Le devoir, 31 août 1962, vendredi 31 août 1962

Lépisçopgtl lü sodglisation, réponse naturelle au socialisme totalitaire et à l'individualisme OTTAWA.— Dans sa déclaration annuelle publiée à l'occasion de la fête du travail, l’épiscopat canadien affirme que la socialisation est la réponse toute naturelle aux dangers tant du socialisme totalitaire et matérialiste que de l'individualisme.Affirmant que le socialisme totalitaire et matérialiste est une forme extrémiste et hérétique de la socialisation, l’épiscopat précise que “la socialisation ne conduit pas nécessairement à cette sorte de socialisme, pas plus que le désir naturel de liberté con- duit nécessairement à l'autre extrême, l’individualisme".Si la technique change maintes formes traditionnelles de travail, souligne l’épiscopat canadien, la socialisation peut rendre l’homme plus productif et peut pousser son esprit créateur et artistique à trouver de nouveaux moyens.“Nous avons à peine commencé à utiliser les ressources d'organisation que possèdent les citoyens dans le système démocratique, les employeurs et les travailleurs dans la vie industrielle, la famille dans les localités et les professions dans la planification sociale.Tant que nous ne l’aurons pas fait, la société technique ne sera pas une civilisation humaine, car elle ne présente pas le reflet de ces expressions humaines.C'est la socialisation qui ap-Voir page 2 : L’épiscopat VOL.LU I NO 204 MONTRÉAL, VENDREDI, 31 AOÛT 1962 La F.L.Q.appuierait M.Lévesque La commission politique de la Fédération libérale du Québec aurait donné son appui hier au projet de nationalisation det ressources hydro-électriques.Environ 2S personnes ont participé hier soir à une réunion de l’organisme qui s’est déroulée au Club de réforme de Montréal, sous la présidence de Me Jérôme Choquette.La rencontre a été précédée d’une réunion du comité sur les affaires économiques.Ce comité de la commission politique compte neuf membres et a étudié toute la question de la nationalisation des ressources hydro-électriques.Ce comité, que préside Me Contran Saintonge aurait rédigé un rapport majoritaire en faveur de la nationalisation.Il aurait également rédigé un rapport minoritaire contre le projet de M.René Lévesque; toutefois, ce rapport minoritaire ne porterait qu’une seule signature ou peut-être deux.Le ministre des ressources naturelles a rencontré les neuf membres du comité vendredi dernier.On sait que lors du dernier congrès de la Fédération libérale du Québec, la question de le nationalisation, faute de temps, a été renvoyée, pour étude, au comité sur les affaires économiques.En elle mêmes, les recommandations de la commission politique ne lient pas la F.L.Q., mais cette commission peut présenter ses recommandations au prochain congrès de la Fédération, en novembre.Jusqu’ici, les vues de cette commission ont beaucoup influencé la politique du gouvernement Lesage.Dans cette optique, ses recommandations auront une influence énorme dans le présent débat.Le sort de la Shawinigan sera réglé mercredi Les ministres seraient en faveur de l’étatisation Par Marcel Thivierge QUEBEC.— Le sort de la Shawinigan Water and Power sera définitivement réglé, la semaine prochaine.On croit généralement qu’après avoir étudié les aspects financiers et électoraux de cette mesure, le Conseil des ministres se prononcera en faveur de la nationalisation.M.Jean Lesage a annoncé, hier, que les ministres se réuniront, mardi et mercredi prochains, au chalet du lac à l'Epaule, dans le parc des Laurentides.à quelque trente-cinq milles au nord de Québec.D'autre part, on apprend que l'exécutif de la Fédération libérale provinciale et l'état-major du parti participeront à ces assemblée à huis clos.Aucune source officielle n'a confirmé que le but de ces réunions était de discuter à fond la question de la nationalisation ; mais c’est un secret de polichinelle que le premier ministre lui-même n'a pas osé démentir.M.Lesage a précisé que.ley ministres étant tous de retour de leurs vacances, on profiterait de ces réunions pour mettre au point la législation qui doit être présentée à la reprise de la session, le 6 novembre prochain.“Nous pourrons discuter, a dit M.Lesage, à tête reposée, sans être dérangés.Je dois dire aux journalistes qu’il est inutile de nous suivre, car nous n’aurons aucune nouvelle à leur annoncer." Comme toujours, M.Lesage a évité de répondre aux questions des journalistes au sujet de la nationalisation possible des compagnies privées d’électricité.Le premier ministre sortait d'une réunion du cabinet, quand il a confirmé la rumeur d’une assemblée dans le Parc des Laurentides.Interrogé au sujet de la présence possible des membres de l’exécutif de la Fédération libérale provinciale aux réunions du Parc des Laurentides, le premier ministre s’est contenté de répondre: “Ils pourront nous rendre visite.’’ Quelques secondes plus tôt, le ministre des richesses naturelles franchissait, sourire aux lèvres, la porte de la salle du cabinet.Les journalistes n’ont posé aucune question à M.René Lévesque.Ils se sont contentés de le regarder sourire.Un journaliste de langue anglaise s’est approché de M.George Marier alors qu'il sortait du conseil exécutif.Il lui a demandé: “Pourriez-vous nous dire si vous êtes pour ou contre la nationalisation de la Shawinigan?” D'un air agacé, le leader du gouvernement au conseil législatif et BIEN QUE CERTAINES CHAMBRES LOCALES AIENT DÉJÀ DEMANDÉ LA NATIONALISATION La C.de C.provinciale réclame le "statu quo" QUEBEC, < DNC >.— Le premier ministre » reçu, hier, un télégramme dans lequel le conseil d’administration de la Chambre de commerce de la province de Québec s'oppose à l’étatisation des compagnies privées d"électricité et propose la formation d’un tribunal impartial pour étudier tous les aspects du problème.Deux membres du conseil d'administration, présidé par M.Claude P.Beaubien, de Montréal, se sont abstenus de voter.Les administrateurs de la chambre provinciale ont décidé d'envoyer ce télégramme à M.Jean Lesage, au cours d'une réunion tenue à huis-clos mercredi soir, dans la vieille capitale.On sait que des chambres de commerce locales ont déjà préconisé publiquement la nationalisation de l'industrie hydro-électrique.Signalons cel-Voir page 2 : La C.de C.ministre sans porte-feuille a répondu: "Je n ai aucun commentaire à faire .” On sait qu’en 1944.M.Marier, alors député de West-mount.a été le seul représentant libéral à voter avec l'Union nationale contre la loi présentée par le premier ministre, M.Adélard Godbout.nationalisant la Montreal Light, Heat & Power.Selon certains informateurs, l’cx-dé-puté de Westmount, conseiller financier du gouvernement Lesage, n'aurait pas changé d’avis au sujet de la nationalisation.Aspect» financiers et électoraux Les ministres et les dirigeants du parti libéral étudieront le problème de la nationalisation principalement sous ses aspects financiers et électoraux.On a déjà affirmé que l'Hydro-Québec pourrait obtenir sans difficulté les S300,- Voir page 2 : Les ministres La nationalisation des services d'électricité — IV — U I I I Là du i résistance acharnée groupe Shawinigan i Par Jean-Pierre Fournier De toutes les compagnies d'électricité menacees par la programme d'étatisation, seules celles du groupe Shawinigan opposent encore une résistance acharnée.Le Northern Quebec Power et la Compagnie de pouvoir du Bas Saint-Laurent ont au contraire manifesté un certain désir de se départir de leurs réseaux tandis que l'Aluminium Co.•v‘ Canada, propriétaire de Saguenay Power et du barrage de Shipshaw, a renoncé à la lutta dés qu'elle eut compris que le projet du ministère des richesses naturelles excluait ses usines de production et pouvait tout au plus englober ses services de distribution qui, bien qu'assez vastes, sont une partie négligeable de ses opérations.La Shawinigan s'est d'abord attaquée directement au ministre, M.René Lévesque, croyant qu'il était seul è réclamer la nationalisa tion.Puis, quand elle s'est aperçue qu'il avait l’appui tacite des autres membres du cabinet ou, du moins, du premier ministre puisqu'il continuait ardemment sa campagne, elle s'est attachée à démolir ses arguments.Dès le lendemain du discours du 12 février, elle a remis aux journaux un communiqué de huit pages contredisant chacune des déclarations de M.Lévesque.Ce premier effort fut annulé deux jours plus tard par un autre communiqué de huit pages provenant du ministre et réfutant sa mise au point.La Shawinigan s'est alors tournée vers des moyens de défense plus subtils, sinon plus efficaces : propagande intensive à travers ses périodiques, publications spéciales et brochures destinées au public et à ses employés, entrevues avec les journalistes s'intéressant à ia question, programme de causeries dans tous les milieux.particulièrement dans les clubs sociaux, séances d'information et mâme fins de semaine d'étude à l’intention de ses employes, lettres eux maires, annonces commerciales, etc.L'un de ses premiers mouvements fut de rappeler à son service l'ancien président de la Southern Canada Power (l'une de ses filiales), M.J.-A.Pagé, qui était à la retraite et vivait depuis quelque temps en Floride.C’est lui qu'elle lança au plus fort de la mêlée, moyennant une ré- tribution de $100 par apparition en public.LE 'CATECHISME'' DE LA SHAWINIGAN Ses discours puisent abondamment dans un mainoi-re semi-confidentiel rédigé en mars 1962 et intitulé "Le secteur privé et le secteur public dans les services d'électricité du Québec".Le mémoire est divisé en 16 chapitres embrassant toute la question de la nationalisation des services d'électricité, depuis "Le socialisme" et "Le nationalisme" jusqu'à un "Aide-mémoire pour les défenseurs de la libre entreprise".Il devait servir de base à un petit livre bilingue d’une quarantaine de pages, intitulé "The Facts" (Les Faits), destiné à ia consommation populaire.Cette brochure, imprimée en juin, traite de la question de la nationalisation sous forme de 28 questions et réponses, ce qui lui a valu parmi les employes l'appellation familière de "petit catéchisme de la Shawinigan".C'est a persuader ses employés des bienfaits de la libre entreprise dans le domaine de l'électricité que la compagnie a consacré le plus clair de ses efforts.Outre les fins de semaine d'étude et les séances réguliè-rcs d'information, elle a généreusement utilisé les colonnes de ses périodiques pour dé,.,MÜr "les partisans de l'étatisation" et leurs arguments.Du coté des journaux à fort tirage, la Shawinigan n'eut qu'un succès relatif.Seulement deux quotidiens de la province, "Montréal-Matin" et "La Tribune" de Sherbrooke, ont constamment exprimé des opinions éditoriales défavorables à la nationalisation.La premier, on le sait, est l'organe de l'Union nationa le.Quant au second, il est sans douta opportun da mentionnar qua son président, Me Paul Desruisseaux, est également directeur a la fois de la Shawinigan Water and Power et de la Southern Canada Power selon l’édition d'octobre 1961 de "Who's Who in Canada".EFFICACITE ET TAXES MUNICIPALES La propagande de la Shawinigan dispute chacun des arguments utilisés par le ministre, M.Lévesque, dans sa campagne en faveur de la nationalisation, mais elle s'attache surtout à démontrer que le secteur privé est plus efficace que la secteur public dans la production et la distribution de l'électricité.Le chapitre cinq du mémoire dont il est fait mention plus haut consacre trois pages et demie à ce sujet, mais le plus grand mal est que la seule des trois divisions du chapitre qui soit autre chose qu'une discussion théorique est fondée sur des statistiques du Bureau fédéral dont celui-ci a lui-même reconnu la faiblesse.Les statistiques comparent l'eccroissem e n t du nombre d'abonnés et d'employés des deux secteurs entre 19S5 et 1960.Les statistiques de l'année 1956 qui sont plus exactes et qui n'apparaissent pas dans le tableau donnent cependant une tout autre image de la situation.Il va de soi, d'ailleurs, que les réserves ou profits réalisés annuellement par l'Hydro-Québec et sur lesquels la Shawinigan n'insiste pas dans son mémoire constituent la preuve la plus sûre de l'efficacité du secteur public.Le rendement du capital investi est même plus élevé pour l'Hy dro-Québec qu'il ne l'est pour le groupe Shawinigan : S OS'o contre 5.21°o respectivement en 1960.La Shawinigan utilise fréquemment un autre critère, l'Hydro-Ontario, pour démontrer l'inefficacité du secteur public, mais les plus acerbes critiques qu'elle a formulées contre cette société ont été vigoureusement démenties par son premier vice-président, M.George E.Gathercole.Enfin, l'arme de prédilection de la Shawinigan consiste à effrayer les municipalités situées sur son territoire en leur disant que la nationalisation diminuera leurs revenus en raison du statut spécial dont jouit l'Hydro-Québec par rapport à l'impôt foncier.Le dernier numéro du mensuel de la Southern Canada Power, "Contact", tiré à 98,500 exemplaires et distribué gratuitement dans toutes les municipalités desservies par catta compagnie, colporte le mém» bruit bien qu'une lettre adressée par la miniatr# il y a deux semaines aux maires de 750 municipalités assure que l'Hydre Québec assumera la charge de tous les impôts payables par h secteur privé, advenant la nationalisation.Voir page 2: La résistance L’armée de Benbella fonce sur Alger à grands renforts d’armes communistes M.DOUGLAS EXPLIQUE LA POSITION DE SON PARTI — IV Un réseau national d’électricité Par Fernand Bourret OTTAWA.