Le devoir, 27 mars 1984, mardi 27 mars 1984

i' ».rAIS CE 35 CENTS LE RESTAURANT NICKYS ESfX MONTREAL ea ouvneft du lun au sam de midi à 23h Dîner d'affaires et à la carte /V- 1236 nsa Martiay fbtt d* Sf-Ctthttwm) % Rés.: 932-S685 Vol.LXXV — No 73 Ensoleillé avec passages nuageux Max 4 (détail an page 18) Montréal, mardi 27 mars 1984 Un second tour nécessaire au Salvador E Duarte se déclare vainqueur, ratant de peu la majorité absolue SAN SALVADOR (AFP) — L’in-cerlitude et le mécontentement croissaient hier soir au Salvador en l’absence des premiers résultats officiels des élections de dimanche, attendus pourtant dès le soir-même du scrutin.Le démocrate chrétien José Napoleon Duarte était le seul à avoir proclamé hier en fin de matinée la victoire de son parti, qui n’a cependant pas réussi à obtenir la majorité des voix.Kn soirée, ses partisans affirmaient que sur 80 % des bulletins de votes dépouillés jusqu’alors, M.Duarte recueillait 459,197 voix (44.53 % des suffrages), suivi par le major Roberto d’Aubuisson (ARKNA extrême droite) avec 302,474 voix (29.33%).Selon le Parti démocrate chrétien, M.Francisco Guerrero, candidat du Parti de conciliation nationale (PCN - droite) obtient 194,233 voix (18.8 % des suffrages), tandis que M.René P'ortin (Action démocratique-cen-triste) arrive en quatrième position avec 35,376 voix (3.43%) La déclaration de Napoleon Duarte a pris de vitesse les autres formations politiques et le comité central des élections.Il s’est dit persuadé de remporter plus de 60 % des voix face au candidat de l’extrême-droite, M.Roberto d’Aubuisson.Le représentant de la DC, sous les cris de « Duarte président » de ses supporters, s’en est pris très violemment à « l’inefficacité » et à « l’inca- pacité » du conseil central des élections chargé de l’organisation du scrutin.Il l’a mis en demeure d’enquêter sur « le sabotage de certains secteurs » politiques où les présidents désignés de bureaux de vote ne se sont pas rendus à leurs postes dimanche matin, en gardant par devers eux les bulletins de vote qui leur avaient été remis, et ont empêché la tenue du scrutin.« Sans tous ces phénomènes, nous aurions gagné » la présidence dès le premier tour, a ajouté M.Duarte, en soulignant que les problèmes se sont précisément produits dans la capitale, dont il a été maire de 1964 à 1970, et où il pouvait faire la plus grosse différence sur ses adversaires.Le candidat de la Démocratie-chrétienne a par ailleurs condamné les demandes d’annulation du scrutin que deux petites formations politiques ont annoncé qu’elles présenteraient.Annuler ce scrutin, a estimé Napoleon Duarte serait aller contre la volonté du peuple « qui est sorti dans la rue, pour voter».Pour M.Duarte, les résultats montrent que « les Salvadoriens ont voté contre les extrémistes communistes et fascistes ».Seul parmi les huit candidats, M.d’Aubuisson s’est engagé à mettre fin à la guerre civile, en écrasant la guérilla menée par le Front de libération nationale Farabundo Marti.Voir page 10: Duarte m  DUARTE: ana -NA'C La ustRTûc SAN SilVA' CAB^ y.O! < .¦ ' 'm.m Le candidat démocrate-chrétien Napoleon Duarte, tout sourire, annonce sa victoire aux élections présidentielles de dimanche selon le décompte des voix effectué par son parti.Mais un second tour sera nécessaire.(Photolaser AP) Le manfjat (Je Francine Fournier ne sera pas renouvelé par Rodolphe Morissette Le gouvernement a décidé de ne pas renouveler le mandat de la pré.sidente de la Commission des droits de la personne, Mme Francine Fournier.Le moment de cette décision ne manque pas de soulever de nombreuses questions.Le (premier) mandat de Mme Fournier à la tête de la Commission se terminait en décembre dernier.Le gouvernement l’a cependant laissé filer durant quelques mois depuis lors.Mme Fournier avait piloté le volumineux dossier des amendements apportés à la Charte des droits et libertés, qui furent adoptés par l'Assemblée nationale en décembre 1982 et dont une portion importante est en vigueur depuis l'automne dernier seulement.De plus, la Commission a vu son budget et son personnel augmenter considérablement cette année, notamment en raison du travail additionnel que comman-Volr page 10:: Le mandat Chrétien croit qu 'on le sous-estime encore par Bernard Descôteaux OTTAWA — Partout où il est passé, Jean Chrétien est habitué à ce qu’on sous-estime sa valeur.jusqu’au moment où, à la surprise de tous, il se révèle l’homme de la situation.Ce fut le cas à sa première élection en 1963, et ce sera le cas encore une fois le 16 juin prochain au congrès pour le choix d’un nouveau chef libéral, estime-t-il.« Vous me sous-estimez tout le temps.Laissez-moi faire, on a deux mois.(.) On prend ça une journée à la fois, un délégué à la fois », expliquait le ministre de l’Énergie, hier, à la sortie des Communes, ajoutant qu’il ne s’inquiète nullement des multiples réserves que tous font à propos de sa candidature.« Je suis habitué, c’est tout à fait normal pour moi que les gens disent que je ne suis pas l’homme de la situation jusqu’au jour final », dit-il.En 1963, lors de sa première élection dans Saint-Maurice, il a renversé une majorité de 10,000 voix obtenue neuf mois plus tôt par le député créditiste.«Ce fut pareil lors du référendum, où on a dit que je n’étais pas l’homme de la situation», rappelle-t-il.Selon M.Chrétien, c’est encore ce phénomène qui a joué à Toronto le week-end dernier où, malgré toutes les prédictions, il a enregistré un important succès d’estime chjez les militants libéraux ontariens, sur un terrain supposé difficile, rappelle-t-il.« On a démontré que tout est possible maintenant dans ce congrès (.) Les militants ont dit que dans leur jugement ils étaient à l’aise avec moi », conclut-il de sa performance du week-end.Selon lui, il avait la meilleure organisation au conç-ès même et il dit avoir été particulièrement efficace avec les petits groupes de sept ou huit militants.De la même façon, M.Chrétien a l’intention de rencontrer tous les délégués au congrès de juin qui seront au nombre de 3,400.Pour gagner.« ça en prend seulement 1,700.Je les connais à part ça.Ils m’ont tous vu au cours des 20 dernières années ».En attendant que les délégués élus soient choisis, il dit se consacrer à des rencontres avec les délégués d’office.Il cite en exemple le succès qu’il a eu auprès des députés, jugeant par contre peu important le fait d’avoir eu peu de succès auprès des ministres.Pour l’immédiat, M.Chrétien ne veut pas dévoiler ses projets de tournée.Il devra cependant bientôt prendre la route pour rencontrer les militants et éviter de laisser son adversaire principal, M.John Turner, occuper tout le terrain.Celui-ci commence mercredi une tournée d’une semaine dans l’ouest à compter de demain.Il ira d’abord à Edmonton, Calgary et Vancouver où il participera en fin de semaine au congrès du Parti libéral de Colombie-Britannique.Puis au début de la semaine prochaine, U sera à Régina, Saskatoon et -Æ Mme LeBlanc-Bantey: Le CSF doit donner une voix à la majorité silencieuse Jean Chrétien Winnipeg.M.Turner ne viendra au Québec que le 12 avril, à l’occasion d’une grande soirée « des amis de John Turner » qui sera préparée par le ministre Jacques Olivier.Soulignons que le ministre de l’Énergie a indiqué hier que s’il était choisi chef du Parti libéral, il n’hésiterait pas à tenir des élections en été en dépit de la visite de la reine Eli-Volr page 10: Chrétien par Gilles Lesage QUÉBEC — Le Conseil du .statut de la femme ((’SF) doit désormais donner une voix à la majorité silencieuse et emprunter le ton de la négociation plutôt que celui de la dénonciation.Tel e.st l’avis exprimé par le ministre délégué à la Condition féminine, dans un texte que Mme Denise LeBlanc-Bantey a diffusé hier et que LE DEVOIR publie aujourd’hui et demain (voir page 9).Cette prise de position survient au moment où le conseil des ministres s’apprête à nommer la nouvelle présidente du CSF, qui prendra la relève de Mme Claire Bonenfant.Selon certaines informations, le choix se ferait entre Mmes Michèle .lean, Francine llarel-Giasson et Francine McKenzie.La rumeur voulant que cette dernière ait été recommandée par le ministre a soulevé des protestations parmi des groupes féministes qui appuient plutôt Mme Jean et accusent le ministre de ne pas tenir compte de la consultation publique des récents mois.Mme LeBlanc-Bantey rappelle à cet égard que consultation n’est pas synonyme de plébiscite et «implique que les groupes de pression proposent et que, par la force des choses et compte tenu de leur rôle, les gouvernements décident.» Tout en faisant grand cas des Québécoises qui sont organisées et arti-Volr page 10: Le CSF Un unilingue anglais peut légalement être congédié.en anglais À False Creek, les ouvriers non-syndiqués ont rouvert le chantier par Rodolphe Morissette Même depuis la Charte du français, un employeur peut, valide-ment, congédier en anglais un unilingue anglophone, a tranché hier la Cour d’appel du Québec.Mme Vivian Bromfield, une employée du Centre d’accueil Miriam pour enfants inadaptés, à Laval„se fait prendre en flagrant délit de vol: elle emportait hors de l’établissement des biens appartenant à son employeur.C’était le 1er août 1980.Le chef du personnel, M.John Wojnas, la congédie sur-le-champ.Et il le fait en s’exprimant en anglais.Il confirme le congédiement par un avis daté du 4 août, rédigé en anglais.M me Bromfield ne parle et ne comprend que l’anglais.Avec le Syndicat canadien de la fonction publique, dont elle est membre, la dame congédiée formule un grief, rédigé en anglais aussi.On allègue le congédiement injustifié.L’arbitre invité à trancher le li- tige, M.Emile Moelli, donne raison à l’employée au début de 1982.Il explique que l’avis de congédiement, donné en anglais (seulement) ne respecte pas l’article 41 de la loi 101 ou Charte du français.Cette disposition de loi prévoit en effet que « l’employeur rédige dans la langue officielle (française) les communications qu’il adresse à son personnel».Le Centre d’accueil Miriam doit, conclut l’arbitre Moelli, réintégrer Mme Bromfield dans ses fonctions et ce, sans perte de traitement.Le plus drôle dans cette affaire, c’est que l’arbitre a entendu tous les arguments des parties le 11 septembre 1981; ce n’est cependant que dix jours plus tard, qu’un représentant syndical a soumis par lettre à l’arbitre, et pour la première fois, l’argument que l’employeur avait violé la Charte du français dans son avis de congédiement.Voir page 10: Unilingua VANCOUVER (d’après CP) - La Colombie-Britannique a connu hier une diminution de la tension sur le chantier controversé de False Creek, où l’entrepreneur Kerhoff a repris des travaux de construction de $17 millions effectués par une main-d’oeuvre non syndiquée.On s’attend toutefois à ce que, sur un autre front, le gouvernement créditiste de M.Bennett se prépare à intervenir, forçant vraisemblablement le retour au travail de 12 700 lock-outés de l’industrie du papier.False Creek avait un chantier de construction important paralysé depuis trois semaines par le piquetage de membres du Conseil des syndicats de la construction du Yukon et de la Colombie-Britannique; vendredi dernier, cet organisme a été reconnu coupable d’outrage au tribunal par la Cour suprême de Colombie-Britannique et les protestations de quelque 75 de ses membres, hier, ne se sont faites qu’à une distance raisonnable et en présence d’un détachement de quelque 50 policiers.Roy Gautier, président de ce regroupement de syndicats, annonce toutefois son intention de lutter ferme pour éviter que des chantiers importants ne soient confiés à des entrepreneurs embauchant de la main-d’oeuvre non syndiquée (l’écart de traitement peut aller jusqu’à 42%).Le dossier le plus chaud qu’avait à compulser hier le caucus des crédi-listes de M, Bennett, a toutefois trait à une industrie vitale pour la province.Depuis sept semaines, un lock-out a été décrété dans l’industrie des pâtes et papier (20 usines).Plusieurs villes vivant uniquement de cette industrie connaissent des situations qui jouxtent la crise.Les mises à pied dans des industries connexes se poursuivent et certaines compagnies risqent la perte de transactions importantes à l’étranger.Hydro B.C.perdrait environ $5(W 000 par jour en raison de ces lock-outs ou mises à pied.Selon des calculs officieux, l’industrie perdrait autant que $10 millions par jour.Les négotiations dans le secteur du papier ont été rompues mardi dernier et le ministre du Travail, Bob McLelland, envisage d’intervenir dans le conflit.Le maire de Power River, Colin Palmer, dont la ville est fortement dépendante de Voir page 10: Ouvrière Un cordon de policiers de Vancouver empêche un groupe de syndiqués de s'approcher du chantier de False Creek qui a repris hier ses activités avec des ouvriers non-syndiqués LES CLEFS DE LA RfiUSSIIE André Lafrance UN ÉVENTAIL DE BEST-SELLERS PltlWIEUI» 5253, avenue du Parc Suite 530.Montréal.QC H2V4P2 Tél.: 270-8401 XiBS CLETS POUH Voici un ouvrage qui rassemble des graines de sagesse à l'intention de tous les ambitieux.Qu'il s'agisse de santé ou de leadership, de productivité ou de planification, des concurrents ou des syndicats, nous retrouvons les conseils de Rockefeller, de Cari Rogers, de Machiavel, de J.Paul Getty et d'une foule d'autres « penseurs » de la réussite.Un livre de chevet pour ceux qui veulent aller loin dans la vie.Pour plut dt détails, llsaz L# magaxine AFFAIRES le meneuel dee décldeura d'aujourd'hui C OLI.ECTION A FF A 1RES 144 pages 12,95 $ .e Devoir mardi 27 mars 1984 Important oubli dans la réforme parlementaire Le rapport Vaugeois-French relégué aux oubliettes?par Gilles Lesage (iUÉBKC — Le contrôle parlementaire de la législation déléguée a t il été ajourné indéfiniment, sinon relégué aux oubliettes, en dépit de la mise en vigueur récente de nouvelles règles du jeu parlementaire à l'Assemblée nationale'.’ À toutes fins utiles, les recommandations de la commission d'étude Vaugeois-Krench sur le sujet n'ont pas été retenues lors de la rédaction des nouvelles règles de procédure, et le gouvernement ne semble pas pressé non plus d'y donner suite.Rendu public en août dernier, le rapport de la commission, dirigée par MM.Denis Vaugeois, député pé-quiste de Trois Rivières, et Richard F rench, député libéral de West-mount.recommandait, d'une part, une loi-cadre sur l'élaboration et l'adoption des règlements; d'autre part, une commission de l'Assemblée nationale vouée exclusivement au contrôle de la législation déléguée.Pour l'heure, ni l'une ni l'autre de ces recommandations n’a été mise en oeuvre.Promis depuis longtemps par l’ancien ministre de la Justice, Denis Vaugeois un projet de loi serait prêt, mais on ne .sait quand il .sera présenté aux députés par le nouveau leader parlementaire du gouvernement, M.Marc-André Bédard.Quant à la commission parlementaire spécialisée, elle n’a pas été créée.Les nouvelles règles de pro- cédure laissent plutôt à l’initiative de chacune des huit commissions sec-tonelles l’étude des projets de règlement et les règlements.C’est la seule mention qui est faite de la lé^lation déléguée dans tout le texte qui régit désormais les travaux de l’Assemblée.Avec d’autres sujets, parmi les plus importants, le problème de la réglementation a été confié à une sous-commission de la grande commission, celle de l’Assemblée elle-même.Cet oubli magistral a été relevé par MM.Vaugeois et French, lors de l’adoption du nouveau règlement ses-sionneL le mardi 13 mars.