Le devoir, 31 décembre 1962, lundi 31 décembre 1962

SOUS IE SOIEIL PE NASSAU, DIEFENBAKER SE VIDE LE COEUR: | meSSaQ© ©t l©S Washington a violé les accords du NORAD {voeux du nouvel an 1 du cardinal Léger \ ••••Sî ¦¦¦ià I OTTAWA.— M.Oitfanbaker a implicitement accusé Washington d'avoir violé les accords de NORAD durant la crise cubaine.La premier ministre qui parlait à Nassau où il poursuit ses vacances, a dit "que les événements des derniers mois é Cuba avaient été, pour autant que le Canada est concerné, l'objet de mauvaises interprétations.Il s'en est trouvé, a-t-il poursuivi, pour dire que le gouvernement canadien n'avait pas pris posi- tion immédiatement.Nous avons, avec les Etats-Unis, une alliance qui a pour but de maintenir la paix en Amérique du Nord.Pourtant, nous n'avons pas été consultés." Les accords de NORAD, signés le 12 mai 1958, prévoient i l'un de leurs articles que les "procédures et dispositions que prendra l'organisme en cas de guerre devront avoir été formulées et adoptées en temps de paix par les autorités compétentes et devront pouvoir être appliquées en cas d'urgence".Les autorités, c'est-à-dira au moins le Canada, estiment que ces "procédures et dispositions" n'ont pas été suivies par les Etats-Unis dans la crise cubaine qui a duré du 22 au 28 octobre.Et c'est là l'une des raisons pour lesquelles M.Diefenbaker n'a pas annoncé avant le 25 octobre que le renforcement du dispositif d'alerte du commandement de l'aviation canadienne, partie in- tégrante de NORAD, était chose faite.De sources bien informées, on a appris que le Canada n'avait pas placé immédiatement ses forces armées sur un pied d'alerte pour au moins deux raisons : D'abord, Ottawa n'avait obtenu aucune indication secré te, si minime soit-elle, que Moscou préparait une attaque de l'Amérique du Nord.Ensuite, le gouvernement canadien, soucieux d'arranger les choses, craignait d'envenimer davantage la situation en mettant le pays sur un pied de guerre.Les autorités ont fait savoir que la première raison ne pouvait être invoquée publiquement à l'époque de la crise parce que ces mtormations d'espionnage ne viennent gene râlement pas de sources canadiennes et dans le cas de Cuba, n'ont pas été partagées par tous les services secrets.Voir page 2 : Washington FAIS CE QUE DOIS VOL.LU! — NO 105 MONTREAL, LUNDI, 31 DECEMBRE 1962 Décidées à mettre fin à la sécession katangaise Les forces de l’ONU occupent le Katanga après de violents combats I I * • b LEOPOLDVILLE.— Les Nations Unies ont annoncé hier que les J opérations militaires ont pris fin dans la province du Katanga et que scs | unités contrôlent maintenant toute la région d'Elisabethville et celle de Kamina, les deux principaux centres de la province sécessionniste ; le | président Tschombé pour sa part a cherché refuge auprès de sir Welensky, président de la Rhodésie du Sud.Le communiqué de l'ONU ajoute que la | FNUC s’est emparée de tous les services administratifs de la capitale I katangaise et administre la ville “en étroite collaboration avec la police I locale”.%;* m ï-.IWm Un détachement de l’ONU en action près d'Elisabethville.(Photo DPI) Ifcî première réaction à l'offre de Lesage Power Corporation: déception Les compagnies d’électricité oni réagi, semble-t-il, assez dé’avorablement à l’offre de $.'04 millions, faite vendredi -t par le premier- ministre M.Lesage.Power Corporation of Canada Limited, qui détient la majorité des actions de la Sha-winigan Water and Power, a exprimé son désappointement par la bouche de son vice-president, M Maurice Strong.11 est à prévoir que les autres com.?'.nies adopteront la même attitude que Power Corporation, qui contrôle également la Northern Quebec Power.M.Lesage a annoncé vendredi une offre de $30 l’action ordinaire de la Shavvanigan et d0 $33 l’action de la Northern P'-e’-ec Power.Vendredi, les actions de la Shawinigan c,'’i"nt listées à $29.3714 à la Bourse de Montréal.“Les directeurs de Power Corporation of Canada Limited, a dit M.Strong, ont exprimé leur désappointement devant l’offre faite pour les actions des deux compagnies (i ns lesquelles Power Corporation détient une partie substantielle des actions, Shawinigan Water and Power et Northern Quebec Power.Ils ont fait remarquer qu’ils n’avaient MPTEORornc-/i! Ensoleillé, très froid Min.: —15 Max.: 5 pas pris connaissance du texte complet de la déclaration de M.Lesage et qu’ils ne seraient pas en mesure d’évaluer l’offre avant que la lettre du premier ministre ne soit parvenue aux actionnaires et analysée en détail”.“Ils sont toutefois d’avis, a poursuivi M.Strong, que si les prix sont plus que raisonna-îales et justes du point de vue de la province, les actionnaires des deux compagnies ont peu de raison de croire qu’ils représentent une compensation juste et raisonnable pour eux”.M.Strong a refusé de dire quel était le prix attendu par Power Corporation.La réaction de Power Cor poralion est la seule, avec celle de M.Gordon Gale, de la Gatineau Power, à avoir été rendue publique au cours de la fin de semaine.M.Gale s'est refusé à tout commentaire, fl a cependant fait remarquer que les conditions annoncées par M.Lesage “étaient du nouveau pour lui”.Aucune réunion du conseil d’administration de cette compagnie n’est prévue pour le moment.Voir page 2 : Power FÊTE DU JOUR SAINT SYLVESTRE Gracieuseté de SHEARER LUMBER CO.LTD.MONTRÉAL Les librairies F.PILON INC.Papeteri» - Dactylographe» Accessoire» de bureau Règlement jugé satisfaisant.Il n'est pas étonnant que la Power Corporation exprime sa déception à l'annonce des conditions offertes par le gouvernement aux actionnaires de la Shawinigan Water, estime-t-on dans les milieux financiers, puisque cette puissante société détenait une très large fraction des actions de la compagnie nationalisée.Mais, dans ces mêmes milieux, on doute que la Power Corporation envisage sérieusement des recours en justice.Chez les experts consultés en fin de semaine, on s'accorde généralement à reconnaître que l'offre du gouvernement est satisfaisante, compte tenu du rendement des actions et des intérêts supérieurs de la province.Quelques spécialistes ont même tenu à exprimer leur étonnement à l'égard d'un règlement qu'ils ne prévoyaient pas aussi équitable.Il est rare, ont-ils dit, que la politique aboutisse à des résultats aussi satisfaisants.Ils constatent que le gouvernement s'est gardé de commettre les erreurs qui ont marqué la nationalisation de l'électricité en Colombie-Britannique.locale’ Ce bilan fait suite à de violents combats qui ont duré quatre jours autour d’Elisa-bethville et de Kamina.La Croix-Rouge signalait hier soir qu’au moins 50 Noirs avaient été tués dans les engagements mais que le nombre des victimes pourrait être plus élevé.Le chef des opérations de l’ONU au Congo, M.Robert Gardiner, a déclaré hier que les Nations Unies ne répéteront pas les erreurs qu elles ont déjà commises e qu e les ne concluront aucun cessez-le-feu qui permettrait au président Tschombé de regrouper ses effectifs dispersés dans la jungle ou la savane.“Notre mandat s’est maintenant “cristallisé” autour du plan de réunification proposé par le secrétaire général de l’ONU.U Thant.Et bien que plusieurs aspects de ce plan aient été dépassés par les événements, nous cherchons à appliquer complètement le projet du secrétaire général”.L’intervention militaire des Nations Unies a été critiquée par plusieurs pays occidentaux.A Londres, le gouvernement Macmillan a révélé que les Nations Unies avaient donné l’assurance que la sécurité personnelle du président Tschombé sera assurée.La déclaration britannique précise que Tschombé a laissé entendre qu’il “exigerait certaines garanties de sécurité personnelle pour lui-même et ses ministres” avant de rentrer à Elisabethville.Il exigerait également qu’une entente soit signée avec TONU “sur le sort de la gendarmerie katangaise”.Londres ajoute que la négociation est la seule façon d’en arriver à un règle-msrt déflbuf du p oblc ’.e congolais.Samedi, le Foreign Office avait condamné l’action militaire de la FNUC.la qualifiant même de “futile”.L’opposition travailliste avait critiqué cette déclaration.Le plan Thant prévoit la en- dilution d’un régime fédéral au Congo, un partage des revenus provenant des importants gisements de cuivre et de coîialt situés au Katanga ainsi fu’une fusion des forces armées katangaises et congolaises.Voir page 2 i Las forçat «la IWIttltlllllHIHtllllffllWHIIlllWtlllllllWIffllttlHWIfflflWIIItlHIIIHHffllllllltlllllllllt Dans le Devoir ce matin.• A l’éditorial, Claude Ryan commente Tannée économique 1962 au Canada et soutient que la question culturelle ne doit pas nous faire perdre de vue les "graves enjeux économiques qui dominent en réalité la \ie politique canadienne”.• Paul Sauriol, au bloc-notes dégage certains traits particuliers de la grève des quotidiens, à New York.• A la page 10, Claude Armand Sheppard met en garde contre la passion consécutive à Tassassinat de deux policiers.