— Au moment où fait rage dans la provîtree de Québec un débat autour de la nationalisation des réseaux de production et de distribution de l’électricité, le leader fédéral du Nouveau parti démocratique n’a pas voulu intervenir dans un problème qui.dit-il, ne concerne que les citoyens de la province de Québec.Par contre, dans l’entrevue accordée au représentant du DEVOIR, M.T.C.Douglas n’a pas caché l’appui qu’il accorde à ('établissement d'un réseau de distribution de l'électricité à travers le pays.par année à ' iïi 1 : .S On sait que le premier ministre Diefenbaker s’est fait Tapôtre de cette idée, que le discours du Trône de la dernière session contenait des remarques à ce sujet et que finalement, le gouvernement d’Ottawa a convoqué une conférence fédérale - provinciale sur le sujet, au début de Tannée.Dans je temps, on a répété que M.Diefenbaker voulait couper Therbe sous le pied de M.Bennett, premier ministre de la Colombie-Britannique 3ui veut exporter ses surplus ’électricité aux Etats-Unis; qu’il voulait amadouer M.Smallwood, premier ministre de Terre-Neuve, en fournissant des débouchés aux millions de kilowatts potentiels que peut produire cette province; finalement en amenant en Ontario et, dans les provinces des prairies de l’électricité à meilleur compte, attendu que ces provinces ne disposent pas de ressources Hydro-Electriques et qu’elles doivent produire leur électricité dans des centrales thermiques dont le coût de production est plus élevé.Il a dit que dans le passé, par exemple, la province du Manitoba achetait du charbon en Saskatchewan pour alimenter ses centrales thermiques mais que maintenant, à cause de la hausse des taux de transport, le Manitoba trouve profitable d’importer le charbon de la Saskatchewan sous la forme d’énergie électrique.D’autres provinces, comme l’Ontario sont obligées d’importer des Etats-Unis du t\ir-bon pour alimenter leurs centrales thermiques.L’Ontario doit débourser ainsi $100 mil- lions de dollars cette fin.Rappelons que cette semaine, la compagnie Gatineau Power a dû mettre en oeuvre des centrales thermiques par suite du faible débit de ses centrales hydro-électriques, résultat d’une faible précipitation cette année.M.Douglas rappelle que la transformation de l’énergie par le moyen de centrales (hermiques est plus dispendieuse que l’utilisation des ressources hydrauliques.Enfin il ajoute que l’établissement d’un réseau national permettrait de mettre fin aux pannes qui peuvent résulter dans un réseau régional, parce ou’alors le réseau national pourrait combler les déficiences.Mais sans trop essayer de sonder les intentions du premier ministre Diefenbaker, rappelons ce qu’il disait lors de l’ouverture de cette conférence le 19 mars dernier: Je crois, avait dit le premier ministre, que des discussions portant sur le transport à longue distance de l’énergie électrique devraient porter profit à Voir page 2 : Un réacau f : I '21 AU SEUIL DE LA GUERRE CIVILE.— Soldats et enfants se côtoient dans l’ancienne casbah d'Alger, où des combats ont éclaté entre factions rivales mercredi.Ce sont ces soldats qui veulent défendre Alger contre l'armée régulière algérienne, qui appuie Ben Bella.ALGER —.Des forces da l'armée régulière algérienne, pourvues d’armes soviétiques et chinoises, se dirigeaient vers Alger, hier soir, après avoir reçu du vice premier ministre Benbella Tordre de mailriser les troupes de guérilla qui contrôle la capitale.Des ray-ports transmis par téléphone à Alger signalaient qu ¦ des convois de camions tirant de puissants canons roulaient sur trois routes nationales convergeant vers Alger.Peu après, toutes les communications par fil ont été interrompues entra le centre et Touest de l’Al-gcric.Avant cette rupture des communications, des colons européens ont signalé le passage d’imposants convois à environ 150 milles de la capitale.Le colonel Boumcdicnne, commandant de Tarmcc régulière, a reçu Tordre du bureau politique de Benbella de rétablir Tordre à Alger.Pendant ce temps, les troupes de willayas 3 et 4 ont demandé à la population d’Alger de résister à cette tentativa de Benbella d'accéder au pouvoir et d’établir “une dictature fasciste." Voir page 2 : L'armee L'austérité imposée à Radio-Canada OTTAWA — On * rapporté hier dans la capitale que le gouvernement a demandé, à la Société Radio-Canada de diminuer de moitié ses dépenses en immobilisation qut se chiffrent par $10.572.000.dans le cadre du programme d’austérité.D'après certaines sources toutefois, la Société aurait exprimé l'avis qu'elle est incapable de réduire d'autant ses dépenses en immobilisation — toutes défrayées par le trésor fédéral — parce que beaucoup de contrats ont déjà été accordés.La société d'Etat a fait une contre-proposition au gouvernement, mais le cabinet n'a pas encore pris de decision à ce sujet.Les porte-parole de Radio-Canada ont refusé de dévoiler la nature exacte de leur contre-proposition, on croit ce- Îiendant dans la capitale que es administrateurs da la So- ciété ont proposé une réduction des dépensés se chiffrant par $4,000,000.Programmation Le programme de réduction de crédits mis en oeuvre par le.gouvernement afin de refaire nos réserves de devises étrangères, n’a pas encore eu de conséquences directes, sur la programmation de Radio-Canada.tant à la télévision qu’à la radio.Autre» réductiona peaaibla» Vraisemblablement, le Parlement peut réduire les crédits dont vit Radio-Canada, si le gouvernement est d’avis que la réduction sur les dépenses en immobilisation ne suffit pas.Les porte-parole de Radio-Canada ont fait savoir que certains programmes de télévision devront cesser si les revenus de la société continuent de baisser, les émis- sions affectées seraient dr production canadienne.Actuellement, !a Société fait des profits sur certains programmes de peu de valeur qu'elle importe des Etats-Unis.Seuls certaines émissions locales ou transmises sur des réseaux régionaux seraient touchées, la programmation du réseau national demeurerait intacte.Projets an court En ce qui a trait aux dépenses en immobilisation, des porte-parole de Radio-Canada ont déjà laissé entendre que les projets suivants seraient reportés à plus tard: la construction d'une station de télévision de langue française à Québec et d’une station de radio de langue française à Ottawa, ainsi que la construction d'une station de télévision en Alberta et d'une station de rclai en Nouvelle-^cossc, FETE DU JOUR S.Raymond Nonnat htt librairie» F.PILON INC.Papeterie • Dactylojirtphea Aitcssoirei de bureau Thant: “K” ne sera pas à l’ONU le 18 septembre MET LOROLOUIB Ensoleillé Max.: 85 • Min.: 60 Maximum hior : 10 Gracieuseté de SHIARER LUMBER CO.MONTRÉAL LTD.MOSCOU — Le secrétaire general intérimaire de l'O.NU, U Thant, a declare hier que le premier ministre de l'URSS, M.Nikita Khrouchtchev, lui a donné l’impression qu'il aimerait rencontrer le président Kennedy si les circonstances exigent une telle rencontre.M.Thant a rapporté avoir dit au premier ministre soviétique au cours de leurs entretiens privés à Yalta, qu’il pensait personnellement qu’une telle réunion pourrait être utile.Le secrétaire-général intérimaire s’est cntrclenu avec les journalistes a Moscou après avoir rendu visile à M.Khrouchtchev sur la côlr de la mer Noire.Plus tard dans Ajour- née, M.Thant a pris Tavion pour Varsovie.Il a déclaré que le leader soviétique Ta informé qu’il ne projette pas de participer a l’ouverture de TAssemblee générale de TONU à New-York le 18 septembre, mais qu’il n’exclut cependant pas la possibilité d’v faire une apparition plus tara, si la chose parait indiquée d’après les circonstances.Des rumeurs ont eu cours se-.Ion lesquelles Khrouchtchev projetait de se rendre à i’ONII pour tirer parti du récent 'ni spatial des drux derniers cosmonautes soviétiques.M Kennedy a déclaré au cours d une conférence de presse qu’il donnait a Washington le 22 août que si M Khrouchtchev tenait aux Etats-Unis pour la session dr TONU, il espérait avoir un entretien avec lui.Les Etats-Unis et leurs alliés ont demande à plusieurs reprises depuis quelque temps la tenue d’une conférence entre les quatre grandes puissances, à un échelon inférieur, au sujet de la tension qui règne à Berlin.L’URSS a rejete la proposition à chaque reprise.Le secrétaire général a rapporté avoir discuté en compagnie de M.Khrouchtchev de la question allemande sous tous scs aspects, mais que le leader soviétique n a donne aucun m- Voir page 2 : Thant; K DEUX LE DEVOIR.MONTREAL, VENDREDI, 31 AOUT 1962 le notaire Ubald Dupras est décédé Le notaire J.S.Ubald Du-pras, ancien prendent de la Chambre des notaires et ex-échevin de Longucuil, est dérode a son domicile, 223 rue Grant, à Longucuil, a l'àge de 90 ans.Ne a Terrebonne de Théophile Dupras et Adeline Barrette.il commença ses études à l'école paroissiale.Après ses études classiques au College de Montréal, il fit sa clé-ricature a l étude de Mc Pierre Brais, a Longucuil; il obtint son brevet de notaire en 1890 II pratiqua sa profession à l etude Brais et Dupras Le défunt laisse dans le deuil, scs frères; MM.1 O.Dupras, de St-Hyacinthe, Auguste et Philippe Dupras, de.Montréal; ses soeurs: Mlle El-da Dupras, Mme Alcibiade La-belle (Germaine) et Mme Léopold Gélinas (Aurore/; sa belle soeur, Mme J.0 Dupras, ainsi que plusieurs neveux et nieces.La dépouillé mortelle est exposée aux salons .los Pitre Inc , 68.ouest rue St-Charles, à Longucuil.Les funérailles seront chantées samedi matin, a 8h 30, a l’église St-Antoine.L'inhumation aura lieu au cimetière de l'est Le père de M.Gérard Lévesque est décédé QUEBEC (DNC) - M Edmond Lévesque, de Paspcbiae, comté de Bonavcnture, un des doyens de la vente de l'auto mobile au Canada, vient de décéder à l'âge de 72 arts, après deux semaines de mala die a l'hôpital de Maria Survivent au regretté dispa ru son épouse, née Irene Day, son fils.M Gérard D.Levesque, et ses deux filles Lconne (Mme Gérard Bertrand), et.lacqiteline, (Mme Roland Mur ray).___________________ M.Romulus Joly est décédé hier A Montréal le 30 août est décédé à l'âge de 71 ans, monsieur Romulus Joly.U laisse dans le deuil son épousé née Georgette Picard, son fils Paul-André de Saint Bruno de Mon-tarville, sa fille Michèle de Montreal, sa belle-fille madame Paul-André Joly (Marguerite LaUlièro de Granhy); deux pe tits enfants Louise et Pierre Joly.Monsieur Romulus Joly était surintendant de la maison .1 .1 Jnubert Limitée dont il fut l'employé pendant plus de 40 ans II était à sa retraite depuis 8 ans.Le corps est exposé â la Snciélé Coopérative de Frais Funéraires.4848, Papineau.Les funérailles auront lieu samedi matin â 7 heures et demie, en l’église St-Stanislas de Kotska, 13S0 est hotil SI Joseph et 1 inhumation au cimetière de Longucuil.La famille prie ses amis de ne pas envoyer de fleurs mais de remettre plutôt une offrande a la Société canadienne pour les recherches sur le cancer.les ministres.(S'iite de In premiere pooe) 000,000 nécessaires a la nationalisation.Cet emprunt affectera-t-il le crédit de la provin ce" 1.'Hydro pourra i-elle obtenir par la suite les centaines de millions de dollars qu'il lui faut pour poursuivre son essor?Devra-t-on sacrifier certains travaux de voirie et autres'.’ ce sont autant de questions auxquelles devront répondre les dirigeants du parti On affirme cependant que f'e.sl l'aspect electoral qui re tiendra davantage l'attention des chefs libéraux.On fera le bilan de.s réar (ions populaires envers la na tionalisation: d'un côté les so noies nationales, les syndicats ouvriers, la plupart des journaux et le Conseil d'orienta lion economique approuvent l'étatisation tandis que certains corps publics connues les Chambres de commerce et les associations patronales s'y opposent.Cependant, il n'y’a aucun doute qu'il existe une vague populaire en faveur de la nationalisation On tentera également de deviner les intentions de l'Union nationale.Ce parti donnera-t-il son appui à un projet de loi nationalisant 1a Snawinigan?Il est fort possible que l'opposition à l’Assemblée légis lative approuve le principe de l'étatisation mais qu'elle s’oppose aux modalités du projet de loi Dans ce cas.que feront les conseillers législatifs?La majorité est unioniste et les quelques libéraux qui s'y trouvent sont plutôt sympathiques i l'entreprise privée.\dvenant une impasse, le gouvernement declenrhera-t-il une election’ Profitera-! il d» la consulta tvon populaire pour lancer un referendum sur la question de la nationalisation On sait que quelques dépures liberaux, dont M Jean-Claude Plourde.de Robervat.favorisent le protêt d'un referendum.lia voient la un excellent moyen pour confondre l'Union nationale et attirer vers les libéraux le courant populaire en faveur de U na tionalisation.Comme on le ronstate.l'aspect électorat du problème peut avoir de nombreuses ramifications.Après avoir étudié te problème sous tous ces angles, on est convaincu que te cabinet provincial, après ces jours de reunions, prendra une décision definitive lors de sa sean re offirielle à Québec, jeudi prochain.Et cette decision, se ton tout# vraisemblance, sera en faveur de la nationalisa tion.La C.de (.f.Suite de la première pape) les de Senneterre, de Rouyn-Noranda.de New-Richmond, de Cowansville, de Bois-Franc-Estrie et de l'Ouest du Québec.Un porte-parole de la chambre provinciale a déclaré que ce télégramme faisait suite à un mémoire qu elle avait fait parvenir, il y a un an, au ministre des richesses naturelles en vue de la conférence nationale des ressources qui s’est déroutée a Montréal en octobre dernier.Dans ce mémoire.la chambre de commerce recommandait le statu quo dans le domaine hydroélectrique et une plus grande collaboration entre le gouvernement et l'entreprise privée.Le porte parole a souligné que tous les administrateurs de la Chambre, a quelques exceptions près, étaient présents lors de la réunion à huis-clos.On remarquait cependant Tab sence des gouverneurs et des membres du comité consulta-Pare, président du Conseil d o-tif, dont fait partie, M.René rientation économique.Un des trois conseillers juridiques.Me François Nobert brillait égale ment par son absence.On sait que Me Nobert est membre de la Fédération libérale du Québec.Voici le texte du télégrain rnc reçu hier au bureau du premier ministre; “A l'occasion d'une assemblée de son conseil d'administration tenue le 29 août a Québec.la Chambre de commerce de la province de Québec (fédération de 220 Chambres de commerce qui groupent 26.000 hommes d’affaires de la province) enregistre à nouveau son opposition a tout projet visant a l'étatisation de l'industrie hydroélectrique au Quebec et préconise le stalu quo en ce domaine, sauf dans certains ras exceptionnels, tel que mentionné dans notre mémoire élaboré sur l’exploitation des ressources hydrauliques du Québec, présente au ministre des richesses naturelles il y a un an, à la suite d'une étude approfondie sur la question dont une copie vous est transmise ce jour.la?conseil privincial des Chambres de commerce exprime l'opinion qu'une campagne systématique a été menée en faveur de l’étatisation employant nombre d’arguments émotionnels dont a peu prés annul n'a été appuyé par des données contrôlées.En raison de la gravité et de la complexité du problème en regard de l'avenir écono inique de la province cl en rai son de l'importance des mvos lissemenls de fonds publics en cause, le conseil de la Cham bre croit qu'il ne serait pas opportun que le gouvernement prenne maintenant une décision sur cette question, sous la pression d’une opinion publique qui n'a pas eu l'or-rasion d'observer une eonfron-tation serrer cl a chances ega les des arguments des tenants de chaque solution.En conséquence, nous vous soumettons respectueusement la recommandation que le gouvernement fasse entendre publiquement devant un tribunal impartial les parties en raiisr et les mettent en demeure de prouver toutes leurs assertions.Alors seulement le gouvernement sera-t-il en mesure de prendre une