Le devoir, 20 janvier 2000, Cahier B

LE DEVOIR Culture Page B 8 Bourse Page B 3 Les sports Page B 6 ?A 1VT A A /f ÜTfüiVl L E I) E V O I K .L E .1 E 1' 1) I 2 O J A X V 1 E R 2 O O U ARCHIVES LE DEVOIR Claude Chagnon Groupe Vidéotron Le Port de Montréal redoute la venue du Technodôme Un record de transbordement de conteneurs a été battu sur les quais de Montréal en 1999 Claude Chagnon prend les rênes SILVIA GALIPEAU LE DEVOIR C> est pour consolider son virage stratégique et rajeunir son image que le Groupe Vidéotron a nommé hier son nouveau président et chef de la direction.C’est Claude Chagnon qui prendra les hnes de la société, suivant le chemin tracé par son père André Chagnon, le fondateur de Vidéotron.Le groupe commence aussi l’année en force, ayant réalisé des bénéfices nets de 126 millions de dollars pour le premier trimestre de l’exercice financier 2000.«Ma nomination arrive à un point clé.Notre virage stratégique demande une nouvelle vue d’ensemble.Nous sommes passés d’une entreprise de télécommunications à produit unique à une entreprise intégrée multiproduits évoluant dans un environnement concurrentiel», a déclaré hier Claude Chagnon en conférence de presse.André Chagnon demeut président du conseil et c'est Guy-R Beauchamp, jusqu'ak rs vice-président exécutif de Vidéotron liée, qui prend la place laissée vacante par Claude Chagnon en devenant président et chef de l’exploitation de Vidéotron Communications, filiale du Groupe Vidéotron liée.L’entreprise, comme l’a rappelé son fondateur André Chagnon, a fortement évolué au cours des dernières années.«L’entreprise œuvre dans la câblodistribution.Internet, la télévision numérique et bientôt la téléplwnie.Ce n’est plus la même entreprise.» Le nouveau président souhaite «poursuivre ce qu’on a déjà entrepris et mis en place depuis deux-trois ans».Il a été impossible d'en savoir plus sur les orientations à venir de la société.On sait qu’au printemps elle doit lancer un service de téléphonie locale pour le marché résidentiel au Québec qui s’adressera en priorité aux clients intéressés par un mariage entre les services téléphoniques et les services Internet à haute vitesse.Elle vise aussi à rejoindre six grandes villes canadiennes d’ici la fin de l’année.Pense-t-elle s’allier à Call-Net, spécialisée en téléphonie?«On est allé voir ce qu'ils avaient à offrir comme actifs, mais rien de plus», a-t-il seulement révélé.Claude Chagnon a aussi laissé entendre qu’il songeait offrir des sendees de téléphonie sans fil en mode de revente, mais il n'y aurait à ce jour aucune entente formelle en vue.«La téléphonie sans fil, c’est un produit qu’on savait qu’on offrirait éventuellement.On regarde différentes options, dont celle de Rogers Communications», a-t-il affirmé, confinnant du fait même les rumeurs qui circulent depuis le début de la semaine quant à des négociations entre les deux entreprises.Les «bons coups» Bref, tout au plus sait-on aujourd’hui que la société souhaite aller plus de l’avant dans la diversification de ces divers secteurs d’exploitation, notamment la câblodistribution, les services Internet et la téléphonie.Le nouveau président en a profité hier pour rappeler les «bons coups» que la société avait réalisés au cours des dernières années.Entres autres, il a cité l’acquisition de CF Câble, la modernisation du réseau de fibre optique-câble coaxial, la création de InfiniLcom en collaboration avec le Groupe TVA, l'acquisition de NETgraphe, l’investissement de 200 millions de The Carlyle Group dans sa filiale Vidéotron Télécom, la vente de ses activités de télédistribution sans fil aux Etats-Unis, le développement de la téléphonie résidentielle sur protocole Internet et, enfin, pas plus tard que lundi, l’acjiat par le groupe TVA de Trustar.A tous ceux qui craignent les conséquences d'une telle convergence dans le secteur des médias, Claude Chagnon a répondu: «La convergence des médias et d’Internet est la clé du succès dans la nouvelle économie.Être seulement sur Internet sera une position difficile à soutenir à long terme.Ceux qui réussissent à s’allier seront ceux qui réussiront à long terme.La fusion d’America Online et de Time Warner prouve qu’on est dans la bonne voie et qu’on est pas les seuls à penser comme ça» Jusqu’à ce jour, cette convergence semble avoir réussi à la compagnie.Elle révélait hier ses résultats du premier trimestre de l’exercice financier 2000.Un bénéfice net de 126 millions a été enregistré, grâce notamment, à la vente de ses activités de télédistribution sans fil aux États-Unis, qui lui a permis de réaliser un gain de 115 millions.Pour le premier trimestre, les produits d’exploitation ont atteint les 176 millions, en hausse de 7 % par rapport à la même période l'année précédente.Le Groupe Vidéotron est une société intégrée de communications.Sa filiale Vidéotron Communications chapeaute Vidéotron, la plus grande société de câblodistribution au Québec.ALLAN SWIFT PRESSE CANADIENNE La direction du Port de Montréal a réitéré hier ses craintes face au projet de Technodôme des frères Reichmann.S’il ne s’oppose pas ouvertement à la construction de ce gigantesque parc d’amusement à l’intérieur même de la zone portuaire, le président du Port de Montréal, Dominic Taddeo, redoute qu’il n’affaiblisse la métropole par rapport à d’autres ports sur l’Atlantique tels ceux de Halifax et de New York.La construction du Technodôme devait commencer ce printemps, mais les travaux ont été reportés parce que le port a demandé une étude exhaustive sur tous les aspects de ce projet également appuyé par la Société générale de financement du Québec.Une fois construit, le complexe accaparerait toute l’extrémité ouest du port, forçant la délocalisation des centres de manutention ailleurs le long du fleuve où les terrains se font de plus en plus rares, a dit hier M.Taddeo.Du coup, le port risque de perdre des clients, a-t-il insisté.