«Je ne peux m’empêcher de regretter qu’au coeur de cette réforme, on ne trouve pas le contrôle parlementaire de la législation déléguée, note M.Vaugeois.Cependant, je dois reconnaître que les outils sont là, que les moyens sont là et qu’il appartiendra, dans les prochains jours, aux présidents, aux vice-présidents et aux membres des commissions de décider si le contrôle parlementaire de la réglementation les intéresse.» D’accord avec M.Vaugeois, M.French ajoute: «Le ministre de la Richard French Justice se doit de présenter dans les plus brefs délais le projet de loi que le leader parlementaire nous a promis il y a déjà neuf ou dix mois.Il est non seulement très important d’avoir des mécanismes parlementaires pour contrôler la législation déléguée, mais il faut également enca- drer tout le processus réglementaire, du début à la fin, par un projet de loi.» Interrogé par LE DEVOIR, M.Vaugeois se montre optimiste.Président de la commission des institutions (conseil exécutif, justice, relations intergouvemementales et constitution), il a des projets en tête dont il veut (Ü«;uter avec les autres membres, de façon à susciter l’intérêt pour la réglementation.Par exemple, chaque commission pourra étudier l’op^ilunité d’un règlement relevant de son champ de compétence, ce qui peut être motivant et valorisant pour les députés.Une commission spécialisée, en revanche, risquerait de se perdre dans l’étude de la légalité, hautement technique et peu intéressante pour les députés.Quant à la loi-cadre, il appartient aux commissions de la réclamer et d’en prouver la nécessité.«Nous avons un coffre d’outils, à nous de nous en servir, dit M.Vaugeois.À nous de susciter de l’intérêt et de créer des modèles de contrôle parlementaire.Étant membres de la grande commission, celle de l’Assemblée, les huit présidents de com- missions sectorielles pourront mousser leurs {K'ojets et les faire progresser, s’ils en ont.La porte est ouverte.» De son côté, M.French, qui est président de la commission de la culture (culture, communications, communautés culturelles et immigration), déplore les retards du gouvernement dans ce domaine névralgique.Les membres de la commission d'étude n’ont nullement été consultés et les règles retenues pour l’instant sont plus complexes et difficiles.Il estime que la balle est dans le camp de M.Bédard et qu’il appartient au gouvernement de bouger.Depuis des années, on réclame — notamment le Barreau — que la réglementation fasse l’objet d’un examen permanent et d’un contrôle par-lementairee rigoureux.Depuiis des années, le gouvernement promet d’agir en ce sens.Mais l’initiative relève maintenant des députés, selon le règlement à l’essai pour la session en cours.À eux de faire la preuve de l’utilité, de la nécessité d’un contrôle parlementaire de la législation déléguée.Les libéraux se penchent sur les pouvoirs et excès de l’administration publique 30 % de la réglementation québécoise est inutile (Marx) par Maurice Girard (Je la Presse canadienne Une partie de la réglementation québécoise est caduque parce qu’elle décrète des interdits violés quotidiennement ou encore qu’elle commande, dans certaines circonstances, des comportements patents, es-time le Parti libéral du Québec (FLQ).Par exemple, dans le passé, le pouvoir législatif québécois a jugé bon d’interdire par règlement de photographier un cadavre (ce que font quotidiennement les photographes des quotidiens) ou de fumer en transportant de la dynamite ( mesure de sécurité pour le moins évidente).De la même façon, on oblige les coiffeurs à se laver les mains avant de couper les cheveux d’un client, les fermiers à avoir les mains propres avant de traire les vaches ou encore à accompagner leur taureau à l’extérieur de la ferme.«Ces règlements sont farfelus, inu- RECTIFICATIF tiles, inapplicables et inappliqués et il faut nettoyer tout ça», soutient le porte-parole du PLQ en matière de lustice, M.Herbert Marx, qui estime à plus de 30 % la proportion des règlements mutiles actuellement en vigueur au Québec.Dans une Étude des pouvoirs de l’administration publique du Québec, leurs contrôles et leurs effets sur le coût de la justice, rendue publique, hier, en conférence de presse, le député de Darcy-McGee recommande au premier ministre René Lévesque de nommer un membre de son cabinet ministre délégué à la déréglementation et d’adopter une loi-cadre sur les textes réglementaires afin de leur assurer un encadrement plus rigoureux.Selon le député libéral, le Québec est en train de crouler sous le poids d’une réglementation excessive et tatillonne: «Le Québec a connu, depuis quelques années, une période non seulement d’inflation législative, mais aussi d’incohérence législa- La proposition antianglophone (du PQ Rive-Su(d a été (défaite Le congrès régional du Parti québécois de la rive Sud a défait en fin de semaine par deux voix (130 à 128) une proposition qui visait à rayer de la déclaration fondamentale de ce parti «le droit de la minorité anglophone à ses établissements essentiels, .scolaires et autres».Le DEVOIR a écrit, hier, par erreur que cette proposition avait été «adoptée» alors qu’il aurait fallu lire «rejetée».D’autres propositions, qui visaient à remettre en question divers élé- ments du programme du Parti québécois relatifs aux droits et aux institutions anglophones, ont aussi été débattues au cours du même congrès régional.Mais toutes ces propositions ont été battues.Et avec des majorités relativement confortables, a expliqué au DEVOIR M.François Juteau, vice-président du PQ de la rive Sud.De plus, contrairement à ce que nous écrivions, le premier ministre René Lévesque n’assistait pas au congrès régional.Les chômeurs ont eu leur congrès à Québec QUEBEC (PC)-L’économie recommence à avoir le vent dans le dos, di.sent les dernières nouvelles.Mais pas pour les chômeurs et chômeu.ses ^érin r éditeur du Québec, ont pu constater, ce week-end, les 70 d’entre eux qui ont participé à un colloque sur l’économie et l’emploi et tenté d’apporter des débuts de solution à une situai ion de chômage qui perdure malgré les bonnes intentions.Les résultats des dis-cu.ssions tenues dans les différents ateliers (plein emploi, femme et emploi, revenu minimum garanti, nouvelles technologies et développe PRATIQUE DU VOCABÙLAIRE Par un groupe d'enseignants PRATIQUE DU VOCABULAIRE P* lai fraupc dkmdfMnb En vente dans toutes les llbrai 4560 ru* Saint-0*nit MontrAal, Ou4b*c T*l (514) 840-1112 Cahier A (corrigé) (ISBN-2-7601-1100-8) 154 pages 4,50 $ Cahier B (corrigé) (ISBN-2-7601-1101-6) 126 pages 4,50 S Cahier C (corrigé) (ISBN-2-7601-1102-4) 140 pages 4,50$ En vente dans les librairies: Station I68*st, rua 4440 rue Métro-Longuauil Sainta-^atharina Saint-Dams Longuauil, QuAbac MontrAal.QuAbac MontrAal.Québec TA).(514)677-6525 TAi : (514) 861-5647 TAI : (514) 843-6241 tive», souligne-t-il dans le document d’une quarantaine de pages.Cette avalanche de règlements de toutes sortes provoque la confusion chez les citoyens, à qui il coûte de plus en plus cher en frais juridiques pour faire valoir leurs droits.C’est pourquoi le PLQ propose au gouvernement de permettre aux tribunaux de fixer les (rais juridiques «pour les dépenses encourues pour poursuivre l’administration publique ou se défendre contre elle».Contrairement à l’Ontario et aux États-Unis où l’on s’efforce de réduire le volume de la paperasserie, «l’administration publique québécoise intervient de plus en plus, au nom de l’intérêt collectif, dans la vie des personnes physiques et mora- les», soutient le porte-parole du PLQ.La preuve?De 1972 à 1981, le gouvernement, ses 25 ministères et quelque 200 organismes publics ont porté de 952 à 1,881 le nombre de règlements régissant l’application des lois, soit plus du double de l’Ontario, où on en dénombrait 952 en 1980.«L’administration publique ne pose pas seulement des actes de gestionnaire, mais elle consacre une grande partie de son temps à mettre en place ce que l’on pourrait appeler ‘la coercition étatique’ par l’adoption d’un très grand nombre de normes législatives.» En plus de ne pas être en mesure de connaître tous les règlements en vigueur, le citoyen fera parfois les frais d’une poursuite intentée par un organisme public pour connaître la portée de certains règlements.De plus, ajoute M.Marx, l’État promulgue de nouveaux règlements avant même leur parution dans la Gazette officielle, et parfois on profite de «l’ignorance» des lois et des règlements pour émettre des directives illégales, «sachant fort bien que le citoyen préférera, en rè^le générale, payer une amende plutôt que de la contester devant les tribunaux».«Nous croyons qu’il est devenu urgent de renforcer les moyens de contrôle de l’administration publique, étant donné le nombre d’autorités administratives qui existent au Québec et l’importance de leurs attributions», conclut le porte-parole du PLQ en matière de justice.Herbert Marx HOTEL ment régional versus création d’emploi) seront approfondis à nouveau dans chacune des régions où oeuvrent les membres du Regroupement des chômeurs et chômeuses (R('CQ).Il faudrait qu’il sorte de tout ce brassage d’idée et de mots des pro positions concrètes pour le prochain colloque sur l’économie et l’emploi, prévu à Québec à la fin du printemps, ont souligné les organisateurs de ces rencontres.(’e week end, les so-lut ions proposées avaient toutefois du mal à demeurer au niveau de la réalisation concrète tandis que tes discussions du genre «il faut changer le monde» allaient bon train.20h45 Au Sheraton Centre de Toronto, 22h30 Temps libre; cinéma à la chambre.8h10 Petit déjeuner au Pavillon, rrtezza- enregistrement anticipé, tarif sérvice DCS servicede24 heures; appeler pour lessive nine du grand hall ; préparer rencontre 9h Reunion ce matin, salle Carlton, mezzanine Midi Dejeuner avec comité d'organisa tion ; salon Redwoods, 2® étage I4h Reserver prochoin séjour ; 20® étage réception ; voir directeur Towers ' 16h30 Repos ; piscine, bain de chaleur exercices physiques, sauna ; 3® étage 15h vbir avocat, dpux rues d'ici, quartier des affaires du cehtre-ville I6h Retour pdr passage souterrain ; jeter coup d'oeil aux boutiques de l'hôtel 18h30 Apéritif avec le patron , Ixji .Lion Dog Lounge ; 2® étagé 19h30.Dîner en l'honneur du Coimite, Winter Palace,, 43® étage , réservations 22h Tous au sp^tacle de la boîte de nuit Pinnacle ; Célébrons! LE CENTRE D’AFFAIRES DE TORONTO à nul autre pareil! ^ ; ^ ^ I I lu‘ SImmuIoii ( VhùvoPKmxmiIo HÔll I.S 1T AtlBf Rr -1 S 5M[ PAK:)N INirRNATIONAUX 123, RUE QUEEN OUEST, TORONTO, ONIARIO M5H 2M9 (416) 361-1000 EST DU CANADA (800) 268-9393 OUEST DU CANADA ET 1 N (800) 268-9330 en bref.¦ La MIUF devant le BREF Bureau de révision de l’évaluation foncière a commencé hier à entendre les trois causes types de propriétaires de maisons isolées à la MIUF, qui demandent une revision à la baisse de leur évaluation foncière Le BRKF a été saisi de 6,000 à 7,000 demandes de revision similaire et des villes comme Montréal ont commencé à réduire le compte de taxe des propriétaires aux prises avec cet isolant retiré du marché par le gouvernement fédéral La preuve des plaignants ne portera pas sur les dommages à la santé imputables à cet isolanL comme c’est le cas au procès mtenté par des consommateurs contre les entrepreneurs et les fabncants devant la Cour supérieure du Québec, mais seulement sur la perte de valeur des propriétés ¦ Faune et pluies acides « Si nous ne les combattons pas, les précipitations acides nsquent de devenir l’une des plus grandes menaces à la faune en Amérique du Nord », a déclaré hier à Boston le ministre canadien de l’Environnement, M Charles Caccia, devant la 49e Conférence nord-améncame sur la faune.M.Caccia a passé en revue les effets du mal acide sur les rivières à saumon, sur les frayères de truites susceptibles d’être carrément exterminées par ce fléau, etc Les oiseaux sont aussi victimes des pluies acides qui modifient la qualité de leur nourriture et sa disponibihté, a dit le ministre ¦ Beii Heiicopters devant ia CPT A (PC) La multinationale Bell Hebcopters a déposé sa demande de révision à la Commission de protection du territoire agricole.Le responsable de ce dossier à la Commission, Me Serge Cardinal, a indiqué que l’étude pourrait se faire rapidement.Mais il ne pouvait préciser à quel moment la compagnie sera entendue La demande de ‘BeU’ est semblable à celle présentée au début du mois mais l’entreprise fera valoir de nouveaux arguments La Commission avait refusé une partie du territoire convoité par la firme parce qu’il empiétait sur des terres arables Si sa requête est encore rejetée, le Conseil des ministres pourrait se mêler de l’affaire et renverser la décision ¦ Raymond Beauchemin décédé (PC) M Raymond Beauchemin, secrétaire-trésorier de l’Association canadienne de langue française (ACELF), est décédé dans la nuit de dimanche à lundi M Beauchemin, qui était âgé de 53 ans, est mort des suites de troubles cardiaques et d’un oedème pulmonaire.Il avait également présidé l’Association d’Education du Québec, et occupé le poste de directeur général de la gestion scolaire de la Fédération des Commissions scolaires du Québec.¦ Hausse des pensions (PC) Le gouvernement fédéral augmentera de quelques dollars les pensions de vieillesse, de même que le supplément de revenu garanti et les allocations aux épouses, à compter du mois prochain, afin d’ajuster ceux-ci à la hausse du coût de la vie.Le chèque de pension de vieillesse passera ainsi de $263 78 à $266.28 par mois, en avrü, mai et juin.Le supplément de revenu maximal accordé aux retraités nécessiteux, vivant seuls, sera haussé de $265 60 à $267.33 Le supplément maximal pour les gens mariés, passera de $204 86 à $206 11 pour chacun des époux.L’alloction maximale pour les épouses sera portée de $468.64 à $472.39.EUe va aux personnes âg&s de 60 a 65 ans vivant dans le besoin, mariées à des pensionnés, ou leur ayant survécu.¦ Reiations biiatéraies (AFP) Le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Allan MacEa-chen, aura la semaine prochame, à Washington, une série d’entretiens avec le secrétmre d’Etat américain George Shultz, a annoncé lundi le département d’Etat M.MacEachen s’entretiendra avec son homologue américain de la situation mternationale et de questions d’mtérêt bilatéral, a précisé le département d’Etat.¦ Congés de paternité (PC) Selon l’économiste Albert Breton, l’égahté des sexes sur le marché du travail serait facilitée par un accès égal de l’homme et de la femme aux « congés de naissance » et par une nouvelle emphase sur les emplois à temps partiel M Breton, qui est professeur à l’université de Toronto, a préparé une étude sur le sujet, dans laquelle il affirme que les traditions matrimoniales s’ajoutent à la discrimination pour empêcher les femmes de faire aussi bien que les hommes sur le marché du travail.« Mais la complication, au point de vue du marché du travail, n’est pas le mariage lui-même, mais les enfants », a-t-il dit dans une interview, après que l’étude eut été rendue pubhque par le Conseil économique du Canada.