décision devant une opinion publique éclairée.Jean-Paul Letourneau, directeur général." Thant • • • • f.'vnife de la premiere pope) dice permettant de croire que l'URSS a l'intention de soulever la question à l'assemblée de l'ONU M Thanl a dû que M Khrouchtchev a clairement 1 donné à entendre que l’URSS refuserait de payer quoi que re son relativement aux opérations de l'ONU au Congo et au Moyen-Orient en dépit de la récente décision du tribunal mondial déclarant que tous les membres de l'ONU étaient obliges de payer leur part A son arrivée a Varsovie, M.Thant a déclaré qu'aucun pays n a autant souffert que la Pologne pendant la guerre "Les gens de la Pologne redoutent beaucoup 1a guerre." a-t-il dit, "et il est très important qy’tls aient une grande confiance dans un organisme comme l'ONU." COURROIES A W POULIES EN ?COURROIES V A MAILLONS COURROIES CUIR.COTON, CAOUTCHOUC.HAUTES VITESSES, NYLON, SANS FIN DOMINION BELTING 977.St-Antoine .I-C-C! Benoit, pr UN.6-38ÏS la résistance.fSuite de la premiere page) L'unanimité, moins un I Toute l'activité déployée par la Shawinigan pour combattre la nationalisation ne semble cependant pas avoir donné grand résultat car jamais, au cours des dernières années, une question politique n a récolté une telle adhésion On exagère à peine en disant que le programme d'étatisation suggéré par le ministre des richesses naturelles a fait l'unanimité.moins un.Tous les partis et groupe mrnts politiques, sauf le parti d'opposition (et encore l’Union nationale s’est-elle montrée très réservée dans ses commentaires sur la question), le mouvement syndical, les groupements agricoles, les sociétés Saint-Jcan-Baptistc, la plupart des journaux, des Chambres de commerce même se sont prononcés en faveur.En sept mois, il n'est parvenu au ministère des richesses naturelles qu’une lettre exprimant quelque opposition au projet.Et encore la lettre provenait-elle d'nn groupement presque anonyme.l'Union commerciale mauricienne.Il a été révélé la semaine dernière que le Conseil d’orientation économique de la province, mis sur pied par le gouvernement libéral pour le conseiller en matière économique, avait approuvé en entier le projet du ministère des richesses naturelles par une majorité de 9 à 4 et une abstention.L'un des quatre membres qui s’étalent prononcés contre, M Gilbert M.Young, ex-directeur de la Canadian Ingersoll-Rand, de Sherbrooke, a depuis été forcé d'abandonner son siège au sein du Conseil, réduisant ainsi à trois le nombre des dissidences à la recommandation, qui date de janvier dernier Un relevé sommaire des groupements et particuliers qui se sont prononcés sur la question de la nationalisation, soit publiquement par la voie des journaux, soit privément par l'envoi de lettres au ministère, donne les résultats suivants ; POUR Groupements politiques : Comité économique de la Fédération libérale provincjale ; Jeunes liberaux du Québec; Etudiants libéraux du Québec; Nouveau Parti démocratique; Ass.libérales de Bagotville, du comté de Chambly.Conseils municipaux : Chicoutimi, Aston Jonction, Du-vernay, St-Vianney, Rouyn, SI-Douât (Rimouski).Commissions scol.1 Drum mnndville-sud, St-Valerc, Am-qui Groupements sociaux : t on fédération des syndicats nationaux, Union catholique des cultivateurs; Fédération des travailleurs du Québec; Féde ration des sociétés Saint-Jean Baptiste du Québec; Conseil central de.s syndicats nationaux de Shawinigan, de Saint Hya-einthe, de Montreal; Conseil du travail de Montréal; Chambres de commerce ries Bois-Francs et de FEstrie (jeunes); de Co wajtsville; de New-Richmond; tir l'ouest du Québec; do Rouyn-Noranda (junior et senior);, de Senneterre; de l'Ou laouais (jeunes); des Laurenti fies; Fédération nationale de la métallurgie; eonseil regional de Chibougamau des Métallurgistes unis d Amérique; Syndicat national des chantiers maritimes de Sorcl; Rassemblement pour l'tndependance nationale; Ligue des citoyens de Sept Iles; Congrès du travail du Canada; sociétés Saint-Jean-Baptistc de Québec; de La Po-catièrc: de Grand-Mère, de Ni-rolet; Corporation des maitres-électriciens de la province de Quebec; sociétés Saint-Jean-Baptiste d’Arvida, de Lemoy-ne; Coopérative d'électricité de Bonavcnture; société Saint-Jean-Baptiste de Drummond-ville.Chevaliers de Colomb et Kiwanis de Rouyn; Club de placement Liurcntie; Conseil des Associations canadiennes françaises en Mauricie.Journaux : Le Devoir, L'Action, Le Courrier de Saint-Hyacinthe.La Presse, Le Droit, 1æ Nouveau Journal, 1^ Nor-det, La Voix de l'Est (il s'agit d'opinions éditoriales).Particuliers ; le maire Rosaire Gauthier, de Chicoutimi; Louis Robichaud.premier ministre du Nouveau-Brunswick; Maurice Brasseur, ministre du commerce extérieur de Belgique; Armand Leroux, professeur à la faculté de commerce de l'université de Sherbrooke; Lucien Cliche, industriel; Pierre Laporte, député de Chambly; Lucien Saulnicr, président du Comité exécutif de Montreal.CONTRE Groupements : Régionale Sa-guenay-Lac-St-Jean de l'Association professionnelle des industriels; Union commerciale mauricienne.Journaux; Le Petil Journal.La Tribune (Sherbrooke); et Montréal-Matin.Particuliers : C P.Beaubien, president de la Ch.de corn merce de la province de Québec; Marcel Faribeault.président du Trust général du Canada; François-Albert Angers, économiste.C'est en Abitibi et en Gaspé-sie, les deux régions où la nationalisation devient une question vitale, qu’on parait être le plus près de l’unanimité : Chambres de commerce, conseils municipaux, syndicats, coopératives, clubs Kiwanis, so cictés Saint-Jean-Baptiste ont tous manifesté leur appui inconditionnel au projet.Bien sûr.puisque les partisans de l'étatisation des servi ces d'électricité se recrutent dans tous les milieux et sc retrouvent parmi toutes les tendances politiques, ce sont souvent des motifs bien différents qui les poussent à favoriser le programme du ministère de.s richesses naturelles.Les uns sont inspirés par des sentiments nationalistes, les autres par les idées qu'ils se font de {'organisation sociale; d’autres encore, comme les créditistes qui ne sont pas les moins ardents à réclamer la nationalisation, s'appuient sur l’expérience récente du gouvernement du Crédit social en Colombie britannique.Le premier ministre Bennett s'était appuyé sur des motifs autrement moins profonds que ceux qu'invoque fe ministre René Lévesque (il visait principalement à récupérer les impôts versés au fédéral) pour étatiser la géante B.C.Electric l'an dernier, mais il est quand même arrivé au même résultat avec l'accord unanime du rarlemenl et personne aujourd'hui ne trouve a s en plaindre.L'épiscopaf.(Suite de la premiere page) porte un caractère humain à la planification requise par la société industrielle.” L’épiscopat canadien ajoute que l’Eglise s'est exprimée I an dernier dans l'encyclique "Mater et Magistra” pour résoudre ce dilemme."Ce conflit est encore tout actuel chez nous’, affirme la déclaration de l'épiscopat."On le constate avec évidence sur le plan international dans certaines restrictions au commerce et à l’immigration, et dans une inaptitude à trouver une place pour l’expérience économico-culturelle de la socialisation qu’est le marché commun européen.Cela est également patent sur le plan national dans le cas de la question des soins médicaux, dans la persistance de conflits industriels et dans l’ampleur d'un chômage permanent”."On constate par ailleurs certains signes d'encouragement.pourt—il la déclaration: le sens de la responsabilité face aux effets de l'industrialisation sur la société que l'on a manifesté lors de la récente conférence présidée par le duc d'Edimbourg; le voyage des représentants du conseil de la productivité en Europe occidentale; la préoccupation grandissante chez les travailleurs, les employeurs et les représentants de l’Etat pour un programme approprié de formation des travailleurs industriels; l’attention plus grande portée à la famille par les travailleurs sociaux et ceux qui sont chargés de la planification sociale; et les expériences les plus diverses oue l'on fait dans le domaine de l'éducation."Cependant, tout cela ne sera qu'un gaspillage d'énergie.d'action et de bonne volonté, si notre société est dépourvue d'une philosophie sociale appropriée à notre époque.Voilà pourquoi nous recommandons fortement que l'enseignement social de l'Eglise soit étudié aujourd'hui avec plus d’intensité que jamais.A l'intérieur de l'Eglise, les fruits de la socialisation, rendus manifestes dans le mouvement liturgique, le mouvement de l'apostolat des laïcs et le mouvement oecuménique ont été accompagnés d'un renouveau théologique.II en est ainsi pour notre société.Elle doit découvrir et apprendre les formules d une participation active, libre et intelligente, en même temps que ses membres s’organisent dans ces groupements sociaux qui seront l'expression dune philosophie sociale adaptée à l'homme de ce nouvel âge”.Un réseau.(Suite de la première page) tous les gouvernements participants et aux gens qu'ils représentent.Il rappelait que grâce a la lot sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique et l'aide fédérale au projet de Beech wood, un service commun d'électricité reliant ensemble les quatre services publics distincts en Nouvelle-Ecosse et au Nouveau-Brunswick avait été établi.I! ajoutait que les ressources hydrauliques de l'Ue-du-Princc-Edouard et de Terre-Neuve pouvaient s'ajouter au réseau selon les besoins et il prévoyait déjà de.s épargnés immédiates de $20 millions de dollars.C'est exactement sur ce plan d'épargne à réaliser et de service à fournir d'une façon efficace à toute la population que se place M.Douglas.M.Douglas a rappelé que les provinces de l'Ontario, ou Manitoba.de la Saskatchewan, de l'Alberta sont démunies de ressources hydro-électriques et que ccs provinces doivent pourvoir à leurs besoins par l'installation de centrales thermiques.L’établissement d'un réseau national d’électricité ne forcerait aucunement une province à vendre aux autres son énergie.Ce réseau permettrait simplement l’échange d'énergie entre les provinces d’une façon profitable.Par exemple, l’Ontario trouverait plus economique d’acheter de l’énergie de la Saskatchewan si un réseau national était établi tandis que l’Ontario pourrait alimenter à meilleur compte certaines régions du Québec que celte dernière province.Des stations situées dans les Maritimes pourraient alimenter à meilleur compte la région de la Gaspésie que l'énergie en provenance du nord québécois.Enfin.M.Douglas estime qu'il est aujourd'hui possible, grâce aux expériences réalisées en Suède et en Union Soviétique où l'énergie électrique est transportée sur des distance de 2,000 nïilles, pourvu que ce soit en grande quantité, d'établir économiquement un réseau national.Il se demande pourquoi les provinces seraient réticentes à exporter l’énergie électrique en provenance de centrales hydrauliques dont l'alimentation est continuelle alors que d'autres provinces ne songent pas a conserver pour clics seules des richesses non renouvelables, comme le pétrole et.le ga/ naturel.Abordant la responsabilité du gruivernemenl fédéral dans celle question.M.Douglas af- firme que le gouvernement fédéral jouerait un role de coordination et que le contrôle et l'administration de ce reseau national seraient réservés aux provinces ou a un organisme interprovincial.Le leader du NPD croit toutefois que la collaboration du gouvernement fédéral est necessaire et souhaitable paicc que ce dernier est l'instrument logique pour faciliter Je financement à bon marche de l'installation, de nouvelles centrales, d'un réseau national.par l'intermédiaire de la Banque du Canada qui pourrait fournir des prêts a long terme et à faible taux d intérêt aux provinces.11 admet que des études préalables à la réalisation d'un tel projet sont nécessaires, mais il croit en définitive que l'établissement d’un réseau national d'électricité bénéficierait à toute la population du Cgnada__________ l'armée.(Suite de la première page) Malgré ces appels enflant-1 més, rien ne laissait discerner] un effort visible pour défen-1 dre la capitale.Les soldats de la guérilla, armés de carabines, sommeillaient à l’extérieur de leurs casernes tandis que d’autres montaient la garde aux approches de la casbah, où la bataille a éclaté mercredi entre benbellistes et partisans de la guérilla.L’armée régulière algérienne, cantonnée en Tunisie et au Maroc, durant la guerre (’ l’indépendance, est pourvue d ¦ canons russes de 85 et 105 millimètres.Elle dispose aussi de canons antiavions de 75 millimètres de fabrication chinoise.ùuses cachées des accidents d’auto Lea Accidents d'auto *ont-üi souvent du», non pas au conducteur, mai* à la voiture?Oui, répond une équipe d’expert* en 1a matière.Liaer.dm* SÉLECTION du Reader'* Digest de septembre comment des enquêtes minutieuses ont permi» de déceler quatre cause* cachée* de nombreux accident* mortel* — dont une que |« propriétaire du véhicule pour-rail lui-même faire disparaître.Achetez Sélection aujourd'hui! DEMAIN A IA COMEDIE-CANADIENNE Conservez vos cheveux foute votre vie Il faut que les traitements soient appropriés pour chaque maladie: ce que Robert Laion.taine (trichologue) vous désignera après un examen complet et gratuit.Il vous garantira l'arrêt rie la chute anormale de vos cheveux et une repousse, par des traitements spéciaux qui amèneront une congestion des couches profondes cutanées, contenant les bulbes pilaires, dont l'action pourra être renforcée, suivant le cas, par l’étincelage de haute fréquence et les rayons violets.Les stimulants capillaires Lafontaine sont des conceptions scientifiques pour l’entretien quotidien de la chevelure; ils contiennent des vitamines du groupe B-complex et, grâce à des propriétés uniques, pénètrent jusqu'à la racine des cheveux où, avec l aide de certains amino-acides.ils détruisent toutes sortes de pellicules, mémo jusqu'aux germes.Alors, les démangeaisons disparaissent complètement et la chevelure devient luxuriante, souple et brillante.Dès que les traitements seront finis et que vos cheveux reprenlront leur santé, le tn-chologue Lafontaine vous donnera personnellement des instructions très précises sur le soin de vos cheveux.que vous conserverez pour toujours! Nos prix défient toute compétition; Clinique Capillaire Lafontaine, Palais du Commerce.1600, rua Berri, local 2, VI.9-0013.FRAISIERS Sans Coulants Rügens Vallii (Plantez en mai-juin at aoùt-oct.) Vlv«e«*.cultum facile, sans coulants.FruiSa plus petita que la moynnrw» ai plu* nucrés.Produisent tout l’été.Prixi 25 Wfr:j plants pour *2.95, 50 pour *1.95; 100 pour *7.85.Port pav*.