Le devoir, 9 septembre 1966, vendredi 9 septembre 1966

E DEVOIR FAIS CE QUE DOIS VOL LVII — NO 210 MONTRÉAL, VENDREDI, 9 SEPTEMBRE 1966 FETE DV JOUR ».OORGON MÉTÉOROLOGIE IntoUIIM.Chaud.Maximum hier : 80 MAX.«uiourd.i 80 UracttustU pr i U.,.1 Il a fallu sectionner un avion en deux pour y faire pénétrer Gemini-ll, lorsque le vaisseau a été transporté de St-Louis au Cap Kennedy.On aperçoit à gauche la partie arrière de l'avion.(Photo UPI) Gemini-Xh premier rendez-vous à midi CAP KENNEDY - L"'ob-jpetif principal de “Gemini-ll" sera le rendez-vous de celte cabine, dès sa première orbite, vers 11 h.SO ce matin, avec la fusée-cible “Aeena" lancée dans le cosmos une heure et demie environ avant Charles Conrad et Richard Gordon.Le lancement aura lieu à 10 h 2S.les débardeurs doutent de l'impartialité de l'arbitre Par Evelyn DUMAS-GAGNON Lts procureurs des débardeurs ont déclaré hier que ceux-ci ont toutes les raisons de douter de la partialité de l'arbitre chargé de fixer les conditions de travail dans les ports du Saint-Laurent, M.Laurent Picard.Soulignant que M.Picard a api comme conseiller pour diverses entreprises directement intéressées dans le transport maritime, les représentants des dockers lui ont demandé, è l'occasion de la deuxième audience de la commission qu'il préside, de se désister immédiatement.M.Picard a écouté sans broncher l'argu mentation qui a occupe toute la iournée, et a promis d'y répondre aujourd'hui.Lo ministre du travail a dé signé le professeur Picard en juin pour enquêter sur les dimensions des équipes de travail et autres conditions de travail dans les ports et en juillet, le parlement a adopté une loi rendant exécutoires les conclusions du commissaire.Toutefois jusqu'à maintenant les travaux publics de la commission n'ont fait aucun progrès, étant entièrement occupés par de subtiles discussions legales.A la première audience, les procureurs de l'association in-lernational* des débardeurs ont fait savoir qu’ils contestaient la légalité de la loi, .stimant que le parlement n'avait pat le droit d'abdiquer ses pouvoirs aux mains d'un saul homme.Hier, Ils s'an sont pris plus particulièrement au commissaire lui-même, mettant en doute son impartialité.On s'attend qu'ils réclameront bientôt un bref pour interrompre les travaux de la commission.La loi disait que les conclusions de l'arbitre devaient être appliquées au début de la saison do navigation de 1967, c'est à-dire vers le mois d'avril.Voir page 2 s Les débardeurs Cpst ce qu'annonçait hier *oir les dirigeants de la NASA, au Cap Kennedy.Ils précisent que de difficiles et spectaculaires prouesses prévues au plan de vol comme le record d'altitude attendu dimanche a 865 milles de la terre, le “manège cosmique" qui suivra quelques heures plus tard, et même la marche spatiale de Gordon ou le fulgurant retour vers la terre, lundi, audacieusement confié aux moyens automatiques du bord, sont loin d'avoir l’importance du rendez-vous — suivi d’arrimage — dès la première orbite du véhicule de poursuite.En réalité ce complexe et savant exercice qui à lui seul brûlera la majeure partie du carburant emporté par “Gemini-11” constitue la première “répétition" jamais effectuée de la phase initiale du retour vers la terre des conquérants américains de la lune.Après une exploration de la surface lunaire de vingt-qua-tre ou quarante-huit heures — au plus tôt dans deux ans les deux astronautes américains intéressé* devront en effel rejoindre, à bord de leur “module d'excursion lunaire", la “capsule de commandement" qui les attendra, avec un camarade aux commandes, en tournant autour de la lune." par Jean V.DUFRESNE OTTAWA — La mi*t en vigueur du programme d'assurance-maladie ast retardée d'une année, au 1er juillet 1968.Le ministre des finances M.Sharp Ta annoncé hier dans un discours sur la nécessité de corriger sans retard le déséquilibre économique sous la poussée des tendances inflationnistes.D'une part, le gouvernement entend adopter un certain nombre de mesures pour étaler le rythme de l'expansion canadienne soit en retardant ou en abandonnant quelques initiatives déjà envisagées; d'autre part, il entend renforcer sa politique fiscale et hausser les impôts ou instituer de nouveaux prélèvements pour assu* Les provinces n'obtiendront rien de plus OTTAWA.— I,e ministre des finances du Canada, M.Mitchell Sharp, a donné hier aux C’omnrunes l'avertissement formel aux provinces qu elles ne peuvent pas compter sur une part accrue de l’assiette fiscale canadienne.faisant état de la réunion, la semaine prochaine, du comité canadien du régime fiscal.M.Sharp a déclaré que le gouvernement fédéral est forcé, en raison de la situation économique courante et de la position financière du gouvernement fédéra] au cours des prochaines années, de refuser la demande des provinces qui réclament une part accrue des impôts."Nous ne pouvons pas.pour le moment, accéder à cette demande ", a déclaré catégoriquement M.Sharp alors que commençait aux Corrrmunes un débat sur la menace d'inflation au Canada.Le gouvernement de M, Daniel Johnson du Québec a inscrit à son programme une récupération totale de tous les impôts directs, soit l’impôt sur le revenu dos particuliers, l’impôt sur le revenu des sociétés et les droits de succession.M.Sharp a déclaré qu'il est “assurément désirable que les gouvernements des provinces harmonisent avec le gouvernement central leurs politiques de dépenses et leurs politiques fiscales en général, compte tenu des priorités reconnues et des circonstances économiques.” "Les provinces, a ajouté le ministre, ont clairement indiqué qu'elles ont besoin et qu'elles veulent des revenus accrus et demandent que le gouvernement fédéral réduise ses impôts afin qu'elles puissent augmenter les leurs, ce que nous avons fait au cours des dernières années.” “Cela n’est plus possible,” a affirmé M.Sharp.r*r la misa an vigueur da programmes qui ne seuraient souffrir aucun retard mais dont la réalisation risqua d'accantuer davantaga las tandancas inflationnistes.Outre te programme d'assurance-maladie qui ae trouva ra-tardé d'un an, ta gouvernement reporte à plus tard également l'établissement d'un programme de bourses qu'il envisageait da lancer cette année.WASHINGTON.— Le président Johnson a annoncé hier au cours d’une conférence de presse une série de mesure.?destinées à combattre l’inflation aux Etats-Unis.Dans un message adressé au Congrès, le président a demandé la suspension de l'abattement fiscal de 7% accordé au bénéfice des investissements pendant la période du 1er septembre 1966 au 1er janvier 1968 Le président Johnson a demandé également au Congrès d'interrompre jusqu'au 1er janvier 1968 l’amortissement accéléré de tous les immeubles D’autre part, il na renouvellera pas les ententes forestières fédérales-provincieles qui prennent fin en mars prochain, tandis qu'il tentera de retenir le budget de la défense nationale malgré les augmentations inévitables de la solde.M.Sharp e rappelé que la gouvernement continuera de réduire le rythme de ses dépenses en immobilisation même si cette mesure entraîne le ra- dont la construction a commencé après le 1er septembre 1966.Le président a aussi indiqué qu’il prenait des mesures énergiques pour réduire, dès cette année, les dépenses fédérales de moindre priorité.Il a exhorté le conseil de la Réserve fédérale (organisme central bancaire des Etats-Unis) et les grandes banques commerciales à coopérer afin d’abaisser les taux d’intérêt et d'alléger le fardeau inéquitable que représente le resserrement du crédit.En même temps qu’elles marquent une accentuation de lentijsement de certains ouvrages ou l'abandon eu moins provisoire de travaux utiles.Enfin le cabinet fédéral a décidé de demander au comité conjoint des Communes et du Sénat sur le crédit au consommateur d'entreprendre une enquête pour déterminer tes causes de l'augmentation du coût de la vie au cours des derniers mois.Un avis en ce sens a été inscrit hier à l'ordre du jour des Communes.On croit savoir que cette décision a été prise lors de le réunion du cabinet, mercredi, réunion au cours de laquelle le ministre des finances, M.Mitchell Sharp, a informé ses collègues de ses projets pour combattre l'inflation.Telles sont les principales mesures immédiates que le gouvernement a adoptées.Sur la décision de reporter d'une année le programme d'assurance-maladie, M.Sharp e fait observer que plusieurs gouvernements provinciaux ont déjà exprimé l'opinion que le fédéral prêtait un caractère d'urgence exagéré à la mise en vigueur de cette mesure sociale et qu'ils ne seraient pas en mesure d'y participer dès l'été prochain tel que stipulé dans le projet de loi.Cette mesure cependant fera l'objet d'un examen prioritaire dès le rentrée parlementaire du 5 octobre mais outre la date de se mise en vigueur le gouvernement n'e pas l'intention d'y apporter de modifications."De toute évidence le décision de reporter l’essuran-ce-maladie d'une année fut difficile è prendre, et nous appuyons cette mesure sociale avec autant d'ardeur que jadis, toutefois, nous pensons que le délai permeftre è tous les gouvernements de faire face à leurs problèmes financiers les plus immédiats et qu'il assurera en dernière analyse le succès de cette initiative", e expliqué le ministre.la lutte contre l’inflation aux Etats-Unis, ces mesures vont faire porter une plus grande part du fardeau de cette lutte à l'industrie et au gouvernement.Elles permettront du même coup, tout au moins la Maison-Blanche l’espère, d’atténuer les restrictions monétaires imposées par la Réserve fédérale et leurs consequences pour le grand public.Tel est.estime-t-on dans les milieux économiques, le sens du message adressé par le président au Congrès, message que M.Johnson a tenu à présenter et à expliquer lui-même au cours d’une conférence de presse dans son bureau de la Maison-Blanche.La principale de ces mesures est sans conteste la suspension pour seize mois du dégrèvement d'impôt égal à 7 pour cent de leurs investissements en machines et équipements dont les entreprises bénéficiaient depuis 1962, que le président demande au Congrès d'approuver.L'expansion rapide des investissements — 16 pour cent l'an dernier el 17 pour cent cette année — est une des causes de l'accentuation des pressions inflationnistes La suspension du dégrèvement ralentira certainement l’expansion de la demande et atténuera le boom actuel.La suspension aura en outre pour effet de réduire les demandes de crédit émanant dos entreprises.Malgré les restrictions imposées par la Réserve fédérale, les prêts aux affaires ont augmenté de 22 pour cent celle année, accentuant du même coup l'effet du resserrement du crédit dans les autres secteurs du marché monétaire.La diminution des demandes de l'industrie devrait canaliser plus de fonds daas ces autres secteurs En outre, et le président l'a souligné au cours de sa conférence de presse, la suspension devrait être bénéfique pour la balance commerciale américaine.En raison de la forte demande intérieure, les importations de biens d'équipement ont augmenté de 44 pour cent pendant le premier Voir page 11 L.B.Johnson "La cérémonie d'inauguration Ni la reine ni de Gaulle on espère simplement par Yves MARGRAFF Il n'est absolument pas question que la reine du Canada, de Grande-Bretagne et d’autres lieux, soit présente à la cérémonie d'inauguration de l'Expo le 28 avril 1967.Il n'es! pas davantage ouestion que le président de la République française soit invité à inaugurer la manifestation en compagnie de Sa Gracieuse Majesté."Il s'agira