Le devoir, 11 juillet 1933, mardi 11 juillet 1933

Montréal, mardi 11 juillet 1933 Rédaction et administration 430 EST, NOTRE-DAME MONTREAL TELEPHONE : .SERVICE DE NUIT : Administration : .Rédaction : .Gérant : .HArbour 1241* HArbour 1243 HArbour 3679 HArbour 4897 DEVOIR Directeur-gérant: GEORGES PELLETIER FAIS CE QUE DOIS ! Rédacteur en chef: OMER HERO’JX ^ ' Vol.XXIV — No T57 TROIS SOUS LE NUMERO Abonnements par la poste Edition quotidienne CANADA .$ 6.00 (Sauf Montréal et banlieue) E.-Unis et Empire Britannique .8.00 UNION POSTALE.10.00 Edition hebdomadaire CANADA.2.00 E.-UNIS et UNION POSTALE .3.00 Propos d'un cultivateur Un office de comptabilité agricole Plusieurs pays où l’agriculfure a pris un notable développement technique, économique et social se sont préoccupes depuis longtemps de généraliser la comptabilité de leurs fermes au moyen d’organismes bien caractéristiques appelés les “Offices de comptabilité agricole”.(7est “une sorte de bureau central auquel un certain nombre d’exploitations agricoles confient le soin de tenir leur comptabilité.Cette centralisation n’est possible qu’à la condition que les exploitations adhérentes soient en contact permanent avec l’office, lui communiquent tous les faits administratifs qui doivent figurer dans les écritures.Ces rapports de 1 office avec les exploitations ont pour but de lui procurer les matériaux comptables.Ceux-ci lui parviennent au moyen d’envois périodiques effectués: a) au moment où l’exploitation s inscrit à l’office; b) une fois par an; c) à des intervalles rapprochés, le plus souvent chaque semaine ou tout au plus de mois en mois”.(1) L’Allemagne, qui fut le berceau de ces offices, en comptait 60 en 192-1.Cet exemple fut suivi par plusieurs pays, “qui sont, par ordre chronologique: la Suisse, le Danemark, 1 Autriche, la Tchécoslovaquie, la Pologne, la Hongrie, les Etats-Unis, la Suède, la Norvège, la Finlande, l’Angleterre, les Pays-Bas, etc.; dans ces divers pays, ces nouvelles institutions se multiplièrenl sous l’action des associations, des organes publics et même des particuliers”.I.eur création résuite de plusieurs causes: en Allemagne, du “besoin de certains agriculteurs d’organiser plus rationnellement l’administration de leurs exploitations”; en Suisse, pour “rechercher les conditions précises de l’agriculture à 1 aide d’une méthode offrant beaucoup plus de garanties d’exactitude que les enquêtes ordinaires”; aux Etats-Unis, pour établir des prix de revient des produits agricoles et fournir aux cultivateurs l’aide dont ils ont besoin pour la conduite de leurs fermes; au Danemark, pour développer l’industrie laitière sur des hases payantes; en Angleterre, "pour avoir des informaHons plus précises sur le prix de revient des denrées agricoles’’.En Allemagne, la tâche principale de ces offices se réduit aux opérations suivantes: 1) Organisation générale de la comptabilité, tenue ensuite personnellement par l’agriculteur; 2) Tenue des livres des exploitations agricoles; faite exclu- cice; 4) Composition des inventaires; 5) Révision des livres qui n’ont pas été tenus par l’office respectif ; JiX Renseignements et explications de ietifes sortes sur les contributions basés sur les données de comptabilité; 7) Consultations sur toutes les questions de comptabilité agricole, .sur les problèmes économiques et administratifs intéressant l’agriculture.En outre, les offices encouragent les progrès de la comptabilité: — par des cours spéciaux sur les méthodes comptables; — par des conférences sur des questions de comptabilité et d’impôts; — par la vente de formulaires imprimés pour la comptabilité.Enfin, dans la plupart des pays, les Offices font des recherches sur le prix de revient des produits agricoles.Pour vaincre la méfiance ou l’hostilité des agriculteurs, peu enclins à faire connaître leurs affaires, pour leur rendre plus facile l’enregistrement fort simple des faits comptables de.leurs exploitations: “on use de la plus grande discrétion torque l’on publie en entier les résultats de l'observation comptable; on se borne dans ce cas à attribuer simplement un numéro d'ordre aux fermes considérées, sans autre spécification; “on encourage les cultivateurs à fournir les données requises en leur accordant des primes et d’autres satisfactions; “on répand l’enseignement de la comptabilité par des cours, des publications, des conférences pratiques, des réponses aux demandes formulées par les cultivateurs, etc.; “on fournit des registres et des imprimés à des conditions favorables.” Au début, les Offices se contentaient “d’aider l'agriculteur à résoudre les multiples problèmes relatifs à l’organisation économique et administrative de son exploitation et tout particulièrement à la comptabilité.“A cette activité pratique, les bureaux en ajoutèrent rapidement une autre non moins importante, ayant le caractère de reeherches statistiques portant sur les matériaux qui leur étaient communiques par les exploitations agricoles.L’examen et la classification rationnelle de ces données permettent de, tirer des conclusions et de faire des considérations mettant en pleine lumière, mieux que par tout autre moyen, les aspects variés de l'économie agricole.” “Aussi, les Offices de Comptabilité doivent-ils être considérés comme de véritables observatoires économiques de l'exploitation agricole”; ils donnent des résultats beaucoup plus sûrs que la statistique simple, îles enquêtes à l’aide de questionnaires et les monographies de fermes.Dans plusieurs pays, on a créé un Comité central des offices de comptabilité, qui a pour fonction de contrôler et de diriger les divers offices, d’en concentrer les données, de les élaborer pour les utiliser dans l’élude des questions de politique économique et de science agricole.L’Institut International d’Agriculture travaille à faire adopter par tous les pays des méthodes uniformes pour la nomenclature, le relevé des données et l'élaboration des statistiques; il s’occupera ensuite de rassembler toutes les publications des offices de comptabilité agricole et d’élaborer systématiquement tous ces résultats au point de vue scientifique.Cette institution deviendrait donc “un office central de comptabilité agricole pour tous les peuples civilisés.Le travail de cet office ne ferait pas seulement progresser les sciences économiques, mais encore il pourrait rendre les plus grands services, quant aux règles à suivre pour diriger l’exploitation, quant au choix de la production pour le marché, à la fixation des prix, au commerce des biens-fonds et à la politique agraire”.L’Institut se propose donc d’étendre les offices au plus grand nombre de paya possible et d’uniformiser les méthodes comptables afin de se servir des résultats des institutions de comptabilité pour ses études statistiques et économiques.Les nombreuses adhésions reçues jusqu'à date, même de peuples asiatiques ou africains, démontrent que l’agriculture s’organise de plus en plus sur des bases d’affaires.Les cultivateurs d° notre province doivent suivre le mouvement sous peine d’être (1) Les Office» de comptabilité agricole dan» le» diver» pan*: c’est le titre d’un intéressant rapport publié par l'Institut International i'Agriculture de Rome.