«C’est d’activité portuaire qu’il s’agit, nous avons fait des pieds et des mains pour créer cette activité, on ne laisse pas aller comme ça 300 000 tonnes de fret » Heathmount Arts and Entertainment, propriété des frères Albert et Abraham Reichmann, ont jeté l’été dernier leur dévolu sur Montréal plutôt que Toronto pour leur projet et en ont choisi eux-mêmes l’emplacement Retard des travaux lise Ferras, porte-parole de Heathmount, a indiqué que l’étude commandée par le port retardera le début des travaux de deux à trois mois, mais que cela n’empêchera pas le Technodôme d’ouvrir ses portes tel que prévu en 2002 et à l’endroit souhaité.«Nous sommes très confiants de le voir construit sur ce site», a dit Mme Ferras.Selon Albert Reichmann, le développement et la construction du Technodôme devraient entraîner la création de 14 000 emplois directs et indirects, alors que son exploitation devrait nécessiter 19 000 emplois directs et indirects, dont 6500 sur le site même.D’une superficie de 180 000 mètres carrés, ce complexe récréotouristique intérieur sera le plus grand centre intérieur de divertissement au monde et le plus avancé sur le plan technologique.Il regroupera sous un même toit et en permanence nombre d’activités ou d'attractions: cinéma, attractions thématiques, concerts, théâtres, sports et activités multimédias.Par ailleurs, le Port de Montréal a transbordé un nombre record de conteneurs en 1999, bien que celui de Vancouver ait fait mieux en dépassant la marque du million quelque temps avant Noël.m •«s**,*:-;.?'* ****••*»••« ¦ ' m: .' - ¦¦ - ARCHIVES LE DEVOIR m 24 «C’est 20 d’activité 16 portuaire 12 qu’il s’agit», 8 souligne Dominic Taddeo 4 TRAFIC TOTAL en millions de tonnes métriques 16,5 20,1 19,2 19>9 21^20,i.1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Montréal a transbordé 993 486 conteneurs, soit 6 % de plus qu’en 1998.Néanmoins, cette progression n’a pas suffi à compenser le recul du transbordement de vrac tel l’acier et le grain, de sorte que le trafic total a chuté de 1,5 % en 1999 pour s’établir à 20,6 millions de tonnes.Le bénéfice du port s'est chiffre à 10,2 millions, avant le versement d’un dividende de 2,7 millions au gouvernement fédéral et l’amortissement d’inunobi-lisations.Le clfiffre d’affaires a été de 65,3 millions.Assurance-emploi Les travailleurs à temps partiel remportent une victoire FRANÇO LE IS NORMAND DEVOIR Certains travailleurs qui devaient rembourser des «trop-perçus» n’ont plus à le faire, en vertu d’une nouvelle définition donnée à la «période d’emploi».Selon Développement des ressources humaines Canada, on revient ainsi à la situation d’avant janvier 1997.Les modifications ne sont malheureusement pas rétroactives.rée, qui étaient entrés en vigueur en janvier 1997.Selon la nouvelle définition donnée à «période d’emploi», le coeur du problème, la période d’emploi n’inclura pas les semaines de mise à pied.La période d’emploi se terminera dès qu’il y aura une semaine civile (du dimanche au samedi) sans travail ou sans rémunération.Ainsi, sept journées consécutives allant du dimanche au samedi, pour lesquelles il n’y a eu aucun travail ou rémunération, auront pour effet de mettre fin à la période d’emploi.En outre, la rémunération non déclarée ne serait pas répartie sur des semaines civiles sans travail ou sans rémunération mais continuera de l’être pour les semaines au cours desquelles un prestataire a travaillé ou reçu une rémunération.«Grosso modo, on revient à l’ancienne façon défaire», a mentionné au Devoir Gordon McPhee, directeur général intérimaire Les travailleurs qui déclarent des revenus à temps plein à l’intérieur d’une période pouvant comprendre à la fois des semaines de travail et de chômage viennent de remporter une victoire importante.Développement des ressources humaines Canada (DRHC) affecte depuis le 16 décembre, dans le calcul d’une demande de prestation d’assurance-emploi, la rémunération non déclarée à des semaines précises, et non plus à toute la période d’emploi, comme elle le faisait depuis trois ans.Par conséquent, ces travailleurs n’auront plus à rembourser au gouvernement du Canada des «trop-perçus» pour des semaines où ils ont reçu une rémunération mais n’ont pas touché de prestations d’assurance-emploi.Les critiques virulentes des prestataires, de leurs représentants, des syndicats, des députés ainsi que de certains fonctionnaires auront finalement convaincu Ottawa de modifier les règlements du controversé article 19.3 de la Loi sur l’assurance-emploi portant sur la rémunération non décla- Ottawa prévoit que les modifications apportées entraîneront une réduction d’environ 2 27miUions des sommes recouvrées politique d’assurance du DRHC.Selon lui, Ottawa a reconnu que l’ancienne définition avait pu causer des préjudices aux travailleurs.«Lorsque les règlements ont été adoptés en 1997, on ne savait pas qu'on obtiendrait ce résultat», a dit M.McPhee.Le gouvernement écrit d’ailleurs dans la Gazette du Canada (partie II, vol.134, n° 1) que sa nouvelle approche «est plus équitable envers les prestataires» et que «cette modification fera en sorte qu’aucun trop-perçu de prestation ne sera établi pour des semaines de mise à pied tout en demeurant simple à administrer tant pour les employeurs que pour le personnel de DRHC».Mais aux yeux de Paul Crête.porte-parole du Bloc québécois en matière de ressources humaines, ces modifications à l’article 19.3 sont certes les bienvenues, mais elles ne sont malheureusement pas rétroactives.Autrement dit, les travailleurs qui ont payé des trop-perçus pour des semaines où ils ont reçu une rémunération mais Paul Crête n’ont pas touché de prestations d’assurance-emploi ne seront pas remboursés par le gouvernement.