaires.Les intéressé(e)s désireux (ses) d'obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec M.J.Metcalfe, agent de dotation en personnel, Whitehorse General Hospital, en appelant à frais virés le (403) 667-7831, poste 63.Comment sa porter candidat Envoyez votre demande d’emploi ou votre curriculum vitae à : V.Mattia - Agent de dotation en personnel Commission de la Fonction publique du Canada 300, Immeuble Confédération 10355, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 1Y6 Date limite : le 9 décembre 1978 Prière de toujours rappeler te numèro_de_réfèrencejippropriè^ ffiÈÊÈBË c;.>v-V k x WÊmmW-w NOTRE RUBRIQUE CARRIÈRES ET PROFESSIONS est publiée tous les jours.Le tarif est de 0.50 la ligne agate (grandeur minimum: 30 lignes agate sur 2 colonnes).Notre service de cases (dossiers) coûte $3.00 et les réponses sont assurées par courrier.La date limite pour la réception des annonces est fixée à 48 heures avant publication.Tout courrier devra être adressé comme suit: LE DEVOIR 211, rue du Saint-Sacrement Montréal - H2Y 1X1 Compétence: Micheline Turgeon, Rens.: 844-3361 MBA 3r Directeur des ressources humaines Le poste: La Corporation Municipale de Transport de Sher- brooke recherche un directeur des ressources humaines, poste nouvellement créé, qui aura pour mission d'appliquer les politiques et orientations établies par la Commission dans ce domaine.Qualifications: Habituée à travailler au sein d'équipes multidiscipli- naires, la personne recherchée possède une solide expérience en administration des ressources humaines dans l’industrie, ainsi qu’en négociation de conventions collectives.De plus, elle a beaucoup d’entregent et possède, de préférence, un diplôme universitaire en sciences de l’administration ou en relations industrielles.Rémunération: Le salaire offert est des plus intéressants et s’accom- pagne d'une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Paul Mignault.Référence: 8-023 Mercure, Béliveau & Associés Gestion des ressources humaines 1420 Tour de la Bourse, Place Victoria Montréal H4Z ICI Tél: 879-1333 MBA LE CLSC PARC EXTENSION EST UN NOUVEAU CLSC DESSERVANT UNE POPULATION DE PRÈS DE 35,000 PERSONNES.LE QUARTIER EST CARACTÉRISÉ PAR UNE DENSITÉ URBAINE ÉLEVÉE ET UNE POPULATION EN GRANDE MAJORITÉ D’ORIGINE ETHNIQUE.MÉDECIN OMNIPRATICIEN TÂCHES: — Percevoir les problèmes de santé et leurs dimensions personnelles et sociales.— Participer aux programmes de services médicaux courants et au programme de Maintien à Domicile.— Dispenser des soins individuels curatifs et préventifs sur les lieux et à domicile.EXIGENCES: — Être membre en règle de la Corporation des médecins omnipraticiens.— Aptitude à s'intégrer dans une équipe multidisciplinaire.— Orientation vers une médecine à caractère préventif.— Connaissance des groupes ethniques souhaitable.— Pouvoir communiquer (travailler) en français et en anglais.— Pouvoir travailler dans le cadre d’un horaire flexible.TRAITEMENT: Selon l’entente entre le MAS et la Fédération des Omnipraticiens du Québec.INFIRMIÈRE Le CLSC Parc Extension recherche les services d’une infirmière dont les tâches principales seraient: — D’exercer le nursing au CLSC même ainsi qu’à domicile, — De mettre en oeuvre différents programmes déjà existants (curatif et préventif) ainsi que de participer à la mise sur pied de nouveaux programmes si nécessaire.EXIGENCES: — Permis d'exercice de l'CIIPQ.— Capacité de travailler en équipe multidisciplinaire.— Expérience de 2 ans en salle d’urgence, aux soins à domicile ou en programmes de prévention.— Être en mesure de travailler en français et en anglais.SALAIRE: Selon les normes du Ministère des Affaires sociales.ADJOINT ADMINISTRATIF Le CLSC Parc Extension recherche les services d'un adjoint administratif dont les tâches seraient les suivantes: — Préparer le budget global, assumer la tenue des livres-comptables et la préparation de la paie.— Appliquer les contrôles du budget global, — Conseiller les responsables de services en ce qui concerne l’élaboration des budgets des divers secteurs, — Préparer les politiques de gestion du personnel et les soumettre au comité de régie, — Participer au comité de régie, — Appliquer certaines politiques de gestion du personnel, — Fournir au directeur-général certaines informations relatives à la gestion afin de faciliter l'évaluation des services, — Élaborer les politiques générales de fonctionnement interne en ce qui concerne l'àd-ministration financière, l’équipement et les locaux, — Assurer une bonne gestion des équipements, locaux et matériel divers.EXIGENCES: — Diplôme d'étude universitaire de 3 ans en sciences de l'administration, — Posséder une expérience minimum de 2 ans dans une fonction de même nature.— Avoir une expérience de travail dans le réseau des affaires sociales, — Posséder des connaissances au niveau des techniques comptables.RÉCEPTIONNISTE Le CLSC Parc Extension recherche les services d'une réceptionniste qui assumerait les tâches suivantes: — Accueillir les bénéficiaires et les visiteurs et leur donner les renseignements d'ordre général, — Recevoir et transmettre les messages et les appels téléphoniques, — Exécuter à l’occasion un travail de secrétariat.EXIGENCES: — Une année d'expérience comme réceptionniste, — Être polyglotte incluant le français, l’anglais et le grec parlés couramment; — Dactylographie rapide, — Connaissance du réseau des affaires sociales souhaitable.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 décembre 1978 au: CLSC PARC EXTENSION 469 ouest, Jean-Talon Montréal, Québec H3N 1R4 Prière de préciser sur l'enveloppe le poste pour lequel vous désirez postuler.ANALYSE ET PLANIFICATION FINANCIÈRE La Banque de Montréal est à la recherche de deux personnes cadres pour son service d’analyse et de planification financière, division du Québec.Directeur, planification financière Le candidat devra être apte à assumer la responsabilité de la mise en oeuvre et de l’exécution des analyses financières.Avec les dirigeants de la division, il élaborera les objectifs financiers et communiquera les prévisions ainsi que les écarts de budget.De lui, dépendront trois groupes distincts; analyse financière, mises de capitaux affectées au réseau bancaire, analyse de profitabilité pour les comptes commerciaux ou tout autres produits et services offerts à la clientèle.Le candidat devra avoir oeuvré depuis quelques années dans le domaine de la planification financière/budgétaire et détenir de préférence un M.B.A.option finance.Il peut être aussi un bachelier en commerce ou posséder une solide expérience dans les domaines mentionnés ci-haut.Une expérience de supervision ainsi qu’une facilité d’expression orale et écrite en français comme en anglais seront des atouts.Coordonnateur à la planification financière La personne agira comme “conseiller interne ".Elle procédera à l’étude de projets spécifiques de nature financière qui lui seront confiés.Elle devra détenir un baccalauréat en commerce ou une maîtrise en administration des affaires.Elle doit posséder quelques années d’expérience en planification financière.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en spécifiant le titre du poste désiré, à Fernand Morneau, Directeur de l'emploi, 630 ouest, boul.Dorchester, Bureau 2400, Montréal H3B 3J9.Banque de Montréal Personnel de direction supérieure Concours ouverts aux hommes et aux femmes Commission de la fonction publique du Québec DIRECTEUR DU SERVICE DE LA GESTION PUBLICITAIRE CONCOURS H6200NT/ Ministère des Communications — Poste à Québec Fonctions — Sous l’autorité du sous-ministre adjoint responsable de l information gouvernementale, fournir aux instances concernées une expertise-conseil préalable aux campagnes de publicité gouvernementale: s'assurer de la continuité et de la cohérence de la communication publicitaire des ministères, normaliser et uniformiser la publicité reliée aux appels d’offres, avis publics et offres d'emploi, coordonner la préparation, la diffusion et l'implantation du programme d'identification visuelle du gouvernement, mettre sur pied et coordonner une division visant â synchroniser et planifier la participation interministérielle aux expositions et à fournir aux ministères les conseils en matière d'arts graphiques Exigences — Diplôme universitaire en administration ou en toute autre discipline appropriée vaste experience reliée aux fonctions du poste, notamment en planification et coordination de campagnes publicitaires, dont quelques années dans un poste de direction de professionnels de la publicité Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d activités peuvent suppléer à l absence de diplôme universitaire.Traitement — Pouvant atteindre $40,929 Date limite pour l’inscription: 8 décembre 1978 COORDONNATEUR MINISTÉRIEL EN MILIEU AMÉRINDIEN ET INUIT CONCOURS H6200QB/ Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche — Poste à Québec Fonctions — Sous l'autorité du sous-ministre adjoint à la direction générale de la taune, élaborer les politiques et les programmes du ministère auprès du secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et muit concernant la chasse, la pêche et le trappage.À cette fin.coordonner les activités du ministère en milieu autochtone; mettre en application-la convention de la Baie-James et du Nord québécois et celle du Nord-Est québécois, planifier le budget du ministère relié à ces conventions; coordonner les négociations entre les représentants du ministère et ceux des tribus indiennes du Québec; établir des relations entre le ministère et les représentants des Amérindiens et des Inuit.Exigences — Diplôme universitaire, de préférence, de deuxième cycle en biologie ou en toute autre discipline appropriée.Vaste expérience reliée aux fonctions du poste, notamment d'ans les domaines de la planification, de la coordination, de la négociation et de l'application d’ententes plus particulièrement dans les milieux autochtones, dont quelques années à un niveau de direction.Traitement — Pouvant atteindre $45.014, Date limite pour l'inscription: 8 décembre 1978.DIRECTEUR GÉNÉRAL DES PARCS ET DU PLEIN AIR CONCOURS H6200QC/ Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche — Poste â Québec Fonctions — Sous l'autorité d'un sous-ministre adjoint, diriger, coordonner et contrôler la préparation des programmes et des normes d'exploitation des parcs et des activités de plein air A cette tin.coordonner l'élaboration des politiques, des normes, des règlements et des programmes relatifs au tonctionnement et a I exploitation des parcs du Québec ainsi que des politiques et des programmes favorisant le développement du plein air.la pratique des activités de plein air au Québec ainsi que l'application des règles reliées à la conservation du milieu; contrôler la réalisation des programmes et l’application des normes par les directions régionales: représenter te ministère auprès des organismes gouvernementaux responsables de la coordination des activités dans le secteur du plein air.Exigences — Diplôme universitaire en génie forestier, en biologie, en éducation physique, en récréologie ou en toute autre discipline appropriée; vaste expérience reliée aux (onctions du poste, dont quelques années à un niveau de direction Traitement — Pouvant atteindre $49,505.Date limite de l'inscription: 8 décembre 1978 CHEF DU SERVICE DE LA DIFFUSION PAR TERMINAL CONCOURS H6210KB/ Office de la Langue Française — Poste à Montréal Fonctions — Sous l'autorité du directeur de la Banque de terminologie du Québec, administrer les activités né-cessaires â la diffusion sur divers supports d'information des données terminologiques et documentaires stockées dans la banque, ainsi que celles nécessaires pour l’implantation du système en accès direct; procéder à l'étude de besoins futurs dans le but d'établir une politique de diffusion cohérente pour satisfaire les besoins des usagers; vérifier les travaux d épuration, d'entretien et de mise â jour du fichier de terminologie Traitement — Pouvant atteindre $37.188 Date limite pour l'inscription 1er décembre 1978 CHEF DU SERVICE DE LA DOCUMENTATION TERMINOLOGIQUE CONCOURS H6210KC/ Office de la Langue Française — Poste a Québec, avec transfert possible à Montreal Fonctions — Sous l'autorité du directeur de la Banque de terminologie du Québec, diriger les activités visant a inventorier et à traiter sur différents supports toute documentation pouvant servir aux tins de la généralisation de l'usage du français et de l'activité de l'Ottice en général.A cette tin, déterminer et analyser les besoins documentaires de l'Ottice et de ses dittérentes clientèles: planitier et diriger les travaux de recherches de documentation pouvant servir à la généralisation de l'usage du français; planitier et diriger les travaux visant â la constitution des différents fichiers documentaires Exigences — Diplôme universitaire en documentation, on bibliothéconomie, en lettres ou en toute autre discipline appropriée; un minimum de 7 années dèxpèrience reliée aux (onctions du poste, notamment en documentation et en traitement des données non numériques, en gestion de protêts ou d'unités administratives Traitement — Pouvant atteindre $37,188.Date limite pour l’inscription: 1er décembre 1978 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant ta Commission limitera sa selection a ces personnes S inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC 1050 rue Comoy Quebec GIR 478 a I aide du questionnaire OEFRE DE SERVICE qu on peut se piocu-e- dans les tenues de ma,n d oeuvre dans les caisses popuia.-es ou a l un des bureau» de la Commission II est necessaire d indiquer le numéro et le titre du concours > oo GROUPEMENT TECHMQUE DBS ASSUREURS du Canada PERSONNEL TECHNIQUE EN PROTECTION INCENDIE Le Groupement Technique des Assureurs du Canada est à la recherche de personnes diplômées en Génie, Sciences B.Sc.pour l'inspection de risques commerciaux et industriels et rédaction de rapports pour fins d'assurance-incendie Conditions de travail avantageuses Envoyer curriculum vitae à: M.Erl Anderson Groupement Technique des Assureurs 300, rue Léo Pariseau Montréal, Qué.H2W2N1 > Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes En vue de dispenser tes services prévus par la nouvelle Loi de Protection de la Jeunesse (Projet de Loi 24), LE CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU est présentement à la recherche de candidats pour combler aussitôt que possible ses postes aux services suivants: • • • 1) POSTE: Chef du service Réception des Signalements et Urgence Sociale FONCTIONS: Sous l'autorité immédiate du Directeur de la Protection de la Jeunesse, planifie, organise, dirige et contrôle les activités de son service lequel a pour obiel.dans le cadre de la Lui de Protection de a Jeunesse sur une base continue (24 heures) de recevoir les signalements provenant du public, les évaluer et y donner suite De plus ce service, en dehors des heures régulières de travail, assume, en cas d'urgence, la continuité des services sociaux à la population.ENDROIT DE TRAVAIL: Longueuil QUALIFICATIONS REQUISES: être détenteur d'un diplôme universitaire en service social ou dans une discipline connexe.Connaissance théorique et pratique de la problématique concernée Expérience clinique reliée â la Protection de la Jeunesse.Capacité de comprendre et d'appliquer les principes et pratiques de la gestion.Excellente connaissance du Français et de l'Anglais SALAIRE: Classe 14 • • • 2) POSTES: (3) T rois chefs du service Protection de la Jeunesse FONCTIONS: Sous l'autorité immédiate du Directeur de la Protection de la Jeunesse, planifie, organise, dirige et contrôle les activités de son service, lequel a pour objet dans le cadre de la Loi de la Protection de la Jeunesse.d'analyser la situation de tout enfant dont la sécurité ou le développement peut être considéré comme compromis ou à qui on impute un acte contraire à une loi ou à un règlement en vigueur au Québec et prendre les mesures qui s'imposent.ENDROITS DE TRAVAIL: 1 poste à Longueuil.1 posteà St-Hyacinthe/Granby, 1 posteà Valleyfield/St-Jean.QUALIFICATIONS REQUISES: Être détenteur d'un diplôme universitaire en service social ou dans une discipline connexe.Connaissance théorique et pratique de la problématique concernée.Expérience clinique reliée à la Protection de la Jeunesse.Capacité de comprendre et d’appliquer les principes et pratiques de la gestion.Excellente connaissance du Français et de l’Anglais.SALAIRE: Classe 14 Les personnes intéressées à soumettre leur candidature à l’un ou l'autre de ces postes devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 1er décembre 197Q à Yvon Poirier, Directeur, Division Gestion du Personnel, Centre de Services Sociaux Richelieu.201 Place Charles Lemoyne, Longueuil, Qué.J4K 2T5 ).N B .: Il est essentiel de préciser le ou les postes brigués.ÉTUDE DE SEPT-iLES est à la recherche d'un: AVOCAT (E) — Membre du Barreau de la Province de Québec; — Candidat avec ou sans expérience pour pratique générale avec spécialisation en droit commercial.Salaire et autres avantages à être discutés.Les intéressés sont priés de fournir un curriculum vitae, à l’adresse suivante: Mes Blanchette & Lapointe, avocats 106, rue Napoléon Suite 301, Sept-iles, Qué.^)V Municipalité de la Baie James'^ ^ADJOINT AU CHEF DU SERVICE DES LOISIRS de Fonctions: • Assister le Chef du service dans la réalisation vers programmes • Poursuivre des études et faire des recommandations sur la situation des loisirs communautaires dans les localités et municipalités du territoire • Collaborer aux études historiques dans le cadre du programme des lacs • Participer aux études et recherches sur le développement du tourisme social dans le territoire • Prêter une assistance technique et administrative aux responsables des structures locales de loisirs.Exigences: • Diplôme de 1er cycle en récréologie ou dans un domaine connexe aux fonctions • Expérience minimale de trois (3) ans dans le secteur des loisirs • Aptitudes pour la recherche • Capacité de travailler dans une équipe multidisciplinaire • Facilité d’expression orale et écrite et bonne connaissance du français et de l’anglais.Lieu de travail: Matagami et le territoire de la Municipalité de la Baie James.Salaire intéressant et gamme complète d’avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: Municipalité de la Baie James Service du personnel 800 est, boul.de Maisonneuve Bureau 2200 Montréal, Québec H2L4M6 MANOIR VERDUN Centre d'accueil pour personnes âgées RECHERCHE; UN (E) INFIRMIER(E) pour un poste à temps partiel surnuméraire et sur appel.EXIGENCES: Membre en règle de l’O.I.I.Q.Au moins 3 ans d’expérience dans le secteur hospitalier, de préférence en gérontologie.Expérience administrative, un atout.Disponible jour, soir, nuit et une fin de semaine sur deux.Rémunération selon les normes du Ministère des Affaires sociales.S’adresser à: M.Daniel Poirier Service du personnel MANOIR VERDUN 5500 Boul.Lasalle Verdun P.Q.769-8801 poste 22 Appel cfi‘ c.indid.itures mixlfs AGENTS DE RECOUVREMENT Traitement : $15 746 à $17 657 (sous révision) No de référence : 78 CFP(TAX)-OC403P ( 20 4 ) Revenu Canada - Impôt Québec (Québec) Fonctions Responsables des enquêtes menant au recouvrement de sommes dues en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, auprès des grandes entreprises où il s'agira éventuellement de faire des recherches, de mener des interrogatoires et d’appliquer la loi ; rassemble les renseignements à soumettre aux procureurs du ministère; représente le ministère dans les poursuites judiciaires entreprises sous l’empire des lois sur la faillite et les ventes en bloc, dans les saisies hypothécaires et les procédures en liquidation, Exigences professionnelles Etudes secondaires terminées avec succès et bonne expérience en recouvrement des dettes en souffrance, plus particulièrement en recherches, enquêtes, interrogatoires aux fins de recouvrement, La connaissance du français est indispensable.Les titulaires de ces postes doivent voyager durant l’exercice de leurs fonctions.AUTORISATION SECURITAIRE.Ecrivez i John Oarisse, Agent de dotation, à l'adresse indiquée au bas de l'annonce.CHEF, SECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES lieiîement $22 225 à $25 168 No de référence ; 78 PSC/CFP QUE OC 119A (20 4 ) Expansion économique régionale.Bureau provincial de Québec, Québec (Québec) Fonctions Planifier, élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des programmes d’information et de relations publiques, au niveau provincial, en fonction des objectifs et programmes régionaux et nationaux du ministère.Exigences professionnelles Expérience directement reliée aux fonctions du poste et ce, dans un champ d’activité à caractère socio économique.La connaissance de l’anglais et du français est essentielle.Les personnes unilingues peuvent poser leurs candidatures mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingues.La Commission de la Fonction publique évaluera les aptitudes des candidats à devenir bilingues.La formation linguistique sera offerte aux frais de l'Etat.Ecrivez à Diane Fortin, Agent de dotation, à l’adresse indiquée au bas de l'annonce.AGENT DES SUBVENTIONS Traitement : $22 376 - $31 700 Node référence : 78 PSC/CFP QUE-OC-236AP 1204 | Expansion économique régionale.Région du Québec Québec (P.Q.) Fonctions Evaluer les demandes de subventions et les garanties de prêts.Après analyse de rentabilité du projet d'investissement, recommander à l'administrateur des subventions le genre et le montant d'aide que le ministère devrait offrir.Procéder à une vérification chez le requérant pour s'assurer qu’il se conforme aux exigences du programme et recommander le paiement de la subvention en déterminant le montant et les modalités.Exigences professionnelles Diplôme universitaire dans un domaine relié à l'analyse financière.Expérience pertinente dans les domaines de la vérification financière et des investissements au secteur industriel.La connaissance du français est indispensable.