Le devoir, 13 janvier 2000, Page(s) complémentaire(s)

FONDE E N 19 10 4- DEVOIR Vol.X C 1 N " 3 4 LE JEUDI 13 JANVIER 2 O O O 87c + TAXES 1 $ LE MONDE LA TURQUIE SUSPEND L’EXÉCUTION D’ÔCALAN PAGE B S PERSPECTIVES Brian Myles Elian, prisonnier de l’absurde Elian Gonzalez doit retourner à Cuba.L’attorney general Janet Reno a reconfirmé hier que l’enfant repêché au large des côtes de la Floride était sous la garde légale de son père, qui attend impatiemment son retour.Qu’en pense le jeune Elian?Qui s’en soucie?À six ans, il n’est plus un enfant, pas encore un homme, mais il est devenu un instrument d’un monstrueux jeu politique.Lire autres informations en page A 2.ien malgré lui, le petit Elian Gonzalez continue d’alimenter le désolant feuilleton qu’écrivent les méchants communistes et les bons capitalistes, qui se disputent sa garde depuis la fin de novembre.A six ans, son sort lui échappe.Même qu’il échappe à son père, aux autorités cubaines et américaines.Pour le moment, Elian Gonzalez est sous la garde de son grand-oncle qui, appuyé par les anticastristes de la Petite Havane, à Miami, s’est engagé dans une bataille juridique afin d’empêcher le renvoi du petit dans son pays natal, considéré comme une dictature au pays de Sam.C’est par la voie de l’infortune qu’Elian Gonzalez a foulé le sol américain après qu’un naufrage l’eut laissé orphelin de sa mère et de son beau-père.Au drame a succédé l’absurde.Recueilli par la parenté à Miami, Elian Gonzalez s’est fait offrir la belle bonne grosse Amérique sur un plateau d’argent (probablement commandité, le plateau).D a ainsi visité Disneyland, sa bouille adorable a été imprimée sur des t-shirts et il s’est fait habiller des pieds à la tête de vêtements griffés.Estimant sans doute que «tout se joue avant six ans», pour reprendre le titre d’un ouvrage de psychologie de l’enfance, les proches d’Elian se * * ^ sont fait un devoir de l’initier aux grandes joies du consumérisme à l’américaine.D faut dire que les Cubains en exil ont l’habitude de se montrer impitoyables face au régime de Fidel Castro; ils n’allaient surtout pas laisser filer une si belle occasion de faire un pied de nez au barbu révolutionnaire honni.Pour le meilleur ou pour le pire, la saga du petit Gonzalez illustre par ailleurs comment se joue le jeu politique, sans égard aux conséquences sur l’individu.Elle témoigne également que les citoyens peuvent exercer, à grands coups de recoqrs en justice, une grande influence sur les affaires de l’État Le président américain Bill Clinton s’est prononcé en faveur du retour d’Elian Gonzalez à Cuba, où Fidel a promis de remuer «ciel et terre» et de livrer «une bataille mondiale» pour le retour de l’enfant-symbole.Les services d’immigration américains (INS) ont étudié le cas, et ont conclu la garde légale revenait bel et bien au père.Mais Elian Gonzalez n’est toujours reparti vers le sud.Les Républicains ont enclenché une procédure judiciaire visant à empêcher son départ Elian Gonzalez a été cité à comparaître devant le Congrès américain le 10 février prochain! Les proches d’Elian se sont pour leur part adressés à la justice ppur obtenir sa garde légale.Tout d’abord, un qibunal de Miami a décidé que l’enfant devait rester aux Etats-Unis jusqu’à la tenue d’une audience, le 6 mars.Mais une petite enquête journalistique a révélé que la juge qui avait rendu cette décision, Rosa Rodriguez, entretenait des liens avec Armando Gutierrez, l’un des porte-voix les plus audibles de la campagne élianesque en cours dans la Petite Havane.Dans une lettre qu’elle a envoyée aux avocats du grand-oncle d’Elian, Janet Reno a fait savoir que la cour à laquelle siège Rosa Rodriguez est incompétente.Mais la source du feuilleton n’est pas tarie pour autant Côté justice, la parenté d’Elian Gonzalez, qui bénéficie d’un appui massif au sein de la communauté cuba-no-américaine, pourrait porter sa cause devant un tribunal fédéral.Côté politique, le vice-président Al Gore, qui a un oeÛ sur la présidence, a déclaré qu'il préférait que le conflit soit réglé par la voie des tribunaux comme c’est la coutume aux Etats-Unis.Républicains et démocrates ont par ailleurs écrit à Mme Reno pour la mettre en garde contre toute «tentative» de renvoyer le petit Elian à Cuba «avant une décision» de la justice.Elian est-il heureux?Le sénateur républicain Bob Smith assure que oui.«Elian m’a dit qu’il ne souhaitait pas rentrer à Cuba», a-t-il dit à l’issue d’une rencontre avec l’enfant lundi dernier.Mais dans son édition Internet d’hier, le New York Times rapportait que le petit Elian avait exprimé le désir de rentrer chez lui.Il faudrait maintenant lui expliquer toute l’affaire lentement, à cet instrument du jeu politique.Il n’a que six ans et il doit avoir l'esprit ailleurs maintenant qu’il a été coupé de son père, plongé dans une culture étrangère et privé par la grande faucheuse de l’amour de sa mère.Le monde est à pleurer.MÉTÉO Montréal Québec Ciel variable Ciel variable, et froid.Max: -12 Min: -17 Max: -12 Min: -15 Détails, page B 6 INDEX Annonces.B 4 Bourse.B 3 Avis publics .B 6 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial.A 6 Idées.A 7 le monde.B 5 les sports.B 6 Mots croisés.B 4 Politique.A 4 Télévision.B 7 MONTRÉAL HAREL DIT NON AU GEL DES RÔLES D’ÉVALUATION PAGE A 3 ÉCONOMIE LA CAISSE DE DÉPÔT S’INSTALLE À PARIS PAGE B 1 POLITIQUE AU BOULOT, ?MME McLACHLIN! PAGE A 4 Construire un monorail et prolonger la 30 pour désengorger Montréal Il en coûterait 1,1 milliard, selon la Société des ponts fédéraux FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Le prolongement de l’autoroute 30 sur la rive sud de Montréal et la réalisation d’un monorail empruntant l’estacade du pont Champlain seraient les deux solutions les plus appropriées à la situation «alarmante» du transport routier dans la région sud de Montréal.Le coût de ces deux projets est évalué à plus de 1,1 milliard, ce qui constitue l’un des obstacles majeurs à leur concrétisation prochaine.Pourtant, si l’on se fie aux deux études qui seront rendues publiques ce matin par la Société des ponts fédé- raux (SPF), sans