¦ Cotisations au régime de rentes (PC) Le premier ministre René Lévesque a déclaré hier qu’une augmentation des contributions au Régime des rentes du Québec s’impose pour ne pas mettre à sec les réserves de la Caisse de dépôt et de placement.De passage à Verdun, M.Lévesque a souligné que les autres provinces et le fédéral faisaient face à une situation semblable et qu’il fallait prendre des mesures pour éviter que l’actif de la Caisse de dépôt ne soit grugé trop vite par le RRQ.Le gouvernement verra aussi à améliorer la transférabilité des régimes privés de pension.¦ Constition et droit de grève (PC) En concluant vendredi que le gouvernement n’avait nullement violé la nouvelle constitution canadienne en imposant le contrôle umlatéral des salaires et des prix, la Cour fédérale a non seulement débouté TAl-liance de la fonction publique mais lui a réservé une surprise de taille.Le tribunal a en effet noté dans son verdict que, même si la Constitution garantissait le droit d’association, elle ne garantissait en rien le droit de grève Le syndicat a réagi vivement lundi à la déclaration du juge.Un jugement pour le moins inquiétant, a pour sa part noté M.Albert Burke, un vice-président de l’Alliance.Aussi bien dire que la Constitution démolit les lois adoptées pour garantir le droit de grève, a-t-il dit.Il est presque assuré que l’Alliance portera sa cause en appel.Les DSC exigent le retrait ciu dibromure d’éthylène Le Devoir, mardi 27 mars 1984 l,es 32 départements de santé communautaires (DSC) du Québec exigent le retrait immédiat du dibromure d’éthylène (DBË) au Canada, ainsi que des autres pesticides et additifs alimentaires susceptibles ou reconnus comme pouvant causer des cancers, des mutilations, des malformations congénitales ou toute autre atteinte à la santé de gravité similaire.Le 9 mars dernier, le ministère canadien de la Santé nationale et du Bien-Etre social informait le public de la contamination excessive par le DBÉ de certains mélanges à gâteaux.Les DSC s’interrogent sur l’efficacité des moyens de contrôle qui, pendant plus de 30 ans, n’ont pas permis de déceler la Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente DERNIER RAPPEL Date limite d'admiasion et d’inscription le 30 mars Renseignements: 3335, chemin Queen Mary, rea-de-chaussée Tél.: 343-6090 Défense agressive du procureur de Robert Harrison L’enquête de R.Harrison et de J a commencé d’un bien mauvais par Rodolphe Morissette L’enquête préliminaire de MM Robert Harrison, Tex-président du Board of Trade de MontréaL et Jean Bruyère, deux hommes d’affaires de Montréal sur qui pèsent des dénonciations de fraude, de vol et de parjure, a commencé hier d’un bien mauvais pied « Comme on est parti, a lancé le juge D’Arcy Asselin de la Cour des sessions, ça va durer deux ans! » Quelques minutes plus tard, il reprenait son pronostic, mais en misant sur trois ans.Au fait, cette enquête doit durer normalement cinq semaines et la Couronne prévoit amener à la barre une soixantaine de témoms Le procureur de M Bruyère, Me Jean Bruneau, qui se tenait à l’écart avec son client, n’était manifestement pas en accord avec la manière, très agressive, dont l’avocat de M Harrison, Me Joe Silver, entendait conduire la défense En décembre, le ministère public formulait une douzaine de dénonciations contre les deux hommes en rapport avec leur action, en 1981 et 1982, dans l’affaire de la faillite des Ateliers d’usinage Hall Ltée de La-chine en 1982.Il était question de six cas de com- plot, cinq de fraude, d’un cas de vol et d'un cas de parjure devant la division des faillites de la Cour supérieure L’enquête menée par la GRC avait duré quelque 18 mois Comme il en va toujours dans ce genre de dénonciations, qui forment la première procédure judiciaire contre quelqu’un, le texte mentionne la ville où l’offense a eu lieu présu-mément, la date ou l’époque, les articles du code jiénal contre lesquels il y a des infractions présumées et, naturellement, le nom des personnes dénoncées Au moment de la comparution des deux hommes, en début de février.Me Joe Silver avait plaidé que les dénonciations étaient trop va^es II m-voquait la Charte canadienne des droits jiour réclamer des accusations « sjiécifiques » Le juge Jean Longtin, de la Cour des sessions, avait rejeté cette requête et commandé l’enquête préliminaire Hier, Me Silver revient donc à la charge dès le départ.N’a-t-il pas envoyé récemment au procureur de la Couronne, Me Michel Saint-Cyr, une demande de précisions quant aux dénonciations ’’ Le juge Asselin n’a pas reçu copie de cette requête, que Me Silver tient néanmoins a plaider Me Samt-Cyr la juge irrecevable à cette étape des procédures II estime qu’elle aura sa place au moment du procès, si l’enquête préliminaire conclut que procès il y a beu d'avoir Toujours est-il que le juge décide d’entendre Me Silver.Celui-ci s’engage dans un long < historique > du cas Harrison, qui est « très complexe », avance-t-il.Il commence à traiter des dénonciations de corruption qui visaient M Hamson l'an dernier dans l’affaire dite « Mackasey » au terme de l’enquête préliminaire à ce propos, M Harrison (comme M Mackasey) n’avait-il pas été « blan chi » par le juge ’’ Me Saint-Cyr l’interrompt fréquemment ce n’est pas de cela qu’il s’agit aujourd’hui Voici de nouvelles accusations.Me Silver, qui pirouette de plus en plus devant le tribunal et parle de plus en plus fort, prie Me Saint-Cyr de se taire Le juge Asselin avertit Me Silver qu’il ne tolérera pas ce langage en cour 11 ajoute que c’est vraiment mal parti Le juge précise qu’il ne souffira pas non plus que la défense donne à penser, au sujet de la précision des dénonciations, que la Couronne ne fait pas son travail d'une manière professionnelle II en conclut que telles que formulées, les dénonciations .Bruyère pied sont d’une précision suffisante Me Silver revient à la charge; < Nous n’avons aucune idée de quoi on accuse notre cbent Nous sommes complètement dans le noir > Il ajoute que tout cela cause préjudice à M Hamson Le juge n’est de cet avis une enquête préliminaire n’est pas un procès C’est, pour la défense, un beu excellent pour obtenir toutes les précisions sur les chefs d’accusation éventuels Bref, la requête de Me Silver est rejetée Alors, Me Silver réclame l’exclusion de tous les témoins, y compris les deux enquêteurs de la GRC, les agents Emond et Gossebn, qui aident le procureur de la Couronne Le juge rejette cette nouvelle demande Il consent par ailleurs à formuler une ordonnance de non-pubbcation (ce qui explique que LE DEVOIR se taira sur cette affaire pour les cinq prochaines semâmes) Enfin, l’enquête commence, mais elle est de nouveau interrompue pour un bon moment, le temps que la défense consulte les documents volumineux au sujet desquels la Couronne va interroger les enquêteurs de la GRC La procédure menace d’être longue Le temps est revenu de parler de souveraineté par Lia Lévesque de la Presse canadienne Le temps est revenu de parler souveraineté; les Québécois sont à nouveau réceptifs à l’idée.Si le Parti québécois s’était présenté «comme un vendeur d’options» au coeur de la crise, «les gens l’auraient jeté par la fenêtre».Mais maintenant, les esprits sont détendus et il faut en profiter, croit M René Lévesque.Les Québécois sont mûrs pour la souveraineté.«Il faut donc se grouiller pour refaire le contenu de notre proposition et travailler comme des chiens, encore plus fort qu’avant», croit le premier ministre, qui était l’invité, hier, d’une station radiopho-mque montréalaise.Il y a traité de la question nationale et du dernier re-mamement mmisténel.Le premier ministre a été appelé à se prononcer sur ce qu’il adviendrait du parti s’il était réélu (majorité des députés) mais n’avait pas la moitié des votes de la population.M.Lévesque s’est borné à un seul commentaire: «Si la population porte au pouvoir un parti dont elle connaît clairement l’option, mais qu’on n’a pas la majorité pour faire la souveraineté, ça nous ebranlera.Mais je ne peux évaluer l’impact des secousses a l’édifice.» Il s’est refusé à pousser son raisonnement, soulignant que «SI Dieu nous prête vie, on verra».Mais SI le PQ rejoint son objectif d’appui majoritaire de la population (50% en plus d’être le parti élu), «c’est clair qu’on s’en va vers la souveraineté, qu’on appelle ça comme on voudra.Nous y serons légitimement autonsés».Et SI jamais le PQ perdait les prochaines élections?«Il ramasserait ses morceaux et repartirait», a simplement répliqué M.Lévesque.«Je ne connais pas un seul peuple qui ait sa langue et sa culture, même chez les plus démunis, chez qui l’idée de s’appartenir a été déracinée à jamais.Il (le nationalisme) prendrait d’autres formes» Le premier ministre prévoit que la décision du gouvernement concernant la question, la pertinence du double bulletm et les autres «détails» se réglera seulement «quelques mois avant l’élection» Sur la question du remaniement mmisténel, le premier ministre n’exclut pas l’idée de déplacer à nouveau certains ministres et d’injecter du sang neuf, comme il l’a fait récemment avec M Robert Dean.«Le re maniement, c’était la première étape pour détendre le cbmat.Dans quelques mois, bien sûr, il peut y avoir des additions au gouvernement.Il y a toujours une mouvance potentielle.» Le chef du PQ a aussi justifié ce jeu de chaises musicales en rappelant que le dialogue «était devenu difficile dans certains secteurs», qu'il fallait en conséquence «décontracter» Il a cité, entre autres, le projet de loi sur la restructuration scolaire de l’ex-ministre de l’Éducation, M Camille Laurin, qui a suivi «un che- — Lévesque mmement trop long, et où le dialogue n’était plus possible» Le nouveau ministre de l’Education, M Yves Bérubé, «qui n’a pas subi ce braquage-là, reprendra sa propre réflexion Après Pâques, on saura ce qui va rester de la loi 40» M.I.évesque est toutefois déterminé à voir le projet de loi adopté avant la fm de la session, à la fm de juin.L’émission de MM Mathias Rioux et Jean Cournoyer a été mterrompue quelques instants par une autre am-matnee de la station radio, qui tenait à annoncer ses invités pour son talk-show de l’après-midi Or, l’anima-?nce n’est nulle autre que Mme Corinne Côté-Lévesque, l’épouse du premier ministre.«Je ne parlerai pas longtemps, pour laisser la place a mon mari» Laval: L’opposition propose d’étaler sur trois ans la hausse d’évaluation Pour soulager les contribuables la-vallois des effets d’une hausse importante et brusque de l’évaluation, un conseiller municipal, M.Gilles Vail-lancourt, porte-parole de l’opposition, a proposé d’étaler sur trois ans une partie de l’accroissement des valeurs imposables.M VaiUancourt formule cette proposition au moment où le Service d’évaluation de Laval entreprend cette semaine une série de séances d’information au sujet du nouveau rôle d’évaluation, déposé en septembre dernier et en vigueur depuis le début de l’année.Ce nouveau rôle comportait, outre sa confection réabsée selon les normes nouvelles, un effet de rattrapage provenant de la mise à jour systématique de toutes les propriétés imposables.Dans les quartiers Vimont et Au-teuil, l’évaluation a grimpé d’un pourcentage variant entre 27 % et 33 % Pour l’ensemble de la ville, l’évaluation des propriétés résidentielles s’est appréciée de 23 % Malgré une diminution du taux d’imposition, de $2.53 à $2 20 le $100 d’évaluation imposable, le fardeau fiscal des La-vallois s’est accru L’administration municipale devrait cependant obtenir de l’Assemblée nationale un amendement à sa charte pour étaler l’excédent de la hausse d’évaluation Elle aura l’occasion de le faire au moment où elle proposera un bill privé dans le but d’assujettir la Commission de transport de Laval à un contrôle direct des élus municipaux ÉCOLE POLYTECHNIQUE de Montréal SIXIÈME CONFÉRENCE AUGUSTIN-FRIGON LA RÉVOLUTION TECHNOLOGIQUE À L’ÉCHELLE MONDIALE: ENJEUX, DÉFIS ET CONSÉQUENCES SOCIALES PAR KIMON VALASKAKIS Président de l'Institut Gamma Le mardi 27 mars 1984 à 11 heures 30 Amphithéâtre C-631 ÉCOLE POLYTECHNiQUE Entrée libre Renseignements: (514) 344-4915 Accès: Métro Laurier, autobus 51 Métro Snowdon, autobus 51, 62, 61 contamination par le DBÉ chez l’être humam.«Si cette contamination n’a été découverte que récemmenL soutiennent les DSC, c’est qu’elle n’a-vait pas fait jusqu’à maintenant l’objet d’une surveillance ad«]uate.» Une telle situation est anormale, déclarent les DSC dans un communiqué adressé hier à la presse.Ils estiment que des mesures préventives doivent être prises rapidement pour garantir au public un approvisionnement en aliments non contaminés par des produits sus-cepts.Les DSC ajoutent que les procédures d’homologation de ces produits doivent être révisées en profondeur à la lumière des récents développements de la recherche scientifique, et que les investissement nécessaires pour établir un système adéquat de surveillance soient consentis.LES ANNONCES CLASSEES DU DEVOIR 286-1200 V V E l MONSIEUR LAMARRE POURQUOI LAISSEZ-VOUS COULER LE ROBINET?EsNl vrai qu'une conduite d'eau potable de la rue Sherbrooke perd le quart de son débit et coûte aux payeurs de taxe plus de 100,000.$ par année?POURQUOI ALORS AVOIR REPORTE SON REMPLACEMENT?S.P.I.V.M.Pfol«iilonn»l dt» Ingdntauri d* la Vint dt Monirdal D I I \t ‘ *' *• Communtul* Urbalnv da Montrtal ® c P 4^' Station C Monutal Qutbac H2L 4K4 Le Devoir, mardi 27 mars 1984 >1SSEMBLEE liATIOriALE 1884 • 1984 MOT DU PRÉSIDENT Le 27 mars 1884, les 65 députés de l'Assemblée législative se réunissaient pour la première fois dans leur nouveau Palais législatif.Depuis lors, 100 ans d'histoire parlementaire se sont écoulés.L'Assemblée législative, devenue subséquemment l'Assemblée nationale, a été au coeur des changements qu'a connus le Québec depuis un siècle.En cet anniversaire, il convient de saluer ces parlementaires qui, chaque jour depuis 100 ans, ont contribué à écrire l'histoire du Québec et à consolider nos institutions démocratiques.Le Président, Richard Guay P 4 ;\ Le Devoir, mardi 27 mars 1984 La paix est toujours « froide » entre Israéliens et Égyptiens LE CAIRE (AFP) — Les relations entre Le Caire et Tel Aviv restent placées sous le signe de la « paix froide », cinq ans après la simature du traité de paix éâT)to-israSien, estiment les observateurs.Le 26 mars 1979, l’Egypte d’Anouar Sadate devenait le premier pays arabe à signer un traité de paix avec Israël, mettant ainsi fin à un état de guerre qui avait duré 31 ans.Ce jour-là, le raïs et le premier ministre Me-nahem Begin signaient sur les pelouses de la Maison-Blanche, en présence du président Jimmy Carter et d’environ 2,000 personnabtés venues du monde entier, un document qualifié d’hLstorique.Le traité prévoyait le retrait définitif, en avril 1982, des forces israéliennes installées dans le Sinai, la normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays, le rétablissement de la liberté de navigation dans le canal de Suez, la levée du b^cottage économique d’Israël par l’Egypte et l’ouverture de négociations sur l’autonomie palestinienne.Plus le temps passe, plus l’Égypte normalise ses relations avec les pays arabes qui avaient rompu avec Le Caire après Camp David et la conclusion de raccord de p^, sans pour autant améliorer ses liens avec Israël.Le contact n’est pas rompu entre le monde ¦ Pas de bureau de liaison américain à Jérusalem WASHINGTON (AFP) — Le gouvernement américain a catégoriquement démenti hier les informations selon lesquelles les États-Unis envisageraient d’ouvrir un « bureau de liaison » à Jérusalem.Le quotidien israélien Haaretz avait affirmé dimanche que l’ouverture d’un tel bureau à Jérusalem aurait permis au président Ronald Reagan de faire éch^ au projet de transfert de Tel Aviv à Jérusalem de l’ambassade des Etats-Unis en Israël.