• A la page 3, nos informa lions sur le partage des travaux d’hiver.• A la page 15, Jean-Paul Cofsky signe une chronique plus sérieuse que les autres .S Le temps des Fêtes permet aux parents et aux amis de formuler des voeux et de révéler des sentiments qu’on n’a pas autrement l’occasion d’exprimer.Certains boudent cette coutume en n’y voyant qu una manière de se donner bonne conscience et d accomplir sans effort ses devoirs de pitié filiale ou d amitié.Mes paroles, je l’espère, ne recevront pas cet accueil pessimiste, car les voeux que j’adresse en ce moment sont l’expression sincère de mon profond respect et de mon affection à l’égard de tous.^H9mk m** Ærm_ Je reçois, en cette période de l’annee, des centaines de cartes de souhaits.|e suis ému, parfois profondément, en découvrant la condition de ceux qui ont eu la bonté de penser à moi pendant quelques minutes des derniers jours de l’année: les voeux des malades, des enfants et des humbles sont si précieux! Un voeu est une prière et je suis sûr que le Seigneur écoutera les demandes que la peuple fidèle formule pour son Evêque.A mon tour, au début de 1963, je veux dire à tous ceux que j’aime et que j’admire (et j’ai l’impression de n’exclure personne) ce que je désire pour eux, et ce que je demande au Seigneur de leur accorder en formulant, à leurs intentions, mes meilleurs voeux de Bonne Heureuse et Sainte Année! Et tout d7bord, ma pensée s’envole vers Rome.J’aime le Saint Père de tout mon coeur et Tun de mes plus chers devoirs d Evêque est de le faire aimer par tous mes diocésains.J’aime Sa Sainteté lean XXIII pour plusieurs raisons que je ne peux pas toutes énumérer ici.Je suis à son école depuis quatre ans et il m’a certainement appris quelques vertus qui distinguent les Pasteurs selon le coeur de Dieu.Si j’ai gardé la Paix et la sérénité aux heures difficiles que tout évêque connait, c’est parce que j’ai toujours trouvé auprès de lui un accueil paternel.Cet homme possède des trésors de patience et de honte.Aussi ai-je été peiné d’apprendre certaines interprétations erronées qu’on a faites à la suite d’une récente rencontre avec mes diocésains et où j’ai répondu à une question qui m’avait été posée sur l’état de santé de Sa Sainteté.Mes diocésains, qui me connaissent bien, ont démenti par leurs attitudes ce soir là et par leurs écrits les jours suivants, un malentendu qui ne pouvait naître que chez ceux qui n’étaient pas présents à cette chaleureuse rencontre.La question autant que la réponse qui lui a été apportée procédaient d’un même intérêt filial et respectueux b l’endroit de la pertonne du Saint-Père.Aussi, eu début de cette année, Je vous invite à nouveau b prier pour la personne du Vicaire de Jésus-Christ sur la terre: que le Divin Maître lui laisse tenir encore longtemps le timon de la barque de Pierre.Tschombé : "Jusqu'à la mort!'' Pearson: retrouver notre sens de l'idéal national OTTAWA.— M.Lester Pearson a déclaré hier soir dans son message de fin d’année que “les bonnes choses qui sont à notre portée” ne seront accomplies que "si nous retrouvons notre sens de l’idéal national, que si nous affrontons carrément nos problèmes, que si nous travaillons ensemble avec réflexion, résolution et vigueur".La plupart des entreprises industrielles et agricoles ont eu en 1962 une année meilleure 3ue ce que nous avions connu epuis quelque temps.En conséquence, le niveau de vie des Canadiens a surmonté les difficultés qui avaient causé le recul des cinq dernières années.Aussi, en 1962, les Canadiens ont-ils gagné à peu près le même revenu réel, per capita, qu’en 1956”.Ce rétablissement, bien accueilli certes, n’est cependant pas suffisant.M.Pearson énumère ensuite les besoins essentiels du pays: 1 — Il nous faut restituer à la Confédération son véritable caractère, fondé sur la collaboration des deux nations fondatrices et à laquelle tous les Canadiens, de toute origine et de toute province, pourront participer pleinement.2 — Nous devons exercer avec sagesse et vigueur Tin-fluence qui est la nôtre dans les affaires internationales.3 — Il nous faut réaliser la plein emploi.4 — Il nous faut créer de nouvelles industries et développer celles qui existent déjà.5 — Nous devons réduire notre déficit commercial avec les autres pays, ce qui signifie que nous devons contribuer avec ferveur aux efforts internationaux tendant à l’essor du commerce.Voir page 2 : Pearson il||p;-jrr-y-—''"TTTTTT MÊÈÈmm Le Devoir offre voeux de bonne ses lecteurs ses heureuse année (LE DEVOIR ne sera pas publié demain et mercredi.Bureaux et ateliers seront fermés.) SALISBURY, Rhodésie du Sud.— Le président Moïse Tschombé a déclaré hier, dès son arrivée à Salisbury, que "tous les Katangais, comme moi, préfèrent mourir" plutôt que d'accepter un règlement politique imposé par la force.Le président katangais a affirmé d'autre part que 75 Noirs ont été tués et environ 300 autres blessés dans les combats qui se sont déroulés a Elisabethville entre les forces katangaises et les sol 'ats de la force des Nations Unies au Congo.Tschombé a renccnfré les journalistes après s'Ctre entretenu avec sir Roy Welensky, premier ministre de la Fédération de la Rhodésie et du Nyassaland.Le chef katangais a tenu à faire remarquer qu'il n'avait pas quitté Elisabethville à cause des combats qui s'y dérou (aient."Je dois retourner au Katanga immédiatement", a-t-il ajouté aux journalistes convoqués d'urgence sur ta véranda de la résidence officielle de sir Welensky à Salisbury."Je ne m'absenterai pas du Katanga parce que TONU veut nous imposer une solution"."Nous avons toujours été disposés à négocier, mais s'ils veulent nous imposer une solution, tous les Katangais, y compris moi-même, nous préférons mourir".Le chef sécessionniste a déclaré qua las Nations Unies "et las Etats-Unis qui les appuient" doivent endosser tout le blême de la situation existant à l'heure actuelle au Ka tanga.Il a révélé que le Katanga était devenu una nouvelle Algérie et a expliqué qu'il avait fui à Salisbury pour dire au monde entier ce qui se passe dans sa province.Disparu d'Elisabethville samedi au moment où la force des Nations Unies au Congo s'emparait de la capitale katangaise, M.Tschombé a été conduit à vive allure de l';3*.roport de Salisbury è la résidence officielle de sir Welensky dans une automobile escortée de six véhicules.Il apparaît que 1963 sera, par excellence, l’année du Concile.C’est pourquoi, au début de cette année, je me sens porté à formuler des voeux pour cette grande entreprise, oeuvre du Pape Jean XXIII et des Evêques du monde entier.Le Concile est un mystère: les Successeurs des Apôtres y forment une Assemblée vénérable où l’on vit dans une union de coeur et de pensée que seul l’Esprit de Dieu peut engendrer.Aussi faut il un profond esprit de foi pour en parler avec pertinence.Les travaux préparatoires au Concile, malgré leur mérite et leur importance, représentent un stade d’introduction à l’oeuvre conciliaire et ne sauraient, dès lors, jouir des mêmes charismes que ceux de l’Assemblée du Concile.Des jugements peuvent être portes sur cette première période qui ne s’appliqueraient pas au Concile lui-même en qui vit et agit l’Esprit de Dieu.Que les travaux préparatoires au Concile n’aient pas toujours rencontré l’assentiment de l’Assemblée, c’est une vérité évidente pour ses participants et même pour ceux qui ont suivi d’un peu près les communiqués officiels qui ont relate les travaux du Concile.J’ai souvent répété, depuis mon retour à Montréal, ruelles impressions profondes j’avais éprouvées en percevant dans l’intervention d’Evéques.que j’ignorais jusqu’alors, les accents pénétrants de la Parole divine Vous savez, mes chers diocésains, que j’ai beaucoup regretté le fait que certains de mes propos, qui se référaient aux travaux préconcilaires, soient anoarus comme d's jugements sévères sur le Concile ('•i-rr^me.l’ai tron admiré la piété et le sérieux des d’bb-r-tic-s mnciPair-'s pour oser porter un jugement défavorable sur les travaux des Pères.Ausm.en ce début d'année, je désire rappeler ce que je d'sa's lors de cette réunion cordiale où je rencontrais mes diocésains intéressés, comme il se doit, à connaître m^s imoressions sur la première ses-çmn du ConcMe: c*s d-ux mois ont fait naitre chez les Pères comme d-ns tO"te l’Eglise de grandes espé-ran^ec F-len le vo^u d?Jean XXIII.puisse Tannée oui commence, grâce aux efforts conjugués des Pasteurs et de leurs fidèles, les voir réalisées.Le diocèse est une réalité concrète et visible d« l'Eglise, la plus mystérieuse des créations de Dieu.C'est dans le diocèse et par lui que Dieu appelle son peuple élu et qu'il le conduit par des voies parfois sinueuses jusqu'à l'accomplissement de ses desseins d’amour et de Rédemption universelle.Le diocèse, c’est donc une Eglise véritable et, le 4 novembre, dans l'homélie qu'il prononçait à l’occasion de la messe de son anniversaire, Sa Sainteté le Pape Jean XXIII parlait avec amour en présence d« Son Eminence le Cardinal Montini de la sacro-saint# Eglise de Milan, dont il est le chef spirituel.Inspiré par cette voix autorisée, nous pouvons parler aussi d# la Sainte Eglise de Montréal.Ah! ce diocèse, si vous saviez combien je l’aime et tout le bien que je lui veux! Chaque fois que je retourne sur son territoire, je me recueille et je récite un Veni Sancte Spiritus ou un Ave Maria Stella.Ce que je désire tous les jours pour vous, permettez-moi de vous l’exprimer ouvertement aujourd'hui.Tout d’abord, je fais miens les voeux du Saint-Père à l’Eglise universelle et je vous souhaite de vivre cette Année 1963 sous le signe de la Paix et de l’Unité.Quel beau programme pour chacun d'entre nous et pour tous les groupements sociaux de notr# Voir page 2 : Le message du cardinal DEUX LE DEVOIR, MONTREAL, LUNDI, 31 DECEMBRE 1962 Le R.I.N.ne fera pas la guerre aux républicains L’Esquimo : 1er navire à accoster à Québec QUEBEC.