ces mesures, Montréal vivra une situation d'étranglement économique d’ici une dizaine d’années.Les chiffres avancés par la firme-conseil Roche DeLuc, l’auteure des études, font état d’une situation des plus préoccupantes qui ira en empirant La Rive-Sud a connu une augmentation de 31 % de sa population en dix ans alors que la croissance du nombre de véhicules a été de 77 % pendant la même période dans cette région.Cet état de fait a eu pour principale conséquence une augmentation fulgurante du trafic sur les ponts.Pour le pont Champlain seulement la circulation a augmenté de 87 % entre 1978 et 1998.Pour l’ensemble des ponts desser- vant la rive sud, l’accroissement a été de l’ordre de 113 % depuis 1967.Et plus inquiétant encore, indique la SPF, le nombre de poids lourds qui empruntent ces ponts a plus que doublé au cours des dix dernières années.Ainsi, le pont Champlain a connu depuis 1992 une augmentation de 11 % du trafic lourd à chaque année.Alors qu’en 1992 il y avait sensiblement le même nombre de voitures et de camions lourds qui transitaient par le pont-tunnel L-H.-LaFontaine, en 1997, les véhicules lourds dépassaient de près de 30 000 le nombre d’automobiles.Phéno- VOIR PAGE A 8: MONTRÉAL 1 FAIT DES 1ST©! AVEC SCS .SYNDIQUES e A /offset -ï+* ifP W fl JACQUES NADEAU LE DEVOIR APPUYÉS contre l’affiche annonçant la série sur le syndicaliste Michel Chartrand et son épouse Simonne Monet, des grévistes ont fait un clin d’œil à la direction de Radio-Canada hier.Les pourparlers ont repris hier entre les dirigeants de la SRC et ses techniciens et artisans en grève depuis le 30 décembre.Dans la foulée des réalisateurs de la SRC, le Syndicat des communications, qui représente les journalistes, tes animateurs, les présentateurs et les assistants de réalisation de la boîte, a appuyé les grévistes.Emploi-Québec www.ledevoir.com Une machine à chômeurs?«Il n'y a plus de formation pour la main-d'œuvre active, et ça c'est un drame», affirme Henri Massé FRANÇOIS NORMAND LE DEVOIR Depuis que le gouvernement du Québec a rapatrié la formation de la main-d’œuvre, il a délaissé les programmes de formation continue de courte durée au profit de programmes de longue durée destinés aux gens provenant de l’aide sociale, dénonce la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).Lors d’une rencontre éditoriale au Devoir, le président de la FTQ, Henri Massé, et le secrétaire général, René Roy, ont souligné que cette situation à Emploi-Québec, responsable de la formation de la main-d’œuvre depuis maintenant un peu plus d’un an, avait de graves répercussions sur ceux qui ont un emploi et ceux qui sont à la recherche d'un emploi.«On vous le dit, il n’y a plus deformation pour la main-d'œuvre active, et ça c’est un drame, lâche M.Massé.Car il y a des mises à pied, des fermetures d’entreprises qui se préparent parce qu’on n’est plus capable de former notre monde.» Le président de la FTQ explique que des travailleurs «sont obligés de retourner chez eux» parce que leur formation ne répond plus aux exigences du marché du travail.«On les envoie sur VOIR PAGE A 8: MASSÉ Le PQ propose de subventionner les Eglises pour enseigner la religion PIERRE O’NEILL LE DEVOIR Sur la place de la religion à l’école, le Parti québécois propose une solution de compromis: maintènir l’enseignement confessionnel dans une école Iqïque.Et dans cette optique, ce sont les Églises qui prendraient le relais et dispenseraient l’enseignement confessionnel à l’école, cela avec l’aide financière de l’État Dans le mémoire que )a direction du parti vient d’acheminer au ministre de l’Éducation, François Legault, et dont Le Devoir a obtenu copie, il est suggéré de remplacer, au terme d’une période de transition, les cours confessionnels de religion par deux cours dispensés à tous les élèves: un cours de morale et un cours culturel des religions.Dans un deuxième temps, l’on offrirait «aux grandes traditions religieuses» la possibilité de donner un enseignement confessionnel de leur religion dans les locaux de l’école et à l’intérieur de la grille-horaire.Les auteurs du document de réflexion précisent qu’il faudra prévoir une période de transition et «octroyer des ressources financières aux Églises pour faciliter l’implantation de nouveaux aménagements de leur rôle d’éducation à la foi».VOIR PAGE A 8: ÉGLISE Face au tollé, l’UQAM fait une croix sur Coke MARIE ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Le conseil d’administration de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) a fait une véritable volte-face hier en décidant à runanimité de ne pas aller de l’avant avec un contrat d’approvisionnement liant l’université à Coca-Cola.Environ trois mois plus tôt, le même conseil d’administration acceptait d’une seule et même voix une poignée de main avec Émbouteillage Coca-Cola limitée, une liaison d’affaires qui aurait rapporté près de six millions de dollars en profits additionnels nets pour l’université, le tout versé sous différentes formes aux étudiants.«C’est une perte pour les étudiants parce que ce sont des sous que nous aurions dirigés en totalité vers les étudiants», a expliqué hier Louise Dandurand, vice-rectrice à la recherche, à la création et au développement, également membre du conseil d’administration.«Le conseil avait pris une bonne décision en octobre et il en a pris une autre bonne [hier] matin, à la lumière de la situation.» Après avoir VOIR PAGE A 8: COKE w sr: ‘RSnco "É3 AD V JUSTICIA LE MONDE Henri Massé, président de la FTQ PHOTO JACQUES GRENIER La santé de Pinochet: un secret qui suscite le doute ¦ Lire nos informations en page B 5 f LE DEVOIR.LE JEUDI 13 JANVIER 2 0 0 0 B 6 -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Coupe Louis Vuitton REUTERS Paul Cayard, victorieux, salue les spectateurs.lifamta «agi! AmericaOne éclipse le défi japonais AGENCE FRANCE-PRESSE Auckland —AmericaOne a battu hier Nippon Challenge et, avec huit points en neuf régates, est sûr d’être en finale de la Coupe Louis Vuitton, dont le vainqueur affrontera le tenant de la Coupe America, Team New Zealand.