«On a créé cet article pour simplifier la vie aux employeurs, mais Ottawa ne s’est pas soucié de l’impact que cela aurait sur les travailleurs», a dénoncé M.Crête lors d’un entretien téléphonique avec Le Devoir.De plus, a déploré le député de Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques, les travailleurs à temps partiel sont exclus de cette nouvelle définition de la période d’emploi.Depuis janvier 1997, le gouvernement a donc réclamé à des travailleurs des trop-perçus que ces derniers n’auraient pas dû, au demeurant, payer.Combien d’argent Ottawa a-t-il ainsi empoché en trois ans, soit de janvier 1997 à décembre 1999?Dans la Gazette du Canada, le gouvernement écrit que les modifications apportées le mois dernier aux règlements de l’article 19.3 entraîneront «une réduction d’environ 2 270 OOO $ des montants recouvrés dans le compte d'assurance-emploi dans ces circonstances».S’il s’agit là d’une estimation sur une base annuelle, ce qu’il n’a cependant pas été possible de vérifier hier, cela signifie qu’Ottawa aurait encaissé en trois ans prés de 6,8 milliards de dollars.TOMBÉE PUBLICITAIRE: 21 JANVIER 2000 CAHIER SPECIAL PARUTION 29 JANVIER 2000 I I B 2 I, E DEVOIR.L E .1 E UDI 20 JANVIER 2 0 0 0 ECONOMIE EN BREF Hausse des livraisons des industries manufacturières (PC) — A travers le pays, les livraisons des fabricants ont enregistré une augmentation de 1,8% en novembre dernier, pour s’établir à 42,6 milliards, rapportait hier Statistique Canada.Les principaux secteurs à l’origine de cette hausse sont ceux des produits électriques et électroniques et ceux du bois.La forte reprise de novembre surpasse le fléchissement observé en octobre, permettant le retour aux mouvements à la hausse observés depuis la fin du premier trimestre de 1999.Sur une base provinciale, au Québec, les livraisons ont augmenté de 3,8 % d’octobre à novembre, mais les plus fortes perfonnances ont été enregistrées à Terre-Neuve (14,2 %) et à l’Ile-du-Prince-Edouard (5,1 %).En Ontario, pour la même période, les livraisons ont augmenté de 0,7 %.En novembre, les commandes en carnet ont diminué de 0,4 % pour s’établir à 54 milliards, alors que les stocks des fabricants ont progressé de 0,5 %, pour s’établir à 55,2 milliards.Harris Bank: profits records (PC) — La Harris Bank de Chicago, filiale de la Banque de Montréal, a empoché un profit record de 226,5 millions $ US en 1999.Il s’agit d'une croissance de 12 % par rapport à 1998 et de plus de 100 % par rapport à 1994.Avec des actifs de 26 milliards $ US, la Harris Bank dispose de l’un des plus vastes réseaux de services bancaires communautaires en Illinois.EUe dessert près d’un million de clients dans la région de Chicago, en Floride et en Arizona.IBM frappée par le bogue (AP) — Les craintes entourant le bogue de l'an 2000 ont, tel qu’anticipé, provoqué un recul des ventes et du bénéfice d’IBM.Au quatrième trimestre clos le 31 décembre 1999, le bénéfice net d’IBM a reculé de 11 % pour atteindre 2,09 milliards $ US, ou 1,12 $ US par action, contre 2,35 milliards, ou 1,24 $ US l’action, au quatrième trimestre de 1998.Les analystes tablaient sur un bénéfice par action de 1,06 $ US pour le quatrième trimestre de 1999.Les revenus sont passés de 25,13 milliards à 24,18 milliards.Pour l’ensemble de l’exercice, IBM a dégagé un bénéfice net de 7,71 milliards, ou 4,12 $ US par action, comparativement à 6,33 milliards (3,29 $ US l’action) en 1998.Les revenus sont passés de 81,67 milliards à 87,55 milliards.Informission va acquérir EntreVision (Le Devoir) — Groupe Informission, filiale de Québécor, a signé une entente visant l’acquisition d’EntreVision, «l'un des chefs de file canadiens dans le domaine des solutions d'affaires et de commerce électronique articulées autour du Web».L’acquisition, dont le montant n’a pas été dévoilé, se fera en contrepartie de l’émission d'actions ordinaires et du versement d’une somme au comptant qui sera ajustée en fonction des résultats de l’entreprise.«EntreVision, qui emploie plus de 100 professionnels, prévoit des revenus pour l’exercice financier en cours de près de 20 millions.Cette entreprise, dont le siège social est à Toronto et qui exploite des bureaux à Boston, possède l’expertise en matière de stratégie, de création et de technologie Internet, ce qui lui permet de mettre au point des solutions d’affaires innovatrices et cohérentes intégrant le Web aux processus commerciaux de sa clientèle», peut-on lire dans le communiqué.Hausse de 231% du bénéfice de Logibec (PC) — Logibec Groupe Informatique a empoché un bénéfice net en hausse de 231 %, soit 381133 $, ou 0,10 $ par action, pour le premier trimestre terminé le 31 décembre 1999.Un an phis tôt, son bénéfice trimestriel avait été de 115154 $, ou 0,03 $ par action, pour la même période.Les ventes ont atteint 2,7 millions, soit une augmentation de 47 % par rapport à 1,8 million pour la période équivalente de l’exercice antérieur.Le bénéfice brut s’établit à 12 million contre 702 384 $ l’an dernier.Logibec se spécialise dans le développement, l’intégration et la commercialisation de systèmes de ! gestion de l’information dans le secteur de la santé.Bénéfice de Corby (Le Devoir) — Pour la période de trois mois terminée le 30 novembre 1999, le bénéfice net des Distilleries Corby s’est élevé à 7,6 millions, ou 1,08 $ par action, contre 7,3 millions, ou 1,05 $ par action, au premier trimestre de l’exercice précédent, soit une hausse de 4 %.Services financiers CT: profits (PC) — Les Services financiers Canada Trust ont enregistré un bénéfice net de 346 