d'une cérémonie strictement canadienne".nous a affirme hier une personnalité proche des milieux gouvernementaux responsables de l’Expo.Il est donc permis de prévoir que c'est le vice-roi Vanter, représentant d'Etat (la reine) qui coupera le ruban traditionnel.Que la cérémonie soit "strictement canadienne" n’entpécher» pas.bien cnlcndu.la présence sur les lies du Saml-Laurrnt pour l'occasion, du corps diplomatique au grand rom plet.On peut s'attendre, également à la présence des chefs des trois gouvernements intéressés savoir : le premier ministre du Canada, celui du Québec, le maire de Montréal.Pour donner à la journée inaugurale un caractère plus largement pancanadien.il est aussi possible d'avancer que les dirigeants de l'Expo (car c'est à eux d'organiser la cérémonie, pas aux gouvernements, le terrain de l’Expo étant une sorte d'exlra-territoire) fassent appel à tous les chefs de gouvernements provinciaux du pays.La déclaration, officielle bien que clandestine, met définitivement fin aux rumeurs multiples d'une présence de la reine à l'inauguration.Dans un esprit respectueux de l'histoire, plusieurs personnes ont avancé que la présence de la reine pourrait être cautionnée par celle, simultanée, du chef d’Etat de 1’ “autre" mère-patrie des Canadiens (la France).Cette formule, semble-t-il, avait du reste été envisagée par certains responsables à l'Expo quand il devint douteux que U Thant «oit encore secrétaire général des Nations unies en 1967.sera strictement canadienne" n'inaugureront l’Expo; qu’ils viendront en 67 On avait effectivement envisagé sérieusement de confier à ce représentant de l’assemblée des peuples le soin d’ouvrir la Terre des Hommes aux hommes du monde.L’idée était plaisante, symbolique à souhait, de nature à .chausser considérablement la cérémonie, compte tenu de la personnalité du secrétaire général de TONU.A présent qu'on sait que M.Thant ne sera plus en place, on ne regrette sans doute pas de ne pas l'avoir invite officiellement.Il y a bien son successeur, car il en aura nécessairement un, mais on estime sans doule que ce successeur ne sera pas encore assez en vedette pour ajouter quelque chose à l’inauguration.C’est un point de vue, assurément, qui relève davantage du culte de la personnalité que d'un sens réel de l'internationalisme.Quoi qu'il en soit, qu’on ait préféré ou non que l’Expo ¦soit inaugurée par le secrétaire général de l’Organisatton des Nations unies, les choses sont à présent arrêtées : la cérémonie sera strictement canadienne.l!n peu comme l’ameublement d’Habitat 67.en quelque sorte.Il n’empêche qu'Ottawa, à la suggestion de la compagnie de l’Expo a effectivement invité les 70 chefs des 70 Etats participants à la manifestation C’est dire que ces chefs d'Etat, comme nous le précisions dès samedi dernier en annonçant que les invitations avaient été lancées, seront reçus au Canada en visite officielle, en visite d'Etat, par opposition à la visite rivée, voire officieuse à laquelle il aurait suffi que Son Ixcellence l’ambassadeur Dupuy les invitât.L’invitation au général De Gaulle, de ce fait, a été transmise à Paris par les voies diplomatiques ordinaires C'est-à-dire que l'ambassadeur du Canada a été invité à tâter le terrain.à savoir, en quelque sorte, si une invitation officielle a dec chancel d’être agréée.C'est, parait-il, le processus normal VOIR A LA PAO! ti NI LA REINE Démission de MacEachen! OTTAWA — Le bruit cour! à Ottawa que le ministre de la santé, M.MacEachen.démissionnera incessamment à la suite de la décision annoncée par son collègue des finances de retarder d'un an le programme d'assurance-maladie dont Tenlree en vigueur était prévue pour le 1er juillet 1967.Dans les couloirs du Parlement, on pense que M.MacEachen * déjà rédigé et adressé sa lettre de démission au premier ministre qui se trouve à Londres.Elle serait déjà publique, dit-on.si M.Pearson était à Ottawa.Pour M.MacEachen, la décision de retarder d'un an un programme qu'il tient pour urgent et auquel il n'a jamais cessé d'attacher la plus grande importance constitue une défaite, la première qu'il doit subir depuis trois ans qu’il est au cabinet.On voyait en lui l'un des aspirants les plus sérieux à la succession de M.Pearson.11 avait bâti sa reputation, du moins en grande partie, sur ce programme d'assurance-santé et avait su s’entourer au cabinet et dans le parti des éléments les plus dynamiques qui, comme lui, favorisaient la sécurité sociale, Mais le ministre des finances, plus attentif aux aspects économiques d’un programme aussi vaste, préoccupé en outre par l'accueil plutôt froid que diverses provinces ont réservé au projet, a estimé plus sage de retarder la mise en oeuvre d’une mesure qui, à l’heure où il faut combattre l’inflation, eût mis le trésor à rude épreuve.La rumeur de la démission du ministre de la santé fait renaître à Ottawa un climat de crise qui n’est pa* sans rappeler les moments difficiles et encore récents du cabinet Pearsnn.C’est, en mars dernier que M.Cardin, ministre de la justice, avait menacé de démissionner après la volte-face du premier ministre dans l'affaire Spencer.Si M.MacEachen doit partir, 11 est probable qu'une nouvelle crise de confiance sera ouverte que l'Opposition ne manquera pas d'exploiter.Mais si, comme on le lui en prèle l'intention, le ministre veut briguer la direction du parti, il pourrait tirer profit d'un départ précipité, plutôt que de composer avec la majorité du cabinet et renoncer à une idee qu'il a toujours su défendre brillamment.Aux journalistes qui l'interrogeaient hier soir.M MacEachen a dit simplement: "Je n'ai aucun commentaire.Je reconnais que j'ai défendu jusqu'ici le programme d'assurance-maladie et insisté sur la date du 1er juillet.” L.B.Johnson annonce: mesures anti-inflationnistes qui touchent plus l’industrie que le citoyen A plus long !• dis- cours de M.Sharp annonça l'amorce de ce qu'il appelle une "politique des revenus", qui àcarte toute éventualité d'un contrôle jugé peu souhaitable et guèra pratique sur les salaires et sur les prix.Cependant, sans imposer de directives formelles — car tout le discours de M.Sharp est davantage un appel à la bonne volonté des gouvernants, des employeurs et des employés — le ministre estime que la stabilité des prix à la consommation ces dix dernières années ne saurait êtra maintenue si la haussa moyenne des revenus per ca- Voir page 2 : Sharp Le coût de la vie maintient sa course vers les sommets OTTAWA — L’indice de» prix â la consommation a connu une hausse de six dixième de point au cours du mois d'août.Cet indice, basé sur les prix de 1949 ramenés à 100, est passé de 144 3 en juillet à 144 9.A son niveau actuel, il est de 5.5 points plus élevé qu'en août 1965.Selon un bulletin du Bureau fédéral de la statistique, ce mouvement de hausse est attribuable principalement a l'augmentation du prix des aliments qui a été de Tordre de 2 1 points.Les indices de Thabila-tion, des soins personnels et de santé, des divertissements et lectures ont également monté.Par contre, les tabacs et alcools n'ont pas varié, tandis que le vêtement et les transports ont connu une baisse.Il s'agit de la onzième augmentation consécutive de l'indice des prix à la consomma-tinn, un des principaux baromètres servant à établir l'index du coût de la vie au Canada I,'indice du prix â la consommation est établi par un relevé des prix de 300 produits ou services les plus fréouemment utilisés par les familles urbaines à revenu modeste et moyen.C’est ainsi qu'en août les ménagères ont payé plus chers les produits laitiers, les céréales, la viande, les oeufs, les fruits et les légumes, Quant à l’indice de l’habitation, il est passé de 144.8 â 145, à la suite de hausses dans les prix du logement, des ustensiles et accessoires.La hausse de l'indice des soins personnels et de santé est due a l'augmentation des produits des médicaments, et autres produits, telles les pâtes dentifrices, crèmes de beauté, serviettes hygiéniques et lames de rasoir.Les divertissements et lectures ont monté légèrement, de 159.3 à 159.6, par suite de la hausse des prix des pellicules photographiques, des bicyclettes et de Tadmission aux spectacles sportifs.Des spécialiste^, qui ont été consultés au sujet de la haussa du prix des alimenta en 1967, ont tenu dea propos plus nuancés que ceux de M.Maurice Amyot, directeur général de la Société provinciale des épiciera.On sait que ce dernier a soutenu, mercredi, que cette hausse attribuable à Taf-flux des millions de visiteurs à l'Expo 67, serait de Tordre de 15 à 18 pour cent.Un économiste de Tunlver» site Laval, à Québec.M.Marcel Bonneau, s dit qu'une hausse de 15 à 18 pour cent était possible, mais que ce n'est qu'en analysant tous les facteurs de la production et de la distribution des produits agricoles qu’on pourrait le prédire avec exactitude.Le gérant général de la Canada Packers, â Québec, M.E.Lavoie, admet également la possibilité d'une augmentation des prix des aliments, surtout de la viande; il trouve cependant exagérées les prévisions de M Amyot.H ne croit pas qua le Québec manquera d'aliment* durant TExpo 67, parce que les grossistes ont prévu l’augmentation de la demande que provoquera cet événement M.Lavoie estime que la viande de boeuf coûtera plus cher, mais non pas $4 ou $5 la livre.M.Marc-Aurèle Bergeron, président des Epiciers-unis, reconnaît que le coût des vivres augmente plus rapidement que celui des autres articles.Il croit aussi que cea hausses sont dues principalement aux services accrus exigés par le consommateur, particulièrement dans le domain* de l’emballage et de la livraison.M.Bergeron dit qu’on ne saurait cependant évaluer avec précision le pourcentage de cette hausse au cours de Tannée 1967.Quant à M JeanLouis Ij-montagne, président rie la maison Lamontagne Liée, qui Voir page 2: Le coût de la vie Une dernière tentative de négociation avant la loi d'urgence en Saskatchewan REGINA — La législature de la Saskatchewan a approuvé hier en principe le projet gouvernemental prévoyant l'arbitrage obligatoire de certains conflits de travail, iandis que quelque 300 syndicalistes manifestaient leur opposition devant les édifices du parlement.Le projet de loi adopté en deuxième lecture par 30 voix contre 24 à la session spéciale qui s’est ouverte mercredi recevra probablement la sanction royale aujourd'hui.La loi permettra d’imposer l'arbitrage obligatoire dans les conflits touchant les employés des services d’eau, de chauffage, de gaz et d’électricité et des services hospitaliers; le gouvernement a decide d'en proposer Tadopüon par suite de la grève de 1.200 employés de la division du gaz de la Saskatchewan Power Corporation.Ia>s syndiqués qui ont manifesté hier au parlement d« Regina portaient un cercueil où on lisait i’inscription: “Négociations collectives pour les employés des serviees publies! assassiné par le bill deux, * T âge de 22 ans; 1944-1966 .L* gouvernement CCF a donne le droit de grève aux employee des services publics dès son acressioA au pouvoir en 1944.L'opposition CCT à la législature a tenté de faire renvoyer le projet ministériel et de le remplacer par une loi limitée au conflit des ouvriers du gaz qu elle aurait fait rentrer au travail pendant que se poursuivraient les négociations.Mais elle a été défaite par les libéraux qui avaient Tappui de Tunique député «onservateur.De nouvelles négociations poursuivies mercredi entre la Power Corporation et les employés du gaz ont abouti â l'échec.Le syndicat des travailleurs des industries chimiques, atomiques et pétrolières réclame une hausse de huit pour cent tandis que SPC en offre quatre.Le premier ministre Ross Thatcher a déclaré qu'il participera personnellement aux prochaines négociation! et que si les employés n'acceptent pas Taugmenta-tion modeste qu'oo leur offrira, la cabinet invoquera la nouvelle loi d’urgence.74 DEUX LE DEVOIR, MONTREAL, VENDREDI, 9 SEPTEMBRE 1966 Smallwood esl réélu avec une très forte majorité SAINT JEAN 'Terr*-N>ute» — nr« 7h 23 hier noir, la PrpsM> Canadienne annonçait la réélection du gouvernement de M.Joseph Smallwood a l'élection générale de Terre-Neuve, et a 3h 45, la position des parti» était la suivante lihérau»: élus, 32, en avance.4; progres-»i«tp» ro Blano pur, 25 oaillaton* *2.25.Port payé.W.H.PERRON & Cie Liée (55) 515 B0UI.IABELIE, CHOMEDEL P.Q.TÉL.