« Nous n’envisageons pas de créer un bureau de liaison à Jérusalem et notre position sur le statut de la ville sainte est inchangée », a souligné un porte-parole du département d’État, M.Alan Romberg.Les États-Unis, a-t-il rappelé, ne considèrent pas Jérusalem comme la capitale d’Israël et estiment que le statut de cette viUe doit être défini par la négociation.Des projets de loi prévoyant le déplacement à Jérusalem de l’ambassade des Etats-Unis ont récemment été soumis au Congrès.Le gouvernement Reagan demeure cependant fermement opposé au transfert de son ambassade, estimant que cela nuirait sérieusement a ses relations avec le monde arabe.Toutefois, les deux principaux candidats à l’investiture du parti démocrate pour les présidentielles, MM.Walter Mondale et Gary Hart, se sont déclarés favorables au déplacement de l’ambassade américaine.¦ La grève des mineurs dure LONDRES (AFP) — La grève des mineurs, entrée hier dans sa troisième semaine, a commencé à affecter sérieusement l’industrie britannique.La direction de l’industrie nationalisée de l’acier, British Steel Corporation, a en effet annoncé la réduction de moitié de la production à l’usine de Scunthorpe (Lincolnshire - centre de l’Angleterre) où l’un des trois hauts fourneaux doit être fermé.La mise en chômage technique dans un avenir proche d’une partie du personnel est envisagée.De son côté, M.Bill Sirs, secrétaire général de la confédération des syndicats du fer et de l’acier, a estimé dimanche que l’industrie ne pourrait supporter une telle grève.Il a souhaité que la confédération des syndicats britanniques (TUC) intervienne rapidemment dans le conflit « puisque d’autres groupes professionnels y sont maintenant impliqués ».Vingt-sept membres de piquets de grève ont été arrêtés hier matin alors qu’ils essayaient de bloquer l’accès des puits du Nottinghamshire, seule région minière avec le Leicestershire où la production de charbon est encore assurée.La greve a été déclenchée pour protester contre le plan de restructuration de l’industrie nationalisée des charbonnages britanniques qui prévoit, pour 1984-1985, la fermeture de 20 puits sur 176, la suppression de 20,000 emplois sur 180.000, et une réduction de 4 miUions de tonnes de la production.¦ Le KGB aurait commandité l'attentat contre le pape PARIS (AFP) — L’altentat perpétré contre le pape le 13 mai 1981 par Mehmet Ali Agca était commandité par les services secrets bulgares agissant sur instructions du KGB, affirme la journaliste Claire Sterling dans son livre Le temps des assassins: anatomie d’un complot (éditions Mazarine).Ce livre, a indiqué Mme Sterling hier à Paris devant la presse, est le résultat d’une enquête personnelle menée par Mme Sterling en Turquie, en Italie, en RF A et en Tunisie et dont de nombreux éléments, a-t-elle dit, ont été corroborés depuis la rédaction de l’ouvrage par les procédures judiciaires engagées en Italie, en Turquie et tout récemment en RF A.M me Sterling déclare avoir fait l’objet de pressions de la part de la CIA pour qu’elle abandonne son enquête, les États-Unis selon elle semblant aussi peu désireux que les pays de l’Est de voir étalée au grand jour l’affaire de la « filière bulgare ».Selon l’auteur, Agca n’était pas, comme on l’a présenté après sa tentative d’assassinat de Jean-Paul II sur la place Saint-Pierre de Rome, un terroriste d’extrême-droite, néo-fasciste, ayant agi isolement, mais un tueur recruté, entraîné et payé par la « mafia » turque et les services secrets bulgares.Cette « mafia » turque, déclare Mme Sterling, est basée en Bulgarie et mène depuis des années au départ de ce pays un « énorme » trafic de contrebande de drogue et d’armes.Le dessein initial de la Bulgarie, sur l’instigation du KGB, affirme Mme Sterling, était de déstabiliser la Turquie et d’y détruire la démocratie en y aidant le terrorisme d’extrême-droite comme d’extrême-gauche.Par ta suite, toute cette filière turco-bulgare aurait été utilisée en vue de l’assassinat du pape, dont l’influence notamment en Pologne aurait été jugée trop dangereuse par Moscou.Le Caire et Tel Aviv mais les relations sont au point mort.Le gouvernement égyptien n’a toujours pas désigné un diplomate pour remplacer son ambassadeur à Tel Aviv, rappelé en septemnre 1982 à la suite de l’invasion israélienne au Liban et qui a pris sa retraite en juillet 1983.Dans une interview au quotidien israélien Maariv, M.Kamal Hassan Ali, vice-premier ministre et ministre égyptien des Affaires étrangères, rappelait le mois dernier que son pays se considérait toujours lié par les accords de Camp David et le traité de paix conclu avec Israël 'PQI^tofniG VinfT*oncioaovi/»A dans] de'________________ la poursuite de l’implantation de colonies israéliennes en Cisjordanie, l’occupation par Israël d’une partie du Liban, ne font qu’encourager les dirigeants égyptiens à s’en tenir au statu quo actuel Le traité de paix devait marquer le début d’un processus menant à la paix globale au Proche-Orient, mais cet objectif demeure encore très lointain, reconnaît-on à Washington.Les efforts américains pour parvenir à un règlement du problème palestinien sont désormais au point mort.Le récent refus du roi Hussein de Jordanie d’envisager des négociations avec Israel sur l’avenir des Palestiniens de Cisjordanie a porté un coup peut-être fatal au plan de paix formulé le 1er septembre 1982 par le président Ronald Reagan.Les Etats-Unis sont en effet placés dans le rôle de spectateur impuissant au Proche-Orient.Leur soutien militaire, économique et politique à Israël a, de l’avis de nombreux dirigeants arabes, totalement compromis les capacités de Washington de jouer une rôle de médiateur dans la région.Face à la paralysie de l’action diplomatique américaine, le gouvernement Reagan paraît avoir mis en veilleuse sa stratégie au Proche-Orient, et personne à Washington n’envisage de nouvelle initiative américaine.À Jérusalem, aucun commentateur israélien ne prévoit un réchauffement de la « paix froide » qui règne entre les deux pays depuis l’entrée des troupes israéliennes au Liban.« Seule la partie des accords qui concerne la fin de l’état de guerre a été appliquée », note M.Aaron Yariv, di- Kiessling à la retraite NEUSTADT (AP) — Le général Guenter Kiessling a quitté l’armée avec tous les honneurs hier et a exprimé sa «satisfaction» de voir son nom définitivement lavé des accusations d’homosexualité qui avaient été portées contre lui.Le général Bernard Rogers, commandant de l’OTAN, et le ministre ouest-allemand de la Défense, M.Manfred Woer-ner, assistaient à la cérémonie.Ils avaient démis le général Kiessling de ses fonctions, en décembre dernier.Ce dernier avait été réinstallé à son poste en février dernier, à l’issue d’une longue controverse.« Je suis satisfait d’avoir été rétabli (dans mes fonctions) mais il serait faux de dire que je ne garde pas une certaine amertume », a déclaré le général Kiess-üng.Pour l’achat de 3 Points votre libraire vous offrira « Moi et ma cheminée » de Melville Points Biographie^ Prix de 4,50$ à 7,75$ Joseph Barry | Geoi^c Sand ou le scandale de la liberté Biographie po: tai recteur du centre d’études stratégiques de l’université de Tel-Aviv.« La réalisation de toutes les autres dis-sitions est paralysée en raison de a paralysie des relations israélo-palestiniennes ».Les diplomates égyptiens sont convaincus que le statu quo est pavant.La disparition tragique du président Anouar Sadate, assassiné le 6 octobre 1981 puis la démission du premier ministre israélien Menahem Begin l’an dernier, ont entraîné le départ de la scène politique des deux protagonistes des accords de Camp David.Cette situation a modifié revolution des relations des accords de Camp David.Cette situation a modifié révolution des relations entre les deux pays.Le président Moubarak, prudent, n’a pas donné suite aux invitations de M.Begin à se rendre en visite officielle en Israël et a rejeté sur Israël en décembre dernier, la responsabilité de la dégradation des rapports entre les deux pays.Peu a peu, les capitales arabes, notamment Amman, Bagdad, et Rabat, ont renoué ouvertement avec Le Caire.L’Égypte a été invité à reprendre sa place au sein de l’Organisation de la conférence islamique en Janvier dernier.M.Yasser Arafat, presodent du comité exécutif de l’OLP, a renoué en décembre le dialogue avec les dirigeants égyptiens.Dans le même temps.Le Caire a laissé la porte ouverte à la venure régulière en Égypte de dirigeants israéliens.L’Égypte, ayant récupéré en 1982 le Sinai, a maintenant un souci primordial: jouer à nouveau son rôle de puissance régionale, estiment les obn servateurs au Caire.Les experts militaires israéliens s’accordent à estimer pour leur part qu’un retour à l’état de belligérance entre les deux pays est très peu probable dans un proche avenir.Cependant, le président de la commission parlementaire de la défense et des affaires étrangères, M.Elia-hou Ben-Elissar, notait hier: « Nous savons que l’Égypte est en train d’édifier une armée moderne, dotée d’armements sophistiqués.Nous comprenons qu’une grande nation ait besoin d’une armée moderne.Mais nous savons aussi que l’Égypte n’a pas besoin d’un tel outil face à des menaces comme celle représentée par la Libye et que seul Israël constitue pour elle une cible potentielle ».Bernard Crick George Orwell une vie Beyrouth-Est est durement pilonnée BEYROUTH (AFP)-Unac cord est intervenu hier entre toutes les parties bbanaises pour céder à la gendarmene les positions occupées jusqu’à présent par les soldats français à Beyrouth.Néanmoins, de violents bombardements ont frappé pendant plus de cinq heures des quartiers résidentiels de Beyrouth-Est et de sa banlieue, à population chrétienne.Cinq personnes ont été tuées et 17 autres blessées.Des obus sont également tombés en fin d'après-midi dans des quartiers de Beyrouth-Ouest (à majorité musulmane) mais on Ignore le nombre de victimes éventuelles dans cette partie de la capitale.Selon la télévision hbanaise (officielle), les tirs d’artiUene ont atteint des positions du contingent français dans le secteur de Tayyoune (au sud de Beyrouth).Douze militaires du contingent français avaient été blessés (dont SIX grièvement) dimanche soir à Beyrouth par des éclats d’obus de mortier, selon un soldat français, rappelle-t-on.Les bombardements d’hier ont été les plus violents dans la capitale depuis plusieurs semaines et ce malgré le cessez-le-feu annoncé par les diverses parties libanaises à Lausanne le 13 mars dernier.Aucune explication de ces bombardements soutenus n’a été fourni par aucune partie.Le contingent français a poursuivi son retrait et 59 hommes et 23 véhiculés ont été embarqués à bord de La Dives, un navire de débarquement de chars, indique-t-on de source militaire française.Pour la première fois depuis la prise de Beyrouth-Ouest le 6 février dernier par les miliciens chiites d’Amal, le comité quadripartite de sécurité, formé de l’armée libanaise et des trois principales milices chrétienne, druze et chiite, a réussi à se mettre d’accord.Les participants ont décidé de céder les positions qu’occupaient les Français, notamment la résidence des Pins quartier général du contingent français et le bois des Pins, aux Forces de sécurité intérieures (FSI-gendarmerie).Ces deux positions se trouvent sur la ligne de démarcation entre les secteurs est (chrétien) et ouest (à majorité musulmane).Le comité a décidé de < neutraliser ¦ la zone où se trouvaient les soldats français et de maintenir ouverte la Ubre circulation sur le passage du Musée, seule voie d’accès entre l’est et l’ouest de Beyrouth.l.es quatre parties membres du comité se sont également engagées à ne pas « profiter du départ des Français pour améliorer leurs positions sur le terrain et de s’abstemr de toutes frictions».Selon les experts militaires occidentaux en poste à Beyrouth, les positions françaises sont faciles à prendre mais très difficiles à tenir.Le terrain, totalement à découvert, offre une cible de choix pour des bombardements, notamment à partir des immeubles qui ceinturent ce terrain.L’ambassadeur de F'rance, M.Fernand Wibaux, qui a assisté à une partie de la réunion tenue à proximité de la résidence des Pins a transmis aux participants du comité quadripartite « le souhait du gouvernement français de voir appliquer les arrangements de sécurité qui ont été décidés ».Il a en outre indiqué que la France allait envoyer prochainement des observateurs à Beyrouth pour participer à la restauration du calme dans la prochaine étape.Selon une source bien informée, une quarantaine d’observateurs, des officiers et des sous-of-ficiers français, arriveraient d’ici la semaine prochaine et seraient installés le long de la ligne de démarcation.Le comité quadripartite décidera, lors d’une prochaine réunion, des emplacements de ces observateurs, précise-t-on de même source.Quant aux soldats français, ils n’étaient plus hier à Beyrouth que 1,007, plus une centaine de gendarmes chargés de la protection de la résidence de l’ambassadeur et de l’annexe de la chancellerie à Baabda (banlieue est), indique-t-on de même source.Aujourd’hui le car-ferry L’Es-térel devrait à nouveau accoster au port de Beyrouth pour embarquer d’autres soldats français.L’opération de retrait sera achevée d’ici le 31 mars.'to Vous voyagez par affaires.Vous avez des besoins particuliers.La Classe Imoéri^e de CP Air vous réserve un traitement de faveur sans frais supplémentaires.Comptoir d’enregistrement distinct Confort Service chaleureux.La Classe Impériale.EMsponible sur tous nos vols entre les principales villes canadiennes.* Exigez IA CUSSE UHPBHUE CPJI/r » TRANSPORTEUR OFFICIEL EXPO M VANCOUVER \l()nliT’;il Otldu.i ToroiiHi \\iiim|)i’); t I ilmoiilliii \.iiumuet Vulniiii Biographie CP ri B wnl It", ir irqui^ di'posfrs dr Canadirn Parifiqur I imllfr Cla^'' Impériale est une marque ddpoaee dei Ligne» .4eilenne» Canadien Parifique.UmWe Le Devoir, mardi 27 mars 1984 •^^1 ffl *1,?.