— I.e Rassemblement pour l'indépendance nationale n'a pas l'intention de Un 41e pèlerinage.(Suite de la pape 11) Le pèlerinage du Jour de l’An 1963 est organisé par M.Clément Côté, 5056, rue Marquette, au téléphone: 521-5796.Tous les hommes qui désirent y prendre part pourront se rendre dans la salle du club des raquetteurs Laurier, 18 ouest, rue Laurier, près Saint-Laurent.dès Ih.30 du matin.Les dirigeants du club ont gratuitement mis leur salle à la disposition des pèlerins.Pour tout renseignement, on est prié de communiquer soit avec M.Côté ou avec l’Oratoire, à RE.3-8211.La messe de minuit du Jour de Tan sera célébrée dans la crypte par le R.P.Marcel Lalonde.supérieur du sanctuaire et sera précédée d'une heure sainte.Le matin du Jour de l'an, les messes auront lieu aux heures ordinaires du dimanche.partir en guerre contre le Parti républicain du Québec.C'est ce qu’a fait savoir hier soir le conseil central de ce mouvement, à l’issue d'une réunion de deux jours dans la Vieille capitale.Le RIN ne s'oppose pas à ce qu’un de ses membres fasse partie du PRQ, mais il le suspendra s'il est connu que ce membre milite activement au sein du parti ou cherche à faire passer sa section ou d'autres membres de sa section au parti de M.Chaput.Le RIN est d’avis que tout nationaliste doit lutter en faveur de la libération du Québec.de la manière qu’il l’entend.Le conseil central a cependant fait appel à la loyauté de ses membres.Le Rassemblement pour l'indépendance nationale a profité de sa réunion de fin de semaine pour ‘‘faire disparaître certaines rumeurs” voulant que le mouvement soit en voie d’effritement et réaffirmé sa confiance en ses chefs, dont le président général, M.Guy Pouliot.Le message du cardinal.(Suite de la première page) saint peuple! Cette paix et cette unité ne sont pas des biens que nous trouvons accrochés parmi les cadeaux de l'arbre de Noël.Ils sont d'abord le fruit de dispositions intérieures du coeur et de l’esprit, que chacun doit s’efforcer d’acquérir.Mais ils doivent également provenir de conditions sociales que tout chrétien doit se faire un devoir d’assurer.La différence souvent scandaleuse des situations sociales ne peut pas procurer un climat social favorable à la paix.Or, nous constatons que, tous les ans, l'énorme masse des faibles augmente.Pour combattre ce phénomène inquiétant, il faudrait, tout en admettant certaines différences sociales, concevoir avec lucidité des économies capables de relever les conditions de vie des peuples sous-développés, sans créer à l’intérieur des pays développés des perturbations dangereuses.Il semble que, pour apporter des solutions durables, il serait à la fois sage et efficace que les pays bien équipés adoptent, dans le domaine scolaire, une politique d’aide qui assez rapidement pourrait assurer l’évolution des conditions sociales des pays en voie de développement.N’allez pas croire que je m’éloigne de mon sujet.Si je vous souhaite une année de Paix, c’est afin que vous ne cessiez de vous inquiéter, avec lucidité et par souci d'instaurer la justice du Christ, de ces problèmes mondiaux.La Paix se fonde particulièrement sur la famille qui est elle-même la base de la société.Si la paix et l'unité ne maintiennent pas la communauté conjugale, la nation est menacée dans ses assises les plus profondes.Le péril est universel en notre monde où les législations sociales ont tendance à évoluer selon les exigences parfois arbitraires des moeurs Il ne faut pas avoir peur de regarder la réalité et d’en décrire toutes les conséquences; le divorce qui prône le droit à la liberté et au bonheur des conjoints viole en même temps le bonheur des enfants et leur droit à la sécurité.Si tout homme a droit au respect de la vie.au pain qui lui assure la vie, l’enfant autant que quiconque, lui qui est l’être le plus socialement faible devant ces réalités.Le fils du millionnaire divorcé est un pauvre, et quel pauvre! car non seulement il devra être placé en institution pour sauver sa vie corporelle, mais il ne retrouvera plus jamais la sécurité.Il sera un malaimé.Avant de prendre une décision définitive et tragique, l'homme et la femme dont la vie commune est devenue douloureuse doivent prendre tous les moyens: consultation auprès de cliniques matrimoniales ou d’agences sociales, afin de guérir des plaies qui sont peut-être profondes, mais que la longanimité et la confiance peuvent guérir.Le Seigneur donne sa paix aux coeurs unis, lui qui de l’indissolubilité matrimoniale a fait un précepte; “Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare jamais” (Matt.XIX, 61.je viens de prononcer un mot: "les malaimés" A leur endroit je formule des voeux spéciaux et ardents.Ces êtres qui sont mal aimés, on les trouve aujourd'hui dans toutes les classes de la société, chez les enfants comme je l’ai dit, mais aussi chez les jeunes, chez les adultes et plus souvent chez les vieillards.Notre siècle technique exige des compétences.Tout le monde doit être débrouillard et habile pour se faire un chemin dans une société où régnent les balistiques et les satellites.On sait toutefois que les handicapés sont encore nombreux: réfugiés des camps de concentration, des milliers de lépreux; des millions d'affamés, des multitudes d’aveugles, de sourds et de retardés mentaux.Que deviendra cette partie souffrante de l'humanité3 Une philosophie matérialiste et ségrégationiste comme le national-socialisme destinait tous ces malheureux aux fours crématoires.Solution apparemment commode, mais qu'aucun esprit formé à l’école du Christ ou du bon sens humain ne peut accepter.Ici le rôle des gouvernants et des parents est prépondérant.Les pays doivent se donner des chefs qui apporteront des solutions pratiques à ces problèmes angoissants L’Evéque, lui, doit se pencher avec un amour de prédilection sur tous ceux qui appellent au secours.Cependant, le rôle supplétif de l’Eglise, en ces domaines, n’aura plus la même nature et le même aspect que dans les années passées.On reproche à l’Eglise d’aujourd'hui la façade massive de ses institutions.On lui demande de rendre plutôt un témoignage plus discret mais combien plus efficace je rencontrai au Concile un Evêque qui venait de recevoir un premier groupe de religieuses canadiennes appartenant à l une de nos communautés.Ces filles ont accepté de vivre sous le costume de la garde malade moderne, dans une institution musulmane Apprenant la chose le Chef de l’Etat fit parvenir un message à l'Evéque: "Monseigneur, vous n’auriez pas une centaine de femmes aussi admirables?Elles sauveraient nos institutions.Oui, mes chers diocésains, puissiez-vous vivre dans la paix et l’unité' C'est mon voeu le plus cher.On viendra demain vous supplier, mes chrétiens, de donner une âme à un monde qui a bâti ses cités avec des squelettes d’acier.L’homme y étouffe, car il a plutôt besoin d'amour.Puisse-t-il donc entendre et accueillir cette parole du message de Noël de Sa Sainteté Jean XXIII: "Comme tous ceux qui partout dans le monde croient au Christ se sont ouverts des hor izons de douceur et de lumière, comme une invitation aux âmes les plus éloignées: soyez’attentifs à I appel du Fils de Dieu fait homme, le Nouveau-né de Rethléem, rédempteur de tous les hommes et maître de toutes nations”.• Ou’ll exauc" en faveur de tous, mes meilleurs voeux de Bonne, Heureuse et Sainte Année! QUEBEC — Peu après minuit ce soir, le cargo Eskimo des Canada Steampship Lines fera son entrée dans le port de Québec où son capitaine recevra la canne à pommeau d'or qui est Les forces de.