écrasés par la concurrence des agriculteurs étrangers soumis à la discipline des Offices de comptabilité.Nous devons donc utiliser les méthodes comptables pour développer et améliorer l’organisation administrative de nos fermes.Or.cet objectif ne peut être atteint par les agriculteurs isolés.II faut que des institutions spéciales soient fondées pour aider les exploitants à tenir une comptabilité uniforme qui servira en même temps à l’étude de nos problèmes agricoles.Dans la plupart des autres pays, ce sont les associations professionnelles agricoles qui se sont chargées de cette fâche, avec l’aide des Pouvoirs publics.Nous croyons que l'Union Catholique des Cultivateurs pourrait entreprendre ce travail, si le Ministère de l’Agriculture lui fournissait les techniciens nécessaires pour élaborer la comptabilité des exploitations agricoles d’après les données fournies, chaque semaine, par les agriculteurs.Ce serait un véritable service d’économie rurale qui f erait peut-être autant pour l’amélioration de nos fermes et l’orientation de notre politique agraire que tous les autres départements du Ministère de l’Agriculture.En profitant des expériences faites dans les autres pays et exposées dans le rapport de l’Institut International d’Agriculture, il serait relativement facile d’organiser, chez nous, cet office de comptabilité agricole.Le Ministère provincial de l’Agriculture a organisé, il y a quelques années, un service de comptabilité pour les fermes de démonstration.Il nous semble que ces livres de comptes devraient être aussi facilement accessibles aux cultivateurs que les champs de ces exploitations-modèles.La publication intégrale de cette comptabilité, en gardant la discrétion nécessaire, serait un des meilleurs moyens d’initier les agriculteurs à la tenue des livres.Les fermes de démonstration sont exploitées par des cultivateurs ordinaires qui tiennent leurs comptes sous la direction d’un technicien.Cela démontre que la plupart des praticiens, en répondant simplement aux questionnaires d’un office de comptabilité agricole, pourraient au moins fournir les matériaux nécessaires pour élaborer une comptabilité assez complète.Albert RIOUX L'actualité Le lion des bébés C’est ce.soir le couronnement du bébé le plus parfait.Au sujet de ce concours, l'un de nos lecteurs nous a adressé, il g a quelque temps, des observations justes que nous voulons publier.I! est sans doute à votre connaissance que le Lions Club de Montréal conduit en ce moment un concours qui a pour but de découvrir l’enfant de Montréal et environs qui est le mieux conformé physiquement et qui est le plus en santé et qui peut être classé comme le meilleur spécimen de la sent enfantine.Ce concours, soit dit en passant, est accompagné d’un autre concours auquel on fait une réclame plus engageante et qui, réellement, semble être le grand objectif de l’entreprise.Ce dernier cherche a trouver l’enfant le plus populaire de Montréal et environs, c’est-à-dire l’enfant au nom duquel le plus grand nombre de billets sur une certaine loterie (automobile Pontiac, je crois) auront été vendus.A ce compte on comprend que le plus exécrable petit avorton de la banlieue a une bonne chance d’être proclamé l’enfant le plus populaire si ses parents et leurs amis ont assez d’argent pour financer le plus gros bloc de billets.Grand bien lui fasse! Maintenant, ce concours est conduit en grand et a même des prétentions au bilinguisme.Preuve: la lettre ci-jointe adressée à la mère jd’un des jeunes participants.Par ' bilinguisme, veut-on dire anglais et français ou anglais et zoulou, •cafre ou quelque autre langage plus ou moins connu autour d’ici?A vous de le décider après avoir lu répitre.Quoi qu’il advienne du concours, il aura produit un document linguistique des plus remarquables où se rencontrent à peu près toutes les fautes de grammaire et d’orthographe que l’Esquimau le plus crasseux et le plus ignorant pourrait commettre en essayant d’écrire en français.Ce document pénétrera dans des centaines de demeures montréalaises, pour y élaler l’inanité de son ! auteur et de ceux qui l’emploient.11 me semble qu’en lieu de eonlre-! poison, le Devoir devrait publier le document en question textuellement ou en publier une photographie, re qui serait encore mieux.A’ou.s ne pouvons publier le facsimile de la circulaire, mais en voici la transcription typographique aussi fidèle que possible: 27 juin 1933 Chère Mère: Notre clinique sera localisée dans l’édifice Sun Life, Dominion Square, sur le 8ièmc plancher, l’entrée est par la porte du centre de l’édifice, rue Metcalfe.L’heure de l’appointament pour l’examen de votre bébé est: Lundi matin, 3 juillet, neuf heures et demi.Veuillez emporter une couverte propre pour l’usage du bébé au clinique.La journée que vous irez au clinique, veuillez sil-vous-plait vous rendre au earlier général, 1441, avenue McGill College, et remettre vos deux livrets vert avec l’argent.Nous comptons sur vous pour disposer de ces deux livrets.Au cas que vous travaillez pour un prix dans ce concours de popularité pour bébés, vous avez jusqu’à vendredi, le 7 juillet, à 9 heures, pour terminer votre campagne.Tous livrets qui vous à été donner dans ce concours nour bébés doivent être remis sur la date mentionée.Quand la clinique liura remplis son devoir et que nous aurons reçu vos livrets (vendu ou non» nous vous enverrons par poste une carte de santé concernant la condition physicale du bébé.La cérénomie de couronnement, representation Théâtrale, genre variété et soirée sera tenus mardi, 11 juillet, et tous les prix des concours seront distribuer le même soir, et le plus grand clinique de bébés qui d jamais eu beu sera terminé dans cette ville.Nous desirons tirez votre attention au fait, que nos seuls moyens de defrayer les dépensés attachés à ce concours, et de fonder un fond pour l’avantage des sous-privilepés et les infirmes de Montreal, dépendra de la vente des billets que vous avez en main.Si vous avez un bébé gagnant dans J’un de ces çoncours, vous serez notifié jeudi, le 11 juillet, afin que vous puissiez recevoir le prix a la cérenomie de couronnement.Vêtes remerciant de toute aide que vous pouvez nous donner dans ce grand travail et vous assurant que votre bébé recevra notre attention spéciale au clinique, je demeure, Votre tout dévoué, E.-O.MILLAY, président Montreal Lions Club.Les lions (!) poursuivent sans doute une fin louable.Mais des chrétiens peuvent-ils s’associer de coeur à ces moeurs américaines et conséquemment païennes?Le petit de l’homme n’est ni un veau, ni un chien, la mère n’est pas un éleveur, et la perfection physique est, en somme, une chose assez accidentelle.Ce qu’il faudrait rechercher et récompenser, c'est le dévouement de la mère qui a sacrifié ses jours, ses nuits, toute distraction, tout plaisir et tout repos pour sauver tin pauvre avorton, parce qu’elle comprenait que tel était son devoir.Au reste, l’histoire nous enseigne que te mens sana ne se marie pas toujours au corpus sanum et il y a eu à partir d’Esope, et sans doute même avant, des êtres déjetés qui ont fait quelque bien, illustré les lettres et les arts.Mais ils eussent fait très mauvaise fig,ure sur un campus universitaire et une grande université moderne tient plus aux athlètes qu'aux poètes.Il y durait, je le conçois, quelque difficulté à couronner la mère dont je partais tantôt.l.e couronnement, c'est le tapage, l'éclat, la notoriété, la publicité, une sorte d’impudeur; la vertu, c'est l’ombre, le silence, ta modestie, la pudeur.Il est bien difficile que ceci soit repéré et rejoint par cela.En mot de ta circulaire.Dans presque tous ces mouvements figurent des gens de langue française.Celui-là n'est-il pas sous tes auspices de la Presse, qui touche à tout et touche partout?S’il ne l’est pas, elle ne lui a sûrement pas ménagé su publicité.Comment expliquer alors de pareilles bourdes?Se peut-il que des Canadiens français ne se rendent pas compte de ces horreurs ou, s’en rendant compte.n'aient pas le courage de protester contre de pareils attentats contre leur langue?Dans un ras comme dans l’autre, nous sommes joli si Paul ANGER Bloc-notes La presse anglaise On a débattu dernièrement la