¦'i' m W.H.PERRON & Cie Liée 515 I0UL.UBCUE, CHOMfOEY, P.O n «sncn a Pinnrm TU.Wl).1-UH DEJEUNER D'AFFAIRES SERVI TOUS LES JOURS 3 êèh ; CUISINE E SP AON cct\a -iAc ESPAGNOLE FRANÇAISE ET AMERICAINE 2025 RUE DRUMMOND Rciervations : 842-4664 E B E C l C Nous, distillateurs, disons: LA ROUTE ET LA BOISSON NE FONT PAS BON 10 lEfONS GRATUITES A l’ORGUE (A NOTRI ECOLE OE MUSIQUE! AVEC L'ACHAT DE CET ORGUE BALDWIN ***délt TT”; ?Clévltri.Dédéltér da 13 notés, pédtlt d# scutitn jeut v«nês Fini nover ctrltltr» «Céiou tt L*én« oi t .*1095°° Livraison sur M^mont do la taia do vont*, iusqu » U mois pour payar la solda.l.e magasin de musique le plus complet au Canada S00 (il.Sainlt Calherlnt VI.9 (201 2140 d« U Mtnlignt VI.S-6202 Le bon whisky est un produit de luxe pour des occasions bien particulières.Et lorsque l’on se pique de bien savoir vivre, on doit parfois pouvoir formuler un “refus elegant”.Ni le whisky, ni aucune autre liqueur alcoolique.n’est à recommander lorsque vous devez prendre le volant.La route et la boisson ne font pas bon ménage.Toute personne sensée doit se pénétrer de cette grande vérité, surtout durant le week-end de la bête du Travail, alors que la circulation est très dense sur les grand-routes de Québec.Si .vous devez conduire durant le prochain week-end, nous vous conseillons d’y réfléchir à deux fois avant de boire; ne prenez pas d'alcool avant de conduire.LA MAISON* SEAGRAM L’HOMME QUI PENSE A DEM AIN.PR ATIQUE LA MODÉRATION AUJOURD’HUI Tirage certifié par F Audit Bureau of Circulations Membre de la Presse Canadienne et de la Canadian Daily Sewspoper Association LE DEVOIR MONTREAL, VENDREDI, 31 AOUT 1962 Pour téléphoner «u DEVOIR le loir : Rédaction.Victor 4-3361 Sport .Victor 4-3362 Tirs-ge .Victor 4-3364 Expédition .Victor 4-3365 Compo'ition .Victor 4-3366 Quatre chercheurs: la population se leurre en espérant qu ’un seul remède pourra, un jour, guérir le cancer L'ÉLECTION MUNICIPALE Pierre DesMarais sera candidat M.Pierre DesMarais, président de la Ligue d'action civique sera candidat lors de la prochaine élection municipale qui aura lieu à Montreal le dimanche 28 octobre prochain.On se doutait bien que M.DesMarais participerait activement à la campagne électorale mais depuis quelques semaines le bruit courait en certains milieux que le président de la LAC ne briguerait pas les suffrages se contentant "d'envoyer ses amis au feu".Un communiqué émis par la Ligue d'action civique et rapportant une déclaration de M.DesMarais présente ce dernier comme ' président et candidat de la LAC".C'est la première fois qu'un communiqué officiel de la LAC présente M.DesMarais comme candidat.L'on prévoit aussi que M.J.Z.-Léon Patenaude, secrétaire-trésorier de la LAC briguera les suffrages probablement dans le quartier St-Edouard.Quant à M.DesMarais on ne sait pas où il se présentera mais on présume que ce sera probablement dans le centre de la ville et plus particulièrement le district St-Jacques.La dernière déclaration de M.DesMarais porte sur "l'inertie" de l'administration Saulnier-Drapeau.Il l'accuse d'avoir recours à la publicité pour faire croire à l'électorat que de grandes réalisations sont en cours alors qu'il n'en est rien.M.DesMarais affirme que le tandem Saulnier-Drapeau tente de s'approprier des réalisations conçues et mises en branle par des administrations précédentes, telles le boulevard Gouin et le boulevard St-Joseph."Que le tandem Drapeau-Saulnier ait au moins la décence de rendre à César ce qui appartient à César plutôt que de s'approprier des idées, des principes, des projets qui ne sont pas les leurs et desquels ils se sont détachés spectaculairement en 1960", déclare M.DesMarais.M.GERARD COURNOYER : L'expérience de 1961 ne doit pas se répéter Par Marc-Henri Côté l.p problème du earner est souvent mal posé; il ne s'agit pas d une maladie, mais d'un ensemble de maladies.11 y a autant de cancers que de malades.Le grand public se leurre en espérant une injection capable de guérir les cancers : ce serait chercher la pierre philosophale, déceler l'origine meme de la vie.En ces termes, le Dr Charles-M.Gros, professeur d'électroradiologie à l’université de Strasbourg, a situé le problème du cancer, à l'occasion d une conférence de presse, en compagnie de trois autres délégués européens au congrès international de radiobiologie : le professeur Arduino Hatti.directeur de l'Institut du cancer de Milan; le Dr .l.-D.Picard, de Paris, et M.Veillard-Baron, rie France, représentant d'un fabricant de produits opaques utilisés en radiologie.Ces sommités européennes ont fait le point sur les connaissances actuelles en diagnostic du cancer, en thérapeutique, en radiobiologie et sur des techniques mises en lumière au congrès des radiologistes.Toutes les sciences humaines, physiques, chimiques sont de plus en plus liées au problème du cancer, a-t-on commenté.Le récent congrès mondial du cancer, à Moscou, a pu décevoir la presse parce qu’on n'y a pas annoncé de remède miracle, mais l'ampleur des travaux communiqués au congrès des radiologistes et en d'autres réunions scientifiques témoignent de l'intérél soutenu que les savants apportent au problème du cancer.Il est permis de dire, a poursuivi le Dr Gros, que chaque cancéreux peut présenter une forme de cancer qui.dans les conditions actuelles, peut être guérie.Les radiologues s'intéressent particulièrement au cancer parce que la radiologie est au carrefour de la cancérologie; les radiations ionisantes provoquent le cancer; les rayons-X le décèlent; la radiation le guérit.seule ou en association avec les moyens chirurgicaux et chimiques.En évoquant diverses discussions et études de groupe du congrès, les quatre distingués cancérologues ont resume l'importance de diverses disciplines dont les progrès éclairent la question^du cancer.La radiologie jette une lumière nouvelle sur les sciences anatomiques et physiologiques; grâce à la téléradiocinematogra-phie elle a déjà une importance inestimable dans l’enseignement de ces sciences.En biologie, de grandes pe- leciive.s s'ouvrent sur les greffes d'organes par l'irradiation o le préalable à une dose presque léthale La radiosensibi te le la cellule, le fractionnement des radiations dans lr icn-.ps; l’effet renforcé, qui est plus qu'une addition, de la chimiothérapie et de la radiation font que les préoccupations sont passées du niveau de l'étude des tissus de la cellule à celui de l'étude de la molécule cellulaire.Les radiologues en voulant percer le mystère de la nature de la macromolécule s'adonnent à l'observation des virus et des origines virales du cancer, tout au 20 jeunes Gabonaises en voyage d'étude au pays Ln groupe de vingt étu-dt tes gabonaises arrivera à Montréal le vendredi 31 aofit, par le vol 037 d’Air-France.Ces étudiantes, boursières de leur gouvernement, viennent passer une année à Montréal pour y faire des études de secrétariat administratif, dans une institution bilingue.Elles fréquenteront le 'Excelsior Business College", institution dont le choix a été conseillé au gouvernement de la République Gabonaise par le ministère de la Jeunesse du Quebec.Le comité Afrique-Canada s'occupera d'assurer le séjour de ces jeunes africaines à Montréal dans les meilleures conditions matérielles et morales possibles.Un groupe féminin d’accueil et d’assistance a été constitué: les membres de ce groupe mettront tout en oeuvre pour rendre le séjour des jeunes Gabonaises le plus agréable possible et pour leur permettre d'entrer en rapport avec les milieux les plus actifs de la société cana-dienne-française.C'est la première fois qu'un groupe aussi nombreux d’étu diantes africaines vient au Canada français: il importe que cette expérience soit fructueuse sur tous les plans, dans l'intérêt même du Québec.Rappelons que la Republique du Gabon (pays de l'Afrique équatoriale, qui compte environ 600.000 habitants) est devenu Etat souverain en août 1960 et est entré aux Nations Unies la même année, tout en restant membre de la communauté française.La langue officielle du Gabon est le français.Notons encore que le Gabon, avec un taux de scolarisation qui dépasse les RO pour cent, est l'un des pays d'Afrique noire les plus fnrtemert scolarisés.moins chez certains animaux, sinon chez l'homme, puisqu'on ne l'y a pas encore décelée.La radiologie apporte la clef de modifications cellulaires qui échappent à l'examen au microscope électronique.Est-ce à dire que l'on doit craindre les radiations comme s'il s'agissait d une boite de Pandore qu'il vaut mieux ne jamais ouvrir ?Loin de là.selon 1'avi.s unanime du groupe de savants européens que nous avons interrogés.Les médicaments absorbés sans discernement font plus de victimes que l'usage médical des radiations sous le contrôle de praticiens avertis.Le danger des radiations repose surtout dans les initiatives des militaires plutôt que dans l’activité des médecins, ont souligné les savants européens.Quant à la thérapeutique, les cancérologues et radiologues s'efforcent de préserver les tissus sains; la radiation plus puissante et l'usage dé faisceaux d'électrons atteignent ce but; la bombe au cobalt, d'origine canadienne, fait partie de cet arsenal thérapeutique que manie le radiologue.La curiethérapie ou implantation dans l'organisme d'éléments radioactifs, connaît, également des progrès et donne des résultats supérieurs; elle est souvent associée à la chirurgie.Mais, a-t-on insisté, l'aspect diagnostic de la radiologie est encore le meilleur outil que possède le cancérologue.Jusqu’à et s toutes dernières années on ne pouvait reconnaître le cancer qu'au niveau de l'organisme, des techniques radiographiques permet tent maintenant d'en déceler l'extension ganglionnaire.Des substances de contraste dans les tissus lympathiques révèlent grâce aux rayons-X l'éte.i-due de l'affection cancéreuse.Le professeur Ratti a également souligné les aspects thérapeutique de cette technique: la lymphographie.De l'huile iodée, activée par la radiation, a des effets de longue durée dans certains ganglions.De même, la radiographie du sein p-end de plus en plus d'importance bien qu'elle demeure encore férue de difficultés.Elle évite presque totalement les biopsies chirurgicales; elle permet de déceler des petits cancers que l'on ne peut palper.Le cancer du sein était déjà connu au temps des Pharaons et des papyri en soulignent l'évolution fatale à cette époque lointaine.Le professeur Leborgne de Montevideo, Uruguay, était l'auteur, dès 1952, d'un traité de mammologie; les techniques d'examen du sein ont connu depuis en Europe une grande extension: elles se manifestent maintenant aux Etats-Unis et l'Amérique pour ainsi dire les redécouvre.Le.congrès de Montréal apparaît à ces cancérologues une démonstration éclatante de la diversité, de la richesse de la discipline radiologique.La radiation.l'électronique sous des aspects les plus divers : intensification d'images, ordinateurs, appareils de mesure et de contrôle explorent tous les organes jusque dans le secret de leur fonctionnemenl physiologique que la radiologie associée aux techniques électroniques permet d'observer avec grand profit.Ces visiteurs ont été vivement impressionnés par le "miracle canadien", par le progrès qu'ils décèlent ici dans tous les domaines.Le professeur Gros a résumé ces sentiments dans une phrase qui témoigne de son affection pour notre pays, quand il a souligné que le congrès des radiologues était animé du même idéal que celui suggéré par les paroles de sir Wilfrid Laurier, inscrites sur son monument, place du Canada.Le Dr.Gros a remarqué cette inscription et en a appliqué l'esprit au congrès: ‘‘la pensée dominante de ma vie a été d’harmoniser les différents éléments d o n i se compose notre pays," avait dit sir Wilfrid Ainsi les radiologues cherchent à harmoniser les découvertes techniques les plus puissantes avec l'humanisme le plus développe, a conclu ]e Dr Gros.M.K Al SETALA Les marchands de bois canadiens visitent le Marché commun d'un marché de $250,000,000 QUEBEC (DNC) — M.Gérard Cournover.ministre des transports et communications, rie qui relève le problème de la sécurité routière fait un appel à tous les usagers de la route qui vovageront dans la province de Québec à l'occasion du long congé de la fête du travail, afin de les inviter tous à redoubler de prudence pour que ne se répète pas la triste expérience de 1961 alors que 17 de nos concitovens perdirent la vie à la suite d'accidents d'automobile.Cette fin de semaine qui est sensee représenter un temps rie repos, de délassement et de divertissements, se termi ne trop souvent à la morgue ou sur de> lits d'hôpitaux."On ne se répétera jamais trop souvent, déclare M.Cour-noyer, que la question de sécurité routière est l’affaire personnelle de tous ceux qui font usage de notre système routier.Automobilistes, camionneurs.cyclistes, motocyclistes, piétons et conducteurs de voitures à traction animale >e doivent, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt de la collectivité.d'en faire une affaire de conscience sur le plan strictement personnel." la "Voix des femmes" proteste contre les manoeuvres de NORAD L* décision dos pays do NORAD d'ontroprondro dos manoeuvres aériennes le 1 sep tembr» "viole avec arrogance" te droit intornational, déclarent Mma Melon Tucker et Thérèse-F.Casgrain, respectivement présidente et vice-présidente nationales de la "Voix des femmes".Selon la "Voix des femmes", les manoeuvres aériennes du 1 septembre "nuiront certainement aux négociations sur le désarmement et trompent le public en lui faisant croira qu'il existe un# défense possible centre les attaques nucléaires."De plus, en choisissant arbitrairement, pour ces manoeuvres, l'éeoquo de le fin des vacances et du retour à l'école, les autorités de NORAD tant preuve d'un mépris inconcevable à l'égard du public.Une lait de plus, comme lors dos essais nucléairas aux Dos Christmas et ceux des Russes dans te Sadique, le droit international a»t violé avec arrogance." A l'assaut Les marchands de bois canadiens ne lanceront bientôt à l'assaut du marché du hois de la Communauté économique européenne dont ils escomptent retirer des ventes annuelles QUEBEC — (DNC) — Pour la première fois depuis plusieurs mois, le premier ministre a convoqué hier les courriéristes parlementaires à une conférence de presse qui aura lieu aujourd'hui.M.Jean Lesage s'est entre tenu avec les journalistes à plusieurs reprises au cours rie la session et après les réunions du cabinet, mais c'est la première fois depuis janvier dernier qu'il est question d une conférence de presse officiel le.De plus, le premier ministre a toujours évité les que*- pour la somme de $250,000.000 d'ici cinq ans.C'est ce qu'ont révélé hier les deux représentants québécois qui feront partie de la délégation canadienne de mar- iions au sujet de la nationalisation.Sera-t-il plus loquace aujourd'hui?chauds de bois en Europe, mise sur pied conjointement par le ministère fédéral de l'industrie et du commerce et l'Association des marchands de bois du Canada.La mission commerciale qui comprend seize membres, doit quitter Ottawa le sept septembre et elle visitera les Pays-Bas.la France.l'Allemagne, la Belgique et l’Italie, alin d’étudier les possibilités de vendre du bois d’oeuvre dans les pays du marché commun.Lors d'une conférence de presse, hier, à Montréal, les deux représentants québécois, MM.Jean-Charles Martel de Montréal, et Gérard Lortie, de Québec, ont émis l'opinion qu'il est possible d'ici à cinq ans, de porter à quelque $250,000.000 les exportations annuelles de bois d’oeuvre dans les pays du Marché commun européen, par la vente d’environ un milliard de piedi de bois.A l’heure actuelle, le Canada n'exporte que pour une va leur annuelle de $5,000.000 dans les pays du marché commun.soit une quantité de 62.