É L^l L’ONU confirme l’utilisation d’armes chimiques contre l’Iran Couvre-feu et attentats au Chili NF^W YORK (AFP) — Les Nations unies ont confirmé hier que des armes chimiques avaient été utilisées au cours des dernières semaines contre les forces iraniennes Selon le rapport établi par quatre exp«*rls internationaux indépiendants à la denande de l’ONU, deux types ci -> ite 'denlifiés lors des ana- !v Mî>- 1- ¦ • ut-es par des laboratoires sutd7is ei suisses, à partir des échaniillons prélevés par ces spécia listes en Iran du 13 au 19 mars du gaz moutarde (ypérite) et du gaz innervant (tabun) Le rapport de 28 pages ne mentionne qu’une fois l’Irak, en citant les témoignages de gardes révolutionnaires iraniens selon lesquels des avions de type Mig, Sukhoi et Mirage auraient déversé leurs bombes sur l’un des sites visités par les experts de l’ONU Dans sa présentation du rapport, le secrétaire général de l’ONU, M Javier Perez de Cuellar, souligne qu’il « ne peut que déplorer que les conclusions unanimes (des experts) aient confirmé les accusations sur l'utilisation d’armes chimiques» M Pere/ de Cuellar rappelle qu’il avait déjà condamné fermement l’u-tilisation de telles armes et souligne « l’importance cruciale du respect » par tous les États des principes et des réglements internationaux adoptés pour alléger les souffrances humâmes dans la conduite des conflits Les conclusions des quatre experts choisis par TON U (un Australien, un Espagnol, un Suédois et un Suisse) rejoignent les analyses faites Le consul américain à Strasbourg échappe à un attentat SI'RASBOl RG (AFP)-Le consul général des États-Unis à Strasbourg, M Robert Onan Homme, 43 ans, a échappé hier malin devant son domicile par miracle à la mort dans un allenlat levendujué par les Fractions armées révolutionnaires libanaises (I A'G.) Un honiii e inconnu d’une trentaine d’année- en culant à cyclomoteur a tué à (.nui reprises à bout portant sur la voituie de M Homme avec un pistolet automatique de 7 65 mm Les projectiles ont brisé les vitres latérales et louché le pare-brise du véhicule au volant duquel le diplomate améiicain avait pris place pour se rendre au consulat Trois balles ont atteint la \ n t irne au front, à la poiti me et au cou, mais elles n’ont fait qii'éi e 6165 6rolor 8 75 550 Brolornw 3800 Bromolea 1475 Brscode p 5265 Broscon A 3905 BrscnS’j 250 Brscn 1981 600 Brkwtr 119000 Brenda M 300 Bright A 105 Bnnco 234 Bnnco p BOO Brisoot 200 BCFP 2507 BCFP pr 240 BC Res 295355 BC Res p 3800 BC Phone 6043 BCPh4V,p 100 BCPh 4 84 200 BCPh6pr 100 BCPh6 80 250 BCP 7 04 P 1700 BCP 10 16 P 717 BCP 11 24 p 1200 Brunswk 100 Budd Con 1000 Bvlec CAE CCL B f CME Reso CSA A f Cableshor 3225 4000 3366 900 900 600 524V, 24V, 24V, .450 425 435 -20 512V, nv.nw 21 21 21-4 IM IM IM 512VJ 12V2 12Vj ?V.203 203 203 * 3 529'/, 29V, 29V} - V, 528V, 28 28 - '/• 520V.20V} 20V} - 1 535V} 35V} 35V} - V, 532'/} 32 32'/.— v, 517 16'/% 17 270 270 270 - 5 14 13 14 4 1 425 415 420 4 10 514V(.14V} 14V} 4 V, 516Vi.16V} 16V.4 V, 380 370 370 -5 65 65 65 -9 523H 23V, 23V2 4 V.532 32 32 57 V.7V} 7 V,— V, 56 5'/% 6 523'/.23 23 — '/.173 165 165 - 5 514V, 14 14 — V, 541V.41 41V.4 V.538 37V.38 524V1.24V.24V(.526'/.26’', 26'/, - V, 5IOV2 9V.10'/.4 Vi 5)4 14 14 — '/.521 21 21 -IV} 235 235 235 285 280 280 - 5 131 131 131 511V, )1V} 1)V}-V% 530 30 30 380 365 365 -10 527'/} 27V% 27V% 519'/, )9V, 19V, — ¦/.545V, 4SV, 45V, — V, 512V} )2V} 12V} 4 '/, 560 60 60 -7 516'/.16'/.16'/.517'/.17 17 - '/.525'/.25 25V.4 V, 527 26V.27 521V, 21V, 21'/,-'-, 512V.12Vi 12V.495 480 495 4 15 519'/.19 19'/, 4 V, 5)6 15 16 4 V} 35 35 35 -9V} 55V, 5V, 5V.199 196 196 Un autre revers I ,a Ruur,se de Montréal a encai-ssé hier un quatrième re\ ers consécutif, alors que six des onze secteurs du marché ont retraité L'indice composé a clôturé en baisse de I :i'2 à 401.3:1.Les pertes étaient deux fois plus nombreuses que les gains el K0k,193 actions ont changé de main, compara-ticement à L715,S46 vendredi dernier.I ,es liancaires ont reculé de 4.19 à 418.46, les services publics de 3 6'2 à IWi -W, les papelières de 0.07 à ‘227.5.5 el les industrielles de 0.02 à 4‘27.57, cependant que les pé-Irolières marquaient une légère progression de 0.84 à 617 46 llell Canada Knterprises est en baisse de 5-8 à $29 3-8 et 60,832 actions changent de main.Rio Algom est stationnaire à $19 dans un volume de 8,600 unités traitées.\u total 61 litres sont à la hausse, 113 à la baisse et 63 campent sur leurs positions.Caréna Bancorp Holdings perd 4 à $48, CP Ltd 1-2 à $43, Banque de Montréal 1-4 à $25, Denison Mmes 1-4 à $19.Imperial Oil A 1-4 à $.38, Banque nationale 1-4 à $11 7-8 et Placer 14 à $22 5-8.Noranda gagne 3-8 à $24 3-8, .Mean 1-8 à $43, Kcho Bav Mines 1-8 à $11 1-2 el Imasco 1-8 à $.'15 1-8.Dans les valeurs de deuxième ordre, Brosnan baisse de 1 rois cents à 80 cents, Cartier Resources monte d’un deini-ceni à 25.5 cents, el Lynx Canada Kxploration progre.sse de cinq cents à $1.10.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Aberford Agnico E AiguebeM« Alto energ Alla N Gs Al^n Alu Alcon Wt Algoma St Alum 2.312 fAstrol A fAsIrol 6 B C Fofst BGR A BGRwt BC Phone BPres Con Bank NS Boue Cont Ba AAercn Boue Mtl BMO 2 85 BMO Sr3 6M0 Wts Bo Eporg BqEp 2 62 Boue Nat BqNal2 94 Bq Not B Bq Royale Bq Ry Wt BqRy 1 45 BqRy 1 88 BqRy 2.75 IBomb A IBomb B Bow Vol BowVI2 05 Brolorne Broscode Broscon A Breon prF Brunswick By—Corn CAE ind CIIT Inc CIL Cod Frvw Co f wt Cambridge Comp R Cmpbel Sp fCompeou CmpeouWi fCDC CDC Pr B CDC 1980 C lmp Bk CI8o2 50 ClBq2 05 CIBQ3S62 CiBq wt CP Ltee te Tire A te Utlllt A C Utll Sri Conron A Coreno Corl Ok Coscodes Celonese Centrol Tr tChoteou CimL PrE ComirKO Corn Sot C Both A CBoth S 75 Cons Gos CnsGos914 Doon Dvip Denison A Dotosco A Dome Cdo Dome Mns Dome Pet Dom Store Domtei Dom tor Donohue tOylei Ltd Echo Boy Ent Bell EpBein.W EnBell2.05 EnBell3.70 EntrepCP Epitek Int Forei Gaz Metr Goz 15 Genstor Genstor c fGtdcrp.A GIderp Wt Guord.T Gulf Con Helix.Cire Helix.CrWt Hir Wolkr H Wlkr 9p H Wlkr D H Wlkr E Husky OH lU Inter imoKO ltd ImoscopB lmp OH A Inco Ltd Inter Pipe fivoco A Vmmm Neat 1000 57V.200 518 1950 57V, 500 520 7Vi 7Vi 18 16 - V, 7V, 7V, 20 70 4 V, 265 531V} 3)V} 31V} 11539 543Vi 43V, 43V} 4 V, 1700 517 16Vi 17 4 V, 800 525 24'/, 25 600 525'/.25'/.25'/.— V, 150 55V.5Vi 5V> ISO 56 6 6 — V, 501 511Vi nV6 DVi 1550 57'/, 7V.7'/,— V, 2700 255 251 255 -5 3900 519V, )9V} 19V} - V, 400 522V, 22'/, 22V, 4 V, 15005 512 11'/, 11'/, 1600 511V, 11V.11'/.- V, 2600 512V.12V, )2V, — % 19483 525V} 25 25 - 'A 650 532V, 31'/, 31'/,- V, 900 524V, 24V} 24V, 4 '/.2700 450 440 440 -10 3165 520'/.20 20 — '/.3200 526'/, 26V, 26V, - V, 28769 512V, IIV.11'/,- /} 828', 28 28', 195 195 195 - 2 811 10% 10%-'/.215 210 215 810 9'/} 9V} - V, 826 26 26 854', S3', S3', - Va 128 123 125 - 1 84 72 80 4 8 191 185 190 4 5 87 6', 6', 4 '/.16% 6% 6% 4 ', 819 18', 19 4 ¦/.862V} 62V} 62V} 829'/.29'/.29'/.— '/.825'/} 25% 25% 4 % 360 360 360 - S 814 13', 14 - >/.8IIV2 11'/.11'/.-', 420 410 415 - 5 810 10 10 4 Va 810% 10% 10% 833'/.33 33 813'/.13 13 86Va 6 6 - '/.818% 18% 18% 4 % 390 385 385 - 5 86Ve 5', S', - % 84 84 84 4 1 816', 16', 16% - % 816 15V} 15% - '/.815'/.15 15%-% 440 440 440 -10 325 315 325 410 465 455 465 4 10 34 34 34 4 3 179 176 176 - 4 810'/} lOV) lOV) — '/.141 140 140 — 4 153 150 ISO -13 245 245 245 -15 35 34 34 -2 51 51 51-2 17'/} 17 17 819'/.19 19'/e 817V, 17 17 825'/} 25’/- 25'/- - '/-815% 15 15% 4 87 6', 6', 86% 6% 6% 41 40 41 4 1 229 225 229 +1 820% 19', 19', - % 824 23V} 23% - V- 818% 18% 18% - % 86% 6% 6% 455 450 455 820 19% 19', 4 % 400 395 400 4 5 813', 13% 13% 4 % 813% 13% 13% 4 V- IVa 1% 1% 816', 16', 16', 4 % 832% 32 32 828% 28', 28% 33 29 33 4 4 816V} 16% I6V2 4 % 47 47 47 -2 100 96 99 -1 820*, 19', 19', - Va 122 115 122 -3 89% 9% 9% 4 % 823', 23'/- 23', - V-315 315 315 811% 11% 11% 825% 25% 25% - % 85', 5% 5% - % 86 S', 6 4 % 85% 5% 5% 85', 5% 5', 4 ', 495 495 495 -17 812 12 12 4 74 70 70 4 2 812% 12% 12% - >, 89% 9% 9% 150 ISO ISO 4 5 818 18 18 - '/-867', 67V- 67', 823V} 23% 23% 4 ', 251 249 Z50 — 1 817', 17% 17% 4 % 827% 27', 27V- 375 365 365 -45 89% 9% 9V} - 1 810 10 10 152 150 ISO - 1 110 110 110 827», 27 27', 87 7 7 88% 8', 8', - % 370 360 370 4 15 350 345 350 4 5 81 77 81 4 6 868 4l% 86% 6% 6% — % 890% 89% 90 — 120 110 116 4 7 63 57 60 4 10 824', 24V} 24% 4 86% 6% 6% 4 >4 17 17 17-3 155 155 155 814 13', 14 38 38 38 4 1 87'/- 7', 7', 829', 29V- 29>, 817% 17% 17%-% 821', 20% 20%-!% 862', 82', 82', - % 824% 24 24 — 829% 29', 29% 265 260 264 - 1 810V} 10 10', — ', 89', 9% 9% — % 87% 7% 7% 280 273 280 4 8 70 70 70 4 2 10 10 10 - % 155 ISO ISO - S 54 54 54 4 2 16 15% 15% 4 % 87 85 85 -1 831% 31% 31% - ', 455 440 455 821 21 21 821 21 21 107 107 107 4 9 55 50 55 887 87 87 L’or et l’argent ¦ L'once d!or en devise canadienne était cotée à la clôture des marchés hier à $493.42 (Offre) et $501.15 (demande) par la Fiducie ('¦uardian, un courtier de métaux précieux et de devises étrangères.L'once d'argent était cotée quant à elle à $12.05 (offre) et $12.40 (demande).¦ Voici les cours de l'once ( Troy ) d’or à la fer-meture des principaux marchés mondiaux, hier, en dollars US avec, entre parenthèses, les cours de la veille : Londres: $387.50 ($388.50) Paris; $393.86 ($387.88) Francfort: $389.49 ($388.98) Zurich: $387.85 ($388.00) Hong Kong: $389.82 ($388.74) CI PkiIiC 7U Grgnwicho 2700 Grenweh w 10000 Grcyhnd 646 Ovor Tr p 300 Gordn MS t 7550 Gord MS w 13500 Gull Con 62558 GulHtrmo 4200 HCl A f 6166 HCl Hidg B 3000 Holev 600 Hrding A t 6000 Horns A t 1000 Horns B 500 Howker 1930 Howker pr lOO Hoves D 419 H«es Intl 300 Hélix 1700 Hehx w 2700 Hentog A t 450 Highwod 0 500 HBov Mn s 2658 HBov Mn w 550 H Bov Co 602 HBCAp 1026 HBCBp 3900 Husky Oil 75000 Husky 13 p 2)450 Hydro Ex 0 20M ITLInd 1000 ¦ U Intl noo Imosco 11198 ImoscoBp zlOO lmp Lite p 3100 lmp Oil A 28482 Inco 0 2090 Inco 33764 Inco 7.85 1000 Incowt 2086 Indoi 9000 inlndGIOp 1700 Innopoc SOO Inter city 20550 Inter C B p 200 I Atlontis 0 500 IBM 438 Intl Thorn 22500 intprPipe 11190 inverns875 1800 Irwin Toy 510 Irwin Toy f z2 IskjndTel 394 IvocoB 100 Ivoco C p 200 Ivoco Dp 150 Ivoco E p 420 Ivoco F p 900 Ivoco w 100 Jomie 0 2500 Jonnock 375 Jonnock 8 z$5 Jonock wt 2 890 Jonpol 9000 Jorex 0 62700 Joutel 0 1900 Kom Kotio 505 Kepnte r z537 Keg Rest 200 Keg A t 702 Keg w 3000 Keisev H 100 Kerr Add 100 Kieno Gid 600 Lobott 8450 Lac Mnris 45189 Locono 9650 LoidlQw A 750 Loidlw B t 1000 Ldi 9% 200 LoidlQw 8 900 L Shore 227 Lombdo o z50 Lmbdo A p z75 Lon$)or 1450 Larder o 1650 Loriot OG 0 2400 Lourosiao 12100 LovoCopo 2000 Leigh Inst 4100 Leons Frn 300 Lineor T 200 LL LOC 1066 Loblow Co 1925 Lob Co pr 400 Lob 370 p 125 Lochel A j f 2402 Lochiel B 35800 Logistec 100 Lumonics 49M Lynx Con o 2500 LyttonMo 17400 MDS 6 f 100 MICC A 370 MSR Exp 1000 Melon H X 2334 McInHYf 830 Mocmilon 2607 Mcmiln 200 1200 Mcmiln 208 2125 Mcmiln 221 300 Mocquesto 7100 Modehne 1000 Mogno A f 4500 Mognetes 500 AAoistc Con 100 Monville 1500 Monridg o 4000 MLfGord 250 Mrtme El 100 Mrtme El p 725 Moritime t 2072 Mortim A p 100 Mor T 860 200 Mor T 940 235 Mark Spnc 43600 Mark Wrk t 4300 823% 23% 23% 291 290 290 ?10 7 7 7 +2 S24', 24% 24', ?% 117% 17% 17% 87', 7% 7', ?250 246 246 811% 18% 18% 10$ 102 102 ?1 76 68 71 -4 76 73 76 -9 86% 6', 6% 260 250 260 88 7', 8 ?% 87', 7', 7'/- — 816', 16% 16% — % 854% 54% 54% - % 817', 17', 17', 818', 18', 18', 495 490 490 155 150 155 817', 17', 17', 375 37$ 375 10 814 14 14 250 250 250 872 22 22 - % 817% 17% 17V, 828'/- 27% 27% - % 810', 10% 10% - % 845', 45% 45% - '/- 58 58 58 65 65 65 829'/.29V« 29', 835'/- 35 35% - % 827'/- 27'/.27'/.— % 838% 38 38 — % 86% 6'/.6% 817% 17% 17% ?Va 818', 18', 16', 85 490 5 - 10 811', 11', 11'/.824% 24% 24% — '/.86% 8% 8% 810 9', 9', 8Î5V} 15% 15V} 220 220 220 8143'/.143', 143', -¦ 814% 14% 14% - V.827% 27% 27% 816'/.16 16% — % 87 6', 7 + % 85% 5% 5% 821 21 21 815', 15', 15'/.— Ve 843% 43% 43% * % 825', 25'/.25'/.— », 824% 24% 24% - % 824% 24', 24'/.?', 85 5 5 148 141 144 — 3 812 11% 11% - Va 811 11 n 85% 5% 5% — % 94 92 92 +2 31% 31 31 46 46 46 150 150 ISO 10 9 10 85', 5', S'/.470 465 465 — S 120 110 120 827 27 27 + % 818'/} 18'/} 16'/} 825', 25'/} 25', + % 820% 20'/.20% 835', 35% 35', + % 812% 12% 12% + Va 812% 12% 12% 811% 11% 11% 89% 9% 9% - % 88 7', 8 + Va 850% 50', 50'/.— % 135 135 135 145 145 145 85 490 495 + 20 44 44 44 + 3 115 114 114 — 1 53 SI 53+2 97 97 97 222 220 220 826 25 25 —1 86% 8% 8% + % 840'/.40', 40Va — % 814V2 14'/} 14V2— Ve 824'/} 24'/} 24'/} + % 839 39 39 185 175 175 —10 190 170 180 -10 430 430 430 814% 14 14 — % 110 106 110 + 4 93 88 91 —2 815 15 15 + >/.814 14 14 85% 5% 5% 818 17', 17', 817', 17'/.17', 830% 30% 30% + Va 828', 28 28 825% 25% 25V} - % 824'/.24'/.24', 40 40 40 35 35 35 815', ISVa ISVa—% 60 60 60 330 330 330 — S 300 296 300 99 95 96 -4 841 40 41 + 2 824% 24% 24'/} — »/.824»/} 24V} 24'/} 835', 35 35 — '/.88 8 8 + % 88% 8% 8% — % 89% 9% 9% — Va 814V} 14 14% + % 140 135 135 Moscon 9 100 Moss Fer 22160 MosF A 2300 MosF B 1200 Mc Intyre 700 Mentor 100 Mercontil 6676 Mendiono 300 AAendon w 21000 Merlond E 229 Merlond p SSO Mcsion 0 f 2000 Midcon 4500 Mikes Subs 300 MinrI Res 40900 Mitel Corp 1M7S Mitei 200 p 6729 MolsonAf 1320 AAolson B 320 Mor>eco A f 583 MCilvBk 200 M Trsco A 2900 Moore 9028 Morgan 0 1700 Monsn 11300 MuncpIFin 100 N B Cook 5000 NSRReso 5000 Nobu 0 1500 Not Bk Con 7163 NotBkcv 1300 Not Bk 15 800 Not Reso 1100 Not Seo A 300 Neorctico 8500 Neomar 3500 NB Tel 5136 NB Tel 185 1155 N Kelor 0 6000 N QRogIn o 1550 N York Oil z50 Nfl CopA f 9700 NfIdCopB 2800 Nfld LP A 316 Nfld Tel 1200 Nfld Te 975 200 Nfld T 1350 700 Newseopo 4100 Noble Mo 600 Nomo A f 300 Nor Acme o 1000 Norondo 45850 Nor 9V} 2219 Norboskoo 1000 Norbeou o 800 Norcen 1757 Noren ord f 2494 Norcen A 100 Noren 7% 2700 Norlex 0 1000 Normick P 225 NC Oils 5500 Nor Tel 21587 Northgot 8650 Nthgot w 2900 Nthind Bk 800 NthlndOo 500 Northstor 800 Nthstor 10 900 Nthmbero 2400 NWUtilp 100 NvoAltAf 66456 Novo E p 300 Novo K p 15575 Novo L p 500 Novo M p 7750 Novo N p 6000 N Beau 123000 NowscoW 15919 Nu-Wst A 84238 NuWsf C f 2322 Nu-Wst p 1000 Nu-Wst 9 p 1500 Nu-Wst 8 p 1500 Numoc 14600 Oakwood 18207 Ookwd A f 5407 Oakwodpr 1800 Okwd Bp 750 Oakwood w 2700 Ookwd A w 2200 Obneno 1700 Ocelot B f 2500 Omega 5400 Omnibus o 500 Onopingof 9650 Onyx Pet o 500 Orbit 500 Orco 0 2300 Orco w 3100 Orotmo 0 2000 OshowoAf 1070 PocNthAf 200 PocTrOco 2000 Poe W 10200 Pgurin A f 6000 Pomour 700 PonCan P 700 Porkiond 700 Poriokeo 3000 Parquet o 2000 Poulin A 900 Peerless 650 Pegasus 3950 PembtiiO 1400 PennWsto 2000 Pennant 0 28*100 PJ?wl A f 900 PC Prods B 3560 Petro Sun o 2037 Phonix Oil 800 Pine Point 2325 PloceGOo 1850 Plocer 10564 Plocer w 2190 Plexus 0 3700 Poco 0 4700 Pysr pr 510 828% 28% 28% * % 445 440 445 ?S 814% 14 14% + % 814'/.14% 14', * % 840 % 39 39 -1% 87'/- 7'/.7', — % 812% 12% 12% - % 255 255 255 15 15 15 490 490 490 —10 818% 18% 18% + % 230 230 2M - 5 355 335 335 360 360 360 380 365 375 + 10 811', IIV} 11% + % 819% 18', 19% + % 818V2 18% 18% 818 18 18 — '/.811% 11% 11% — % 820'/.20', 20', 811', 11', 11', 846% 46Vb 46% + % 365 360 360 + S 340 320 340 +20 86', 6', 6', — % 40 40 40 27 25 25 -1 125 120 120 - 5 812% 11', 11',— ', 833 33 33 - ', 829'/.29 29 - % 310 310 310 87 7 7 —1 63 62 62 +1 79 79 79 +1 815''.14', 15 — ', 819'/} 19% 19*'} - ’'4 24 23 23 -1 215 208 215 152 152 152 89 8% 9 88'/} 8V} 8'/} + % 828'- 28'/- 28',-'/} 813% 13% 13% 820 20 20 823 V} 23 23 185 170 170 -10 45 45 45 -3 818'/} 18'/} 18'/} 135 135 135 + S 824% 24% 24% + % 8102'/} 101'/- lOIV-37 37 37 +2 23 23 23 —2 817% 17 17 - % 815', 15% 15%-% 825 25 25 —1% 825% 25 25% + ', 9'/} 9'/} 9'/} — 1 810% 10% 10% 819% 19% 19% — '/a 843% 42', 42', - % 86% 6', 6>, + , 29% 30 ?% 24% 24%— % 28% 28%+ % 17% 17V,- % 29% 30%+ % 20 20 32V.33 + % 37 37%+ % 35% 36%+ % 40% 40% 71% 72%+ % 42% 43 ->1% 23 23',- % »% 33 30%, 30%— % 20% 20M>-1% 17% 87V}-2% Disney Dome Dorsey Dow Ch Drovo Dresr du Pont EGG Eas Kod Eaton EMM EMM pfl EmrsEl Esmork Ethyl Exxon FMC Cp Foirchd Firestn Fluor FordM Frueht GTE Gn Ovn Gen El GnFd Gi Inst GnMills GMot GPU GenRe GnTire b GensI Go Poe Gillette GloblM 6V8 9'/} Vantat Hovt 26 11758 65', 704 1 5% 11 315 35'/.20 X 2879 30% 72 13', 70 1337 21'/a 10 1317 47% 18 416 28% 19 3535 64% 16 217 50 15 112 3 14 305 62% 11 133 44', 9 128 23', 7 3773 38% 8 81 43 12 79 17% 9 1650 17'/} 143 375 21'/} 4 6033 37', 92 x 38 38% 7 1549 36', 8 362 45 12 3033 52', 8 1601 48% 14 1190 23% 9 641 46% 5 7828 64% 7 203 7', 14 1042 S9V: 11 445 32% 33 18', 24 1709 23% 10 575 47', 6 2072 9% !