(Suite de la première page) La FNUC a annoncé que les chasseurs à réaction suédois avaient éliminé presque complètement l’aviation katangai-se.Ils ont détruit deux reactés Vampire de fabrication britannique, et quatre ou cinq avions d’entraînement Har-vard-T-6 qui se trouvaient dans le champ d'aviation de Ngule.Les hangars de l’aéroport de Kolwezi, à 150 milles au nord-ouest d'Elisabethville, ont également été détruits.La ville frontalière de Kipu-shi où Tschombé s'était réfugié samedi après avoir fui d'Elisabethville est tombée aux mains d'un bataillon d'infanterie irlandais appuyé par des chars d'assaut indiens.Vie normale La vie a repris lentement son cours normal à Elisabeth-ville hier.Quelques coups de feu sporadiciues ont cependant été entendus dans les environs de la capitale.11 n’y a toujours pas d’électricité, mais les services d’aqueduc ont été rétablis partiellement durant l’après-midi.Un porte-parole de la FNUC a annoncé que des soldats éthiopiens du contingent international s’étaient emparés de Kcyberg, autre forteresse katangaise située sur une route conduisant en Rhodésie.Au nord, les Ethiopiens ont progressé jusqu'à 10 milles d'Elisabethville, sur la route de Ja-dotville.Casques bleus Un porte-parole de la FNUC a fait savoir que quatre ‘‘casques bleus” — deux Indiens et deux Ethiopiens — avaient été tués et que 26 autres soldats du contingent international auraient été blessés.Il a signalé que toutes les barricades bloquant la capitale avaient été enlevées.Selon des messages radiophoniques.des dizaines de gendarmes katangais ont pris la fuite sans arme et sans uniforme, d'autres ont traversé la frontière de la Rhodésie du nord.Des chars blindés équipés de canons de 75 millimètres ont été abandonnés.Washington,.(Suite de la première page) Les autorités maintiennent également qu'en dépit des rapports qui ont été publiés, en aucun temps au cours de la crise de Cuba les forces militaires de NORAD n'ont été placées sur un pied d'alerte.La déclaration de M.Diefenbaker à Nassau dépasse de beaucoup en importance tout ce que lui-même ou le minis tre Green des affaires étrangères ont pu dire dans le passé au sujet de l'absence de consultation par Washington sur la question cubaine.Jusqu'à ce jour, le premier ministre canadien s'était contenté de dire que le Canada était "informé, non consulté".Il appert également que le gouvernement canadien a été renversé, le 22 octobre, d'apprendre que des pays comme les Philippines avaient été njjs au courant avant ou en même temps que le* Canada, malgré les accords de défense qui existent entre les deux pays de l'Amérique du Nord.COMMERCE M.Diefenbaker a défendu la position de son gouvernement au sujet du commerce canadien avec les pays communistes.; "On a dit, a-t-il fait remarquer, que nous devrions nous abstenir d'entretenir des rela tiens commerciales avec les pays communistes.Telles ne sont pas les vues de mon pays".M.Diefenbaker a dit que le Canada devait maintenir son commerce avec les pays com- | munistes, à la condition qu'il ne s'agisse pas de matériels stratégiques ou de défense."Il n'existe pas d'autre façon | d'abolir les murs de séparation et de soupçon qui existent entre eux et nous" a-t-il ajouté.Le premier ministre canadien a dit, dans un autre ordre d'idée, que la tension qui existe entre l'URSS et la Chine communiste est une source d'espoir pour l'Occident.Il a ajouté que l'Ouest avait des chances de retirer certains avantages des relations sensiblement améliorées qui se développent avec l'Union soviétique.Il a dit que le sujet des entretiens enVe les chefs est "l'essence de la survivance du monde libre" et il a parlé du Commonwealth comme d'une "grande institu tion servant è l'harmonie générale".M.Diefenbaker a laissé entendre qu'il demeurera aux Bahamas jusqu'au début de la nouvelle année.La production cinématographique Les recettes brutes des entreprises pirvées qui s’occupent principalement de la production et de l’impression de films ont totalisé $10,698 000 en 1961, d'après des chiffres provisoires du B F.S.C'était une augmentation de 7.3 pour cent sur les $3.972,151 d'un an plus tôt.décernée chaque année au premier arrivé.Il fut un temps où il était inimaginable qu'on puisse naviguer sur le Saint-Laurent au mois de janvier.Mais les brise-glace et le renforcement des coques des navires ont depuis quelques années accru la circu- , lation maritime en cette pério-1 de de l'année.Au moins une demi-douzaine j de cargos sont encore ancrés au port de Québec depuis la fin de la saison régulière.Hier, le brise-glace Montcalm ! a ouvert la voie à quatre car-1 gos jusqu’aux Escoumins, à 146 milles au nord-est de Québec et le chenal est assez large pour que les navires puissent continuer leur route sans aide.Pearson.(Suite de la première page) 6 — Nous devons nous efforcer particulièrement, à l'échelle nationale, de faire de nos villes et cités des lieux meilleurs, plus propres, mieux organisés à l’intention des Canadiens qui, en nombre croissant, y vivent, y travaillent et y grandissent.7 — Nous devons également faire en sorte que nos cultivateurs soient en mesure de profiter pleinement des progrès du pays.8 — Nous devons améliorer le régime d'éducation et d’apprentissage pour tous les Canadiens.9— Nous devons nous assurer que chaque famille est en mesure de recevoir des soins de santé dès qu'elle en a besoin, sans craindre le fardeau des factures.A cct égard, ü appar-licnt au gouvernement de faire le nécessaire pour atteindre cet objectif sans perturber la pratique médicale, comme ce fut le cas en Saskatchewan l'an dernier.10— Nous devons nous efforcer d'assurer à nos citoyens âgés la sécurité et la dignité.Power.(Suite de la première page) Dans les milieux financiers de la métropole, les réactions — en tout cas les quelques-unes qui ont pu être recueillies au cours de la fin de semaine — varient de la satisfaction à la déception.La majorité des financiers semblent d'avis que les condi-lions sont acceptables pour toutes les compagnies, sauf pour la Shawinigan.On croit néanmoinsçque l'offre de Québec de payer comptant sera de nature à forcer l'acceptation d’un bon nombre d'actionnaires.Voici les détails des offres que fera l’Hydro-Québec aux actionnaires des compagnies d'électricité: Shawinigan: $30 l’action et.$30.25 l'action “A”; Quebec Power: $37 l'action; Southern Canada Power: $56.75 l’action; Gatineau Power: $35 l’action; la Compagnie de pouvoir du Bas St-Laurent: $37 l’action; la Compagnie électrique du Saguenay: $43 l’action et Northern Quebec Power: $33 l'action.La réaction da PUN A Québec, la réaction du chef de l'Union nationale a été favorable.‘‘Si Jean Lesage est prêt à se.battre pour le chiffre de .SOOO.OOO^OOO.nous le sommes aussi, a dit M.Johnson.Le chef de l’opposition n'a voulu faire aucun autre commentaire.Sa déclaration laisse toutefois croire que le parle ment, gouvernement et opposition, feront l'unanimité autour du coût de la nationalisation.Un programme hardi pour l’Eglise Le Concile, dont le but principal est de promouvoir la rénovation de l’Eçlise, veut être également une invitation à toute la chrétienté, désunie depuis des siècles, de chercher et de trouver l’unité.SÉLECTION du Reader's Digest de janvier vous présente une étude sur le Concile, qui, seken un grand penseur contemporain, "pourrait bien être l’événement majeur du 20e siècle, et même de plusieurs siècles”.Achetez votre Sélection aujourd'hui! BRUNET DE COTE-DES-NEIGES EST LE NOM QUI DOMINE DANS LA CREATION DES MONUMENTS AUCUN AGENT ECONOMISEZ LA COMMISSION AVANT D'ACHETER CONSIMEZ LA PLLS VIEILLE MAISON I)V QUEBEC Inscriptions Réparations et nettoyage» J.BRUNET Liée Anele Decelles et Reine-Marie Fondée en 1877 aX mm ¦0^erhénp* B ;o A 17 Pt* 27 Galameau.Mtl Forged 10 15 25 Pouliot, A Billet 7 17 24 Godln.D*.sr:bén**s 10 13 23 Lalongé, ML] Forged 4 18 22 Rozon.Deachèn 6 :4 20 Marrooeo.O Keefe H) H 18 Maillé.A- Billet 8 9 : 7 Sarwomo.A Bille* 10 6 16 D^tardlne.pvrrged 8 • 16 à Chicago.Cela voulait dire que nous n'étions pas protégés en sorte que Frank a dû vendre la plupart des joueurs à la ligue Nationale avant qu’eux-mémes ne le fassent.” Percy a été vendu aux Bruins de Boston où jouait alors le grand Tiny Thompson.Percy alla aux Boston Cubs et ne joua avec les Bruins que quelques fois.11 demeura quatre ans avec les Cubs et revint à Vancouver pour continuer à jouer au hockey.On le trouve encore au Forum de Vancouver, aujourd’hui.En effet, c’est Percy qui a charge du nettoyage et de l’entretien de la glace du Forum et, à toutes les joutes, on le voit se baladant sur l’arrosoir mobile entre les périodes.S.Liston vs Patterson NEW YORK PA — Le promoteur Torrr Bolan avait de bonnes nouvelles pour le champion Sonny Liston hier, à savoir qu’il recevrait son argent prochainement et que le combat-revanche avec Floyd Patterson était à la veille d’être conclu.Le match devrait avoir lieu à Baltimore ou à Las Vegas en mars ou avril.Bolan a révélé qu’il avait rencontré les avocats du gouvernement la veille et ces derniers Tont assuré que le fisc remettrait prochainement l'argent du premier combat.On sait que Liston veut toucher les $200.000 qui lui re viennent sans quoi il n’y aura pas de match-revanche.Avant de rencontrer les avocats du gouvernement, Bolan s'était entretenu