question de savoir lequel des deux est le premier journal de l’univers, du point de vue de l’information: le Times de Londres, ou le Times de New-York.11 n’est venu à l'esprit de personne, au cours du débat, de rechercher s’il n’y aurait pas, hors lies pays anglo-saxons, des quotidiens aussi bien informés que ees deux-là.I.e sujet reste encore débattu, les Européens qui lisent les deux quotidiens optant pour le Times de Londres et les Américains, pour le Times de New-York.Dans un périodique sérieux d’Angleterre, quelou’un, qui a longtemps fait du journafisme et examine la situation présente du quotidien anglais, écrit que, depuis cinq ou six ans, la plupart des journaux y ont échappé à Ja direction des rédacteurs, et que les actionnaires ou les propriétaires y conduisent tout, obligeant des journalistes de valeur qui n’ont que ce métier pour1 gagner leur vie à écrire le contraire de leur pensée, assez souvent; que l’annonceur lient à la gorge les plus grands quotidiens d'Angleterre et leur dicte leurs attitudes; que les syndicats de fabricants d’armements inspirent la plupart des attaques lancées contre la Société des Nations; et que le point de vue américain domine dans de grands quotidiens d’Angleterre, parce que leurs propriétaires ont partie liée avec des syndicats «l’affaires en Amérique du Nord.“La presse de Londres n’est nlus libre; elle est dopée.Les propriétaires de journaux sont intéressés dans les houillères, les aciéries, les grandes agences «le distribution, les maisons de banque et de commerce; et le journaliste oni voudrait attaquer l’une quelconque de ces industries ou «le ces maisons serait mis u pied”, écrit l’ancien journaliste en question.Pareille situation n’existe pas qu’en Angleterre.On a déjà nettement établi, en France, par des documents irréfutables, qu’aux temps de l’alliance franco-russe et pendant «les années, de grands quotidiens de Parts et «ie province et même des journalistes en vue rec«‘-vaient des subventions mensuelles du gouvernement russe, sur recommandation de M.Raffalovitch, conseiller secret du ministère des-Finances, à Paris.Et, depuis la guerre, le Comité des Forges subventionne largement tels et tels importants journaux français.La presse libre est une presse rare.Ailleurs On -se rappelle «pie 1rs consommateurs d’électricité à Ottawa, qu’ils la reçoivent de VHydro-Electrie outaouaise ou de la compagnie d’initiative privée, ont eu ces mois derniers remise de tout un mois d’abonnement reela équivalait, pour l’ensemble des consommateurs, à tout près de $100,000.Voilà un cadeau que ni les Montréalais ni les Québécois n’ont jamais reçu.Dans une autre ville ontarienne, à Brockville, les finances de l'Hydro-Electric locale étaient en si bon état, après dix-sept années d’opération, que les abonnés ont eu remise de trois mois.Ce sont de ces choses dont il ne faut parler ni à Québec ni à Montréal, tant elle paraissent fantaisistes et mensongères.Contes de fée ultra-modernes, — et qui pourtant sont vrais, en Ontario.Chez nous, il n'y a de vrai que les dividendes des actionnaires, » les factures des abonnés et l’existence du trust de plus en plus puissant.Le dollar “Roosevelt” S'il devient réalité, on l’appellera sans doute le roose’velt.Ce «lollar aurait un pouvoir d'achat constant, le même, en tout temps.La valeur «le l'or qui le garantirait varierait, elle, d’une année ou d’un mois à l’autre, selon le prix des nécessités de la vie.On l’accrocherait, si l’on pent dire, au nombre-indice de /50 articles dont le bureau des sta tistiques, a Washington, compute mensuellement le prix, soit à la hausse, soit à la baisse.Le nombre-indice montant, la valeur-or du roosevelt serait plus considérable.La vie coùtanf meilleur marché, le roosevelt représenterait une moindre valeur en or.Ce qui varierait, re ne serait donc pas la valeur d’achat du roosevelt, mais la valeur qu’il représenterait en or.Tout cela parait assez simple, aux yeux éc La conférence ' mondiale t ¦¦¦ • w ¦1 1 1 .Le bureau de direction adopte un rapport - Cet accord permettra de procéder sans heurt, dit M.Bennett Les sous-comités régleront le problème du biffage des questions monétaires LONL.IES, 11. •ès bien.Mais si on règle ici un roblème linguistique «ver des donees historiques, pourquoi ne pas oujours agir de même manière ans des questions semblables?.’est ce que l’on a perdu de vue.)n suppose, d’une façon générale, ue nos ancêtres ont baptisé des ri-ières.des rapides, des chutes, des ortages dans le O.annda tout entier I les Etals-rnis; ces suppositions e sont qu’une partie de l’immense crité.Au commencement du siècle ernier, sir Alexander Mackenzie ’est rendu à l’Océan Arctique en numérant en français presque tous es lacs, les cours d’eau et les por-ages qui se trouvaient sur sa route.)n dirait d’un voyage en France, 'os ancêtres ont placé un nom sur resque tous les accidents naturels ont la nomenclature compose la éographie canadienne.Animés d’un désir très louable de «francisation, quelques auteurs de manuels scolaires ont entrepris de emeltre à l’honneur les appella-ions primitives.Mais au lieu de re-innter aux sources, de la même anière que M.Daviault, ils ont trn-uit le nom anglais inscrit sur la acte, et ils ont abouti à ties ré-ultals désastreux.“Pidgeon Hiver” donné Rivière aux pigeons, lors-u’il aurait fallu Rivière aux ourles; “Smoky River”, a donné tivière la Fumée, lorsqu’il aurait allu Rivière la Boucane; “Rainy iver” a donné Rivière pluvieuse, orsqu’il aurait fallu Rivière la luie; "Sturgeon River” a donné lisière à l’Eturgeon ou aux Etur-eons.lorsqu'il aurait fallu Rivière falignc, et ainsi de suite.Alors la «francisation n’a pas été très heu-eusc.11 faudrait la reprendre, mais •ftlte fois se servir moins du dic-tonnaire, et plus des livres d’histoi-e.Certains ouvrages comme les oyages de Mackenzie, le journal de hacun des deux Henry, les rap-orts des factoreries de la Cornpa-ie du Nord-Ouest ou de la Com-agnie de la Baie d'Hudson con-ieiinenl toute la matière qu’il faut oui- composer une géographie ca-adienne, française dans une infi-ité de détails.Il y a là un beau atrimoine qui s’esl perdu peu à eu, qui a été submergé comme un ontinent par la mer anglo-saxon-e.Mais encore une fois, ce travail, I doit s’exécuter avec l’histoire et on avec le dictionnaire.Pour revenir au livre de M.Da-iault après celte longue digression, léplorons le divorce qui semble sé-arer trop souvent la traduction et e journalisme.Le traducteur pour-uit continuellement des études rammaticales et linguistiques.Qui onnatt autant que lui les déforma-ions, les maladies de la langue fran-aise au Canada?Dans le domaine e ses attributions, il la traite avec oin, compare, soupèse les mots vant de choisir, remet en circulaient les termes propres et les cx-rrsstons justes; mats le résultat de ;>n travail reste presque toujours caché et inefficace.S’il ne se con-, dense pas dans des volumes corn-! me celui de M.Daviault, le bien ; accompli est très mince.En revanche, le journalisme sème; à lotis vents.Seul, il peut répandre | le trésor des connaissances accutnu- ; lées, seul il peut atteindre le grand ; public, l’habituer aux mots non-j veaux qui surprennent mais sont j exacts, réformer lentement la langue, l'enrichir, la redresser.Celle collaborations plus intime,, elle devrait exister depuis longtemps.Les traducteurs en sentent | le besoin, pour leur part.Ils n’ont pas la prétention de ne commettre jamais d’impairs; ils n’ont pas tou-, jours le sentiment d'avoir mené leur travail à la perfection.Mais enfin, avec les années, l’expérien-i ce, la fréquentation quotidienne du dictionnaire, ils ont «ppris beaucoup de choses; et à l’épreuve, peu de gens sauraient trouver avec autant de facilité les fautes qui ornent un texte et les corriger judicieusement.Ils hâteront ce travail d’épuration s’ils imitent M.Daviault, publient I le résullat de leurs recherches et i fournissent un accès plus large aux j notes accumulées dans leur fichier.] Léo-Paul DESROSIERS N.S.Querelles île langage est i en vente au Service de Librairie du Devoir 430, rue Notre-Dame est,; Montréal (téléphone H Arbour 1241) au prix de f 1.