* Ecrivez à Diane Fortin, Agent de dotation, à l'adresse indiquée au bas de l'annonce.Comment *• porter candidat Envoyez votre demande d’emploi ou votre curriculum vitae à : Commission de la Fonction publique du Canada 2, Place Québec, pièce 820 Québec (Québec) GIR 2B5 Date limite : le 7 décembre 1978 COMMUNAUTÉ URBAINE DE MONTRÉAL Service de l’assainissement de l’air et de i’ifispection des aliments INGÉNIEUR ($19,599-$29,633) NATURE DE L’EMPLOI: sous direction, le titulaire voit à faire observer les lois et règlements relatifs au contrôle de la pollution atmosphérique.À cette fin, il effectue des relevés techniques des sources industrielles et autres susceptibles de polluer l’atmosphère; il apprécie et précise le rôle de ces sources sur la qualité de l’air en général; il formule des solutions pour l’élimination de ces sources; il revise, conseille et recommande l’installation de dispositifs anti-pollution.QUALIFICATIONS: Instruction: détenir un diplôme d’ingénieur avec option génie mécanique ou génie chimique et être membre en règle de l’Ordre des ingénieurs du Québec; des connaissances spécialisées dans le domaine concerné sont un atout mais ne sont pas essentielles.Expérience: de préférence, posséder quelque expérience à l’emploi.Divers: facilité d’élocution et de rédaction en français et en anglais; qualités personnelles appropriées.TRAITEMENT: le traitement initial se situera à l’intérieur de l’échelle salariale attachée à cet emploi et pourra être déterminé en fonction de la compétence et des années d’expérience pertinente de chaque candidat.EXAMEN: une entrevue de sélection sera tenue afin de juger des aptitudes et de la compétence des candidats à remplir cet emploi.DEMANDE D’EMPLOI: si cet emploi vous intéresse, veuillez vous procurer le formulaire « Demande d’emploi » et nous le retourner dûment complété accompagné des documents requis, le ou avant le 4 décembre 1978.NOTE: le cas échéant, la préférence d’embauche sera accordée aux candidats demeurant sur le territoire de la Communauté.Communauté urbaine de Montréal Bureau du personnel 2 Complexe Desjardins 19ième étage Montréal H5B 1E6 TÉLÉPHONE: 872-6950 v CONCOURS NO: 78-1062 > Prière de tou/ours rappeler le numéro de référence approprié.CISC RIVIÈRE DES PRAIRIES RECHERCHE COORDONNATEUR DU MODULE SANTÉ Fonctions: Partage les responsabilités du Comité des coordonnateurs; analyse, planifie, organise et évalue en consultation avec les permanents concernés, l’ensemble des activités du module santé et des équipes ayant la responsabilité des programmes de périnatalité et de la vie de couple.Exigences: • Diplôme universitaire eh Sciences de la santé ou expérience équivalente; • Trois (3) ans d’expérience dans le domaine de la santé dont une(1) en gestion; • Réalisation(s) en santé communautaire ou dans des domaines touchant les programmes de l’équipe souhaitable(s).COORDONNATEUR DU MODULE SOUTIEN Fonctions: Partage les responsabilités du Comité des coordonnateurs; analyse, planifie, organise et évalue en consultation avec les permanents concernés, l’ensemble des activités du module soutien (accueil, information, archives, etc.) et de l’équipe ayant la responsabilité des programmes s’adressant aux enfants d’âge scolaire et pré-scolaire et des soins d’hygiène dentaires.Exigences: • Diplôme universitaire de 1er cycle ou expérience équivalente.• Trois (3) années de travail en intervention dans des domaines connexes aux activités à coordonner, dont une (1) en gestion* Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en spéciliant le poste, avant le 8 décembre 1978 à: CLSC Rivière des Prairies, a/s Mme M.Vanden, 7780 est, boul.Gouin, Montréal.H1E1B3.i 1 Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 118 Voir autres Carrières et Professions, en pages 14, 15, 16, 17 et 19 /-• : \ L’UNIVERSITE DE MONCTON Centre universitaire de Moncton École de droit recherche TRADUCTEUR JURIDIQUE (Anglais - Français) Ce concours est ouvert également aux hommes et aux femmes.Fonctions: Il s’agit d’un travail spécialisé portant sur la traduction de textes et de documents juridiques.Les fonctions comprennent aussi les recherches en terminologie et la préparation de lexiques propres au droit coutumier (Common Law).Qualités requises: Diplôme en droit et une grande expérience en traduction juridique ou une formation en traduction et qne grande expérience pertinente.Traitement annuel: Selon la formation et l’expérience.Faire parvenir sa demande écrite, y compris un curriculum vitae complet, au plus tard le 30 novembre 1978, au: Service du personnel Pavillon Taillon - Local 340 Université de Moncton Mdncton, Nouveau-Brunswick E1A3E9 Université Laval PROFESSEUR EN GÉNIE ÉLECTRIQUE Sommaire de la fonction Le candidat devra être en mesure de faire de renseignement dans les diverses disciplines du génie électrique.En particulier, il devra être capable de prendre la responsabilité de cours des 1er, 2e et 3e cycles dans le secteur de rélectrotechnique.Il devra également être en mesure d’animer divers projets d'étudiants du 1er cycle, de poursuivre des recherches personnelles et de diriger les travaux de recherche d'étudiants de 2e et 3e cycles.Exigences Le doctorat ou une expérience exceptionnelle.Maîtrise suffisante de la langue française.La préférence sera accordée à un électrotechnicien de carrière.Traitement Le poste est rémunéré selon la convention collective en vigueur à l'Université Laval.Le professeur pourra être intégré au rang d'adjoint, d’agrégé ou de titulaire selon sa formation et son expérience.Les intéressés sont priés de taire parvenir leur curriculum vitae au soussigné avant le 1 er février 1979: Dr Gilles-Y.Delisle, directeur Département de génie électrique Pavillon Pouliot (Bureau 1300-E) Université Laval Cité universitaire, Québec G1K7P4 Cité universitaire, Québec du nord-ouest POSTE VACANT SECRÉTAIRE GÉNÉRAL FONCTIONS: Le Secrétaire général est responsable du secrétariat général comme tel et des services du personnel.À titre de responsable du secrétariat général.Il est chargé de l'enregistrement, de la publication, de la conservation, de la certification de l’authenticité des actes officiels du Collège, conformément aux dispositions des lois régissant les organismes d’enseignement et à la réglementation interne du Collège.Il doit à ce titre aussi rassembler les informations demandées par le Directeur général, les analyser, en fairé la synthèse et proposer des solutions motivées.Il est également responsable des relations internes et externes que lui confie le Directeur général.À titre de responsable des services du personnel, il gère (planification, organisation, direction, contrôle et évaluation) l'ensemble des programmes et des ressources ayant trait à la gestion du personnel.Il est donc chargé du recrutement et de la sélection du personnel, des relations de travail, de l'évaluation et du perfectionnement du personnel.CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ — Diplôme universitaire terminal de 1er cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en droit, relations industrielles ou administration — Six (6) années d'expérience pertinente.— Bonne connaissance de la langue française et facilité dans l'expression orale et écrite.SALAIRE Selon les normes de la politique administrative du ministère de l'Éducation.Les candidats (es) intéressés (es) doivent faire parvenir leur demande et leur curriculum vitae le ou avant le 11 décembre 1978 à: M.Lorrain Barrette, Directeur général Collège du Nord-Ouest C.P.1500 Rouyn, (Québec) J9X 5E5 Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 19 Lm pottos sont offert* également aux hommes et aux femmes Voir autres Carrières et Professions, en pages 14, 15, 16, 17 et 18 NOTRE RUBRIQUE CARRURES ET PROFESSIONS est publié tous les jours.Le tarif est de 0.50 la ligne agate (grandeur minimum: 30 lignes agate sur 2 colonnes).Notre service de cases (dossiers) coûte $3.00 et les réponses sont assurées par courrier.La date limite pour la réception des annonces est fixée à 48 heures avant publication.Tout courrier devra être adressé comme suit: Téléphonez ou écrivez à: LE DEVOIR 211.rue du Saint-Sacrement Montréal-H2Y 1X1 Compétence: Micheline Turgeon, Rens.: 844-3361 DEPARTEMENT DES SCIENCES DE L'EDUCATION PROFESSEUR EN ANDRAGOGIE Le poste: — Assurer l'implantation et la gestion du certificat de premier cycle en endra- gogie.— Assurer de l'enseignement dans le cadre de ce programme de perfectionnement d'éducateurs d'adultes.— Assurer d'autres responsabilités de gestion de programmes que pourrait lui confier le doyen des études de premier cycle.Exigences: — Etre familier avec la problématique de l'éducation permanente et ta pratique sociale de l’éducation des adultes.— Etre titulaire, en sciences de l'éducation, d’un diplôme universitaire de 3e cycle ou d'un diplôme équivalent.Traitement: Selon la convention collective en vigueur.Entrée en fonction: 1er janvier 1979.On fait parvenir sa candidature, accompagnée d'un curriculum vitae, avant le 8 décembre 1978 à: Directeur du Département des sciences de l'éducation.Université du Québec à Chicoutimi, 930 rue Jacques-Cartier est, Chicoutimi (Québec), G7H 2B1.Université du Québec à Chicoutimi La maison Charles E.Frosst et Cie recherche les services de Visiteurs médicaux auprès des hôpitaux pour les centres urbains importants à travers le Canada afin de promouvoir de nouveaux antibiotiques dans le milieu hospitalier.Les candidats choisis joindront à un esprit d’initiative de très bonnes facultés d’organisation et les qualités nécessaires pour assumer rapidement la direction d’un territoire.Ils posséderont un diplôme en sciences et, de préférence, une expérience pratique de la vente d’antibiotiques dans les hôpitaux.Le français et l’anglais sont de rigueur.Les titulaires profiteront de toute une gamme d’avantages sociaux en plus d’une voiture et d’un compte de frais.Ils bénéficieront également d’un programme de formation polyvalent et progressif offrant d’excellentes chances d’avancement.Veuillez écrire en toute confiance en joignant votre curriculum vitae au Chef du recrutement CHARLES E.FROSST ET CIE C.P.1005 Pointe-Claire - Dorval (Québec) H9R4P8 La Commission scolaire de Saint-".Directeur des services financiers et des services de l’équipement Attributions Le directeur des services financiers et des services de l’équipement planifie, organise, coordonne et évalue l’ensemble des activités relatives: • à la trésorerie, à la préparation du budget, à la comptabilité, au contrôle et à la vérification, aux méthodes et procédures de gestion; • à la mise en place de l’équipement, à l’entretien préventif, physique et ménager, à la sécurité, à l’approvisionnement, aux services auxiliaires (transport, alimentation), aux équipements communautaires.Il avise le directeur général et assiste les autres directeurs de services et les directeurs d’écoles au sujet de la gestion des finances de la commission et de l’équipement; Il évalue le personnel sous sa responsabilité.Il accomplit toute autre tâche que lui confie son supérieur Immédiat; Critère* d’admleelbllité Diplôme universitaire exigeant un minimum de seize (16) années d’études en sciences commerciales ou en administration.Huit (8) années d'expérience pertinente dans des fonctions administratives.Lors de la sélection, seront privilégiés les candidats possédant une qualification les rendant aptes à la gestion des services financiers.Traitement Selon le règlement relatif aux conditions d'emploi du personnel de cadre (A.C.2902-77).Les personnes intéressées doivent teire parvenir une demande écrite, accompagnée d'un curriculum vitae, avant seize heures trente, le mardi 5 décembre 1978, à l'adresse suivan- te: V Directeur Général Commission Scolaire de Saint-Hyacinthe 2255, Sainte-Anne Saint-Hyacinthe J2S 5H7 TÉLÉVISION INDUSTRIELLE La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie recherche un scénariste-réalisateur pour son service de productions télévisées de langue anglaise.Les candidats doivent posséder des aptitudes reconnues pour la rédaction de scénarios et la réalisation de bandes-vidéo et d’émissions de télévision.Pour ce faire, ils devront se servir des techniques pédagogiques et dramatiques.Il doit, en outre, posséder un baccalauréat en communications et avoir travaillé 2 ou 3 années au sein d’une équipe de production de télévision du secteur gouvernemental, paragouverne-mental ou privé.A défaut de diplôme, il devra justifier d'une expérience de 5 ans.Les personnes qualifiées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: Ion Macgregor Superviseur, Recrutement de spécialistes Sun Life du Canada C.P.6075(A), Montréal, P.Q.H3C 3G5 Téléphone: 514-866-6411 poste 608 SinLife DU CANADA ILE C.R.S.S.S.DE LA CÔTE-NORD RECHERCHE UN DIRECTEUR DES PROGRAMMES Sommaire du poste • Sous I autorité du directeur général, coordonne les aclivités du C.R.S.S.S.-09 en matières de planification et de programmation relativement à l'organisation et au développement des ressources socio-sanitaires.Fonctions • Élaborer et coordonner les études socio-sanitaires nécessaires â l'identification et l'évaluation des ressources et besoins de la région.• Voir à la conception et è la réalisation de plans et programmes de développement visant à assurer une répartition adéquate des ressources socio-sanitaires de la région et la meilleure utilisation possible de ces ressources • Conseiller et assister les établissements dans l'élaboration de leurs programmes de développement et de fonctionnement des services.* • Promouvoir la collaboration inter-établissements en matière de services aux usagers • Etablir les modes de collaboration nécessaires avec les organismes de recherche de la région.• Assurer la coordination et le fonctionnement des commissions administratives de services de santé et de services sociaux.• Accomplir toute autre téche pouvant lui être contlée par le directeur général Exigenees • Diplôme universitaire en sciences sociales, sciences de la santé ou sciences de l'administration Une expérience exceptionnelle pourrait suppléer à l'absence de formation universitaire.' • Un minimum de deux (2) années d'expérience dans un poste comportant des responsabilités similaires.• Excellente capacité de leadership et de travail en équipe.Lieu dt travail a Hauterlve avec déplacements Iréquents à I intérieur et é l'extérieur de la région administrative 09, Rémunération e Selon la politique de rénumération des cadres du réseau des alfalres sociales (Cl.18).Farmatura • Faites parvenir votre curriculum vitae avant 17 heures le 7 décembre 1978 A l’adresse suivante: Jury dts4lecllon Concours 71-21 ConMil Réglons! do la Santé et des Services Sociaux de la Côte-Nord 896.ruedePuyjalon H AUTERIVE (Saguenay) G5C 1P1 Cégep régional de la Côte Nord PROFESSEURS, SESSION HIVER 1979 Le Cégep Régional de la Côte Nord (Campus Manicouagan) requiert les services de professeurs, temps partiel, pleine charge, à la session hiver 1979 dans les disciplines suivantes: 1 Génie Civil 1 Techniques forestières 1 Chimie 1 Psychologie 1 Éducation spécialisée 3 Français 1 Techniques de secrétariat (% de charge).?Exigences: Diplôme universitaire de premier cycle, dans la discipline concernée ou toute autre formation jugée équivalente par le Comité de Sélection.En particulier une grande expérience pourrait suppléer en l'absence de diplôme universitaire pour les techniques.Conditions de travail: Selon la convention collective en vigueur, le professeur à temps partiel, pleine charge, reçoit un demi-salaire annuel.Lieu de travail: Campus Manicouagan, 537 Boulevard Blanche, Hauterive.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné de documents attestant leur formation universitaire et leur expérience avant le 1er décembre 1978 au: Directeur de Campus, Campus Manicouagan, 537 Boulevard Blanche, Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes Commission de la fonction publique du Québec CONSEILLER EN ORIENTATION ET DÉVELOPPEMENT D’ENTREPRISES CONCOURS H1020BC/JD Ministère de l’Agriculture — Poste à Québec.Fonctions — À titre d'agent de développement industriel, conseiller les propriétaires d'entreprises agro-alimentaires sur l'orientation du développement de leurs entreprises À cette fin, examiner et étudier la situation de l'entreprise dans son environnement économique et identifier les caractéristiques essentielles de l'industrie; évaluer la force et la faiblesse de l'entreprise et estimer sa capacité à se modifier ou à s'adapter aux forces extérieures qui l'affectent; déterminer les ressources nécessaires à l'entreprise pour mettre en oeuvre sa stratégie de développement.Exigences — Diplôme universitaire de premier cycle en sciences appliquées ou en administration; 3 années d expérience pertinente au niveau de la gestion de l'entreprise et de la conception des politiques de planification et de développement.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent-compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études Traitement — De $20.734 à $33.227 Date limite pour I inscription: 8 décembre 1978.EXPERT-COMPTABLE EN FAILLITES ET FRAUDES CONCOURS H1036AP/JD Ministère de la Justice — Poste à Montréal.Fonctions: — A titre d'agent de la gestion financière, étudier les rapports du syndic et les étals tinanciers en conformité avec la Loi des taillites et ses règlements; collaborer avec les olficiers de police, les enquêteurs et les substituts du procureur général afin de découvrir si des actes criminels ont été commis et en taire la preuve par un rapport comptable; agir comme témoin expert devant les tribunaux dans les causes de fraudes ou de taillites frauduleuses.Exigences — Membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec et 8 années d'expérience pertinente aux fonctions OU diplôme universitaire de premier cycle en sciences comptables ou commerciales et 8 années d’expérience pertinente OU baccalauréat en commerce dont l'obtention requiert un minimum de 15 années d'études et 10 années d'expérience pertinente OU membre d'une association professionnelle de comptables et 10 années d expérience pertinente.