-000.000 pieds de bois.Deux indices permettent d'espérer un accroissemem de l'exportation du bois canadien dans l'Europe du Marché rom- Ce soir, à l’inauguration de l'exposition provinciale à Québec, le premier ministre prononcera un important discours pu il sera question de l'essor économique et industriel de la province.On s'attend à des déclarations ou du moins à des allusions aux ressources hydroélectriques.Dimanche après-midi, M.Lesage présidera à l'inauguration du nouveau pont à Snawi-nigan.Lundi, fête du travail, le premier ministre s'adressera à une réunion de la Confédération des syndicats nationaux.mun.Il y a d'abord le fait que, présentement, les pays du marché commun ne produisent annuellement que 4,000.000,000 de pieds de bois des quelque 9,-000.000,000 qu'ils con-omment.L'Europe doit donc importer, aux fins de consommation, plus qu'elle ne produit elle-même, soit 5.000.000.000 de pieds de bois, qu elle prend actuellement en Scandinavie et un pou en Russie.MM.Lortie et Martel soutiennent qu'il n'est pas impossible que les marchands de hois canadiens puissent envahir ce marché, du moins partiellement.Un autre indice qui attire nos marchands de bois vers le marché européen, c'est le fait que les pays européens, en conséquence du marché commun, sont appelés à accroître sensiblement la consommation locale, puisque le niveau de vie est appelé à s'élever.La consommation totale dans les pays européens, depuis le Marché commun, s’est déjà accrue de quelque 37 pour cent, souligne M.Martel, pendant que la consommation du bois a même augmenté d'un taux légèrement supérieur à celui-là.Et ce n’est là que le début.En effet, on peut espérer que Taûffffîêntation du niveau de vie dans le cadre du Marché commun, se poursuivra au même rythme pour un bout de lemps.Il s'agit, à ce moment là ne prévoir quelle sera la consommation européenne, alin de s'organiser au Canada pour produire en conséquence.La mission commerciale que le ministère de M.Hees en voie en Europe doit également prévoir les moyens de transports qui seront utilisés pour ie marché du bois éventuel de l'Europe.Quant aux tarifs douaniers, le fait que l’Europe soit incapable de se suffire à elle-même, sous le chapitre de la production du hois d’oeuvre.atténue les difficultés de ce côté.Reste la concurrence ries pays Scandinaves: un point d’interrogation qui n'en est pas un.tant qu'ils ne songe ronl pas de façon précise à s'associer su Marché commun européen.H mm MM.jean-Charles Martel, de la maison j.-Chas Martel Incorporée, et Gérard Lortie, ingénieur forestier à l’emploi d'un marchand de bois de Québec, qui sont les représentants du Québec dans la mission commerciale fédérale, destinée à 'conquérir une partie du marché du bois de la Communauté économique européenne.M.Lesage donnera aujourd’hui une conférence de presse officielle mM&wnÊk W « Le problème du cancer sous ses aspects les plus importants, tels qu'abordés au congrès de radiologie, a été l'objet des propos de savants cancérologues dans l'article ci-contre.Nous remarquons, de gauche à droite, le professeur Arduino Ratti.d Italie; le Dr j -D Picard, de France ; M.Veillarci Baron, de France .le professeur C M, GrOS.de Strasbourg.rl-hntn I r Drvmr par llrnl* Sl- laan) LES RETOMBÉES RADIOACTIVES NE TERRORISERAIENT PLUS L’HOMME On pourrait un jour éliminer les effets du strontium 90 Est-il possible de se protéger des effets du strontium 90.l'élément le plus dangereux parce que le plus durable des retombées radioactives et même de l’éliminer de l'organisme après qu'il se soit fixé dans l'ossature?Une réponse affirmative quoiqu'au stade expérimentale a été donnée hier à cette question au congrès international ries radiologistes par le Dr Kai Setala, professeur de pathologie à l’université d’Helsinki, dans le cadre d’une étude de groupe sur la protection chimique contre les effets des radiations.Ce savant finlandais a réussi depuis un an à retirer le strontium de l'organisme de près d'un millier d'animaux rie laboratoires, en provoquant l'excrétion du strontium par la salive et la sueur, sans affecter la fonction rénale.l'équilibre humoral el le métabolisme du calcium.Cette communication a créé à bon droit dans les milieux du congrès des radiologistes un effet dé sensation.La société finlandaise Berner Oy, qui possède en finlande un important complexe de produits chimiques et pharmaceutiques, commandite les ex-périenciv du protesseur Setala et a fait enregistrer des brevets sur des substances, un liquide et un onguent fabriques de sels de certains acides gras, particulièrement nombreux dans les composés organiques.Ces produits ont pour effet d'éviter que le strontium qu'un traitement libère des os pour les répandre dans les systèmes sanguins et lympathiques soit de nouveau absorbé par l’organisme.De soluble qu'il est dans les tissus, il est rendu insoluble et peut être éliminé par la salive el la sueur.Ce même onguent, isole la peu en cas de retombées radioactives et la protège d'une contamination directe.L’observation de faits physiologiques bien connus a permis au Dr Kctala de libérer l'ossature du strontium radioactif qui s'y trouve uniformément distribué.Le patient subit un traitement d'extrait de glandes parathyroïdes, dont les produits hormonaux contrôlent dans l'organisme le métabolisme du calcium.Mais, il s'agit d'éviter qu'à la fois le calcium et le strontium soient entrainés dans les reins et excrétés par l'urine .Ce serait causer la mort du patient nu tout au moins affaiblir -mn ossature.En utilisant le nitrate de pilocarpine.le docteur Setala a provoque une salivation si abondanle chez les animaux de laboratoire que le strontium rendu insoluble par la présence de composés de sels d'acides gras a pu être craché ou porte à la surface de' la peau où.entraîné par la siieiir, il a quitté l'organisme du sujet.À QUÉBEC Tout va être enregistré sur bandes sonores QUEBEC (DNC) — Lg Conseil des ministres ¦ approuvé, hier, les recommendations du comité du journal des débats La premier ministre a déclaré qu’en profiterait des réparations an cours é l'Assemblée législetive pour y installer las fils électriques que nécessita la système d'enregistrement sur bsndes sonores.Voilà de façon quelque peu simplifié le mécanisme que le Dr Selala voudrait maintenant expérimenter chez les humains, après en avoir lait l'expérience sur sa personne.Le Dr Setala a soumis son avant-bras à une certaine radiation de strontium.90.puis au moyen d'un onguent il a réussi à le libérer de l’os.Le savant médecin, âgé de 48 ans.est un spécialiste du diagnostic et du traitement radiologiques, de même que rie la radiothérapie du cancer.Il est convaincu que la technique élaborée dans son laboratoire peut fort bien obvier aux aspects les plus graves des retombées radioactives.Il a remis un mémoire à ce sujet au gouvernement do son pavs et Washington a été informé de ses expériences.Il semble que des recherches analogues se poursuivent en de nombreux pays, dont les Etats-Unis, mais l'on se garde bien d'en pu hlier les résultats.Nous sommes convaincus de garder une avance considérable sur les recherches en d'autres pays, ont commenté des directeurs de Berner Oy.La Finlande n'est qu'à six milles, à sa frontière nord, du site d'expériences atomiques soviétiques.La présence de strontium dans l'organisme des Lapons nomades qui habitent les régions du nord de la Finlande, est formellement reconnue, mais il faudrait dix ans avant que Ion puisse en noter les effets physiologiques.L’usage du nitrate de pilocarpine, un poison, peut être répété sans danger de toxiei té de trois à quatre fois en 24 ans; l'excrétion du strontium ne prend donc que relativement peu de temps, tout en maintenant l'équilibre biologique de l'organisme, sans taxer le moindrement la tone lion rénale.Le Dr Setala a souhaité l'aménagement en son pays d'hôpitaux spéciaux où il pourrait admettre des patients et debarrasser leur organisme du strontium radioactif, tout en prenant le temps d'entrainer un personnel pour l’administration sans danger pour ce.s personnes, du traitement.Le Dr Selala se rend compte du caractère "quelque peu or Ihodoxe de ses expériences." Il cherche à substituer des produits plus efficaces et moins dangereux que ceux utilisés dans son laboratoire sur des chats et des souris.Comme la cavité buccale est surtout le véhicule d'excrétion du strontium 90, qui autrement demeure actif pendant 28 ans dans l'organisme, on a pensé de fabriquer un dentifrice qui entraînerait le strontium insoluble présent dans la bouche à la suite du traitement du Dr Setala.Avec beaucoup d'humilité, le Dr Setala a souligné qu'il n'a pas l’impression d'avoir tait de grandes découvertes et qu'il s'applique a étudier davantage des phénomènes physiologiques et physico-chimiques auxquels l'humanité devra probablement sa survie en ras d'attaques nucléaires.Aujourd'hui^ une messe anniversaire à la mémoire de H.Bourassa Une messe-anniversaire, recommandée par la Société Saint-Jean-Baptiste de Saint-Hyacinthe, sera célébrée, ce matin, à la mémoire do fondateur du DEVOIR, M.Henri Bourassa, qui mourait il y a dix ans, aujourd'hui, à Montreal, à la suite d'une longue maladie La messe sera célébrée à 9 heures, en la chapelle No-tre-Dame-de-Lourdes, rue Sainte-Catherine, près de St-Denis.?IMPOR.TED 0\ t) DISTILLED 10N DON DRY GIN pléTItl r D «OM GRAIN MIU THOMSON A CO ITO.Ce qu’il y a de mieux Cristal DE FRANCE Lt ctdeau que vous offrirai itre exceptionnel il vous choisisse! • DAUM • BACCARAT • LALIQUE Elégant vase en cristal de Daum a a [Petit Vei ‘sa tiles "Le Centre du Cri'-tal de France" 930 EST, RUE SAINTE-CATHERINE — VI.2-8219 '\ U uwom.MONTREAL, VENDREDI, 31 AOUT 1962 L'OPINION DU LECTEUR EDITORIAL CHEZ LES ESQUIMAUX DU NOUVEAU-QUEBEC Une offensive fédérale de génocide culturel Une réunion d'extrême importance doit avoir lieu le 10 septembre à Fort-< himo; la plupart des missionnaires du Nouveau-Québec s’y rendront pour ren-eontrer le ministre des richesses natu-i elles, M.René Lévesque.Il s’agit d’étudier les mesures à prendre pour assurer le plus tôt possible la présence de l’Etat provincial dans cette partie de son territoire où son autorité jusqu’ici n’a été que théorique et marginale.Tout le monde admet que le Québec doit le plus tôt possible affirmer effica-csment sa juridiction et sa présence française dans cet immense domaine.Mais h gouvernement Lesage doit faire face simultanément à un grand nombre de tâches oui sont urgentes, qui impliquent des études et des décisions dont dépend l’avenir de notre groupe.Dans plusieurs domaines il faut innover, formuler des orientations et des programmes à longue échéance.Cela impose des choix, une hiérarchie des obligations et des urgences, ("est dans ce contexte difficile et exigeant qu’il faut reconnaître la nécessité d’agir vile et sans retard pour le Nouveau-Québec.("est du reste une tâche qui.à l’échelle où elle s’impose de façon immédiate, n’exige rien de trop lourd et peut facilement être assumée par l’autorité provinciale, a la condition de ne pas accenter les prétextes de délais ou d’ajournement.Cet immense domaine a sans aucun doute un brillant avenir, les richesses na-t’irelles qui y abondent seront encore là plus tard, leur développement va se faire progressivement, et à l’heure actuelle, ce vaste pays est pratiquement inhabité.Mais le nroblême urgent c’est de protéger les Esquimaux qui y vivent contre mie menace déjà grave, car ils sont exposés a perdre rapidement leur culture.Il ne s'agit pas du tout de franciser les Esquimaux, mais d’empêcher le mouvement d’anglicisation qui est déjà commencé sous l’influence du gouvernement fédéral.("est du reste une question récente.Jusqu'à 1057.le danger n'existait pus; .uif dans trois bases d’aviation, les culs Blancs qui vivaient parmi les Es-cuimaux étaient des missionnaires, surtout catholiques, et quelques agents de la Compagnie de la Haie-d'Hudson.Les missionnaires catholiques de la région parlent l’esquimau, ils enseignaient aux enfants dans cette langue et respectaient la culture des habitants.Mais depuis cinq ans, et de façon plus marquée depuis trois ans, la situation a changé.Le ministère fédéral du Nord s’est tout à coup intéressé à ce territoire qui est pourtant provincial et s’est arroge des fonctions (pii relèvent de la juridiction du Québec.Ottawa a envoy e dans divers postes quelques fonctionnaires et quelques instituteurs, qui sont tous des unilingues anglais.On «i ouvert des écoles où les enfants esquimaux sont en somme contraints d’apprendre l'anglais.Plusieurs de ces fonctionnaires et instituteurs sont installés là avec leurs familles, ce qui multiplie les contacts et l'anglicisation.Le nouveau régime fonctionne à plusieurs endroits depuis environ trois ans; son influence est déjà notable même si lu culture autochtone n'est pas encore sérieusement entamée.Toutefois, ce.sont les enfants qui sont atteints, et avec encore une année ou deux d’école anglaise, un bon nombre d'entre eux seront anglicisés à toutes fins pratiques.Il faut donc agir tout de suite.