(11) franco.Nécrologie BE A Montréal lé 8.A SS ans, me Oérmainp Dufault.épousé clé Phl-ppp Aubé.avocat BEDARD - A Montréal.!p 9.A 78 ans.Italtne Potvln.épousé d'Olivier Bédard.BOLDUC — A Montréal, le 9.A 28 ans.enrl Bolduc, époux d'Eda Proulx CLERMONT — A Montréal, le 9.A 53 ns, Ludovic Clermont, époux de Julia oui et.DORE-CHARLEBOIS — A I'hApltal Stan de Dieu à Montréal, le 8 A 78 ans, me Pierre Doré, née Elisabeth Charle-la.DUBOIS — A Montréal, lé 8 A 50 ans.ernadette Cousineau, épouse de Joseph ubois DUSSAULT — Accidentellement, le 28, 18 ans Horace Dussault, fils de feu orace Dussault, entrepreneur de Qué-et de Marguerite Lagueux FORTIER A Chambly-Basstn.le 8 72 ans.Hormlsdas Fortier, époux de feu eorgtanna Mongeau LACHAPELLE A Terrebonne, le 10.A ans.Marie Lapointe, épouse de feu phlrln Lachapelle LACROIX — A Verdun A l'hôpital du hrtst-Rot le 4.A 1 an Francine enfant M.et Mme J.-Hervé Lacroix, née A-ora Blanchet.LEDUC A Beauharnols le 9 A 20 Madeleine Leduc, enfant d'Arthur 5duc et Aidé» Brais, décédé LEONARD — A Montréal, le 9 A 78 ans.arie-Loulse Toupln.épouse de feu Louis-Léonard McGIBBIN A Verdun, le 10.A 90 ans Parles McOIbbln.époux de Marie Le-bvre RAYMOND A Montréal, le 9.A 89 Marie Parent, épouse de feu Paul !*ymond.entrepreneur général RUEST A Montréal, te 10, A 75 ans, IchiUe Ruest, époux de feu Olympe Ouel-It.te.1 TRAHAN .A Montréal, le R A 74 «ns, Amllle-S Trahan époux d'Elmlre Mc-onough [VALADE A l'hôpital Ste-Thérése le A 80 an» Télesphore Valade Les funérailles de Mme Aubé A MA1S0NNEI VE Les funérailles de Mme Philippe Aubé.femme de Me Philippe Aubé, avocat, ont eu lieu à huit heures ce malin à l'église du Très Saint-Nom de Jésus.M.l'abbé J.-(’„ Chaumont, curé de la paroisse, a chanté le service assisté comirve diacre et sous-diacre par MM.les abbés (ïeorges Rondeau, vicaire, et Alexandre Vallée, professeur au collège de l’Assomption.M.l'abbé Georges Riche a fait la levée du corps.Conduisaient le deuil: le mari de la défunle.Me Philippe Aubé; son fils Philippe; ses frères Emile, Adrien, Roland.Paul et Hercule Dufault; ses oncles Arthur Aubé.Amé-dée Aubé et J.-E.Gosselin; son beau-frère René Rousseau; ses cousins Philippe Gosselin, Georges Grondines, Georges Léger, Léon Léger.J.Langlois, L.Grondines.On remarquait dans le cortège: le juge Gustave Marin, Me Jean Fau-teux, le Dr .L-F.-C.Gatien.le Dr J.-M.Pellerin, les échevins Hector Dupuis, Georges Caron, .1.-11.Brien, l’ex-député .1.-0.Renaud.Me 1.lai-garde, Me W.A.Baker, Me René Duranleau, le Dr J.-B.-A.Quintal, Emile Charrette.Georges Ethier, Haoul Aubcrtin, NV.,1.Delcourt, Arthur Aubé, A.Gareau, ,L H.Gareau, Eugène Bochon, G.Grondines, ,1.Clarke, L.Saint-Denis, M.Latleur, Paul Clarke, Antoine Thibault, L.Dion, N.Courtemanche.AV, Portugais, T.Despalis, K.Masson, N.Pé-loquin.1.B.Grégoire, O, Séguin, H.Major.VV.Monarque.Jos.La-combe, D, Buisson, J.E.Paré, G.Brouillettc.(’.Blais.François Vé-zina, T, Brunet, Albert Sansfaçon, H.Lachapelle.F.Gravel, T, David, O Flamand, M.Veuillet.Jean Nan-tel, A.C.Pouliot.A.Guimont, R.Leblanc, les RB.FF.Paul el Modes-tus, de Longueuil, R.Mongeau, J.Jones.,1.Dazé, A.Madore, Paul Moreau.H.Beauregard, H.Desjardins, AA .Bourassa, .1.H.Hervieux, A.Choquette, T.Beauchemin, A.Poi-tras, X.Picard.Pierre Raymond, A.Bleau, J.AV.Pichette, A.Gaza, R.E.Venue.1.E.Piché, N.Ré-chard, I).Marion, A.L’Archevêque, A.Dubord, ,1.F.Laliberté.A.!.Gareau, A.Salvail, H.O.Borduas.A.Langlois, ,1 O.Saint-Jean.A.Blondeau.T.Mouette, P.Lachance, D.Afalouin.!.A.Bergeron, H.T.Rov, F.Saint-Pierre, !.Rélair, G.Paquette.J.Al.Marcotte, G.Ca-dieux.P.C.Coffin, A.Rélair ' Prud’homme, L.Bergeron, S.unique, M.Piché, T.Holly, H.Ras mond, ,1.O.Ghagnon, M, Houle, K.a»T •iwîiimv,.mnSmm ï é •vichy tèlestins Eau de régime des dyspeptiques.— Toujours indiquée pour le rhumatisme,la goutte et l’arthritisme.Consultez votre médecin AOCNCC V CMV-CCLCBTINS *e«T AVE.MCQl C COLlCai - MONTRCAt Exigez les meilleurs fertilisants DEMANDEZ LES PRIX A Coopérative Fédérée de Québec 130 ST-PAUL EST MONTREAL PRINCIPAL DISTRIBUTEUR Mme AVILEY POST — La femme de l'aviateur Post, qui projette d'entreprendre un voyage de circumnavigation aérienne, seul à bord, examine la route que son mari suivra LETTRES AU DEVOIR Noos ne publions truc des lelfre» •Ignées, ou des communications ¦ccoiTipagnées d’une lettre signée, •eec adresse authentique.Nous ne prenons pas la responsabilité de c* qui parait sous cette rubrione: A propos de radio Employés bilingues?de circulaires insuffisamment affranchies aux envoyeurs, ils devront être expédiés par premiere malle au bureau des rebuts du district.donnant la raison et le nom de la gare où le colis fut présenté.(Signé) S.Tanner GREEN.administrateur.Evidemment, si M.Green écrit toujours le français avec la même élégance, il ne sera jamais rempla-çable.QUEBECOIS LES PROVINCES MARITIMES BELLES VACANCES à La paitde dû TOUTES Le.\ BOURSES jr'n, C.OU,e moln, «tue ismais pour se rentré» L a m'Vnt,e lani'- Tîrif‘ d hbtel« trè» bas .Edicts à prix réduits, en juii-et et août particulièrement .Les meilleurs endroits de villégiature à la portée de routes les bourses.On ne saurait guère trouver mieux pour ses vacances que les Provinces Maritimes.Deux trains modernes vous y mènent: L’OCBAN LIMITED LE MARITIME EXPRESS BrZhT/,’J,r^mtitnnmnts sur Us prix réduits, etc., *ux agences du CANADIEN NATIONAL Montréal, le 10 jtiillel.1033.Monsieur te directeur.le Devoir.Cher Monsieur.Permettez gue je vous pose une Question : depuis quand et pourquoi les employés préposés à In perception des billets à l'entrée e! « la sortie du pont du Havre ije crois que c'esl là le nom qu on lui donne) ne Il „ a quelques mois les journaux \ j' esth en' annonçaient que la Commission de ,e"dul VO"s, T'° en d™,tez b,en', l„ Hatiin Call,'ail ^ ^ nouveaux postes émeti.irs dans la est impossible de tirer de ces c'h/cnnthni ^ r(iit''in (P’ gens aucune information, à moins Chicoutimi, a Lhieoutinu.et I mitre (ie se servir analaise ,'unn" "rr,r ur succès „ tu e/,c, pour celle du bas Saint-iMurent, à Après avoir essayé en min de nous maintenant en librairie.Ce n J , , .S faire comprendre en français, nous due tout dernièrement que h Vient de paraître “Le Presbytère en fleurs” PAR LEOPOLD HOULE Les deux endroits semblaient \ avons dû parler anglais; /’employe l""! ° i'.1" • onvnwblemenl choisis.