«1-1815 Nouvelles carrières attrayantes en tant que sténotypiste permettent aux jeunes femmes de gagner un salaire de $8,000 et plus par année .Las jaunrs fillrs qui rèvalant dr davenir «arrétalra d admirmtra-tion.ont trouvé un nouveau débouché pour leurs ambitions.Le monde des affaires offre aujourd’hui des situations très bien I rémunérées et Intéressantes, pour Jeunes femmes, avec un entrainement seul du genre .la sténotypie Se servant d une simple petite marhinr moderne de sténographie, les élèves peuvent apprendre en moins d’un an à prendra des dictées de plus de 200 mots à la minute Se servant de l'alphabet au lieu des signes conventionnels, la sténotypie peut être relue partout — apprise en toutes langues.Les emplois comme secrétaires d’administration, secrétaires d’avocat et secrétaires judiciaires, ici même dans le Quebec, sont ouverts à toutes graduée; de l’institnt International de Sténotypie.Vous êtes intéressées?N'attendez pas.Pour de plus amples renseignements, sans aucune obligation, appelez : INSTITUT INTERNATIONAL DE STÉNOTYPIE 1015, B*«v*r Hall Hill, Montréal — Tél.: 878-9186 s A Les délégués à la conférence parlementaire sont à Montréal Lét quelque 200 délégués qui prendront part à la 12e conférence parlementaire du Commonwealth ont commencé d'arriver hier à Montréal.D'autres sont attendus aujourd'hui; les derniers, demain.Cette conférence — qu'on ne doit pas confondre avec les réunions périodiques des chefs d'Etat des pays du Commonwealth — réunit des députés, des ministres et des parlementaires venant des 21 pays et territoires de la Communauté.Ils passeront un mois au Canada, et plus de la moitié de leur séjour sera consacrée aux voyages et aux visites des provinces canadiennes.Ils rentreront dans leurs pays le S octobre.Dans la capitale fédérale, du 26 septembre au 4 octobre, les parlementaires du Commonwealth tiendront des séances d'étude et des assemblées plénières au cours desquelles ils examineront des problèmes de quatre ordres: 1 — le Commonwealth dans le monde (questions internationales; la Rhodésie; mise au point d'une méthode pour ie règlement pacifique des différends entre les peuples du Commonwealth); 2 — l'entraide au sein du Commonwealth (le commerce et l'assistance technique; ane-lyse des programmes actuels et d'échanges commerciaux; sta-bilisation des prix des produite de base au sein de la Communauté; inventaire des ressour* ces alimentaires à la lumière de l'explosion de la population mondiale; éducation); 3 —- le gouvernement parlementaire dans le Commonwealth (l'institution parlementaire et sa procédure répondent-elles aux besoins présents; rôle de la Chambre des communes; rôle de la deuxième chambre); 4 — l'Association parlementaire du Commonwealth et le secrétariat Hu Commonwealth: sous ce chapitre, les délégués tenteront d'établir des liens plus étroits entre l'Association et les premiers ministres des pays de la Communauté, afin qu'au bénéfice des parlements et des gouvernements toute question intéressant le Commonwealth dans son entier, mais hors du champ des politiques nationales particulières, puisse être référée d'une organisation à l'autre pour être étudiée à leurs conférences respectives.orcfr® du jour sera ratifié (et peut-être modifié) samedi au cours de ia réunion du Conseil général de l'Association, à Montréal.Car c'est à Montréal que les délégués passeront leurs trois premiers jours au Canada.Ils seront reçus à 11 h.ce matin par le maire Drapeau à l'hôtel de ville et, ce soir, i l'hôtel Windsor, par le gouvernement de la province.Samedi, les parlementaires visiteront les chantiers de l'Expo et seront reçus à dîner per la ville au restaurant Helène-de-Champlain.Ils gagneront ensuite les Maritimes, 2* étape de leur tournée transcanadienne.Le Canada compte onze sections de ('Association parlementaire du Commonwealth, une au Parlement fédéral et une dans chacune des législatures provinciales.La délégation canadienne è la conférence se compose de 14 membres de la section fédérale et de deux membres de chacune des sections provinciales.M.John Turner, ministre d'Etat et président de la section canadienne de l'A.P.C., dirige aussi le comité d'organisation de la conférence.Dans la soirée du 20 septembre, les délégués sont attendus à Québec où ils passeront 48 heures, invités de la section québécoise de TA.P.C.Ils rencontreront le premier ministre, M.Johnson, et le maire de la ville, M.Lamontagne.Ils seront reçus à déjeuner par le président de l'Assemblée législative au Manoir Saint-Castin, et seront les invités du gouvernement au Château Frontenac en soirée.Le nouveau président de l'Assemblée n'ayant pas encore été désigné, c'est normalement eu président sortant, Me Guy Lechasseur, qu'il incombe de recevoir les visiteurs.La 12t conférence sera présidée par M.John Connolly, ministre d'Etat et leader du gouvernement au Sénat.Les séances de travail et les réunions plénières devaient se tenir au Parlement.Les organisateurs devront trouver d'autres locaux puisque la session est «n cours.LE DEVOIR MONTRÉAL, VENDREDI, 9 SEPTEMBRE 1966 CAHIER 2 / Paget 11-16 AU CONGRÈS DES ADMINISTRATEURS PUBLICS DU CANADA Le gouvernement local n'est que ce que la province veut qu’il soit par Gilles LESAGE Le gouvernement local dans une province donnée n’est que ce que le gouvernement provincial veut bien qu’il soit.L’envergure du gouvernement lo-eal.sa forme et ses structures, de même que ses pouvoirs financiers, sont déterminés par la province.Ce choix doit relever d’un jugement éclairé sur le degré de conduite rationnelle dont est capable un gouvernement local donné.Cette aptitude élant sujette a des transformations continuelles, il en résulte que l’étendue et la nature de la responsabilité provinciale i l’égard du gouvernement municipal doivent elles-mêmes faire face à des modifications constantes.Telle est la conclusion d* l’exposé que deux hauts fonctionnaires du Nouveau-Brunswick ont livré hier au 18e congres anuel de l’Institut d’administration publique du Canada, à Montréal.Environ 250 fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux participent à ces assises, ui ont débuté hier et pren-ront fin samedi midi.MM.Donald D.Tansley, sous-ministre des finances, et H A.Mac Larty, directeur de la recherche économique au Nouveau-Brunswick, ont démontré que.contrairement à ce que certains croient, les structures, les dépenses et les revenus des gouvernements municipaux ne sont pas uniformes dans les province* du C anada, ni même a l’intérieur de chacune d’elles.Au Canada, le gouvernement local a toujours été.et est en core, un amalgame hautement varié.Sinon en paroles, du moins en fait, les Canadiens ont agi de façon fort pragmatique à l’égard du gouvernement municipal.En dépit de ces grandes différences dans la définition et l’interprétation du gouvernement municipal, il appert qu’il est de la responsabilité provinciale de déterminer quelles sont les fonctions d’un gouvernement local, de même que les sources de revenus qui lui permettront de remplir ces fonctions, et enfin la forme, la structure et les règles qui gouverneront le gouvernement local.H ressort que la personnalité provinciale à l’égard des gouvernements municipaux n’est pas une matière inerte; elle requiert plutôt un examen constant et l'adaptation aux circonstances nouvelles: 1s nature de cette responsabilité est donc dynamique.Tout le monde, ou presque, admet ce fait en théorie mais il en est autrement en pratique.Pourquoi?11 y a d'abord ce mythe dont une prémisse veut que le gouvernement local soit "une bonne chose”.Les conférenciers soulignent à cet égard les luttes des loyalistes du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse contre l’implantation des gouvernements municipaux élus par le peuple, sous le prétexte qu’ils porteraient atteinte à la liberté du peuple.Par contre, du moment qu’il est établi, le gouvernement municipal semble revêtir des vertus de pérennité, devenant une bonne chose pour toujours dans sa forme présente et avec ses responsabilités du moment.Dans l’esprit de plusieurs personnes, il semble, tel quel, un droit humain vital, à l'égal de la Magna Caria.En dépit de nombreuses commissions royales insistant sur l'urgence de toutes les formes imaginables de réforme municipale au pays, de dire MM.Tansley et MoLarty, de même que sur la nécessité de redéfinir la responsabilité provinciale, bien peu de changements se sont fait jour.Les mythes rassurants ont fait leur oeuvre et, dans la plupart des cas, les gouvernements provinciaux battent rapidement en retraite.D'autre part, s'il est vrai de prétendre que le gouvernement municipal est "plus près du peuple”, comment se fait-il que la plupart des édiles locaux se considèrent chanceux si la moitié des votants se ren dent aux urnes, alors qu environ les trois quarts des inscrits exercent leur droit de vote au niveau provincial et municipal.De même, si la municipalité constituait jadis l’école de la démocratie — d'où a surgi la bonne opinion dont on l’entoure —- elle est devenue une école dont le laux "d'absence" est remarquablement élevé.Il est même probable, selon les conférenciers, ue plus de personnes peuvent onner le nom de leurs députés que celui du conseiller de leur district.