millions pour l’exercice financier 1999, une hausse de 18 %.Les résultats, non vérifiés, démontrent également que le bénéfice net du quatrième trimestre a augmenté de 27 %, comparativement à la même période en 1998, pour s’établir à 89 millions.Services financiers CT affirme que ces informations sont rendues disponibles immédiatement aux actionnaires à cause de l’offre d’achat de 7,85 milliards faite sur la firme par la Banque Toronto Dominion.Shaw Communications: hausse du bénéfice (PC) — Pour le premier trimestre qui a pris fin en novembre dernier, Shaw Communications a enregistré un bénéfice net de 39,9 millions, comparativement à une perte nette de 8,6 millions il y a un an.Ces résultats incluent un gain après impôts de 69,7 millions provenant de la vente de parts dans trois compagnies.Shaw attribue également sa meilleure performance à l’expansion de son service d’accès à Internet par câble, qui a recruté 37 000 abonnés de plus durant ce trimestre.Usine Gaspésia Le front commun ne baisse pas pavillon Des dissensions apparaissent SILVIA GALIPEAU LE DEVOIR Les membres du Front commun pour la réouverture de l’usine Gaspésia de Chandler veulent accélérer l’évolution du dossier.Ils doivent rencontrer aujourd'hui le ministre des Ressources naturelles pour faire le point sur la situation.Mais des dissensions internes parmi les principaux intéressés, soit entre les travailleurs et le front, menacent de ralentir les négociations.C’est aujourd’hui que le maire de Chandler, Michel Saint-Pierre, en compagnie du préfet de la MRC, Claude Cyr, et du président du Conseil régional de concertation et de développement de la région, Henri Lemay, rencontrent le ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard.Leur but?Mettre un terme au piétinement dans le dossier de la Gaspésia, la tristement célèbre usine appartenant à l’Abitibi Consolidated, fermée en octobre dernier, une fer- meture qui a entraîné la mise à pied de centaines de travailleurs et mis en péril l’économie de la région entière.Dans une lettre envoyée au ministre le 22 décembre dernier, le front demandait une rencontre pour deux raisons: «i- faire le point sur les projets de relance de la Gaspésia déposés à cette date au bureau du ministre; 2- faire consensus pour identifier le meilleur projet pour la population et les travailleurs et pour en faciliter la réalisation».Le maire de Chandler espère bien que le ministre lui révélera divers noms d’investisseurs intéressés à relancer l’usine et préparés à y produire autre chose que du papier journal.On se souvient que l’Abitibi Consolidated avait posé comme exigence pour la mise en vente de son usine que le propriétaire éventuel y produise autre chose que du papier journal.Or voilà que des dissensions internes entre les membres du front et les employés syndiqués viennent menacer le développement futur des négociations.Les employés n’appuient pas la stratégie mise en avant par le front.Avant d’appuyer le dossier d’un acheteur en particulier, ils veulent d’abord convaincre l’Abitibi Consolidated de mettre son usine en vente.A l’inverse, le front veut trouver un acheteur pour convaincre les propriétaires de lui vendre l’usine.Ces différentes visions stratégiques ont pris une ampleur nouvelle hier.Alors que des représentants syndicaux voulaient participer à la rencontre avec le ministre, ils se sont tout à coup vus interdits d’accès.«Les gens du front commun n’ont pas voulu s’asseoir avec nous», a avancé Denis Luce, président du Syndicat des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) local de Chandler, affilié à la FTQ.Du côté du front, on n’a pas voulu confirmer cette information.«Je ne sais pas pourquoi ils ne seront pas présents.Aux dernières nouvelles, U y avait des représentants des travailleurs», a commenté Michel Saint-Pierre.T Les scieries veulent la fin des quotas d’exportation vers les Etats-Unis NORMAN DELISLE PRESSE CANADIENNE Québec — L’industrie québécoise du bois de sciage exige un libre accès au marché américain.En conséquence, l’accord qui limite jusqu’en mars 2001 les exportations de bois du Québec vers les Etats-Unis ne devrait pas être renouvelé, estime le président de l’Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, Jacques Robitaille.Le commerce québécois du bois de sciage et notamment les exportations vont très bien depuis cinq ans mais il s’agit d’une industrie très fragile face aux cycles économiques.Aussi, l’industrie québécoise croit que l’accord actuel, qui limite à quatre milliards de pieds mesure planche (PMP) ses quotas d’exportation de bois vers les Etats-Unis, n’aide pas les 299 scieries du Québec.Il y a déjà suffisamment de problèmes qui guettent les producteurs de bois, estime M.Robitaille.L’association en a dressé la liste.Les producteurs font face à des hausses constantes des coûts d’exploitation.Par ailleurs, de plus en plus de produits de substitution comme le béton, le plastique et l’acier entrent en compétition avec le bois pour la construction.Par exemple, en trois ans, la proportion de bois dans la Les producteurs font face à des hausses constantes des coûts d’exploitation construction de murs extérieurs de résidences aux Etats-Unis a chuté de 94 à 85 %.Les droits de coupe des scieries québécoises ont d’autre part augmenté de, 133 % depuis 1992.Enfin, le bois québécois reçoit aux Etats-Unis une concurrence de plus en plus vive de la part de la production de certains pays comme ceux de la Scandinavie.Même si la production québécoise de bois a augmenté de 13 % depuis deux ans pour atteindre sept milliards de,PMP, les exportations du Québec vers les Etats-Unis sont plafonnées à quatre milliards de PMP.Chaque vente additionnelle est frappée d’un droit de douane