\ no,ls „ cependant dit 'merer ' Chicoutimi pour la region au nord français.Si c'est là ce que nos i des Laurentides el Matane pour le vernants entendent ntir un hi H ru , • , , , ¦ , .vernants entendent pur un bilingue, bas Suint-Laurent incluant la Cas- il g a bien du chemin à faire.La peur, la Cote Sard et Anticosti.Commission du Havre dépend du Dans le cas de Matane.si l’on pouvait attribuer un peu le motif du choix de l'endroit au fait que Matane fut le seul comté du bas de la province à élire un conservateur en 1930.le choix était par ailleurs tout à fait justifiable.Matane a la population importante de 0,500 âmes, est en plein centre de la région à desservir, c’esl le port lo pins fréquenté par les sendees de traverse de la Côte Sard; enfin Matane se trouve tout près de l'usine électrique de la Cie de Pouvoir du Bas Saint-Laurent qui pourrait ainsi fournir le pouvoir requis pour une telle station.Or, voici qu'il y a quelques jours, les journaux nous annonçaient de nouveau que le poste émetteur en question pour le bas Saint-Laurent est en construction à Xew-Carlisle, comté de Bonaventurc.Nous n'en voulons nullement aux gens de \ eu>-Carlisle; mais nous croyons qu'il est injustifiable que l’on enlève à Matane ce qui lui était promis et lui revenait bien de droit, pour le placer à l'extrémité de la région à desservir.De plus, \eu>-(.arlislr est une localité peu populeuse et probablement la plus anglaise de tout le bas de la province; de quel dndl, alors, y mettre le Alo- PoxJe d"' ^0'1 desservir une popn-! talion presque totalement eana- dépend gouvernement fédéral, si je ne me trompe; j'ai déjà ouï dire, aussi, que deux langues étaient officielles an ” "Le Presbytère en fleurs.'' qui a connu tant de succès à la srène.est est auteur s’est déridé de publier cette oeuvre en volume, sous prétexte que sa publication — et c’était l’argument des impresarii pourrait nuire aux représentations que voulaient continuer de donner en exclusivité les artistes qui l'avaient jouée.Pas de pièce qui.au Canada LISEUSES français, ail été autant jouée.Pas de Canada et que l'on pouvait ' Pièce qui ait reçu un aussi cha-s'adres.ser aux services publics dans i leureti.r accueil de la critique en l une ou l'nutre de ces deux langues.I général.Du théâtre d'avant-yarde, S'esl-ce pas une grande néglige rire i mais du théâtre conçu dans la farde.la part de l'élément français de i mc néo-classique, avec une langue laisser les choses se flasser de telle I dialoguer d'une belle tenue littéraire.On n dit beaucoup de choses de cette piece.Thèse, étude de moeurs comédie tout simplement?L"auteur, plus modeste, dit dans son ctvanl-propos, qu’il s’ngil d une pastorale.Tâche difficile que celle de mettre au théâtre la figure d’un ecclésiastique.Mais laideur a su manier son burin de telle façon que son curé de Saint-Alme, qui est la paroisse imaginée par M.Houle, échappe aux velléités caricaturales, par exemple, d’un Clément Vautel.Le curé de Saint-Alme est vraiment de , .,, .chez nous.H trouve dans le respect ¦ ‘e "'"te au camp jouée à la [des traditions familiales la subit- I l f I I ti A, .-.r,./ .r ., J On « trouvé un moyen ingénieux de relier un livre: c’est de le revêtir d’une belle liseuse de cuir.Voici une liste de ces liseuses: Beau cuir métis mosaïque, encadrements, cuir repousse, belle doublure.signet, coupe-papier.Au comptoir et par la poste .$3.00 Beau cuir métis mosaïque, encadrements, médaillon cuir repoussé, belle doublure, signet, coupe-pa-pter .Au "omptoir et par la poste .$3.00 Beau cuir métis mosaïque, encadrements, cuir repousse, belle doublure, signet, coupe-papier.Au comptoir et par la poste .$3.00 Beau cuir metis mosaïque — requin, incrustation or et cuir bleu, belle doubure, signet, coupe-papier.Au comptoir et par la Poste .$3.00 Beau cuir phoque, façon lacée, noir seulement, doublure rayon, ri-gnet, coupe-papier.Au comptoir et par la poste.$2.00 Toutes les liseuses plus haut mentionnées ont pour format 5 3-4 x », c est-à-dire qu’elles sont faites pour recouvrir le livre de bibliothèque ordinaire.Beau cuir métis uni vert ou bleu, belle doublure, signet, coupe-pa-pier.Au comptoir et par la poste .$2.50 Beau cuir métis brun, encadrement fers spéciaux, belle doublure, signet, coupe-papier.Au comptoir et par la poste.$2.50 Beau cuir métis mosaïque requin, incrustations couleurs contrastantes, filet or, belle doublure, signet, coupe-papier.Au comptoir et par la poste.$2.50 Ces dernières liseuses ont pour for» mat: 6 3-4x8 1-2.SERVICE DE LIBRAIRIE DU DEVOIR, 430 rue Notre-Dame est, Montréal.manière?N'y aurait-il pns quelque chose a faire?Je m'adresse à votre tournai, que jp Us régulièrement, pour remédier, s'il est possible a ce deplorable état de choses.Rien à vous, ¦lean d’OR\ ILLIERS Pourquoi?,, Montréal, 10 juillet 1933 Monsieur le Directeur, U y a trois semaines les journaux annonçaient que vendredi prochain aurait heu au Stadium la première Le Dr Kidd a passé une bonne nuif .me reunion bienale du congrès j sioniste mondial, laquelle aura lieu à Prague le mois prochain.C’est la ; première fois que les sionistes cale Dr J.nadiens élisent leurs délégués au ^ Ottawa, 11.(S.P.C.) .F.Kidd.doyen des médecins d’Otta.j suffrage direct, wa, dangereusement malade à sa demeure, Chemin Aylmer, a passé ! une bonne nuit.Son état s'est même légèrement amélioré., .'artificielle, à neuf heures,) me formule qui éclaire toutes nos i sojr.et que l on procédait à l ins- j destinées.Ceux-là qui connaissent a al ion des lampadaires nècessai- \ Saint-Mme l'aiment pour son ciel dienne-française Quand donc s'arrêtera-t-on a penser que les noires ont droit d'etre dans la province de (tue, par conséquent, que peut constituer pour une place une station êmettrice de radio devrait profiter à une localité itftnadinine-française dans vue région ciinadienne-française.quand Le Dr Léo Riais.,|„ Lac Mègan-' {'"r > de cette mf- tic.est décédé la .mit dernière, rf m>! I>6 ans, navigateur bien connu.ifc if* Kingston.Ont.Il (S.P.U.) — Le -olonel Fred Ferguson, ancien commandant du 47e régiment.* ^ (f New Haven, Conn., Il (S.l’.A.i Theodore Salisbury Woolsey, 53 ans, expert forestier de réputation Internationale.5f> Charlottetown.I.P.E.11 Mgr Joseph McLean, vicaire général du diocèse de Charlottetown.M.le juge Fortier, qui siège a< tucllement en Cour de pratique, Cour supérieure, a pris en délibéré hier une requête pour bref de mandamus contre la Cité d'Outremont.Le requérant.M.Samuel Coorsh.demande que le gérant d'Outremont.M.Emile Lacroix, soit forcé de lui accorder un permis de construire à l'angle des rues Pagnuelo et Maplewood.Coorsh fait ap-orouver ses plans, mais M.Lacroix lui a refusé le permis de construction sur Tordre du conseil.A une récente séance du conseil le requérant avait proteste contre ce refus.La livre sterling Londres.11 (S* P.O.- La Fédération des chambres de commerce de l’Empire britannique a hier «>ir adopté à l'unanimité une résolution demandant la décimalisation sans délai de la livre sterling.La résolution suggère que la livre vaille 200 pence (actuellement elle en vaut 24t)> et qu’une pièce de nickel de deux pence (un centième de la nouvelle livre) soit substituée à la pièce actuelle de trois pence.de s’adresser aux directeurs de leur maison de retraite, ou au président du Comité des retraitants de Lévis, M.Cyrille Vaillancourt, Hôtel du Gouvernement, Québec: ou à l’organisateur du groupe de Montréal, M.Joseph Hébert, Hôtel des Postes de Maisonneuve, 510 rue Letour-neux (Tél, Clairval 1637).Le réseau Columbia et CK AC Le poste de radio CKAC vient de conclure avec le réseau radiophonique Columbia des arrangements qui lui permettront d'émettre, durant 16 heures chaque jour, les plus beaux concerts Columbia, tels que ceux de la Philharmonique de New-York, de l’Orchestre Columbia, dirigé par Howard Barlow% du ténor Nino Martini, et de nombre ne voie d’être enrayé, grâce aux ef forts des autorités agricoles et des cultivateurs qui ont bien voulu se soumettre aux restrictions de la quarantaine qui s’étend à toute la partie de la province bornée à Test par la limite ouest des comtés de Saint-Maurice, Yamaska, Druaj-mond, Richmond, Sherbrooke et Stanstead, et à l’ouest par la limite du comté de PonHac.Les inspecteurs-instructeurs en charge de cette campagne furent MM.H.Cartier, G.Gauthier, J.-E.Beaulne et Pellerin Lagloire, tous à l'emploi du ministère de l’Agriculture de Québec.Est-ce vrai?