“Dans un monde où les valeurs, les méthodes et les buts des gouvernements fédéral et provinciaux évoluent constamment, 1] peut sembler rassurant d'assumer qu* le gouvernement municipal reste tel qu'il a toujours été, et de remplacer sa mise en question par un "être mystique" dont l'existence peut être convenablement oubliée pour la plupart des décisions quotidiennes.Nous pouvons alors prétendre que tous les gouvernements municipaux sont comme celui que nous connaissons, établir des jugements sur cette base.et ne pas nous préoccuper des difficultés qu’ils soulèvent.Après tout — et ceci fait aussi partie du mythe — le» gouvernements locaux ont toujours des difficultés.Elles font partie de leur être par définition.” Mais, de dire les conférenciers, les gouvernements provinciaux, de qui relève la responsabilité légale de l’adaptation des municipalités à l’âge technologique, abdiquent tout simplement leurs responsabilités en ne repensant pas eonstamment les structures des gouvernements locaux.l'n autre conférencier, M# Frederick Gardiner, administrateur municipal de Toronto, a aussi souligné que les villes et les gouvernements doivent s'adapter sans cesse aux changements rapides.Il a insisté sur les principaux problèmes que cause l’explosion de la population urbaine.de meme que sur 1* manque d'urbanistes et de planificateurs.Rappelant l’évolution récente du Toronto métropolitain d« même que le programme de “chance égale pour tous” du premier ministre Louis Rnbi-chaud.au Nouveau Brunswick, M.Gardiner a dit que ces transformations const i t u e n t une réponse normale aux réclamations des municipalités: elles laissent aux taxes immobilières le fardeau des services dont les propriétaires profileront direclemenl et repartissent sur une base plus large le coùl de l’éducation, du bien-être, de la santé et de la justice.Toutefois, M Gardiner estime que cette evolution normale, selon les besoins, est freinée par une vague de protestations individualistes, auxquelles il attribue en partie la défaite du gouvernement li-lierai au Québec, en juin dernier, et la faible majorité obtenue par M.Duff Roblin, au Manitoba, Ces faits prouvent, selon lui.qu’il est “aussi dangereux de tenter d'en faire trop, trop vite, que de tenter d’en faire trop peu, trop tard.” Hier soir, eu eour* d'un dîner offert par le gouvernement de la province de Québec, lequel était représenté par M.Taul Allard, ministre d’Etat à la voirie, le président de l’Institut, M.G G E.Steele, sous-secrétaire d'Etat â Ottawa, a annoncé la remise de la médaille Vanier à M.Gilbert C.Monture, d’Ottawa.La présidence du congrès a été confiée à M.Hermann Pri-meau, direcleur du service du personnel de la ville de Montréal.trains du CN QKXa C0 I ' a a ° 0 1 & Oui, chaque jour, 6 trains du CN quittent I* gare Centrale de Montréal à destination d'Ottawa.Les voitures coach et les vcitures-salonssont climatisées.Délicieux petits déjeuners, déjeuners et diners sont servis dans la plupart des trains.Billet simple de voiture coach: S3.40 Billet simple de voiture-salon : S7.40 (les jours de tarif Blanc) CJ\J DIX théâtre LE DEVOIR.MONTREAL, VENDREDI, 9 SEPTEMBRE 1966 musique cinéma variétés le bruit de la ville VIUON Ce noir rt demain, b 23h, deu* représentations de "Fran-cni* Villon, poète", au Patriote On y entendra également •leitiClaude Feriand avant son départ pour l'Europe.GAU I.a première représentation du New York City Ballet, le jeudi 2 septembre, ¦¦era donnée au profit de F Association des enfant* retardé*.Au programme, "Sérénade”, “Agon'’, "Brahm* Srhoenberg Quartet '.BUTTE A la Butte b Mathieu, de main, on entendra .Intelyn Pa«-rai, a 21 h.et 2-'lh l.a semaine prochaine.Anne Sylvestre dont ee sera le premier récital au Québec dST"™1" Le deuxième "Festival du disutie" se tiendra à laréna Maurice Richard du fi au 12 octobre On y rencontrera, en disque ou en personne de nombreux artistes.ORGUES L'organiste et claveciniste montréalais Bernard I .agace e n r e g i * t rera incessamment pour l'étiquette Madrigal, l'Art da la Fugua de Bach L'oeuvre, interprétée sur l'orgue mécanique du Sanctuaire Marie Reine des Coeurs, couvrira deux disques et sera probablement inscrite au catalogue de Bach Recordings, de Londres.VOIPI le professeur Luigi Charini, directeur du Festival de Venise a décidé que les coupes décer j nées par la ‘Mostra" aux meil- i leurs interprètes ne porteraient I plus le nom de ‘'Volpi".M ! Charini répond ainsi a une déclaration faite lundi par le \ comte Giovanni Volpi, fils du) fondateur de la "Mostra" et dans laquelle celui-ci lui reprochait d'avoir fait de celte ! manifestation culturelle clé-j gante et brillante, une sorte) d académie sévère et politique j ment orientée, et annonçait qu’il ne remettrait pas lui-mé-me les trophées portant le nom de sa famille.I,e communiqué déclare notamment qu'à partir de cette! année les coupes pour les meil- ; letires interprétations fémini-j nés et masculines seront décer- ! nées de la meme façon que les I autres prix.horaires des specfacles THÉÂTRE OMUHK-CAS MHBNNK — OUIm Vignr*n|a — R JO rtlKATRK DE I % PI AC B — “Opu* Mi !» (K» — KH.lundi I PATRIOTE — “MonMPiir, Mon-Jm.ven.*»m dim.* J» — fcliectarl* Villon, yen.«am.dim.U (H) ¦ \ porDRIPRE — “Catrh mi* If >ou ran’’ R.M — R^J.dim.ft tun.EENIERK, OuéTiPf — ‘‘I n Otagr .'» 00 RrlAch» lundi et VFndrrdi.rifP.ATRB DE M\RIO» AINE Ea»t.man — “N* rat** pa* l>tpfonM 1.3(1 THEATRE DES 8 A LT LM (I AN Q l ES — 1 undt.mardi ft mfrrrfdi loir* ; T Ed Alien Time People m Conflict Fractured Phra*t» IF* Your Mov# Le»t ot tha Mphl- cans Preview Family Theatre Rifle Lonaioma' • western The Flerre Ber ton Show Putse > Family Affair (C) 1 Iron Horse (Cl A G0G0 *4 Combat Run tor Your Life National New« Puise Jimmy Tapa and hit Friands I "Vti a g .' iCl ‘ 1 2 DERNIERES REPRESENTATIONS Ce soir *t demain : 9 heures Chorégraphie Fernand Nault Brydon Pa»g«.Lawrence Gradus ,1 THEATRE DE IA PLACE VILLE-MARIE DU 8 AU 30 SEPTEMBRE lun.nu Sam.: JUi.3© Pimanches : 7.38 p.m.Rttwr» : *4.58.*188, •3.J0, *3 h», «2.50 Commandes postaJe» acceptée* CC4)MËDiE-C 84ouest, Ste-Cat tes : Sylvia Saurait» soprani», Fernande Chiocchio contralto "Stabat Mater" — Tergolest “Centennial Celebration” —¦ Alexander Brott (oeuvre eom-mandée par la Commission du Centenaire, première représentation) pour choeur de femmes, narrateur et orchestre de chambre.10 films pour le Grand prix 0CIC ASSISE — T-es films retenus pour le XUcme "Grand Prix de l’Office catholique international du cinéma'’ (O.C.I.C.) seront projeté* k Assise du 26 septembie au 2 octobre.Les films sélectionné» sont: 'Barberoussc" de Akira Ko-rosawa (Japon), “Vive la république" de Karel Kachyna (Tchécoslovaquie) ‘‘Georgy Girl" de Silvio Namzano (Gde-Bret.), "I.e magasin sur la promenade" de Jean Kadar et Elmar Klos (Tchécoslovaquie), "Rencontre b Central Park" de Guy Green (Etats-Unis), "La Vie court sur le fil”, de Sydney Pollack (Etats.Unis), "La légende du judo” de Seichiro Uchikawa (Japon), "Le dernier mois d’automne” de Vadim Dedbenev (URSS), Un homme et un# femme'1 de Claude Lelouch (France).* PAS QUESTION LE SAMEDI Gcopjue cinéma de " répertoire 4SI AVE OGIIVY AVE, 274-4521 ¦j.9.U *h 2érn.rcp.cnmplètr 0 00 us rniButtriONs vu» ‘CHINOIS n=N CHINE*.13DCCC33QII STUATNfMNf «t PANMUU a 574 14IS Arena Maurice Richard CE SOIR 8 h.30 el jusqu’au 2 octobre IA REVUE VIENNOISE SUR GLACE Prix (taxla inet.) Soir»: 5$, 54.$j j» Matinées: dimanches, 5450, $3.50, J2.50, u.«emadi*, $4.S3., fl., 51.50 MATINEES : Samedi» j 17, 74 *apt.Itr ect» Blmanehet ; 1», 25 «eiH., S ect.861-3338 RESERVATIONS 861 -6665 Billets en vente : Corbeil sur le Plaie Centre du Disque — 2000, rue Crescent Comédie-Canadienne (10h.a.m.à 7h.p.m.) Dam» tari» peur amant» la» vendredi* samedi* an matinée.iillet» an vanta: Fd Archambault Ine.580.•*» Sta-Cathtrlna.' Jim Chariabni*.711§.j«#n.Talnn; Importatlnn» CM.Liée, 8725 lt Laurent et 57TJ Mnnk.Librairia Oucharma, 411, pueef Notre-Dame; Can.Ceneart» a Arfftts, IWï, •ut«t Sherbrooke (teua-aol); at Aréna Mauriça' Richard, Viau à teyca.Commandes postale* avec chèque ou mandat et enveloppe-retour affranchie seulement 4 Can Concert» fc Artîst» Inc., 1122, ouest Sherbrooke! RESERVATIONS : 932-2171 - 2234 soir »t * * L’univers féminin LE DEVOIR, MONTREAL, VENDREDI, 9 SEPTEMBRE 1966 ONZE La première femme présidente d'une commission scolaire, Marielle Hoisey nous parle de ses nouvelles tâches (une entrevue de Solange CHilVIN) l„ S V*-j **°rd un ,r*vail.d'éqoip*; il n'y a pas la président , pr*sler,’.1500s '?ur juridiction.A la commission scolaire de il ' 1 ! ^ * clna D C Westing Cheinceil Chem 175 p Cnrysler Ciairtone Cominco Comoutr Columbia Con Paper Cons Gas Corby B Crestbrk Crush Inti Cygnus A C/gnus B Cygnus pr Distl Seag O Bridge D Electro Dofasco Oofasco p Ci Magnes Oosco Dom Store Domtar Oomtar or D Textile Duoont Econ Inv Econ |nv a Emco Emp Lite Exquisite Exqulte w Falcon Fam Play Fed Grain Fleet Mfg Ford USA Ford Cnda F PE Pn pr Fraser Gen Baker GMC Globe Env Godyear p G Mckay B Greb Ind GL Paper GL Power GN Capital Gt W Lite Gt W Sadie G Wpg Gas Graynnd Guar Trst Hardee Hardee pr Hard Carp Hard Crp A Hawktr S Hawker pr Hayes Stl Horne P«t Home A Home B Huron Erl Husky Oil Husky A pr Husky C pr Husky D W H Bay Co HB Ot! Gas imp Oil imp Tob Ind Accept ind Wire tngersoli tnglls inland Gas inland G w infer-CIty Int Bronr p IBM int Nickel Int Util Int Util pr Intpr Pipe intpr Steel intpr Stl pr inv Grp A ITL Ind James Sti Jefferson Jeffersn w Jockey C lockey ?o Kelly D A Kelsey Co Laban LOnt 'Cem LO Cem w Laura Sec Lau Fin Lau F 2.00 Lau F 1.2s Lau F 63w Levy Levy B pr Life Invest Life Inv wf Lob Co A Lob Co B Lob Co pr Lob G A pr Lob G B pr Lob Inc Loeb M Maclarn A Maclean H MB Ltd Magna El M Lt Gard M Lf Mills v>ass-Fer ME PC Met Stores MGFM mpg Inv Moison B Mon Food Montex Montex pr Montex w Mont Loco Moore Morse A Morse B Morse pr Murphy Mrpny Pr Nat Drug Nat Drug p Noranda Nor Cti G Nor Tar pr NW Util P Ogilvie Ont Steel CKhawa A Overind pr Pac Pete Pembina Pembina p °ow Corn Pow Crp pr Pram l ron Price Com ON Gas QN Gs 63w Rank Org R Nodwell Romfield Rothman Royal Bnk Rovalite Salad a Savvette Selkirk A Shell Can •hell Inv p 150 $20 20 20 4 i-i 724 $563* 56W 56*.Z53 *1134 1 1 ' 4 1! 4 900 $16W 16W 167» 300 5 5 5 5 2900 $56 55'?56 4 '* 790 $8 77» 77» .187 $10 10 10 550 *12W 1234 12*4 - 150 *31*4 3T»4 31A4 r V* Zl5 *92 91»?92 200 $»8 18 18 + '4 z35 *13W 13W 137» Z35 $19'?725 $22 400 $13 30 $34 824 $40-< 525 $93 19»?22 22 12*4 12*4 - L 34 34 -f 39'.4(H»-H 9W 9-1 350 $15 15 15 6J8 $21 21 21 zlO $92 « 92 ZlOO $7+ 7*3 100 $10+ 10+ 10'.360 $183-4 5687 $17 100 $’9 .h-~.1V] 18s* 18s* 16:,4 16W ._ 19» ?19'?90 $28' ?7W 275» 331 $40 39S, 40 ~ *1 M0 $10 10 10 100 $46 46 46 715 $12».2 12V* 12W 750 $16 16 16 125 %9H 9W 9W - > 850 125 110 110 —15 132» $88’ 88 88 245 $27»» 27’ ?27»» + t 200 *67 ¦ 67* 6W 30C- 64 64 64 —2 z75 $46’* 4434 46 50 $124 123 124 —I 250 $55» a 55’2 55'2 316 $24 23»» 23»» ~ Ji 100 $7!'4 7’4 7W 2125 $79‘ t 7634 78' a 250 $7W 7W 7*i $39 39 39 $10 10 10 $9+ 9+ 9+ •F Vi $24 23+ 24 -F "3 $26 25+ 25«-?F- 1 260 260 260 -35 $55+ 55+ 55+ + 24 24 24 F- « $2?22 22 —3vt $17+ 174» 17+ $9*4 9+ 9*4 • 55 55 55 4 2 $24 24 24 $40+ 40*4 40+ — + $36 35'-, 35+ —- + 420 4 5 420 — S $85 84*4 85 $10*4 10*4 10** 250 245 245 $20+ 20 20+ $21 20*» 21 $9*» 9*8 9*» ' » $12+ 11*» 12+ $50’ ?50’Y 50+ 65 *54’e 54'.750 520 520 100 *15 15 1660 *17*» 17’.1664 $51W 51W 54® » -520 15 17*» H 51W H 585 $13'» 13V» 1334 490 $20»* 20»» 20%» — 11 500 405 395 405 +15 no $9*4 934 9*4 1050 $7’» 7*4 7*» - M 1350 $8 8 8 t 3400 1 « 13 2116 $17»» 17*» «7H 295 $23 M 23 23 41 $330 330 330 - 5 3829 $82’?81 *» 81W-H 1310 $25*4 25! ?25-L 1005 $27» i 27» 2 27*6 4 ’i 75W 75»» * ’, 6 6 22'4 22'4 10*» 10»* 4 1 IT?HW 5»?5*4 27 » 27'» - '/< 425 $181?i8»fc 18*'» 6995 435 425 425 250 $8*4 8*4 8*4 4 '< .' 410 175 $75*» 3805 $6V» 710 $22'4 1095 $10-'» 100 $11'?t47 $5*4 931 $27’4 10 1050 480 475 480 125 $13 13 13 444 $17+ 17 17 1706 440 435 435 3800 40 40 40 710 $13'» 200 ' 725 1430 1420 100 $28’ ?8 28 100 $6»« 6»* 6*» 791 *m* 11*4 11*4 300 $23 ?231a 23 715 $31 31 31 $5*b SA» 5+ — H $24 24 24 $16 16 16 56 56 56 - - 1 $15*» 15»» 15*» $18 18 18 $6+ 6+ 6'»- + 155 150 150 - 5 $9+ 9+ 9' 4 — + $9 B 9** 9+ — «4 $43 42+ 42+ F + $28 28 28 - + 3698 $24* » 24+ 24+ F- + 100 495 495 495 •F 5 z70 $22 22 22 380 $16 16 16 9320 $26' a 25+ 26 1 » 825 280 2(t0 80 ¦F 25 100 $14 14 14 — + 273 475 475 475 .100 350 350 350 +50 z70 $16 ZlOO $6 400 350 300 $m 201 180 15’a 15' ?6 6 345 345 1 IT» IT»- 175 175 125 $16+ 16+ 16*4 486 $77' 77 77 - z62 $18+ 17+ 17*4 100 $17+ 17 V* 17'?55 $53 53 53 300 $7+ 7 7 200 $25+ 25 25 - 100 su 11 H 150 *12’?12'* 12+ — 4626 $48+ 48*1 484» -F 1509 $11 + n*» n»»- 215 $21 21 21 100 $80 80 80 170 $14 14 14, i 70 $33 + 33"* 33+ 1576 $24+ 24+ 24'V Zl $8+ 8+ 8+ 2450 vm 9; 9' ?.720 58+ 8* * 8+ 195 $46'; 46» 46’ï 1180 $10 10 10 - 380 $41's 41 + 41 + 300 175 1 65 165 -10 760 $13»» 13»» 13*» t ’» TOGO $12 11+ i m’ 300 550 550 550 1475 400 390 400 500 120 120 120 100 110 110 110 $28 + 78 78 1292 $67 66’ ; 67 776 $9*4 9+ 9*, 350Ü $10 10 10 400 365 365 365 !00 *7+ 7 + 7’, 1979 $20'4 !97'» 20', Valeurs Shell Inv fi Shop Save Shopper Ct SHknit pr SHverwd A Simosons Simpson S Slater Sti Slater a wt Sogemine Southam St Paving ST Radio Steel Can Suptest od Texaco Thom N P Tor Dm Bk Tor Iron W Towers Trader* A Trader A p Trader 65 « T ransair Tr Can PL Tr Can PI p Tr Can P w Trans Mt Tru-Wall UnAcc Clp Un Carbid Un Gas versafd Versatile Vic G Tr Wanoco O Walk GW Weldwod Wburne West ind Westcst westeei W Pacific Westfair Weston A Weston B Wstn 6pr West Awt Woodwd A Zelle's ventes Haut Ma* Pat 1300 595 585 595 TO $123» 12*» 1?W 100 325 325 325 710 $39 4 39’4 39 4 79 *15 15 IS 6961 $26*4 26 26*.i486 $16W 16*4 16W nsi *n n n Z74 505 505 505 225 $11.4 11 11 40 $32 32 32 775 $10'î lOW 10W 300 $2! 