• Farm.CK 63'/.63', 15', 1SV}+ ', 34 34%— % 29% 29%- % 13% 13%— 20% 21 47% 47'/}— Va 27% 27%- % 63'/} 63%— Va 49% 49%— % 6 6Vb+ 9% 9V).61% 61%+ % 43% 43%— % 23'/} 23',+ ', 37% 38%+ % 42'/} 42%— '/a )7V} 17%— % 17', 17%— '/.21% 21'/}+ % 36'/8 36',-38% 38% 36'/} 36%+ 441/4 44 v.— % 51', 52 - % 47% 47%-l 22% 22'/k- % 46'/.46', 63% 63%-1% 7% 7% 58 S9%+1 32 32'/.- % 18% 18% 23'/.23 V} + '/.47% 47',+ % 9 9'/}+ % 500 100 200 2000 Pomirrex 0 19000 Pominx w 2000 Potter A f 6700 Potter w 2500 Powr Cor t 1744 Precomb 5500 Provigo 100 Que Sturg o 950 Qenstk 4029 Quenstn 0 300 QintroBo 1000 Rnchm A f 400 Rnchm B f 1200 Rnchmn p 500 Ronger 5900 Rovrock f 5500 RelCopAf 3000 Redpoth 1450 Redstorte o 3200 R Sth A 10605 Regional 0 2700 Reich 10M} 1400 Reitmon 425 Res Serv t 5400 Res Serv w z320 Revn Prp A26783 RevnuBf 3380 Rio Algom 9274 Rio Alto 0 1400 Rogers A 135 Rogers B f 1600 Rolland A f Roman Rothm A p Rothm 2p Rxmk Roxy A 400 Roxv B 5300 Royal Bnk 15936 Ry Bk 1 88 100 Ry Bk 2.75 5550 RyBk 1.45 4850 Ry Bk w 5950 RvTrco A I 2426 R Te A p z40 RyTrcoCp 200 Rovex 0 1000 Ruprtlnd 0 2612 Ruprtlnd p 700 Ruprtlnd w 1000 S And w 5000 Sandweil A 300 Santo Mo 3000 Sasko 60 3000 Scarboroo 1000 Sceptre 5536 Sceptre pr z13 Scintilor o 3300 Scintrex 1624 Scot York 2500 Scotts f 2900 Scotls C 700 Seogrom 24610 Seco 3.5625 400 Selkirk A f 10700 Selkirk w 1050 Senlac 0 2000 Show Ind 100 Shell Con 19759 ShItrOGo 1500 Sherritt 1949 Shpng NZ p 4900 Sienne 0 2000 Sigmo z14 Siltronic 1500 Siilrnic w 3500 Silver Lko 4200 Silvmq 0 4000 Silvertono 2400 SilvrwdAf 200 Simeo En 1000 SSearsAf 4911 Slater 6 pr 200 Sobeys9p 650 S Louvem 0 500 Sonor0 16500 Sorrel 0 9000 Southm 1795 Spar Aero f 29984 Spar w 400 Spooner z237 St Brodes! 300 STrstcop 500 Stanford 0 5200 Starrex 0 7800 Stembg A f 200 Stinbg 195 400 Stico A 367495 Stelco C P 7300 Stelco Dp 1300 Stelco E p 2000 Stelco w 9750 Strnd OG 0 200 Strheona 2000 Sud Cont 0 300 Sulivon 1510 SulPtro B f 12700 Sydney 0 3393 Svstmhs A 47700 Svstmhs p 800 TIETel 3030 Tolcorp 400 Tolcorp300 1000 Tnglwodo 1000 Tara o 40200 Toro Ind 5000 Teck Cor A 200 Teck B f 3425 TelMetBf 500 Temagmi z300 TerroMno 1725 Terro o 1500 Tex Con 4066 TheHB 3500 Thorn L 0 2500 Thorn N A 1750 Thorn N pr z60 Tiber 1000 76 73 74 -1 40 40 40 - 5 165 165 165 - S 32 32 32 819', 19', 19>, - 1, 86% 6M} 6% 818% 18% 18% + V, 88% 8% 1% + Va 86'/8 S', 6 Ml 26$ 265 265 —13 77 77 77 86 6 6 85% 5% 5% - ', 824% 24% 24% 810', 10% 10', SlIMa 10', 10',— M) 425 425 425 823'/.23 23'/.+ 67 65 65 —5 812V8 12 12V^ — ', 480 465 475 810', 10', 10>/« 819 18V} 18'/} — ', 260 260 260 42 23 42 196 180 195 135 120 120 —10 819 18% 18%—% 260 250 250 — 8 88''B 8', 8', + Ma 89'/} 9% 9V} + Va 814V} 14'/.14V}—Ma 815', 15'/.15'/.— 874 74 74 814 14 14 36 36 36 + 1 287 281 287 +3 290 283 283 — 2 830'/e 29% 29% — ', 819', 19', 19', 831', 30% 31', + V} 8I6V2 16', 16', + Va 460 440 440 —15 825% 25'/} 25V} 837'/.37', 37'/.827'/} 27'/} 27'/} — ', $8% 8', 8', — '/4 43 40 43 —1 475 475 475 4 4 4 -1 35 30 30 -5 86 5% 5% - Va 48 48 48 +6 60 60 60 — 1 125 125 125 495 490 490 816% 16% 16% 170 165 170 + 1 $9% 9 9 — % 340 335 340 + 15 $13% 13'/e 13', - '/s 813% 13', 13'/ê— Va 842% 42% 42% — % $29 29 29 — '/.814 13', 14 310 300 310 + 10 76 76 76 —1 812', 12', 12V8 + 826'/} 26% 26'/} + ', 145 145 145 810 9% 10 + Va 825’, 25 25', 80 80 60 + 5 815', 15', 15', 380 380 380 130 125 130 +5 340 325 335 + 15 22 22 22 195 195 195 821 21 21 85 480 5 + 20 $8'/.8', 8'/a 813', 13', 13', $24'/} 24'/} 24'/} + Va 350 350 350 76 76 76 115 110 110 - 5 849 47% 49 +1% 820', 20 20 — % 826'/.26 26 — V: Ti li Tl 811 10', 11 + ', 822% 22% 22% 36 36 36 - 3 375 370 370 + 5 828'/} 28'/} 28'/} 819% 19% 19% + ', 826% 26', 26% + 825% 25V} 25% $25'/} 25'/: 25V} 830 29% 30 + % 86% 6'/.6', — ', 85', 5'/.5'/.51 51 51 300 300 300 +5 85% 5% 5% 460 430 430 -20 144 130 144 + 8 140 1 34 1 37 + 2 360 350 360 + 35 811% ll'/a ÎT, — ', 125 125 125 263 258 263 + 3 80 80 BO 8)0% 18'/} 18'/} — % 69 59 69 + 12 $11'/.11'/.IIV.811 10% 11 + ', 824V2 24'/} 24V2 47 47 47 85’, 5 5», lis 115 115 + 3 838'/} 38'/.38% 65 65 65 130 130 130 839% 39', 39', - ', 837% 37% 37% Tiverton 0 1000 Tombili A z37 TombilBf 11) T-D Bk 10)967 TO Bk 1 835 1250 TD Bk 2.375 500 Tor Sun 1075 Torstor B t 2112 Totol Pet 6465 Total PA p 1500 Totol P w 600 Troders A f 5042 TroderAp 200 Troder Bp 300 Tr 10', 500 Trode7V2p z40 Tr C Gloss 100 TrCon R A 9323 TrC R p 140 Trns Mt 600 TrAlt R PB 100 TrAlt A 20428 TrAlto 10 z40 TrAlto 2.36 100 TrAlto 1 40 100 TrAlto 12 1600 TrAlt 14.25 4550 TrAlt I2V2 800 TrAlt 9 TrAlt w TrCon PL TrP 2.80 p TrP4.50p TrP 1st D TrP 1st E TrP 1st F Trpocfic 0 Trpocfc w Tnllium Trilogy 0 Trilon A Triton w Trimoc Trc 9.12 Trinity Res 7100 TrpleCrwn 2300 TrizecAf 422 Trizec B 400 Trizec p 302 Tudor 0 1300 Turbo t 2500 Tut Ent 0 15000 UAP w z20 Ulster P 0 26709 Unicon S 2350 Unicorp A f 2000 Unicorp .80 600 Un Corbid 200 Union Gos 16011 UGos 5V} z2S U Gos 1436 600 U Conso U Siscoe UWbn 6'/.P Vedron 0 VerstI A f 8150 20028 150 100 300 200 600 6040 2000 17700 15395 4940 3400 2600 190 9660 4200 1440 7500 32254 VerstI Cl B VerstI 2625 900 Vestgron 6110 VG Trstco 800 Vulcan ind 1450 WlCBf 5800 Waddv 0 2000 Waiax A 225 Walker R 28025 Wolker 7'/} 5735 Wolker9'/} 1890 Wlkr 14 16 1610 Wolker w 3762 Wlkr 1988 w 4089 Walwyn 20840 Warren 0 3200 Wrintn 14000 Wosobf 0 6000 WestorAp 1400 Wsiburne 600 WcoastT 21798 Westfield 1500 Wstgr Wstgro B p Wstgro C p Westley 0 Westmin Westmin p Wesfon Whorf Whim Crk 0 5900 225 150 2200 1100 1700 151 6700 500 Whonok A f Wilonour 0 Wilcoo Woodwd A W Energy WEqite A f WEoute 1 W12950 WEqu II w 8050 Wr Horg 7185 Yk Bear 1900 Y Rusel 9% z50 759 800 2500 3802 600 7800 160 160 160 146 146 146 145 145 145 815V% 14', 15 - Ml 819M} 19V} 19M} - % 825 25 25 - 820 20 20 - % 811 10', 11 + % 8ISV1 14', ISM1 + ', 832% 32 32', 4^ V, 300 300 300 + 10 818% I8M1 18V% + Ml 821M} 2m 2m- M» 820 20 20 -1 89% 9% 9% — Va 834% 34% 34% 815V} ISV] 15% + ', 265 260 260 - 2 817% 17% 17% 87', 7«, 7», - !, 824', 24% 24', + 82m 20% 20% - % 899'/} 99V} 99V} 823', 23', 23', - Mi 821', 21', 21', 826V} 26 26', — % 829 28% 29 + % 828 28 28 824% 24% 24% — % 320 310 315 + 5 815', 15V2 15', 831 31 31 - 850V} SOV} SOV: - % 851 50'/} S0V}-m 853 52 52 -2 858V} 57', 57'/.-2% 120 119 120 +5 35 35 35 -2 88'/.8 8 - % 195 190 195 827% 27Mi 27Mi — V» 85 475 475 -37 86% 6V} 6V} 821 21 21 87', 7% 7% 410 400 410 +10 818', 18', 18'/.818'/} 18V} )8V} 89', 9', 9', — Vt 365 360 360 43 43 43 35 34 34 +1 440 440 440 112 110 110 8SV} 5', 5V} + Va 86', 6 6 87', 7', 7', 814'/.14', 14', 811', im 11', 829% 29% 29% 823'/} 23', 23V} + Va 320 310 310 -10 85 480 490 —35 $33V} 33V} 33V} 64 64 64 + 4 88Ve 8', 8', 88', 8', 8', 834V6 34 34Mi 814% 14V} 14% + Va $12Va 12Ve 12'/a — 345 330 330 86% 6% 6% + Ml 170 165 165 + 5 813% 13% 13% $23% 23', 23% - ', 825 24% 24', 827 26% 26% - V: $28'/} 28V2 28M2 — V: 380 370 380 +5 390 380 390 +5 350 330 340 -10 18 17 17-1 113 111 111 - 2 35'/} 35 35 +1 824 24 24 — Ml 815 14% 14% 814% 14'/} 14M2 - Vt 215 215 215 79 78 79 +1 85 5 5 - ', 470 470 470 —10 190 180 190 + 10 814% 14% 14% + Va 828M8 27', 28', + % 866% 66% 66% + >, 460 445 460 +5 395 390 390 -20 810', 10', 10', 175 175 175 + 5 27 26 27 +1 813'/} 13V} 13M} 87% 7% 7% + Ma 87', 7% 7% 110 100 100 —10 160 151 155 $9% 9', 9% + Va 810 10 10 125 125 125 ««Mi HM la Nm.o.¦y Ru»i 170 Ilot n tj fj Vksliir* Its 300 S» 30 30 -1* Partnervtiig Umts Leftndorff 2800 89M} 9 9 — % Trust Units BBC R un 3050 $7% 7% 7% C Perm un 200 89% 9% 9% + % Vawaa Hwt Iw hm.A Olin 9 109 27% 26% 27%+ % Wolwth 9 350 32V2 32 32V2+ 'A OutbM 9 136 48 46% 48 +IV2 Xerox 9 2548 41% 40'/% 41V}+ % PcTel 8 X2516 57% 55’A 57V}+l'A ZenithR 12 372 28 27% 27%— Va PonAm 1753 6% 6% 6% Zurnin 11 22 24% 24>A 24'A— 'A IIR\IK1llillZII8l»ail Prêt Prêt Dépôt à terme hypothécaire personnel 30-59 1 an 3 ans Sans 1 an Sans 1 à 5 ans — 10.00 11.50 12.00 11.25 13.25 — 8.25 10.25 11.25 12.00 11.25 13.25 11.25 8.50 10.13 11.50 12.00 10.75 12.75 8.50 10.00 11.25 11.87 11.25 13.25 — 9.00 10.00 11.00 11.75 11.25 13.25 — 8.50 10.00 11.50 12.00 11.25 13.25 — 8.75 10.00 11.00 11.75 11.50 13.25 — 9.25 10.25 11.50 12.00 11.50 13.50 — 8.50 10.00 11.25 12.00 11.25 13.25 — 8.50 10.25 11.25 12.00 11.25 13.25 13.50 — 10.25 11.25 12.00 — — — 8.75 10.25 11.50 12.00 10.75 12.75 — 8.50 10.25 11.25 12.00 11.00 13.25 — 8 50 10.13 11.25 12.00 — — 8.50 10.25 11.25 12.00 11.25 — 12.50 8.25 9.25 10.50 11.00 — — — 7.50 10.25 11.25 12.25 11.25 14.00 13.00 7.75 10.00 11.25 12.25 11.25 13.50 13.25 7.50 10.00 11.25 11.25 11.25 13.25 11.25 7 25 10.00 11.00 12.00 11.25 13.25 12.00 7 25 10.00 11.00 11.75 11.25 13.25 12.00 8.25 10.00 11.25 11.75 — — — 7.25 9.75 11.00 11.25 11.25 13.25 12.25 7.25 9.75 10.75 11.75 11.25 13.25 12.25 Institutions Fid.du Québec Trust Royal Trust Général Crédit Foncier Uorguard Montréal Trust Fid.Prêt Rev.Guardian Fiduciaires Le Permanent Morgan Trust Soc Nat.Fid.Trust National First City Guaranty Trust B Mercantile B Nationale B d'Épargne B.Royale B.de Commerce B de N.-Écosse B Continentale B de Montréal B T.-Dominion (Taux fournis hier par Sogecar Inc.) Alcon My 40 Alcon Mv 40 p Alcon Mv 45 Alcon Mv 45 p Alcon Ag 40 p Alcon Ag 45 Alcon Ag 45 p Alcon Ag 50 Alcon Nv 40 p Alcon Nv 45 Alcon Nv 45 p Alt Enr Sp 17% Al! Enr Sp 20 jAsomo Ap 12% Asomo Ap 13% Asomo Ap 15 Asomo Ap 17%p Asomo Jy 10 Asomo Jv 12V} Asomo Jy 15 [Asomo Oc 12% Asomo Oc 15 Bel En! Mv 27% Bel Ent Mv 27%p Bel En! Mv 30 Bel Ent Mv 30 p Bel Ent Mv 32% Bel Ent Ag 27%p Bel Ent Ag 30 Bel Ent Ag 30 p Bel Ent Ag 32V} Bel Ent Nv 30 Bel Ent Nv 30 p Bel Ent Nv 32% Bk Mtl My 25 p Bk Mtl Mv 27% Bk Mil Mv 27M}p Bk Mtl Ag 25 Bk Mtl Ag 25 p Bk Mtl Nv 25 P Bk NS Jn 12% Bk NS Jn 15 Bk NS Jn 15 p 8k NS Sp 10 Bk NS Sp 12M}-Bk NS Sp 12%p Bk NS De 10 Bow Vol Ap 25 Bow Vol Ap 30 Bow Vol Jv 22M} Bow Vol Jv 25 Bow Vol Oc 25 C im B Jn 30 p C im B Sp 30 C im B Sp 30 p C More Mv 25 C More Mv 25 p C More Nv 25 p ConP E Ag 25 ConP E Nv 20 Corl OK Mv 22M: Corl OK Ag 17M} Corl OK Ag 22M} Corl OK Ag 25 Corl OK Nv 20 CBth A Oc 25 Cmnc Jn 50 Cmnc Jn 55 p Cmnc Jn 60 Cmnc Sp 55 Cmnc Sp 55 p Cmnc Sp 60 CP Ltd Mv 40 CP Ltd My 40 p CP Ltd My 45 CP Ltd My 50 p CP Ltd Mv 55 CP Ltd Ag 45 CP Ltd Ag 45 p CP Ltd Ag 50 CP Ltd Nv 45 p CP Ltd Nv 50 p CRL Jn 25 p CRL Jn 27M}p CRL Jn 30 p CRL Jn 32M2 CRL Jn 32M2P CRL Jn 35 CRL Jn 35 p CRL Jn 40 CRL Jn 40 p CRL Sp 30 CRL Sp 35 CRL Sp 35 P CRL De 40 p Denis Jv 35 OfS A Oc 17V3 Dom M Ap 15 Dom M Ap 17M} Dom M Ap 20 Dom M Ap 22M} Dom M Ap 22%p Dom M Jy 17% Dom M Jv 17%p Dom M Jv 20 p Dom M Oc 17Ma Dom M Oc 20 Dom M Oc 20 p Gnstor Ap 22M:p Gnstor Ap 25 Gnstor Ap 27% Gnstor Ap 32V2 Gnstor Jy 22'/2p Gnstor Jv 25 Gnstor Oc 25 p Gnstor Oc 27’, Gulf C Mv 15 GuH C Mv 17'/} Ouït C Mv 20 Gulf C Ag 15 Gulf C Ag 17', Gulf C Ag 20 Gulf C Nv 15 Gulf C Nv 20 Husky Ap 10 Husky Ap 12M2 Husky Jv 10 Husky Jv 12% Husky Oc 10 Husky Oc 12V} l-CitY Jn 10 P l-CItv Sp 10 Imsco Ap 32V} Imsco Ap 35 Imsco J y 35 Imsco Oc 35 p Inco My 15 Inco Mv 17% Inco Mv 17Vap Inco Ag 17% Inco Ag 20 iOil A Mv 35 tOil A Mv 40 p 1011 A Ag 35 lOil A Ag 40 lOil A Nv 40 p L Mnr Jn 40 Mitel Jn 10 Mitel Jn 12% Mitel Jn 12'/}p Mitel Jn 15 Mitel Jn 15 p Mitel Jn 17% Mitel Sp 12% Mitel Sp 15 Mitel Sp 15 p Mitel Sp 17V2 Mite! Sp 17V2P Mitel De 12% Mitel De 12V2P Mitel De 15 MItel De 15 p Moore Mv 50 p Moore My 55 Not Bk Mv 12V2 Not Bk My 15 P Not Bk Ag 12V2 Not Bk Ag 12V2P Not Bk Ag 15 Not Bk Ag 15 P Not Bk Nv 12V2 Not Bk Nv 12V2P Not Bk Nv 15 Not Bk Nv 15 P Nor Tel Ap 40 Nor Tel Ap 45 Nor Tel Ap 45 p Nor Tel Ap 50 Nor Tel Ap 50 p Nor Tel Ap 60 Nor Tel Jv 40 Nor Tel Jy 40 p Nor Tel Jy 45 Nor Tel Jy 45 p Nor Tel Jy 50 Nor Tel Oc 45 Nor Tel Oc 45 p Nor Tel Oc 50 Nor Tel Oc 55 Noron My 22V} Noron My 25 Noron Ag 25 Noron Ag 25 p Noron Ag 27%p Nvo A f My 7% Nvo A f Ag 7V2 Nvo A f Nv 5 Nvo A f Nv 7V2 Obo 01 Jn 77% Obo 01 Jn 77V]p Obo 01 Jn 80 Obo 01 Jn 80 p Obo 01 Jn 82% Obo 01 Sp 75 Obo 01 Sp 77% Obo 01 Sp 80 Obo 01 Sp 82', Obo 01 Sp 82%p Obo 01 De 75 P Obo 01 Oc 77V}p Obe 03 Jn 90 Obe 03 Sp 90 Obd 04 Sp 77%p Obd 04 Sp 80 Obd 04 Sp 87% Plocer Jn 22% Plocer Jn 22%p Placer Jn 25 Powr t Ag 20 Powr t Nv 17% Powr f Nv 20 Rang Ap 10 Rang Ap 12% Rang Jv 10 Rang Jy 12% Rang Oc 12% Roy Bk Ap 32% Roy Bk Ap 32%p Rov Bk Ap 35 P Roy Bk Jy 30 Rov Bk Jy 32% Roy Bk Jv 32%p Roy Bk Jy 35 Segrm Ap 40 p Segrm Ap 45 Segrm Ap 45 p Segrm jy 45 Segrm Jy 45 p Segrm Oc 40 Segrm Oc 45 Segrm Oc 50 Shell C Mv 22% Shell C My 25 Shell C Mv 27% Shell C Ag 25 Shell C Ag 27% Shell C Nv 25 Shell C Nv 27% StIco A Mv 27% StICO A My 30 Sileo A My 30 P Stico A My 32% Stico A Mv 35 Stico A Ag 25 Stico A Ag 27% Stico A Ag 32% Stico A Ag 35 Stico A Nv 25 WL cwi Nra.fikv 30 1018 84 8434k 40 708 35 $43% 51 2777110 843% 7 721 82', 843% 20 436 125 843% 53 1214 $2% 843% 20 489 83', 843% 3 1366 100 843% 5 44 190 843% 5 204 83% 843% 7 90 83% 843% 2 167 83 $20 8 494 160 820 15 2079 55 812% 190 1551 20 $12% 3 1966 S 812% 4 8 8$ 812% 20 293 83% 812% 140 $86 130 112% 30 699 40 812% 180 920 180 812% 18 347 80 812% 8 917 $2% 829V} 10 280 15 829V2 31 3295 60 $29% 135 1009 80 829% 15 6696 15 829% 1 1 25 829V2 74 1538 120 829% 10 250 120 829% 33 2038 45 $29% 33 208 175 $29V} 2 26 135 829% 5 3545 85 829% 10 209 65 825 10 1115 10 825 3 639 83 825 47 621 110 825 240 785 85 825 3 75 100 825 90 247 25 811% 4 1586 1 811% 6 66 83'/.811% 25 25 82», 811% 35 558 50 811% 3 18 100 811% 20 20 82% 811% 146 2340 20 823% 2 418 S 823V2 10 142 82% 823V2 27 1222 105 823', 2 107 145 823', 5 206 83% 826% 3 164 35 826% 4 47 83% 826% 33 81 85 824% 33 168 110 $24% 22 27 175 824% 30 847 25 821 2 36 82', 821 20 448 20 819V2 1 7 $3', 819% 10 273 60 819V2 5 128 25 819V2 4 70 82», 819% 20 41 82% 826 5 22 83', 850', 25 32 84% 850', 20 169 20 850', 5 21 82', 850', 5 15 85 850'/.34 187 60 850', S 25 84% 843% 5 36 50 843% 1 658 125 843% 5 74 86% 843% 1 217 20 843% 78 1189 82', 843% 77 305 82% 843% 13 239 85 843% 5 163 S3 843% 5 11 86% 843% 15 322 10 836', 6 620 20 836', S 1631 30 836', 3 952 85 836', 42 467 70 836', 20 1787 83% 836', 25 902 140 836', 37 952 110 836', 10 220 83', 836', 1 283 88% 836', 57 398 84% 836', 21 142 82', 836', 2 5 85% 836', S 11 83V2S36V2 18 69 83% 820% 3 275 84V2 819', 3 768 82% 819', 3 1212 65 819', 25 824 15 819', 10 91 82% 819', 5 619 83% 819', 10 176 70 819', 15 170 165 819', 1 447 83', 819', 20 569 82', 819', 3 191 185 819', 2 52 30 824 12 434 45 824 3 629 10 824 5 400 10 824 12 73 85 824 4 283 180 824 1 137 82% 824 25 86 ISO 824 22 463 83% 818% 25 8571 160 818% 118 7600 50 818% 24 576 84 8)8% 82 2275 82', 816% 71 5116 100 818% 7 219 84 % 818% 12 1133 155 818% 663 2755 95 810% 22 4888 5 810% 16 2286 135 810% 80 5500 30 810% 1 337 160 810% 97 900 55 810% 5 44 50 89', 10 50 65 89', 28 820 83 835% 5 2323 60 835% 5 1171 175 835% 1 228 120 835% 2 433 82', 817% $2 3371 80 817% 80 1469 55 $17% 7 1266 145 817% 1 689 50 817% 12 1248 83% 838 1 205 82% 838 27 210 84% $38 5 451 ISS 838 I 21 83% 838 10 16 90 835'/i 9 19 82 811% 149 929 75 811% 65 628 120 811% 45 723 40 811% 30 300 