• L’objection qui peut faire hésiter les autorités provinciales, ce serait qu’on ne dispose pas actuellement de personnel connaissant la langue esquimaude.Toutefois ce n’est pas une raison pour ne pas commencer et occuper le terrain tout de suite; d’autant plus qu’il s’agit de remplacer des anglophones qui ne savent pas du tout l’esquimau et qui anglicisent systématiquement la population d’un territoire québécois.Dans l'immédiat, les missionnaires pourraient suffire à assurer l’enseignement, comme ils le faisaient jusqu’à ces dernières années; cela donnerait le temps aux nouveaux représentants de l’Etat provincial d’apprendre la langue, ce qui au témoignage de ceux qui l’ont fait, ne présente pas de difficulté majeure.Le per-amne! requis ne serait pas considérable, car il s’agit d’une population clairsemée.Un relevé que vient de faire dans la région le géographe Michel Brochu, et qu'il a publié aux Editions Eerland à Québec, donne les chiffres suivants: le grand total des Esquimaux du Nouveau-Québec est de 2,763 personnes.plus 200 Indiens de Grande-Baleine, et 400 Blancs dont un peu plus de la moitié sont a Grande-Baleine.Ce qui presse et doit se faire tout de suite, c’est le départ des fonctionnaires et instituteurs anglophones envoyés par Ottawa et qui doivent être remplacés ensuite le plus tôt possible par des représentants du Québec, les missionnaires pouvant aider à la relève et même assurer la suppléance en attendant que le nouveau personnel soit familiarisé avec la langue.Dans toute la région, il y a actuellement 61 fonctionnaires d’Ottawa et quatre du Québec; comme tous ces fonctionnaires fédéraux ne sont pas installés dans la juridiction provinciale, la relève québécoise ne serait donc pas difficile à trouver.A Ottawa, on sait qu’une réaction se prépare à Québec et on veut profiter des dernières années pour angliciser les Esquimaux d’une façon qui risque d’être bientôt irréversible.Chaque année d’anglicisation scolaire représente en quelque sorte une progression géométrique qui multiplie les effets cumulatifs des années antérieures.Les fonctionnaires et instituteurs anglophones qui font cette triste besogne sont peut-être convaincus qu’ils travaillent au bonheur des Esquimaux en les anglicisant, mais c’est tout de même une entreprise de déracinement qui mérite la plus énergique condamnation.Le Québec a le devoir de protéger la population esquimaude contre cette entreprise de génocide culturel; c’est aussi l'intérêt de l’Etat provincial de ne pas laisser angliciser cette population car ce serait ensuite un obstacle à l’affirmation de la présence française dans ce domaine québécois.Il s’agit de mettre fin immédiatement à cette offensive d’Ottawa à la fois contre les Esquimaux et contre le Québec.Paul SAUKIOL Le problème du bilinguisme On attire notre attention tut le mémoire fournit à la Committion Parent par The Group for the Rational Ad vanccment of Bilingualism II ait bref, trèf actuel et tréi liimulant pour l'esprit.Ce n.cmotre souligne d'abord, avec plusieurs autres, l'absurdité de ta situation ac luette dans le Québec: un ins tituteur catholique ne peut y enseigner le français dans les croies protestantes.Il en résulte que l’enseignement du fran-ç.'i's rodent a des professeurs dont le français, réitle generale.n’est pas la langue maternelle.Qu il serait important de pouvoir confier l'enseignement du français à des instituteurs canadiens-français, “non seulement aux fins de faciliter le recrutement du personnel, mais pour un motif également important: celui de fournir aux enfants l'occasion d'un contact direct avec le Canada français".On pourrait en dire autant pour l'enseignement de la langue anglaise à l'école canadienne françau-e.Tl faudrait donc supprimer l’obstacle legal qui empêche les deux systèmes d’utiliser, pour l'enseignement de ‘Tau-t-e langue”, des professeurs appurtenant a 'Tautre" con fcsston.Plusieurs groupes ont roluctlon dépêches évoluai-.» I*1.1’'!01'1 b’uoUdlenr.e 'un ant: uvrt Ailleurs!?, ruv.y./t1./- b*n-:e'J,: «0- Québec et Lérle: par rJbonn.p^-?rd?;J1?bP'ï?i:,*:': ,J3- Edition du samedi, s 4 à*3, L* mbiUUr» des postes a aut."'lui&!ds'i*'présente"pubUeatloa, “ I'eav°1 cc'mm, oW“ d LC utVUIR, MONTREAL, VENDREDI, H AOUT IV62 CINQ Trinidad et Tobago accèdent à l'indépendance aujourd'hui wmmm T y, Port d Espagne est la capitale et le principal port du nouveau pays indépendant que forment aujourd'hui Trinidad et Tobago.Un juge: Tintérêt national exige le départ du Dr Soblen LONDRES — Un juge de la Cour d'appel a laisse entendre qu'il serait dans l'intérêt de la Grande-Bretagne de placer le Dr Robert Soblen à bord d'un avion en partance vers les Etats-Unis.Soblen.condamne pour espionnage aux Etats-Unis.en appelle d'un jugement approuvant la décision du gouvernement britannique de le déporter.Interrompant l'argumentation de l'avocat Elwyn .(ones, qui plaidait depuis déjà huit heu- Décès de Sir Eric Vansittarl Bowaier LONDRES.— Sir Eric Van-sittart Bowater, chec de la plus grande entreprise manufacturière de papier journal au monde, est décédé à H7 ans La compagnie Bowater, née d'une petite entreprise familiale.possède un actif de S520,000,000, dont 60 pour cent dans des usines en Amérique du Nord.Elle exploite des usines à papier à Terre-Neuve.en Nouvelle-Ecosse, ainsi que dans les Etats américains du Tennessee et de la Caroline du Nord.L'entreprise avait été fondée par son grand-père en 1884.AVIS DE DÉCÈS ¦PAIEMENT — Ottawa, le 29 •oût 1962.à l'âge de 68 ans.*st décédée Mme Horace Paiement, née Caroline Quesnel.épouse de feu A.Paiement, de Sturgeon Falls, Ontario.Les funérailles auront lieu lundi le 3 septembre, à Sturgeon Falls.Elle laisse dans le deuil ses enfants.François (Mme Jean-Louis Désautels) le Dr Raymond j Paiement, le Dr Jacqueline Paiement, Huguette, Lucille (Mme Claude Senneville), Yves Paiement et Gilles Paiement, et de nombreux parents, frères et soeurs.Tél.CR.7-5700 MAGNUS POIRIER Entrepreneur expert Embaumeur Pompes Funèbres 6603, ru* St-L*urent les, le juge Pearson a demandé: “X'est-il pas dans l'intérêt de la nation que le Dr Soblen ne puisse profiter de .son subterfuge et qu'il soit placé à bord d'un avion en partance vers les Etats-Unis?” ‘ C'est la une question politique,” a répondu l'avocat de Soblen."H y a de bonnes raisons pour que le Dr Soblen retourne aux Etats-Unis, a repris le juge Pearson.En premier lieu, c'est un citoyen de ce pays où il aurait dû arriver n’eut été le subterfuge auquel il a eu recours.” L'avocat Jones ayant souligné que la plupart des réfugiés politiques arrivent en Grande-Bretagne par subterfuge, le procureur général Sir John Hobson a commencé la réplique du gouvernement, mais l'audience a été ajournée à ce matin._________ M.Hoover a pu quitter son lit NEW-YORK.— L'ancien président Herbert Hoover a pu quitter son lit d’hôpital pendant quelques instants hier et ses médecins ont dit que son état continuait de s'améliorer.On n'a pas encore déterminé si la tumeur intestinale dont on a pratiqué l'ablation mardi était de nature bénigne ou cancéreuse.U grève est proche dans des garages de Jolielte JOLIETTE — La grève dans les garages Savignac, Beaulieu.Girard, Gamache, L'Epicier et Sylvestre aura lieu ‘ en temps opportun”, selon M.Noël Lacas directeur de cette grève, nommé par la Confederation des syndicats nationaux.Ce dernier a fait savoir que "cette grève est rendue nécessaire par l'intransigeance des patrons à refuser une convention collective de travail Il ajoute que la question du salaire est secondaire puisqu'on offre dans certains garages des hausses de salaire à ceux qui veulent démissionner du syndicat."Les ouvriers n'ont plus confiance, dit-il; ce qu'ils veulent, c’est une convention de travail Une hausse de salaire sans convention pourrait bien être retirée aussitôt le retrait du syndicat.” Georges Godin Successeur d’Arthur Landry Enrg.DIRECTEUR DE FUNERAILLES SALONS MORTUAIRES MODERNES SERVICE D’AMBULANCE Salons : Bureau : SI» RACHEL EST 528 RACHEL EST LAfontaine 4-3571 VIENT DE PARAITRE CITE LIBRE NOUVELLE SÉRIE AOÛT-SEPTEMBRE 1962 • L’ÉLECTION DU 18 |UIN” (D*1 ?•xtei d* Pierre-E.Trude»u *t Alice Pomansk») • La démocratie : déclin ou adaptation (R«n« Rémond) • Une conception nouvelle du tourisme (Jean Cimon) En plus, des textes de Thérèse Gouin-Décarie.Jean-Guy Yelle, Reginald Boisvert, Guy Vtau, Yerri Kempf, etc.En vente ' à 35 cls l'exemplaire On «’abonne (S3.50 per ennee) en «'*dr*»«*nt • : CITÉ LIBRE — 3411.Saint-Denis Montréal — VI.9-2228 PORT D ESPACNE — Trinidad et Tobago formeront aujourd’hui un pays indépendant sous la direction d’un premier ministre qui a déjà juré que les deux îles du calypso demeureront i rrévocabI ement à l'ouest du rideau de fer.La princesse royale de Grande-Bretagne, tante de la reine Elisabeth, ainsi que des représentants de nombreux pays se trouvent présentement sur les lieux pour participer^ aux cérémonies qui.neuf jours durant, marqueront la fin d'un siècle et demi de do mmation britannique dans ces Mes que découvrit Christophe Colomb en 1498.A l'instar de la Jamaïque, qui a accédé à l’indépendance le 6 août, Trinidad et Tobago demeureront dans le Commonwealth et reconnaîtront la reine Elisabeth comme souveraine.Le ministre canadien des pêcheries, M.Angus MacLean, arrivé à Port d’Espagne mardi soir, a informé le gouvernement que le cadeau du Canada consistait en des bourses d é Hides d'une valeur totale de $10,000.M.MacLean a remis aux autorités du nouveau pays une lettre du premier ministre Diefenbaker félicitant les citoyens des deux îles d'accéder a l’indépendance.M.Die fenbaker ajoute qu i! n'a pas de projets immédiats en vue de renforcer les liens commerciaux entre le Canada et Trinidad mais que le gouvernement canadien compte faciliter le plus possible les échanges, spécialement avec l'Est du Canada.Inutile de dire que les artistes du baril musical qui, ignorant il y a 20 ans les sons très singuliers qu'ils pouvaient tirer de ces contenants, ont été à l'origine du "calypso", participeront, avec les célèbres danseurs de “limbo”, aux neuf jours de célébrations qui marquent l'indépendance de leur pays.Les insulaires ne vivent qu'à quelques milles de la côte du Venezuela; ils sont confiants de pouvoir diriger eux-mêmes la politique de leur nation, forts du fait que la Grande-Bretagne y a entraîné des fonctionnaires extrêmement compétents.Trinidad, autrefois colonie espagnole, a une superficie de 1.863 milles carrés; Tobago, ile volcanique de 116 milles carrés située à 22 milles au nord-est de Trinidad, est sous l’administration des Britanniques depuis 1814 La population tatole des deux îles est de 830,000 habitants et les Noirs sont en majorité.Le deuxième groupe racial en importance est celui des Indiens: plusieurs experts prédisent que ces derniers constitueront l’élément principal de la population en 1970 à cause de leur taux de natalité plus élevé.On rapporte cependant qu'il y a des frictions entre Noirs et indiens mais on ne redoute pas de querelles raciales pour l'instant.ARGENTINE Nouveau ministre de la défense BUENOS AIRES — Le journaliste Adolfo Lanus a été assermenté hier comme ministre de la défense de l’Argentine, sous la menace d'une nouvelle rébellion et même d’une scission entre l’armée et la marine.Le nouveau ministre s'est montré optimiste en declarant, une fois entré en fonctions.qu'il arrivera à clarifier la situation militaire.La France ne tient pas à une conférence à quatre sur Berlin Le Dr ERIC WILLIAMS, premier ministre de Trinided et Tobago.WASHINGTON — La froi-leur manilestée par la France permet de douter aujourd'hui que les ministres des affaires étrangères des quatre grandes puissances occidentales puissent tenir la conférence qu’ils projetaient sur la question de Berlin.Mercredi, lors de sa' conférence de presse, le président Kennedy avait annoncé un accord de principe sur la tenue de cette conference, dont il restait à fixer la date et le lieu.Jeudi, Londres annonçait INDONÉSIE DEMAIN ! A IA COMÉDIE-CANADIENNE DARWIN, Australie.— On rapporte que le Portugal a commencé à accroitr* ses effectifs militaires dans l’ile Timor, située au coeur de l’archipel indonésien, pour contrebalancer l’augmentation des forces indonésiennes dans le secteur de l’île administré par le régime Soukarno.On signale aussi qu’un groupe indigène préconisant l’annexion de l’ile entière par l’Indonésie a intensifié ses activités.L’ile de Timor compte une population dt 1.000 Portugais dans le secteur qui appartient encore au Portugal; on ignore vers qui pencherait la préférence des 500.000 indigènes de cette moitié de l’ile advenant une épreuve de force entre Por-tugeis et Indonésiens.CUBA LA HAVANE.— L'avocat américain James B Donovan est arrivé, hier, dans la capitale cubaine pour négocier la libération de plus de 1,100 hommes faits prisonniers lors de la tentative d’invasion d’avril 1961.Il était accompagné de deux dirigeants du comité de libération formé à New-York.Les négociateurs logeront chez Mme Berta Barreto de Los Héros, qui agit comme intermédiaire entre le comité et le premier ministre Castro.Mme de Los Héros, dont un fils est parmi les prisonniers, s'est montrée très optimiste sur l'issue des négociations.On croit que Donovan offrira d'échanger les prisonniers pour une somme d'argent et certains produits, selon une formule qu'accepterait le gouvernement des Etats-Unis.GRANDE-BRETAGNE LONDRES.— L« commissariat de police a interdit la marche que projetait pour dimanche le parti fasciste de sir Oswald Mosley.Une délégation de Juifs britanniques avait représenté qu'une manifestation fasciste dans le secteur est de Londres constituerait une provocation outrageante pour les nombreux Juifs qui habitent ce secteur.On rapporte que la police de Birmingham entend elle aussi interdire une marche que les partisans de Mosley avaient prévue pour dimanche.On annonce, d'autre part, la formation à Londres d'un comité de propagande antifasciste.GUYANE ANGLAISE GEORGETOWN.— Le gouverneur de la Guyane anglaise partira samedi pour Londres où il fera rapport au ministère des colonies du programme que la Guyane anglaise.a tracé pour son indépendance.Hier.M.Ralph1 Grey a conféré avec le premier ministre Cheddi Jagan et les chefs des deux principaux partis politiques d'opposition Tous se sont entendus pour que chacun des trois partis ail ’ trois représentants aux pro- : chains pourparlers d’indépendance.ARGENTINE BUENOS AIRES.— Le colonel Juan Francisco Guevara, un des plus influents partisans des forces responsables du récent coup militaire en Argentine, s’est ouvertement révolté contre les chefs de l’armée, mercredi soir.Guevara a lancé un appel à la population, lui demandant de mettre fin au régime de mensonges et de coups d’Etats hy- AUX QUATRE COINS DU MONDE pocrites.Sa proclamation est survenue parmi des rumeurs d'autres coups d'Etat imminents.Mardi, ie général Onga-nia a été relevé de son commandement de la cavalerie pour avoir critiqué des nominations militaires faites par le nouveau secrétaire à la guerre, le général Saravia.Ongania jugeait que les titulaires des commandements étaient trop souvent coupables d'indiscipline.NOUVELLE-GUINÉE HOLLANDIA.— Un spécialiste hollandais des affaires indigènes est en route vers le pays des Papous dans l’espoir de les dissuader de prendre la loi entre leurs propres mains quand l’Indonésie assumera l'administration du pays, on mai prochain.M.Raphaël Den-haan a dit que les indigènes ont menacé d'isoler leur territoire et d'en interdire l'accès.Les Papous craindraient une répétition des mauvais traitements subis aux mains ries Japonais durant la guerre; ils appréhendent le départ de leurs protecteurs hollandais.BERLIN BERLIN.