pouvant aller jusqu’à 106 $ US par 1000 PMP Les producteurs québécois ont ainsi dû payer 35 millions de dollars en droits de douane en 1997.Les producteurs canadiens des quatre principales provinces exportatrices de bois (Colombie-Britannique, Québec, Ontario et Alberta) entendent donc se concerter alors que l’échéance de l'accord approche à grands pas.Après s’être rencontrés hier à Québec, les représentants de l’industrie se rencontreront de nouveau le mois prochain à Calgary, en Alberta.Les quelque 300 scieries québécoises ont une production combinée annuelle valant quatre milliards et créent au total 38 000 emplois, dont 19 000 dans les usines et autant dans les forêts.Commerce de détail Un trimestre record pour Sears Bénéfice net record pour Transat LE DEVOIR ransat AT.a annoncé un bénéfice net record pour l’exercice 1999.Et un retour à la rentabilité de sa filiale française Look Voyages.Ainsi, pour l'exercice terminé le 31 octobre 1999, Transat AT.a inscrit un bénéfice net de 30 millions, soit 0,89 $ par action, comparativement à 19,7 millions, ou 0 58 $ par action, pour l’exercice précédent.Il s’agit d’une augmentation de 53 % du bénéfice par action.Les revenus de Transat ont atteint 1,6 milliard comparativement à 1,4 milliard, soit une augmentation de 14,2 %.«Nous sommes particulièrement fiers des résultats obtenus en 1999 tant sur le marché canadien que sur le marché français.Pour la première fois depuis que Transat a acquis une participation dans Look Voyages, ce voyagiste a dégagé un bénéfice», a souligné le p.-d.g., Jean-Marc Eus-tache, qui a rappelé du même souffle l’environnement très concurrentiel, en particulier au cours de la saison estivale pour les destinations européennes au départ du Canada.En France, si on exclut l’effet de la conversion des devises, la croissance était de l’ordre de 9 %.Transat a connu une croissance de ses revenus sur l’ensemble de ses marchés, autant au Canada qu’en France.«Cette croissance a été plus marquée au cours de la saison hivernale qu’au cours de la saison estivale, particulièrement en raison de nouveaux produits offerts sur le marché français (croisières, nouveaux clubs Lookea, destinations soleil) et d’une plus forte demande au départ du Canada», a ajouté M.Eustache.Parmi les autres facteurs ayant contribué à la rentabilité, Transat mentionne le niveau des coûts du carburant ainsi que des volumes à la hausse, de meilleurs coefficients de remplissage et l’ajustement des prix de vente suivant l’accroissement de certaines dépenses d exploitation, y compris l’effet de la baisse de la devise canadienne par rapport à la devise américaine.«L’accroissement des résultats des sociétés satellites et la baisse des frais financiers sont également des éléments notables.» Et Transat d’ajouter: «Malgré les difficultés rencontrées dans la commercialisation des forfaits vacances associés aux célébrations du nouveau millénaire, les perspectives demeurent bonnes pour les mois à venir.En fait, les voyageurs qui ont choisi de ne pas partir durant la période des Fêtes semblent avoir simplement reporté leur départ.En conséquence, le nombre de réservations pour la saison hivernale est supérieur à la moyenne des autres années.» PRESSE CANADIENNE Toronto — Une période de Noël stellaire, l’accroissement des commandes via Internet et la fermeture d’Eaton ont permis à Sears Canada d’enregistrer un bénéfice net sans précédent lors de son quatrième trimestre.La chaîne de grandes surfaces, dont le siège est situé à Toronto, a fait savoir hier qu’elle avait enregistré un bénéfice net de 107,1 millions lors de la période de trois mois terminée le 1er janvier 2000, en hausse de 26 % par rapport à celui de 85 millions déclaré lors du trimestre équivalent de l’exercice précédent.Le bénéfice par action s’est chiffré à 1,01$, comparativement à 0,80$ un an auparavant.Le total des produits d’exploitation pour le trimestre a augmenté de 13,3 %, atteignant 2,01 milliards, comparativement à 1,78 milliard lors du même trimestre de 1998.Par ailleurs, les clients de Sears Canada ont passé pour 22 millions de dollars de commandes sur le site Web de la compagnie, en 1999, soit sept fois plus que l’année antérieure.Le chef de la direction de la chaîne, Paul Walters, a dit s’attendre à ce que l’an 2000 lui apporte encore davantage de satisfaction, alors que Sears intégrera au sein de ses opérations les anciens points de vente d’Eaton.«Nous avons une façon unique de nous structurer», a-t-il déclaré hier, expliquant pourquoi, à son avis, Sears Canada était une entreprise florissante alors que des concurrents tels Marks and Spencer, Eaton et Dylex éprouvaient des ennuis, voire avaient été contraints de fermer boutique.«Nous ne sommes pas qu'un magasin à rayons, comme on nous présente depuis toujours, nous sommes un détaillant à voies multiples», a déclaré M.Walters.En effet, Sears Canada privilégie une approche combinant magasins à rayons, magasins spécialisés, ventes par catalogue et en ligne.Pour l’exercice, le bénéfice net non vérifié de la chaîne a bondi de 36 % pour atteindre un montant record de 199,6 millions, par rapport au bénéfice record de 146,4 millions enregistré l’exercice précédent Le bénéfice par action s’est élevé à 1,88$ comparativement à 1,38$ lors de l’exercice antérieur.Le total des produits d’exploitation a augmenté de 649,8 millions et est passé à 6,13 milliards, comparativement à 5,48 milliards en 1998.L’année 1999 s’est révélée historique pour Sears Canada.La société a acquis Eaton, sa raison sociale, ses marques et ses magasins clés, dans le cadre d’une transaction conclue le 30 novembre 1999.MÊMES PROBLÈMES LA SOLIDARITE (514) 257-8711 1-888-234-8533 www.devp.org DÉI/ELOPPE/MENr El PAIX FONDATION