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer è l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de sa carte de membre ou de ses attestations d'études Traitement — de $25,896 à $31,995.Date limite pour l'inscription: 1er décembre 1978.SPÉCIALISTE EN GRAPHISME CONCOURS H1043A/JD Divers ministères — postes é Québec Fonctions — A litre d agent d'information, concevoir, illustrer et réaliser des dépliants, des brochures et des périodiques; calibrer les lextesuel établir les devis d impression; collaborer, en tant que spécialiste en graphisme.é la réalisation de documents audio-visuels, surveiller la réalisation de projets d arts graphiques confiés é d'autres agents et organismes Esigences — Diplôme universitaire de premier cycle en ans visuels ou dans une autre discipline appropriée: 3 années d'expérience pertinents aux loncbona Une nu dns années d études complémentaires 8 celles exigées peuvent compenser ( expérience pertinente requise en totalité ou en partie Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer 8 l'absence de diplôme universitaire Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études Treltement — De $19.062 8 $24.628 Date limite pour l'inscription 8 décembre 1978 SPÉCIALISTE EN TRAITEMENT DES DONNÉES TERMINOLOGIQUES (CHEF D'ÉQUIPE) CONCOURS Hf073BJ/JD Office de la Langue Française — poste è Québec Fonctions — A litre d agent culturel guider et coordonner les activités d un groupe de travail chargé de constituer la Banque de terminologie du Québec, diriger les recherches et les travaux utiles pour inventorier, rassembler.centraliser, traiter, diffuser, entretenir el mettre 8 jour les données terminologiques.du nord-ouest OFFRE D’EMPLOI AIDE PÉDAGOGIQUE INDIVIDUEL FONCTIONS Les responsabilités de l'aide pédagogique individuel comportent plus spécifiquement des fonctions d'assistance personnelle à l'étudiant, notamment dans: — le développement d’un profil de formation qui tienne compte de ses goûts, ses aptitudes et ses possibilités: choix de cours et d'options, programmation de l'horaire individuel: —- la progression de son apprentissage: diagnostic des difficultés, choix des modes correctifs d'intervention, réorientation du programme individuel Il peut être appelé à participer à diverses rencontres d'information sur le contenu des programmes, notamment auprès de la clientèle éventuelle.Il se tient au courant des débouchés à l'université et sur le marché du travail pour les diplômés des différents programmes.CONDITIONS D’ÉLIGIBILITÉ — Diplôme universitaire terminal de 1er cycle dans un champ de spécialisation approprié et notamment dans l'ordre de préférence suivant: — Information scolaire et professionnelle — orientation — sciences de l'éducation SALAIRE Selon la convention collective.Les candidats (es) intéressés (es) doivent faire parvenir leur demande accompagnée d'un curriculum vitae le ou avant le 11 décembre 1978 à: M.Michel Barrette Secrétaire général Collège du Nord-Ouest C.P.1500 ROUYN, (Québec) J9X 5E5 y Exigences — Diplôme universitaire de premier cycle en linguistique, en traduction ou dans une autre discipline appropriée.8 années d'expérience pertinente aux fonctions Une ou des années d études complémentaires à celles exigées peuvent compenser I expérience pertinente requise en totalité ou en partie Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études et un relevé de note complet.Traitement — $24,602 à $29.790 Date limite pour l'inscription 8 décembre 1978 INGÉNIEUR EN APPAREILS SOUS PRESSION CONCOURS H1186CA/JO Ministère du travail et de la main-d’oeuvre — poste à Montréal Fonctions — A titre d ingénieur, effectuer les etudes techniques reliées à la sécurité des installations régies par les lois et reglements concernant les appareils sous pression; collaborer à ( implantation des méthodes d'inspection et conseiller les inspecteurs et chefs de groupe en matière de normes de fabrication, d'installation, de réparation et d utilisation Exigences — Membre de ( Ordre des ingénieurs du Québec.3 années d expérience pertinente, notamment dans le domaine de la conception, de la construction, de l'opération des appareils sous pression ou de la soudure Inclure une photocopie de sa carte de membre Traitement — De $20.780 à $28,033 Date limite pour ( inscription 8 décembre 1978 INSPECTEUR EN GÉNIE INDUSTRIEL CONCOURS H1186CB/JD Ministère du travail et de la main-d oeuvre — poste à Montréal Fonctions — A titre d ingénieur, effectuer les études techniques reliées à la sécurité des installations régies par les lois et reglements concernant les établissements industriels, collaborer à l'implantation des méthodes d'inspection et conseiller les inspecteurs et chefs de groupe en matière de normes de fabrication, d installation, de réparation et diutilisation Exigences — Membre de I Ordre des ingénieurs du Québec, 3 années d expérience pertinente, notamment sur les lignes de montage ou la production en série avec orientation sur la sécurité Inclure une photocopie de sa carte de membre Traitement — de $20,780 â $28.033 Date limite pour I mscription 8 décembre 1978 INGÉNIEUR EN BÂTIMENT CONCOURS H1186CC/JD Ministère du travail et de la main-d'oeuvre — poste é Montréal Fonctions — A titre d ingénieur, eftectuer les études techniques reliées â la sécurité des installations régies par les lois el règlements plus spécifiquement en ce qui concerne le code du bâtiment et la sécurité dans les édifices publics; collaborer à l'implantation des méthodes d'inspection et conseiller les inspecteurs et chefs de groupe en matière de normes de fabrication, d'installation, de réparation et d utilisation Exigence» — Membre de I Ordre des ingénieurs du Québec, 3 années d'expérience pertinente, notamment dans le domaine de la construction ou de la conception en fonction de l'application du code du bâtiment Inclure une photocopie de sa carte de membre Trait»m»nt — De $20,780 à $28.033 Date limite pour l'inscription 8 décembre 1978 INFIRMIÈRE ET INFIRMIER SERVICE DES PATIENTS NORDIQUES CONCOURS H2263AB/JD Minister» de» treveu» public» et approvlelonnement — 2 poste» e Québec Foncllone — Dispenser des service» aux patients autochtones at tourmr aux amérindien» hospitalisés ou en loyer les services appropriés e leurs besoins, apporter aux services de santé nordiques toute I assistance utile pour réaliser la distribution das soins de santé informer réguhèrement le personnel médical nordique et les familles des patients de i revolution de santé das pavants autochtones hospitalisés au sud collaborer à leur rapatriement et servir d'escorte médicale lorsque requis assurer périodiquement le service de garde en daho>s des heures normsies de Iravaii participer é différents programmes spéciaux (xlgencee — Membre de l Ordre des infirmières el infirmier» du Québec Inclure une photocopie de i original de se carie de membre Exigence» particulières — Être capable de supporter occasionnellement det léiours dans le Grand Nord: être dispon.bie pour le service de garde connaissance d usage de le langue française el de la langue anglaise Traitement — De $11.803 » $17 068 Date limite pour I inscription 8 décembre 1978.Si I» nombre d» candtdalur»» aoumi»»» par d»» citdyan» canadien» »»t «uttiteni pour combler i» poat» vacant la Commiaaion limiter» »» aalaction a ce» parionna» S maertr» aupra» de la COMMISSION 0E LA FONCTION PUBLIQUE OU QUEBEC tOSO rua Conroy Quebec GIP 42» e I aida du quaationnant OFFRE DE SERVICE qu on paul a» procurât dan» la» centra» da main d oauvra dan» la» caiiaat popu taira» ou a t un daa buraaua da la Commiaaion n eat nacaasan» d indiquât la numéro ai la vira du concoure La commiaaion voua invita a prendra connaiaeance 4a aaa auvaa concoure an communiquant avec i un da aaa bureau» régionaux L » è i ^^-D 6 Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 20 Toronto vit au rythme de la Coupe Grey Wilkinson préfère la passe, Barnes le jeu au sol m * ^ % Lynn MacKenzie de Calgary.Mlle Coupe Grey 1978.(Photolaser CP) Mlle Coupe Grey Un sourire de Cal gary.TORONTO (par Richard Milo) — Vous avez deviné juste.La nouvelle Mlle coupe Grey aime le football, au point qu elle a même assisté à toutes les parties locales des Stampeders cette saison.C'est une jeune femme de Calgary, Lynn McKenzie.21 ans, qui a obtenu la faveur de cinq jurés, trois hommes et deux femmes, au cours d'une soirée où le burlesque était à l'honneur, hier à Toronto.Elle succède à Louise-Josée Mondoux, de Montréal, la gagnante de l'an dernier qui a été la première, hier, à féliciter la nouvelle Mlle coupe Grey.Mlle McKenzie a devancé au scrutin final Torrene Whitney, de la Saskatchewan, après que le jury eut fait sa- voir que Gaye McDonald, de Toronto, avait été choisie la participante la plus appréciée des concurrentes.« C’est un moment inoubliable, je ne peux trouver les mots pour décrire l'émotion que je ressens, a confié la lauréate qui est née à Montréal mais habite Calgary depuis 1975.Quelques minutes plus tôt, Louise Josée Mondoux, incapable de retenir quelques larmes, avait souhaité comme il se doit la meilleure des chances à toutes les participantes, soulignant à l'assistance d'environ 800 personnes rassemblées dans la salle de bal d'un hôtel du centre-ville qu elle avait vécu au cours de la dernière année un règne merveilleux.Le couronnement de Mlle coupe Grey a été effectuée au terme d'tine soirée mouvementée.épicée à l'occasion de chants partisans tantôt favorables aux Alouettes, tantôt aux Eskimos, et à la suite desquels quelques-unes des personnes présentes ont même été invitée à se produire sur la scène.Mlle MacKenzie entre autres, a mérité une voiture sport et un manteau de fourrure, de quoi lui permettre d'assister l’an prochain à tous les matches des Stampeders, peu importe la température.J'allais oublier: la nouvelle Mlle coupe Grey pèse 114 Ib, mesure cinq pieds quatre pouces et demie et présente les mensurations suivantes: 35-25-35, Des statistiques qui ont dû influencer le jury.Non à la vente des Argonauts TORONTO (CP) - La Ligue canadienne de football s'est opposée hier à la demande de transfert de la majorité des actions des Argonauts de Toronto à Agincourt Football Entreprises Ltd.A la suite du refus des dirigeants de la LCF, le commissaire Jako Gaudaur a déclaré que l’actuel propriétaire des Argonauts.Bill Hodgson, déçu Coupe Grey Dimanche Montréal c.Edmonton, à Toronto, 13 h 30 Ligue Nationale Jeudi Detroit 17, Denver 14 Dallas 37, Washington 10 Dimanche Los Angeles à Cleveland Giants NY à Buffalo Jets NY à Miami N.-Orléans à Atlanta Cincinnati à Houston Minnesota à Green Bay Philadelphie à St-Louis San Diego à Kansas City Tampa Bay à Chicago N.-Angleterre à Baltimore Seattle à Oakland Lundi Pittsburgh à San Francisco de la performance de l'équipe au cours des récentes années, allait de nouveau étudier le problème et qu'il songerait peut-être même à conserver le club, le cas échéant.Hodgson a d'ailleurs confié au commissaire que quatre ou cinq acheteurs éventuels s'étaient déjà manifestés.Gaudaur a refusé de dévoiler le déroulement du vote, mais il a dit que seulement quatre des neuf formations ont donné leur accord au transfert d'actions.par Richard Milo TORONTO — Si la coupe Grey n’existait pas, il faudrait l’inventer.Il n’était pas encore midi, hier, lorsque les employés des hôtels du centre-ville ont commencé à dénuder les halls d'entrée avant que des milliers de chauds amateurs de football ne débutent, en soirée, une séance de défoulement qui ne prendra fin qu’après le match de demain.La veille, quelques bruyants partisans des Eskimos avaient en quelque sorte donné le signal du départ des festivités du week-end en faisant, à leur façon, la tournée des grands duos de Toronto, le tradivion-nel U ten gallon hat » sur la tête et trompette aux lèvres, histoire de ne pas passer inaperçus.Ait centre-ville, il n’était pas 15 h que déjà un automobiliste pouvait constater avec étonnement qu'il sera plus rapide de se déplacer à pied dans le quartier des affaires où les chauffeurs de taxi craignent même des embouteillages au milieu de la nuit de samedi à dimanche.Les Alouettes ont quant à eux utilisé Tautobus pour se rendre au Stade de l'Exposition nationale, où ils ont rodé la stratégie à être utilisée demain au cours d’un exercice des plus secrets.Les hommes de l’instructeur-chef Joe Scan-nella ont pratiqué de 12 h à 13 h 30, avant de céder le terrain aux Eskimos de Hugh Campbell de 15 h 30 à 18 h.Au terme de l’exercice, • Scannella, fidèle à lui-même, s’est de nouveau fait avare de commentaires, se contentant de dire que ses Alouettes étaient prêts à prendre leur envol dès le botté d'ouverture.Son homologue Hugh Campbell, toujours aussi sage, a quant à lui vanté une fois de plus les Alouettes, ajoutant cette fois-ci à ses commentaires de début de semaine qu’il était d’avis que les Montréalais brillaient aussi au chapitre des équipes spéciales.« On parle beaucoup de l’excellence de l’offensive et la solidité de la défensive, mais il ne faut pas oublier que le club que nous affronterons lors du match de la Coupe Grey compte dans ses rangs plusieurs joueurs qui se distinguent particulièrement lors des retours de bottés ».Peu intéressés à parler stratégie, les deux instructeurs ont ensuite laissé la parole à leurs quarts étoiles, Joe Barnes et Torn Wilkinson, deux athlètes qui devraient se livrer un intéressant duel si l'on se fie à leurs performances remarquables ces dernières années dans les matchs importants.« Il est entendu que nous essaierons d'abord et avant tout d'établir une attaque terrestre avant de passer le oallon, a expliqué Barnes.« Les Eskimos sont forts à la ligne secondaire, avec Dan Kepley au centre et Torn Towns, deux membres de l'équipe d'étoiles dans l’ouest, a-t-il poursuivi.Il ne sera pas question de les défier tant et aussi longtemps que notre attaque terrestre ne les tiendra pas sur le qui-vive.« De plus, ils ont la chance de compter sur une bonne ligne tertiaire derrière eux.Joe Hollimon, Larry Highbaugh, Greg Butler et Ed Jones sont tous capables d'intercepter le ballon.» De son coté, Torn Wilkinson, auquel on a préféré Tony Gabriel au titre de joueur par excellence au football canadien, en 1978.a clairement in- LIGUE NATIONALE Division Américaine Section est N.-ANGLETERRE MIAMI.JETS NY.BALTIMORE.12 BUFFALO .12 PITTSBURGH .HOUSTON CLEVELAND CINCINNATI OAKLAND DENVER .SEATTLE .SAN DIEGO.12 KANSAS CITY DALLAS .WASHINGTON PHILADELPHIE GIANTS NY .ST-LOUIS MINNESOTA GREEN BAY .12 IaMPA BAY.12 DETROIT.13 CHICAGO.12 Si LOS ANGELES.12 ATLANTA .12 N.-ORLÉANS .12 SAN FRANCISCO 12 Pi g P n pp pc moy.12 9 3 0 284 208 .750 .12 8 4 0 297 221 667 .12 6 6 0 270 268 500 .12 5 7 0 182 306 417 .12 3 9 0 206 283 250 Section Centrale , .12 10 2 0 263 155 .833 12 8 4 0 222 218 667 .12 6 6 0 227 216 500 .12 1 11 0 137 225 083 Section ouest .12 8 4 0 256 202 667 13 8 5 0 220 168 615 .12 6 6 0 248 262 500 12 6 6 0 233 245 500 .12 2 10 0 184 270 .167 Division Nationale Section est .13 9 4 0 306 178 692 13 8 5 0 246 233 615 12 7 5 0 196 178 583 12 5 7 0 210 217 417 12 4 8 0 175 230 .333 Section Centrale 12 7 5 0 222 197 .583 12 7 5 0 208 207 583 12 5 7 0 218 205 417 .13 5 8 0 198 251 384 .12 4 8 0 204 221 333 Section ouest .12 10 2 0 227 164 833 7 5 0 172 177 583 .12 5 7 0 211 228 417 12 1 11 0 179 266 083 Ligué Nationale Jeudi Montréal 8, Pittsburgh 4 Vancouver 7, Colorado 2 Boston 5, Buffalo 2 Hier Phi^delphie 4.Minnesota 3 Atlanta 4.St-Louis 1 Ce soir Chicago à Montréal Islanders NY à Vancouver Boston à Washington Philadelphie à Pittsburgh Colorado à Toronto Los Angeles au Minnesota Detroit à St-Louis Dimanche Washington à Rangers NY Atlanta à Boston Los Angeles à Detroit Colorado à Buffalo Les meneurs (Parti** d hier non compris**) Chouinard, Atl.14 19 MacMillan, Atl.12 21 Dlonne, LA .13 18 Labeur, Mtl.11 19 Federko, St-L.10 18 Potvln, NYI .10 16 Babych, St-L.10 16 Lysiak.Atl.12 13 McDonald, Tor.11 14 McNab, Bos.13 11 dique qu'il essaiera d équilibrer l’offensive afin de déjouer les calculs des Alouettes.“On a fait grand état cette saison de mes succès comme passeur, en oubliant peut-être de tenir compte de la présence d’un joueur du calibre de Jim Germany dans le champ arrière.Son jeu m’a grandement facilité la tâche.« Il y aura donc un heureux mélange de jeux aériens et terrestres, a-t-il souligné, et évidemment plusieurs courtes passes le long des lignes de côté.Il est toujours agréable de gagner cinq verges de cette façon.» « Si Wilkinson a l’intention de nous battre en utilisant la courte passe, dites-lui bien qu’il devra le faire en sachant que nous nous sommes préparés à le contrer, a pour sa part lancé Cari Crennell en apprenant la nouvelle.S’il y parvient, il aura bien mérite la victoire.» Que Wilkinson complète la courte passe ou que le secon-deur Crennell l'en empêche, les deux ne pourront invoquer la température pour expliquer leur succès ou leur écnec, puisqu’il fera probablement entre trois et cinq degrés Cel-cius au moment du botté d'ouverture.ECHOS.Partisans des Alouettes, n’ayez crainte.Le premier ministre du Québec, René Lévesque a bel et bien relevé le défi que lui a lancé ces jours derniers son homologue de l’Alberta, M.Peter Lougheed, en acceptant de miser $15, soit $5 de plus que Lan dernier, sur les chances LIGUE NATIONALE Séctlon Jamas Norris Pi 9 P n PP pc pis MONTRÉAL .21 14 5 2 87 56 30 LOS ANGELES 18 9 8 1 71 61 19 DETROIT 19 5 9 5 65 71 15 PITTSBURGH 19 5 11 3 64 72 13 WASHINGTON 20 5 12 Section Chartes Adams 3 52 81 13 BOSTON 19 11 4 4 82 58 26 TORONTO .21 10 7 4 65 58 24 BUFFALO 20 7 7 6 59 54 20 MINNESOTA 19 5 12 Section Lester Patrick 2 52 74 12 ATLANTA 22 15 5 2 99 66 32 ISLANDERS NY 19 13 3 3 88 56 29 RANGERS NY .19 11 4 4 73 46 26 PHILADELPHIE 21 10 7 Section Connie Smythe 4 63 59 24 CHICAGO 19 7 8 4 58 71 18 VANCOUVER .21 8 12 1 71 81 17 ST-LOUIS 22 4 14 4 70 110 12 COLORADO 21 3 14 4 58 102 10 de l’équipe montréalaise.C’est en effet ce que rapportait dans son édition d’hier le Globe and Mail, ajoutant que M.Lévesque se demandait toutefois pourquoi M.Lougheed n’avait pas doublé la mise de $10 perdue l’an dernier s’il estime que la machine des Eskimos est si bien huilé.Vous voulez une preuve que le football creuse un appétit: on s'attend à ce que les quelque 54,000 personnes qui assisteront au match de de- main dévorent environ 50,000 hot-dogs.Vu mais pas reconnu, Hal Patterson, aujourd’hui entrepreneur en construction, au Kansas, autrefois l'un des grands joueurs de l'histoire de la Ligue canadienne.Patterson a engraissé démesurément depuis qu’un plaqué légal de Al Bouyer a mis un terme à sa brillante carrière, en 1966.L’instructeur des Eskimos, Hugh Campbell, a déjà capté 17 passes de touché en une saison alors qu'il portait l’uniforme des Rough Riders de la Saskatchewan.Le match commencera à 13h30.Le commissaire Jake Gaudaur a indiqué que seules les équipes de Toronto et Montréal avaient manifesté verbalement le désir de présenter le match de la Coupe Grey en 1980.Une décision finale sera prise le 16 février prochain.Un comité a été mis sur pied pour étudier les avantages d’un calendrier inter-ligue.Eskimos 1—Warren Moon, quart arrière 7— Pete Lavorato, demi défensif 8— Hank Ilesic, botteur de dégagement 12— Torn Wilkinson, quart arriéré 13— Larry Highbaugh, demi de coin 15— Stuart Lang, ailier éloigné 16— John Farlinger, demi de sûreté 20— Tom Towns, secondeur extérieur 21— Don Warrington, ailier rapproché 22— Torn Scott, ailier éloigné 23— Angelo Santucci, demi offensif 24— Ed Jones, demi défensif 25— Jim Germany, demi offensif 26— Dave Cutler, botteur de précision 28— Gregg Butler, demi