— Le nouveau chef militaire de la place de Berlin-Est, a déclaré que la décision soviétique de supprimer le poste de commandant des forces communistes à Berlin et de le confier è un Est-Allemand représente un nouveau pas de Moscou vers le règlement d’un traité da paix séparé entre l’URSS et la RDA.Dans une interview accordée à la revue hebdomalaire "Armée du peuple", le général Poppe précise que sa nomination n’entre pas en conflit avec le statut d’occupation quadripartite d* l’ancienne capitale allemande car, dit-il, ce régime d’occupation par les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la Franc* et l’URSS n’exis t* plus.INDE NOUVELLE-DELHI.Le premier ministre de l'Inde, M.Jawaharlal Nehru, a affirmé aujourd'hui que son pays avait fait des progrès considérables dans le domaine de l'énergie atomique au cou- des 14 dernières années.M.Nehru a signalé que l’Inde ne se servirait de l’atome qu'à des fins pacifiques.Durant un débat sur un bill prévoyant le contrôle gouvernemental des brevets d'invention, des mesures de sécurité, et d'autres questions concernant l'utilisation de l'uranium et d'autres sour ces d'énergie atomique.M.Nehru a voulu écarter tout doute au sujet des projets de l'Inde quant à l'utilisation de l'énergie atomique.ECOLES A VENDRE 6 écoles de rang à vendre, par encan public, à Saint-Jacques de Montcalm, samedi le 1er septembre 1962 à 1 h.30 p.m.Pour informaHons : Tél.839-2171 Instituteur, brevet supériéur, 15 ans d'expérience en 8e et 9e années depuis 6 ans, spécialiste en français dans ses degrés, offre ses services dans la région de Montreal, CR.1-8965.DEMANDE D'EMPLOI INSTITUTEURS DEMANDES Peur cours secondaire (garçons) 8e et 9e année, brevet A de préférence.Pour cours primaire (garçons) 6e et 7e année, la (emmission Scolaire de la Cité dt St-Jean Tél.Fl.6-4427 • Soir Fl.6-662S 115, rue Mercier, St-J*en, Québec.qu'à cause de la conference des premiers ministres du Commonwealth sur le marche commun, le secrétaire britannique aux affaires étrangères, le comte Home ne pourrait partir pour New York, avant le 23 septembre, pour l'assemblée générale de l'ONU.Mais les objections de la France sont venues faire planer un doute sur la possibilité de tenir cette conférence même à une date ultérieure durant l'assemblée générale.Les diplomates américains n'abandonnent pas l’espoir de trouver une formule accepta ble à tous, mais ils ne sont pas prêts à prédire qu'une telle réunion pourra avoir lieu.Le secrétariat d'Etat s’e.st empressé, hier, de publier un communiqué affirmant que M.Kennedy ne faisait que révéler qu'il était disposé à agir comme hôte lors d'une telle conférence.Après la déclaration de Kennedy, la France a fait savoir qu'elle n'était pas d'accord sur le principe d’une telle réunion en ce moment.La France s'en tient à une po litique qui consiste à ne point bouger sur la question de Berlin et à ne pas négocier avec les Soviets tant que ceux-ci ne présenteront pas de proposition acceptable.Ils ont formulé diverses objections en plus de déclarer que les activités de M.Couve de Murville, leur ministre des affaires étrangères, lui permettraient difficilement de se rendre à New-York présentement.Ils ont ajouté que rien ne laisse prévoir que les Russes vont soulever la question de Berlin aux Nations Unies, que la charte des Nations Unies leur interdit de toucher à la question allemande laquelle a été laissée aux vainqueurs de la deuxième guerre mondiale; et enfin les ambassadeurs qui se réunissent régulièrement à Washington sont en mesure d’affronter n'importe quel problème actuellement en perspective au sujet de Berlin.Le général Lucius Clay, représentant personnel du pré-s'est entretenu avec le prési-sident Kennedy à Berlin, était hier à Washington où il dent et M.Rusk, secrétaire d'Etat.On a annoncé que le général Clay ne songe pas à retourner immédiatement à Berlin.Shearer Lumber 50 BOIJL.STINSON MTL (angle Cote-de-l.iesse) ¦¦H » VOUS OFFRE PLUS DE MODELES DE PORTES EXTERIEURES UMK GARANT?^ LIVRAISON RAPIDE RI.8-6161 ARCHITECTES DAVID, BAROTT, BOULVA ARCHITECTES Charles David, conseil 750, côte d* I* Place d’Armes MONTREAL — VI.9-9191 DUPUIS.MATHIEU, PLANTE ARCHITECTES MONTREAL 34 — LA.6-3073 PAUL LAMBERT ARCHITECTE 4050, Chemin Trafalgar MONTREAL — WE.7-1388 PAUL-O.TRÉPANIER ARCHITECTE GRANBY _ FR.2-S»*» MONTREAL — VI.5-7866 Adamafio et Âdjei voués à l'échafaud?ACCRA.— Le journal progouvernemental "Ghanaian Times" accusait hier deux ministres et un organisateur politique, destitués et appréhendés mercredi, d'avoir été impliqués dans l'attentat à la bombe contre la vie du président Nkrumah, au début du mois.Le journal réclamait la peine de mort contre Ako Adjei, ancien ministre des affaires étrangères, et Tawai Adamafio, ancien ministre de l'information, et H.H.Cofie-Crabbe, secrétaire du parti politique de M.Nkrumah.Hier, le président a nommé Nathaniel Welbeck, un vieil ami, comme successeur de Coffie-Crabbe.Le "Ghanaian Times" écrivait hier que les trois détenus devraient être pendus.%: Accusé de meurtre JOLIETTE.•— Jacques Poirier, 21 ans.a été rappelé à comparaître sous l'accusation de tentative de meurtre par suite d'un échange de coups de feu qui a duré trois heures samedi et au cours duquel un policier municipal a été gravement atteint.Son cas a été remis pour qu'on ait le temps de procéder à un examen mental.Poirier a été arrêté après qu’un individu installé dans une quincaillerie eut .terrorisé tout un secteur en tirant sur tout ce qui bougeait.L'agent Marcel Roch.35 ans, a été atteint à l’estomac au début de l’échange.On rapporte que son état est satisfaisant.DES BENEFICES ACCRUS GRÂCE A UN PLUS GROS BONI Une bonne raison d'épargner à La Banque de Nouvelle-Ecosse la Banque de Nouvelle-fccosse offre maintenant un boni en argent plus élevé sur tous les contrats du Programme de Sea/rité Personnelle, le PSP est un pion d’épargne protégé par une assurance-vie, une exclusivité de la Banque da Nouvelle-Ecosse.Vous vous fixez un objectif .que vous atteignez en 50 versements faciles.En cas de décès, vos héritiers ou le bénéficiaire recevront tout ce que vous avez économisé, plut le plein montant du total de l’objectif fixé, plus ce plus gros boni ou comptant.Demandez des détails et un exemplaire gratuit du dépliant PSP à votre succursale de la BNE.b n n K LR BRNQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE VOYEZ LES MEILLEURS PROFESSIONNELS DU QUÉBEC EN FINALES CHAMPIONNAT O'KEEFE PROFESSIONNEL DU QUEBEC • 19(2 — 1er el 2 scplembre — CLUB DE GOLF DE SAINT-HYACINTHE NE MANQUEZ PAS D’Y ASSISTER - ADMISSION GRATUITE ! GF.RFT m Pro, St-Cufltarhf V La Brasserie O'hrcfr, Limitée ) 24 SIX LE DEVOIR.MONTREAL, VENDREDI.31 AOUT 1962 On ne connaîtra qu'en '63 les résultats du programme d'austérité de Diefenbaker S«lon let principaux importateurs canadien», la politique du premier ministre John Diefenbaker de diminuer les importations canadiennes par l'imposition de tarifs plut élevés sur une quantité d'articles n'aura pas grand effet sur l'économie du Canada cette année.Un relevé de la Presse Canadienne révélé que les importateurs projettent de sonder la réaction de leurs clients en haussant leurs prix des articles importés avant de modifier leur politique d’importation.Par contre, toutes les compa- {[mes ont laissé entendre qu'el-es avaient l'intention, l'an prochain.d'augmenter leurs achats d'articles fabriqués au Canada Lorsque Ottawa a annoncé la hausse des tari/s, il avait, quelque temps auparavant, annoncé la dévaluation du dollar ca nadien.Ces deux mesures ont porté un dur coup aux importateurs et ont en même temps contribué à une hausse sur le prix de gros de toutes les marchandises importées.Les hausses de tarifs affectent plus de la moitié des importations canadiennes évaluées à *6,000,000.000.Trois categories Un classe ces marchandises dans trois catégories: Le cancer du sein n'échappe plus à l'examen clinique f.a mammographie ou exa men radiologique poussé en vue de la détection du cancer du sein, a pris une importance telle que nombre de can cers dont on ne pouvait déceler auparavant le danger n’échappent plus à l'attention du clinicien, a note, hier au con grès international de radiologie, le Or K L.Kgan.de ümi.v ton, Texas.I) a participé avec les Ors A.G.B.Borden et W M O.Silcr, aussi des Ktats-UnU, il un important colloque sur ce sujet.Une technique relativement simple qui consiste en partie a insuffler de l'air dans les tissus mous du sein, afin de rendre plus efficace l'examen radiographique, a permis d'établir A noter.S.000,000 d'actions ordinaires, d'une valeur au pair de $1.00 chacune, dont 4,436,517 sont émises et en circulation, de Campbell Chibougamau Mines Limited ont été inscrites hier sur la lista des valeurs de la Bourse Canadienne.Leur symbole sur le téléscripteur est "C C H".- O - Kennecott Copper Corp.a décidé de réduire sa production du cuivre de 7 à 6 jours par semaine, à partir du milieu de septembre, tant à ses usines des E.-U.qu'à celles du Chili.Au dire du président de cette compagnie produisant l6°o de tout le cuivre du monde libre, une journée de moins de travail signifie 10 p.c.de réduction dans le rendement et permettrait à la production d'être au niveau de la demande.- O - American Motors (Canada) Ltd dépensera $3,000,000 à Brampton, Ont., pour accroître la capacité de son usine de Rambler.• O Westeel Products Ltd vient de déclarer un dividende de 15 cts l'action, payab'e le 14 septembre aux actionnaires inscrits le 4 du même mois.C'est le 1er paiement qui sera fait, depuis le 10 cts par action qui a été payé la 15 septembre 1961.• O - Les Bourses de Montréal et Canadienne seront fermées lundi le 3 septembre, jour de la Fête du Travail.¦ O Il a tie ajouté à la liste des valeurs de la Bourse de Montreal.le 28 août, 10,000 actions ordinaires d e Consolidated Textile Mills Limited, sous réserve de leur émission à la suite d'une option consentie à l'un des dirigeants da l’entreprise.• O • Les ventes de gai naturel en mai se sont accrues de 2.1 p.c.sur un an plus tôt (de 29,- 845.859.000 pieds cubes contre 30.465.671.000), selon des chiffres anticipés qui paraitront dans ta livraison de mai du rapport du B.F.S.intitulé 'Sales of Manufactured Gas and Natural Gas".Les recettes provenant de ces ventes ont monte de 2.6 p.c.(de $17,699,640 à $18,150,079) et le nombre d'usagers, de 5.6 p.c.(de 1,-214.652, à 1.294.2181.Les exportations de gai naturel ont presque doublé durant le mois, soit de 14,549 312.000 à 28,- 665.413.000 pieds cubes.• O - Les ventss des grands magasins, durant la semaine terminée le 18 août, Font emporté de 0.1 p.c.sur celles d'une semaine plus tôt.Les ventes ont été plus importantes qu'un an plus tôt dans toutes les provinces, sauf en Ontario: provinces Atlantiques.0.4 p.c.; Quebec ô.3; Manitoba.8.2; Saskatchewan.4.9; Alberta, 6.2; et Colombie-Britannique, 14.4.Le diminution en Ontario a été da 15.3 p.c.causée probablement par ta fort voluma des ventes (event Fapptication de le taxe) il y a un an.Board des Etats-Unis adresseront la parole aux délégués.Entre les visites de la vieille capitale, les délégués se mettront sérieusement au travail afin d'augmenter leurs connaissances dans le domaine de l'immeuble.Ils assisteront à des conférences où se discuteront des sujets tels que : “Centres d'achat — ce que 1962 leur réserve’’, “La Propriété Industrielle au Canada ", el “l'Immeuble et l'Economie du Canada”.De plus, les agents qui s'occupent de la propriété résidentielle prendront part à des délibérations sur: "l'Inscription.la Vente, le Financement el l'Echange de propriétés”.L’Association canadienne des chambres d'immeuble représente près de 80% des courtiers et agents qui s'occupent de la vente de l'immeuble au Canada.compagnie, le président du conseil Eliot S.Frosst et le président John B.Frosst.Us donnent l’avertissement que ‘Faction du gouvernement ayant pour but de contrôler excessivement le commerce.et la tendance du gouvernement de concurrencer la libre entreprise ne font qu'augmenter"."La plupart de ces règlements sont adoptés dans Fin-tention avouée de protéger le consommateur et pour cette raison il est facile au gouvernement de gagner la faveur populaire.Trop peu de personnes prennent le temps d'examiner la portée de res règlements et ils ne réalisent pas quel pouvoir le gouvernement s'arroge sur le commerce ni combien leurs droits fondamentaux sont amenuisés." Tout en déclarant que le gouvernement devrait s'occuper d'améliorer l'ambiance qui entoure l'exploitation de l'industrie, les dirigeants de la Frosst font l'éloge du travail du Directorat des Aliments et des Médicaments qui aide à assurer la norme élevée des produits medicaux au Canada.Mais ils ajoutent: “Tous les citoyens devraient être vigilants lorsqu'il s'agit de program m e s gouvernementaux crédules et illusoires qui empiètent sur notre liberté la plus importante — celle de choisir.'Si.par exemple, une petite minorité de la population avait besoin et méritait de l’aide de l'extérieur, dans le domaine de la santé, et que le gouvernement était disposé à la lui fournir, ceci devrait être fait sans porter atteinte au système qui a procure des bénéfices médicaux incomparables à une vaste majorité des citoyens de notre pays.“Le droit de chaque Canadien de choisir librement parmi une variété de produits et de services qui se font concurrence procure au commerce une contrainte efficace et un stimulant sans pareil," affirment-ils.Bourse de Toronto Hauts et bas marqués hier sur le marché minier TORONTO Les gains l'ont emporté sur les pertes parmi les industrielles à la Bourse de Toronto, hier, en dépit d'un léger recul dans l'indice.La majorité des titres passèrent la journée à osciller en tre plus et moins et faiblirent légèrement à l'indice en dernière heure.Toutefois l'activité pour certaines valeurs privilégiées anima l'ensemble des opérations.Canadian Oil, cible de nombreux potins depuis nue Shell Oil of Canada eut vainement tenté de l'acheter, a fait preuve d'une nouvelle vigueur.Il est monté au sommet de la liste des titres les plus actifs.Canadian monta vivement à un sommet pour les cinq dernières années, soil 391 ;, avant de revenir à 38;lv, une avance de '-j.Power Corporation, le plus fort détenteur de parts de Canadian Oil, profita de l enthousiasme manifesté à l'endroit de Canadian Oil et avança de 114 à 581 ;.Algoma Steel se ressentit dune tardive liquidation et baissa d'un point à 4L Banque Canadienne Impériale el Commerce, Steel Company of Canada.Walker-Gooderham et Calgary Power déclinèrent tous de 1 x à Lt.Bourse de New-York Lourdeur tardive des eciérioi à Wall Street NEW-YORK — Les aciers manifestent certains signes de faiblesse el le marché est irrégulier pendant que l'ensemble des titres continue de trainer paresseusement durant la journée de jeudi à la Bourse de New-York.Certains des principaux aciers sont liquidés pour la raison que l'opinion concernant ces valeurs est affectée par la reduction des dividendes de Wheeling Steel et Republic Steel, ainsi que par la perspective de nouvelles difficultés avec le gouvernement fédéral.Armco Steel a refusé de se conformer à l'ordre qu'il a reçu de fournir certains renseignements à la sous-commission du Sénat enquêtant sur l'observation de la loi contre les coalitions et les monopoles.Le président de Armco a déclaré que rendre publiques des données confidentielles concernant le coût de la production comme le demande la citation serait préjudiciable a la compagnie.Armco a baissé de 1 1-4 à 46.Des pertes dépassant un point ont été encaissées par certaines grandes aciéries.Le \ irement s'affaissa de 2,900,000 parts la v eille à 2,260,-ooo.La moyenne industrielle de Dow Jones recula de .92 à 602.