2) 21 3954 *22»» 22 4 22*» 275 $19-4 19'« 19’4 IOC $56' ?56W 56 ?2490 *17'j 17 17W 340 $54 53*4 54 300 *33’ ?33'4 33’î 100 28 28 28 900 $10*» lOW lOW 325 $23 22' ?22W 650 135 130 135 800 $5 495 5 1375 $267« 26W 267» 280 $46*4 46W 46*» 260 650 630 650 1608 $16W 16*» 16*4 600 300 290 290 50 *39' ?39' 355 $23 23 2750 $10' 4 10' 166 375 375 3335 $20W 20 Cfm Net + • —10 39W - », 23 — W 10W 375 — 5 20 300 $15»« 154» 154» a da net Mutual cur*d* Andreae Equity All Canadian Com.All Canadian Div.American Growth Associated lnve*tors Beaubran Corp Canada Growth Fund Canada Security Fund Can.Gas & En.Fo Pto Canadian investment Fund Can.Trusteed !nc.Fo Cenafund Co Ltd Champion Mtl Fd ot Coe Collective Mutual Fund Commonwealth Inti.C.l.Leverage Coroorate Investors Diversified In Sh.5.‘A* Diversified in Sh S.B Dominion Compound Fund Dominion Comp Fd 000 33 3500 11 7300 88 «140 276 1175 $11 1000 1500 19 4830 390 1200 640 3000 130 500 110 6500 16 «000 1725 54600 109500 1000 1000 6500 500 13 35 400 105 20 169 62 17 154 no 152 22 28 4i 115 30C 98 13 47 62 23 40 24 625 33 n i 4» ; 13 35 400 105 20 169 62 17 158 ne 189 23 30 42 «15 300 99 13 47 62 25 40 24 635 33 11 ‘ » + 7 88 276 II 88 276 ion 21W 21'» 21W 19 19 385 610 126 no 15 10 28 10 29 18 70 33 16 525 $14W 14 700 145 145 10500 23 1800 19’ 4000 65 1200 82 8.0 365 40 21' ?28 ?7 12W 60 6000 2500 Î7C0 8000 5500 17300 2900 210 1200 340 7650 210 Z100 80 10500 15 3000 225 25600 21 2CO 625 *300 66 3716 '26 22 2 19 60 80 360 38 21' 28 7 !2 53 210 340 206 80 13 220 i 20 625 64 116 385 640 126 no 15 10 28 18W 70 33 IS 35 2 14*4 145 22 v 19 62 80 365 38 ?21W 28 7 12 V?56 210 340 206 80 15 220 20 625 64 (20 Zi66 14 14 14 3000 36+ 36+ 36 -, — + 2500 17 15 16 — 2 4050 45 44 44 ^•3 1000 $13 12Ak 13 + '.'4 2333 24 23+ 23’.a — 1 1000 14 14 «4 + + 5500 16 16 16 3000 15+ 15+ 15"?1000 27+ 26 27+ 51400 80 72 76 ?3 3000 15 15 15 '2 ' 645 $54 53*4 54 — ',4 150 425 425 425 +20 345 183 180 180 4 725 $47 47 47 8500 15V?14W 15W 1500 51 50 50 1515 700 680 690 looo nw nw nw 8950 299 285 294 20250 14’?14 14 570836 208 165 203 4500 32'?3?32 600 100 100 100 loo $n'« nw nw Glenn Exo 500 1 ’ + 11 + m a — 1 Goldray 1000 71 71 71 -F 1 Goldrm 27600 77 '4 74 — 3 Gortdrm 2700 211 2)0 210 Gradore 2640 43+ 43 43 — 1 Granisie 1450 440 425 425 —20 Granduc 1375 415 400 4)0 —10 Grandrov 4050 24 23 24 ¦F 1 Green Pnt 3700 36 35 35 f 1 Gulch Gunnar Hallnor Hard Rock Hasaga Hastings Headway High Bl Hofllnger Huds Bay Hydra Ex lin Bibis T Irish Coo Iron Bay iso Jaye Jele* Joliet Jonsm Joutei Jowsey Kam Kotia Kerr Add Kelly Dsd Kid Coper Kirk Twns Kopan Lab Min L Dufault Lakehead Lake Lyn La Luz Latin AM Lei fch Liberian LL Lac.Lorado Louvi Macassa Macdon MacLeod Madsen M.alartlc Man Bar Mrchnt Martin Match Mattgm?Maybrun Me intyre Me Adam McWet Mentor Merrill Meta Metal Min Midrim M In-Ore Mt Wrt Multi-Mi Nealon New Ath New Bid New Cal Newconx Nconex w N Harrl N Hosco N imperat N Kelore Newlund N Myla N Que Rag) N Senator New itaku Nick Rim Norbaska Norbeau Norlex Normete, Norpax N Rank N Rock Northc.al North Exp North Can Northgat Norsp A w Nudul Obaska O'brlen Opemske Orchan Oshk Pamouf Param Patino Pato Pa* Int Pee Exdi Pness Perron Pick Crow Pine Point Placer 1200 nw IT'?nw 302 180 176 176 9 500 250 250 250 — 7 500 11 «1 11 5000 15 14+ 14+ F- ’-a 345 192 190 190 2 1000 22 22 22 1205 925 900 905 F15 370 $21 20+ 21 F + 295 $70 69 .69 + + 740 17 17 17 1900 98 98 98 1 1000 27 27 27 H- a 1200 235 228 230 -F 9 700 127 126 127 J 76700 23 22 23 -F + 35000 40 36 31 — r* 12500 36 33 35 -F1 + «4258 18+ 17+ m?— 1 7450 100 95 95 3744 75 74 75 F 4 «950 355 345 345 - 5 4235 $11 + 1G*x Il — + 2500 45 42 45 4300 60 56 60 -F $ 1000 13 13 13 3500 11 11 «1 F ) 100 $27 27 27 2190 $10+ 10 10’ • — • 500 28W 28' ?28'.?500 23 23 23 373 $18*» 18' a 18W 1G00 10 § 12400 620 105 $11 «150 198 3300 ns 11600 25 1000 217 1000 30 500 72 2500 129 Z100 66 z25 18 11500 200 3500 46 1000 8W 785 $13»* 5000 15 160 $95 7600 65 4500 44 2500 81 200 81 500 10W 1500 126 •000 39'?7785 9 68900 35 3000 187 3500 8' 5 1500 22 2000 5 3000 32 140 640 2600 150 6625 10'?2850 280 2300 149 1000 9' ?8700 20 13000 22 200 540 6000 31 1000 37 7675 12".800 60 3000 1 07 4000 16W 1585 425 10200 13’ï 2000 28 1080 25 9000 33 4000 5?600 155 1130 545 7700 35W 2000 14 3000 10 200 115 1310 960 700 259 18500 45 1400 1 70 12000 W 337 $10W 300 370 J4G0 24', 6000 23 62000 15'?1500 8 a i.i/ys?* 10 10 575 595 F 25 11 11 — 1 190 198 -t 6 110 115 F 1 24 24+ — V* 215 215 5 30 .10 — 1 7?•?125 125 -t 4 66 66 18 18 193 200 F10 45 45 1 8 8 1 13*4 13*4 + 15 15 i 95 05 - 1 60 61 F 2 1 41 ' .—3 .80 80 81 81 — 1 10+ 10+ 120 123 F 4 38 39 F 1 8+ 8+ — ¦ < 31 + 35 F 7 184 184 - 2 8 8 ~ 1 22 22 5 5 31 32 640 640 —10 138 140 —15 10 10 — + 270 275 142 142 1 9+ 9+ 19+ 20 21 22 F ! 540 540 - 5 30 30 — + 37 37 4- 1 12 12 — 1 60 60 4 105 107 16 16+ 420 425 t 10 13 13"?78 28 1 75 25 F 2 a 33 — « 57 151 97 140 *11 11 7500 112 109 750 $13*4 13*» 13*i 2000 6W 6W ' 6W 1000 15 15 15 - 27 mm 79 I?.S3 122 23 29 87 S3 122 23 97 11 109 '000 5630 500 125 335 21500 55 3500 15 4000 102 1160 350 2000 530 21600 31 300 440 14500 11 7800 510 6700 78 2500 24 •7400 74 !300 97 2500 70 3000 • 5100 126 1000 11 1000 27 1000 257 36500 65 «1500 11 1300 630 3000 17 76 12 1000 13 7500 179 37000 24' « X 11000 48 46 633 125 H6 050 455 450 1500 33‘ * 33 20218 45 40 6625 144 ' 5285 27 26600 30 18300 25 100 213 2100 122 2025 33 1000 19 HUILES 66 8W 9 «25 125 11 27 253 63 11 625 17 12 13 170 27 253 63 11 625 17 12 13 171 23 47 W 125 450 33 43 144 26 28 75 213 120 32W 32W 19 19 26 28 20 213 118 —1W — 5 - 1 a- 5 —10 — w + 2 7 — 2 *F 5 ¦+ 3 1113 400 395 *00 -*->0 16700 22’ ?21'/* 21 + — 1 350 280 280 280 •—10 2995 $ll’i 1 «1 11 — + 19000 33 31 37 5900 185 183 185 100 30 30 30 — 1 5400 415 400 400 V—IO 1730 475 465 465 — f 500 190 190 190 2953 23 22 23 F 1 500 $19 19 19 150 250 250 250 20 2475 990 980 «85 —10 766 260 260 260 1650 875 860 875 Fl* 300 176 176 176 3070 S19*x 19 25770 300 276 200 285 ~ 730 $10' 125 $10 29600 300 3800 199 2800 185 3500 44 7100 29 Z75 254 3100 174 1560 40 2500 17 zlOO 23 3000 157 11987 395 1000 195 + W s 5 2325 $19*4 12.* 18000 101 500 30 2200 198 4500 250 215 435 1050 785 100 142 19*» 285 285 285 10»/4 10W—1.10 10 293 299 - 1 193 193 - 3 175 175 41W 41W — : 29 79 254 170 40+2 17 23 155 390 195 19*» 254 170 40 17 23 152 385 192 9/ 30 196 244 435 280 142 !00 30 VR 245 435 280 14?S .5 + 3 + *» + 2 8 — 10 + 1 — 3 VIREMENT TOTAL: 2,996,0’K> Oairtone C Delhi int Hel Place Provo Agnico Bralorne Cochwill Con Key Deerhorn Dickenson Gunnar Kerr Add Langls S Leitch LL Lac Macassa Madsen Slscoe Un Keno Zenmec 100 100 900 600 700 2400 too 1000 2000 25U0 140 400 7125 1900 100 3000 100 500 800 830 1000 ETRANGER *10W 10W 10W T W 230 230 230 —5 305 305 305 +25 170 1 70 1 70 410 405 400 405 5 175 165 175 285 285 785 400 400 400 10 10 10 30 29 29 455 450 450 210 200 200 *uw nw nw 47 47 47 +2 65C 650 650 220 215 220 225 225 225 WO 140 140 380 370 370 650 650 650 33 ' 33 33 +5 F 10 2 ‘ -10 -10 • so 5 25 -7 VALEURS LES PLUS ACTIVES INDUSTRIELS C Brew 19745 $6 * 6 » 6u V Fer 9320 $26'.25W 26 ~ W Alcan 7540 $29 * 28’» 294» + W Jockey C 6995 435 425 425 +10 Simpsons 6961 S26W 26 26*» + W HUILES Provo G 31987 395 385 JW 5 Int Hel 29600 300 293 299 1 Dynamic 25770 300 276 285 - 15 Calvert 19000 33W 31W 3?W A Leduc 18700 22 21 21 -1 MINES 570836 208 165 3’8C6C 197 «52 125600 ?! Frobex Area C Red P Candore Q Mattg 109500 »8 /?325 8» 203 189 20 H 87 INDICES à NEW YORK NOMINATIONS J.-F.SIMARD CIE LIEE Offre Dam ?.S1 2.74 3.26 7.06 1.97 4.82 5.27 5.2* 5.33 36.27 39.39 5.30 5J2 4 78 5.25 9.32 10.21 3.64 4.00 4.57 4.99 47.45 49.82 6.43 6.99 5.31 5.77 9.33 1022 5.70 1.43 5.75 4.39 4.20 3.05 3.32 1189 12.01 5.43 5.65 13.58 U./y 6.54 4.27 6 09 7.IS 5.46 8.03 2.74 9.79 3.91 4.96 3.65 6 28 8 55 5.77 5 22 7*08 6.01 4.74 7.89 13.02 14.23 6.47 7.08 6 34 6.95 6 13 6.59 * “ 9.05 5.30 5.26 8.T5 3.91 9.08 9 87 - EN ARGENT AMERICAIN - Affiliated Fund Inc.Com 7 88 8.52 American Business Shares 3.77 4.08 Boston Fund Ltd 8.57 9.37 Bullock Fund Ltd.13.21 14.48 Dividend Shares 3.26 3.57 Dreyfus Fund tnc.11.27 12.30 Keystone Custodian S-1 18.60 20.29 Keystone Custodian S 4 ».78 5.22 Keystone Custodian K-2 5.86 6.40 Mass invest.Trust 12.59 15,25 Mass Invest Gth Stks 9.47 10.35 Putnam Growth Fund 10.25 11.20 Television Electronic* 8 55 9.32 Wellington Fund Inc 12.63 13.77 INDICES à TORONTO Indice Dow Jones Ouv.Haut Bat Perm.Diff.30 Ind 776.78 787 46 763 36 774,88 -2.5! 20 C ter 192.27 195.06 190.53 194.04 +1.54 15 Utls 123.96 124.96 122.63 123.51 -0.64 65 Stks 27' 19 273.79 267.45 271.42 -0.04 +2W + 1 — 5 ~1W — V 1 —15 -1$ 1 Court fournit ptr It PRESSE CANADIENNE Cgm Cl |m valeur» vente» Haut Bas Fer.Net valeur» Venta» Haut Bat F#r.# Igl AbiritM 4653 *10+ 10 « 10+ — *• Hawk Sid 100 420 420 420 i Alcan 4+ pr 600 *37+ 36+ 17+ HoUingar 225 $20+ 20+ 20+ 4 Aigoma 550 $26+ 26+ 2é+ — V# Home A 730 $20 20 20 Alcan 5413 $29 >4 28+ 29+ F ’» Husky OU 150 *11+ 11 + 11 + — Alliance 177 120 IIS 115 —10 lmp OU 311 *51 + 51 + 51H F Alcan 2 pr 400 $39'?39+ 39+ + ** lmp Tob S5C $13+ 13*4 13+ —- Atl Sug ISO $9*» 9+ 9*» — + Ind Accep 415 $70+ 20+ 20+ — Bank Mont 871 $53+ S3 53+ Int Nickel 529 $81'» eiv* •1 + BanN NS 162 $63' r 6?63+ Inf Ufil 100 8259» 25+ 25+ — Banq CN 230 $55 55 55 Int Uti 1J2p IOO $27+ an?27+ Banq Depar 425 S13*k 13+ 134# F '• Inv Grp A 725 *10+ 10+ 10"?Banq CN 230 $55 55 55 Jamaica PS 200 $13 13 13 — Banq PC 31 $42*4 42*» 42+ - + Loblaw B 1000 *9+ 9» a 9+ •— Bath P 125 $26 26 26 4 Loeb M 300 $11 + 11*6 n+ fie II Phone 1637 $50+ 49+ 497» - + MacKlnn 100 *!7"4 17+ 17+ Bowmer pr 50 $49-*4 49*4 49+ — "4 MacMillan >605 $24*., 24 24+ -i Brazil 1560 $9 8+ 9 F + Mass F 7395 $26+ 25+ 26 BA OU 300 $29 29 29 Moison a 2918 $15+ 15+ 15*» Brinco 3052 $5*b 5+ 3+ Moison B 578 $15+ 15*4 15+ F CAE 300 $7+ 7*4 7+ — U Mont Loco 126 $16+ 16+ 16+ Cal Pow 100 $22+ 22*4 22*- Moore Corp 100 *77 77 77 — Can Cem 50 *36+ 36+ 36+ 1*» Nfld Light 510 $10 9*4 9*4 Can Iron J25 $18: , 18+ 18+ — V» Noranda 870 $48+ 48’ ?48 4- Cdn Brew 14215 $6+ 6"?6+ NS LP 731 $10*4 10+ 10+ C lmp Bk C 140 $56"?56+ 56'/?