défensif 29— Joe Hollimon, demi de coin 30— Dale Potter, secondeur extérieur 34—Ian Bryans, secondeur extérieur 42—Dan Kepley, secondeur intérieur 50—Willie Martin, bloqueur offensif 53—Bob Howes, centre 55— Ron Estay, ailier défensif 56— Ted Milian, centre 57— Eric Upton, garde 60—Charlie Turner, bloqueur offensif 62— Bill Stevenson, garde 63— Hector Pothier, garde 64— David Boone, ailier défensif 65— Dave Fennell, bloqueur défensif 69—York Hentschel, bloqueur offensif 71—Waddell Smith, ailier éloigné 76— George McGowan, ailier éloigné 77— Brian Fryer, ailier éloigné.Alouettes 7— Joe Barnes, quart arrière 8— Larry Uteck.demi défensif 9— Gerry Dattilio.quart arrière 10— lan Mofford.ailier éloigné 11— Don Sweet, botteur de précision 14—Sonny Wade, quart arriéré 16—Jim Burrow, demi défensif 21— Randy Rhino, demi défensif 22— Bob Gaddis, ailier éloigné 23— Tony Proudfoot, demi défensif 24— Victor Anonsen, ailier éloigné 25— Bruce Taylor, demi défensif 26— David Green, demi offensif 30—John O'Leary, demi offensif 33—Chuck McMann, ailier éloigné 36— Larry Smith, ailier rapproche 37— Vernon Perry, demi defensif 39—Wally Buono, secondeur extérieur 41—John Olenchalk, secondeur extérieur 50— Pat Bonnett, centre 51— Phil Luke, ailier défensif 52— Ray Watrin, garde 53— Do’ug Smith, centre 58—Randy Halsall, garde 60—Bill Kahl-Winter, bloqueur offensif 62—Gabriel Grégoire, ailier défensif 64—Glen Weir, bloqueur défensif 67—Dan Yochum, bloqueur offensif 72—Cari Crennel.secondeur intérieur 74— Peter Dalla Riva, ailier rapproché 75— Gordon Judges, bloqueur defensif 76— Chuck Zapiec.secondeur extérieur 77— Junior Ah You.ailier défensif MacMillan brille face aux Blues ATLANTA (AP) - L'ailier droit Bob MacMillan a marqué le but gagnant et a fourni deux passes nier soir, et les Flames d'Atlanta ont défait les Blues de St-Louis 4-1.Après seulement 28 secondes de jeu à la première, Harold Phillipoff a marqué après avoir pris son propre retour pour donner les devants 1-0 aux Flames.Le match a été retardé de 10 minutes à 18:22 de la première quand trois bagarres ont éclaté.L’arbitre John McCauley a alors décerné 39 minutes de pénalités.Vers la fin de la période, Brian Sutter a marqué pour les Blues un but qui a été longuement disputé.Pendant une pénalité aux Flames, son tir a touché le haut de la cage et est ressorti aussitôt.Ce n'est que 16 secondes plus tard que McCauley a sifflé pour indiquer qu'il y avait but.La lumière rouge ne s’est jamais allumée.McMillan a marqué le but gagnant à la fin ae la deuxième.A la troisième, il a préparé les buts de Guy Chouinard et Eric Vail.A Philadelphie, Mel Bring-man a enregistré le but vainqueur avec 5:35 à faire en deuxième période et les Flyers de Philadelphie ont vaincu les North Stars du Minnesota 4-3, dans l’un des rares matchs de la saison présenté sur semaine en après-midi.Les North Stars ont comblé un déficit de deux buts en deuxième période grâce à des filets de Ron Zanussi enregistrés à 27 secondes d’intervalle.Les Flyers int pris les devants 2-0 en première à la suite de buts de Blake Dunlop Guidolinau Colorado DENVER (AP) - Aldo Bep Guidolin a succédé à Pat Kelly comme entraîneur des Rockies du Colorado de la LNH.Kelly a été congédié jeudi soir après la défaite de 7-2 des Rockies face aux Canucks de Vancouver.Guidolin occupait cette saison les fonctions de directeur du personnel des Rockies, qu’il r lu reste déjà dirigés alors que l’équipe était à Kansas City.Agé de 46 ans, Guidolin sera derrière le banc des Rockies demain à Buffalo.;v- mm .QM| % ( CULTURE ET SOCIETE Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 22 La proie et l’ombre par Robert Dubuc Contraitement à ce qu’on semble croire parfois, la langue n'est pas une réalité transcendante qui s'impose à l’individu.Le locuteur d une langue doit plutôt la percevoir comme un instrument qu'il peut et doit adapter à ses-besoins d'expression et de communication.L'idée d’instrument évoque nécessairement celles de destination, de fonction.Un instrument n'existe jamais pour lui seul mais pour servir a une fin.Considérer la langue comme un instrument c'est, d’abord évoouer ses fonctions essentielles d'expression et de communication.Comme moyen d’expression, la langue sert à l’individu pour traduire ses états d’âme, ses sentiments, ses idées.A ce niveau la valeur affective du langage devient très forte.Il prend un caractère facilement viscéral.C’est pourquoi la langue des premières acquisitions linguistiques devient un outil stylistique puissant et l’attachement qu’on porte aux parlers populaires — souvent le véhicule des premières acquisitions du langage — n’a pas d’autres raisons.Subjectivement, ces formes de langage apparaissent extrêmement expressives et constituent souvent un pôle puissant d’identification personnelle.On ne peut contester à personne le droit de s’exprimer avec les moyens dont il dispose.Au niveau le plus élémentaire, la langue d'expres-¦ sion peut être une sorte de cri du ventre par lequel l’être cherche à se libérer de ses angoisse, de ses souffrances et de ses conflits.Mais, dans une société évoluée, la langue doit servir à autre chose qu’à crier: elle est instrument de communication.C’est elle qui nous rattache les uns aux autres au sein d’une même collectivité.En faisant souscrire chacun à une convention qui lui est extérieure, elle jette les bases d’une civilisation.En ce sens, l’essence du langage est convention, Lé système de signes que constitue une langue ne peut fonction-’ ner que si l’on s'entend sur leur signification et les modalités de leur interaction.Cette convention constitue, selon le philosophe français Georges Gusdorf, ii une sorte de dépôt sédimentaire, qui prend valeur d’institution et s’impose au parler individuel sous les especes d'un vocabulaire et d’une grammaire ».C'est donc la cohésion du lexique et la rigueur grammaticale qui garantissent l'efficacité d’une langue comme instrument de communication.Enseigner une langue sans axer sa pédadogie sur ces deux éléments c’est prendre de l’aspirine comme contraceptif.L’enseignement systématique du vocabulaire et des règles de grammaire préserve la valeur de communication d’une langue.Les « fautes » de langage n’ont donc rien d’une tare morale, elles représentent des risques d’érosion de l’efficacité de la communication.On peut bien entendu décider de communiquer entre dix personnes et se faire un petit argot à usage exclusif, comme le font certaines bandes d’adolescents.On peut décider de communiquer à l’échelle d’un village ou d’une région: il y a lage Fr; en France, en Belgique et ailleurs des patois et des dialectes qui survivent en marge des grandes langues de communication.Enfin on peut souhaiter communiquer à l’échelle d’une communauté élargie: pays ou ensemble de pays.Ce faisant, non seulement on élargit ses possibilités d’audience, mais on accroît ses sources d'enrichissement intellectuel.Le bassin culturel qui nourrit un peuple de six millions d’habitants ne peut avoir ni la richesse, ni la diversité de celui qui en nourrit 120 millions.Mais lorsque l’aire d’utilisation d'une langue s’étend, elle est travaillée par deux tendances contraires : comme instrument de communication, elle tend à s’unifier pour permettre une meilleure compréhension entre ceux qui l’utilisent.Comme outil d’expression, elle tend à se diversifier, chaque locuteur cherchant à se traduire lui-même dans la langue qu'il utilise.C'est l’aventure que vit notre français.Tandis que certains se font les avocats de la communication, d’autres sont prêts à sacrifier les avantages d’une langue commune et universelle dans l’espoir de mettre au point une langue dont la force expressive serait mieux adaptée à notre sensibilité.Dans une telle situation, il est important de ne pas lâcher la proie pour l’ombre.Sacrifier la langue de communication au profit de la langue d’expression, c’est se livrer à une forme de sabotage dont personne ne profite.Séparer le français d’ici du tronc du français commun, c’est courir à notre perte.D’un côté, nous sacrifions l’humus qui féconde notre production culturelle, nous limitons dangereusement la valeur de communication de l'idiome dont nous nous servons pour cheminer vers un langage dont l’existence est lourdement hypothéquée par les risques d’assimilation que fait peser sur nous une langue anglaise puissante et omniprésente.Les avocats de la création d’un idiome original allèguent l’exemple de l’américain par rapport au Queen’s English.L’exemple est fallacieux parce que les données des deux situations sont tout à fait différentes.D’un côté nous avons le géant etatsunien pouvant compter sur une population qui dépasse les 200 millions, une hégémonie financière, politique et technique qui le placent à la tête du monde; de l’autre côté, un petit peuple de cinq millions d’habitants subissant de toutes parts l’influence et les pressions de son puissant voisin, d’autant plus facilement que sa situation financière est des plus précaires.Alors que l’américain est une langue qui évolue selon son dynamisme interne, le français d’ici évolue sous la pression de la langue anglaise, si bien que les quatre cinquièmes de nos acquisitions linguistiques récentes ne sont que des emprunts plus ou moins déguises à la langue de nos voisins.Ce que nous appelons le jouai, ce n’est ni plus ni moins que l’amorce du processus d’anglicisation de notre langue.En réalité, l’option qui nous est offerte n’est pas entre le français commun ou une langue régionale qui en est dérivée, mais entre le français ou l'assimilation à plus ou moins long terme.Sans l’appui d'une langue de communication forte, un idiome local est voué à l'anglicisation.C'est le ge du pot de terre et du pot de fer.Présence du Père de Menasce Pr M Je veux parler aujourd'hui de deux hommes différents l’un de l’autre mais qui, chacun dans son ordre, marquèrent leur siècle et marqueront peut-être l’avenir.Le remier est le Père Jean de ènasce.Il fut l’ami du Père Rzewuski, comme lui dominicain, auteur de cette sublime autobiographie: A travers l'invisible cristal.En août dernier, je me trouvais dans une librairie de Lyon.On sait â quel point cette ville est mystique et terrain d’élection.Je lisais.Un monsieur entre et demande l’autobiographie du Père Rzewuski.La vendeuse lui répond quelle ne l’a pas, mais qu’il est la vingtième personne qui, en peu de temps, marque de (’intérêt pour ce livre.Rien d’éton-nant à cela.Le Père Rzewuski est de ces hommes dont on fait peu de cas dans le grand monde, qui ne figureront jamais aux manchettes des journaux et dont, sans qu'il y paraisse, l’influence s’étend, toute diffuse et impalpable, dans la profondeur des âmes.Je ne reviendrai pas sur son livre, dont j’ai ici même dit tout le bien que j'en pensais.Il fut l'ami du Père de Menasce.Par hasard, dans une autre librairie, à Paris cette fois, place Saint-Sulpice, je vois un livre au nom de Jean de Menasce et l’ouvre, commence à le lire, n’ai de cesse que j’en aie acheté plusieurs exemplaires que je distribue, dans les jours qui suivent, à des amis chers.Ce livre, c’est Lu porte sur le jardin (Editions du Cerf), un choix de lettres et de réflexions du Père de Menasce, précédé de sa vie.Quel plus beau témoignage rendre à un homme que de recueillir ce qu’il a dit de précieux et de l’enchâsser?Remarquez les titres de ces dominicains: le cristal, la porte sur le jardin.Nos esprits sont emportés vers la poésie, qui est esprit et mystère.Lorsque je Us de pareils ouvrages, je me dis: « A quoi sert-il d’écrire?Qu’adviendra-t-il de ces pages que l’on scribouille à longueur de journée et qui ne reflètent rien sinon notre ennui à vivre?Je songe, devant la plénitude de cette pensée, au il s’agisse de Rzewuski ou e Menasce, à la niaiserie ineffable des écrivains d’aujourd’hui, les Robbe-Grillet, les Sarraute, les Barthes, les Ricardon, et autres Kra-kowska.Ils sont voués â l’oubli comme l’abbé de Dangeau et Madame Dacier.Ils ressemblent à une salade dont on arrache les premières feuilles, qu'on jette à la poubelle, pour en venir à la moelle intérieure et savoureuse.C’es-que, dans notre époque bêtement matérialiste, l’esprit, par sa rareté même, prend une valeur singulière, et par définition, eternelle.Je vois encore Barthes et Foucault, ces tenants de la révolution antibourgeoise, tout cravatés et vêtus de noir, se traînant aux pieds de leurs confrères, faisant des visites académiques, afin de se faire élire au Collège de France.En plus d'étre de médiocres écrivains, quels tristes sires! » Mais j’arrête vite de penser ainsi, de peur de manquer à la charité.Je reviens au Père de Menasce.Je l’ai connu au cours de l'été 1949, que je passai â la campagne, dans une grande maison-pension attenante au monastère dominicain du Saulchoir.Cette maison et ce jardin s’appelaient l'Eau-Vive.Jean Vanier y régnait en principicule, enveloppant et tnéologique.Le père Thomas Philippe y parlait de la Vierge avec cette éloquence frémissante, le visage exalté comme celui de la Sainte Thérèse du Bernin, dont seuls les hommes purs ont le secret.Noys y étions un groupe d’amis (qui le sont restes) et le Père de Menasce se joignait parfois à nous.C’était déjà ce qu'on appelle une sommité.Ses travaux dans les langues d’O-rient faisaient autorité.Je n’y connaissais rien et me tenais un peu à l’écart des discussions philosophiques et sémantiques.Jean-Marie Paupert (devenu grand romancier et pamphlétaire) et le Père de Menasce riaient aux éclats de quelque jeu de mots grec ou araméen.Que de promenades dans le jardin devant cette maison qui avait appartenu au Maréchal Gouvion-Saint-Cyr.Madame de Pompadour, à l’époque où elle s’appelait Etiolles, vivait dans les environs.Nous allions parfois à Paris et rentrions le soir en longeant les murs.Les lectures, les conversations, l’amour naissant, que de souvenirs! En lisant La porte sur le jardin, je me disais que j’étais passé à côté du Père de Menasce sans le voir.Aujourd’hui, par son livre, il me regarde et son regard ne quittera plus aucun de ses lecteurs.Son livre, c'est l’histoire d’une âme dans ses rapports avec d’autres âmes.La présence est forte.Le Père de Menasce est né en Egypte, dans une famille juive, de cette aristocratie de l'argent, du pouvoir et de l'esprit qui, au cours des siècles, s est épanouie sur le Levant.Jeune homme riche, il fit ses études un peu partout, savant et dandy, jusqu’au jour où il se convertit au catholicisme.Il entendit la voix de Jésus-Christ qui lui parlait une langue qu'il comprenait.Je me dis que peut-être le Père de Menasce descend en droite ligne de l’adolescent de l’Evangile qui refusa de suivre le Christ et qu’après dix-neuf siècles, la réponse s’est faite affirmative.Il devint dominicain et consacra sa vie à l'enseignement des langues orientales et à la direction spirituelle.Dans la constellation des savants, il brillait de mille feux.Sujet à l’hypertension, il aura une première vraie attaque de paralysie à cinquante-et-un ans et pendant vingt ans, sa vie ne sera que méditation et souffrances.Les douleurs de la fin seront cruelles.Mais il laisse le témoignage d’un homme, d’un savant et d’un saint II a souffert dans son corps, mais combien plus, semble-t-il, en esprit devant les désordres qui ont marqué l'Eglise catholique depuis le concile réuni par Jean XXIII.Le Père Menasce, comme beaucoup de convertis, attachait au dogme une importance considérable.Pourquoi se convertir au catholicisme si vous devez y vivre presque en agnostique?Ce drame doit être terrible chez un vrai prêtre.Le ton du Père de Menasce est humble et souvent rieur.Il aimait la vie jusque dans ses souffrances, Comme beaucoup de ces êtres qui ne vivent qu'avec les livres, il avait appris à se compter pour peu de chose.Il avait raison.Nous sommes tous des cirons, ces infiniment petits de Pascal.Mais dans le noir univers de notre siècle, un ciron comme le Père de Menasce éclaire tout autour de lui mieux que cent mille soleils.Second, Borduas.Lui aussi irradie et non pas comme sa célèbre Etoile noire.On n'a jamais tant parlé de lui; livres, conférences, expositions se succèdent et se recoupent.Hertel me l'a fait connaître en 1948.J etais un étudiant venu faire à Montréal ce qu’on appelait alors une « retraite de vocation ».Borduas était un jeune maître.Son regard me fascina et me fit peur.Avec ses amis automatistes, il représente un moment aigu de notre conscience nationale.C’était la fin de la guerre; le Québec subissait le choc de son entrée dans le vingtième siècle.La prospérité (peut-être factice) des années de guerre avait transformé les mentalités.Lorsque Bonheur d'occasion parut, la société décrite par Gabrielle Roy s’enfonçait déjà dans le pasé.Borduas et ses amis représentent la première génération de Québécois qui aient regardé en face l’avenir de l’humanité et réfléchi à la place que nous devions y tenir.En ce sens, ils sont l’aboutissement logique de notre nationalisme.Il l'obligent à s’étendre à tout l'univers et donc à se transcender.Que restera-t-il de la peinture de Borduas?Les explication qu’on se plaît à en donner aujourd'hui relèvent des mystères de la technique ou bien de la plus haute fantaisie, parfois d’un mélange des deux.Ce qui est certain, c’est qu’une toile de Borduas est avant tout une présence.Elle aussi ouvre la porte sur un grand jardin.J E -B $600,000 pour la loi 101 L’Office de la langue française a lancé en août dernier une campagne publicitaire portant sur la loi (01.Objectifs: susciter la fierté des francophones, tout en leur faisant connaître la loi.et faire accepter la Charte par les anglophones.On peut voir actuellement à la télévision cinq messages en français et un en anglais.Quatre autres annonces — disponible en librairie françaises et anglaises -été produites pour les journaux tandis qu'une station de radio diffusera à Montréal des messages en six langues étrangères.La campagne, qui se poursuivra jusqu’à la fin de mars, a coûté $600,000 à l’Office.Elle a été produite par Publicité Cogem, une agence qui s’occupe entre autres de la banque Toronto-Dominion, des marchés IGA Boniprix et des quincaillers Rona.le texte et l'événement censure les ices oni soif Denise Boucher Le cahier du journal LE DEVOIR LES ARMES ET LEURS SECRETS Une passionnante étude, complétée par de nombreux schémas et photos en couleurs, du fonctionnement de six sortes d'armes bien spécifiques les armes légères et leurs munitions, artillerie, les blindés, les avions, les navires et enfin, les bombes et les fusées est dirigé par Jean Royer Nous rappelons a nos corres pondants que les lettres adressées à Culture et Société doivent être signées et comporter de manière lisible, les nom.adresse et numéro de téléphone de l'auteur II nous est impossible de publier les lettres anonymes Un volume relit, sous laquelle illustrée 248 pages 304 illustrations en couleurs 171 illustrations en noir et blanc Format 21 *28 cm.meus SECRETS A la victoire VA SAUVONS \ QUÉBEC! NOUVEAUTÉS DE NOVEMBRE LE TRAVAIL DU BOIS Si le bricolage est un passe-temps, c est aussi le moyen de faire face aux multiples difficultés d équipement rencontrées si souvent Ces ouvrages, recueils d articles sélectionnés dans la fameuse encyclopédie pratique •• La Boite à outils ", constitueront pour tout bricoleur le plus précieux des auxiliaires pour aménager, transformer, décorer, dépanner améliorer son cadre de vie Le lecteur trouvera dans ces deux volumes foutes les mlormations utiles sur le bois et ses dérivés la présentation de i outillage indispensable des cours d initiation et la description de nombreuses réalisations quit pourra entreprendre lui-même Chaque volume relié, couverture plastifiée Plus de 300 illustrations en couleurs Format 21 • 28,5 cm EDITONS HISTOIRE DU MOBILIER Le mobilier fait partie intégrante du cadre dans lequel se déroule notre existence A ce titre, il mente les soins les plus attentifs des artisans gui le créent pour nous car sa beauté et sa commodité contribuent a agrémenter et A faciliter la vie quotidienne Voici I histoire des meubles desoriginesanosjours présentes chaque fois que possible dans leur décor naturel Ce magnifique ouvrage flattera le goût esthétique des amateurs sensibles et permettra a chaque lecteur de mieux connaître le mode de vie de ceux qui nous ont précédés Un volume relié, sous laquelle illustrée '“—as 310 - ' .igiaph Format 22.5 r, un volume reue.sous /aquene inusiree 144 pages 310 photographies en couleurs 48 photographies et 13 dessins en non et blanc hies < *30 cm /J ^ ^ -a luV ^ > y 11 I CAMILLIEN HOUDE CAMIUIIN IT ua ANNKIS VINCT Robert i«v»tqu« •• Robert Ml«n«r Centre de distribution du livre enr CP 2SO.mrrursale Delortmler.Montréal h2h 2n6 .le désiré recevoir U* livre Camtllien I fonde s*t les années ssngt Lé paiement de JlOtXI plu* U’a fiai* d»* poD?vint im kiA dam iVnvt* ,\c pan’ 1 chtquc mandat poMe en vente chez tous les libraires ou directement aux encyclopédies populaires inc.6596 boul.St-Laurent, Montréal, H2S 3C6 — Tél.: 270-4347 Distribué par Diffusion Dimédia Inc.336-3941 L«t Encyclopédies Populnlret Inc.6596 boul.St-Lauront, Montréal, Qué.