avec Patterson et son avocat ainsi que le conseiller de Liston, Jack Ni-lon.La réunion laisse présager une entene imminente en vue du combat-revanche.Le match sera télédiffusé directement dans les foyers ou en circuit fermé dans les théâtres.De son côté.Liston, confiant de disposer de Patterson aussi rapidement que lors du premier match, a hâte de se débarrasser du combat-revanche afin de s'attaquer a Ingemar Johansson dans une rencontre vraiment lucrative.Un Canadien transformé ne fait qu’une bouchée des Red Wings • Tour du chapeau de Geofinen • Deux buts par Cill Hb!:3 o Puatre aides de J.C.Tremblay o Pbnfë dcvræce Terry Sawchu!t Par Girard GOSSELIN Les Canadiens ont donné un beau cadeau du Jour de l’An à leurs amis en décrochant une victoire de 5-1.samedi soir, au Forum, contre les Red Wings de Détroit, devant 14,174 spectateurs.En vertu de ce gain, les joueurs de Toe Blake, qui, pour une fois, passeront le premier jrur de Tannée dans leur famille, se sont hissés sur un pied d’égalité, dans le classement, avec les Wings.Ce fût probablement, à tous points de vue, la plus belle partie de la saison pour les vainqueurs et pour leurs amis.En plus de s’affirmer avec autorité sous tous les aspects, ils on vu un des leurs, Bernard Geoffrion, réussir son premier tour du chapeau de la saison et le premier du club.C’était également le deuxième, dans tout le circuit Campbell.Andy Hebenton, des Rangers, a réussi le premier.Plante en avant Jacques Plante, par ailleurs, est passé en tête, chez les gardiens de buts, dans la course au trophée Vézina.Plante qui, il n'y a pas si longtemps était loin en arrière, possède maintenant une avance de quatre buts sur son plus proche rival, nul autre que Terry Sawchuk Ce dernier a essuye un barrage de 51 lancers au cours de la partie.Un autre joueur qui s’est particulièrement mis en vedette est le jeune joueur de défense Jean-Claude Tremblay, qui a participé, aux quatre premiers buts de son club.Par ailleurs, Bill Hicke a fourni une de ses meilleures performances, avec deux buts.Dans la dernière minute de jeu, un peu plus de précision lui eût donné à lui aussi un tour du chapeau.La présence de Red Berenson, rappelé de Hull, a paru donner des ailes au jeune Bill.Tous les joueurs du Canadien ont patiné sans relâche, et, leur meilleure défensive étant l’attaque, ils ont presque totalement réduit leurs adversaires à l’impuissance.La première période fut comme une espèce d'exercice pour ce qui allait se passer par la suite.Les joueurs de Toe Blake ont refoulé les Red Wings dans leur territoire, si bien que Jacques Plante n'eut que trois arrêts à effectuer.Sans tenir compte des quatre ou cinq sauvetages de Bill Gadsby et Marcel Pronovost, le gardien de buts Terry Sawchuk a vu le Canadien lancer 15 fois sur lui.Le trio Jean Béliveau, Bernard Geoffrion et Gilles Tremblay a pris un bon élan.H;c!;e compte C’est au début de la deuxième période que ça commence à barder.Après une belle descente de Marcel Pronovost et une couple d’essais par Norm Ullirran et Doug Barkley.Bill Hickie a réussi un but de toute beauté, préparé savamment par Jean-Claude Tremblay et Henri Richard.Parvenu à la ligne bleue des Wings Hicke évite Bill Gadsby qui tente de le mettre en échec.11 attend que Sawchuk s’avance vers lui pour lui passer la rondelle entre les jambes.C’était le quatrième but de Hicke, cette sa -.on.Henri Richard manque Saw-ehuck mais un instant plus tard, c’est Alex Faulkner que Plante déjoue sur un lancer à bout portant, alors que le gardien de buts du Canadien n'était pas protégé.Puis, c’est MacGregor qui se fait voler par Plante.Lorsque Claude est pris en défaut.Détroit force le .en et Plante sauve la situation contre Gordie Howe et Norm Ullman.Des la punition terminée.Bob Rousseau et Jean Gauthier se rendent jusqu'à Sawchuck.Mais quand Howe est à son tour chassé pour avoir rudoyé Bob Rousseau, le Leafs et HavAs toujours égaux TORONTO.— Les Maple Leafs de Toronto et les Black Hawks de Chicago ont fait match nul au compte de 1 à 1 samedi soir et sont ainsi demeurés ex-aequo en tête du classement de la ligue Nationale, trois points en avant du Canadien et des Red Wings de Détroit.Les Black Hawks ont pris les devants au milieu de la première période grâce à un but de leur joueur-étoile Bobby Hull avec l’aide de Chico Maki et Len Lunde.Les Maple Leafs ont répliqué au début de la seconde reprise avec un but chanceux toutefois.Ron Stewart a lançé une ron-dell qui apparemment a frappé le joueur de défense Evans posté devant Glenn Hall avani de dévier derrière le cerbère des Hawks, étonné.Une assistance sur ce but des Leafs fut accordée à Bob Pul-ford mais aurait dû en toute justice être donnée à Evans des Hawks! Bower dans la cage des Leafs eut 23 lancers à bloquer tandis que Hall n'en eut que 21.SOMMAIRE Première période 1— Chicago: Hull (10) (Maki.Lunde» P "*9 Punitions: Murphv 0:17.Pul-ford 3:35.Brewer 12:01, Pilote 12:56.Evans 17:37 Deuxième période 2— Toronto: Stewart (6) (Pulford) 4:22 Punition: Pilote 6:31 Troisième période Aucun but Punition: Brewer 13:00 ARRETS: BOWER 7 6 10—23 HALL 8 6 7—21 Tricolore reprend le haut du pavé.Ls 14e de Gsoffrioi Après une vaine sortie de Ne .i Ullman, Sawchuck est v.gilant centre Jean Béliveau mais pendant que le Canadien bourdonne autour de lui, Jean-Claude Tremblay passe la rondelle à Geoffrion.Bernard décoche un de ses plus terribles lancers.Sawchuk est ébranlé par le choc, car il a amorti la rondelle, mais sous la force c'n coup, les jambières ont cédé et la rondelle a pénétré dans le fond de la cage de Détroit.A part quelques élans vile réprimés, les Red Wings en ont plein les bras avec la défensive-avant du Canadien qui ne garde pas la rondelle et se la passe sans fin jusque dans la zone des Wings.A la suite d’une mêlée au cours de laquelle Sawchuk ne sait plus oij donner la tête, Geoffrion complète une stratégie de Jean Béliveau et Jean-Claude Tremblay, pour compter son 15ème but de la saison et son deuxième de la soirée.C’était la troisième assistance de Jean-G, Tremblay.Terry Sawchuk continue toutefois à briller contre Dickie Moore et Jean Gauthier.Il cède finalement à la pression quand Hickie le déjoue avec son cinquière but de la saison, encore avec l’aide de J.-C.Themblay et Henri Richard.La période prend fin pendant une punition à Lou Fon-tinato qui avait attaqué Howie Young, mais Plante et ses coéquipiers tiennent le coup devant les velléités des visiteurs.Cette fois encore le Canadien avait tiré 15 fois contre Sawchuck, dans cette période.Tour du chapeau A la troisième, Jacques Plante arrête deux assauts de Doug Barkley et de Marcel Shawinigan gaçme ST-HYACINTHE.— Jacques Chiasson et Guy MacDuff ont compté deux buts chacun en conduisant les Cataractes de Shawinigan à un triomphe de 4-1 su ries Rangers de St-Hya-cinthe dans la LJP hier.Jacques Clavet évita le blanchissage aux locaux au tout début de la deuxième période.Pronovost, mais Bernard Geof-Irion arrache les grands honneurs de la soirée avec son troisième but de la partie, le premier tour du chapeau par un joueur du Canadien, cette saison.Jean Béliveau et Gilles Tremblay l’avaient aidé sur ce but dont il avait lui-même déclenché le premier geste.Pour un moment, les Wings sont complètement désorganisés et les Canadiens sont impitoyables.Moore, Gilles Tremblay, Jean Béliveau et Jean-Claude ajustent leur tir devant un Sawchuk laissé sans protection.Plante devait perdre son blanchissage un instant plus tard, quand Alex DelVecchio, profitant de la frénésie de buts des Canadiens, s’échappe, avec Gordie Howe et Parker McDonald, pour compter.Plante arrête le premier lancer, mais s’avoue vaincu devant le rebond.Le Canadien riposte avec une attaque du tonnerre et tous y participent: Henri Richard, Hicke, Dickie Moore.Sawchuk sort indemne des charges de Jean-Guy Talbot, Geoffrion, J.-C.Tremblay.Une montée des Wings porte Howe devant Plante mais le vétéran des Wings tire à côté.Lou Fontinato, qui s’en est pris à Howe, va se reposer au pénitencier.Pendant son absence.Plante n’a qu’un seul lancer dangereux, qu’il écarte de Doug Barkley.Mais comme Bob Rousseau s’était échappé et monte dangereusement vors la citadelle des visiteurs, Pete Goegan le fait tomber et est puni.Jusqu’au retour de ce dernier, les joueurs du Canadien exécutent au moins une douzaine de belles passes qui échouent devant Sawchuk.Ce dernier sauve deux fois contre Claude Provost.puis de Talbot, de Bill Hicke.de Jean Béliveau et de Fontinato.SOMMAIRE Première période Aucu nbut Punitions: Gadsby.Béliveau 8:13.A.Pronovoet 14:24, Howe 36:17 Deuxième pèrfode 1— Montréal: Hicke (4) (Richard.J.-C.Tremblay) 2:45 2— Montréal: Geoffrion (14» (Béliveau.,J.-C.Tremblay) 10 37 3— Montréal : Geoffrion (15) (Béliveau.J.-C.Tremblay) 15:25 4— Montréal: Hicke (J.