_ .,, , .j Dans différents milieux, on pré- - ce/t ar,lst$.banques Montréal 1 80 219 Nouvelle-Eco»«e 12 00 277 Commerce 8 00 172 Royale 8.00 183 ('an.Nationale 10,00 146 Rend 5 26 7.21 5.41 5.13 4 80 5 00 4 71 2.61 5.71 « 67 6 02 4 80 6 02 3.28 4.77 5.60 4 44 3.75 8 16 6.15 4 21 6 67 4 88 4 48 6 67 5.56 2.47 4 00 3.65 4.33 4 65 4.37 6 83 100 Abitibi 2 00 560 Biew Corp 1 65 1 75 1 65 1 75 155 Br Am OU 15 % 15 % 15 % 13 % 1350 Brew A D 2 05 2 10 2 05 2 10 2800 Cons.Paper 2 % 65 Cos Brew 3 % 3 % 3 % 3 % 95 Can Malt 30 1100 Assoc OU 18 4745 D.Eng W 24 % 26 % 24 % 26 »2 40 Int Util A 12 % 12 % 10 Int Util B 3 % 340 Imperial OU 15 15 % IS 260 lmp.Tobac 11 150 Int.Petiole.20 19 % 650 Mitch R Co 10 10 % 10 10 % 375 Melchers 13 % 13 % 5 Thrift Stores n 3455 Walk Good 39 % 42 39 42 l 765 ' " priv.15 % 16 % 15 % 16 UTIL PUB 355 Beauharn 7 % 7 % MINES: 765 Noranda 33 75 33 40 4100 Siscoe 1 62 1 54 200 Sullivan 30 225 Trek Hughe* 6 75 6 70 100 Wright Har 6 60 MINES.In** liste: 1200 Big Missouri 20 1900 ParkhlU 25 % 24 25 1000 Sherrttt Gor 1 50 1 48 250 Stadacona 4 4 % 4 i Can.Can j Can.Can.Can.Can.Can.Can.C PR C P R 4 %(.1944 C P R.6' , 1942 C.P.R.5% 1934 Can.Steamship 5% 1943 Can.Steamship 6', 1941 Can.Vickers 6', 1947 Cedars Rapids 5% 1953 Dom.Canners 6% 1940 Dom Gas and El 6%% 1945 Dom.Glass 6% 1933 Dom Manufart.6':;, 1933 Dom.Square Bldg 6(7.1948 Dom.Tar 6'V 1949 Dom.Telegraph 5% 194g XR Famous Plavers 6%% 1948 WR French Nat.Mall 6', 1952 Fed Grain 6', 1949 Gatineau Power 5’> 1956 Gatineau Power 6' r 1941 Harris Abattoir 6',, 1947 Int.P and P Nfd 6', 1968 !nt.City Baking 51 1948 Jamaica P yr 195Ô MacLaren QP 51 , 1961 McColl Frontenac fr, 1940 McKinnon Ind 6%-, 1945 Metropolitan Corp‘.6 ,- 1947 .’ Mont, C.and Mlg.5%'v 1947 Mont, Cottons 5', 1943 Mont.Drydock 8V 19-F-Mont Is P 512 ¦, 1937 M.L H and P.5'7- 1951 M, L.H and P S'7 1970 Mont.Pub.Service 1942 Mont.Tram.5e7 1941 Mont Tram.5'y 1955 j Hortb El.;v;, I93T Northwest V.7', 1938 ! N.B, Power 5% 1937 ; N R.!.* P.1958 Ont.P.S.5%%.1950 : Ottawa L.H and P.SG- 1957 Ottawa Valley Power 5%'% 1970 Penman 5%-, 1951 Porto Rico R.5'> 1936 i Power Corp 4%r, 1959 I Power Corp 5-57 Price Bros 6% 194,* 104 1 104':, 98% 108% J01 99 16 52 104% 100 90 96‘.j 87% 104 88% 83% 125 800 50 7650 300 800 pn v.55 '05 84 1946 .1968 1948 1935 1948 6', 19» r 1937 1970 1970 Prov.L.and P, 5 _ Quebec Power 5'r Reliance Grain 6% Rio Jan, Tram 5G Rolland Paper 5%% Shawinigan Cotton Shaw, w and P.6 Shaw.W.A p, 5G Shaw W A' P 4%g Smith H.5%% 1953 South.C.P SG 1955 Steel of Can 6 ; 1940 Cn.Grain G 5>„-; 1949 On.Secs.5%'; 1952 Un.Amusements 6' , 1942 Chas Walmsley 8g 1943 Wabasso Cotton 7 1942 Western Power 5'7 1949 Winnipeg Elec 5'; 1935 West Kootenay Pow oG Woods Mfg 6'i 1943 Rentes françaises: 4 G 1917 4' r 1918 4%G 1932 Crédit National: 5 G 1919 5 G 1920 .6', 1921 .50 104 % 104 104 98 81 96% 99’2 60 Car and Found.Car and Found, priv.Ind.Alcohol "A” .Ind.Alcohol "B” .F’ac.Ry .Can.Celanese 40 Cockshutt Plow .150 Con.Smelting .C, Hydro Elect pnv.75 Can, Nor.Power C.Gen.Elect, priv.150 Dom.Bridge 40 Dom.Glass .25 Dom.Steel and Cl.“B” .75 Dom.Textile Dom.Textile priv.25 Gen.Steel Wares .40 Curd, Chs and Co.400 Gypsum, Lime and Co.50 Goodyear priv.Dryden Hamilton Bridge .400 Hollinger Con.Gold .Howard Smith .1550 Int.Nickel .East Dairies .200 Massey-Ha rns .200 McColl Frontenac 850 Mont.Power .Mont.Power Deb.350 Nat Breweries .25 National Steel Car Price priv.325 Power Corp .Penmans Ltd .650 Price .Quebec Power .St.Lawrence Corp.1350 Shawinigan W, and P.St.Lawr.Flour .1 50 Steel of Canada .Steel of Canada pnv.30 Winn.Electric .8/ 10 N.-Ecosse .15 Royale Ventes à midi: 16,500 actions.Ouv.Haut Bas Midi Chang.4 Vi — — 4’/2 111 1 1 1 110 1 10 — 1 .16'8 16 Vs 1 5 % 16 — '/4 .4 7S 5 4% 5 + '/4 .27 27 26.5 27 1 6 }/2 — 6 Vz — % 10 10 9% 93/4 .Vi 42 — — 42 24 24 23 Vz 23’z .10 10 Vz 10 103 ft + % 18 T-ft 19 18% 19 IH/4 13 11 % 1 27ft ¦4" 15/8 .9 10 9 10 + 1 Vz .19 3a 19% 19% 19% .21 '/4 — 21 V4 13 13 12% 12% — '/« 137 137 136 1 36'2 — Vz .57 — — 57 .+ 1 .17 Vi 17 Vz 17 17 583/4 — — 583J, .30 30 29 Vz 30 .83 83 83 83 .2 Vi 2'/z 2% 2’ft 66 — — 66 .106 ' — 106 5 Vi — — 5 Vs 13 — — ’ 3 .6' 2 6% 6 Vz 6 Vz — V4 108 — — 108 5 Vz — — 5 Vz 10 — — 10 10.20 10.25 10.10 10.10 — .15 7 3,4 .— 7% 20.00 20.25 19.9 20’4 — .40 7 3/4 — 7 3-4 , 10 10 9 34 934 __ '4 1 3 ¥4 14 1 3 % 14 + Vz 40'ft 40 ' ft 39% 40 .46'/4 46% 46’4 46% .26 26 25’ : 25 7 ft — Vs 1 7 Vs 1 7 % 1 7 Vs 17% — 3/8 4 Vz — — 4 Vz 14 — — 1 4 — V'4 47 — _ 47 1.50 1.60 1.50 1.60 4- .10 20 20 19 Vs 20 — Vz 25/a 2% 2Vz 2% 20's 20 Vs 19 19% — Vz 55 — — 55 30 30 29 % 30 32 — — 32 4 3/4 4% 4 V z 4 Vi IQUES 27 7 278 Vz 277 278 Vz .183 — — 183 Les transporta de grain en provenance de la tète des grands lacs accusent un fort accroissement au cours de la saison ac- I .• tuelle.Jusqu'au 30 Juin, lis se chiffrent par 65,846.934 boisseaux, contre 48,638.782 [ la même période de l'année passée.Voici comment sa répartissent les transports de l'année en cours: blé, 60,272.828 boisseaux; avoine.3.878.831: orge.1,129,566; graine de lin, 527,759; seigle, 37,950.étalent occupée au cours de Tannée, contr^ 3,865 en 1931.LES PECHERIES DES PROVINCES DEH PRAIRIES ET DU YUKON EN 193Z La vente des produits dee pêcheries dea provinces des prairie*, et du Yukon at donné tl.574,915, somme qui se répartltl comme suit: Manitoba.1.204.892; Saskat-* chewan, $186.174: Alberta.*153,789: Yukonj $20.060.Voici les fléchissements en valeur sur Tannée précédente: Manitoba.3 pouif cent; Saskatchewan.41 pour cent; Alberta.1 pour cent; Yukon.32 pour centj Dans chacune des trois provinces, c'est lét poisson blanc qui constitue la catégorie la plus Importante, la valeur des prises en 1932 étant $680,327, soit prés de la, moitié de la production dans le district entier.Parmi les autres catégories importantes.mentionnons le doré, le sauger eo le tulllpt PRODUCTION DE PETROLE EN MAI La production canadienne de pétrole brut s'élève en mal à 89.754 barils, contre 84.974 le mots précédent et 95,222 en mal 1932 La production pour les cinq premiers mois de Tannée en cours atteint 417.811 barils, soit 12 2 pour cent de moins que la même période de 1932.Les puits albertalns ont donné 74 978 barils en mal.dont 69,766 de nsphte brut et 1 909 d'huile légère de la vallée Turner, 2,850 d'huile légère des gisements de Red Coulee «t 453 d'huile lourde des puits de Walnwrlgh».CONSOMMATION D’ESSENCE EN AVRIL I » ronsommation d'essence au cours du mois d’avril se monte h 30.711.000 gallons contre 26 416 000 le mots précédent et 35,-358.000 en avril 1932 PRODUCTION DE CHAUSSURES EN CUIR AU MOIS DE MAI Les fabriques canadiennes ont produit 1.754.564 paires de chaussures en cuir au cours du mois de mal.soit 312.544 paired ou 22 pour cent de plus que le mois précédent et 98.476 paires ou 6 pour cent da plus qu'en mal 1932.La production de mali est la plus forte de tout mois depuis tobre 1929.PRODUCTION EN MAI DE GAZ NATUREL La production rte gaz naturel en mal est de 1.689,071 m.pieds cubes, fléchissement de 24 pour cent sur le mois précédent (2.222.5561 et de 4 pour cent sur mal 1932 (1.760,181).LES PECHERIES EN 1932 DE L'ONTARIO La vente des produits de la pêche ontarienne a produit $2.147.990 en 1932 soit $329.141 ou 13 pour cent de moins que Tannée précédente Vole! les quatre principales catégories, dans l'ordre de leur valeur marchande: truite.*524 829: poisson blanc.$491.435; perche *220.984, doré.