— H2S 3C6 voua pouvaz la* recevoir chat voua! Rampllaaaz taulamant ca coupon at ratournaz-la A NOM ADRESSE VILLE: CODE POSTAL:.TÊL Cl-joInt la aonima de ?Les armes et leurs secrets.S33.60 ?Le travail du bois (le volume).$13.50 ?Histoire du mobilier.$64.40 I CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 Les surfaces de Denis Floche par Claude Beausoleil Denis Roche, Notre antéfixe, Flammarion, coil.Textes, Paris, 1976, 143 p.Ainsi on entre en contact avec le projet du livre: Ainsi un aller et retour, un va-et-vient parlant et cliquetant, s'installerait entre la littérature (non, l'écriture) et la photographie (non pas l’épreuve mais le fait instantané) dont l’allure et le bruit, le vent même, car ça irait vite et il faudrait bien que chacun suive, relanceraient enfin la vieille balle plus loin.» (p.20) Notre antéfixe est un livre de la surface qui se définit pour et dans la surface.Une surface sur laquelle glissent les sens, les phrases et les photographies, points saillants d'un quotidien a peine truqué qui revendique le droit de présenter en instantanés les moments, les signes, de 10 années d’un amour.« Commencé le 15 février 1977 pour le lOème anniversaire de notre rencontre, et achevé le 22 mai de la même année, avec un peu de retard sur le lOème anniversaire de notre liaison, celle-ci ayant débuté dans la matinée du 4 mai 1967.» (p,7) Le livre composé d’une préface un peu polémique, un peu théorique, beaucoup ludique, se poursuit par une section intitulée « notes & commentaires » dans laquelle Roche entasse des fragments de textes ou de réflexions portant souvent sur des détails arbitraires ou des dates (« l’essentiel du texte de l’antéfixe est constitué par le déroulement, excessivement scandé (par des lignes coupées) et contrarié (par l'incidence d’autres redites) » (p.59)) pour se terminer par une quarantaine d'images représentant Denis Roche et Françoise dans divers lieux, à divers temps.« .on ne reste pas ainsi im- punément des deux côtés du miroir à se viser et à se braquer dessus des optiques aussi impardonnables, sans y laisser quelque chose, ce quelque chose précisément ou'aucune autre activité précédente n’avait réussi à séparer de nous et à exhiber aussi bien ».(p.28) Notre Antéfixe est un livre froid, d'humeur et d'humour.Guide pratique pour connaître le quotidien d’une écriture, la fabrication d’une image.Ecriture neuve et concise se présentant pour l’oeil avec un sourire au sujet de la profondeur Auto-portraits s'écrivant à retardement, les protagonistes du livre allant « se poser » en face, en surface comme pour donner à lire dans un cliché l’intimité choisie.Narcissique, le code de Notre Antéfixe est partageable à condition de vouloir jouer le jeu, « se poser » face à leur antéfixe.En littérature, le rapport au cliché est une chose quotidienne.Intervenir au niveau de ce rapport est un des travaux de transformation entrepris par les écrivains de la modernité.Denis Roche est de ces écrivains.Avec ironie et rigueur, il palpe du texte en le rendant concret comme La respiration.Chez Denis Roche l’inspiration nébuleuse est remplacée, travaillée, par l’écriture vue comme respiration, respiration nécessaire à la vie de la littérature, respiration qui fonctionne comme un hasard systématisé: « Ainsi je découpais des lignes qui étaient strictement de la même longueur, mais chaque fois prises dans des écrits différents, variés, littéraires ou non: dans des livres, des manuscrits, des correspondances, des manuels, aussi bien que dans des factures de réparations, des déclarations d’im- pôts, des ordonnances médicales, des actes notariés, des légendes écrites sous des photos ou imprimées sur des cartes postales: des notations diverses, notes de travail, journaux intimes, commentaires en marge; des brochures ou dépliants publicitaires; des bribes de conversation enregistrées ou bien des morceaux du flot qui sort sans cesse d’autres appareils, de radio ou de télévision; des télégrammes reçus ou envoyés, des lettres ou des écrits pornographiques, des extraits de bibliographies comme on en trouve à la fin des livres qui nous intéressent, etc., etc.» (p 251.Le livre est empreint d’une certaine légèreté, jouant sur l’exactitude pour défier l’imagination conçue comme un phénomène extérieur au travail de l’écrivain.Beaucoup plus simple que dans son roman Louve Basse (coll.Fiction & Cie., Seuil’ 1976), le projet de Denis Roche tient de l’autobiographie fictive, le temps d’avant s’y fixe dans un « antéfixe » qui se construit livre et récit du livre.« Ces répétitifs-là seraient donc quelque chose comme des parades?» (p.13).Le montage de textes imagés et d’images écrites forment autant de déclarations qui varient l’hypothèse paradoxale par laquelle Denis Roche ouvre son livre: « On le sait: il n’y a d’activité humaine, artistique ou non, en: core moins littéraire, que de surface ».(p.11) Ce livre se lit comme un itinéraire désinvolte, près du bluff joyeux et du travail d’écriture, loin du faux sérieux et de la bêtise creuse, il dévoile ses machinations dans un clin d’oeil au lecteur.Notre Antéfixe c’est surtout l'histoire d’un livre et d’un amour.La fiction s’y promène complice, cheminant dans un quotidien réécrit dont l'haleine « défile sous la frappe du texte ou du visible », (p.30) traversant un miroir consciemment morcelé.Le magazine OVO: L’automobile et le profit Portrait de Drummondville par Clément Trudel En feuilletant le dernier Magazine Ovo qui traite de l’automobile, on souhaite l’apparition de « samizdat » ou d’éditions clandestines aux Etats-Unis et dans toute la zone que ce pays tient sous son influence.Premier thème à aborder dans ce samizdat: celui que l'historien, économiste et avocat Bradford C.Snell développait dans un rapport déposé au Sénat américain (février 1974): «Ce rapport explique comment GM, Ford et Chrysler ont remodelé le transport en surface de façon à promouvoir leurs objectifs plutôt que répondre à des besoins sociaux réels ».Scandaleusement, ce rapport a été caché et GM, écrit Stéphen Geisler dans Ovo, aurait apposé son veto sur sa distribution.Ovo parle principalement par l’image.Bravo a la trentaine de photographes qui réussissent à nous restituer l'abrutissement des travailleurs d’usine, les rêves frustrés que cet « objet du désir » (voir l’article de Jean-Jacques Lebel) provoque, les êtres traqués dans des carcasses, l’inquiétude des passants jouxtant des camions géants! l’équipe d’Ouo na sans doute pas la naïveté de croire à un exode vers les régions rurales.L’horreur envahissante, le gaspillage favorisé, l'impuissance-paralysie devant l’hiver reçurent, la dépendance entretenue envers un engin qui a pu faire régresser la ville de New York, tout cela est-il destiné à un courant inconscient de «rétro »-manie?Jacques Dofny conserve sa lucidité: « ce n’est pas pour l’amusement des touristes que les compagnies multinationales construisent des automobiles.Mais simplement pour faire du profit ».Claude Pételle et un travailleur non identifié, qui ont tous deux connu l’alienation d'une usine GM.à Sainte-Thérèse, tonnent contre ces Temps Modernes répétés.Charlie Chaplin n’est plus là pour provoquer un sourire fatigué L’engrenage est là, on tente de le fuir et cette « scràp » vous revient toujours, obsédante.Si Théodore Dreiser avait pu voir ce magazine, m'est avis qu’il aurait écourté ses romans sur les méfaits d’un gigantisme cupide et destructeur, ou simplement béte et bétonné.La fuite anticipée — de quoi et vers quoi?— n’a pas eu lieu: « Le prétexte des grands,espaces et des longues distances qui séparent les villes et les villages les uns des autres ne justifie la pollution généralisée de tout un continent, pas plus d'ailleurs que l’irrationalité d’une idéologie.Et Prague n’échappe pas à l’étouffement.Et les « truckeurs » québécois se créent un univers d’où sont exclus les profanes, « à deux millions de milles des boss ».Transcanadienne Sortie 109 par Jean Lauzon et Normand Rajotte Drummondville, ville ouvrière.Portrait sans retouche, un peu chargé.Ville-repoussoir.Songez à cette vieille pensionnaire de l'hôpi- tal Georges-Frédéric, tournant le dos à sa télé, rêveuse face au soleil qui l’inonde.Pour le reste, machines et robots, mâles avinés, enfilade d’espaces non-verts vous expliquent la nécessité de se distraire, de fuir ces lieux où Lauzon et Rajotte ont flâné.L’album s’ouvre sur un père souriant, assailli par ses deux enfants à sa sortie de la Cela-nese.Cherchez ailleurs les sourires, même contraints.Pénurie de visages sereins.Les gens y sont la plupart du temps graves, presque las, sauf à la sortie de l’école.Usine, école.Le parallèle est-il voulu entre cette école préparant à la production et cette production où l’on regrette vite l’apprentissage écourté?J’extrapole?Cet essai photographique n’est pas la seule tentative de cerner le malaise de cette agglomération du centre québécois.Témoin la controverse déjà suscitée par un reportage de « L’Actualité » sur Drummondville.Yves Proulx, sociologue, signe l’introduction au livre de Lauzon et Rajotte.Il y rap- pelle que le revenu, dans cette ville ouvrière est de 25% inférieur à la moyenne canadienne et que depuis 1968, cette ville occupe le 88ème ou le 98ème rang des cent villes les plus importantes au pays.Chômage persistant, public peu empressé à remplir son beau centre culturel.Ovo nous promet d’autres portraits sur le vif.Les Québécois des quatre points cardinaux s’y retrouveront-ils des traits communs, ou voudront-ils fuir ce miroir ingrat?LES DEUX ÉVÉNEMENTS DE L’ANNÉE CHEZ VLB ÉDITEUR SERA LANCÉ AU SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL DUPLESSIS vlb éditeur iT P’*-***! La petite maison de la grande littérature 5840 Osi Boulevafd Gouin Montréal-Nord HIC.IB6 v - m.fm La série Duplessis a été l'évènement de tannée à la télévision de Radio-Çanada Voici énfm le texte intég/al dé cette dramatique de Denys Arcand que deux millions de Québécois ont suivi avec passion Dans un langage sans maquillage.Denys Arcand tait là fresque de cinquante ans d histoire québécoise avec un Duplessis dont sans pitié, on découvre la grandeur et la misère Illustré par une soixantaine de photographies dé la prbducîion télevisee et suivi d un important index biographique des noms cites.Duplessis est un document fondamental qui ke ht comme un grand roman 500 pages (format 6 sur 9 l $12.95 VLB ÉDITEUR au stand 435 au Salon du Livre de Montréal BON DE COMMANDE i | Veuillez me faire parvenir les ouvrages suivants: MELVILLE par Victor-Lévy Beaulieu Victor-Levy Beaulieu ’Tonsleur Melville ’1.Lexta leo arelU»* cte Motiy Pick Victor-Levy Beaulieu Monsieur Mel ville ufflé Kotnr PieV Victor-Lévy Beaulieu Dix ans d écriture une lecture-fiction de Herman Melville le grand auteur américain qui a écrit Moby Dick II s agit tout a la fois d uhe biogra phie d un essai et d une fiction qui.pour amalgamer tous les genres ne veut faire venir que le livre total celui qui ferait éclater toute écriture et donnerait naissance au mythe quebcf.ois Plus de 150 illustrations Un precedent dans I edition québécoise De la belle ouvrage à laquelle Michel Carneau s est associé en traduisant superbement les poèmes de Melville Monsieur Melville i.t.'aprAs Moby Dl«k eu î* ««mrtln*.t>o4ti lu ; LARME,GAUCHE 36 ETOILES 11 m U MII'llM II i» I • , m ’ »'• ïipitiuuunmu X r ) • K ' L Y ' kÀ m •firiiit ii cuti lui » UE COW BOY TA COLLECTION CHICK BILL EST-ELLE COMPLETE?SINON, GALOPE CHEZ TON LIBRAIRE.i i V 'ojVI 4 .1 CO* acr ’ MT LE REVEIL DU PATRATOMAC S * i— ut «•(•'¦•it ii u*:» i .i yj- USIENIDfSlltClIlCMC X LIS AVIMTVMS M CMC R Ml LES DISPARUS DU MIRIFIC 1 X LES MILLIONS DE KID ORDINN 'M | MIC Mil II Cftl »M M» DT UKTOILK VA.RAINII s '.'vXLX TEMPETE ROSE f ,11 M.CMM M uill lui M vw il 1 LA RUEE • I micMu M iai|l Pu ••• ' - l£ TTmOM OU J RIO GRANDI .-W W t^UECNMIDI *.» Ruraux < * tllM>CMUMlt>(IP.,M 'P' Xmu ?A , ri il, VERS LEAU lit MlCrtHB i»tl fri, -S CES NEmiUEUt FUS .NuauuiMi runwi / MlfflIlIftlCI Knur 7 »*;’ : "i ;Vj \ ; .i ,%«> ¦¦/j \ L « « i ¦ A m ll•r••ll•l (aui lui mi i x W -, ^ o' L f MICMATIQUI TIBET i »fr .«î -—^ faire écraser par un autobus.Ce qui lui importait le plus, c’était le voile Sans le bout de tissu qui couvrait son visage, elle était nue.Un jour, l’ami est l’histoire d’un fleuriste juif qui a quitté sa rue, sa boutique et sa ville.Il y revient et c’est dans la complicité du secret qu’il retrouve le regard, le visage de l’ami, le voisin.L’ensemble des nouvelles qui composent l'étroite peau évoque un Orient moins bouleversé par la politique que par les changement sociaux.Une mère attend son fils.Elle est fière; elle prépare la chambre, le repas mais, le fils qui la néglige depuis des années ne vient pas.Pourtant le quartier est alerté et elle doit cacher sa honte et sa douleur.Elle fera croire qu’il était venu et reparti.Dans une ville qui se modernise, la pioche s'acharne, un quartier est en démolition.Une vieille femme ne parvient pas à le quitter.Elle attendra la mort qui l’atteint.Cette société malgré les violences et les malheurs parait paisible par rapport à celle d'aujourd -nui.Par contre le recueil de poèmes consacré au drame libanais qu’Andrée Chedid publia ul y a deux ans garde toute son actualité.CRIS POUR LE LIBAN « Comment te nommer, Liban?Comment ne pas te nommer! Comment crier du fond de tes abîmes hors des camps et des clans loin des catéchismes de la discorde Dévoré par chacun de tes visages de quel regard te contempler de quelle oreille t'entendre de quelle voix te servir?» Dans ce recueil, Andrée Chedid ne juge pas, n'oppose pas les communautés l’une à l'autre.C’est la haine et la violence qui sont les ennemis.Et il y a cet appel tragique qui est persistant à la poursuite de la parole TANDIS QUE NOUS PARLONS « De peuple d peuple De nation d nation De famille d famille il n'y a pas de trêve d la roue des tourmentes L’âme trébuche Les corps tombent Les coeurs crèvent tandis que les blés se hissent tandis que nous parlons.» Et comme pour marquer sa foi inébranlable dans la parole toujours possible.Andrée Chedid a écrit l'an dernier un recueil de poèmes pour les enfants où les jeux clés mots et de l'innocence, des joies et des decouvertes gardent tous leurs droits.Au-delà de la haine et de la violence, en dépit des événements qui déchirent l’univers qu elle évoque, qu elle décrit et qu elle vit sa voix garde non seulement l’ampleur et la force mais aussi la profonde douceur.Il faut savoir l’écouter.Andrée Chedid par Jacques Izoard delà collection Poètes d'Au-jourd’hui.Seghers.Les Corps et le temps suivi de l'étroite peau, récits, chez Flammarion Cérémonial de la violence, recueil de poèmes, chez Flammarion Le Coeur et le Temps, poèmes pour les enfants, chez L’Kcole.René Char: Envers et contre le néant par Suzanne Paradis René Char, Chants de la Balandrane, Paris, Gallimard, 1977, 81 pages Je m’étais promis, en revenant à la lecture critique de la poésie, de ne jamais déborder officiellement le cadre québécois.Non par désir de nous enfermer tous, poètes et lecteurs, dans la tour d'ivoire enfumée et invivable d’une réalité de folklore, mais par conviction.Ne fallait-il pas découvrir l’exemplarité ae la parole d’ici et accepter de nous prendre totalement en charge?Je m'illusionnais et je n’-nésiterai plus à interroger des témoins responsables, même s’ils nous viennent d’ailleurs et s’il ne me plaît pas de recourir à leur autorité.C’est pourquoi j’ai relu René Char et particulièrement les.Chants de la Balandrane.Nous publions trop de poésie et avec un taux d’erreur de plus en plus ambigu.Tôt ou tard, tous les pratiquants de la poésie — auteurs, éditeurs, artisans et amateurs doivent se remettre en question: « Les mots qui vont surgir savent de nous ce que nous ignorons d eux Un moment nous serons l’équipage de cette flotte composée d’unités rétives, et le temps d'un grain, son amiral ».écrit René Char.La première partie de la citation propose une réflexion a posteriori sur le véritable rôle du poète.Il doit découvrir pour son propre compte que « les mots savent de nous ce que nous ignorons d'eux » et non l’inverse.Ne lavons-nous pas dangereusement oublié, nous qui les asservissons sans scrupules à des règlements qui en détruisent les mystérieux équilibres?Il est important aussi que nous puissions réaliser le mariage « de l’absurde et de l’amour » dont Char évoque la nécessaire violence.Le recueil de Char explore cet instant de rémission et d’attente, le dynamisme secret de l'immobilité à l’écoute du chant révélateur.Il observe une forme de sagesse brûlante qui l'égale à ses dieux.Il se refuse à n'être qu’un ébruiteur du néant, comme ceux qui ne savent ni écouter ni se taire.Devoir se traverser pour arriver au port! Durée: la brûlure au chant d’un coq.Sera-ce un lieu chimique, riche du sang des leurres, propice au rocher sous le tumulus des ferveurs?Port dont le dessin ne fut pas tracé d l'aube, mais dont l’identité scintille dans l’égal.D’un coeur enfant, nous le présumons immense et adapté d nous.A nos longs antécédents, à notre constitution.Nos imageries, au fur et d mesure que nous nous en approchons, se réduisent, se révoquent et s’enneigent.Ainsi la liberté apparente du poète ne le laisse pas libre, ni plus ni moins que la vie, la mort et l’amour Elle ne s’ouvre ni sur une société de consommation au ventre lourd et aux loisirs invitants, ni sur les décors faciles et séduisants de la mode.Il y a là tout un clinquant chargé d’occuper et de distraire le poète qui vit en marge de sa propre inspiration.Quand la poesie ne répond plus de la dignité de l’homme, c’est au poète d'en chercher les causes.L’arrivée au port passe par le brûlant trajet intérieur, trajet souvent si dénué de lumière que le voyageur est tenté de recourir aux artifices.