«Tout s’est bien passé.Je suis content de mon équipe et de mon bateau» a déclaré Paul Cayard, le skipper franco-américain de AmericaOne à l'issue des courses d’hier, qui se sont déroulées dans des conditions difficiles, sur une mer agitée et avec un vent qui s’est vite établi au-dessus de vingt nœuds.Nippon Challenge, après sa défaite, par 17 secondes, ne peut plus atteindre la deuxième place, qualificative pour la finale.«Le président de notre syndicat nous a envoyé un message en nous disant que pour gagner contre AmericaOne, il nous faudrait donner mieux que notre meilleur.C’est ce que nous avons tous fait et cela n'a pas suffi.Je crois qu AmericaOne va être un finaliste redoutable», a déclaré Peter Gilmour, le skipper australien de Nippon Challenge.S le spi français ne s’était pas emmêlé lors du dernier empannage de 6 Sens, à quelques minutes de la ligne d’arrivée, le bateau français aurait probablement gagné sa course contre son concurrent européen Luna Rossa, qui aurait alors perdu uen grande partie de ses chances de se qualifier en finale de la Coupe Louis Vuitton.Interrogé sur la solidarité européenne au cours d’une telle course, Francesco de Angelis a répondu: «B y a eu beaucoup de solidarité européenne au cours de ce match, mais de là à penser que les Fratiçais ont emmêlé leur spi exprès, moi Je ne le crois pas.Demandez à Luc GeUusseau.» Luc Gellusseau, directeur technique du défi français, a alors fait rire toute l’audience de la conférence de presse (environ 250 personnes) en répondant que les équipiers avaient trouvé 16 Ferraris en arrivant le matin à la base française.Et Francesco de Angelis d’ajouter «Je suis désolé.B n 'était pas censé le dire.» De son côté.Stars and Stripes a acquis une victoire supplémentaire qui le confirme comme un sérieux concurrent de Brada dans la course à la deuxième place pour les finales, avec cinq points contre six pour le bateau italien.La finale de la Coupe Louis Vuitton commence le 25 janvier.Menace du GIA sur le Dakar-2000 Le Niger crie au sabotage BOUREÏMA HAMA AGENCE FRANCE-PRESSE Niamey — La piste d’une menace d’un ancien du Groupe islamique armé algérien (GIA) sur le Dakar-2000 s’est précisée hier alors que les Nigériens ont continué à nier le danger, furieux d’avoir été privés d’un rallye dont ils se faisaient une fête.Le gouvernement nigérien a déploré dans la soirée que, «malgré le caractère indiscutablement infbndé des allégations diffusées, les organisateurs du rallye ont décidé de se soumettre aux injonctions des autorités françaises».Réagissant à l’annulation des étapes nigériennes du rallye, pour cause de menaces terroristes, Niamey a pris «acte d'une décision qui dessert son image», notant «le peu de considération que les organisateurs du rallye témoignent à l’égard du Niger et de sa capacité à garantir la sécurité sur son territoire».«En conséquence, poursuit le communiqué du porte-parole du gouvernement, les autorités nigériennes réservent leur décision pour l’avenir».La direction de la course avait annoncé en début de soirée qu’elle ne lancerait que ce matin depuis l’aéroport de Niamey un pont aérien, dont le coût est estimé à plus de 10 millions de francs (FF).Ce pont aérien, dont les premières rotations étaient initialement prévues hiersoir, Décès de Bob Lemon Cleveland (AP) — L’ancien lanceur Bob Lemon, membre du Temple de la Renommée du baseball et sept fois vainqueur de 20 matches en une saison quand il était avec les Indians de Cleveland, est décédé mardi à l’âge de 79 ans.Lemon a dominé la Ligue américaine pour le nombre de victoires trois fois et a remporté deux matches de la Série mondiale de 1948.C’est là la dernière fois que les Indians ont mérité les grands honneurs.D a terminé sa carrière avec un dossier de 207-128 et a été intronisé à Coopers-town en 1976.En 1978, à titre de gérant, il a permis aux Yankees de New York de remporter la Série mondiale après avoir succédé à Billy Martin à la mi-saison.Il a aussi dirigé les Royals de Kansas City et les White Sox de Chicago.Lemon était toujours à l’emploi des Yankees à titre de conseiller auprès du propriétaire George Steinbrenner.doit transporter la totalité de la caravane du Dakar en Libye où le rallye devrait reprendre en principe le mardi 18 janvier.Selon un document produit par une source diplomatique dans la capitale nigérienne, l’homme à l’origine de toute l’affaire serait un transfuge du GIA opérant pour son propre compte dans les zones désertiques de la région.Il s'agit d’un certain Mokhtar Mokhtari, connu en Algérie pour être un émir du GIA de Laghouat, et un ancien «Afghan» (surnom donné aux militants islamistes ayant combattu les troupes soviétiques en Afghanistan).Selon la source diplomatique contactée par l’AFP à Niamey, Mokhtar Mokhtari aurait pour objectif de créer un Etat islamique à cheval sur le Mali, l’Algérie, la Mauritanie et le Niger.Il commanderait un groupe de 300 hommes et disposerait d’armement lourd pris à l’armée algérienne.D se serait également procuré des armes auprès d’anciennes rébellions touarègues ou touboues, opérant dans la région et disposerait d'une quarantaine de véhicules tout terrain et de camions citernes.Selon une «note diplomatique» citée par la même source, il aurait décidé de s’attaquer au rallye Dakar-2000 sur le territoire nigérien pour se venger de Niamey, dont l’armée avait, en 1998, aidé l’Algérie à neutraliser des éléments du GIA.Myriam Bédard ne se contente pas d’excuses (PC) — L’agence de publicité BBDO Canada s’est excusée hier auprès de Myriam Bédard et de Wrigley pour l’utilisation d’une illustration infographique produite à partir d’une photographie de la médaillée olympique dans le cadre d’une campagne publicitaire.Selon l’agence, il s’agit d’une malencontreuse erreur.BBDO Canada réagit ainsi à la poursuite intentée contre WM Wrigley Jr Company, sa filiale Wrigley Canada Inc.et BBDO Canada.Le procureur de BBDO précise que l’agence avait aussitôt offert une compensation pécuniaire à Mme Bédard.