$184 981 Les deux premières accusent des fléchissements sur Tannée précédente tandis que pour les deux dernières on enregistre des accroissements.Les prises globales atteignent 308,627 cwt.total qui a donné *1.708.157 aux pêcheurs comparativement a 332,044 cwt et $2,041,011 en 1931 La valeur de l'outillage 1 chalutiers, embarcations.filets, quais, débarcadères et glacières) est de $2.920.418.contre S3 137-842 Tannée précédente; 3.816 pêcheur» EXPEDITIONS MONDIALES DE BLE ET DE FARINE Les expéditions mondiales de blé et da farine de blé effectuées au cours de la semaine terminée le 2 Juillet se chiffrent» par 7.963.000 boisseaux, contre 10.255.000 ïi semaine précédente et 10,692 000 la semai ne correspondante de l'année passée) Comparativement à la semaine précédente.les exportations australienne* accusent un accroissement, tandis que celles (te T Amérique du Nord et de l'Argentine ont diminué Les expéditions mondiales du let* août 1932 au 2 juillet de Tannée en cours se montent à 575.000.000 de boisseaux contre 732000.000 la période correspondan te de 1931-32.STOCKS DE GRAIN Voici comment se' répartissent les stocka nu 30 Juin parmi, les différentes catégorisa de grain (chiffres d 11 y a un an entre parenthèses): avoine.10.252.029 boisseau* 15.658,9131 ; orge.6,963.854 1 4.401,2711; gral ne de Un.1,140,138 '1.347.207); seigle, 5.-249.321 (7.562.912).1 INDICES DES VALEURS L'Indice des acheteurs d'actions Indus* trlelles ordinaires est de 102 7 pour la se-* mains terminée le 6 Juillet, contre 96.9 le précédente; util.publiques domestiquée, actions ordinaires.50.8 contre 48 4: soclétéa établies outre-mer.actions ordinaires, 73 J contre 71 9; Indice de l'ensemble des troia catégories.76.7 contre 73.1.L'Indice de5 spéculateurs en actions industrielles ordU nalres est de 1001.4.comparativement I 932.7, ^ STOCKS DE MAIS ETRANGER i| Les provenances du mais étranger en* trepoeé au Canada au 30 Juin sont 1« suivantes (chiffres du 30 juin 1932 entr( parenthèses 1 ; Etats-Unis.3.326.063 bots, seaux (716.9931; Sud-Africain britannique 899.712 il,103 603i: Argentine.5,210 (159-115).Total 4.230,985 (1,979.711).Cartes Professionnelles et Cartes d’Affaires ARPENTEURS & INGENIEURS BREVETS D’INVENTION H.Labrecque.LC.M.Cailloux.T.C.G.-J.Papineau.X.C.et arpenteur.Les Ingénieurs Associés LIMITEE INGENIEURS CONSEILS Béton armé — Arpentage — Expertise Dépositaires des greffes Rielle et Irwtn.EDIFICE THEMIS - MONTREAL 10, St-lacques ouest HA.0482 femandejj# manuel ctfea.ASSURANCES & «MMELBLES Bourse de New-York 1958 99 ion 31% 27:% 28 33% 29% 30 ICTIONS DE WINE.- Cours des trusts fixes Dome 1 40 36.00 Hollinger .75 10.20 ibMrv- compris) Lake Shore 2 00 42.50 (Extras compris' McIntyre 1 75 33 50 Pioneer 69 14.25 Siscoe 12 1 63 Sylvantte .05 1 31 Teck-Huahes .60 6.60 Wright Hergreaves .20 6 60 ACTIONS PRIVILEGIEE* Can.North Power 7.00 Rl Can.Bronze 7 IK) 96* a 19 Can.Car and Found 1.75 Can.Fair.Morse 6,00 80 Can.Qen.Elect 3 50 59 Can.Hyd Elect.6 00 55 Dom.Glass 7 00 101 Dom.Textile 7.00 105* a Goodyear TOO 100 Jamaica P 8 7.00 78 Mont.Cotlona .700 60 Nat Breweries 175 32 Ogilvie 7 00 115 Ottawa Power .6 50 85 Penmans 6 OO 70 Power Corp.6 00 42 Steel of Can 1 75 33 Bo.can.Power 6 00 81 Tucket t Tobacco .7 00 112 3 89 7.35 7 06 5.23 4.21 7 36 3 82 9.09 3 33 Can.-Amer Trust Can.Int T.•Do."B" •Do "C First AU Car, Units •In’est T S Indépendance Trust Grouped Income T.•Un Fixed •Un.1ns T N Y Bank Trust •Low Priced Shares •Un N.Y.Bank T.•Un OU Trust N A Trust Share nnuv Do.ancien Cumulative T.S New Corp T S.Acoum Do.Distrib.Five Year Fixed T S.Old Corp T.S Compagnies de jAeeements: Amer.Composite 8h •Amer.Founders Com.•Brit.Type Inv.Can.Inv.Fund Fed Cap, Trust Fund.Trust Shares "A" DO."8 ' .•Tnsuranshares •Nat Bond and Shares •Nation Wide Sec Do Voting US Electric l, and P.A" Do Voting Tr Offre Dem 3 75 10.30 Bourse des mines rm!,r’ O'" 1» maison CRANG.BI RKK & co.*42, ru© Notre-Dame ouest S .50 V* 3 45 7 R0 3R6 3 40 Marché des changes Cours du tum«t Octobre Décembre Juillet Septembre Décembre Mal .WINNIPEG 83% 86% 88% CHICAGO ioon ’ 103»)) 1 105% 1 109% B 84 7 25 9 21 7 50 5 95 10.91 6 93 | - 6m Compilation de I,.-f 7 00 1 3J1 Analclerro.Ifv.st France, franc.Belgique, belga .Italie, lire.Suisse, franc .Hollande, florin.Espagne, peseta.; Suède, couronne Norvège, couronne, nanemark.cour.Bf-ésil, miireis .Etats-Unis, dollar Beaubien (.ie il 67 5 47 « 09 i 65 8 57 14 28 531 7 41 6 25 GUT.Saut Bss MM) *5 87% 84% 86% 09 90% 87% 89% 90 91% *9% 91% ’air $4.86 ’2-3 $(l.(Kt!V2 O.i:i90 ().()ô‘26 0.193 .0.402 0.193 0.268 0.268 0.268 0.1196 $1.00 5 Ouv $;>,oi 0.n.")87 0.2096 0.0797 0.2905 0.6050 0.1255 0.2575 0.2510 0.2*10 0.0Ï15 %'.fl’ 104% 107% 110 114 102 104 108% 111 104 106% 109% 113% A MIDI Cours officiels midi.Iris fournis par In Presse Uanadiet Livre sterling, à Montréal, $4.j Dollar amér.à Montréal.$1.0 If Livre sterling A New-York $1 Dolnr canadien à New-York.J Dollar canadien à Paris.17 Dollar américain A Paris, 1*0.3 frs.Acme ., Amulet I Arno Algoma Berry Hollinger .Base Metals j Biaelorne j B.C.Pioneer ! Bobjo Castle Treth .j Central Patricia I Contactas i Dome Mines j Dom.Explorera , Falconbrldge .Granada Hollinger Homestead Oil Howey Gold .Int Nlekc! .Kirkland I.ake Lake Shore ., Macasaa Malartle McIntyre Mining Corp.Moffatt Hail .Moss Mines Nlplssing .Noranrta Pros Airways lAemter Ool d San Antonio Sherrlu Gordon Siscoe Stadaccma Sudbury Basin Sylvantte .Teck Huglye* Towagmac vipond Wright Har HORS LISTES Big Missouri Central Man Chem Research Coast Copper Eldorado East.Crest.Home OU Hudson Bay .Kirk Hudson McLeod River .Nordon .Pend'Oreille .Royallte .Sarnia ÔU .TVeadwell Y< Ventures CURB Brownlee Brett Canadian Kirk.Kirkland Town Out.3 % 10 % 2 27 8 00 11 .n 16 1 79 1 80 36 00 35 OO 35 50 i 7 4 05 4 00 1 20 l 23 10 10 10 05 10 15 16 % 16 92 20 60 38 20 33 93 20 10 j 42 90 42 75 43 00 69 % 17 70 68 33 60 33 35 2 15 4 8 2 70 33 50 33 25 33 10 | 1 25 1 39 1 36 139 1 12 1 52 1 S3 1 48 1 62 1 58 4 % 1 85 ?8* l 31 6 60 6 65 « 55 53 6 50 55 New-York, 11 (P.A.) — Lc mar-| ché était faillie à l’ouverture mais il est devenu plus vigoureux par la siijle.Les utilités se sont assez bien maintenues, les ferroviaires ont subi des tendances plus irrégulières tandis que certains industriels ont faibli.Les “humides" se sont quelque peu avancés.N.Y.Central, U.S.Steel.Santa Fe, Chrysler et Radio ont reculé chacun d'un point.Case, Westinghouse.Nickel.General Electric, Pennsylvania, Sears Roebuck.General Motors et American Can de moins d'un point.American Polling Mills et Standard Brands se sont avancés d’un point chacun.Dans ja deuxième heure, les “humides" ont continué de s’avancer alors que le reste de la liste est reste irrégulier.Certaines spécialités | se sont aussi avancées et nn cer-1 tain nombre de titres ont effacé leur recul initial tandis que National Distillers, Celanese.Case et U.i S.Alcohol se sont avancés de 2 à 3 points.Cour* .enrol* par 1» marson UEOFFRION * RaINVTLLF,, courtier», IZ5, me Notre-Dame ouest.Montréal Ouv.Midi Air Reduction .Allied Chemical American 8c Foreign Power American Power & Light American Smelting American Tel.& Tel.Anaconda .Atchison Atlantic Refining .Auburn .Baldwin Locomotive Baltimore & Ohio .Bethlehem Steel .Canadian Pacific .Commercial Solvents .Chicago Rook island .Chrysler Motors .Coca Cola Cons Gas of New York ’ Continental Can.Co.I Corn Products : Commonwealth Southern Dupont Elec Pow At Light.Corp.Genera! Foods Corp.1 General Motors .; OlUette .i General Electric .- ¦ Hudson Motors .Int Te! A- Tel Co.•• Johns Manvllle .Kenneeott Copper Montgomery At Ward Nash Car Co .National Biscuit .National Power Light .New York Central .North American ,.,,.Noranda Mines .New Haven .Packard Motors .Pennsylvania R.R.Phllltpps Pete .Radio Corporation Remington Rand • • • Republic Iron At Steel Sears Roebuck .¦ ¦ ¦ ¦ Simmons Bed Southern Railway Standard Brand Standard Gas A- Electric Standard Oil of New Jersey Socony Vacuum OH Studebnker .Texas Corp.Union Pacific .I United Aircraft .4 United Corp I United Gas Improvement ! t’ S Industrial Alcohol U.8 Steel Vanadium 4 .I Western Union .Westinghouse • 3 72 Woolworth Ingram et ai, *2.300 R.H.Bridgman, no- 1 taire.1933.St-Jean.