DLS MALADIES DU COEUR Merci.CAHIER SPECIAL PARUTION 5 FÉVRIER 2000 ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR TOMBÉE PUBLICITAIRE: 28 JANVIER 2000 Hausse des séjours de ressortissants étrangers au Canada PRESSE CANADIENNE Ottawa — Un nombre record de résidants étrangers, soit 1,7 million, ont passé au moins une nuit au Canada en novembre dernier, a indiqué hier Statistique Canada.Il s’agit d’une hausse mensuelle de 4,8 % en grande partie attribuable aux résidants d’outre-mer, a précisé l’agence fédérale.Parmi les voyageurs des dix principaux marchés du Canada en provenance des pays d’outre-mer, ceux de Taïwan et de la Corée du Sud ont effectué plus de voyages d’une nuit ou plus au pays en novembre 1999 qu’à la même période l’an dernier.Les hausses sont respectivement de 81,7 et 53,7 %.Le nombre de voyages d’une nuit ou plus effectués par les Américains de ce côté-ci de la frontière a atteint 1,3 million en novembre, en hausse de 3,7 % par rapport à octobre.Par ailleurs, le nombre de voyages d’une nuit ou plus entrepris par les Canadiens à l'étranger est demeuré sensiblement le même par rapport au mois précédent pour se chiffrer à 1,6 million.La hausse n’a été que de 0,7 %.As ont séjourné au moins une nuit dans les pays d’outremer à 361 000 reprises en novembre, en hausse de 1,7 % par rapport à octobre.Par ailleurs, les voyages d’une nuit ou plus effectués par les Canadiens au sud de la frontière ont augmenté de 0,5 %, passant à 1,2 million.Il s’agit du chiffre le plus élevé depuis novembre 1997, alors que le dollar atteignait 0,71 $ US comparativement à 0,68 $ US en novembre 1999.Enfin, les voyages transfrontaliers de même jour effectués en voiture par les Américains ont augmenté de 1,5 % par rapport à octobre pour atteindre 2,3 millions, alors que les Canadiens ont fait de même 2,3 millions de fois, soit une hausse de 1 %. 1.K I) K V 0 1 R .LE K 1 I) 2 (t JANVIER 2 I) 0 (I B B LE MARCHE BOURSIER A B ABLCdno I6233ft3 1 200 0440 1100 ADFGrf —.AOSincA AFMo AatBF Aie D)vir Aie Dm P AlTKtv ALiTach AMRT«ch AMTinttO S470Û 0 060 0 070 0 070 AÛMAutO 43000 0180 013Ô 0180 ARC En 1168S3 1 650 1 560 1 560 ARCStrw 900 0 005 0 005 0 005 ATplâ^ 19850 3 500 3 350 3 400 Atfean 253300 76 000 68 750 73i50 ATitftch 1056347 17 250 16600 16600 ATS Auto 90179 23 500 22 600 23200 AastraT 27019 i 6 550 16000 16050 Abacano 166900 0 120 0i 20 0 1 20 AtwRas 838112 9 000 7 500 7 750 AMitnC 1056973 18 750 18200 18350 2700 10 000 9 500 10000 50150 2 990 2 800 2 800 73 1 600 1 600 1 600 10113 24 000 23 000 23 100 1700 22 250 22 000 22 000 1400 24 250 24 000 24 250 27400 0900 0850 0660 11310 6 500 8000 8 000 8000 2 900 2 660 2 700 Acanthus Accord Fin Acelax Ackhon Adrian D 124W 6 500 6 250 6 500 5900 5 050 5 050 5 050 4700 6 000 5 900 5 900 2365 13 250 13 000 13000 39000 0 260 0 250 0 250 Advjntx O 1135450 1 200 0 900 1120 Aeiemaf Alton O AonicoE Agra Inc Agrlimi AimQlotil Ainsworth 1Û7342 11 700 1 0250 10400 1550 1 340 1 300 1 340 335665 10 950 1 0350 1Û950 14021 12 200 1 2000 12000 159832 14 550 1 3750 13 650 16100 10 100 9 250 10000 ._.3550 7200 7( An Canada 1132432 9850 dlûO 9 250 AirCanal 264498 9 100 8 400 8 550 Airtiosso 7325 3 800 3 550 3 700 AkitaAt 34325 9 600 9 250 9 600 AtotaB 225 9250 9250 9250 AilEnergy 565307 49 350 47 950 48 000 AHEnerp 3690 24 750 2 4 550 24 700 Alcan 759062 64 600 62 000 62 750 AlcanCp 990 25 000 25 000 25 000 AlcanEp 600 20 000 20 000 20 000 AlgoCent 205 27 500 2 7 500 27 500 Aigsteal 57449 2 680 2 360 2 420 AlgonUefc 3800 4 800 4 800 4 600 Alant 631247 25 250 25 000 25 250 AlmeniaA 100 26000 26 000 26000 AiimentaBf 1321 20 Û00 20000 20000 AlIbancSp 9580 28 000 27lX 27500 AlIbancSpp 4469 24 900 24 750 24900 AtlAtm 23619 14 500 1 3 7X 14 500 Alli Forest 326049 18 300 16000 18100 Alp ne Oil 43889 1 020 0 9^ Altagentic 6000 1 750 1 750 Altaifîeso 29300 0 450 0 410 0 410 AttaQueso 55400 0 350 0 285 0 360 Altarexo 539025 0 830 0 750 0 630 Amerxao A Bullion O Am Eco 7300 1 500 1 450 1 450 Am Leduc 4000 0^70 0255 0255 Amscol 2250 7 800 7 650 7 800 AmiskA 18749 2 350 2 300 2 300 Amiele 903 2 700 2 560 2 700 Anadimco 17280 0 750 0 670 0 670 Anderson 4050^4 19 500 1 8 500 19 000 AndrsWAf 2000 14 000 1 3 500 14 000 Angwteco 854V 32 000 29 500 31000 AnorMedO 40266 15 000 14500 15000 AoexA 22300 1 740 1 700 1 740 500 11 750 11 750 11 750 24599 20 000 19000 20000 106150 0 500 0 470 0 470 5850 2 050 1 900 2 000 10 40 000 40 000 40 000 36100 0 220 0190 0190 4 3 050 3 050 3 050 100 7 700 6300 0700 56700 1 850 19705 8 1 50 10 4700 1 240 1 240 1 240 1000 0 1 25 0 125 0 125 7 700 7 700 0680 0700 10900 26900 26850 26650 4244 36 950 36 250 36 250 88650 0 670 0 650 0 670 1985772 2 450 2 300 2 450 0050 0045 0045 AliorBf Architel Aruso Arctic Gro Argus B pr Ariel 0 Armbro En Asbestos Ashton Asia O Assante c Astral A f Alco 11 Alnao Aur Bes AuradoExo Aunzono 19604 0840 0800 0 Avcofpl 23000 1 700 1 630 1 630 AxcanP 40865 8 950 8 350 6 450 AxiaNeto 160580 12 650 9 750 11 500 AftarTec 45300 1 650 1600 1600 AftoMngo 18900 1 350 ' 200 1 350 BSpH 10650110 000 1 03500 108000 BSpitp 5557 24 900 24 650 24 650 BCE Errer 291731106 000 102 000 104 500 BCEinc 4041468 136 150 1 29400 133900 BCEIP 11870 25 950 25 550 25 550 BCEIQ 202000 25 250 25 000 25 050 8CEIS 400 23 750 23 750 23 750 6CEiY 277200 23 000 23000 23000 BCGas 27827 26 200 25 550 25800 BCGas6 32 2200 25 000 24 900 25000 BCTTels 128958 35 750 34 350 35750 BCTTlsnv 37293 34 750 34 000 34 000 BFSEnto 5000 0 430 0 430 0 430 BVTCAf 625 19000 19000 19000 BWTecho 11592 6 750 6 450 6 500 SXLEnr 307950 1 040 0 330 0 990 Backerc 125 0 750 0 750 0 750 Badger 24375 3 650 3 500 3 600 Ballard 1099022 85 500 7S5Û0 85 000 Bandoreo 12000 0 280 0 260 0 260 BankMtl 1023931 46 500 45 000 45 