«Malheureusement, les discussions ont rapidement tourné court, les procureurs de Mme Bédard ayant choisi de faire des réclamations tellement disproportionnées par rapport à l’événement que cela rendait illusoire toute entente.» Les organisateurs du rallye avaient, dès mardi, décidé, à la suite d’une mise en garde des autorités françaises et américaines sur des menaces terroristes, d’annuler les étapes prévues au Niger, après Niamey.La traversée du Niger devait constituer une partie importante de l’édition 2000 du Dakar avec quatre journées de course et un jour de repos prévus du 12 au 16 janvier.Les Nigériens estiment que leur pays est en fait victime d’un «sabotage».«C’est du “bidon” cette menace, ou alors qu'on nous donne l’identité des terroristes», a déclaré hier à la radio nationale un responsable du comité local d’organisation du rallye de Zin-der où la course devait arriver hier.«C’est du pur sabotage et un gâchis pour le Niger», a estimé la radio privée R et M.Le pont aérien devrait être assuré par trois Antonov 124 venus d’Europe.Les avions gros porteurs devront transférer 64 camions, 144 motos et 150 autos ainsi que leurs équipages encore en course, soit quelque 1365 personnes.Pour cela, ils auront à effectuer des navettes de jour comme de nuit Le premier départ des concurrents et de leurs véhicules pour Sabha aura en principe lieu ce matin, ont indiqué des responsables de Thierry Sabine organisation (ISO, la société organisatrice du rallye).Martin Rucinsky, le Canadien au match des étoiles Montréal (PC) — Après avoir gagné une médaille d’or olympique puis le championnat du monde avec la République tchèque (qui est également championne mondiale junior), Martin Rucinsky sera le représentant du Canadien au match des étoiles.D est au nombre des joueurs sélectionnés par la LNH pour compléter les cadres de l’équipe mondiale choisie par les amateurs.«C’est assurément une belle sensation et je suis très heureux d’avoir été choisi», n’a pas caché l’ailier gauche .Rucinsky, qui totalise 15 buts et 14 mentions d’assistance, est en voie de connaître une des meilleures saisons de sa carrière.Le match des étoiles aura lieu à Toronto le 6 février.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N NR Bp Bc Pts Toronto 25 15 4 3 13210757 Ottawa 21 14 6 2 11410350 Buffalo 17 20 5 1 11312040 ¦ Boston 14 19 10 2 11112440 « Montréal 13 24 5 1 9211132 : Section Atlantique New Jersey 26 12 5 2 13510859 Philadelphie 25 11 6 1 13497 57 ' Pittsburgh 18 19 3 5 13111844 NY Rangers 14 20 7 3 10311738 ’ NY Islanders 10 24 6 0 8612926 Section Sud-Est Floride 23 14 3 3 12698 52 Caroline 17 18 8 0 11011542 Washington 15 17 7 1 9810538 Tampa Bay 10 24 6 4 11114530 ' Atlanta 10 26 4 3 9014627 ASSOCIATION DE L’OUEST : Section Centrale Detroit 27 12 4 1 15210759 St.Louis 25 11 6 0 12889 56 ! Nashville 15 23 5 2 11212937 ! Chicago 13 23 6 2 11913234 ' Section Nord-Ouest Colorado 2.1 17 5 1 12311248 Edmonton 14 18 11 5 11011544 Calgary 18 19 5 1 9612042 Vancouver 13 19 8 3 10312037 Section Pacifique Dallas 22 16 5 1 10498 50 Phoenix 22 15 5 0 13111549 San José 20 20 5 3 12411348 Los Angeles 18 15 7 2 12311545 Anaheim 18 19 5 1 10410842 Hier Washington 5 Atlanta 2 N .Y.Islanders 3 Floride 4 Vancouver 2 Chicago 3 Dallas à Calgary Pittsburgh à Phoenix Ottawa à Anaheim Aujourd'hui Buffalo à Boston, 19h30 N.Y.Islanders à Tampa Bay, 19h30 Chicago à Detroit, 19h30 Vancouver à Nashville, 20h Pittsburgh au Colorado.21 h St.Louis à Los Angeles, 22h30 Demain Montréal à Buffalo, 19h Washington au New Jersey, 19h30 Philadelphie à Atlanta.19h30 Caroline en Floride, 19h30 Toronto à Edmonton, 21 h St.Louis à Anaheim, 22h30 EN BREF Téléphone: 985-3344 \ AH P TT R I I T ^ Sur Internet: Télécopieur: 985-3340 liVlu lUDLlvU www.offres.ledevoir.com AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi TéL 985-3344 Fax 985-3340 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N0 500-22-040466-990 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT GREFFIER ADJOINT BANCA COMMERCIALE ITAUANA OF CANADA Plaintiff c.RICHARD PASQUIN Défendant ASSIGNATION ORDRE est donné a RICHARD PASQUIN, de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, Notre-Dame est.à Montréal, salle 1.100.dans les 30 jours de la date de la pubfccation du présent avis dans le journal LE DEVOIR Une copie de la déclaration, notice to defendant, tost of exhibits and exhibits, a été remise au greffe à I'm ten bon de RICHARD PASQUIN.Lieu : Montréal date 10 janvier 2000 FRANÇOIS LEBLANC GREFFIER ADJOINT @ Ville de Montréal Service du greffe Article 36A de la Charte 3* avis Avis en vertu de l'article 36a de ia Charte de la Ville de Montréal.Le chef de la division géomatique au Service des travaux publics et de l'environnement a approuvé, le 20 décembre 1999, en vertu de la résolution CE94 02575 du comité exécutif du 21 décembre 1994 lui déléguant ce pouvoir, la description d'une partie de rue et des ruelles suivants, afin que la Ville en devienne propriétaire en vertu de l’article 36a de la Charte: Description «Une partie de rue et des ruelles formées des lots suivants du cadastre de la municipalité de la paroisse de Montréal, circonscription foncière de Montréal, plus explicitement décrites comme suit: Une partie de la rue De Courcelle étant une partie du lot 1673.bornée vers le nord-est par le lot 1707-1 faisant partie de la rue De Courcelle, vers le sud-est par une partie du lot 1674 faisant aussi partie de la rue De Courcelle, vers le sud-ouest par le lot 1673-1 et d'autres parties du lot 1673 et vers le nord par la rue Saint-Jacques montrée é l'originaire, contenant en superficie mille cent onze mètres carrés et six dixièmes (1 111,6 m').Ruelles situées au sud de la rue Saint-Jacques entre les rues Desnoyers et De Courcelle Iles lots 1674-140-4,1674-140-15,1674-140 16,1674-140-8-1,1674-140-19, 1674-140-20 et une partie du lot 1674-141-14, bornée vers le nord-est par une partie des lots 1674-141-11 (ruelle), 1674-141-15 et 1674-141-12 (ruelle), vers le sud-est par le lot 1674-141-16 (ruelle), vers le sud-ouest par une partie des lots 1674-141-1 à 1674-141-6 et vers le nord-ouest par le lot 1674-140 19 (ruelle), contenant en superficie deux cent dix-sept mètres carrés et cinq dixièmes (217,5 m'))».