— '.» Pac Pote 4250 $9+ 9+ 9+ CIL 100 $16+ 16+ 16+ F ’ • Phillips C 75 $33+ 33 4 33+ —.Cl Pow 2200 $27 26+ 27 F ’4 Pow Corp 685 $10+ 10+ 10+ f Cl Pow pr 1475 *17+ 17 + 17+ — + Price 1225 *13+ 13+ 13+ F C Marconi 200 $5 5 S QN Gas 1365 *11 + 11+ 11+ CPR 1851 $56 55+ 55+ Rio Algom Rio A C wt* 103 $22+ 22+ 22+ CPR pr 330 $77» m 7+ ~ + 400 $1! ' ’ Cdn P Fir»a 200 $10 10 10 Rothmans 400 $28+ 28 28 CPP Sec 300 $18 >8 18 - + Royal Bank 350 $66*.1 Lamontag A 1 100 *13+ U"?13V» Mer Chip 3000 7+ 7 7 Spartan 500 46 46 46 3 Mldepsa 1300 350 325 350 F 10 Spartan w 4000 Mistango Moly HUI 2000 15+ 15 15+ Van D Hout 350 265 265 265 1500 14 13 13 - MINES t St HUILES Monpre 1000 6 6 6 Agassiz 16500 40 36 40 F4 - Mt Costlgan 500 19 '9 19 A (scope 9452 195 175 195 F 25 Mt Pieast 9600 31 + 30 30 — .Atl Mines 1970 2?21 + 21+—1 + Native M 3500 17+ 13+ 14 F ' ; Baker 1500 n 11 11 Newrich 2000 17 15 15 — 1 8ano Ore 10000 14+ 14 14 NW Amulet 2000 6+ éVa 6+ — ¦ + Bateman 1000 5+ 5"?S v Na Asb 1000 9 9 9 Black Riv 18000 19 18 Na Rare 21100 41 - 37 40 Fl Bruneau 3000 18 17+ 18 F 2 Opemiska 500 950 950 950 Burn* Hill 10500 3?30 31 F?Pat Silver 8200 13 33 33 F 'ï Carber 70000 39 33 36 3 Peace River 100 800 800 •00 Fi Cassiar 300 $14+ 14+ «4+ + Pennbec 2650C 28 241?8 Cessiand 600 325 315 320 F $ Peso Silver 1800 115 IIS 115 Qhlpmen 2! COO 35 33+ 35 Phoenix C 600 335 330 330 4 Coastal M 7000 15+ 13 13 2+ Prime Pot 2000 14V?14 14 C OU Gas 10100 38 37 37 -3 Que Cobalt 100 205 205 705 C Manitoba 500 20 20 20 —1 Que Ind M 800 6+ 6+ 4+ C Mogador 500 17 17 17 —1 Ranrheria 4500 24+ 22 24 -r 2 C New Pac 3000 25 20 25 F5 Red Crst 2000 3+ 3Vi 3+ T 14 C Q Smelt 1600 61 60 61 1 Rexspar 9000 «0 9 10 Copsfrm 2000 6 6 6 Rusty Lake 4500 19 18+ 19 Crbridge 3000 30 37 27 3 StL Colum 900 180 180 180 Devils El 3000 31 30 30 1 Si Luc Ex 10000 15 14+ 14+ Dolsan 3500 29 28 29 Sapawe 4000 33 32 33 — 1 D Explore 3000 14 14 U Silv Sum 3700 14 13+ 14 O Lease 2000 27 26 27 F2' i Silver T 1500 36 35 36 — 1 E Ventures 2500 18+ 18 18 4-1 + S Dufault 5000 7+ 7"?7 Va Equity Ex 36700 72 69 70 Fl Stairs Ex 2000 16 15 15 Fab 2000 15+ 15 15 —1 Std Gold 2000 28 27 28 F F and 3000 6+ 6+ 6 ; F + Sturgeon 1000 74 74 74 Fl Fox take 2000 15 15 15 Tache «6000 10 10 «0 Fund y 3500 7+ 3’?7+ -*-3+ Talisman 1000 41 41 41 1 1 Futurity 1000 48 48 48 F 2 tarin 500 5 5 5 Fidelity M 6200 40 35 40 F» Western V 8500 65 62 63 3 i Gamev 950C 39 30 J9 4 9 West HH! 26600 •1 T6 F3 Glen Lake 500 165 165 165 Wiscons 84895 56 49 55 Gr W MS 3400 80 76 76 —-7 Int Norvai 2366 31 + 31 + 31+F1 + VIREMENT TOTAL tnt Dredg 2000 12+ 11 12+ F1 + Industriels : 120,200 Israel 1000 8 • 8 Minet et 1 Huiles: 723.800 1 Jeudi Mercredi Sam.pas» Mois cas», Ann.MS! *966 ht 966 os 1965 ht '965 b j ma isrt isut 6e»rx* 4060 1506 134.9 779.6 407.1 150.6 135.4 280 2 404 9 149 5 130.6 277.1 443 9 167 4 143.2 305.3 691.2 171.6 171.9 337.8 537.9 213.9 170.5 369.7 400.6 141.1 13C J 274.6 S23J 1944 17|J 358.5 651.4 1 49.1 162.6 *01 0 Indices des Obligations à New York 79rt tetn tout lOfrn (Ofy Cours fourni» par la PRESSE ASSOCIEE 4 cg IIP cg im valeurs ventes Haut Bas F#r.N let valeurs Ventes Haut Bas Fer.N lot — $ ACF Ind 6800 41 + 40"?41+ — *+ Martin M 6500 19+ 19+ 19+ + Address 8400 54' ; 52+ 54 Mass Fcrg 15400 24+ 23+ 24+ — ' 4 • Admiral 26600 44+ 43+ 43"?Fl McIntyre 1200 89+ 89 00 — V* Alcan A I 7300 27+ 26+ 27+ F • McKee 200 21 + 21 J» 21'* "î .Allegany 5800 0+ 8 8+ Merck 13300 67+ 64-4 65 —1 + F Allis Ch 11600 23"» 22+ 23 MGM 3300 26V* 25+ 26 ¦ '* Amerada 6900 71 69+ 70 Minn MM Mohasco 18200 72+ 70+ 72+ F + Am Can 4000 47+ 46+ 47»+ F + 4200 17+ «7+ 17+ f Am cyan 13600 36*4 34+ 35+ - + Mnsnto 21600 57+ 56 56+ 41 F Am Horn# 4200 67+ 66+ 66+ -1 Mont Ward 9400 27+ 76+ 27+ F Am Mot Am Smelt Am Sfd Am T Tel Am Tob Amsfed Ancnda Armco Sti Arms» CK Avco Corp Babcock Balt Ohio Beth Steel Boeing Borden Borg War Bos Edison Brunswk Bucy Erie Burl ind Burrghs Calumet Camp RL Camp Soup Can Dry Cdn Brew CPR Case Jl Cater Tr Celanese Che» Ohio Chrysler Cities Sv Clark Eg Cievite Coca Cole CBS Col S Oh Com! Solv Com Sat Con Edis Container Cont Can Com Mot Coiit OH Control D Copw Stl Corn Pd Crane Co Cr Zell Curtiss Wr Deere Det Stl Cp Dome M Douglas Dow Chem Du Pont East Kod Eaton Yt El Stor B El Pas NG Essex Wire Evershp Flrestn Ford MOT Frueh Tra Gen Dfyn Gen Elec Gen Fds Gen instru Gen Mills G.MC G P Cem G Te» El Gen Tire Ga Pac Cp Glidden Goodrich Goodyear Granby Grand Un Gt A P G< Nor Ry Gulf Oil Heinz Homstk Honey wel Hud B M ill Ct In Ing' Rand Ins No Am interlake IBM Int Harv Int Nick Inf Pap int Tel T Johns M Kays Roth Kellogq Kennecot Korvette Kresge Lib McNI Link Belt Litton Ind Lock Air Loews Mad S Gar Maqvox Mallory Marath Oil Marine Mid Marq Cm Marsh F ip 15300 94» 9’* 9*» 4700 54W 8400 16 45600 51*4 12700 30*» 700 40' * 11300 71W 5500 50 7000 45*4 8700 22*» 4600 31*4 100 29' 23200 29*4 42300 53' ?3900 32 3100 40' ?54’k 54'» 15*» 16 51** 30'4 49’*7 497» 44W 45 22'• 22'?30W 30'» 14700 23*4 5200 33 59900 70W 3200 34H «800 73 4900 28W 200 23 + 100 6*» 3000 52 5100 21W 5900 34W 12400 57 2700 63*i 62500 37*» 31600 48W 4800 23W 800 39 7300 73 11800 S3*» 500 37*» 11400 s16*< 1)400 43*» 27800 32*• 2200 29W 5200 57W 1900 15 4200 56'?29700 31*i 3400 21*• 9500 39*4 1000 35"?4900 41 ’ 4 2800 184» 5800 62’ ?5700 14*» 2100 44+ 15700 49 + 4500 62W 4700 174"?59500 «13 4000 25 1100 39".5500 17+ 2900 39 1800 15W 2400 44 42200 43*» 460(J 27' 4 17*00 397» 61300 82*» 4400 661 ?7600 53*4 5000 58+ 49300 74*6 11800 11+ 258C0 40 10500 31 + 4200 36*» 700 20 10800 55*» J0100 48 200 25 1000 16’ / 5400 26 + 4100 50 9300 900 29’ » — ’ » 29 29+ W 51+ 53'k- W 31V» 31’2—1 39*4 40 — ' ?36+— "4 7'».- W 23** + 4 36+ 7W 22+ 32!» 32+ - ?27+ 23 6+ 51+ 20+ J4 36’ 47 23' 38+ 39 4 + 77 73 +¦ W 50*4 52+ + 32'« 32W — W 34 + 36 ¦ W 40*» 42'% + + " 37 — W 29 - s» 57*4 + + 15 56:4 Motorola Nat Cash Nat Dairy Nat Dlst Nat Gyps NY Cent Nor Pac Outb Mar Pac Pete Pan Am Parke Da Penn PR Pepsi Coia Pfizer Phlps D Phil Mor Pit Bow Pit Plate Polaroid Pro Gam Pullman 30600 144*4 135 144+ *6*4 6200 72W 70 70 -2*4 35 34W 35 4 + 31+ 31 31+ - + 28;» 28+ 28W — -a 57 55 56+ +1 + 4Mb 44 W 44 W 17+ 17’« IT3» + V» 9 87» 87» 5200 3700 2300 24600 +00 10000 8500 53700 7500 20600 5500 5500 7700 5700 4300 ?800 163100 138 10600 69+ 3900 53+ 49+ 52’ 25+ 25 + 25+ 44*4 43+944+ 60*» 56 + 58 57 + 56W 57+ 59+ 59 59+ 76+ 24+ 26+ 54+ 53 + 53+ 52+ 5?i s 52+ 127+ 134+ 45*4 41+ 4- + 4-1+ —2 4-1W 4- + -F + —1 + 4- + 2+ 69W 45 ' ?- + /U' » -r 1 • 34+ F« + 2*4 — + 28'} RCA 40300 43 41 + 42+ F + ; Ralston 3000 44'.* 43+ 43'?- "3 i Repub Stl 7300 34+ 33+ 34 F + 23 - + 6+ 51+-• » 20*.Rex Drug Rey Tob 21400 10400 24 35+ 22»,4 34*4 22 V*—1+ } 34+ — + ! Rich Mer 700 62 60** 60+ — + ' Royal Dut 37800 31 30' * 30+ F Va 34+ 55+ — + 63+ F »* 37+ F + 47a* ).4 Schenley 3000 28V* 27+ 27+ '¦?Scm 44400 58+ 54+ 56+ Fl'i ‘ Scott Pap 5700 28 27+ 27+ F 'à i Sear$ R «3000 52+ 52"» 52+ — H j Shell Oi f 2600 57 56+ 56+ - + ! 7J+ 4 + Sheraton 2600 9+ 8+ 9+ F V» i 3800 59+ 58+ 59' ?4- 32 29 56+ 147» 56 30+ 31+ • 21 21 38+ 39+-34 W " 4) 80 50+ 29+ 4400 49’4 7000 66 200 65W 1000 65 3000 37'» 1700 72’?600 29’?22600 314’ ?13900 39+ 10500 76'?23700 26 12900 64+ 7900 47+ 2200 29’?3600 35 29400 30*4 20400 13W 4900 38/ 1*00 If 1500 34+ 45300 61 6380 54+ 2200 22 a 3200 3».76900 53 2200 51 + 36800 54+ 2300 25*4 2*00 14+ 18'» +• '« 62+ 62+F + 14+ 14+4-4» 43+ 43+ 47 W 48 W F + 6+4 61+ W 170'4 171 ~4 108 mw 24' • 24+ f + 39 + 39 + 17+ 17+ 37+ 37+ 151» 15 W F + 43+ 44 +- + 41*4 4?** —I 21+ 27+ F- W 38+ 39+ — ».IT 66'> 42 49+ 52+ f *4 56*» 56+—1 + 72W 73 10' ?10»» - V» 39+ 39+ ~ W 30+ 3« 4 "• 35*4 357» - + 19W 19+ .+ 54+ — *4 48 4-1 + 25 16V?- + 26 W 50 + + 497» , 29 - "» 48+ — + .65+ — + 65’ ?65W — W 63*4 63*4 —1» 4 36"» 36+ - + 71 72+ F ** 29+ 29' ¦ F !» 306' v 309'4 5'4 37*4 39VkF- + 75»» 76 24": 26 4 + 64 64+ - + 46"?47+ -F *» 28’ j 28*4 + 34+ 35 f *» 30 30+ -t *» 13 13’*- + 37+ 37+ - + 10+ 10+- + 33+ 34+ - >» 59'» 60*4 ¦ » 53+ 54+ F + 21W 22+ J ¦* 8200 29 28*» 28*4 '06800 28 • 76+ 27*» F + 9800 29+ 29 29+ ™ + 14400 58 57*» 57+ — + 9000 45 44’ï 45 F + 79000 64*k 63+ 64+ F + 2300 30+ 29+ 29+ — 6» 1400 51 50"?51 F v» 2900 38+ 37+ 38 • — + 8900 20 19+ 19+ 23900 64+ 62+ 62’'?—1 + 39500 79+ 75 76+ —1 + 4700 46 + 45+ 46+ F + 6500 13+ 12+ 12+ — Va 11300 61 + 58*» 60+ I 2800 77*4 75+ 77 —1 »-i 2900 37*« 37+ 37+ — + 12100 15+ 15' « 15+ 3200 26+ 25*» 25+ F V% 40000 50*4 49+ 50+ F + 1000 56+ 55*4 56+ 4 + 7100 71 + 69'j 70' ?-1 + 7100 22+ 21 + 22+ F + 2100 8 + 8+ 8+ 6000 30+ 28+ 29*4 FU» 1700 45+ 44+ 44+ —- + 6900 49’ ; 48'4 49+ F + 27800 38 + 37+ 38 — + 500 23*4 23+ 73+ — v» 100 25 25 25 4300 33+ 32+ 33 7400 30+ 30+ 30».a + 25100 4H« 40 40+ F + 8500 20+ 20 20+ 89300 173+ 161+ 170+ +8 27600 62+ 59** 4«+ F VF 3 V* 5?51 25*4 14+ Sinclair *4South Pac Sperry R Std Brand Std O Cal Std O Ind Std O NJ Studebake Sun Oil Swift Tenneco Texaco Tex G Sul Textron Thokol TTdewt O Time Inc Timken Transitrn Twent C Un Carb Un Tank C Utd Aire Un Artists Utd Corp Un Fruit US Freight US Gyps US Steel Vanada Cp Walkers Warn Lam WU Tel West El Woolwth Xerox Cp Zenith R VIREMENT TOTAL 4,460.000 Cours des changes L* 8 .eptembr* )966 Afrique du Sud.rand 1.51 Allemagne, mark 2t>HK Angleterre, livre 2.Ü982 Argentine peso 0051 Australie, dollar 1.20 Autriche, .schilling .0417 Bclgique, franc .0216 Brésil, cruzeiro .O006O Chili, escudo 2313 Danemark, couronne 1556 K-spagne.peseta 0180 France, franc 2t88 Hollande, florin 2»76 Italic, lire 001726 .lapon, yen 002972 Mexique, peso 0862 Etats-Unis, dollar 1 07 9 16 Norvège, couronne 1506 Nlle-Zelande, livre 2.9886 Pérou, sol .0403 Suède, ocuronne .2080 Suisse, franc .2484 Tchécos.couronne .1498 Venezuela, bolivar ,2896 Ve 'éC Ht ’9f* ht o,.-m, 72.6 90.1 72.5 90.2 73.2 90.0 74.1 91.6 t« I 10«.1 ^ 5 101 4 72.7 89 4 •3.7 102.5 79 3 *9 9 79.5 91 9 *4.5 79.4 92.0 84 5 79.2 91.7 84.5 •U 92.i 86.4 87.6 91.5 92 9 •6.1 93.) 90.7 79.2 9'.6 13.7 88.9 95.0 94J 86.4 fl .4 «O.l INDICES à MONTREAL 4f«n Jeudi 142.28 Merer.143.64 % pas.'45.27 M pas 155.74 «946 haut 171.39 1966 b» '43.64 «965 ht 174.05 1965 t» «51.81 Uuf 7ba 131 07 107 47 131.97 107.74 132.55 110.21 137.11 11436 158.41 132.91 130 36 107.85 161.78 138.54 143.06 «18 03 8 Sco tpa 136.85 109.0' 138 02 1 08.89 139.54 108.73 148.37 115.45 164.02 129+4 137.83 107.55 146.93 147.43 147.25 112.39 A f'issue d'une réunion du Conseil d administration de J.-P Simerd Cie Ltee, courtiers en valeurs et membre de le Bourse Canadienne, celle-ci annonçait la retraite de M.J.-F.SIMARD comme président et administrateur.M.J.-F.Simard demeurera è titre d'aviseur de la Compagnie.M.ROGER SIMARD, M.Sc.,A., ci-devant vice-président, a été élu président.M.ANDRE PAL-LASCIO, ci-devant gérant et administrateur, a été élu vice-président.M.BERNARD CARDINAL, B.A., A.P.A., a été élu administrateur et trésorier.COMPTABLES AGREES MEMBRES OB L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES THE INSTITUTE OP CHARTERED DE QUEBEC ACCOUNTANTS OP QUEBEC - Etabli M ;iM - C.-D.Me il or C.A., Directeur Administratif Edifice des Comptables Agréés, 630 ouest, ruo Lageuchttière — Tel, I6M891 ARCHAMBAULT, MARCHAND, f BOIVIH, ARBOUR.LAFLEUR & CIE Comptables agréés Donat Marchand.CA.J.Henri Boivtn, C.A.Géraid Arbour, CA.Pau> Laflaur, C.A, Roger Archambault.L.S.C., C.A.159 o„ rue Craig.161-1491 • ARMAND, FIILION 6 ASS0CIE1 1 Comptables agréés 1785 ouest, Jean-Talon | RE.1 7601 Villa Mont-Royal AUDE).POUPART & CIE Comptables agrées R.Audat, R.A., L.Sc.Corn., C.A.G.Poupa't.B A- L.Sc.Comw CA.7073 St-Denis Montréal 10 j 272-8751 BASTIEN, BARRIERE & ASSOCIÉS Comptables egréés P J.Bestten.C.A.».Bemare.C.A, .C.Bordim.C.A.B.P.llerln, C.A.i Yvon JoyaL C.A.620 ouest, boul.Dorchester 2 bl.Deseulniera, St-Lambert Montréal 866-S886 LORENZO BELANGER & ASSOCIES Comptables agrees 170* ouest ru» Shtrbrooka Suita 360 937*4238 R.y.Barnett, CA M.Camlrand, CA LJ.Carrière.CA J.B.GICK, C# G, Gingras, CA G.P.Keeping, CA KENDALL.TRUDEl & CIE Comptables agréés 1015 C6te Beaver Hell 866-8567 85 GERARD LABELLE Comptable agréé est, boul.Henri-Bouresse 384-9945 LACHANCE, BROSSEAU.ALLARD & CIE Comptables egreét •ernare P.Lachenct, CA.Pierre Y.8ro*«eau, C.A Dénia Allard, C.A.Roger Morin, C.A.George» Gagnon, CA.110 ouest, Place Crémezio Suite 750 — 381-9323 LAVALLEE, BEDARD, GASCON, LUSSIER, NOISEUX.SENÉCAL Comptables agréés R.Lvonnaia, C.A i.lu ' * PAUL E.BONNIER Comptable agréé 360, St-Jacques Montreal 1 842-4691 842-2761 H.ta»; ee C.A.I.Oescon, CA ).luBSisr.C.A.P.Noîseux.O.P.SAnécal.O.p.Bédard.LL.L.CA D.Crockett.CA , V.Demera, C.A.A.Lussier, C.A.