050 BkMllB 1350 26 500 26450 26500 BkMtlOp 19600 24 500 24 250 24 500 BkMt b4 7500 23 000 22 800 22 800 BkMtibS 103700 21 500 21 000 21 300 BkMtib6 6900 22 650 22250 22250 BankNS 1377505 30 900 30 1X 30150 BkNS6p 1500 26 250 26 000 26 250 BkNS7p 1500 26 600 26500 26500 BkNSBp 2715 26 500 26250 26500 BkNS9p 233100 26 250 25 600 26000 BkNSIIp 6300 25 000 24 650 25 000 BKN$12P 4150 20 750 20 500 20 750 BanckaM 1263465 25 400 25000 25000 Basisllûo 895540 11 750 9750 11 450 Baiery 166000 0 220 0 190 0 210 BattleVtn 2539 2 950 2 850 2 860 Bîÿtex 207653 11 000 10500 10750 Beamsepe 153696 5 9.Beau Can BehavrBl BeiiCi5p Bell C Intt SerwtEo Benson Bentail 5 400 5 400 25965 2.000 1 910 1 910 62000 0 210 0 140 0 150 ^KOO 23 750 23 600 23 600 171987 34 750 33 500 33 600 Bellatoro 482500 1 890 1 800 1 850 BemaGio 62731 0 960 0 920 0 950 12525 8200 8050 8050 15000 1 250 nW 1150 200 12000 12000 12000 BenvestCf 1500 2 450 2 300 2 450 BerklyP 223'60 13 700 13 150 13200 BestPac 4000 0 750 0 700 0 750 BesU' 37735 4 390 3 900 4 250 Bidcomlo 229519 6 1 00 5 850 5 900 BigBear 252400 0 135 0 i2S 0130 BigHomo 18000 0620 0600 0600 Bigflock 7802 7 350 7 000 7 000 BiochPhar 1384884 44450 40400 44000 Biprmra 766367 12 1 00 lOBOO 11250 Biomcheo 9900 3 450 3 250 3 250 BiovailC 431424 79 950 75500 78 700 BinmAo 8000 0 250 0 250 0 250 BissettA 5090 1 7 1 00 16 500 17 100 Bitech 5437X 1 550 1 200 1 400 BIHawko 189821 0 090 0 080 0 060 BfliSwan 267X 0200 0200 0200 BikRocKO 213860 1400 1 250 1370 Boardwl 443550 11 750 9 750 10 000 BocenorGr 3625 2 1 00 2 000 2 100 Boiiden 43905 4 850 4 650 4 700 BolidenPr 57 53 000 53000 530ÛO Bolnraro 249150 1 9B0 1 750 1 850 BombdrA 15135 30 850 30 250 30 250 BombdrBf 806736 30 850 301X 30 150 Bmbdr2p 400 24 400 24400 24 400 Bonavist 120425 18 500 18150 18500 BonusRes 396SÛ 2 790 2 500 2 790 BoralexA 13420 4 100 3 850 4 000 50 0220 0220 0220 28600 0 420 0 400 0 400 15162 80 000 79250 79250 13000 0 600 0 580 0 600 6600 2 900 2 850 2 900 43150 7 100 6 900 7 000 1250 0 350 0 350 0 350 2250 0310 0310 0310 86155 4 100 3 800 4 000 10400 0 850 0 800 0 800 36175 10 000 9 600 9 950 BrooWWP 102794 15 000 147» 14800 BuddCan 1900 24 000 24000 24000 Buhier 2810 3 050 3 050 3 050 Burlington 305858 51 500 49750 50 750 Bumtsano 288202 5 350 4 800 5100 BovarA BowVal) Bowater C Bowndge Boyd 6r Ao Bracknel Bradst Af BradstB Breakwtr BnkBrwo Brocket O «0650 «0700 •0150 0000 -0800 0 000 «0600 0 000 -0550 0000 •0020 «0020 -0040 0000 «0010 «5 400 •0750 -0050 «0050 0 000 1250 •0300 oooo -0200 -01X •0250 •0030 «0150 1250 «0040 «0350 •0400 •0500 «0900 •0050 -0600 •0550 •0100 «0600 «0050 1200 ?0200 1000 0000 0000 ÛOÛÛ •0020 0000 «0150 0000 0 000 «0200 «0150 «0500 •0100 «0050 0 000 •0010 «0020 «0060 «0140 «0005 «0040 -0035 «0150 •0050 «0050 •0030 •0500 «0500 «1 250 «1000 «0030 0000 0000 -0020 •0050 OOOO OO’O oooo «0 200 «0020 -C1W «0500 «0250 1000 oooo *0100 •0005 -0050 •0090 •0500 «1450 •0050 «0140 ?4 500 •0450 «3 600 «4650 0300 •OiOO oooo •04X ^150 «01X •0250 -04X «0060 «0150 «0 400 «0060 OOOO •Q1X «11000 -0015 1550 oooo «0250 -0300 •0200 -0450 -0550 «O IX •0060 oooo •0050 «0150 «0250 -0350 +1450 «0010 «0010 -0150 0300 0090 «0010 -0050 •0750 -0030 oooo -0 350 •01X «0550 «O IX 0200 «0 050 «0450 -01X «0 005 •0050 OOX ?33X «07X -02X «1850 0X0 «O IX «02X •0010 -0040 «01X 1750 «01X •01X OOX *0150 -06X •0450 «04X «0250 «02X -01X 0X0 -0010 1750 «0050 «01X «0050 OOX OOX -O IX -0020 OOX -OiX •0250 OOX «1ÛX •0.250 ntm Im Fmh.Vit D CTreAt 301417 31 OX 280X 28 250 COWAf 3S2Û0 35750 34650 34 650 CinxB 43X 3S5X 3S1X 351X CüUurr IX 21 6X 21X0 216X CdnWsBk 20630 20 X0 190X 19 750 CdnZo SOX 03X Û3X 03X CanamAt 164X 7SX 72» 73X Caniico 30X 02X 0.2X Q2X CanCapp 3X 23 5X 23 5X 23 5X Cancoro 50X 0 450 0 450 0 450 Cantor 281758 176X 17 250 175X Cangim 19X0 57X S6X S6X Canminco 37795 0 520 Q4X 0520 Canwslnv 1X15 17 1X 166X 188X CanwestGt 27037 172X 16550 17DX CaraAf 3SX 40X 40X 4QX Cattbgido 255X Û2X 0 165 0 2X CarmaA 3862 3 950 3 950 3 950 Carmanah 4256X 0 065 0 050 OOX Cascades! 54194 9 4X 9 050 9 2X Cassiaro 14720 0910 OdX 08X Catnedrio 30X OOX OOX OOX Causewayo 20X 08X 0X0 08X CaussaCo 570X 0 070 0 065 0 070 CaveilEn 44X 0 170 OIX 0170 Cedarastt 2XX 97X e7X 97X CMestica X75X X7X 615X fAOOO CenAltaEn 541X 51X SOX 51X CFundAt 20X 5 050 5 050 5 05Û Ctntilund 34950 10 9X 10 4X 10 5X Centurion O 296670 0 5X 0 455 OSX CertcmCJ 235589 124 0X l'SOX 11S0X Charnata 23192 0 330 0 320 0 320 CanelP 3X0 0330 0330 0330 Chapteri 51489 168X 152X 157X ChaptrOo 16976 1B5X 17BX 182X ChaseReso 4IX OOX OOX OOX ChaieauAl 21X 70X 70X 70X Chem res O 93X 04X 04X 04X Chesbaro 164X 0 320 0 3X 0 320 Chief intl 76X 24 dX 24 050 24 050 CHOMBI IX 385X 365X 385X Churchill 14X 13X 13X 13X Cinarvmv IX 37 5X 37 5X 37 5X Cinartv 11036 37 850 363X 37 550 Cinram 48882 102X 95X 9 650 Cintecho 200X 67X 60X 6 iX Circao lOOX 07X 07X 07X CircuitW 12097 1 7X 1 5X 1 5X Clarica 203745 27 4W 27 OX 27 4X Clarkel 210X 87» 82» 87» PajdeR 414435 OdX 07» OBX Clearly C 4167 20 19» 201 Cleameiaf 61287 59 1» 52 OX 57 5X Cliriichm A aublink CoOper A Co Steel 5273 160 15 7» 6 0X 46725 69» 6 7» 69X 7X 219X 21 4X 21 4X ______ 76X 16.2X 153» 160X Cogcocblel566875 X5X 260» XOX Cogecot 60669 31 OX 2B7» 31 OX Cognicase 366776 24 9» 232» 24 0» a 107464 88 5X 860X 87 3X O 154X 01X 0170 0170 76331 5200 58» 61X Comaplx 130X 1 SX 14X 14X Cominco L 424769 31 SX 31 O» 31 2» ComunSo 682X 23X 1 8» 2240 Compton 55040 1 9X 1 8X 1 9X Concern 90X 49X 4 7» 47» ConcorOPo 145X 07X 06» 06» Conor Paco 370X 0 640 OSX a6X CMercntl CAE 156623 110» '0750 108» -0150 XL 61 23370 134» 12 950 129» •0150 CD Pluso 933» 07» 0570 0570 OOX CEFnokl 22X 52» 5150 51» «0550 CFM Mai 7945 80» 7 550 76» •0350 CfSGrp 10X 12» 1250 12» «0070 C6IAI 341662 29 5» 25 