(FC990455023) Le droit à une indemnité ér égard à cette acquisition doit être exercé par requête devant le Tribunal administratif du Québec, dans l'année qui suit la troisième publication du présent avis.Cet avis est le troisième que la Ville est tenue de publier.Montréal, le 13 janvier 2000 Le greffier, M* Léon Laberge CANADA, PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE LAVAL, COUR MUNICIPALE, 60371 0014710636-1, VILLE DE LAVAL, partie demanderesse, -vs-, MARC LAROUCHE.partie défenderesse.PRENEZ AVIS qu'en vertu d’un bref d'exécution, les biens de MARC LAROUCHE sercm vendus par huissier le 24 janvier 2000 à 10:00 heures, au 3150, 25e Avenue, Laval.QC, confprmément audit brel.Lesdits biens consistent en 1 vidéo VHS Sanyo S accs., 1 distributeur d'eau Cordley & accs, 1 téléviseur Sony & accs., etc.Conditions: argent comptant ou chèque visé.ERIC LATRAVERSE.huissier de justice District de Laval.LATRAVERSE S ASSOCIES, huissiers de justice, 1717 bout.St-Martin ouest, bureau 235.Laval.Oc.H7S 1N2.Tél.(450)978-8869, fax' (450)978-9013.PumiVixr Fr Dans t'affaire de la faillite de : CAP 2000 INC., corporation légalement constituée, ayant sa principale place d'affaires au 1155.rue University, (fl 100.Montréal (Québec) H3B 3A7.Faillie Avis est donné que CAP 2000 [NC.a fait cession de ses biens le 7 janvier 2000 et la première assemblée des créanciers sera tenue le 19 janvier 2000 à 10 h 30.au bureau du syndic au.10.boul de La Seigneurie Est, bureau 205.Blainville ( Québec ) Daté de Blainville.ce 10e jour de janvier 2000.CLAUDE LUSSIER, c.a.Syndic LUSSIER, TULL & ASSOCIÉS 10.boul.de La Seigneurie Est Bureau 205 Blainvitte (Québec) J7C 3V5 Téléphone (450)979-3880 Montréal: (514)878-4545 AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Jean-Pierre LEBEL, en son vivant domicilié au 3104, Esther, Laval, Qc, survenu le 10 mai 1999, un inventaire des biens du défunt a été fait sous seing privé devant témoins par la liquidatrice successorale Thérèse Gosselin, le 10 novembre 1999.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Daniel Théorét, notaire, sise au 3095, boul.Dagenais ouest.Laval.Qc.H7P1T8.Donné ce 10 janvier 2000.Thérèse Gosselin, liquidatrice.CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Montréal No: 500-02-082486-999 COUR DU QUEBEC (Chambre civile) PRESENT: Greffier adjoint VILLE DE CHATEAUGUAY, partie demanderesse c.9002-5735 QUEBEC INC., et RAYMOND CHABOT INC., et LE CURATEUR PUBLIC DU QUEBEC parties défenderesses ASSIGNATION ORDRE est donné à 9002-5735 Québec inc.de comparaître au gratte de cette cour situé au 10, rue Saint-Antoine est à Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration et déclaration amendée a été remise au greffe à l'intention de 9002-5735 Québec inc.Lieu: Montréal Date: 11 janvier 2000 MICHEL MARTIN AVIS D'INTENTION DE DISSOLTION 2849-4029 QUEBEC INC.PRENEZ AVIS QUE la compagnie 2849-4029 QUEBEC INC., demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre, conformément à la Loi sur les compagnies.Signé à Montréal, ce 6 décembre, 1999.Me Angelo Velentzas.procureur de la compagnie , Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l’information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d’Hydro-Québec en visitant le site Internet de l’entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur : 1 800 363-0910 Avis public ^ Ville de Montréal Service du greffe USAGE CONDITIONNEL Avis public est donné que le comité exécutif de la Ville de Montréal, à sa séance prévue pour le 2 février 2000 à 9h, sera saisi de demandes d'autorisation pour exercer un usage conditionnel, pour les propriétés situées eux endroits suivants, selon les dispositions du Règlement d'urbanisme (R.R.V.M.c.U-1): - 3690, rue de la Montagne occupation du bâtiment à des fins de bureaux.IS990545133) - coté nord du boulevard de Maisonneuve, entre la boulevard Cavendish at l'avanua Banny (Iota 7070, 7071 et 7072): aménagement, à l’extérieur dans la cour arrière, de l’ensemble des 66 unités de stationnement fournies pour les 3 bâtiments prévus sur les lots.18990545214) - 290 è 308, plaça d'Youville: maintien d'une occupation de bureau dans des locaux initialement conçus â des fins autres que résidentielles et transformés à des fins de bureau antérieurement au présent zonage.(8990545218) Selon ce réglement, tout intéressé qui désire formuler des commentaires au comité exécutif relativement è ces demandes doit le faire par écrit au plus tard le 24 janvier 2000, à l'attention du greffier, hôtel de ville, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R.113A, Montréal, H2Y 1C6.Montréal, le 13 janvier 2000 Le greffier, M* Léon Laberge AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie Show biz-arl inc.demandera à l’inspecteur général des institutions financières la permission Oe se dissoudre, Reny Charles Administrateur (514) 257-8711 1 -888-234-8533 »vww.d©vp.org lifts SOLUInjl DÉVELOPPEMENT ET MIX MÊMES PROBLEMES E3SËÏE3 LA SOLIDARITE LA MÉTÉO D’ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Dimanche O* max -12 TT = # !'! f *k T’WT Températures : MAX / MIN Blanc Sablon Kuujjuarapik •24/-28 24/-34 La Grande IV Sept-I -10/-22 Gaspé -8/-16 îles de la Madeleine Chibougamau •19/-27 ivière-du-Loup -15/-231 Chicoutimi Québec ^ -12/-21 -12/-21 é' ¦Rivières f Va d'Or -12/-22 ¦ -12/-21 hprbrooke Lever 7h31 Coucher 16h36 Aujourd’hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche O (L O max -12 min-21 max -14 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi SA (T O Sb *’* * -21 MO Samedi Dimanche -13 SS min-20 22 max-14 Météo-Conseil l+l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source T i ^ LE DEVOIR.LE .1 E U I) I 13 JANVIER 2 0 0 0 B 7 CULTURE E N B R E F Journée Stern (AP) — La direction de Carnegie Hall a annoncé lundi la tenue d’une journée Isaac Stem, le 24 septembre prochain; le fameux violoniste, né à Kre-menets, en Ukraine, aura 80 ans le 21 juillet La grande salle new-yorkaise prévoit pour l’occasion trois concerts pour jeune public et un autre en soirée, ainsi qu’une exposition sur sa carrière.Depuis plus de 40 ans, Isaac Stern agit aussi comme président de Carnegie Hall et collabore toujours aux campagnes de financement «La première fois où nous avons pu dépasser les 5000 $, Eugene Ormandy était venu diriger l’Orchestre de Philadelphie et nous avons atteint 200 000 $ US», rappelle le violoniste.