« L’étoile oui rauquait son nom indéniable, Cet été de splendeur, Est restée prise dans le miroir des tuiles », écrivait Char en 1977.Il n’est pas certain que la parole soit la vocation la plus pressante de l’homme, mais le poète utilise d’innombrables astuces pour en conquérir les domaines.C'est à elle que Saint-Denys-Garneau tendait le piège de sa « petite étoile problématique»: c’est elle qui constituait l'empire fabuleux de la quête d’Alain Grandbois; pourtant cette étoile « indéniable » se laissera imprisonner.Quand la aue de la poesie devient lage méthodique des ressources du langage, ce oui s'accroche à la poesie c'est l’étoile domestiquée, la seule qui trouve le ciel suffisant dessus un paysage barbelé.C’est sans doute ce que Char appelle « changer beaucoup d'or en acier » et ce qui donne à la méditation de la Balandrane son air de nostalgie et de précarité.Son message, malgré tout, reste d’une intransigeante précision: « Nous ne devrions pas être interceptables devant la clarté et l'ombre de nos mots vivifiants ».Mais que d’illusions et de paresses nous opposons au devoir du feu que nos propres apparences déguisent lamentablement.La poésie de Char ne m'a jamais fait rêver; elle entraîne dans une réflexion difficile et lente qui a pour but d'éliminer les conclusions hâtives.Ses poèmes ne se terminent pas: Ils béent sur quelque autre promesse qui continuera de courir entre les pages, sautant la dernière pour se retrouver au chaud d’un manuscrit qui n’aura peut-être pas commencé d exister.Ils affrontent d’ailleurs une menace puisque « Atteindre l’arbre équivaut à mourir ».L’arbre fétiche placé en effigie au commencement du monde veille toujours comme un fanal.Il ne faut pas toujours y toucher.Pomme ou poème, son fruit ruisselant n'est pas a prendre.Le poète, l’homme devant l’homme, est celui qui doute et se repent, au fond coupable et punissable au nom de tous ses frères.Mais les Chants de la Balandrane ne sont pas la musique hargneuse d'une douleur inintelligible: ils explorent l’envers «gibré, lunaire » du destin humain, celui qui nous préoccupe et que nous n’osons nommer.Ils le font avec autant de douceur qu’une telle démarche le permet, sans sombrer dans le désespoir ni l’espérance qui n’occupent pas d’espace réel sur leur planète.Il s'agit pour Char d’aimer la vie, envers et contre le néant.Entre la Genestière et Nietzsche, la place est maigre pour le coeur, mais elle garde a l’abri du froid.Les Editions du Jour Des cadeaux pratiques et agréables $9.95 Entre deux vins, par Pierre Petel Présenté sous une forme romancée, ce livre réunit les qualités de finesse, d'humour et de recherche sérieuse qui caractérisent son auteur, peintre, compositeur, réalisateur et oenologue averti Le Bridge, notions de bsse, par Denis Lesage Toutes les notions requises pour les débutants et les joueurs moyens •9.00 les secrets d'une chocolatière un* tfrbnqu* d« choiaMi d»ne m etM*« Les secrets d'une chocolatière, par Irène Dubé Pelletier, Le livre idéal pour fabriquer les friandises des fêtes •4.50 NOM ADRESSE Les albums de Chick Bill sont en vente partout PRIX : S S 95 DISTRIBUTION GRANGER LES ÉDITIONS DU JOUR 5705 set.me Shertxooke.Montreal MIN 1A7 S> vou» (Msrat oMn* un ou pluteuri aïonplom M ce volume pnare de ’empv et de nou» relou met le lormuie ctdeeeoue evec vote cnaque ou mendet-pmle Une cuisine S 6 001 Les secrets S 4 SO I — Le guide S50ol Entre deux vins S 9 9b I Le bridge S 9 001 Tôt* $ I vu« __________________________ f— ?Chèque ou mandat cejoint so - tes Une cuisine toute simple, version 1978 par Suzanne Monange et Solange Chaput-Rolland Des plats simples, faciles à réussir, rapides à cuire pour composer des menus variés S6.00 Le guide de le conduite en hiver par Jean L Gremer L'art et la manière de vous déprendre dans n'importe laquelle des situations embarrassantes du moment •5.00 En vente chez toue let libraires et dépositaires f I I CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 25 Les écrivains au Salon du Livre Le Salon du Livre de Montréal, ressuscité après douze ans d’absence, se termine donc dimanche soir.Depuis mardi, près de 200 auteurs et écrivains québécois ainsi que leurs éditeurs accueillent un public venu nombreux.L'événement semble vouloir redevenir cette fête culturelle qui avait cours dans les années soixante au Palais du Commerce.Cette année, à la Place Bonaventure, le nouveau Salon du Livre a été réorganisé par le Conseil supérieur du livre (CSL) avec la complicité du ministère des Affaires culturelles du Québec, qui subventionne l’événement pour $100,000.Cette semaine donc, les lancements se sont succédé à un rythme modeste mais sûr: Fides, Leméac, Quinzé, Intermède, L'Etincelle, Québec-Amérique, l’Hexagone, le Noroît et VLB Editeur, pour ne nommer que ceux-là, ont procédé aux lancements d’ouvrages nouveaux.Samedi, Denise Boucher doit lancer le texte de sa piece Les Fées ont soif présentement jouée au Théâtre du Nouveau Monde.Le livre paraît aux Editions Intermède et la pièce s’accompagne de textes autour du différend qui a opposé le Conseil des Arts de Montréal et le TNM.Une autre femme, Janou Saint-Denis, vient de publier, dans une coédition du Noroît et des Presses de l Univer-sité du Québec, un document qui risque d’être passionnant: son livre, Gauvreau, le cygne, veut témoigner d’un homme, d'un poète et d’un ami, ce Gauvreau dont les éditions Parti Pris ont publié les oeuvres complètes.Les éditions de l’Hexagone pour leur part viennent de publier la poésie de Nicole Brossard: Le Centre blanc, dans la collection Rétrospective, réunit tous les recueils publiés déjà par Nicole Brossard.C’est un fort livre de 400 pages.Il ne faudrait pas oublier non plus les éditions ERTA de Roland Giguère et Gérard Tremblay, qui viennent de publier un autre livre magnifique: Arbres, de Paul-Marie Lapointe, avec des gravures de Giguère.On sait que ERTA a plusieurs plusieurs albums réunissant artistes et poètes.Mentionnons au moins La Marche d l’amour de Gaston Miron avec des gravures de Léon Bel-lefleur.On peut voir et se procurer ces objets poétiques exceptionnels au Salon du Livre.Cette année, les poètes sortent! Peut-être y rencontrerez-vous aussi Paul-Marie Lapointe, qui a publié avec des gravures de Gisèle Verreault, ses poèmes Bouche rouge, aux éditions l’Obsidienne.Peut-être aussi serez-vous intéressé par une exposition de manuscrits et photos racontant l’histoire récente de la poésie au Québec.Ce stand intitulé « Oasis de la poésie » est animé par Gaétan Dostie.Mais le Salon du Livre reçoit bien d’autres auteurs et écrivains.Le programme prévoit de nombreuses signatures aux différents stands.Disons enfin que les enfants de tous âges sont bien accueillis au Salon par Communication-Jeunesses et son aire d'animation, en plus de quelques spectacles de marionnettes et de théâtre.Sans oublier que la bd est à l’honneur.Fin fait, le Salon du Livre veut intéresser toute la famille.Jean Royer J Des femmes en mouvements par Renée Rowan Brigitte, un des membres du collectif de la mensuelle Des femmes en mouvements, est à Montréal.Avec deux autres militantes, elle est au stand des éditions Des femmes au Salon du livre.Nous l’avons rencontrée hier.Des femmes en mouvements, c’est la revue du Mouvement de libération des femmes en France.Tout comme la maison d’édition, la librairie des Femmes et le quotidien Des femmes, « la mensuelle » est une initiative du groupe « politique et psycha-naliste » au M.L.F.qui existe maintenant depuis neuf ans.Le premier numéro Des femmes en mouvements paraissait à Paris, en décembre dernier, un mois avant F Magazine.« Nous sommes deux mensuelles fort différentes l’une de l’autre, explique Brigitte.Dans le cas de F Magazine, il s'agit de journalistes qui travaillaient déjà dans la presse et qui se sont regroupées parce qu’elles avaient envie d’écrire quelque chose de plus féministe.Il y avait aussi un marché à prendre.F Magazine a démarré comme une opération financière et, pour imposer la revue, on a eu recours à un énorme matraquage publicitaire.» Pour Femmes en mouvements, c'est autre chose.C’est une suite logique à une action amorcée depuis longtemps.Il était devenu impérieux de donner la parole au plus grand nombre de femmes possible.On avait commencé à le faire avec Le quotidien des femmes, un journal qui a paru dix fois entre novembre 1974 et juin 1976.« Ces numéros ont été réalisés chaque fois oue la situation politique rendait ce geste nécessaire ».note Brigitte.Puis on a voulu quelque chose de plus régulier, de plus permanent, que les femmes retrouvent chaque La mensuelle n'est financée par personne: elle est l’affaire des femmes.Ce sont les membres du collectif — une quarantaine — qui en ont assuré le départ : « Certaines d'entre nous avaient une fortune personnelle, d'autres y ont mis toutes leurs économies.Nous y avons donné notre travail, notre pensée, notre temps.Nous ne sommes pas des mécènes, mais des militantes », tient à préciser Brigitte.Par la suite, une souscription s'est ouverte spontanément et elle se continue: 4,000 personnes ont souscrit, mais avec des apports très variables, 10, 20, 40, 100F: la première somme reçue a été d’un homme, un ouvrier très modeste.Pensé, réalisé, écrit, fabriqué à l’initiative du collectif par des femmes en mouvements dans plusieurs régions, plusieurs pays, le mensuel a aussi cette originalité de ne contenir aucune annonce publicitaire: « Cette absence de publicité est ressentie comme un territoire libéré », dit Brigitte.Et ce qui est fort encourageant, c’est que le tirage qui était de 100,000 pour le premier numéro atteint aujourd'hui 165,000 exemplaires.Au départ, il se vendait, au Québec, 3,500 numéros Des femmes en mouvements.Aujourd'hui, ce chiffre est largement dépassé et tend à grimper de mois en mois.Ici comme en France, la vente se fait par abonnement, chez les libraires et dans les kiosques.parole.Elles se sont mises à nous écrire, de plus en plus nombreuses.Elles se racontent.racontent leur vie, elles parlent d’elles, de leur entourage, de leurs expériences, de leurs luttes ».Quant les femmes ont peur de l’écriture, quelqu'un du collectif va les rencontrer.On les écoute, magnétophone en main, puis on transcrit leurs propos.Cette façon de travailler demeure toujours très près de la parole.Aujourd'hui, la mensuelle a établi des liens étroits avec des femmes en mouvements dans toutes les régions de la France, dans plusieurs pays francophones.Brigitte et les deux autres membres du collectif qui sont actuellement à Montreal profiteront de leur passage parmi nous pour rencontrer les Québécoises, pour les inviter, elles aussi, à écrire, à poursuivre le dialogue avec elles.Qui lit Femmes en mouvements?Des femmes de tous les âges, de tous les milieux.« Nous avons reçu une lettre d'une grand-mère de 80 ans qui lit notre mensuel régulièrement et qui se dit très satisfaite.Il y a aussi nos mères qui le lisent.Ce ne sont pas seulement de jeunes femmes, mais des mères de familles qui ont des enfants, d'autres qui ont des problèmes de couples et qui ont besoin d'appui, des femmes qui connaissent des difficultés dans leur milieu de travail.Et chose intéressante, il y a aussi beaucoup de lycéennes ».Dans le dernier numéro de la revue, on peut y lire l’expérience de lycéennes qui font un journal à Marseille.« Les Autre différence importante d’avec les magazines féminins traditionnels: «Nous n’écrivons pas sur les autres, dit Brigitte, mais de nous, de nos expériences, de nos luttes, de notre vécu.Au début, c'était surtout les femmes qui étaient déjà dans le mouvement.Puis, nous avons reçu des lettres de femmes de tous les âges.Nous leur avons donné la Écrits des Forges Directeur: Catien LAPOINTE Nouvelles parutions en DÉBORDEMENT DE QUOI par Depuis Saint-Yves et CODE DOUBLI par Yves Boisvert, Gilles Lemire et Bernard Pozier Distribution: Librairie Carneau Ltée 47, rue Buade, Québec VINGT-CINQ ANS D'ÉDITION L’HEXAGONE 1953 Nos livres sont en r ente dans toutes les librairies et à la I ibrairie Postale 947.rue Duluth est Montréal.1121 IB7 Tel.(514) 52.1-0810 1978 Diffusion exclusive Messageries I ittéraires 55X5.rue Si- Denis Montréal,-H2S 2S1 Tél.: (514) 279-8476 present au Salon du Livre decTWontréal stand no 437 l’fQTIPK De g à dr: (idles Cyr.Alain Hdrie.Roland Giguère.Gaston Miron.Louis Portugais.Jean Côté.y L'Hexagone, c.p.337 bureau N.Montréal, H2X3M4 X Vous êtes invités à rencontrer les auteurs de l'Hexagone qui seront présents à notre stand durant le salon.NICOLE BROSSARD Samedi, le 25 novembre à 14 heures LE CENTRE BLANC PIERRE NEPVEtl ROLAND GIGUÈRE Dimanche, le 26 novembre à 14 heures L’ÂGE DE LA PAROLE Samedi, le 25 novembre à 16 heures épisodes PAUL ('H AM BERL AND Samedi, le 25 novembn à 15 heures le Prince de Sexamour PIERRE PERRAULT Dimanche, le 26 novembn à 15 heures GILBERT LANGEVIN Samedi, le 25 novembre à 20 heures mon refuge est un volcan GELIVL RES oeufs cassés ».Ce qui fait le succès Des femmes en mouvements, dit Brigitte, c’est que les femmes s'y retrouvent, ce sont elles.ce sont leurs mots.Les photos aussi sont très belles, authentiques, des photos de vraies femmes, pas des photos de stars.La revue qui, du départ, était assez terne dans sa présentation s est beaucoup améliorée: la couverture est plus soignée, plus gaie, accroche davantage LoeiL La mise en page a aussi évolué et pour le mieux.« Nous apprenons notre métier », reconnaît Brigitte.LES PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE puf Les vérités que Les peurs enfantines nous faisaient entrevoir, ce nouveau livre sur Les cauchemars de l’enfant les précise et les approfondit.Par les récits de ses rêves et de ses peurs, l’enfant nous montre ce que nous refusons de voir et c’est en cela que notre vérité sort parfois de la bouche des enfants.Ce que l’enfant nous montre en effet, c’est notre angoisse fondamentale, notre crainte de la séparation, de la solitude et de la destruction.Ouvrage unique, du seul fait qu’il est le premier dans la littérature psychologique à nous faire pénétrer dans l’univers des cauchemars.EN VENTE CHEZ VOTRE LIBRAIRE ¦qÔN OE EDITIONS FRANCE-AMERIQUE ?DICTI0NN de la LUT FRANC CONTENIR S32 95 ?0IC MED NATUREL $45 00 ?COM HOMME devint S49 95 ?ANN du CINÉMA 78 S39 95 ?CHOSE IMPRIMEE S49 95 ?MONDE des PHARAONS $17 95 ?HOMME REMODELÉ S16 95 NOM.ADRESSE.CA,.15 W adresse CODE Si vous enseignez le français.vous trouverez sûrement dans les 31 numéros de Québec français publiés jusqu’à maintenant des dossiers pédagogiques ou littéraires qui recoupent vos préoccupations ou votre pratique quotidienne.Faites le test! Encerclez les numéros qui vous intéressent dans la liste suivante 15 Jacques Ferron / Apprendre à lire Pour une lecture des oeuvres québécoises (ÉPUISÉ) Félix-Antoine Savard (ÉPUISÉ) Enseigner le théâtre (ÉPUISÉ) Le perfectionnement des maîtres de français La créativité verbale / Contes et légendes du Québec Le test de closure / Un panorama de la littérature québécoise André Langevin / Guide pratique du savoir-écouter (continué en 23 et 24) Yves Thériault / L'enseignement de la grammaire à l'élémentaire Les enfants et les livres / Hubert Aquin La communication orale / Emile Nelligan La bande dessinée / Jacques Godbout La communication écrite / Folklore du Québec L’orthographe / Françoise Loranger La chanson au Québec / La lecture L'évaluation / Le dialogue des cultures Les marionnettes / Roch Carrier 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 En plus des dossiers, chaque numéro contient une revue critique des dernières parutions, des articles sur l’enseignement du français langue seconde, etc.USEZ Ciiüxc tUilufdk En décembre: Anne Hébert Nom: .Adresse: Abonnement pour un an (4 numéros): $7.00 Veuillez m’envoyer, au coût de $1.00 pièce, les anciens QUÉBEC FRANÇAIS numéros: C.P.9185 .Québec .G1V4B1 Ci joint un chèque couvrant le total de ma commande: $.Nouveautés Critique, numéro 375-76, éditions de Minuit Autre numéro de revue fort intéressant et d'autant plus qu’il est quand même plus simple.Il est vrai que le sujet est aussi plus général puisqu'il concerne l’animal et l'animalité.La livraison est divisée en cinq parties 1) Au plus près de l'animal libre, où l’on traite du pouvoir de fascination qu’a l’animal « sauvage » sur l’homme; 2) l’animal dans le savoir; c'est moins le « savoir » de l’animal que l’on y expose que des rencontres de l'animal dans le savoir des savants ou poètes; à noter un article sur le fascinant, quoique déjà ancien livre de von Fnsch, Les Insectes, maîtres de la terre; « si le monde des insectes, peut-on y lire, est considéré à la fois comme merveilleux et redoutable, c’est sans doute parce qu’il fournit l’exemple le plus spectaculaire des avantages de l’inintelligence ».; 3) le compagnon; 4) La victime; 5) Le partenaire, avec un fascinant article sur l'animal dans l’ordre du sensuel et de l’amour, d’André Guyaux, analyse du poème Bottom d’Arthur Rimbaud où sont comme personnages un « gros oiseau gris bleu », « un gros ours aux gencives violettes » et « un âne claironnant »., Casterman, 1978, 246 pages.« Il n’y a que trois espèces d’hommes: Moi, les Autres et les Touristes ».Le Voyageur d’autrefois est en voie de disparition, il n’y a plus de Survenant ou d’errant chargé d’exotisme.Préoccupés d’une grammaire des labyrinthes (un après-midi de lèche-vitrine est un labyrinthe) les auteurs décrivent l’appropriation que nous faisons de l’espace oans un monde où le concept de « nature » tend à se vider.Quand la nature est réduite aux dimensions d’un Parc national, elle devient le comble de l’artifice.La nature est une erreur.« Les hommes n’acceptent la société que dans la mesure où ils sont capables de la refuser, et où les moyens leur sont donnés pour le faire ».Etude à certains moments assez technique, des divers modes d’appropriation de l’espace.Par exemple, on y trouve un croquis détaillé de la grande table centrale de la salle de rédaction du Soleil de Québec.MALLARMÉ ET US MOTS ANCLAIS Jacques Michon Une contribution neuve, précieuse, qui ouvre des perspectives générales sur le langage poétique.202 pagas, $13.75 ?CRIME ET JUSTICE PÉNALE EN AMÉRIQUE LATINE José M.Rico Cet ouvrage présente un panorama d’ensemble du problème criminel en Amérique latine, le reliant à la problématique générale propre à cette région.Coédition: Vrin 312 pages, $19.75 O ^ ÿo* tr 4*4 «W&j • LE FOU ET SES DOUBLES Figures de la dramaturgie québécoise Pierre Gobin Une riche galerie de personnages tirés de soixante pièces; une sorte d’histoire du théâtre (et du rêve) québécois.266 pages, $13.75 ?CHANGEMENT SOCIAL ET RAPPORTS DE CLASSES Numéro spécial de la revue Sociologie et sociétés, sous la direction de Louis Maheu et Gabriel Gagnon Une analyse où les travaux d'Alain Touraine servent de toile de tond aux échanges de sociologues de divers horizons nationaux et académiques sur les facteurs de la désarticulation des sociétés dites dépendantes.172 pages, $6 D lESWÎTSGftOOPfcS LES PETITS GROUPES Participation et communication Yve$Saint*Amaud Le groupe est un système vivant.Cet,ouvrage propose un modèle d’analyse qui permet d'identifier et de traiter les problèmes typiques de naissance, de croissance et de maturité d'un groupe.184 pages, $12.95 ?I" S 111 8 .LIS DÉVELOPPEMENTS DES RELATIONS SOCIALES CHEZ L'ENFANT Collectit, sous la direction de Luc Racine Ce numéro spécial de la revue ««Sociologie et socié-tés»»iette un éclairage nouveau sur le Han entre l'acquisition du langage, les débuts de la coopération et le développement de l'intelligence.188 pages, $6 O CORRESPONDANCE (premier volume) sous la direction de B.H.Bakker La première édition complète, critiqué et annotée des lettres de Zola; un document magistral, essentiel pour approfondir la vie littéraire et politique de la seconde moitié du XIXe siècle français, incarnée dans une de ses figures les plus prestigieuses.Coédition: Éditions du CNRS 600 pages, $40 CU (par souscription: $30 D CRIMiNOLOQIt POLITIQUE CRIMINELLE CRIMINOLOGIE ET POLITIQUE CRIMINELLE Denis Szabo Une analyse théorique des problèmes, le fruit de quinze années de recherches et d’expérience basées largement sur les réalités canadiennes et québécoises.Coédition: Vrin 320 pages, $13.95 ?BON DI COMMAND! ?Veuillez m’expédier les titres cochés Veuillez me renseigner sur la souscription à Émile Zola/corretpondance Paiement ci-joint (chèque ou mandat postal à l’ordre des Presses NOM.ADRESSE CODE POSTAL LES PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL r.-—., CP M?fl S » ( f A Montreal.Quebrc H3C 3J7 1 Tel : 343 63Z1V63Î5 iMMNManJ STAND 616 ! S* "V I \ "t * ^ CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 * finmrrron I I I I ¦ I CENTRE D’Essd C0NV1OTUM théâtre OPERAMOUR samedi è 20 h 00 et 22 h 00 dimanche à 22 h 00.Relâche lundi, mardi.CINÉMA DE QUARTIER dimanche à 17 h 00: L’EAU CHAUDE L’EAU FRETTE à 19 h 00: BULDOZER Réservations: 284-9352 après 16 h 00 1237 Sanguinet I I I I I I SÉRIES KUERTI-BEETHOVEN Cesoirà 8H30 SALLE DE CONCERT POLLACK 555 rue Sherbrooke ouest Sonates Opus 2, No.3; 13 (« Pathétique »): 79; 109.