- M.Merdy.C.A ».Hebert.C.A- I 215.rue St-Jacques, Montréal .Tél.: 849 7791 111 ruo King, Sherbrooke > Tél.: S69-5503 MESSIER, GUY, POIRIER.BOURGEOIS, GUENETTE A ASS.Comptables egréés Jaceuei Bourgeo!».L.S.C^ CA.Guy Guonotta.C.A.Plarra-Paul Guy, L.8.C., C.A Guy Mossier.LA.C.CA.Raymond A.Polrlar, C.A.Robet'* Houde.B.A^ CA.H Place Crème*»# — Suite 422 Montrèat If M7-6471 NADEAU.PAQUET 6 CIE Comptables egréés Jacques R.Nadaau.CA.R4«! Malnville, CA.Gilles Blondir CA.Michel Guérin CA.I-.G.M.Mulligan, CA 1420 ouest, Sherbrooke, «h.850 842-6812 NADON, NADON & ASSOCIÉS Comptables egréés J.EmlHen Nation.CA.Antiré Vadon, ÇA.André LanctOt, C.A.• ooert Dagenal», CA.Robert Nation, CA.21$ ouest, rue St-Jecques 845 8051 PRICE WATERHOUSE & CO.Comptables agréés 5 Plate Ville Marie 866 9701 Montréal, Ottawa, Hauts».Tarent» Hamilton.Windsor.Wmnlpog, Celgery Edmonton.Vancouver, Victoria CLARKSON.GORDON A CIE ; Comptables agrées H.F.Bell, CA ; H.M.Caron, CA DJ.Finlay, C* A.W.Gllmour, C* J.P.Graveiine.CA : K.MacKenzIe, CA * LEBLANC & CIE Comptables egréés Pernend E.Leblanc.«Uk.436 est, rue Laurier MONTREAL 276-2631 J.D.Mormon, CA R.Normandeau, CA D.C.Scott, CA Associés-résidents Montréal — Québec Halifax, Ottawa, Toronto, Hamilton, Kitchener, London, Windsor, Winnipeg, Roqina.Calgary, Edmonton.Vancouver COULOMBE, BESNER, TREMBLAY A CIE Comptables egréés C.André Coulomb®.CA.Marcel Be&ner.CA.M.Denis Tramblav.CA.426 ouest, rue Fleury Montréil 12 Tél.389-5995 COURTOIS, FREDETTE, CHARETTE & CIE Comptables egréés F.predette, C.A.G.Charette, CA.R.Poupart, C.A.M.Laleunesse, CA.L.R obi Dard, C.A.H.Mercier, C.A.J.C.Recette.ÇA.L.Beilefleur, C.A.6.Fausse.CA.H.Mercier, CA 507 Place d'Armet Tél.: 842-8621 LEMIRE.ROULEAU & CIE Comptables agréés R.LerrUra, C.A.P.M.Poutaau.C.A.33 ouest, St-Jacques, ch.SOS Tél.î 844 3475 MAHEU.NOEL l CI! Comptables agréés J.E.Maheu, C.A.4.NoèL CA.R.Maheu, CA.B.Pobert, CA.A.R.Fagglolo, CA ,V.Hurtlbise.CA G.Amldeneau, C.A.G.Landry C.A.L.Jarry.C.A.R.Tremblay, ÇA.M.LeTellIer.C.A.Y.Lacalme.C.A.A, Harei, C.A.J.Côté, C A G.Normandeau.C.A.A.Gaudette, ÇA G Yergeau.CA.v 507 Place d'Armes Montréal Tél.: 842 6651 PROULX, D’ORSONNENS & CIE Comptables agrées Rena Prouix, SA., CA Guy CTOrsonnen», BA^ CA.360 ouest, Saint-Jacques Suite 2004 VI.4-3017 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE & CIE Comptables agrees j -a,mono.CA C.Chabot.C.A.C.Martin.C.A.j Para, CA.J.B'itsuttf C.A.L.-P.Rondeau, C.A.J Oiraro CA j, p.Roy.c.A, G ST-Pietra, C.A.C.St-Denis, CA.P.Gasnon, CA.S.Saucier c.A.G.Grouix.CA.La Tour de la Bourse Muntrea! 3, Qué.878-2691 RIDDELL.STEAD, GRAHAM & HUTCHISON Comptables agrees 630 ouest, boul.Dorchester 866-7351 Montréal, Halifax, Québec, Ottawa, Toronto, Hamilton, London, Wtnnipog, •e*if*a, Catgary, Edmonton.Vancouver Rrprèsento» aux F?*t»-Uno, en Qrande-8retagn«b Europe of Amenquo du Sud DeCARUFEl, DeCARUFEl & L’ESPERAHCE Comptables agréés 50 ouest.Place Crémazie Suite 1010 Tél.: 384-1890 DENIS, DESMARAIS, HOULE ET ASSOCIÉS Comptables agrees JJ».Denis.BA.B.SA.L.S.C.C.A Roger Houle.B A., L.S.C.CA.Olivier Sassevllle, B.A., L.S.C., C.A Germain Desmaraîs, CA.Duncan Mooney.CA 57, rue Seint-Jecque* Montréal 845 5208 OESCHAMPS & GROTHE Comptables egréés J.-Arthur Deschomp*.CA.R«né-P.Grothé, CA.1411 Crescent, Montrée! 2S 845-3248 i MAUETïï, CÔTÉ, HORMANDIN 6 CIE et RENE DE COIRET, OSTIGUY, HEBERT, ST-ARNAUD, GOSSELIN, VERRIER, BEAUCHEMIN & CIE Y.N'ormandin.CA J.R, de Cotroî.CA .E.Mallette, CA J.Ostfguy, CA i A.Côté, CA C.Hébert, CA \ G.Normandln, CA P.R.ae> Cotrat, CA j A.Roussel, CA A.St-Arnaud.CA j J.-J.Lecavalîtr, CA C.Gosselin.CA 5 A.Massé, CA R.Verrier, CA 1 G.Lefebvre, CA L.Beaichemin, Câ ; 1440 ouest, rue Ste-Cetherine Montréal — 866-2891 Drummondvilte, Tracy, Trois-Rivières, Nicolet AIME GALARKEAU ET COMPAGNIE Comptables agréés Aim# Galarneau, L.S.C.C.A.Donat Muard.CA.237 ouest, boul Saint-Joseph Montréal 8 274-2534 GAUVIN, DUCHARME, ROULEAU PRENOVOST, DUMAIS, BRAULT A ASSOCIES Comptables egreét Roger Gauvln, Ç.A.J.Orner Ducharme, C.A .»earvPaul Rouleau.C.A.Georges Prencvost C.A.Bernard Dumeis.C.A.Louis-P Brault, C.A.Plerr# Lalola.C.A 561 est, boulevard Cremaiie Montréal 11 Tél.r 381-8011 MCDONALD.CURRIE & CIE COOPERS & LYBRAND Comptables agréés 630 ouest, boul.Oorchtstcr Montréal 2 87S-5140 MERCIER, ROY.OORAY & CIE Comptables agréés Gaston N Mercier.C.A.Robert Roy, C.A.Pierre Dorav, C.A 3500 Parc Lafontaine Suite 404 Montreal 24 526-0828 ROBERT SAINT-DENIS L CIE Comptablat agréés 7000, Ava du Parc, Suita 301 Montréal 15 CR.4-2797 SAMSON, BELAIR, COTÉ, LACROIX & ASSOCIES E.H.KNIGHT & CO.Comptables agréés MONTREAL QUEBEC — RIMOUSK! TOUCHE, ROSS, BAILEY & SMART ET CHABOT, FORTIER & HAWEY Comptables agréés Edifie# o» la Banque Royale Place Ville-Marie — 861-8531 Halifax, Saint-Jean, Quebec, Cap-d» la-Madeleine, Montréal Ottawa.Toronto, Hamilton.London Winnipeg.Regina, Saskatoon, North Baftleford, Calgary, Edmontan, Vancouver, Victoria, Nassau.Bahamas.Etat»-Unis, Grande-Bratagne, at autres pays du monde THORNE.MULHOILAND, howson.& mcpherson ET MIDDLETON HOPE & CO.Comptable» agrée» R J.P.Dawson.C* J.F.cewls.C.A.Poissant, CA w.G Hogg.A.C.Shacked.CA H.GarbacXe Millar Chase, C.A.G St-Georqes, C.A, Associés-résidents Halifax.St.John.Kingston, Toronto.Galt.Kitchener, London, Winnipeg Catgaiy, Edmonton, Vancouver, Nassau-Bahamas i» CA l.ÇA .CA MESSIER.JACQUES.GAUTHIER.SAINI DEHIS & CIE Comptable» agréé» Roger Messier, C.A Robert Jacques.C.A Régent Gauthier, C.A Marcel Saint-Denis.C-A Jaccues Lefalvre, C.A.Jacques Martin, C.A CAssoc’é Jottefte) 360 e., St-Jacques, local 1225 842-9131 LUCIEN VIAU & ASSOCIES Comptables agrée» Chanet A.Gauvreau, LA* Fernand Rhaault.C.A.210 o., b.Crémazie DU 8-9251 VIAU & ROBIN Comptable agrééa L.-O.Vlaw.CA.Lionel Robm, CA.Jacoues R.Chadllton, C.A, Armand H.Vlau.C.A.J.Serge Gerveîs.C.A îean-Guv Brassard, C A.4926 eve.Verdun Verdun 769-3871 4 QUATORZK LE DEVOIR, MONTREAL, VENDREDI, 9 SEPTEMBRE 1966 Début du filibuster au Sénat WASHINGTON — L» Sénat »'#*?ajourna hiar an fin d'a* préa-midi at raprandra au* jourd'Hui l'étuda du projat da fai aur laa droita civiquaa qu'il a antrapriaa hiar.La aénataur républicain da la Carolina du Sud, M.Strom Thurmond, avait parlé pondant una haura, aa lançant dana una lonqua harangua contra la projat da loi; on aam-bla pansar dana laa couloira du Sénat qua ca diacoura marqua la commancamant d'un "filibuatar" m0tur§ dilatoira qui aarait daatinéa à proion-gar la débat da talla aorta qua fa projat da loi na puiaaa âtra mia aux voix : laa chafa da fila A la chambra hauta ont Indiqué qua ai ca filibuatar davait durar plua d'una quin* taina da jours, ila abandonna-raiant tout aapoir da pouvoir poursuivra maintanant l'étu-da du taxta; la laadar da la majorité démocrata a la chambra hauta, M.Mike Mansfiald (Montana) a fait savoir qu'il antandait ajournar las séancas la 15 octobra prochain afin da pouvoir parmattra aux par-lamantairas da sa randra dans laurs circonscriptions pour prandra part à la campagna élactorala an vua das élactions législatives da novambra prochain.Londres laisserait sous contrôle de l'OTAN ses forces retirées d'Allemagne PARIS — 1.8 (tAIffiation britannique a fait savoir au comité dit de ‘'révision annuelle" de l'OTAN, qui a tenu, hier après-midi une séance de deux heures, que les troupes britanniques qui pourraient éventuellement être retirées d'Allemagne pour réduire les sorties de devises d'Angleterre ne seraient pas.pour autant retirées du commandement et du dispositif de l’OTAN, indique-t-on de source britannique, a Tissue de cette réunion rette déclaration du délégué britannique a été accueilli# avec satisfaction par les autres délégations, ajoute-t-on de même source.AUX OUATUM COINS DU.MONDE PARIS —~ La Roumonio va construira tous iicanca 50,000 yoifuft Renault par an, annonça la régia national# français#.C'ast ca qua prévoit un important contrat qui viant d'ètra signé antra l'ontrapri-sa d'Etat roumain# pour la commarca axtériaur "industrial Import" at la Régia national# das usinos Ranault.L'usina dans laquaila las fabrications saront entreprises sera construit# dans la région da Pitesti, è 120 km do Buca-rast.Une grande parti# da sas installations tara fourni# par Renault at par d'autras entra-prisas françaises.Une collaboration tachniquo étroit# sera établi# antre las deux partenaires, notamment par l'échange d'importantes missions d'ingénieurs et de techniciens.» >’e KARACHI — Le Pakistan et la Malaisie ont décidé de renouer des relations diplomaü- 3ues au niveau des arnhassa-eurs.annonce t on officiellement à Karachi.Les deux pays avaient rompu leurs relations diplomatiques en octobre 1965 à la suite d’une intervention au Conseil de sécurité du représentant de la Malaisie critiquant le gouvernement pakistanais.?lé 6* LONDRES — La coût da la misa au point du gigantasqua avion supersonique Concorda qui sarait construit par Sud-Aviation da Franca at British Aircraft Corp.de Grande Bretagne est évalué par une agence du gouvernement britannique a 500,000,000 de livret sterling — $1,500,000,000.Cette évaluation a été rendue publique aujourd'hui par le comité des comptes publics au moment ou le ministre britannique da l'Aviation M.Fred Mulley rencontrait son pendant français, M, Edgar Pisani.Dans un communiqué ta ministère britannique da l'Aviation souligna que la coût du projet a augmenté de 95 mil lion» de livres — $195 millions — depuis 1964, en raison de la haussa des salaires et des modifications de définition.* >1* >'r BRUXELLES — M.Pierre Harmçl, ministre belge des ?f faire* étrangères, est arrivé jeudi soir à Bruxelles, venant de Varsovie, où il a fait un voyage officiel de quatre jours.Il a déclaré que cette visite avait été très utile, et a insisté sur l’importance des contacts traditionnels entre les ministres des affaires étrangères belge et polonais.Ces contacts entre l’Est et l’Ouest, a t il ajouté, permettent de consta 1er la volonté des peuples d’aboutir à un accord.Avis rat par Ira prêtent»* donné que 1* contrat de Tente du 1er »ep-tembre I9M a Canadian Factor» C nrporation l imited de toutes dettes et compte» recevables, présents ou futurs, payables à Halifax Corduroy Ltd.a été enrejlstré au bureau d’enrecistrement de la division u/veut aur-rnsi ¦ sa : I d’*mr*flstrement de Montréal le fi W AbMinu* I UN La Mat- septembre 196# sous le no 1937195.«on Blanche annonce la nomi- i l>até le fi septembre I9fifi Canadian nation du prof.suur John P.rtrtm Corporation l.imlto#.Rocha, président du déperto-mont de politiqu.do l'uni- vorsifé Brondois, ou posto do CANADA conseiller spécial du présidant Province de Québec Johnson.La professeur Roche j District de Montréal sure pour miision do conseiller I.président sur de, quo.COUR SUPÉRIEURE bon» da politique étrangère 710^07 au««i bien qua *ur dot problè- A Chicago.Peters (12-10 (aotr) Californie, Chance (10-15) A Cleveland.McDowell (8-71 (•) New York.Peterson dl-lOi A Boston, Brandon (6-7) (soir) CLASSEMENT LIGUE NATIONALE sant le Canada, d’un océan à l'autre, à bicyclette.Le jeune homme de 27 ans, un infirme, a déjà rêvé de faire le tour du monde.