83'/.811% 8 1661 20 811% 17 125 130 811% 8 164 70 811% 9 64 83V2 811% 8 662 45 811% 3 34 85% 811% 20 20 82 811% 4 50 185 811% 18 54 105 811% 19 22 83% $11% 1 39 83% 846% 10 907 20 846% 130 1182 30 811', 10 164 $3'/.811', 95 4405 60 811', 3 504 8$ 811', $ 1925 20 811', 20 117 83% 811', 54 893 115 811', 10 483 90 811', 10 402 45 811', 10 51 83% $11', 10 304 84 842', 22 2017 70 842', 59 578 82% 842', 73 1618 5 842', 30 162 87 842', 10 962 5 842', 9 141 $6 842', 20 178 125 842', 10 1404 82% 842% 8 376 83', 842', 16 982 140 842% 1 138 85', 842', 5 77 84% 842', 6 326 $2% 842', 1 113 175 842', 14 933 82 824% 1 934 60 824% 17 503 140 $24% 10 46 175 824% 50 71 83'/.824% lis 7820 S 86', 10 6371 25 86', 9 742 82 86', 15 1451 45 86', 5 695 100 877% 1 165 82 877% 4 1009 45 877% 4 141 83% 877% 10 854 20 877% 13 166 82', 877% 30 404 135 877% 28 1142 70 877% 15 984 40 877% 4 168 $6', 877% 12 14 $2', 877% 1 3 83% 877% 10 165 125 889', 4 208 175 889', 40 40 125 880', 40 74 82 810', 2 41 30 880', 10 1396 175 822% 2 205110 822% 5 1078 50 822% 2 242 110 819', 4 51 83% 819', 2 37 130 819», 40 619 95 810% 3 2858 10 810% 2 551 165 810', 34 2509 50 810% 3 803 105 $10', 5 537 10 829% 6 526 83 829% 1 123 85% 829% 14 267 105 829% 4 426 45 829% II 112 83 $29% 3 SOO 10 829% 40 228 5 842% 60 809 30 842% 40 306 82% 842% 10 452 170 842% 2 124 83% 842% 4 64 85', 842% 5 60 82% 842% 24 75 135 842% 10 61 84 826% 10 1144 185 826% 17 401 55 826% 18 756 $2% $26% 12 189 135 826% 10 227 83% $26% 79 305 82 % 826% 13 906 50 826% 4 767 10 826% 5 111 84 826% 46 534 1 826% 90 396 1 826% 4 164 82% 826% 1 560 105 $26% 16 706 10 $26% 4 32 1 $26% 3536 3557 82% 826% tat.ei Stico A Nv 25 P 3539 3539 Stico A Nv 27V}p 10 233 T 300 Ap 23 50 261 T 300 AP 23 P 70 409 T 300 Ap 24 20 974 T 300 Ap 24 p 15 640 T 300 Ap 25 p 108 422 T 300 Ap 26 30 84 T 300 My 24 p 2 590 T 300 My 25 10 217 T 300 Mv 25 p 10 100 T 300 Jn 23 80 70 T 300 Jn 23 p 27 42 T 300 Jn 24 136 290 T 300 Jn 24 p 110 110 T 300 Jn 25 T-0 6k Jn 14% T D Bk Sp 15 T-0 Bk Sp 15 p T-D Bk Sp T-D Bk Sp 17V} 17V}p T-D Bk Oc 15 Totol P Ap 12V2 Totol P Ap 15 Total P Ap 1$ p Totol P Ap ]7V}p Totol P Jv 15 Totol P Oc 17V}P TrAlt A Ag 22% Wlkr R Jn 2$ P Wlkr Wlkr Wlkr Jn 27% Sp 22V2 Sp 25 Wlkr R Sp 25 Wlkr R Sp 30 Wlkr R De 25 Totol volume 14561 Total open interest 395931 32 I 884 S 833 10 641 56 402 31 117 5 10 1 478 38 847 7 85 3 5 17 2494 3 5 5 312 20 369 82 1380 5 25 3 227 2 90 10 234 20 47 75 826% 82 826% 75 $23% 10 823% 20 $23% 55 $23% 150 823% 5 823% 75 823% 15 $23% ISO 823% 120 823% 40 823% SO 823% 80 $23% 155 823V} 75 815 105 815 75 815 20 SIS 82% 815 130 815 82% 815% 35 815% 25 815% 82% $15% 120 815% 83 815% 40 820% 190 823% 15 823% 82', 823% 110 823% 82', 823% 20 823% 82V} 823% Options sur Tor (Prix en devises américaines) Vel cMn Hewl la Fenil.oug 350 8 73 56.00 56.00 56.00 Aug 350p 10 519 2.00 2.00 2.00 Moy 375p 27 1396 4.40 4.00 4.40 Nov 375 1 36 45.00 45.00 45.00 Nov 37Sp 45 539 8.50 8.50 8.50 Moi 400 46 2591 9.50 8.00 8.50 Moi 400p 6 1658 14.00 14.00 14.00 Aug 400 25 628 21.00 19.00 21.00 Aug 400p 1 638 18.00 18.00 18.00 Nov 400 8 73 29.00 28.50 29.00 Nov 400p 3 335 17.00 17.00 17.00 Mai 425 35 2900 2.90 2.00 2.00 Ag 425 86 1269 10.50 9.00 9.70 Nov 425 46 592 19.00 18.00 18.00 Moi 450 32 3062 1.00 1.00 1.00 Totol votun>e: 379 Non tranatgéet Int.5«ntt may 350 MOV 350p May 375 Aug 375 Aug 375p Moi425p Ag 42Sp Nov 425p Moi 4S0p Totol open interest: 19940 eeteun Offre Dem.50 43.00 47.00 1196 .80 1.50 1054 22.00 25.00 219 33.00 36.00 737 6.70 7.00 146 35.00 38.00 14 35.00 38.00 213 35.00 38.00 2 59 00 63.00 Le.s cours étaient inchangés et les affaires calmes, hier dans le marché canadien des obligations.L’argent au jour le jour commandait un intérêt de 9.i%.Marché à terme Marché des valeurs à terme (Transactions combinées Toronto-Montréal) Par la PRESSE CANADIENNE Bons du trésor du Canada, 91 jours, $1 million, multiples de $0.005.Cours Cont Hout Sos Rè9l.Vor.Vig.Mor 84 97.445 97.445 97.440 — 292 Juo84 97.310 97.295 97.305 .025 538 Sep 84 — — 97.220 — 80 Déc 84 - — 97.180 — 50 Mor 85 — — 97.120 — 30 Jun 85 — — — — — Ventes: hier 188; vendredi 22 Controts en vigueur: 990 Limite de Fluctuation quotidienne: $0.150 plus ou moins cours de règlement.Obligotiont du CemodO/ 10 ont, 9 %, quantité $100,000, bat# $100 (décimolet à 1-39e) Coun Cont Hout Bot Régi.Vor.Tig.Jun 84 7004 704)3 704)0 04 471 Sep 84 594)0 69-00 68-25 — 647 Déc 84 68-12 68-12 684)5 — 724 ventes: hier 55, vendredi 105 Contrats en vigueur: vendredi: 1,842 Limite de fluctuotion quotidienne: 64-32 plus ou moins dernier cours de règlement.Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier malin par la Banque Nationale.Les cotes sont en monnaie canadienne.Xfriquedu Sud .\fnque franco .\IU*niagne-( luest .\nlilles .\ngl.\uslralie .\ul riche Bahamas Belgique Danemark Espagne Èlats-lnis Finlande France fîrèce Hollande Hong Kong Inde Israel Halle .lamaïque Japon Liban Mexique Nor\ ège N./élande Portugal Royaume-l'ni Suèfie Suisse Vene7uela Band Franc (’FA Mark Dollar Dollar Schilling Dollar Franc ('ouronne Peseta Dollar Mark Franc Drachme Flonn Dollar Roupie SheqeLs Lire Dollar Yen Livre Peso ('ouronne Dollar h^udo Sterling ('ouronne Franc Bolivar 1.0368 0.003180 0.4901 0.4734 1.2164 006970 1 2789 0.02393 0.1337 0.0085)9 1.2757 0.2262 0.1590 0.01242 0.4341 01636 0.1189 0.008587 0.000790 0.4115 0.005685 02295 0.007732 0.1697 0.8509 0.009665 1.8415 0.1648 059)4 009350 Core-Mark international Inc.: 10 cents, payable le 16 avr.aux inscrits le 31 mars.Intermetco Ltd: sept cents, 30 avr., 16 avr.Keg Restaurants Ltd; 3.5 cents; A, 4.2 cents; payables le 10 avr.aux inscrits le 3 avr.Reynolds Aluminum Co.of Canada Ltd: 4.75 pc priv., $1.19, 1er mai, 1er avr.Scott Paper Ltd: 25 cents, payable le 30 avril aux inscrits le 16 avr, Teesyn International Inc.: 6.5 pc priv., 49 cents, 31 mars, 27 mars.Trans Canada Glass Ltd: 11 cents, 16 avr., 30 mars.Cnican .Security Systems Ltd: cinq cents, semestriel, .30 avr., 13 avr.ItlXflXlONa» Abaterra Energy Ltd, neuf mois clos 31 janv.: 1984, $:173.637 ou 11 cents par action; 1983, perte $136,605.Commercial Oil and Gas Ltd, ex.clos 31 déc.: 1983, $1.22 million; 1982, $1.55 million.Chauveo Resources Ltd, exercice clos le 31 déc.: 198:), $170,934 ou 14 cents par action; 1982, $.32,622 ou trois cents.I.anpar Techniogies Inc., ex.clos31 janv.: 1984,$1.54 million ou 37 cents; 1983, $179.000 ou sept cents. Le Devoir, mardi 27 mars 1984 15 Les lois de l’environnement ' Le CPQ suggère de remplacer les normes par des objectifs négociés avec l’entreprise par Louis-Gilles Francoeur Le Conseil du patronat du Québec (CPQ) estime qu’il serait « préférable » que l’État se contente de fixer des « objectifs de qualité de l’environnment » aux en-treprises plutôt que « d’édicter des normes nationales d’émissions de polluants».Cette recommandation apparait dans un mémoire adressé récemment par le CPQ au Conseil consultatif de l’Environnement, qui réfléchit présentement sur les meilleurs moyens de « choisir les instruments d’intervention d’une politique environnementale au Québec » Le CPQ a donc été saisi des différentes hypothèses à l’étude et sans les commenter une par une, fait néanmoins état des principes qui devraient à son avis guider le gouver-nement dans ses moyens d’action.Le Conseil du patronat critique l’approche réglementaire « qui se ’appl de normes mdépendam-ment des situations ».Il requiert beaucoup plus de « souplesse » de la part des gestionnaires environnementaux, allant jusqu’à réclamer des « négociations » sur les objectifs environnementaux éventuellement impartis aux différentes entreprises L’État, estime le CPQ, doit « arbitrer » entre les objectifs sociaux et environnementaux des uns et les besoins des entreprises.L’approche réglementaire, qui ne tient pas compte du contexte d’opération, « mène généralement à l’échec », précise le mémoire du Conseil.Le CPQ estime d’autre part que le gouvernement ne peut hausser ses exigences environnementales sans tenir compte de la « stabilité » dont les entreprises ont besoin.C’est pour cette raison que le CPQ aimerait bien que le Québec s’inspire de la clause « Grand Father » qui, aux États-Unis, soustrait souvent les entreprises existantes des MOSCOU (AFP) -Malgré des changements encourageants dans l’agriculture soviétique, la situation générale ne peut pas être considérée satisfaisante, a estimé hier à Moscou M Mikhaïl Gorbatchev, membre du Bureau politique et secrétaire du Comité central du PCUS Dans un rapport présenté devant une conférence économique nationale sur les problèmes du secteur agro-industriel, M Gorbatchev a ainsi annoncé que pour la première fois en neuf ans, aucune des répubh-ques d’URSS n’a eu en 1983 de retard sur le plan dans l’élevage Sans citer de chiffres, le grand patron de l’économie soviétique a indiqué, selon l’agence officielle Tass, que pendant les trois dernières années l’agriculture n’a pas réussi et dans une proportion non mmeure, a réaliser les objectifs du Plan pour la fourniture de céréales, de bétail, de volaille, de lait et d’autres produits Ainsi, notent les spécialistes, les résultats satisfaisants de 1983 n’ont pas réussi à combler les retards de 1981 et 1982 À propos de la valeur de la production agricole, M.Gorbatchev a parlé d’une augmentation de 5% en 1983, ce qui la porterait selon les calculs des spécialistes à près de 134 milliards de roubles (environ flOO milliards).M.Gorbat- nouvelles normes environnementales malgré leur nombre et l’ampleur des dégâts souvent imputables à leurs méthodes dépassées.Ce « droit acquis de polluer » — c’est ainsi que le désignent les défenseurs de l’environnement —¦ a récemment été retenu par le gouvernement dans son nouveau règlement sur le contrôle de la pollution porcme.« Si l’on est justifié, écrit le CPQ, de s’attendre à ce que les nouvelles entreprises utihsent une technologie de pomte pour attemdre les objectifs négociés, il serait illusoire de vouloir forcer les entreprises déjà implantées à modifier constamment leurs méthodes et leurs procédés pour rencontrer des exigences hors de leur portée.» Le Conseil du patronat n’accepte pas, même dans un contexte qui serait aussi libéral, le principe voulant que < les coûts de la dépollu-tion doivent être assumés par les pollueurs ».Une telle thèse, dit-il, ne résiste pas à l’analyse car elle oublie que « l’activité de l’entreprise profite à la collectivite».Le CPQ accepte toutefois que les « frais inhérents à la protection de l’environnement font partie des coûts de production ».Mais il réclame aussitôt l’aide gouvernementale « dans les cas où les exigences de l’État sont tel- les que la santé financière de l’entreprise ns-que d’être compromise» Le CPQ accepte que l’entreprise ne puisse dispioser des ressources qui lui sont nécessaires « que dans la mesure où la collectivité par ses divers représentants l’y autorise ».Ceci dit, il m-dique que le gouvernement doit en quelque sorte arbitrer les désirs de la population pour un environnement sam et la création d’emplois.Le patronat, indique le CPQ, doit au plan des prmciMs « mesurer à titre préventif l’impact de chacun de ses gestes sur la qualité de l’environnement, notamment de ses; ou > projets d’expansion de création de nou- velles usines ou de l’uti-lisation de nouveaux prodmts.Par cette prise de position, te CPQ va beaucoup plus loin que la réglementation actuelle, qui n’exige pas d’étude d’impact pour ce type de projets ou comme préalable au lancement de nouveaux produits Mais le CPQ en exige autant du gouvernement qui devrait à son avis « procéder à une étude d’impact économique de ses projets de règlement AVANT leur publication dans la Gazette officielle » Le CPQ se déclare en outre favorable à l’exploitation des richesses naturelles dans un contexte de conservation, de réemploi ou de recyclage Le CP mise sur une reprise en fin d’année par Michel Nadeau La reprise prévue pour la fm de 1984 devrait accroître les dépenses en immobihsations ce qui permettra au groupe Canadien Pacifique d’afficher des bénéfices plus élevés, soutient le président du conseil et chef de la direction du conglomérat montréalais, M F.S Burbidge, dans son dernier rapport annuel aux actionnaires Le document invite les actionnaires à l’assemblée annuelle qui se tiendra à Montréal le 2 mai procham Candidat à la chefferie du Parti libéral, M John Turner, membre du conseil depuis 1976, sera de nouveau candidat au poste d’administrateur de la société de la Gare Windsor Les actionnaires devront se prononcer sur la prorogation de la charte de la compagme qui date de 1881 Le siège social demeure à Montréal Pour la troisième année consécutive, le CP a connu une baisse importante de ses profits l’an dernier Les gains sont passés de $486 milhons en 1981 à $188 milhons en 1982 et $144 milhons, l’an dernier Plusieurs facteurs expliquent cette détérioration, les pertes de $74 milhons de CPO Navigation et de $16 milhons dans le cas de CP Air ont été partiellement compensées par une hausse des recettes de CP Rail qui commence à tirer profit de la nouvelle entente sur le financement du transport des céréales de l’Ouest La filiale à 70 % Entreprises Canadien Pacifique, a été durement frappée par le déficit de $99 milhons dans le domame forestier (les pertes de CIP furent de $84 millions) et dans le secteur du fer et de l’acier ($94 millions) Pour la première fois depuis de nombreuses années, l’actif des Entreprises CP a baissé reculant de près de $100 milhons à $119 milhards Les principaux détenteurs des droits de vote du Canadien Pacifique sont Power Corp ( 11 72 %) et la Caisse de dépôt et placement du Québec (9 92%) Le $ baisse à 78.14 cents US Avril sera peut-être un meilleur mois pour le dollar canadien, disaient les cambistes hier, alors que notre billet venait encore de perdre 19-100 en clôturant à 7814 cents US Notre dollar poursuivra sa descente jusqu’à la fm de ce mois Mais en avril, la plupart des filiales auront fini de changer des dollars canadiens contre des devises US en paiements pour le premier trimestre aux maisons mères américaines Le fait d’acheter la monnaie américaine accroît la valeur de celle-ci, ce qui exerce une pression sur le dollar canadien et d’autres devises Notre dollar a perdu près de deux cents US depuis le 29 février, date à laqufelle il s’est mis à descendre de son niveau de 80 03 cents Mais il est tout de même encore loin de son record bas (76 80 cents) étabh en juin 1982 La Banque du Canada est intervenue ces dernière semaines pour soutemr notre monnaie, en relevant les taux d’intérêt et en puisant dans ses réserves de devises pour les vendre contre des dollars canadiens Cette mesure a eu peu d’effet sur notre dollar, en plus de soulever la crainte que la montée des taux d’intérêt risque de rallumer l’inflation Ajoutons à cela l’avertissement d’analystes américains, que la reprise économique aux États-Unis au dernier trimestre a peut-être été trop rapide et pourrait alimenter l’inflation à un taux suffisamment élevé pour nous précipiter dans une nouvelle récession Malgré une légère amélioration en 1983 L’agriculture soviétique est toujours en (jifficulté chev n’a toutefois pas répété le chiffre de plus de 190 milhons de tonnes de céréales qu’avait dévoilé il y a trois semaines le numéro un soviétique