— Aves Querbes.Stewart et : ChampB£neur; vacante; lots 638-851 h 853 634-44.«5 637-483.484.terrain chaque lot 25 x 70 ft 80 pieds Dame D Klely vend à L C.Thamlinson.$100 et, autres considérations.J.-T.Legault, notaire.— 1933.St-Louis — Ave Colonial; bâtisse 3484 à 3488.lot 845A; terrain 26 x 74 pieds Dame I Llgstetone vend à Le Crédit Foncier Franco Canadien.*3.500 R.Faribault, notaire.1933.Rue St-Dominlque: bâtisse 3630; lot partie 988: terrain.Dame L.Spector vend ft L.Goldstein.*150 et considérations.I.Kert.notaire, 1933.VUleray.— Rue Foucher; vacant; lot 271-62.terrain 30 x 76 pieds.J C B Charest vend ft Dame G Campeau.$200 R Faribault, notaire.1933.Rue St-Charles; vacants; lots 226A-603 228-689-92.terrain 2.500 pieds en superficie La Cité de Montréal vend à F.Xhlg-nesse, $140 J Baudouin, notaire.1933.Rue St-Charles: vacants: lots 226A-602.228-689-91.terrain 2.500 pieds en superficie La Cité de Montréal vend ft M Thibault, *140.J.Baudouin, notaire, 1933.Paul-E.Gravel Assurance*-Immeubles — Administration -— Prêts hypothécaires Vous trouverez avantage à vous renseigner sur nos divers services, 210, St-Jacques 0.- HA.0171 15-4-34 AVOCATS Statistiques 92% 92% 127% 128 18% 18% .17% 17 37 130% 131% , 20 20 *e , .75 74 j .29 66 66 t , 15% 15% 33% 34 ! 45% 45% i \9 18% ! 29% 29 9 8% 36 35 1 101 60% 61 % 63% 78% 5% 5% 79% 79 14% 14% 37% 32% 32% 1.6% .28% 28% ,.H% 14% .19% 19% 52% 53% 23% 24 .27 26% .26% 26% , .57% 19 19% 53 54 34% 35 31% 31% .5% .37% 37% .16% 16% 11 11% 9% 20% 42% 43% .22% 22% 29% 28% .27 28 20% 38% 14% 14% 6% 6% 28% 26 .137% 1E6 37% 13% 13% ! 23% 23% i 73'7 77 83% 64*4 , 27% 27% 60% 60% ., 53% 52% 49% 48% 20 1 .16 18 50 2 30 1 15 46 1 19 | 1900 4 % Les ventes d'immeubles Hue Tt-Domlnlque; va- if terrain 25 x 75 pied* Ahuntale rant; lot 643C-74; L.MrOrea vend à D Archambault, notaire Cité de Verdun tisse 142 ft 152; lot* terrain 33 x 75 pieds Leclerc.*200.J.M 1933 4éme Avenue, bft-4870-376 partie 377, M Dion vend à J - A Bourdun.$1()S et autres considérations J -H-R Messier, notaire.1933.Notre-Dame d* Grâce — , *»rd bâtisse, 10t.151-198; terrain 40 x 118 pieds n.Vèroehto vend ft N.G.5 Ed- VF.NTES D AUTOMOBILES EN MAI Le* ventes de nouvelles voitures de tourisme en mal accusent un gain de 21 pour cent srur le mots précédent, les chiffres respectifs étant de 6.693 et 5.495 unités La valeur au détail est de *6.341,590 contre *5.426.224 en avril 1933 et *7.099.182 en mai 1932 ' Les camions et autobus vendus en mal sont au nombre de 846.accroissement de 45 pour cent sur avril (583 unités); com- | paratlvement au mois de mai 1932 (1,038! unités), on enregistre toutefois un fié- ! chlssement de 18 pour cent Les valeurs au 1 détail sont respectivement de *832.724.j L'INDUSTRIE SUCRIF.RF, EN 1932 T,a production de sucre, qui a eu un si grand essor au cours de la grande guerre.est de 044.409,039 livres en 1932; elle accuse donc un fléchissement sur 1931 mais un accroissement comparativement aux trots années précédentes II y a huit raffineries au Canada, dont deux dans chacune des province» d'Ontario et de Québec et une dans chacune des provinces du Nouveau-Brunswick de la Nouvelle-Ecosse, de l'Alberta et de la Colombie britannique Les Immobilisations globales s* montent ft $32 654.457.1» production ft *41.022.589.le» salaires ft *3.147.753.le personnel ft 2,140 employés le coflt dés matières premières ft $25.716.922 et 1» valeur ajoutée par la transformation ft *15.-305.667.Les exportations vont diminuant depuis quelque» années et en 1932 elles ont baissé ft 90,483 cwt valant $428.337.MOUVEMENT DF LA NAVIGATION ENTRE LE ROYAUME-UNI ET LES ETATS-UNIS Le tonnage net dee navire» chargés entrés dans le» ports du Royaume-Un! en provenance des porte américains du Pacifique est de 734.625 pour la période Jan-vler-mal de l'année en cours En voici les tonnage» par nationalité des navires britannique.463.249: norvégienne.81.132.danoise.50.521; hollandaise 41.275.américaine.31,363; suédoise, 30.611, belge.18,592; Italienne.5.078: allemande.4.311.Le tonnage net des navires chargés lyant quitté les porte britannique» a destination de» ports américains du Pacifique est de 144,100 tonnes, chiffre qui se répartit sur les nationalités suivantes: britannique.90.878; hollandaise.24 382: américaine, 10.271; norvégienne.6.185; danoise 6.169, suédoise.5.814.Tonnage net de» entrées chargée» dans le» porte britannique» et provenant de* porte atlantique» de l'Amérique du Nord nu cours de la période Janvier-mal 1933 3.946.249 tonnes Nationalités; britannique 2.121,299: américaine.65 959; allemande 648,011; fran»M*e.274,692; norvégienne 83.390.Italienne, 79 847; hollandaise.73-476; danoise.22.761: suédoise, 16,868 beige.15.409; finlandaise.3,733; espagnole.2,-461 Tonnage net dea sorties chargée» en provenance des porte brUannlquc» ft destination de» ports atlantiques de l'Amérique du Nord.3.666.581 tonnes Nstlonall-tés: britannique.2.254.539; allemande 583,353; américaine.421.023: française 226 -037; hollandaise.83.497: norvégienne 249; danoise.25,102: Italienne.9.403 ' suédoise.4,953; finlandaise, 4.877 Tonnage global des navire» chargés en provenance des porte de l’univers ft destination de» port» britanniques au cour» de la période Janvier-mal 1933.23 073 110 tonne* Nationalité» britannique 13 895 -532.allemande.1.628.032, norvégienne l- BERTRAND, CUFRIN, GOUDRAUI.T & CARNIAU AVOCATS EY PROCUREURS Imm.In*.Exch 276 ouest, rue St-Jacque» Ernest Bertiand, C.B.Substitut Senior au nocureur Cénêral C.-E.Guérin, C.R.M.Ooudrau-t, C.R Antonio Oarneau H.-N.G arceau.Marcel Pli «on.Jacques Cartier, L.L., U.Tél.LAn.7209 Jean-Victor Cartier, L.L., h.L.-.T.Bsrcelo, L.L., B.,T.-Eugène Rlvard, LL., ti.CARTIER, BARCELO & RIVARD AVOCATS Chambre 920.“Tramway* Bldg' 139 ouest, tue Cralj - Montréal.ALBERT.FOURNÎT INVENTIONS Protégés en tous pays Demandez le manuel traitant de* Brevets, marques de commerce, etc MARION & MARION Fondée en 1892.1260 rue Université, Montréal.COMPTABLES P.-A.Gagnon Comptable Agréé Chartered Accountant Immeuble des Tramways 159 Ouest, rue Craig Téléphone; HArbour 5990 DACTYLOGRAPHES Maur.DUPRE, L.L.L., C.R., M.P.Solliciteur Général AVOCAT ET PROCUREUR Dupré, Gagnon, de Billy 6c Meighen Immeuble MORIN 111 COTE DE LA MONTAGNE Téléphones: 2-4778 et 2-477» QUEBEC Anatole Vanler, C.R.Guy Vanler.CR.Vanier & Vanier AVOCAT"' *7 ouest, rue Snlnt-Jacour* Tél.HArbour 2*41 ACHETONS, vendons et louons dactylographes usagés.Réparations garantie» Papier carbone, rubans et papeterie.General Typewriter Service Limited.37, rue Notre-Dame est, LA.7595 4-734 LaRue & Trudel COMPTABLES AGRfêS CHARTERED ACCOUNTANTS J.Arthur LaRus, C.A.Maurice CHartré, C.A J.Wilfrid Boulet.C.A Jean-Paul Gauthiyr.Q ^ A.Emile Beauvais, C.A.Jaeques LaRue.C.A.Mauriee Boulanuer, C.A.1 -Paul Beaulieu, 0.V.Geo.Henri Boulet, CA.Lucien P.Bélsir.T V.Roland Chstnau, G.A-Mon4?*»].Québ«,.gt-Je»n.P.Q.Avez-vous besoin de bons livre*?Adressez-vous au Service de librairie du “Devoir”, 430 rue Notre-Dame est.Montréal.(Téléphone: HArbour 1241*).TAXI! MODtaNEJ CHerr-ieHIZI * I5é Au OéPAPT ïas rance sur la Me SanbegarW MONTREAL < M NARCISSE DUCHARME, président PETIT AGENDA DU MONDE PROFESSIONNEL : “On • *ouv*nt b«*oin d’un plu* “ferré'’ que soi" — dirait La Fontaina ?; L Notaire** HArbour 7137 Bélanger & Bélanger Prit* hypothécaire» 10 rue St-Jaequat «tt - Montréal Professeur cour» Tél.PLateau «715 prêparntolr» du profess* ur René Savoie* I.C., I.E.BactwUsr és ai te »t «oieucs* appliquée» Cours clRssiqu*.ccmmsrcioft leçons p-lvés» BREVETS 144* U UK 8HEKBBOOKS OURSt VôLÛME x/|V — No 157 LE DEVOIR.MONTREAL.MARDI 11 JUILLET 1933 !3mi mæm X^X^aKXlKXlKXlKX LA VIE SLCCTIVE Vt>00