«Maintenant, notre objectif de l’année, et nous comptons y arriver avec les membres du conseil d’administration et les amis de Carnegie Hall, c’est 10 millions», a ajouté Stern.Nouvelles séries d’animation (PC) — La maison montréalaise Ci-néGroupe vient d’amorcer avec Sa-ban International, de Paris, le tournage d’une série d’animation de 52 épisodes d’une demi-heure.Intitulée Wounchpounch, l’histoire met en scène une «mégère mondaine» et un savant fou qui jettent un sort à toute une ville, à coups de potion maléfique; un chat et un «vieil oiseau sage et rhumatisant» sauveront la situation.Lu diffusion doit avoir lieu à Radio-Canada et, en France, àTFl.Selon Ciné-Groupe, qui a déjà produit La Bande à Ovide, la nouvelle série fera travailler une centaine d’artistes, coloristes et techniciens.A Montréal également, la maison Cinar annonce qu’elle produit la série d’animation Treasure, avec pour partenaires la BBC et Halo Productions.Adaptée de ses propres écrits par la chroniqueuse britannique Michele Hanson, Treasure est centrée sur une adolescente remuante du même nom.La diffusion des 13 épisodes de 24 minutes est prévue pour dans un an environ, à la BBC et à la chaîne spécialisée YTV pour le Canada.Le CRTC approuve l’achat de Radiomutuel : (PC) — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunicarions canadiennes a exprimé certaines inquiétudes mais approuvé l’acquisition de Radiomutuel par Astral Communications.Les préoccupations du conseil touchent la concentration de propriété dans les services spécialisés de télévision de langue française.La majorité des membres du conseil ont cependant conclu que les avantages découlant de la transaction l’emportaient sur ces préoccupations, un conseiller enregistrant toutefois sa dissidence.Chez Astral, on procédera immédiatement à l’intégration des opérations de radiodiffusion de Radiomutuel.La transaction se chiffre à 224 millions de dollars.Grève à Beaubourg Dix jours après la réouverture, les employés s’inquiètent de la remise en cause de leur temps de travail, de l’avenir de leurs salaires et de la multiplication d’espaces commerciaux qui leur échappent au détriment des espaces publics dont ils ont la charge.HARRY BELLET LE MONDE Touriste ou amateur, la dame blonde est scandalisée.Elle crie son dépit à ceux qui, derrière la vitre, l'empêchent d’entrer dans un Centre Pompidou remis à neuf et, sitôt ouvert, refermé pour cause de grève.Depuis le lundi 10 janvier, les assemblées générales du personnel se succèdent quotidiennement Celle du 11 janvier a décidé la reconduction d’un mouvement qui visait à l’origine, à obtenir l’ouverture de négociations sur les conditions de travail La visite du président de la République, Jacques Chirac, prévue ce jour-là, a été annulée comme l’invitation faite à 200 personnalités internationales d’assister à l’événement, annulée aussi la soirée privée destinée aux invités de la société Suez-Lyonnaise des eaux qui commandite l’exposition Le Temps vite, dont le vernissage était initialement prévu hier; annulé également le concert prévu aujourd’hui à l’Ircam; reportées les dates des créations de Tristan Murail, Marc Monnet et Joël-François Durand.Le président du Centre Pompidou, Jean-Jacques Aillagon, a reçu, une première fois lundi, les organisations syndicales, Contrairement à ses responsables administratifs, partisans de la fermeté, le président entend maintenir un dialogue qui a continué jusqu’au petit matin puis repris le 11 janvier.Le mouvement couvait, pourtant, depuis plusieurs semaines: un préavis de grève reconductible avait été déposé auprès du ministère de la Culture, le 13 décembre 1999.Observation extérieure Le personnel proteste d’abord contre la «mission d’analyse et de préconisation concernant la durée effective du temps de travail des agents postés» confiée par Catherine Trautmann, ministre de la Culture, à Francine Maria-ni-Ducray, de l’Inspection générale de l’administration des affaires culturelles.Cette mission avait été demandée au ministère par la direction du Centre Pompidou.Les employ és ont perçu cette procédure comme une remise en cause, sans concertation, des horaires des agents d’accueil et de surveillance du Centre.Ils ont pratiqué jusqu’ici la journée continue, leur temps de repas étant inclus dans leur temps de travail.«La remise en cause de cet acquis, plaide une responsable de la CGT, les contraindrait à travailler 18 heures de plus par mois, sans compensation de salaire.» Un agent ajoute; «Nous avons des compensations horaires, mais je suis d’astreinte 35 week-ends par an.Ceci était à l’origine destiné à compenser cela.» CONCERTS CLASSIQUES Problèmes de dosage h t* * I ¦ S’.fj SOURCE FABIAN CHARAFFI MAISON DE IA FRANCE Le Centre Pompidou a réouvert ses portes, puis les a fermées.La grogne des employés porte également sur une réforme de leur statut dont ils ont découvert la teneur à la fin du mois de novembre, quinze jours avant la réunion du comité technique paritaire (CTP) qui devait procéder à son examen.Selon les représentants du personnel, ce nouveau statut condamne, à court terme, près d’un tiers des 900 agents du Centre à un blocage définitif de leurs salaires.