-C.Tremblay.Richard) 17:47 Punitions: Provost 6:27, Howe 8:53, Fontinato 18:36 Troisième période 5— Montréal: Geoffrion (16» (Béliveau.G.Tremblay) 1:20 6— Détroit: Delvecchio (8) (Howe, MacDonald) 9 08 Punitions: Fontinato 15:00, Googan 16:24 ARRETS: SAWCHUK 15 11 20—46 PLANTS 3 14 8—25 En 1962 Athlètes Canadiens à l’honneur Les athlètes canadiens du sport amateur peuvent jeter un coup d’oeil sur l’année qui s'achève et déclarer sans ambages que l’argent n’achète ni les médailles d’or ni les titres mondiaux.En effet malgré la période d’austérité récente qui a freiné les efforts du gouvernement dans son programme de ré-éducation physique à l’échelle nationale et de revitalisation du sport amateur, les athlètes Canadiens au sport amateur ont su l’illustrer dans les multiples sphères et récolter plus de leur part de médailles et titres mondiaux.Ils ont abondamment prouvé qu’ils appartenaient à la famille des champions.Leurs brillantes performances aux endroits les plus éloignés de la terre ont été cette année leurs meilleures réussies depuis les beaux jours d'avant-guerre.Le tout a commencé au printemps dernier à Prague en Tchécoslovaquie et s’est terminé dans un dernier élan victorieux aux récents Jeux de l’Empire à Perth, Australie en novembre dernier.A Prague, Don Jackson, d’Oshawa, Ont., a remporté le titre mondial du patinage de fantaisie chez les hommes tandis que les frères et soeur Otto et Maria Jelinek s’appropriaient le titre des duos.Tous les juges s’accordèrent à dire à cette occasion que la performance de Maria et d’Otto avait été la plus brillante jamais vue de toute l’histoire du patinage de fantaisie.Quelques mois plus tard un contingent de 72 athlètes Canadiens arrivait à Perth pour participer aux Jeux de l’Empire, les plus importants après les Olympi-ues et méritait 4 médailles ’or.Deux furent gagnées par Mary Stewart nageuse experte au 110 verges, style papillon, et Dick Pound qui dans le 110 verges, nage libre, stupéfia même les Australiens La troisième fut donnée à Bruce Kidd en vertu rie sa victoire dans la course de six mille* tondu que la quatrième fut gagnée par le boxeur poids léger Harold Mann de Prince George, C.B.Mais il y eut aussi quelques désapointements.Harry Jerome, co-détenteur des records du 100 verges et 100 mètres était considéré à juste titre comme un sûr gagnant de médailles d’or, mais une malencontreuse blessure à la cuisse au beau milieu de sa course du 100 verges le força à finir au dernier rang des six concurrents.U y eut ensuite la défaite des rameurs de l’université de la Colombie-Britannique.A Ste-Catherine, Ont., lors des épreuves préliminaires, ils avaient établi un record mondial en réussissant un temps de 5:30.7 sur le parcours de 2,000 mètres.Aux Jeux de l’Empire cependant ils ne purent atteindre la ronde finale.D’autres athlètes brillèrent cependant Bobby Hull des Black Hawks de Chicago marqua 50 buts dans la ligue de hockey Nationale, égalant le record de Maurice Richard et de Boom Boom Geoffrion.George Dixon, du club de football les Aluoettes fut proclamé le joueur de l’année au football canadien.Sue Hilton, 18 ans.de London, Ont , est devenue la première golfeuse junior a remporter la meme année les championnats junior et senior du pays.Au pays ici, dans des rencontres inter division, l’Ouest a rafflé pratiquement tous les honneurs, soit en gagnant les championnats au football, curling, lacrosse, divisant au ballon au panier, au hockey et remportant également les honneurs de plusieurs tournois de golf.L’événement de l’année Ce fut certainement l’événement le plus bizarre de toute l’année au calendrier sportif que cette fameuse joute de la Coupe Grey entre le.s Blue Bombers de Winnipeg et les Tiger Cats de Hamilton.Les Blue Bombers de Winnipeg l’ont emporté par la plus mince de* marges 28-27 et encore durent-ils prendre deux jours pour réussir leur exploit.En effet la partie commencée le samedi 1er décembre et jouée presqu’en entier — moins neuf minutes — fut continuée le lendemain alors qu’elle avait dû être arrêtée à cause de la brume la veille.Les St-Vital Bulldogs de Winnipeg ont écrasé les Argonauts d’East York au compte de 29 à 7 dan sla finale intermédiaire du pays et les Huskies d’Edmonton ont vaincu à leur tou ries Maple Leafs de Notre-Dame-de-Grâce au pointage de 7 à 3 pour le championnat junior du pays.Le clan de Ernie Richardson de Regina a remporté le championnat de curling du pays aux dépens de celui d’Hec Gervains d’Edmonton puis alla conquérir de nouveaux lauriers en Ecosse où il s'adjugea le titre mondial en battant des équipes des Etats-Unis, d’Ecosse et de Suède.La Colombie-Britannique de son côté vit ne équipe féminine gagner le tournoi de curling canadien tandis qu’un titre pour écoliers fut crédité à Mike Lukowich de Speers, Sask., en plus de remporter les honneurs de la crosse dans les deux divisions junior et senior pour la Coupe Mann.New-Westminster récolta les honneurs de la division senior tandis que les Victoria Shamrocks furent vainqueurs dans la section junior.Au ballon-panier les Broders de Lethbridge capturèrent le championnat senior et le “Hamilton Catholic Youth” celui de la division junior.Galye Hitchens fut couronnée reine des golfeuses Canadiennes au pays et Norm Mo-gil de Toronto, roi des juniors.Alvie Thompson de Toronto est devenu le champion chez les pros Canadiens au golf.I^e club de hockey Canadien remporta un cinquième championnat consécutif mais ce furent cependant le* Maple Leafs de Toronto qui mirent la main sur la coupe Stanley.Les titres du hockey amateur furent gagnés par les Smoke Eaters de Trail, coupe Allan et les Red Wings de Hamilton, coupe Memorial.Au hockey mineur professionnel, le Hull-Ottawa gagna le championnat de la ligue professionnelle de l’Est; les Flyers d’Edmonton s'adjugèrent le même titre dans la ligue de l’Ouest.Les Indiens de Springfield se virent décerner celui de la ligue Américaine.L’université McGill de Montréal récolta le titre de champion intercollégial de l’est au football en vertu d’une victoire de 15-13 sur les porte-couleurs de l’université de Queens tandis que le championnat intercollégial de l’Ouest fut partagé par l’université d’Alberta et de Colombie-Britannique.Au domaine des courses la reine-mère a présidé à la victoire de Flaming Page, la propriété du millionnaire de Toronto E.P.Taylor qui a récolté la bourse de $50,000 du Queen’s Plate.Dans l’Ouest du pays, Western Morn appartenant aux écuries Billdon d’Edmonton fut vainqueur au derby Canadien du gouverneur-général.Tennis — Le Canada perdit cinq matches à zéro contre les Etats-Unis à Cleveland tandis que Manuel Couder, un Espagnol, gagnait le championnat Canadien à Québec.Ann Barclay de Vancouver, autrefois de Toronto, fut couronné! championne des simples femi- j riins à Québec également.Marj Shedd de Toronto remporta les honneurs des championnats de badminton pour la j seconde année consécutive.Aux courses d’auto, Peter Ryan de Mont-Tremblant, champion des courses pour autos-sport en 1961 connut une fin tragique alors que son auto dérapa lors d’une épreuve | préliminaire au Grand prix de I Reims, formule junior.Le championnat senior du pays I fut gagné par un Américain, Maston Gregory.JEAN-CLAUDE TREMBLAY Il a connu samedi soir son moment de gloire alors qu'il a récolté quatre assistances.Pittsburgh 4 Buffalo 2 SOMMAIRE Première période 1— Buffalo: McKenzie (Robinson.Stratton) 7:55 2— Pittsburgh: Dillabough (McDonald.Stasluk) 10.00 Punitions: Harris 14:32, Cushe-nan 17:15 Deuxième période 3— Pittsburgh: Ménard (Glover, Johnson) 8:10 Punitions: Kachur 5:12.Odrow-skl 9:35 et 19:26, Van Impe 13:30 Troisième période 4— Buffalo: Erickson (Barry et Brian Cullen) 8:51 5— Pittsburgh: Dillabough (Stasiuk) 19:25 8—Pittsburgh: Stasiuk 19:57 Punition: Aucune ARRETS: DE?J ORD Y ' 12 19 16—47 BASSBN 10 9 7—26 Assistance: 5.794 Cleveland 5 Baltimore 1 SOMMAIRE Première période 1—Cleveland: Hilts (Boddy, Szura) 5:35 Punitions: Ronson et Olajos 7:54, Mattlussi 10:22.Rupp 15:15 Deuxième période 2— Cleveland: Van Impe (Ciesla, Glover) 15:33 Punition: Keller 8:07 Troisième période 3— Baltimore: McGregor (Harrlon.Baloni 4:50 4— Cleveland: Mlkol (Mastcrton, Ferguson) 5:26 5— Cleveland : Ciesla (Glover.Van Impe) 7:10 6— Cleveland: Olajos (Needham.Ferguson) 11-41 Punitions: Glover et Guidolin 13:43, .Balon et Boddy (majj 18:01 ARRETS: PAILLE 9 16 10—35 BINKLEY 10 13 10—33 Assistance: 4.254 Nouvelles en abréoé CHICAGO.— Elmer Vasko, des Black Hawks de Chicago, sera absent pendant au moins deux semaines à cause d’une légère fracture à la cheville gauche.Il a évolué pendant quatre parties avec sa blessure malgré une violente douleur.>',s >;t CLEVELAND — Les Barons de Cleveland, de la LAH.ont annoncé que Wayne Freitag prêté par les Canadiens de Montréal, avait été envoyé au Omaha, de la LIH.sk * * MOSCOU — Valery Brumcl, détenteur du record mondial du saut en hauteur, a été élu hier l’athlète soviétique de l'année pour la deuxième fois successive par les rédacteurs sportifs du pays.