“J’ai essayé pendant un certain temps de mettre de l’argent de côté, a-t-il dit, mais tous ceux qui ont tenté l’expérience .savent que cela ne fonctionne réellement pas.” Alors, Claude s’est acheté une bicyclette à trois vitesses, une petite remorque pour sa tente et ses outils de réparations, puis il s’est rendu à Vancouver et a entrepris son voyage.“Dans dix ans peut-être dans cinq, il sera possible de participer à une chasse aux caribous dans le parc des Lau-rentides, déclare le chef du service de la faune terrestre au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche du Québec.M.Pierre Desmeules a fait part de cet optimisme en rappelant que Thiver dernier, le service de la faune avait capturé une dizaine de ces caribous qui furent gardés en captivités dans le parc des Laurentides.En juin, trois femelles ont mis bas des petits qui pesaient.15 livres à la naissance et qui maintenant atteignent plus de 60 livres.Pour la quatrième année consécutive, l’Association dos clubs de ski de Montréal, organisme sans but lucratif consacrée aux skieurs amateurs de langue française, organise son 4ème tournoi de golf annuel.Celui-ci aura lieu sur le magnifique parcours du Club de golf Mascouche, samedi le 24 septembre.Pour information, téléphonez à M.Y van Lapointe à 6684700.De l'étalage impressionnant d'as de la route de calibre international au volant de voitures de course extrêmement rapides, l'on peut prédire que le record de piste du Circuit Mont Tremblant-St-Jovite sera presque certainement brisé.L'un des multiples favoris attache tellement d'importance è la PlayeCs Québec et à toutes les séries de la Coupe Challenge Canado-Américaine, qu'il a décidé d'y participer au volant de deux voitures, chacune prévue pour trois courses sucessivement.L'ancien champion du monde, John Surtees de Londres, Royaume Uni, qui est arrivé mercredi, a révélé qu'il avait élaboré un plan détaillé pour participer à la course de dimanche ainsi qu'aux séries de six courses et se lancer à l'assaut des $42,000 et $300,000 de prix respectivement.Surtees pilotera une Lola T-70 au Circuit pour ensuite conduire se voiture à Mosport, la troisième course dans les séries, puis à Riverside, Californie, pour la cinquième course.Une seconde Lola est à subir une mise au point en prévision de Bridgehampton, Laguna Seca et Las Vegas, les seconde, quatrième et sixième courses des séries respectivement.Grâce à ce système, Surtees, qui a presque vu sa carrière se terminer abruptement l'automne dernier au Canada, est confiant que les deux voitures seront compté-temenî au point en prévision de chaque co urse.Il ajoute qu'advenant des ennuis mécaniques, de l'une des voitures, il aurait le temps matériel de la réparer pendant que la seconde voiture pourrait participer sans heurts à la course suivante.Un autre favori, en qui plusieurs voient un vainqueur éventuel, a aussi mis sur pied un plan lui permettant de concurrencer favorablement sesadversaires.Bruce McLaren, le constructeur des voitures du même nom, compte participer à ces événements sportifs avec trois voitures, chacune plus rapide que toutes celles qu'il e jamais eu l'occasion de piloter dans une course.John Mecom, grand mécène sportif du Texas, n'a épargné aucune dépense en vue de mettre les meilleures voitures à la disposit ion de l'équipe Parnelli Jones et George Foil* mer qui seront au volant de Lolas T-70.Une autre super-étoile de la route, Dan Gurney, a personnellement mis au point un moteur spécial pour sa Lola qui sera pilotée par son compagnon d'équipe, Jerry Grant.Gurney aura le plus puissent des moteurs Ford Gurney* Westlake.Et maintenant, pour compléter l'étalage des prétendants au titre, il faut citer Masten Gregory, Charlie Hayes et Chris Amon, co-équipier de McLaren.De toutes façons, les conducteurs eux-mêmes savent bien qu'en l'absence totale de frais de représentations ,11 leur faudra gagner tout argent à la sueur de leur front sur le champ de course.C'est ainsi qu'à mesure que la course approche, le premier prix de $8,000 et la Coupe Player's planent de plus en plus majestueusement sur tous les participants.Santana sorl victorieux (run excitant marathon G F Mov.imr.Pittabursh 82 59 .582 San Francleco 81 59 .579 lu 1.08 Angelpr 79 39 .577 14 Plilladelphl# 78 80 .535 fl1 a fit -Lnuta 72 09 .511 10 Atlanta 71 70 .504 U Cincinnati 70 70 .500 n* grand* d* bruit apportent de* Inmmmodliéa qui rotut raient la tête Surtout al votre appareil ne lea arrêtent pa« rapidement.L'appareil Monitor” de Zenith élimine r*** bruit* pénible* k supporter en limitant le wm k un niveau plu* confortable n voua donne, de plu*, cette protection automatiquement Voua ne manquez pa* un seul mot.Demande* pour une conaiiltatlon gratuite.Nou* crovona pouvoir voua épargner ce* Incommodité* Vove* dé* maintenant te ‘'Monitor" de Zenith Venev.on compose» M?*515|, poste il* Rende»*voua à domicile, al déstré DUPUIS le étage — HfiA #Nt, rue Ste-Catherlnr Pour Elèves Problèmes L'INSTITUT PRIVE ST-LOUIS Centre de récupération scolaire Externat et Pensionnat offre aux o*rcons et fille* d# 7e, *e.9e, 10e, lie classiques et scientifiques, en difficulté scolaire, la possibilité d* rejoindre un cours des institutions régulières.Cyela de 2 «ns Externat n.lxte Groupe limité pour plus d'efficacité | Knieiçnemont individualisé Rythme personnel Initiation eux méthodes do tr«va: personnel Ixerc 1res de concentrafion fxamen* du ministère MONTRBAL inl.: 527-8235 "FORSYTH" LANCE REGENT STREET”.LA CHEMISE POUR LUI ! Offrcz-lui la chemise idcale nour l au le p tomne .('elle chemise “FORSYTH' rte granrt goût est taillée rtans du fin broadcloth au fil égyptien Poche rte oitnne manchettes 2 façons.Bleu, oigr, gris.Encolures : IJN à Aussi illustrât : cravate en 100pé Te rvlene lavable, prête-à-porter .2.50 .PRIX DUPUIS: ch Cravata : 2.50 COMPOSEZ : 842-6171 DUPUIS Rei-dt-chaussàt Rayon 620 POUR DUPUIS 865 EST, STE-CATHERINE, MONTREAL • HEURES: * H.30 A S H.30 Les propos de Chen Yi à l’égard du Vietnam auraient été mal rapportés TOKYO — M.Zantara Kosa-ka, enclin ministra dtt affaires at, enqarai at chof da la délégation parlamantairo japonais# à Pékin, a fait hiar un# misa au point au sujat da l’impression, e.primat par la presse japonaise, que l’attitude de le Chine populaire é l’egard des Etats-Unis s’était ’’adoucia’’.En raison des répercussions produites dans la monda par las informations concernant las déclarations da M.Chen Yi, M.Kosaka a déclaré au correspondant a Pékin du NHK (National Broadcasting NEVGK) qu’il avait été interrogé par les autorités chinoises à ce sujet.M.Kosaka a Indiqué qu’il souhaitait corriger l’impression qu’un "important changement" était intarvenu dans la politique étrangère chinoise —an particulier concernant la problème du Vietnam — an rappelant las remarques de M.Chen Yi.Selon lui, M.Chen Yi a déclaré: — Que la problème du Vietnam était une chose que le gou vernament et la peupla vietnamiens devaient régler eu«-mi-mas.— Que le gouvernement chinois était pleinement résolu à soutenir le lutte du Vietnam contre les Etats-Unis.— Qu'en de telles circonstances, le gouvernement chinois n'avait pas l'intention de discuter de ce problème avec let Etats Unis.— Que la Chine respectait l’esprit de Bandoung, mais était fermement opposée à l'agression impérialiste américaine.Sur ce point, la politique étrangère chinoise reste inchangée.Les contradictions de la politique extérieure chinoise PARIS.— La “mite au point" faite mercredi à Var-smne par Vambastadeur chinois Wang KoiirChuan montre que la politique extérieure de Pékin répond à des impératifs divers — mail elle ne s'oppose peut-être qu'en apparence aux propos qu’aurait tenus le maréchal Chen Yi devant des parlementaires japonais, sinon sur le Vietnam du moins sur les relations avec les EAInis.La "sortie'' de M.Wang et son pamphlet anti-américain confirment, en effet, que, contrairement à une opinion admise jusqu'à présent, les conversations sino-américaines de Varsovie n etaient pas dépourvues de substance et qu’il ne s'agissait nullement, dans les mois les plus récents en tout cas, d’un dialogue de sourds.Que dit M.Wang 7" Le gouvernement américain a tnolé récemment, à diverses reprises.l’accord entre la Chine et les Etats-Unis, en révélant unilatéralement le contenu des entretiens sino-américains qui se tiennent au niveau des ambassadeurs'’ : c’est la première phase de sa declaration verbale.Si celte phrase a un sens, ce sens est clair.Le dialogue bi annuel de Varsovie avait un contenu que la partie chinoise n'avait pas intérêt à révéler pour le moment.Il a d'ailleurs été décidé, en fin de compte.de le poursuivre en janvier.Personne ne pouvait s'attendre à un engagement rapide et précis de.la Chine dans la voie des négociations avec les Etats-Unis.L’explosion de M.Wang appelle d'ailleurs, à ce propos, une remarque.Aucun commentateur, sauf, peut-être.les commentateurs soviétiques.n’a parlé, à ce sujet, comme il le dit, de "réconciliation” sino-américaine.Négociation ne signifie pas réconciliation.Le terme ti’n sans doute pas été employé par hasard par le diplomate chinois.Les "révélations" dont parle M.Wang avaient été faites par l’ambassadeur des Etats Unis à Varsovie, M.John Gro-nousky, tl y a quelque temps, à un magazine américain.En juillet, la “Pravda” se servit d’extraits de cet interview, qui ne portait d’ailleurs pas sur la substance des conversations sino-américaines, pour accuser Pékin d'engager des négociations avec Washington sur le Vietnam derrière le dos des Vietnamiens.Le ‘Quotidien du peuple’, porte-parole officiel de Pékin, s'éleva alors contre de telles assertions et affirma à nouveau la fidélité de Pékin à ses engagements vietnamiens.En fait, pour autant qu’on sache.le conflit vietnamien a joué un rule que l'on peut qualifier de secondaire dans les derniers entretiens de Varsovie.Américains et Chinois ont trouvé utile de tracer la Imite à ne pas franchir pour ne pas provoquer leur affrontement direct.C’est en vertu de ces conversations que les Chinois, par exemple, ont.choisi de ne réagir plus que par des textes de propagande à l’incursion d’un avion américain au-dessus du territoire chinois ou au mitraillage d’embarcations chinoises par des avions américains.M.Gronousky.dans son fn terview, avait déclaré que let entretiens de Varsovie s’étaieuj révélés utiles en permettons au-r deux pays d’aborder tiij certain nombre de problème( intéressant l’Asie et le rests du monde II n’avait pas fait d'allusion directe au Vietnam, On conçoit que Moscou sut re de telles conversations avec une certaine inquiétude^ Dans certaines conditions, vi dialogue sinoaméricain poun rait aboutir à limiter l'rm fluence soviétique non seul» ment en Asie, mais dans l'em semble du tiers monde.D'un autre côté, la Chine n’a eessi de dénoncer depuis deux ans le tête-à-tête soviéto américam comme menant à un "nouveau partage du monde”.PARIS — Le parti commis, niste français n'invitera pa* da délégués du parti commit, niste chinois à son prochain congrès, qui devrait sa ténia dans le courant du mois da janvier 1967, apprend-on da bonne source communiste.En fait, on confirme de même source que les relations son* totalement rompues entre lea deux partis.M.René Lévesque aura l'entière liberté de dire ce qu'il pense sur tes sujets de l'actualité.Ce sera la page la plus "mordante" au Canada français.MLÆ LEVESQUE ' - :v V ' « - -, LE 11 SEPTEMBRE DANS en plus des nouvelles du samedi, des sports du samedi, des chroniques de Jacques Francoeur, Claude LaVergne] Nicole Germain, Hughette Proulx, Maurice Desjardins Jean-Paul Jarry, Maurice Richard, Sam Etcheverry.et (dans la région métropolitaine) le magnifique magazine "Perspectives", r