«.Anton Kuerti a touché cètte dimension spirituelle qui fait oublier l'instrument, l’esprit arrivant à dominer la matière; » Gilles Potvin, Le Devoir Guichet ouvert à 7h30 - Billets $7 & $5 Réservation 392-8224 LES CONCERTS D'ORGUE DE MONTREAL PRESENTENT LE TROISIÈME RÉCITAL DE LTNTÉGRALE BUXTEHUDE PAR MIREILLE LAGACÉ À L'ÉGLISE DE L'IMMACULÉE-CONCEPTION LE DIMANCHE 3 DÉCEMBRE 1978 À 20H30 Les billets et abonnements sont disponibles a l'Alternatif.au Centre de Musique International, ainsi qu'a la porte le soir du recital.Les prix en sont respectivement de $4.et SI6.— S3, et SI 2.pour les étudiants et les gens du troisième âge.'.-e » ' P’tit Bonheur, rhtver est SCOTT ROSS, claveciniste MICHEL LANGEVIN.guitariste Programme: Bach, Boccherini, Giuliani, Ponce, Soler.Bit.DIMANCHE - 10 DÉCEMBRE — 16 H 30 Billets: $7 — $6 — $5 — Étudiants 7/25 ans, preuve d’âge: $3 PRO MUSICA — 1270 O.Sherbrooke — 845-0532 cAd WS-ÊÊÊ ; -a " une âtmosphôr Lriora amenât l’Auberge du P’tit voua fl’iww* carte* en par de skid* en raquétte» sur la patinoire En soirée, ce ne sera pes te moment refroidir, avec nos jeux, hûAchansons et danses endiablées.Vous pourrez, malgré Installer avec quelques ^ deyent un bon feu bonheur! ¦mmM dans tes Laurentides THÉÂTRE MAISONNEUVE PLACE DES ARTS Montréal (Québect H?X 1Z9 Guichets: du lundi au samedi inclusivement, de midi a 21 heures.Pas de réservations téléphoniques Renseignements: 842-2112 PROPRIETE CONDAMNEE n Tennessee Williams & ADAPTATION QUEBECOISE; monique monzerolle AVEC monique monzerolle normand carrière DU 8 AU 26 NOVEMBRE 1978 A 20 HEURES.ENTREE $2 00 Deux dernières représentations tAtAbu a*- Abu* Jx* hkmX* Grande ou petite bouteille la grandeur y est toujours Chaque bouteille de Grand Mamier, grande ou petite, contient la superbe liqueur française à base de cognac.La demi-bouteille est maintenant en vente dans les magasins de la SAQ (code 21211).Faculté de musique L'HAUTBOÏSTE BAROQUE HOLLANDAIS, BRUCE HAYNES avec JOHN GREW, clavecin MARY CYR, viole de gambe Oeuvres de: de Boismortier - Marais - Philidor - Telemann - Couperin mercredi 29 novembre 1978 20 h 30 Entrée libre ^ V Pollack concert hall 11 Salle de concert Pollack 555 o.rue Sherbrooke Renseignements: 392-8224/4755, sur semaine de 9h - 17h V théâtre du rideau vert Mardi à samedi 20h.Dimanche 19h.(WMtdcHTL) .4281 ɧl*r 1474 est Ste-Catherine Réservations : 523-1131 521-6666 Yvette Brind’Amour Majolaine Hébert Janine Sutto Jérôme Tiberghien André Lemieux Mise en scène: Danièle J Suissa Les dames du iGUdi de Loleh Bellon Décor- Marcel Dauphinois Costumes-François Barbeau fchcafcpe a.-.¦« jeunesse , ______Ouverture le 15 octobre VMr ^ [TOUS LES DIMANCHES A 14h30 v i’/ ADRESSE .NIVEAU SCOLAIRE .K •VV' L( coûte MILITAI»! UN! UMVIRVTt D’ÉUTl I I CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 31 Le cinquantenaire des Disciples de Massenet par Gilles Potvin Les Disciples de Massenet, choeur mixte qui est devenu une véritable institution dans la vie artistique montréalaise, célèbre cette année le cinquantenaire de sa fondation.Les groupements musicaux qui atteignent cet âge respectable sont relativement peu nombreux et il convient de souligner l’événement, marqué par ailleurs par une audition gratuite du Stabat Mater de Dvorak à l'église Notre-Dame hier soir.C'est en février 1928 que Charles Goulet, un jeune baryton né en Belgique mais venu très jeune au Canada, fondait un choeur mixte de 65 voix dont le noyau étaient les membres de la chorale de l'église St-Henri dont il venait d'assumer la direction.Le beau nom de Disciples de Massenet fut choisi en l'honneur du célèbre compositeur français que Goulet admirait particulièrement et aussi en souvenir de ses propres débuts au Théâtre royal de Liège, ' cinq ans plus tôt, dans La Navarraise, opéra de ce compositeur.Féru de chant choral, Charles Goulet imposa tôt à son ensemble une discipline et aussi un enthousiasme qui seront à la base de ses succès futurs.Malgré les avatars de la crise économique qui allait bientôt sévir, le choeur tient bon et l’on peut même supposer que chanter ensemble fut pour ces hommes et femmes recrutés dans un milieu modeste l’occasion d’oublier pour un moment les difficultés de la vie quotidienne.Dès ses premiers concerts, notamment au dernier Festi- val de folklore organisé à Québec par le Canadien Pacifique en 1930, les qualités du choeur furent remarquées: beauté des voix, justesse d’attaque, solidité et équilibre entre les parties, ce à quoi s’ajoutent les nuances et le style.Quand Wilfrid Pelletier mit sur pied les Festivals de Montréal à la chapelle du Collège de St-Laurent en juin 1936, il fit appel aux Disciples — comme on les appelle familièrement — pour la Neuvième Symphonie de Beethoven qui n avait pas été chantée ici depuis nombre d’années.Ce succès fut le point de départ d’une collaboration qui allait se poursuivre durant plusieurs années: Requiem de Verdi en 1937.Magnificat de Bach en 1939, Passion selon saint Mathieu et Neu- vième Symphonie en 1940.Requiem de Fauré en 1941 et Stabat Mater de Dvorak en 1942, ces deux dernières oeuvres sous la baguette de sir Thomas Beecham.C’est en 1941 que se situe le premier succès international des Disciples.Ayant eu vent de la qualité des auditions données à St-Laurent, RCA Victor délégua son équipe technique pour enregistrer, sous la direction de Wilfrid Pelletier, le Requiem de Fauré ainsi que des oeuvres de Mozart.C’était au temps du 78 tours et aucun choeur canadien n’avait encore enregistré pour une étiquette internationale une oeuvre majeure.Ce Requiem fut une réussite exceptionnelle et l'année suivante recevait le prix de l’American Recording Society comme le meilleur enregistrement choral de l'année Encore aujourd’hui, cet enregistrement, par la suite repiqué en 33 tours, est rechercné des collectionneurs.D’autres enregistrements ont suivi, Chants de Noël avec Raoul Jobin en 1945 puis avec Richard Verreau et plusieurs autres.Dès 1950, le choeur se rendait en Europe pour une tournée, chantant notamment le Requiem de Fauré à Notre-Dame de Paris.II retournera sur le vieux continent en 1960 puis en 1974.A Montréal, le choeur participe aux auditions de l'Orchestre symphonique et des chefs réputés.Désiré Defauw, Fritz Busch, Otto Klemperer, Josef Krips, Igor Markevitch, Eugène Or-mandy, Pierre Monteux et, plus près de nous, Zubin Mehta et Franz-Paul Decker, se plaisent à en faire l'éloge.Le répertoire va du Requiem de Mozart à Boris Godounov et à La Damnation de Faust.C'est toutefois à Chicago, lors du Chicagoland Music Festival de 1951, que les Disciples de Massenet connurent leur plus grand triomphe.Le choeur se plaça au premier rang dans un concours réunissant 41 choeurs venus de toute l'Amérique du Nord.A la même occasion, Charles Goulet fut choisi comme le meilleur chef de choeur et fut appelé à diriger les milliers de choristes alors réunis.Si l'activité des Disciples a toujours été intense à Montréal et au Québec, ils se sont fait entendre un peu partout au Canada, accomplissant même une tournée d'un océan à l’autre.Partout la qualité des exécutioas et la variété du répertoire qui va des grandes oeuvres polyphoniques classiques aux chansons du folklore québécois, souvent harmonisées par Lionel Daunais.a suscité la plus vive admiration.Plus récemment, les chanteurs se sont tournés vers la chanson québécoise comme le montre l'un de ses enregistrements, « De Félix à Cnarle-bois n.Le fondateur, l’animateur et l'âme des Disciples a été Char- les Goulet qui en a dirigé les destinées jusqu'en 1963.Cet homme remarquable, mort en 1976, a été le réel artisan des succès de cette chorale qu'il dirigeait parallèlement à celui de 1 église St-Louis-de-France, tout en assumant la codirection des Variétés lyriques.Avec les années, les Disciples ont naturellement renouvelé leurs effectifs mais l'on retrouve chez eux toujours le même amour de la musique et le même plaisir de chanter collectivement.C'est probablement ce noble idéal de servir la musique sans y trouver nécessairement une rémunération d'ordre financier qui a assuré à cet ensemble sa continuité et sa stabilité.René Lacourse, qui a pris la relève à la tête du choeur, marche sur les pas de son prédécesseur et sous sa direction, le choeur des Disciples de Massenet continue à marcher dans la voie tracée par son fondateur.au Cinéma Les disques classiques: Chopin, Liszt.par Pierre Rolland , ,-P'.V-.KJU JRZZ h LE CLUB DE JAZZ DES CELEBRITES CELEBRITY JAZZ CLUB Dir Roui! Doudou Boicel 21 au 26 novembre Le duo légendaire du Blues Sonny Terry & Brownie McGhee Du 27 au 30 novembre JOHN LEE HOOKER 1, 2 & 3 décembre Tromboniste allemand ALBERT MANGELSDORFF en collaboration avec le Goethe Institute Du 5 au 10 décembre MAX ROACH Le 31 décembre RÉVEILLON EN SALSA buffet et concert avec MONGO SANTAMARIA $15.00 Heures d'ouverture 8 P M À 3 P.M.SOLEIL LEVANT 206 ouest.Ste-Cetherme 061-0657 Metro Piece des Art* («ortie Jeeme-Mencei Frédéric Chopin: La Ballade no 1 en sol mineur opus 24, la Ballade no 2 en fa majeur opus 38, la Ballade no 3 en la bémol majeur opus 47, la Ballade no 4 en fa mineur opus 49 et la Fantaisie en fa mineur opus 49, jouées par Claudio Arrau: Philips 9500 393.Une imagination visionnaire anime toute cette musique de Chopin.Une maturité d’une singulière grandeur et le caractère vraiment épique de Claudio Arrau apportent à ce disque une marque de beauté et de grandeur tout à fait magique.Claudio Arrau laisse deviner entre les lignes, si je peux m'exprimer ainsi, tout l’inexplicable du récit de Chopin.On écoute en silence, et par Arrau, Chopin nous parle droit au coeur.La prise de son, l'usinage et la gravure sont excellents.En conclusion: « Chopin est et demeure le plus audacieux, le plus fier génie poétique du temps » — Schumann.Franz Liszt: Les Années de Pèlerinage, jouées par Lazar Berman: Deutsche Grammophon 2700 076 (en un coffret comprenant trois disques).« Nos âmes ne sont point faites pour les choses qui se partagent », disait Liszt a Marie d’Agoult »il nous faut les grandes fautes ou les grandes vertus ».Cette grandeur au-dessus de tout vainquit Marie d'Agoult et le 21 août 1835, les deux amants arrivèrent à Genève.Et, c'est dans le feu passionné de ses premières amours que Liszt cherche la grandeur qu'il croira découvrir dans l'art mais qu'il ne rencontrera que dans l’austère dépouillement qui conduit à Dieu.Les Années de Pèlerinage jalonnent cette recherche de la Lumière.Artiste romantique par excellente, Liszt empoigne la nostalgie de l'Absolu qu'il identifie à un sens mystique de l’art et nous livre cette étonnante musique, ascèse de son génie créateur.La Première Année de Pèlerinage est inspirée de paysages suisses.La Deuxieme Année se passe en Italie.séjour important pour sa formation et où, principalement à Rome, il s'enthousiasmait de tout.La révélation de l'art italien fortifie son culte de l'amour et de la spiritua- lité.Et c'est encore l'Italie pour la Troisième Année: mais ce ne sont plus les belles années de 1837 à 1839.Oh non! Ce sont celles où il retourne en ce pays magique à quelques reprises, à partir de 1861, où en 1865, il reçoit les ordres mineurs et devient Tabbé Liszt.Sa quête de Dieu, son nouvel état d’âme, sa recherche de l'Absolu lui font découvrir un langage dépouillé et empreint d'une grande Sérénité.Il va sans dire qu autant de méditation, d’extravagance imaginative, de sentiments et de passion dans ces Années de Pèlerinage, exige d'un pianiste des qualités tout à fait exceptionnelles de subjectivité, d'imagination et de poésie.Ce tour de force, Lazar Berman le réussit.Les niveaux sonores sont très beaux et bien équilibrés.On est pris par la maturité qu'il apporte aux morceaux et son intuition fait merveille.La prise de son, l'usinage et la gravure sont très bien.En conclusion: « prenez votre bâton de pèlerin et suivez le guide n.Handel: Acis and Ga-lathea, a masque.— Jill Gomez (Galatea) — Robert Tear (Acis) — Philip Langridge (Damon) — Benjamin Luxon (Polyphemus) — Jenifer Smith, Margaret Cable, Paul Esswood, Wyn-ford Evans, Neil Jenkins, Richard Jackson.The Academy of St.Martin-in-the Fields, direction: Neville Marriner: Argo ZRG 886-7 (en une pochette contenant deux disques).Un délice! La force et la grâce s'allient en un art d'un très grand raffinement.Depuis fort longtemps il ne m'avait pas été donné le plaisir d’écouter une partition de Handel aussi bien jouée.L'esprit qui règne, les subtilités, les grâces musicales, tout concorde à nous offrir un joyau artistique des plus extraordinaires.La musique de Handel a trop souffert longtemps d’être mal comprise parce que mal jouée, c’est-à-dire que l’esprit qui règne dans les partitions de Handel n'était pas du tout connu.Les recherches musicologiques aidant, le renouveau dans la découverte de la manière de jouer la musique de la période où vécut Handel, fait que maintenant on aborde ses partitions avec une sensibilité plus fine.Par exemple, on sait que le texte imprimé ne représente presque toujours qu'une idée et que les musiciens de l'époque connaissaient la manière d'enjoliver, de modifier dans un cadre donné, en respectant ce qu’il convient d'appeler les règles de l'art.Or le travail de la réalisation pour une exécution pratique ae la partition de ce masque est d'une réussite totale.Ajoutez à cela, des voix divines et des musiciens, tous plus artistes les uns que les autres et vous obtenez.un chef-d'oeuvre incomparable.C'est là oue l'on peut réaliser combien le génie de Handel est immense, combien il était un musicien supérieur.Pour nous rendre encore plus heureux, la prise de son est de toute beauté de même que l'usinage et la gravure.En conclusion: Un déli- “Mostly Mozart, Volume Three”: Alicia de Larrocha: London CS 7085.Voici à nouveau un disque exceptionnel.On a vraiment l'impression que chaque fois que Alicia de Larrocha joue, elle est dans un état de grâce tel que tout ce qu elle fait est la beauté même.Elle ne concède rien.Son style est pur et jamais ne succombe-t-elle à un effet facile.La piano, pour elle, n'est qu’un moyen de faire de la musique, et elle en fait tellement qu’on en a le souffle coupé.Sur ce disque, Alicia de Larrocha joue les >cha jo Chorales ‘‘Liebster Jesu wir sind hier'' BWV 633, et “Ertot uns durch dein Gute”, BWV 22 de Bach transcrits par Harriet Cohen: et de Mozart, les Sonates K.332 en fa majeur; K.545 en ut majeur; et K.576 en ré majeur.Si je ne vous ai pas parlé déjà de cette série intitulée "Mostly Mozart", jouée par cette musicienne incomparable, c'est que ce disque est le premier qui me soit parvenu.Les numéros des deux premiers sont les suivants: London CS 6866 et CS 7008.Avec Alicia de Larrocha, vous pouvez toujours être sûrs d'une musicalité et d'un goût parfaits.La prise de son, l'usinage et la gravure sont très bien.En conclusion: Alicia de Larocha ou comment faire de la musique avec un piano.Le mauvais goût de la présentation de la pochette est extrêmement regrettable.Les Secrets de la Trompette A la chaîne F'M de Radio Canada, demain dimanche à 17h., à l'émission “Les Musiciens par eux-mêmes" réalisée par Huguette Paré, l'invité sera Walter Joachim, le violoncelle-solo de l'Orchestre Symponique de Montréal.Le bref récit de sa vie, depuis la ville de son enfance, Dusseldorf, est un vibrant témoignage d'amour de la musique, d'abnégation dans l'adversité et de dévouement inlassable.Walter Joachim, un homme qui a marqué la carrière de nombre de musiciens.O ii ven.le 8 décembre à 8 30pm • “•••* SNC ;££££•.LFS SPEC TACLES 41 OUTREMONT Samedi 2 déc.à 8h,30 BRETON-CYR billets S5.et $6.Lundi, 4 décembre è 8 h 30 OREGON RALPH TOWNER COLLIN WALCOTT GLEN MOORE PAUL McCANDLESS Vendredi 8 décembre à 8 h 30 Conventum et l'Engoulevent Billets $5.00 et $6.00 En vente au CINÉMA Chez DISCOMANIE.362 ouest Ste-Catherme à L’ÉCHANGE, 3706 St-Denis et 3850 Wellington à Verdun OUTREMONT 1248 ouest Bernard 277-4145 - 277-2001 .Cbarpber Music Players Dim.le 19 nov.13h30 sous la direction de IWAN EDWARDS "L Italiana in Algieri” —Rossini Concerto pour clarinette —Mozart, soliste: Torn Talamantes Symphonie en C —Beethoven ENTRÉE LIBRE 739-2301 SAIDYE ' BRONFMAN CENTRE 5170 CitiSamli CitlMniM Monlrul 739-2301 McCOYTVNERyQW Il llkjm'Trr^ l.r l*illlli-ll* 'h’I ilMlirr $10, $8.00, $6.50, $5.50 Prix spécial pour étudiants et groupe de 20 personnes.SPECTACLE8h30 21 novembre ¦A SALLE (7 \Dwilfr WILFRID-PELLETIER PLACE DES ARTS.(842-2112) AUDITIONS LES JEUNESSES MUSICALES DU CANADA tiendront des AUDITIONS le 29 NOVEMBRE PROCHAIN à Montréal pour trois rôles du Barbier de Séville: Rosine, Comte Almaviva, Basilic.Renseignements (514)271-2566.SOIRÉE À L'OPÉRA les fees onl soif Jusqu'au 10 décembn de Denise Boucher Louisette Dussault i - Michèle Magny Sophie Clément Mise en scène Jean-Luc Bastien décor et costumes Marie-Josée Lanoix éclairages Claude-André Roy musique Jean-François Garneau interprétée par Claire Bourbonnais et Marie Bélanger UNANIMITÉ! Jean-Luc Bastien sert et exploite admi-rablemftnt le texte en le plaçant dans une perspective avant tout poétique et musicale" ?La Preste Encore une bonne crÆlon non subventionnée ¦ Le Devoir Le public accueille Los fées ont soit triomphalement Montréal-Matin No doubt.Les Feet really «s a theatrical event ol maior significance- The Gazette Bien servie aussi pat trois comediennes splendidés, un jeu remarquable chez cha-‘ cune- Journal de Montréal ¦ i La Fiancée vendue de Smetana Goûtez à l'ambiance joyeuse d’un petit village de Bohême du 19'’ siècle.En vedette: Teresa Stratas.John Vickers, Colette Boky, Allen Crofoot et Nicolai Gedda, sous la direction musicale de John Dexter.À la télévision de Radio-Québec Ce soir à 21h00 MOKTRLAL ou le cable 8 tnm 84 ouest, rueSte-Cathprine.Montréal Réservations: 8$1-05§»* Billets demi.pn».une demi-heure avant le spectacle pour les 25 ans et moins et les 60 ans et plus s mi m QUÉBEC I I f CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 32 Jean-Paul Jérôme: 18 toiles de 1978 par Robert Marteau Quel émerveillement! Je viens de voir les toiles peintes par Jean-Paul Jérôme depuis le début de 1978 et je convie tous ceux qu'émerveille la beauté à ne pas manquer l’exposition qu'en présente, depuis le 22 novembre, la galerie Frédéric à Saint-Lambert, elle-même lieu peu commun que se pargagent tableaux et bouquets japonais.Qui est Jean-Paul Jérôme?Un peintre né à Montréal, où il pratique depuis plus de trente ans, un peintre qui débuta avec le Groupe des plasticiens, vécut deux années à Paris, revint, continua de peindre, vécut et survécut dans l’inlassable effort d'ouvrir à la lumière une fenêtre J'assiste depuis sept ans à ce travail obstiné d'un homme que l'isolement, le silence, l'indifférence jamais ne rebutèrent.De l'hiver, des givres, des poudreries, des aubes de Saint-Ours, il arrachait en 1971 une série où la tendresse s'alliait à la force du trait, série qui devait se heurter à la quasi totale incompréhension.Etabli ensuite au bord du Saint-laurent, seul, ou plutôt avec sa vieille petite chienne Madou, il tirait de l’acrylique des grands miroirs où les floraisons de la géo- 4427 SI-OMis* 282-1756 Gravures originales de LEONOR FINI Choix de plus de 50 sujets À partir de $150.00 (encadrer) LUNDI-SAMEDI 11h-.17h OU SUR RENDEZ-VOUS métrie retenaient couleurs, teintes et nuances de l'écorne, de l’aubier, des saisons, des eaux, des soleils.Congédié de la rive, le voici dans le béton, l’asphalte et la brique de Ville d’Anjou, fl tente de se persuader que tout est pour le mieux et que ce n’est pas le pire des mondes Sa forte charpente d’os et de muscles tourne dans quelques pieds carrés, et ses veux lavés par le parfum de l’herbe et du fleuve n'ont plus pour étoiles que les lumières de la ville.Des galaxies urbaines s'impriment sur le lin, des chaînes de neurones s’électrisent.Il faut partir.Il le sent.Sa puissante constitution une nouvelle fois le sauve de la détresse.Il a, enfouie en son être biologique, une certitude forte comme la vie, que rien ne rompra si la vie elle-même ne se rompt.C’est à ce moment que lui est offert le retour au bercail, que lui échoit l’ancienne maison familiale.Selon son habitude, il prend à bras le corps le présent, s’attelle à la tache, s'amenage en atelier le vieux salon à guirlandes de stuc, pose ses planches sur les tréteaux, sue sang et eau, s’éponge, s'enclôt, se cloître avec ses tubes, pinceaux, livres, disques.Lui qui a navigué du Saguenay aux 'Grands-Lacs, chaque été d'autrefois, pour se gagner ses études, eh bien, cette fois, il a ancré le bateau.Il est bien décidé à ne plus bouger.Il est chez lui, indépendant.Comment s en tirera-t-il?Comme on dit, il y aura des hauts et des bas.Néanmoins, les collectionneurs commencent à fréquenter l’ancrage de la rue Casgrain.Par la rigueur et l’exigence, plus que jamais il s'emploie à conquérir la liberté de son art.Une source laisse entendre son murmure parmi les réseaux et les sphères.Et soudain, ca éclate.Je me souviens.