* * Si! APPLE VALLEY.Californie — Don Ferraresse, lanceur de relève du St-Louis, a annoncé hier, sa retraite du baseball afin de se lancer en affaires.* * î;< MUSKEGON, Michigan.___ Le champion mondial des boxeurs poids moyens Carlos Ortiz a reçu l’ultimatum rie défendre son titre contre Kenny Lane d’ici le 1er avril ou bien l’abandonner.LONDRES.— Le champion poids plume Howard Winstone a triomphé de l’Américain Teddy Rand hier alors que l’arbitre a mis fin au combat au troisième round d'un combat de huit reprises.Springfield 9 Rochester 2 SOMMAIRE Première période 1— Springfield: Sweeney (Cline, D.Anderson) 3:59 2— Springfield: Cline (Sweeney.Boyer» 8:10 3— Rochester: Macmillan (Angotti, Sly) 19:11 Punitions: Brown et Amadio (maj) 18:48.White 18:58 Deuxième période 4— Springfield: J.Anderson (Foley) 12:2J 5— Springfield: Boyer (Sweeney.Cline) 15:31 6— Rochester: Ubriaco (Pappin, Brown) 16:58 7— Springfield: Sweeney (Cline.White) 18 45 8— Springfield: Olson (Amadio) 19:09 Punitions: McNamara (servi* par Keenan) et Côté 15:53 Troisième période 9 -Springfield: Kilrea (White, .J.Anderson).15:1| 10— Springfield: J.Anderson (Kilrea.Foley» 15:37 11— Springfield : Cline (Sweeney, Harris) 16:37 Punition: Amadio 6:32 ARRETS : WOOD 12 11 4—89 McNAMARA 8 14 7—28 Assistance 4:157 Québec 3 üs/slîey 3 s oM M AIRE Première période Aucun but Punitions: Ashbee 6:57, Yanosik Deuxième période 1— Québec: Gray ( Martin.Harvey) 3:59 2— Québec: Grigg i Attwell, Cossette) 8:0| Punition: Aucune Troisième période 3— Québec.Burchell (Lewiciki, St-Laurent) 1:14 4— Hershey: Rivers (Stanklewicz, Marshall) 5 46 5— Hershey: Meissner (Yanosik, Marshall) 7:56 6— Hershey: Duff 15:58 Punitions: Gray 5:36, Rolf* 15 14 Période supplémentaire Aucun but Punition: Aucune ARRETS: HODGE 8 13 8 7—36 CHADWICK 13 11 5 5—34 Assistance 3.874 Au Festival des Neiges STE-AGATHE DES MONTS QUEBEC PC — La 16e course annuelle d’attelages de chien* a traîneaux des Laurentides, unique en Amérique du Nord, pour son parcours pittoresque à travers les bois, obtiendra cette année un succès sans précédent si l'on en juge par les nombreuses entrées venant de toutes les parties du Canada.En effet, plusieurs équipe* aussi éloignées que Le Pas.au Manitoba, ont déjà envoyé leurs entrées.Le comité a même envoyé une invitation à une équipe russe par l’entremise de l'ambassade soviétique à Ottawa.Cette course, qui débutera vendredi, le 26 janvier, à Ih.lS p.m.et se continuera samedi le 27, mettra à l’épreuve le* meilleures équipes de chiens à traîneaux, dont plusieurs sont descendants des fameux chiens de Rasmusin, amenés au pay* en 1908 de la rivière Kolyna, dans le district de Sibérie.C’est sur les pistes à travers les bois, comme dans le temps où l’on se servait de ces attelages pour faire le trappage da la fourrure, où l’on se disputera le championnat pour une bourse de $2,000.Cet événement qut attire dos milliers de visiteur* dans nos belles Laurentides marquera, l'ouverture du Festival des Neiges le 25 janvier, a Ste-Agathe dos Monts.Transmissions automatiques Nous réparons ou remplaçons votre TRANSMISSION Travail fai» par des experts Jusqu’à 24 MOIS pour payer Oarantfa da 90 (dura ou da 4,000 mllloi — Estima, at remorquage gratuits SERVICE DE TELEPHONE 24 HEURES PAR JOUR TRANSMISION SPECIALTY LTD.5529, rue Papineau MH 34 527-3641 LE DEVOIR.MONTREAL.LUNDI, 31 DECEMBRE 1962 QUINZE ' Au grédu sport Canadien et Rangers font match nul, 4-4 ^_________ ¦ Par JEAN-PAUL COFSKY Vingt fois sur le métier.remettez votre ouvrage.Polissez-le sans cesse et le repolissez” disait et écrivait autrefois un certain monsieur Boileau.C’est toujours demeuré vrai depuis ce temps-Là comme c’était également vrai avant d’avoir été écrit .si l’on veut avoir quelque succès dans quelque domaine que ce soit.Vrai également dans le sport où l’athlète d’aujourd’hui est considéré comme une idole, une idole aux pieds d’argile cependant.Aujourd’hui les louanges qui vont parfois jusqu’à l’idolâtrie, demain les huées qui changent les vedettes de l’heure en d’illustres inconnus.Un bon exemple ici au hockey est le cas de Jean Béliveau qui a toujours été chez nous le prototype du joueur parfait.Depuis deux ans il a connu ce que le mot mauvaise fortune veut dire.La mauvaise fortune d’ètre blessé, la mauvaise fortune de ne pouvoir reprendre sa forme des meilleurs jours aussi rapidement qu’il l’aurait voulu.Et les loups de hurler que l’étoile du grand Jean a pâli considérablement; mais si les loups y regardaient de plus près ils verraient que .vingt fois sur le métier .Béliveau a remis son travail et qu’il "le repolit sans cesse.Ni pour or ni pour argent.il ne peut, comme on dit dans le langage sportif, par le temps qui court acheter un but.Samedi soir travaillant d’arrache-pied et plus brillamment qu’il ne l’a fait depuis au moins deux saisons, il a tout essayé pour loger le disque derrière Terry Sawchuck des Red Wings de Détroit.Peine perdue! depuis le mois de novembre la guigne s’acharne à lui comme si elle le reconnaissait pour son frère jumeau; ou le gardien de buts fait des miracles quand il l’affronte ou la malchance voit à ce que son lancer frappe le poteau des buts ou que l’arbitre siffle un hors-jeu au moment précis où il a une ouverture en or pour loger ce satané disque dans la cage.Le mieux qu’il peut faire depuis plus d’un mois, c’est de fabriquer des passes "d’architecte” à ses deux ailiers et de jouer les "seconds violons” du trio Geoffrion-Béliveau-Tremblay.On pourrait même dire qu’il joue en coulisse! Cependant il faut lui rendre justice qu’il ne relâche pas son effort d’une seconde.Vingt fois il revient à la charge, vingt fois il remet le tout sur le métier .Bonne et heureuse année à tous les Jean Béliveau du Sport En tant que capitaine de l’équipe il donne certainement l’exemple à suivre.Son effort pour épauler le succès de l’équipe, malgré la déveine qui le poursuit et nuit à sa popularité personnelle, est à imiter.Car si l’on veut absolument que les statistiques soient le barème absolu de la valeur, il ne faut pas toutefois oublier qu’il est en tête de liste — avant la partie de dimanche soir à New York •—-en ce qui a trait aux assistances obtenues et n’est à vrai dire qu’à dix points du meneur de la ligue.On dit souvent en plaisantant qu’avant d’aller mieux, il faut que ça aille un peu plus mal; je crois bien que les choses ne peuvent plus que s’améliorer en autant que sa production de buts est concernée: samedi soir il a atteint le "fond du baril” de la malchance! il a récolté (une fois de plus) des assistances à profusion, mais toujours pas de buts.J’en profite donc ici en fin d’année pour le proclamer l’athlète le plus malchanceux de l’année, mais aussi l’athlète le plus courageux et le plus digne d’être imité.On n’est grand que dans les petites choses: Béliveau l’est demeuré face à tous ces petits tracas.Les Packers sont champions NEW-YORK.— Les Packers de Green Bay ont conserve le championnat de la ligue Nationale de football hier aux dépens des Giants de New-York qu'ils défaisaient au pointage de 16 à 7.leur faisant subir un deuxième échec pour une seconde année consécutive.On se souvient que l’an dernier 1 e s Packers avaient écrasé les Giants au compte de 37 à 0.La partie cette année vit la défensive des deux camps prendre la vedette.Par une température de 17 degrés Jerry Kramer et Jim Taylor des Packers ont uni leurs efforts pour marquer tous les points des leurs, le premier réussissant trois placements et le second le seul touché de la joute.Une foule de 64.892 spectateurs geles jusqu'aux os fut témoin de cette lutte de géants, au stadium des Yankees.Les Packers qui Tan passé setaient joués des Giants à volonté ont dù y mettre toute leur énergie cette année pour l'emporter: encore faut-il dire en plus qu'ils ont bénéficié de deux échappés coûteux des Giants.Ces deux échappés des Giants furent captés par Ray Nitschke qui permirent aux siens de marquer le touché de la joute réussi par Jim Taylor et aida aussi Jerry Kramer à marquer un de ses placements.La recrue Jim Collier de l’Arkansas a permis aux Packers'Giants Assistance: 64,892 Recettes brutes: radio-télé, incluses, $1,243,110.Taxes et louage: $157,573.46 Dépenses d'opération: $68.937.38 Recette nettes: $716,599.16 Part de chaque joueur gagnant: $5.888.57 Part de chaque joueur perdant: $4.166.85 Packers Premiers essais .Verges gagnées au sol.148 Verges gagnées par air.Passes .Passes interceptées .Bottés .Echappés recouvrés - perdus .Punitions en verges .44 Giants 18 18 148 94 96 197 10-22 18-41 1 0 6 25.5 7/42 0 2 44 62 TRAVERSÉE DU LAC ST-IEAN La publicité sera soignée P/fOGRESSOm Les administrateurs du Club aquatique du Lac-St-Jean Inc., l'organisme responsable de la traversée annuelle du lac St-Jean à la nage, prendront une décision finale, lors de leur réunion du 16 janvier prochain, quant au mémoire présenté par le président du Club Juvaqua, d'Alma, M.Jean-Claude Lindsay, qui suggérait