-32 tandis que l'indice de Standard and Poor pour 500 titres accusait un léger gain de .02 a 58.68.La moyenne rie 'a Presse Associée pour 60 titres déclina de .3 a 223.0.U.S.Steel prit la tète on fait de volume des transactions, baissant de 1 3-8 à 42 3-8 >ur 40,400 parts.Mesabi Trust se classa deuxième avec une baisse de 1-8 à 11 1-8 sur 37,000 parts, Bethlehem arriva troisième avec un recul de 3-8 sur 35,300 parts.Fruits et légumes Prix payés aux cultivateurs el aux grossistes en fruits et légumes au Marché Central, t es prix sont fournis par le ministère provincial de l'Agriculture.service de l’horticulture.division de l'inspection, 306 est.rue Craig.Montréal.POMMES Jeunes, trails parentes.$1; Duchesse, 75c; Melba.$1-$1.25; l.obo, $1.50 le minot.BLUETS — $7.50-$8/24 pin les; $5.50/16 pintes; $3-$3.50/ 11 pintes.AUBERGINES — $2.75-$3 le boisseau.BETTERAVES — 40c-50c la douzaine de paquets; $1.25-$1.50/50 livres.BLE D INDE — 10c-13c la douzaine BROCOLI — $2 la douzaine.CAROTTES — 35c-40c la douzaine de paquets; $1.40/50 livres.CELERI — 90c-$l la douzaine; S2-$2.50 le cageot.CHICOREE & ESCAROLE — 75c-$l le cageot.CHOUX — Sl-$1.25; choux rouges.$1.75 le eageot; frisée ou savoir.$2 la douzaine CHOUX DE BRUXELLES — $5 les 16 pintes.CHOUX CHINOIS — $1 le eageot.CHOUX-FLEURS — $1.25-$1.50 la douzaine.CITROUILLES — Premiers arrivages, $3 la douzaine.CONCOMBRES SI le minot: cornichons (dills).$3 à $4 le boisseau.COURGES Marrow, $1; Hubbard squash.$3 la douzaine.EPINARDS - $1.25 le bois seau; $1.75/12 cellos de 10 onces.FEVES Jaunes ou vertes, $1.25/20 livres.LAITUE — En feuilles, fri see ou simpsom, $1.25; Romaine.75c-$2/2 douzaines; Boston.$1.50/2 douzaines; Iceberg.$1.50-51.75 le cageot.MELONS D'OKA — De $2.50 à $4 la douzaine, suivant la grosseur.NAVETS — 35c le paquet de 6: $1 les 50 livres.OIGNONS Spring.40e-45c: gros, 85c-$l; rouges.$1.25 la douzaine de paquets; jaunes.$2-$2.25; rouges, $3/50 livres.PANAIS — S2.50/12 cellos de 2 4onces; $3 le boisseau; Sl.SO/'i boisseau.POMMES DE TERRE — 90c-$1 75 livres; 70e/50 livres.PERSIL 35c-40c la douzaine de paquets.PIMENT Vert.doux.$1-$1.25 la boîte; S2 le boisseau.POIREAUX — 50e-60c la douzaine.RADIS 35c la douzaine de paquets: $1.75-52/30 cellos.TOMATES — Rouges.50c; roses.75c $1 la boite.45e-50c le panier de 11 pintes; vertes, 35c 40c la boite, 75c le boisseau.OTTAWA — Le taux d'intérêt sur les bons du Trésor a enregistré une forte baisse et le gouvernement a annoncé qu’il augmentera la semaine prochaine ses emprunts sur le marché à court terme.Le gouvernement vendra une somme de $135,000,000 de bons du Trésor la semaine prochaine au lieu des $120,-000,000 nue nécessite le remplacement des bons échus.Mais on a donné aucune précision au sujet de la prolongation des emprunts majorés au cours des semaines prochaines.Actuellement le gouvernement a des emprunts en bons échéant dans 91 et 182 jours pour une somme totale de $1,885,000,000 - chaque se- maine $95,000,000 de bons du Trésor échéant dans 91 jours et $25,000,000 échéant dans 182 jours sont mis en vente et une somme identique est récu-porée par le gouvernement.La Banque du Canada a annoncé hier que le taux d'inté-rét sur les bons du Trésor échéant dans 91 jours est tombé à 4.95 pour cent de 5.12 pour cen Iqu'il élait la semaine dernière.Marchés aux bestiaux MONTREAL — Les prix des bovins étaient fermes et 50 cents moins chers, ceux des porcs, rie 25 cents à $1.75 en baisse et ceux des agneaux $1 moins chers cette semaine aux marchés à bestiaux de la métropole.Les ventes n'ont pas été tellement nombreuses car la demande a plutôt été modérée.Les éleveurs ont conduit cette semaine aux marchés 1.862 bovins, 1,911 veaux, 1,068 porcs et 416 agneaux et moutons.Les arrivages de la semaine dernière s'étaient élevés à 2.139.Les bouvillons de choix ont rapporté de $27.75 à $29.85, les bons, de $26.50 à $27.25, les moyens de $21.50 à $26.50 et les communs de $15 à $21.Les bonnes génisses se sont vendues de $20.25 à $22.75, les moyennes de $18.50 à $20 et les communes de $14 à $18.50.Les bonnes vaches valaient de $17 à $19.25.les moyennes de $13.50 à $18.25.les communes de $14 à $15.75 et les sujets destinés à la mise en conserve de $6.25 à $14 Les bons taureaux ont rapporté de $18.50 à $21, les moyens el les communs de $13.50 à $18.50.Les bons veaux valaient de $26 à $31.les moyens de $21 à $26, les communs de $18 à $22, les veaux d’herbe et de lait, de $13 à $18.50 et les veaux de nourrissage $19.Les porcs de catégorie A valaient de $31.25 à $32 et les truies de $21 à $22 au marché de l'ouest.Les porcs de catégorie A se vendaienl de $31.25 à $32 au marché de l est, quelques-uns à $30.50 plus 80 cents chacun.Les truies cotaient $20.la plupart $20 plus 80 cents chacune.Les bons agneaux variaient de $19 à $21.les communs de $16 à $18.Les moutons se vendaient de $3 à $10.DIVIDENDE Par la Presse Canadienne Anglo-Canadian Telephone Company, action privilégiées à 4 1-2 pour cent.56 14 cents; actions privilégiées à $2.90.72 cents, le 1er novembre, enregistrement le 10 octobre; actions de classe A.30 cents, le 1er décembre, enregistrement le 9 novembre.Price Brothers & Company, limited et ses filiales consolidées ont fait parvenir à leur actionnaires le rapport bilingue.couvrant leurs activités durant les 6 mois terminés le 30 juin 1962.Leur président M.T.K.Moore y declare ce ni suit: Le revenu consolidé exploitation pour les six premiers mois de l'année fut de $3.425.000 par rapport à $2.-863,000 en 1961.On ne peut toutefois strictement comparer ces chiffres puisque le revenu de 1961 ne comprend celui de Anglo-Newfoundland et de ses filiales consolidées que pour les deux mois courus depuis le 30 avril 1961, date de l'acquisition Une comparaison des résultats combinés poulies six mois de 1962 et de 1961 révéle que le revenu net de $1.05 par action cette année accuse une baisse de 2 cents par rapport à 1961.Un gain considérablement amélioré' provenant du change étranger n'a pas suffi à contre balancer certains facteurs adverses dont le principal fut un changement dans les conditions de vente sur un important marché d'exportation, lequel changement entraîna une baisse dans La sèmaine derniere excepte le taux d'intérêt sur les bons du Trésor a connu une baisse constante depuis le 28 juin alors qu'il était monté en flèche à 5.48 pour cent à la suile de la décision de la Banque du Canada rie fixer son propre taux à six pour cent.Antérieurement le taux de la Banque, qui représente les frais minimum que la Banque exige des banques à charte lors des rares prêts qu'elle leur consent, avait fluctué à un quart de pour cent au-dessus du taux des bons du Trésor.Une augmentation des emprunts gouvernementaux en bons du trésor ferait sans doute monter le taux d'intérêt de ceux-ci et donnerait une im-pul-sion nouvelle au marché de la monnaie à court terme, surtout si l'augmentation était maintenue au cours des semaines prochaines.La semaine prochaine, le gouvernement emp r u n t e r a $105,000.000 en bons échéant dans 91 jours au lieu de $95,-000.000.et $30.000,000 en bons échéant dans 182 jours au lieu de $25.000.000.Si le nouveau taux élevé sur les emprunts hebdomadaires devenait une pratique courante, la dette gouvernementale s'en trouverait augmenté de $260,000.000.Il y a un mois, le gouvernement avait vendu une émission spéciale de $85,-000,000 pour raffermir ce marché.La Banque a annonce quo la vente oar soumission do $95,000,000 de bons du Trésor échéant dans 91 jours à un prix moyen de $98.780 avec un rendement moyen de 4.95 pour cent.Le plus haut rendement a été de l'ordre da 4.93 pour cent et le plus bas rie 4.91 pour cent.La semaine dernière le prix moyen avait été de l’ordre de $98,741 avec un rendement moyen de 5.12 pour cent.Le taux d'intérêt de cetto semaine se compare avec lo plus haut point.6.16 pour cent, atteint le 13 août 1959.et le plus bas.87 pour cent, atteint le 31 iuillrt 1958.La Banque a également annoncé que le taux d'intérêt sur la vente de $25,000.000 de bons échéant dans 182 jours a été de l'ordre de 5.13 pour cenl.à un prix moyen de $97.506.Le plus haut rendement a été rie l'ordre rie 5.20 pour cent et le plus bas de 5.10.La semaine dernière, le prix moyen avait été de l'ordre rie $97,422 avec un rendement moyen de 5 31 pour cent, jeoea ____ La production el consommation de l'aluminium Plu* considérable selon la statistique fédérala Les expéditions de lingots d'aluminium ont atteint 762.-012 tonnes en 1960, soit 28.4 p.100 de plus que l’année précédente (593,630), lit-on dans le rapport annuel du B.F.S.sur l'industrie des métaux divers.La consommation au Canada s'est élevée à 105,708 tonnes en 1960 (88,797 un an plus tôt) et les exportations ont atteint 552,155 (505,342).Les importations ont été faibles, soit 501 (852) tonnes.Le rapport annuel traite, en plus de l'aluminium, des minéraux suivants : antimoine, baryum, béryllium, bismuth, cadmium, calcium, cérium, chrome, indium, magnésium, manganèse, mercure, molyd-riène, sélénium, tantalo-colôm-Muni, tellure, thallium, thorium.étaint, titane, tungstène, uranium, vanadium et zirconium.le volume el le produit des ventes; mentionnons aussi un résultat déficitaire au vieux moulin à carton de Jonquière, des charges plus élevées aux postes amortissement et intérêts sur emprunts résultant d’importantes dépenses en immobilisations à Kénogami.Les revenus du semestre n'indiquent pas nécessairement ce que seront les résultats de l'année entière en égard aux facteurs saisonniers et aux retards subis dans la mise en opération normale et continue du nouveau moulin à carton et pâte sulfate.A.Renaud & (le liée Courtier en valeurs Commandes exécutées sur tous les marchés 200 ouest, rue St-)acques Montréal — VI.4-2886 D’impoi fantus commandi's i uv'Ips par la «% + % Babcock 1000 43% 43% 43% - ' é Ford 1100 44% 1500 635 625 625 .__ ;o 50 50 22'2 24 3500 72 1200 57 71 -1 2 3433 33 1200r Area Arjon 32 33 -fl 13 16 +3'j 9' a 9> a 100 103 103 103 —2 3000 1 2'a 12 12 -l't i00 3000 Bow Valley Bow 5'v pr Bowater Bowes Brazil BA Oil BC Forest BC PackÀxc 12 57 SU 27 A Acadia 22640 48 43 45 -2 ^î!.^ C.°P 500 102 10?102 -f2 + 13: 300 315 315 315 3150 S30 '4 30' a 3034 + 693 UVk 1?»» 1234 Atlas Yk Aflin Ruf Aumaq Bankfield Barcx Barnat 1500 3000 9000 16300 35 1500 60 8'7 8 8' 7 -f .6' a 6' a 6’ j - ' a 31' a 35 -f 2 60 60 -2 BC Fow ___________.BC Sugar pr r50 $20 8C Phone 605 ! C Ph 43 4 pr 80 $92 BC Ph 534pr 50 $105 PC Ph rt» .Brown B'.'lld Prod Burns Cabot Cal Pow Can cem CanCem pr i $14% 14% 14% i *15% 15 15 i 1 *16% 16% 16% • $20 20 20 605 $48% 48 48% • $92 92 9?-1 ' $105 105 105 + 1' 1 190 185 190 +5 1 $10% 10% 10% 1 $25 25 25 ; $8 8 8 i 110 110 110 i $23 22% 22» 4 i -ISO 116 116 116 Bary Expl 2000 18* a 18 18 -fl Baska Beav Lod Belchar Brlhlm Brvcon Bibis Bidcop 7000 11500 6 2000 51 8' : l'a — ’ s 6 50 700 215 210 215 +9 2000 10 144100 12 2500 10 10 fvt 9'- 9’:- 'a 10 11 -H Black Bay 3000 il’» 10': 11'i Bordulac 7000 5 4'a 4'7 8000 42’; 41 41 —1 340 720 720 720 +10 150 $26» ?26'7 26’?Z15 $25'4 25*4 25*4 250 $22' » 22'/» 227/a - '» 185 $203» 204» 203» + i, 50 $65' 7 65Va 65'.a — Va „ _ 50 $51,,a 51 Va 51Va C Safe 4 pr z30 $93Va 93'a 93'/a Can Perm 1200 $67 67 67 +1 z85 $12 12 12 2240 $93/4 94» 94» — V» 210 225 225 225 —20 CD Sug Cl Fnary Can Malt C Pack B Bouzan Bralorne Buff RL ________.Camp Chlb 3100 395 390 395 C Jung C Malert Bcth Steel Boeing Borden Borg War Bos Edison Brunswk Bucy Erie Budd Co Burl Ind Burrghs Calumet Can Dry CPR Case Jl Cater Tr Celanese Ches Ohio Chrysler Cities Svc Clevlte Coco Cola CBS Coml Solv Con Edis Container Con Can Con Oil 30600 9700 700 3000 314» 31 31 - 4! 40'» 39»» 394» - ?» 49a4 49’'4 49': 381» 37»» 38'^-’» Frueh Tra Oen Dyn Gen Elec Gen t-ds 3100 4500 13400 3300 23'à 24»» 68 4 9% Mass-F 2745 $10?» lO3/» 10?» + V4 Mass-F pr 20 $102 102 102 +2 Mass-F 5'.!i ME PC Met Store» Mid-West Mol son A Mol son B Molson pr Mon Food» Mont Loco Moore Nat Drug Nat Trust Norand» NO NGa» NQ Pow Nor Phono Leitch Lencourt Lexindin LL Lac 700 Lorado 11900 Lyndhst 28000 Macassa z60 Macfie 7000 MacLeod 500 Madsen 3000 Malartic 1500 Maneast U 4000 Man Bar 500 Manoka 1000 Maralgo 5000 Marcon 65000 Maritima 1700 Martin Matatch Maybrun Mclntyra McKen McMar McWat Mentor Merrill Midrim Min Corp Min-Ore Moneta 9% 9% 9% + % 26% 25 25 390 390 390 +5 39% 39% 39% - % 93 81 85 -8 146 146 146 —4 10 9% 9’ ?— % 3% 2% 2' 2 —1 185 185 185 —7 100 96 100 +1 11 8 10 +2% 355 355 355 4 4 4 115 115 115 225 222 222 —8 90 90 90 4% 4% 4% 16 16 16 33 33 33 —2 9 9 9 +1 11% 7% 11 +4% 55 54 55 52 50 51 +1 Preston 200 5% 5% 5% Sher Wms 90-0 80’?79% 79%-% So Pen O Technclr 400 32% 32% 32%- 2500 13'» 123h-l MAI sstfc RAYON 6.1» Tissu tweed tout laine d’un côté, popeline/ viscose de l’autre.Vous le porterez avec autant d’élégance, de confort, qu’il pleuve mi qu’il fasse beau temps.Coupe semi-raglan.collet militaire, poches à revers.Tailles 36 à 46 pour toutes statures en Brun - Bleu - Vert olive.DEPUIS — RF.Z-UE-CHALSSEE.RAYON tlt Cbuussez-i ous en épargnant SOULIERS Plusieurs modèles pour hommes, étudiants Ord.12.9S il 14,95 Tous les modèles offerts sont à empeigne nouvelle unie ou fantaisie et 1a plupart é bout pointu.Semelles ordinaires ou plus épaisses pour la rue, pour le soir.Choix eonsi-dérable de noir ainsi que brun.Pointures dans le groupe 6 à 11, dh-erscs largeurs.ni rn» — Rr/.-nr- CH YI SSEE R Y Y ON «It f/A SOLDE Juste avant la saison du GOLF D'AUTOMNE Tissu viscose, acétate appliqué sur caoutchouc-mousse.* Isolant • Impermeable * Chaud et léger PALETOTS REVERSIBLES SE PORTANT SUR UNE OU VAUTRE FACE POUR GARÇONS 6 à 18 ans