Constantin Tcher-nenko, à propos de la récolte 1983 Le secrétaire général du PC, qui avait ouvert dans la matinée cette conférence, avait insisté pour sa part sur la nécessité d’accroître l’efficacité de l’agriculture Dans cette brève intervention, M Tchernenko avait connu, selon l’enregistrement diffusé dans la soirée à la télévision, des difficultés déjà traditionnelles d’é-locution.La conférence de Moscou a pour principal objet l’examen du programme alimentaire de l’URSS, adopté en mai 1982 sous Leonid Brejnev, dans le but d’approvisionner la population de mamère satisfaisante et autarcique en 1990 Selon des rumeurs persistantes M Tikhonov, qui est âgé de 79 ans, pourrait donner sa démission lorsque sera formé le nouveau gouvernement, en avril à l’occasion d’une réunion du Soviet suprême (Parlement) La pubhcation, samedi dernier dans la Pravda, d’un long article consacré au dernier livre de M Tikhonov a toutefois été mterprétée dans les milieux diplomatiques comme le signe que, malgré son âge, le chef du gouvernement pourrait être reconduit dans ses fonctions Chaque homme,femme et enfant qui voyage par avion au Canada ie fait avec i’aide de Raytheon Canada.Parce que c’est nous qui avons mis au point, construit et installé le premier système de radar pour circulation commerciale au monde.Ici, au Canada.Ce système, construit pour le ministère des Système d'Atterrissage Militaire Mis au Point par Raytheon.Transports, couvrait toute la largeur du pays.Il existe depuis 27 ans et nous travaillons sans cesse avec Transport Canada pour développer, perfectionner et maintenir ce système.A l’heure actuelle, nous conservons notre position de leader en matière de systèmes de radar et de contrôle de la circulation aérienne et construisons des installations dans de nombreuses parties du nionde.C’est ainsi qu’un système de radar de Raytheon Canada dote les Barbades du contrôle de circulation aérienne civile le plus moderne qui soit aux Antilles.Nos activités sont soutenues par les services experts en technologie et de marketing en Raytheon, notre société mère aux Etats-Unis.Raytheon, une société dont l’actif se monte à 5,9 milliards de dollars, s’enorgueillit à juste titre de posséder une expérience unique et variée dans le contrôle mondial de la circulation aérienne.Cette expérience comprend l’affichage perfectionné, des systèmes automatisés de contrôle de circulation aérienne et des radars d’atterrissage militaires qui sont à l’oeuvre dans des conditions at- mosphériques les plus défavorables.De nos jours, le ciel est de plus en plus encombré, non seulement ici mais partout dans le reste du monde.Cet encombrement entraîne une demande universelle croissante de nouveaux systèmes plus avancés de contrôle de la circu- rr^ -v.tn.V Système de Contrôle par Radar de la Circulation Aérienne de Transport Canada.lation aérienne.Nous sommes donc heureux d’affirmer que Raytheon Canada est en mesure de satisfaire cette demande.Raytheon Canada Limited, Waterloo, Ontario, Canada N‘2J 4K6.RAYTHEON CANADA LIMITED SUBSIDIARY 0 F RAYTHEON COMPANY 16 Le Devoir, mardi 27 mars 1984 Solange Chaput-Rolland renonce à percer rénigme du Québec par Marie Laurier ?Solange Ch^ut-Rolland, Le Mystère Qaebec, Regards 1983-84, chez Pierre Tisseyre, 186 pages.Il appartient maintenant à Geneviève, une frêle enfant d’un an et petite-fille de Solange Chaput-Rolland, de percer l’énigme du destin du Québec, sa grand-mère lui laissant cette mission impossible qu’elle a tenté pendant vmgt ans d’accomplir.Cette journaliste, observatrice, critique, mémorialiste et participante de la scène politique rend les armes et veut maintenant jeter ses regards vers d’autres horizons moins décevants.Sans pleurer, rassurez-vous.Mais avec une profonde tristesse, un désenchantement certain de ne pas avoir pu réconcilier ses deux patries, le Canada et le Québec : pire, de ne pas savoir au juste dans quelle direction nos dirigeants conduiront la petite denevic'.e à qui elle dédie son dernier et dixiérr'e ouvrage d’ana- Solange Chaput-Rolland se livre toute entière dans cet ultime épisode de son journal qu’elle lançait officiellement, hier soir, sous le titre Le Mystère Québec et dans lequel elle avoue, avec le recul du temps, avoir été «naïve et bernée» d’avoir cru en l’unité canadienne.Elle était entourée, pour l’occasion, de sa famille, de ses amis de tous les mondes qu’elle fréquente: des journalistes, des hommes et femmes politiques, des comédiens de son téléroman où elle invente un premier ministre.Il y avait M.Claude Ryan, le sénateur Arthur 'Tremblay, le ministre Gérald Godin, le député Reed Scowen, le coastiüon-naliste Gérald Beaudoin, un bouquet de fleurs de Maureen McTeer et de Joe Clark .pour ne nommer que ces personnes qui affluaient dans le salon bleu du Ritz-Carlton.Mais c’est le livre, qui risque d’être son chant du cygne politique, qui intéressait les invites.Car on reconnaît dans ces pages la Solange que Ton aime ou que Ton conteste.Celle qui a le courage de ses convictions au point de décocher des flèches à Radio-Canada qui diffuse, chaque semaine, la vie imaginée de son homme politique idéal et déchiré par la vie quotidienne.On reconnaît bien là celle qui, après avoir travaillé, milité, lutté dans l’espoir d’abolir les barricades qui séparent encore les deux solitudes et plus que jamais à son avis, constate lucidement l’échec de ses efforts qui est aussi celui de tous nos politiciens pourtant si instruits et talentueux de l’Assemblée nationale et de la Chambre des communes.À Pierre Trudeau qu’elle continue d’admirer, elle ne pardonne pas d’avoir mis au rancart le rapport de la Commission Pépin-Robarts sur Tu-nité canadienne auquel elle a consacré trois ans de sa vie, non plus que de ne ne pas avoir tenu ses promesses de renouveler le fédéralisme au lendemain de la victoire du NON au référendum de 1980; à René Lévesque, qu’elle ne comprend plus.elle reproche d’avoir négocié maladroitement pour renoncer au droit de veto du Québec au moment de la fameuse rencontre du rapatriement de la constitution en 1982.Le premier chapitre de son livre explique longuement ses désillusions sur «les deux plus grands Québécois de notre temps (qui) ont failli lamentablement aux mandats que chacun d’entre eux s’était mis sur les épaules».Tant qu’ils seront là, pense-t-elle dans des pages écrites avant d’apprendre la démission de M.'Trudeau le 29 février — un événement qu’elle traite cependant brièvement en avant-propos — le «mystère du Québec» demeurera entier.Ancien député libéral sous le règne éphémère de Claude Ryan qu’elle continue d’estimer et d’ad-plus haut point, Solande Pépin, Bégin, Sauvé : «Ce qu’ils ont dit, répété et promis, n’est pas tout à fait ce qu’ils ont admis, toléré, encou- ragé au lendemain du référendum.Aujourd’hui, un fossé nous sépare.» Et elle dit adieu à la politique en affirmant qu’aucun poste ne Tattire, ni au Québec ni à Ottawa.Elle glisse cependant cette phrase peut-être prémonitoire; «Si John 'Turner revenait, il ne pourra renvoyer chez eux les soixante-treize députés et ministres de M.'Trudeau qui se sont distingués, les uns par leur silence, les autres par leur servilité, et plusieurs par leurs talents, depuis des années.(.) Repartir avec des gens qui ont applaudi à la défaite de Claude Ryan, non jamais.» Que fera cette femme encore active qui aura 65 ans le 14 mai prochain?Beaucoup de choses, car ce ne sont pas les intérêts ni l’énergie qui lui manquent.D’abord, elle signera encore des articles dans les journaux, continuera d’écrire son téléroman Monsieur le ministre et, à en juger par les pages qu’elle consacre aux écrivains qu’elle aime et qui Tont influencée — Raymond Aron, Montaigne, François Mauriac, Rilke, Colette, Ann Lindbergh —, on peut être assurés qu’elle ne s’ennuiera pas de la politique! Aussi, elle se souvient avec tendresse de ses amis, Judith Jasmin, Thérèse Cas-grain, André Laurendeau, des hommes politiques qu’elle a connus et côtoyés, les Jean Lesage, Gérard Pelletier, Claude Ryan: chacun reçoit de l’auteur un témoignage d’estime, selon un registre différent d’appréciation pour chacun d’eux.C'est toute une galerie de personnalités vivantes ou disparues qu’elle interpelle pour mieux faire sentir son désarroi et sa solitude.Solange Chaput-Rolland nous a habitués à un style vivant, clair et limpide que Ton retrouve dans Le Mystère Québec.Ce livre est vibrant d’émotion et de générosité, une façon qui lui est bien personnelle d’exprimer sa ou ses vérités.Son ambivalence aussi, car elle avoue qu’il existe un «mystère Chaput-Rolland» .ASTRE I ¦-¦6001)- Quatrième d'niension" ¦¦ 40 "Cu|u I ASTRE I."KruM" 8 h bü "Les rescapés"7 h ASTRE Ml "Coup de foudre Papy fait de ta e.- .-10 A ¦ .ftunsie-ir ma- Avis de ^116) — 'Les tombés sur la h.4 h 6 h 8 h BER dieu / tête 10 h BERRI II: — Carmen” 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30.9 h 30 BERRI III; Un homme parmi las loups ' 1 h .3 h 15, 5 h 20, 7 h 25 9 h 30 BERRI IV: — Alexandre le bienheureux" 1 h 1.3 h 15.5 h 10.7 h 05, 9 h BERRI V; — L'été meurtrier" 1 h 10, 3 h 40, 6 h 25.9 h BONAVENTURE I: (861-2725) — Emmanuelle 4 en 3-0" 8 h BONAVENTURE II: - Nana 8 h BROSSARO I: (465-3851) - L'éducation de Rlta" 8 h BROSSARO II: (465-3851) -Chez Porky" 7 h 30, "Chez Porky, le lendemain” 9 h 20 BROSSARO III: Etre ou ne pas être" 7 h 30, "L'homme de la rivière d'argent " 9 h 30 CINEMA CHATEAUGUAY: (698-0141) Salle 1 "Emmanuelle 4 en 3-D" et "Contes pervers" 1 h, 7 h 30, "Gorky Park" 1 h, 8 h CARTIER-LAVAL: (663-5124) -L'été meurtrier" 7 h.9 h 30 CHAMPLAIN I: (271-1103) — "Etre ou ne pas être" 7 h 35."Lee évadée du triangle d'or" 9 h 30 CHAMPLAIN II: — L'éducation de Rlta" 8 h CINÉMA DE PARIS: (875-1882) - "Tank" 1 h, 3 h 10, 5 h 20.7 h 30, 9 h 40 CINEMA DU VILLAGE: (523-3239) - "Erneeto" 7 h 30, 9 h 30 CINEMATHEQUE: (842-9763) — "En dernière page" 18 h 35."Le Rebelle" 20 h 35 CINEPLEX I: (849-4518) — "The wild style" 1 h 30, 3 h 05.4 h 40, 6 h 20, 7 h 55, 9 h 30 CINEPLEX II: - "Experience preferred, but not essential" 1 h 15, 2 h 40, 4 h 05, 5 h 30, 7 h, 8 h 25, 9 h 55 CINEPLEX III;- Never cry wolf " 1 h 20, 3 h 25, 5 h 30, 7 h 35.9 h 40 CINEPLEX IV: — Can she bake a cherry pie " 1 h 10, 2 h55,4h35, 6h15.8h, 9h 40 CINEPLEX V: - Streamers 1 h 05, 3 h 10, 5 h 20, 7 h 30, 9 h 40 CINEPLEX VI; — The big Chili " 1 h 20, 3 h 15, 5 h 15.7 h 15.9h 15 CINÉPLEX VII; — “Tomorrow” 1 h 10, 3 h 10, 5 h 10, 7 h 10, 9 h 10 CINEPLEX VIII: - Ruben, Ruben " 1 h 30.3 h 25.5 h ATELIER CONTINU: 1200 est Laurier, (270-1178) — "Pâté chinois" de Pauls Marier et Michéle Poirier, m en s Yves Oesgagnés du 20 mars au 15 avril, du mar au dim 20h 30 BAR MOBY DICK'S: Maison Alcan 2121 Drummond — "Nelson Symonds Trio" mar et mer de 20h a00h30 CAFE CONCERT LA CHACONNE; 342 est rue Ontario (843-8620) — Tous les mercredis soirs Place aux Postes avec Ja-nou Saint-Denis animatrice a 21 h CAFE INSTANTANE: 102 rue SI Georges.LaPrairie (659-4822) — Lesieu ven et sam Le rêve du diable " musique lollilorique CAFÉ DE LA PLACE: PDA (842-2112) — "Mademoiselle Julie " d'August Strindberg, m en s Jean Salvy.lun au sam 20h '’ jusqu'au 14 avril CAFE-THÉATRE JONAS I HAUT; 209 Bout desLau'.«N*Or cft> Salle Wllfrid-Pelletier Place des Arts i.u .hrts Md 842 2112 ?b% ¦Lit li.'it liill.'t tir ptir.itr », î UNE ^première ^OLTURELle Acrobatie • magie • trapèze • mime • jonglerie Spectacle unique et amusant pour toute la famille 28, 29, 30 al 31 mara, 20h00 28, 30, 31 mars: prix: 17,50$ • 13,50$ - 9,50$ 29 mart, toiria lamIMala: 12,50$ - 9,50$ • 8,50$ Escompte de 20% pour groupes de 20 et plus (Photo Pierre Dionne) sans croire une seconde qu’il y avait quelque chose derrière ces images que le vent et le vide d’un signe pur.Un grand vide imbus de sa forme et sans fond.C.C.Club, les cheveux dégoulinant sur ses épaules, le dos courbé sous le poids d’un sourire malsain, arrive en scène sur la pointe des pieds.Il tient son micro en faisant presque craquer ses jointures.Il attend les premiers signaux sonores du disque avant de commencer à singer avec conviction l’idole qui lui sert d'alibi dans la vie.L’illusion est parfaite mais pas vraiment saisissante car personne d’entre nous n’a jamais vu Boy George vraiment en action.Nous manquons de points de repères et de références visuelles.Nous connaissons bien les chansons de Boy George mais que savons-nous d’autre de lui sinon qu’il s’habille en fille et qu’il est tombé très jeune dans le rouge-à-lèvres de sa mère.Il faudra sans doute attendre sa venue au Forum pour vérifier si C.C.Club fait bien sa job de clone.L’illusion sera autrement plus troublante avec Mike Wilson.Les lumières s’éteignent dans les râlements du tambour.La foule sursaute.Quelque chose au fond des coulisses brille dans la noirceur.Ce sont les épaulettes pailletées de Mike Wilson ainsi que sa grande rangée de dents blanches brossées au bicarbonate.Il porte le symbolique gant étoilé et s’avance en donnant de furieux coups de hanches comme celui qu’on a surnommé le Fred Astaire de rère vidéo.Le disque démarre et Mike danse et le mime à la perfection.La scène se transforme sous nos yeux et devient un gigantesque écran de télévision ou encore l’éta- tère d’une discothèque d’où surgit un isque vivant, affranchi de son vinyL traversé par les ondes magnétiques de notre mémoire.Illusions d’optique, ai-je beau me répéter, je reste fascinée, sidérée, par ce jeu malhonnête des apparences.Mike Wilson est plus corpulent que son sosie, moins gracieux aussi.Mais il a tellement bien digéré ses mouvements, ses frémisssements, ses effets spéciaux, il a tellement bien acéré ses pommettes et réglé la dureté de ses regards que je me laisse complètement envahir par le mensonge.Des petits cris perçants viennent agrémenter la mise en scène et ajouter une touche d’authenticité au tableau du faussaire.J’ai beau essayer de me convauicre que Michael Jackson n’est pas là ce soir, que c’est rien qu’un autre jeudi soir de cruise à Repentigny, que la colonisation culturelle n’a pas fini de faire des petits, que la musique québécoise est en voie de devenir une vaste imposture, je reste béatement immobile, abrutie, intoxiquée au dernier degré par ce beat qui me traque toute la journée et qui m’assomme définitivement ce soir.Rien n’est pire que ce qui est plus vrai que le vrai disait un sociologue.Lorsque le supplice se termine enfin avec la finale extatique de Thriller, lorsque le clone disparaît au pays des ombres, je me sens tout à coup atteinte d’un mal incurable.J’ai tellement regardé le clone, j’ai tellement voyagé loin dans la projection et le transfert que je suis maintenant incapable de faire la différence entre le vrai et le faux, entre le modèle original et la copie conforme.Je sais maintenant que si Michael Jackson a le malheur de venir au Forum, je ne me déplacerai pas.C’est inutile, je l’ai déjà vu.Je ne veux plus jamais le revoir.Lm Film* du Crépuscul* prisantcnl mium Exceptionnellement au Cinéma Parallèle à partir d’aujourd'hui.Récipiendaire du PRiX de ia critique Québécoise 1984.> 3682 St-Laurent, Mtl.En nomination pour un Génie é Toronto.En ndminatlon pour le prix de la critiqua quétoécolaa.Gagnant d'un Setlarce d'Ar-gent al du prix oécuméniqua du faatival da Nyon 1 gi3.Illi«‘âln‘ HflKiiis IntrTTuOton» M^4J11 TF^Atre SI Of»"! VHteiJ’i DEVOIR