«Nous avons craint, dit un délégué CGT, un passage en force de la direction.» Crainte partagée par une majorité des employés qui, lors de la réunion du CTP en question, a refusé de discuter du texte et en a exigé le retrait.Jean-Jacques Aillagon le leur avait accordé le 9 décembre: «f ai pris la décision, écrivait-il alors au personnel, de retirer le texte en question et de remettre à une date ultérieure une nouvelle négociation sur ce sujet, laquelle sera précédée d’une infbmmtion et d’une consultation du personnel».De source syndicale, le nouveau statut serait inspiré de celui régissant les établissements publics à caractère industriel et commercial (EPIC) et non, comme c’est le cas actuellement, de ceux des établissements publics à caractère administratif Un glissement que les syndicats interprètent comme un pas vers une «privatisation» de la gestion du personnel La complexité des revendications peut s’entrevoir à la lecture du protocole de fin de grève, soumis par les représentants syndicaux après les premières négociations à la base, qui l’a rejeté: il ne comporte pas moins de onze chapitres.Les revendications fu-• sent, sinon contradictoires du moins confuses, et témoignent d’un malaise profond.Ainsi cette irruption du personnel d’un département pédagogique en pleine réunion de négociation entre le président et les syndicats: ils tenaient à évoquer «leurs» problèmes.Ainsi ce tract signé des salariés de la BPI et de l’Ircam: «Brutalement, à l’occasion des travaux, le personnel est privé de son travail, de ses compétences, marginalisé, nié, ballotté au gré des déménagements ou utilisé comme simple force de travail, pour faire nombre.On fait appel aux entreprises extérieures, on externalise, sous-traite.» Le personnel est donc excédé du mépris dans lequel il pense être tenu.Les nombreuses déclarations regrettant le vieillissement des agents ont achevé de cristalliser un ras-lebol qui se double d’une incompréhension de l’encadrement.Car, si Jean-Jacques Aillagon se veut conciliant, son entourage l’est moins, dénonçant une grève «minoritaire, et sans objet depuis que Jean-Jacques Aillagon a retiré le projet de statut».Les mêmes responsables, qui ont avancé le chiffre de «moins de 10 %» de grévistes, ont fait constater, par voie de huissier, l’impossibilité faite aux prestataires extérieurs, comme les employés de la librairie Flammarion ou de fa société de restauration, de pénétrer dans l’enceinte du Centre.•Nous n’empêchons pas les employés non-grévistes d’entrer, s’insurge un responsable de Force ouvrière (FO), syndicat majoritaire parmi les agents d’accueil et de surveillance.L’équipe qui travaille à l’exposition Renzo Kano n'est pas inquiétée.Simplement, notes ne pouvons pas prendre la responsabilité, alors que les agents de sécurité sont en grève, de laisser n’importe qui pénétrer dans les locaux.Le président Aillagon n’a découvert qu’hier soir que les nouveaux systèmes de fermeture des portes d’accès sur la piazza étaient inopérants.H y va de la sécurité des œuvres.» Date symbolique Cette friction entre le personnel de l'établissement public et les entités privées, qui interviennent de plus au Centre Pompidou, est un phénomène relativement nouveau et qui ne laisse pas d’inquiéter les responsables administratifs.Pour l’un d’eux, la date choisie pour la grève est symbolique et témoigne de la volonté conflictuelle des syndicats: «La visite du président Chirac, prévue mardi, à été annulée.C’est ennuyeux.Mais beaucoup moins que celle des invités de la société Suez-Lyonnaise, qui commandite l’exposition Le Temps vite.Ils auraient des raisons de se plaindre.Et si nous n’avions pas cet argent, il faudrait le prendre ailleurs.» C’est sans doute cette logique qu’entendent dénoncer les employés, conscients de l’impopularité de leur action mais mobilisés contre ce qu’ils estiment être «la remise en cause de la mission du Centre et la réduction des espaces de liberté et de gratuité au profit d’une logique commerciale».LES GRANDS CONCERTS W.A Mozart Concerto en do mineur, K 491; A Bruckner Symphonie n° 4, en mi bémol majeur, «Romantique».Stephen Kovacevich, piano; Orchestre symphonique de Montréal.Dir.: YoavTalmi.Salle Wil-fiid-Pelletier, le 11 janvier 2000.Reprise le 12.FRANÇOIS TOUSIGNANT Second concert pour Yoav Talmi à l’OSM, et toujours un concert exclusivement consacré aux tonalités à trois bémols à la clé.Du classicisme beethovénien de la semaine dernière (fEmpereur et Y Héroïque), on passe au drame mozartien et à l’enflure brucknérienne.Si le ton change — pas la tonalité —, le résultat lui, laisse plus songeur.Commençons d’abord par le Mozart.Stephen Kovacevich y a été superbe.Sa sonorité va tout chercher dans cette page techniquement archi-difficile avec une aisance sidérante et un naturel qui rendent Mozart plus vrai que vrai.Sur le plan strictement pianistique, c’était parfait.Sur le plan musical, c’eût pu l’être aussi.Yoav Talmi accompagne avec grande sensibilité et souplesse.C’est le genre de chef que doivent s’arracher les solistes.Mais l’OSM a été en dessous de tout.Les bois ont même été presque minables, la flûte, les hautbois et les bassons en tête.Aucune intelligence musicale autre que celle de la routine et du métier.Quand on joue Mozart comme une machine, rien de bon ne sort pour gratifier les interprètes.Changement d’effectifs pour la symphonie de Bruckner.Ce qui devait être le gros morceau s’est vite avéré un ballon trop gonflé.Sur le plan strictement orchestral, les cors, si sollicités, ont simplement été corrects.Les autres cuivres excellents, comme les cordes, que Talmi sollicite presque amoureusement.Reste encore le problème des bois; ils jouent souvent faux et ont toujours besoin d’arriver à leur deuxième entrée pour être vraiment alertes.On les dirait déstabilisés, inquiets.Le résultat est donc ordinaire.En ce qui concerne l’interprétation, on a déjà entendu mieux, même par des orchestres d’étudiants qui avaient mieux travaillé leur partie, stimulés par des baguettes plus inspirées.Yoav Talmi a beau dire aimer Bruckner, il ne sait pas en tirer grand-chose.Ce qui est ardu dans cette musique, c’est de faire croître la tension vague par vague.Chaque sommet doit être plus élevé que le précédent.Or, mardi soir, on partait toujours du même point A pour arriver au même point B.Dans ce cas, la répétition des motifs et des séquences menant aux climax devient vite lassante et l’oeuvre tourne à vide.Au point où, à la fin, le public ne s’est même pas rendu compte que c’était bien la fin, attendant encore une vague enfin plus puissante tant ce qui devait être déferlement sonore et résolutif sonnait comme les nombreux autres tutti déjà entendus.Il y a donc problème de dosage des