Üne bombe! mais au lieu de répandre la mort et le désastre, elle s'ouvre en éventail, en verrière, harpe, prismes où le rayon se casse musicalement.Devant cela, l'histoire de l’art et l’histoire des formes, c’est peu.Devant cette même histoire, je prends le risque d'affirmer que Jean-Paul Jérôme est un des grands vrais Borduas Cosgrove Cullen Dallaire Fitzgerald Jackson Kuper Krieghoft Mai auven 9hà5h30 Samedi 9h à 5h Cornélius Krieghoft, 181S-1872 "Habitant traversant la glacs à Québec" NOUS ACHETONS PEINTURES DE QUALITt Lawley Lyman Motrice Noeh Richman Riopelle Roberts Schleeh Fermé le dimanche et lundi GALERIE DOMINION Le plus grand choix de peintures et sculptures dans la plus grande galerie d art au Canada 1438 ouist.rut Shurbrookn 845-74 71 ut 845-7833 ADRIEN HÉBERT (R.C.A.) ¦ Place Jacques Cartier 1938 "30' x 30 Désirons acheter peintures de qualité GÉRARD GORCE BEAUX ARTS inc.1535 oued, rue Sherbrooke (côté Nord) 934-0413 Du lundi au samedi de 10h à 17h et sur rendez-vous EXPOSITION * f ., t Sur la montagne 46 *39 OEUVRES RÉCENTES DE Qwm 'fîxj^Aosmntz JUSQU'AU 16 DÉCEMBRE GALERIE KASTEL INC.I366avnur Greene.lest mount 933-8735 du lundi au «amadl da 9.30 è 17 h.m /mmm mM m %.V Jean-Paul Jérôme en son atelier peintres d'aujourd'hui.Oui, il vit à Montréal, comme vous et moi.S'il vivait ailleurs, peut-être y croirait-on davantage.Mon dire, en tout cas, je le fonde non sur l’humeur, 1 amitié.mais en peinture.D'abord l'émotion, avec le métier la seule chose primordiale.Raisonnement, théories, formalismes tombent face à un bout de planche peint par Fra Angelico, par Lorenzetti, par Memiing, Van Eyck, face à une coiffe de Vermeer, à un cruchon de Chardin, à une frondaison de Cézanne.Je cite des témoins, — morts, muets.Mais non, pas du tout.Vifs au contraire dans un monde que déshabité la vie.Je ne cite pas n 'importe quels témoins, il va de soi, mais ceux qui forment la constellation où Jérôme a son orbite.Serait-il, ce Jérôme, rétrograde, attardé, réactionnaire, pour qu’on se réclame ainsi d’anciennes lunes?Moderne extrêmement est sa peinture, c’est-à-dire indifférente aux clabaudages de l’actualité, aux colloques d’art et de culture, aux artifices des guetteurs de portillons.Eminemment raffinée, elle est; culte, icône.C’est là que Jérôme prie; c’est là que Jérôme chante le plain-chant femme-ange-Dieu.Elle est son château, sa cathédrale, son ciel et son Livre d'Heures.Non, ça n’est pas touchant, ni sentimental, ni émouvant.C’est le tremblement comme d’une fleur qui fleurirait de vous.C’est un banquet d’amour avec des vins de grand millésime dans du cristal.A votre santé, Johannès Vermeer, à la vôtre, monsieur Morandi.Vous ne sortiez guère l’un et l’autre, tout absorbés par l’antématière qui transparaît parfois à travers l’opacité.Juste avant que je voie l’ensemble peint dont le rayonnement encore m’anime, nous avions entendu le Beatus Vir de Monteverdi.Et je revoyais dans les jeunes filles au violon les Anges musiciens de Memiing que possède le musée d'Anvers.Memiing, Monteverdi, quel prélude! Eh bien, la visite à Jérôme, loin d'être chute, nous fut récompense.La musique de lumière, elle était là, devant nous, dans la nuit où tout à l’heure nous allions lever nos regards vers Orion.Cordes et volumes, quartz, empennages, faisceaux de mica, pétales de gypse, gris de l’ambre et de la mouette, planète de corail que vibre le flux marin, la grande toile n’est présente par la seule trace de sa musique, comme dans Chartres le jeu de l’ogive et du verre.Fixité du-passage: sur le tissu l'effleurement des teintes, des nuances, qui se renouvellent, semble-t-il.Illusion?Oui, mais à l’inverse du trompe-l’oeil, car ici rien n'est feinte et tout est offrande.Je continuais à songer à ce même rectangle de 130 sur 162cm, Arcanes sonores, que le Musée d’art contemporain exposera du 9 novembre au 10 décembre dans le cadre de Ten- dances actuelles au Québec; or je constate que les dimensions comptent pour peu chez Jérôme qui voyage avec aisance de la murale à l’enluminure pour la raison qu’un nombre toujours gouverne son étendue.Maintenant une moisson de petits formats passe par le chevalet et la cimaise: l’Avènement, 12 sur 22em, que j’aime associer au Vermeer le Cavalier et la jeune fille riant, à cause du louge bourgogne dont l’une et l'autre toile fit son foyer; et je perçois même les frêles notes égrenées par une épinette; Fraîcheur du fleuve, sphère d’ambre gris qu’infiltre une marée blanche dont l’immobile ressac nous imprègne; Palmes d’ombre, l’effluve des sèves, plus loin, peut-être, dans l’air de ce que les forêts éveillent en nous d’écho; à ma gauche, ce simple jeu de plier une carrière de craie avec une contrebasse et un piano; là, le tendre suc des grenades hante une lune de lin que la poterie de Chardin n’aurait pas reniée; devant moi, la voilure que gonfle la vibration des libellules qui ont les ailes faites d’une résille bleue; en ce miroir, l’eau sur l'eau se pose et change en prismes ceux qui se penchent.J’écoute.L’oeil écoute.Je me demande si Claudel n'a pas trouvé son titre dans la Petite Chronique d'Anna-Magdalena Bach.Thérèse Guité EXPOSITION DE BATIK “Légendes du Québec” du 9 novembre au 9 décembre 1978 DU LUNDI AU SAMEDI de lOhà 17h © Galerie des Artisans du meuble québécois es ut ru Saixl-Pnl.V)h> MnlrUI.1661136 KIEFF SCULPTURES DE BRONZE POLI jusqu’au 5 décembre ELCA LONDON 770 Lucerne Ville Mont-Royal Québec H3R 2H6 Tél.: 731-2537 EXPOSITION GUY MONTPETIT Peintures récentes jusqu’au 11 décembre galerie gilles corbeil 2165 rue crescent 844-7147 du rrardi au sarredi de 10 a '7 30 h m Jusqu’au 26 novembre CLAUDE CARETTE a ne pas manquer1 Cordiales invitations à l’exposition des oeuvres récentes de UMBERTO BRUNI Le 29 novembre à partir de 17h Jusqu’au 10 décembre Mar.Mere.lOh à 18h - Jeu.Vend, de IDh à 21h - Sam.de IDh é 17h - Dim.de 13h à 17h A.R.C.A.VENTE À L’ENCAN, PAR CATALOGUE magnifiques OEUVRES D’ART ET ANTIQUITÉS VENTE, MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978, A 7:30 P.M.Une collection inusitée de tapis de Perse et orientaux.Une vaste collection de superbes bijoux de succession comprenant: diamants, bagues, très belles montres en or, chaînes, broches, bracelets, etc.Antiquités signées LaLique, Galle, Val St-Lambert, Bacarrat.Une magnifique collection d'ivoire et de jade - Bisque, Dresden, Imari, Limoges, etc.Porcelaines, piédestaux, vitrines, tables d'occasion, cabinets, horloges, etc, etc.VENTE, JEUDI 30 NOVEMBRE 1978, À 7:30 P.M.Une superbe collection d'oeuvres d'art canadiennes et européennes comprenant: Alma Tadema.L.Ayotte, J.W Beatty, M L.Bobak, W.Brymmer, H M A Chapu.S M.Cosgrove.M A Cranney-Franceschi, C E.De Belle.O.De Lall, B.Des Clayes, J.Dupré, Dutch School, M A.Fortin, C.A.Gagnon, J.Garnier, T H.Garside, P Gaugin, Goodridge Roberts.F.Lacurto, R.Jack, A.Y.Jackson, C E Jacques.W.C.Knell.A Laliberté, E.H.Landseer.B.W.Leader, A Lismer, J.G.Lyman, J.F.Millet, T.Mower Martin.L.R O'Brien, R W.Pilot, R Richard, G.H.Russell, A Sheriff-Scott, W.Steelink, P.H.Surrey, M A.Suzor-Côté, F.H.Varley.H.Walker et plusieurs autres.EXPOSITION: Samedi, 25 novembre, juaqu'é mardi 28 novembre de 10 h A 18 h.Finney’s ArtTreasures,, 146, CHEMIN BATES (com Vimy) bur.303 — Ville Mont-Royal Tél.: (514) 731-4312 1396A Ouest rue Sherbrooke 843-8777 En lac* du Muaéa daa Beaux Aria da Montréal Participez à la: dIENNALE II DU QUÉBEC^ 7 juin— 31 août 1979 CENTRE SAIDYE BRONFMAN du YM-YWHA & NHS Tou.s les peintres, sculpteurs, graveurs et artistes multi-media résidant ad Quebec sont cçrdialement invités à pnser lent candidature pour cette exposition La photographie et ¦ ' • ' l'artisanat.ne sont-pas admis v\ uîfcf- (Np dus tplophonen - petite ou venir chercher les lormultim a partir du R janvier 1979, au CENTRE SAIDYl BRONFMAN BIENNALE II DU OUEpEC 5170 CHEMIN DE LA CÔT( SAINTE-CATHERINE MONTREAL QUEBEC H.1W 1M7 ‘Les lorn i.rires d inscription devrrtnt nous être retournes •ivec les f enseigne ments.requis au plus lard le ?mars 1979 CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 25 novembre 1978 ¦ 33 Tendances actuelles: un panorama exhaustif?par René Viau Au Musée d’art contemporain, l’exposition Tendances actuelles se veut un reflet de la production artistique récente.Jusqu’au 14 janvier, une certaine d’artistes québécois: peintres, graveurs, sculpteurs, photographes y présenteront leurs oeuvres en deux tranches succéssives.Dans les salles adjacentes aux autres expositions en cours, dont celle portant sur le Trente-naire du Refus Global, une quarantaine de peintres et une vingtaine de graveurs sont présents et ce, jusqu’au 10 décembre.Ce sera ensuite, jus-u’au 14 janvier prochain, la euxième tranche de l’exposition réunissant sculpture et graveurs Côté peinture, à travers ce panorama de la création plastique d’ici, il est intéressant de mettre en relation certains créateurs établis, reconnus: Pellan, Molinari, Ulysse Comtois, Bellefleur, Goulet, Hurtubise, et d'autres artistes qui ont, certes, moins d’occasions de se manifester.La formule de l’exposition, bien que contestable, permet donc de se confronter à certaines recherches méconnues, à tort.Je pense, par exemple, à cette toile éloquente de Marcellin Cardinal, à Marcel Jean.Pour beaucoup de jeunes artistes présents ici, le langage plastique n’est pas directement fonction de prises de position marquées, comme cnez les aînés.Il ne s’agit plus d’un choix défini, entre la peinture gestuelle et la peinture d’inspiration plus géométrique.Bien que toute tentative de rapprochement entre plusieurs créateurs est ici hasar- deuse, parmi certains peintres, un esprit commun se manifeste.On ne peut voir là l’expression d’idéologies préci-ses mais d’un climat semblable, d’un terrain d'entente tributaires de l’art minimal et d’un second souffle abstrait.Ainsi pour Richard Mill, la gestualité est prétexte à une reflexion sur la valeur référentielle de la couleur.Le gris et ses variations se retrouvent chez Louis Comtois.Les teintes très légèrement différentes d’une même couleur se côtoient en surfaces juxtaposées ou en associations sur la toile dans une délimitation linéaire plus que subtile.Il faut y observer le rapport des surfaces et des variations de lumière.Dans la présentation de Françoise Tounissoux, des lignes de construction, a la fois scintillantes et discrètes semblent apparaître par-delà la surface monochrome de tableau.Chez Louise Robert, ces lignes deviennent des traces, rompant la texture lisse de ce fond-surface.Chez ces artistes, les recherches se font autour de certains thèmes dont l'exploration de la suface en tant que telle: les relations entre la couleur et la perception.La peinture abstraite est ici confinée, réduite à des dimensions pres-ue théoriques.Ces artistes écidés, veulent pousser la peinture jusqu'au bout, dans ces derniers retranchements.C’est là une attitude courageuse qui mériterait d’être soutenue, expliquée de façon à en dégager, dans une exposition comme celle-ci tous les niveaux d’implications.Délaissant cette rigoureuse économie, d’autres artistes présents s’attachent à traduire l’émergence de la couleur sur la surface.Celle-ci sera presque sure, étalée sur des surfaces libres, comme on peut le voir sur ce saisissant tableau d’Heward.Ailleurs, les tableaux sont remplis de points où selon les préceptes Une phonothèque à Québec par Ginette Stanton QUEBEC — Localisée dans la maison Guillemin, au coeur de Place Royale, La Phonothèque vient de voir le jour à Québec.Ce nouveau service de la Bibliothèque de Québec offre à la population — à artir de Janvier — la possi-ilité d’auditionner et d’emprunter des disques à même une collection de 3,500 copies sélectionnées à partir d une quantité imposante de disques offerts à la Bibliothèque par le poste de radio C.K.C.V.Complétée par de nouvelles acquisitions tenant compte des différents courants musicaux actuels, la collection devrait progres-sivement atteindre le nombre de 10,000 copies.La Phonothèque conservera également des documents reflétant l’histoire de la musique mais son but premier est plutôt de répondre aux attentes des usagers que de constituer des archives.La Bibliothèque de Québec — gérée par l'Institut Canadien et financée par la ville de Québec — a pu se doter d’un tel service grâce à une subvention du Ministère des affaires culturelles accordée dans le cadre de l’aide aux bibliothèques.C’est un projet « Canada au travail » qui a permis de mettre sur pied l’équipe chargée d’élaborer et de réaliser le travail requis pour l’opération de La Phonothèque.La musique classique semble avoir été mise à l’honneur puisque 29% du répertoire de La Phonothèque lui est consacré.Viennent ensuite par ordre de copies: chansonniers, Jazz, Folklore, musique instrumentale, disques d’enfants, comédie et musique de films.La Phonothèque est équipée d’un contrôle central muni de 4 systèmes stéréophoniques indépendants reliés aux systèmes d’écoute individuel: un cin- quièmt système stéréophonique assure l’écoute ambiante.Vingt-deux fauteuils, munis chacun d’un dispositif d’écoute et d’un contrôle du volume, sont disposés de façon à créer des aires d’écoute qui se rapprochent du style « salon particulier ».Malheureusement, l’atmosphère de La Phonothèque est un peu.trop froide et guindée.Fauteuils de velours, cloisons de plexiglass, luminaires de chrome, murs blancs garnis de « beaux » tableaux, on a l’impression d’être dans un haut-lieu pour chic& mélomanes.Espérons que la réponse du public et qu’une clientèle variée arriveront à réchauffer l’atmosphère et à-rendre le lieu habitable, l’année durant.du “all-over” la répartition de la couleur se fait à travers tout le tableau de façon à ce que l’oeil ne retienne pas certains motifs plutôt que d’autres.Ainsi, par ces oeuvres s’apparentant à un bloc dont les frontières sont passablement floues, une idée de continuité s’impose.Le vent de l’abstraction souffle toujours, tributaire des grands courants internationaux.Il est difficile de mentionner, sans procéder par une énumération fastidieuse, d’autres recherches signifiantes qui prennent de multiples directions: Knudsen.et combien d’autres.Pourquoi la peinture figurative est-elle si peu présente?Il y a bien Alleyn, de Tonnancour et Ayot, que voilà si curieusement rassemblés sous un vocable englobant, ne correspondant guere à leurs parti-pris spécifiques.Du reste, cette exposition, sans articulations thématiques rigides, est hétéroclite.Les toiles se succèdent, pêle-mêle.Les liens restent confus.Un catalogue, prêt à temps, aurait eu au moins l’avantage de fournir un cadre de références approprié.Il s’agit bien sûr d'apporter, autre chose que des réponses toutes faites, mais on est en droit d’attendre une direction dans cette confrontation de préoccupations artistiques multiples qui risquent toujours, sans justification, d’être peu représentative d’une situation d’ensemble.Par ailleurs, il est intéressant de faire la comparaison, à trente ans d’intervalle entre les toiles récentes d’un Gauvreau, d’un Barbeau ou de Marcelle Ferron et les oeuvres faisant partie de l’exposition Trentenaire du Refus Global.Si le vocabulaire de Marcelle Ferron et surtout de Pierre Gauvreau s’apparente toujours à une certaine émotion projetée sur la toile, il est plus complexe chez Barbeau et dépend de d’autres systèmes de construction.On s’é- tonne de l’absence de Fernand Leduc dont la démarche récente d’une grande actualité correspond, paradoxalement, à des préoccupations qui s'expriment différemment dans les toiles de Comtois, de Tounissoux.Quant à la gravure, là encore.les absents ont toujours tort.Le visiteur pourra, cependant, faire de belles découvertes parmi la vingtaine d'oeuvres présentées, d'une vitalité rassurante.Photo Jacques Grenier “S3, .> ¦ :: x'-v- '¦ fi f ; Bois gravé de Francine Simonet, une de la vingtaine de gravures exposées au Musée d’art contemporain.oeuvres choisies de RENÉ RICHARD jusqu’au 16 décembre GALERIE ART & STYLE 896 ouest, rue Sherbrooke Tél.849-2598 Gafam dA'ct hbttJOMÀAZ Exposition des oeuvres de Léo Ayotte (1909-1976) Ces oeuvres seront présentées jusqu’au 30 novembre Le Mail Cavendish 5300 Boul.Cavendish, Côte St.Luc Tel: 482-0175 Lun.h mer.de 9.30 A 18h.Jeu., ven.de 9.30 A 21h.Sam de 9 A 17h.S L AQUATINTE LU Ç5 Cadeaux de choix «l’art en petits formats» Exposition-vente 1320ouest, Sherbrooke, 271-0584 du Mar.au Vend, de 12h A 18h Sam.de lOhà 17h et sur rendez-vous HURTUBISE jusqu'au 28 novembre du mar.au sam de 11h à 17h30 galerie marielle mailhot 1460 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 844-2287 EXPOSITION ' FEU-SACRÉ'' (24 X 35 CM) Oeuvres récentes de JEAN-PAUL JÉRÔME, r.c.a.jusqu’au 20 décembre GALERIE FREDERIC 1170, rue Victoria Saint-Lambert 465-3337 (coin King Edward) lun.mar.mer, sam.9 â 18 h.jeu.ven.9 â 12 h.dim.13 à 16 h.ENCADREMENTS PERSONALISES REPRODUCTIONS - GRAVURES AFFICHES ORIGINALES.1024 OUEST, AVENUE LAURIER 279-2188 705 OUEST, RUESTE-CATHERINE 849-8243 STATION McGILL NIVEAU MÉTRO ^ ^ atelier galerie ^ laurent tremblay 1 oMüka ( Il \K(ih \ « Sème ANNIVERSAIRE» ÉVÈNEMENT À NE PAS MANQUER OEUVRES PARALLÈLES 34 exposants jusqu’au 4 décembre colloque le 2 décembre à 13 h 30.HISTORIQUE ET PERSPECTIVES DE LA GALERIE 4809 marquette 521-8786 mere, au dim.de 13h à 18h; vend, de 13h à 21h GALERIE SAINT-DENIS 3772 RUE SAINT-DENIS • 288-2340 Peintures et dessins de BENIC jusqu’au 9 décembre Ouvert du mardi au samedi de 1()h30 à 17h «) 1VK AX 1VXIVX XVI CARTES DE NOËL S ARTISTIQUES, ORIGINALES, DE BON GOÛT.GALERIE MORENCY 1564, rue Saint-Denis, Montréal 845-6442 lundi au samedi de 10 è 17 heures 845-6894 * ï S EXPOSITION JOHN FRANCIS WILLIAMS jusqu’au 2 décembre i la galerie ô’arfc GlapeRce Gagnon 1261.mitui Birnird.Outrimont Tél.: 270-2962 MAURICE CULLEN par Hugues de Jouvancourt Édition de luxe tirée à 115 exemplaires.190 pages.Papier Vélin Lana pur fil.Format 11 pouces '/t x 10.53 photos en couleurs.110 en noir et blanc.Relié avec deux sérigraphies en couleurs spécialement exécutées par le peintre LORNEBOUCHARD.RENE RICHARD par Hugues de Jouvancourt À l'occasion des fêtes de la fin d'année, offrez à vos parents et amis, un beau volume retraçant les aventures du peintre dans le Grand Nord canadien.Livre relié de 156 pages.41 reproductions en couleurs.109 en noir et blanc.Couverture cartonnée.Format: 11 pouces x 9%.Prix: $39.99.BON DE COMMANDE ÉDITIONS DE LA FRÉGATE INC.C.P.157 Station H Montréal H3G 2K7.Tél.: 861-0791 Veuillez me taire parvenir.exemplaires du livre RENÉ RICHARD Prix de l'exemplaire $39 99.Nom.Adresse.Ci-inclus mon chèque ou mandat-poste.Ou payable sur livraison.ÉDITIONS LA FRÉGATE INC.C.P.157 Station H Montréal H3G 2K7 - Tél.: 861-0791 La Prétniert ôaUrie Vopulain nd ns ak no; usas JF ’