divers changements dans la formule de présentation de cette épreuve internationale de nage.Rappelons que M.Lindsay, qui incidemment sera invité à assister à cette assemblée générale des membres du Club aquatique, proposait dans son mémoire un nouveau point de départ qui laissait prévoir un marathon se déroulant le long du rivage entre St-Gédéon et Roberval.Lors de la dernière réunion de l'exécutif, on a étudié le projet d'impression d’un dépliant publicitaire abondamment illustré et pouvant être distribué partout dans la province, dans le but de servir de guide aux touristes qui visitent la région du Lac-St-Jean durant la saison estivale.Ce dépliant donnera diverses informations sur cette importante épreuve que constitue la traversée du lac St-Jean à la nage.Le responsable du comité des relations extérieures, M.Louis-Gaétan Fortin, a annoncé à cette réunion que le Club intensifierait de nouveau la publicité qui entoure cette épreuve; ceci dans le but de faire connaître davantage cette région à l’extérieur.Pour ce faire des panneaux-réclame invitant la population à assister à cette compétition, seront situés à des endroits stratégiques le long de la route nationale, et on prévoit aussi l'impression d'affiches, entrevues.conférences de presse, communiqués, seront de cette campagne de publicité dont on attend de bons résultats.Giants de s'inscrire au tableau du pointage alors qu'il s'est jeté sur le ballon dans la zone des touches des Packers.La fameuse attaque sur laquelle comptait les Giants pour remporter une victoire si chèrement désiree, la passe, n'a pu fonctionner à plein rendement dù au mauvais traitement subi par le quart arrière Y A.Tittle de la part des plaqueurs implacables des Pa-chers.Jerry Kramer qui dut remplacer Paul Hornung comme botteur au beau milieu de la saison lorsque Hornung fut blessé au genou fut la vedette des Packers; il a réussi des placements de 26.29 et 30 verges, le dernier de ces bottés étant réussi alors qu’il restait moins de deux minutes de jeu.Hornung qui était un débutant douteux a tout de même apporté sa contribution généreuse aux Packers.En effet il courut avec fougue l’après-midi durant et une de ses passes de 21 verges au flanqueur Boyd Dowler plaça Jim Taylor en position parfaite de compter son touché comme il ne lui restait plus que 7 verges à franchir.Jim Taylor, proclamé le joueur de l'année, a également fait des gains importants au sol.Au cours de cette joute âprement disputée, dans laquelle Willie Wood des Packers fut expulsé pour avoir rudoyé l'arbitre, a vu la défensive des deux équipes voler la vedette aux deux genres d’attaque différents des deux équipes.Les passes de Y.A.Tittle furent impuissantes contre la défensive des Packers et les attaques au sol furent souvent annulées par le héros de la brigade défensive des Giants.Robustelli.Il ne faut pas oublier non plus les spectaculaires recouvrements des échappés des Giants par Ray Nitschke.En effet, ce travail de Nitschke aux dépens de Phil King et de Sam Horner des Giants a valu 10 points aux Packers en plus d'énerver passablement le quart-arrière Y.A.Tittle.Jouant sous la direction de leur nouvel instructeur Red Sullivan, les Rangers ont réus si hier soir à faire match nul au compte de 4 à 4 avec les Canadiens de Toe Blake.Ils ont dù cependant revenir de l'arrière et c'est grâce à un but de Rod Gilbert aide de Ba-lon et Caban à 17:16 qu'ils s'en sont tirés à aussi bon compte.Pour le Tricolore.Henri Richard avec deux buts fut sans contredit l'étoile des siens.Les Rangers de New-York, avec un nouveau pilote à la roue, affrontaient hier soir les Canadiens de Toe Biake tout orgueilleux de leur victoire de samedi sur les Red Wings de Detroit, au Madison Square Garden.Les Rangers, en cinquième place au classement étaient en efeft dirigés hier par Red Sullivan qui a quitte le club il y a un an et demi mais qui est revenu remplacer Muzz Patrick gerant général comme instructeur de son ancien cluh.Sullivan, ex-instructeur du Baltimore a exigé du jeu plus rude de la part des Rangers.Premier» période Les Rangers ont ouvert le pointage dès le début des hostilités alors que Jean Râtelle a intercepté une passe et a relayé le disque a Balon qui n’a eu aucune difficulté à déjouer Plante surpris 1L« ne conservèrent pas leur avance longtemps cependant comme Ralph Backs!rom a son tour déposait la rondelle derrière Worsley étendu, impuissant.sur la glace.Rangers 1, Canadien 1.Quelques minutes plus tard Bernard Geoffrion contournait Doug Harvey qui avait perdu son bâton en venant en collision avec Jean Béliveau et plantait le disque derrière Worsley pour donner l’avance au Canadien à 2 àl.Henri Richard à son tour fit de Harvey son bouc émissaire en le contournant facilement et déjouant le gardien des Rangers pour porter le compte à 3 à 1.l.a période se termina avec un Worsley blessé à un poignet.On reporta les 28 secondes HOCKEY HIER Ligue Nationale Canadien à Rangera Boston à Chicago Ligue Américaine Québec à Baltimore Cleveland k Buffalo Rochester à Provldenra CK SOIR Ligue Nationale Rangers a mroit Ligue Américaine Québec à Rochester CLASSEMENT LIGUE NATIONALE Machen NAPA, Calif.— L'état du boxeur poids lourd Eddie Machen.interné dans l'hôpital d’Etat de Napa après avoir été trouvé en train d'écrire une note de suicide il y a deux semaines, s’est beaucoup amélioré.Machen et son épouse, Charlotte, ont donné une réception, la veille de Noël, aux autres patients dans sa salle.Un porte-parole de l'hôpilal a révélé que Marhen ne s’était plus attaqué aux assistants depuis les premiers jours de son internement.On ignore quand il pourra quitter l’institution.Ci P N i*p Pc PI 4 Toronto 18 11 ft 113 91 41 Chicago irt 10 9 R8 81 41 Détroit 18 11 « 84 «1 38 Can*/U*n 14 9 in 97 77 38 Ncw-York 11 19 4 104 112 28 Bouton 5 20 8 92 137 18 LIGUE AMERICAINE DIVISION EST G P N PP Pr Pts Québec 18 11 8 97 91 38 Providence 18 13 $ 10S 98 35 Springfield 1ft 12 3 120 99 33 Hcrshev 18 11 1 113 97 33 Baltimore 14 1ft 2 95 109 30 DIVISION ouest G P N Pp Pc Pis Buffalo 18 11 1 100 92 37 Rochester 11 15 4 103 106 28 Cleveland 11 18 4 100 134 26 Pittsburgh 10 18 2 84 97 22 LIGUE DE L'EST G p N Pp Pc Pts Hull-Ottw 20 fi 3 113 80 43 Kingston 18 10 3 125 96 39 Sudbury 14 il 5 135 124 33 Syracuse 4 17 8 78 113 14 LIGUE "JR" ONTARIO G P N PP Pc PU Canadien 12 ft 8 95 62 30 Niagara F.12 7 5 100 75 29 PeterTough 11 ft fi 80 57 28 Hamilton 10 9 5 100 90 2ft St.Cath’nea 8 12 6 78 112 18 Guelph 7 17 4 72 127 12 AVEC JOHN EASTVELD.Qu'est-ce que le contrat "Vente et Prêt-location” ?Bans notre dernier article nous avons essayé de définir le “contrat à forfait” — comme moyen d’augmenter la capacité de production de votre plan.11 existe aussi un autre genre de contrat qui peut vous aider à financer votre coût d’expansion : le contrat “Vente & Prèt-location”.Plusieurs entreprises industrielles et commer-ciales ont rayé la stagnation de leurs affaires et réalisé oe nouveaux profits grâce à ce contrat.Le terme “vente et prêt-location” définie bien le contrat.Supposons que vous êtes manufacturier et propriétaire de votre plan.Vous vendez votre plan à un rentier pour ensuite le louer à un taux que vous avez discuté au préalable avec l’acheteur.En ce faisant, vous réalisez un capital qui servira à votre expansion •— sans piger dans vos réserves en caisse ni emprunter.Maintenant, supposons que votre décision est prise ; le contrat "Vente & Prêt-Location" répond à vos besoins.Il vous reste a établir la valeur au marché de votre immeuble.Dès que vous et Esstveld — respectivement locataire et acheteur — avez décidé du prix d'achat de votre propriété, vous signez le contrat.Sous ce contrat, vous continuez è occuper votre plan, tout comme lorsque vous étiez propriétaire.En plus, vous pouvez profiter de certeins bénéfices que vous ne pouviez pas avoir auparavant.Ces bénéfices feront l'objet du prochain article da cette série.% >:t * Le plus gros bénéfice est bien évident : vous récupérez le capital “gelé”.Ue plus, au lieu d’hypothéquer votre immeuble, vous récupérez probablement plus que la valeur au marché de la propriété.Le contrat "Vente & Prêt-location” a été le stimulant du progrès de stations de gazoline, de super-marches, d edifices à bureaux, de succursales de banques, de maisons-appartements, de plans de productions et de plusieurs autres.Il peut aussi vous être utile.Mm mmmM Will —1;: JACQUES PLANTE Il a pris samedi soir la tête de liste dans la course aux honneurs pour le trophée Vésina.Vainqueur de ce trophée à six reprises il est sur la bonne voie pour répéter ses exploits des années passées.Vous aimeriez sans doute savoir d’une façon plus spécifique de quelle manière le conlral “Vente & Prêt-location’ peut résoudre v os problèmes d'expansion ?Veuillez écrire à Eastveld Industrial Realty Corporation, 3495 rue de la Montagne.Montreal, ou téléphoner à Victor 4-2521.On se fera un plaisir de vous renseigner.