effets, donc de compréhension de la forme et de son articulation.La musique n’apporte guère de satisfaction en ces conditions.Seule reste l’excitation nerveuse des grandes fanfares des cuivres, appuyées par des cordes lumineuses.De ça, on finit tout de même par se lasser et on sort assez navré de la salle.DERNIÈRE HEURE Le Centre Pompidou ouvrirait normalement aujourd’hui, selon la direction du musée AGENCE FRANCE-PRESSE Le Centre d’art et de culture français Georges-Pompidou — encore partiellement fermé hier, au troisième jour d’une grève du personnel pour obtenir une amélioration de ses conditions de travail —, doit ouvrir normalement aujourd’hui, a annoncé hier soir sa direction à Paris, au moment où Le Devoir mettait sous presse.Trois syndicats réclamaient depuis plusieurs semaines l’ouverture de négociations sur les conditions de travail (grille des emplois, statut du personnel, horaires, etc.).Ils es- timent que la situation des employés s’est aggravée depuis la réouverture du Centre, le 1" janvier dernier.On ne connaissait pas encore hier soir le détail de l’accord apparam-ment conclu entre la direction et les syndicats.Le Centre Pompidou, regroupant un important musée d’art moderne, des expositions temporaires et une bibliothèque, a rouvert ses portes le 1" janvier, après 27 mois de travaux.11 recevait 25 000 visiteurs par jour avant son réaménagement et a été visité par 140 millions de personnes depuis son ouverture en 1977.Les Nouvelles Mr.Bean Maman chérie Un gars, une fille L’Anneau de Cassandra (3-4/4) Nouvelles / Sport Cinéma / LE SAINT DE MANHATTAN (5) avec Danny Glover, Matt Dillon (22:43) Le TVA Piment fort Cinéma / VRAI MENSONGE (4) avec Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis Le TVA Urgence! Deuxième Souffle (2/2) Sports / Loteries Pub (23:58) Macaroni tout garni Impro- vissimo Les Choix de Sophie D.Le Tour des mondes / Le Royaume des avocats J aime / La Nuit Gros Plan.Branché Les Choix de Sophie Le Présent du passé | Le Journal (17:00) Flash / M.Pagliaro Coroner Cinéma / LA PROMOTION ‘65 (5) avec Dermot Mulroney, Rick Schroder Le Grand Journal La fin du monde.110% Aphrodisia Flash Sexe et Confidences Euronews Capital.Le Monde ce soir Histoire de guérillas Le Journal | Maisonneuve à l'écoute Le Canada Le Canada Le Canada Téléjournal Chiffres.Les Arts.FR2 IUnion libre 1 Écrans.1 Une aventure de Nestor Burma (21:03) Jrnl beige Jrnl suisse Soir 3 Jrnl TV5 ¦HFBééIi Contact Animal Le Monde du futur Monde et Mystères Biographies / Eliot Ness | Kojak Cinéma / MYSTIC PIZZA (4) ¦Baa Feu sacré Copines.Guérir.1 Médecine Cinéma / UNE FILLE A PAPAS (4) Table.Copines.| Cuisinez avec Jean.Miniséries j Box-office M.Net Clip La Courbe | Beavis &.Clip Nostalgie Ed Sullivan 1 Pop up.I Musico./ Roy Orbison | Alanis Morissette.Nostalgie Musico./ Roy Orbison | Pop up Zone.Radio Enter Ned, Triton Johnny.Minus.Daria Ren &.Cléo.Simpson | Angela.Duckman South Park | Simpson Johnny.Cléo.Ski Mag Sports 30 Mag Magazine olympique 100 ans de sports.Voile Sports 30 Mag Sports 30 .sport Culturisme .sauvages Volt Panorama .de la psychanalyse Cinéma / LES FUGITIVES (5) avec Véronique Genest Panorama Volt Newswatcl n Riverdale Witness CBC Thursday The National / CBC News National.News Cinéma Puise Access H.King.Stargate SG-1 Charmed ER CTV News Puise .(0:05) News Nat.News Sabrina ET.Friends Jesse Frasier | Stark.Traders Outer Limits Shasta.Zoo (18:25) Mechanics Fragile Nature Studio 2 | Cinéma / GRAND LARCENY (4) avec Jennifer Dale | Studio 2 Changing.News ABC News Judge Judy Frasier Whose Line is it Anyway?.be a Millionaire?20/20 Downtown News .(23:35) Politi.(0:06) News CBS News ET.Diagnosis Murder Chicago Hope 48 Hours Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel.Friends I Jesse | Frasier [Stark.ER The Tonight ! Show (23:35) Caroline.Home.Drew Carey 3rd Rock I Cinéma / LETHAL WEAPON 3 (5) avec Mel Gibson, Danny Glover ] Popular Drew Carey Star Trek Newshour New Hampshire Debate Old House I Hometime Mystery / Touching Evil | Cinéma / HARRY & TONTO (3) avec Art Carney Nature World News Nigh.Bus.Newshour Inside the Animal Mind.Nova / Battle Alert NASA Live BBC News Charlie Ro se News Wheel.Jeopardy Whose Line is it Anyway?.be a Millionaire?ER CTV News News Open (0:05) L.A.Law Law & Ore 1er Biography: Ann Miller | Investigative Reports / Blood Money Law & Order Biography Donna Morrissey - Ziggy Videos Ignatieff I Book TV | The Rebellious One | Cinéma / RUDYARD KIPLING'S THE.NYPD Blue Homicide How’d they do that?©discovery.ca | Wild Discovery | Spying [Spying [Science of Fun: Tattoo! ©discovery.ca Wild Disc.It Seems.The Way.Mansion |.Seeds It Seems.Royal.[Camp X Tour of Duty Camp X World News Bus.News Newsworld Reports Pamela.Counter.The National the fifth estate Newsworld Reports National Madison Red Dwarf Counterstrike Lightning.The Rez Due South Cinéma / BARCELONA 4) avec Taylor Nichols .(0:13) Bob Vila's Home again 48 Hours Mudslide Daring Capers Daring Capers Mudslide Daring.Pet Friends .Doctor Images Money.for Love Weddings Extra [Flick [.Dinner?.for Love Weddings Extra Record Sportsdesk Hockey Eight-Ball 1999 Ultimate 9-Ball.| Sailing: 2000 America's Cup [Sportsdesl k Motoring Sports Cool Shots Gamenight Hockey / Sabres - Bruins SportsCentral PGA Golf / Sony Open Addams Watershlp Boy.System.| Radio Active 13 Friends A20 Boy.Student.Goose.Addams.Beasties Served?NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon y.LE TOUR DES MONDES Un documentaire américain, Le Royapme des avocats, sur la folie des poursuites judiciaires aux Etats-Unis.Télé-Québec, 20h LE MONDE DU FUTUR Un documentaire sur l’ordinateur du XXI' siècle et la réalité virtuelle.Canal D, 19h UN GARS, UNE FILLE Radio-Canada doit commencer ce soir la diffusion de onze épisodes originaux de la série.Radio-Canada, 19h30 HISTOIRE DE GUÉRILLAS Deuxième partie de ce document, signé Arte, dont la diffusion débutait hier.RDI, 20h BRANCHÉ L’émission radio-canadienne est reprise chaque semaine sur les ondes de «l’autre télévision» et, ce soir, trace un bilan de l’année technologique Internet 1999.Télé-Québec, 22h30 I