5X 260» 2IX OtCHit 46459 4 7» 4450 46» «OMO OiCHICplB 2X 45» 45X 45» OOX CiFunfl 49520 33 7» 33 OX 337» «0 750 Gmacind 3»IX 44 8» 40 050 44 0» «40X CMLGIOt) 327» 11» 1150 11» «00» CRI Plasto 213 64» 64X 64» 00» CRSPrl 2SX 24 8» 24 750 24 8» ¦fl IX CrsNlu 30» 216» 21 SX 216» «OIX CRSRotiol 43510 38» 3450 35» -03X CSAAf SX 76» 76X 76» •00» CT FiiwKl 223211 X5» X5X 665» 0X0 CtFxiA 17» 25 7» 25 SX 25 5» -02» CTVIik 9655 236» 22 OX 230» •07» Cabkivo 691685 55» 5.2» 54» OOX Cabra 407» 135» 122X 130» «oex ClflAc fis?» 3345 334» 33 4» «00» CiiihooP 51245 17» 16» 17» •00» Ciiadaro 762X 0110 OIX 0110 OOX UiflwaiAf »115 43» 43X 43» OOX CaMoma 500X 0055 0055 0055 -0010 Cahan tich 25289 50» 48» 49» OOX CahNat 34132 72» 67» 70» •01» CaHNetBt 339169 67» 80» 61» •03X Cambitx 0 420X 0 340 0310 0340 -0010 Cambior 398940 21» 20X 20» 01» CamtvidO 7787 70» 70» 70» OOX Camaco 94522 22 0» 214X 214» •06» CampflM 835» 0310 0290 0310 «0040 Camvac 1609 24» 23» 24» «OIX Can Ban A 15» 255» 241» 245» 10X Can Ban p 3» 217» 24 7» 24 7» ?OMO CanBrMd 35» 141» 133» 139» OOX CBrpkTlnk 2S0X 0910 09X 09» OOX CanLHfF 356256 239» 23 7X 239» «03» C True 3 2875 253» 251» 25?» «OIX Cdn Airlna 53928 18» 16» 16» •0140 CdnCruda 107X 23» 22» 22» OOX C88Eng 2850X 1 730 16» 17» OOX CGInvfit 10487 120» 117X 118» -01» CGmvw 39» 52» 49» 52» «05X CGMvIp 12» 239» 23 9X 23 9» •03» CHuntéf 150988 23 7» 23 3X 237» «04» Chydroo 96X 08» OBX 06» «0080 Cl 6k Com 876219 34 2» 33 8X 339» •fl3X CISC 13 p 306X 26 œg 26 0» 28 0» OOX CISC 14 270 255» 25 6X 25 5» «09X ciecis 53X 24 3» 2*200 24 200 •01» CIBC17 19» 24 5» 24 5X 245» OOX CISC 18 1939» 22 0» 21 OX 217» •00» CIBC19 13» 22 7» 22 5X 22 5» •02» CNMrconi »27 18 7» 185X 185» •05X CMadical 786X 20 5» 199» 20 2» 02» CNRiél 8108» 39 5» 37 OX 370» 20» Cdn Mat Rai 428952 39 2» 37 3X 37 3» I8X ÇNthstar 2» 12 2» 122» 122» •00» ÇOcdantai 137918 32 5» 317» 318» 08» ÇPLW 1134146 354» 34 7» 34 9» «02» CP Ltd p 3I8X 22 2» 217» 220» 02X Cincom 47626 32 9» »1M 32 9» «29X Cdn Tira 1234 55 5» 53 4X 537» 0?» 125 15X 15X 15X ConsPpty 275X 03» 03» 03» CTfillono 9383 0 2» 0220 0 2» ConPkg 13X 32» 27» 28» Con'rnsAt 4X 140X 140X 14ÛX CortJy 7» 72 0X 71 OX 72 0X CorbyBl 4X 472» 472» 472» Corecol 32X 50X 49» 49» Corel 68M75 33 7» 29 6X X4M CmerB^o 16912 2 5» 23» 25» CoronaGo 395168 0 8» 0420 OVO Cornenteo 425X 06» 06» 06» CorusB 1649 33 5X 32 5X 33 0X CoscienlA 113» 40X 4X0 40X Cossettet 21X 12 3X 12 OX 12 3X Cott 92177 102» 98» 99» Counsel 117710 36» 32» 35X CourageE i659X 31X 29X 29» CovitecGr 559X 07» 0640 0 7» CreoProd 8670 72r" Crestar 52736 221 CrewOo 1520X 1 2X 1 2X 1 2X CrosLkeo 198X 01» 0140 0 140 CroskeyS 1068» 140X 127» 127» CrwnButo 123 0.2X 02X 02X CLitelA 2135 26 5X 261X 265X CrownRes 220X 25» 25» 25» Crownjleo 35X 08» 08» 08» CryplIOQO 117993 37 5X 34 8» 35 2» Crystal* O 259» 15X 14» 1470 Cumberlo 170» 20» 19X 20X Cyberplxo 364» 254» 240X 252» CygnalO 60931 40» 39X 39» Cypress A 10»99 6 7X DC Dtagn o OOJCdnw DTM Inio DY4syst Daimlerch Ûalsa Damer Lt Danoii Oatamiro esox 65 0X 217» 22 7» 11 0040 0 0» 31X 29» 38» 112 411 107 OX 107 OX 107 OX 3670 170X 165X 170X 185X 61X 58» 61X 173» 22X 21X 2IX 29520 11 7X 11 2» 112» Dayton O 16879X 0 1 05 01X OIX ÛecomaAf IX 105X f05X 105X Deiouro 388644 0 420 0 3X 0 420 Delnnaex 3X 82 0X 61 OX 81 DX Denbralge 1355X 01» 01» 0.1» Denbuiy 227» 62» 5 5X 59X Oemson 951176 0 115 OiX OlX Derian 78516 2 5X 22» 22» Descarteo 49X17 53 0X 49BX 526» DesironAt iQIX 1S0X 145X 1S0X DesirdnAp 1575 23 8X 235X 23 8X Oesîinaînp '74X 0710 06» 0710 DevineEo 20X 02» 02» 02» Devtek f 673» 2 8X 2 7X 2 8X Diaaot 13X 180X ISOX 180X DiaMetbo 1X213 205X 199» 20 3» Diagoocur 268X 1 4» '2X 12X DiynondF 10»0 15X 14» 14» Diamwork 10201X 0 095 0 075 OOX Digital6O 406X95 08» 06» 07» DtgialP 244428 5 4X 39» 52X Dimethdo 193281 4 3X 4 170 4 2» DionEnto 2256X 1 340 1 140 1 240 Dotasco 2127» 29 9» 297X 297X OomanA 1BX 22» 2i» 22» DomanBf 62332 2 1X 1 9X 1 9X Domcoinc lOX 81X BIX 81X Domtar 313619 194» 189» 193» DomtarB 8X i9 6X 196X 19 6X DonohueAf2054l2 287» 282» 28 7X Donohue ! Dore) A OoreiSt 5X 268X 288X ________ 17X 29 3» 285X 293» 22675 MOX 295X 300X DraigEno 125X 22X 20» 22X Dr axis Oreco En 52512 2iX 22» 2470 444 28 0X 26 6» 280X DrugPoval 129» 21X 19 20X I9y< DurtdeeAf 29911 14SX 140X 14 5X DundeePA 28» 8 7X 86X 86X DundeeRe 96538 li» 1 220 1 220 OupOOtA 9696 62X0 6i 5X 62IX)0 OyiexLtd 4391X 1 7X 1 3X 1 510 DynaslyCo 3ÛX OSX OSX OSX Oynatec 313X 0 340 0 320 0 3» 23» •01» «04X 0X0 ?1 7» -00» -0.0» OOX -04» OOX •OIX -OIX «0020 •OIX OOX «OOX «0030 OOX «0010 -01» -OOX OOX -00» «OOX -0015 «03X 19X •OOX «00» •00» «0045 '22X «0070 «0020 nx 13X OOX OOX ODX -0030 •09» •02» •0040 «23» «13X •05» •07» «0070 «25» «0 2» «08X «O 010 -02X OOX •00» «0240 OOX -00» •OOX «0030 OOX «0010 «OOM «00» OOX «tox •02» OOX «14X «OIX 17» OOX OOX OIX «02X 431» «02» •02X «0010 20X •02» «00» •0010 12» OOX «03X •00» OOX 22» «0 020 «0070 «0 2» 00» •OIX •OOX •0010 -OIX OOX 12» OOX «OIX «00» -04» •0X5 «OIX «0X5 OOX OCX *01» •0 005 -0070 «33» OOX OOX ?0010 OOX •OIX OOX OOX •OIX •00» «0010 •00» ?1 4X •0 020 •00» •00» -05X •01» -04X «00» •06» «02X «OdX -04X *0200 «OIX «0170 «3 IX -OIX «0 2X -00» -00» «05X -0.210 «OÙ» OOX ELFm EMJSyS Eagle P Echo Bay Eco Tech O Econ Iriv Ecuadomo Edge En o EdprbrscA EdprtrscS Eicon lech EctrTeco Eldorado EIctfiomX EWhomYI ElectroBX ElectroBY EkEcoo Ek Point Emcû EmptreAI Empire 2 P Enbndge Enbndôep Erbnd760 Eftbridgea EncaiEng Encounter Enerchem Enerfle* Enghouse Ensign res Environm Envoy O EpcData EquatoEo Equisur F Essexo Etruscan 0 Eurogaso Exalo ExcoTec Extend Extend Al Extend 2 P Anaoas FPfLM Fahnstk A t FairtaxI FairiHid Filcfibrg Fantom Far West FaraHono FmanMod Fmnmg F Austria FCalgaryo F Quant 0 FSrlv«'0 Ftserwe» FWCCanA FWchfsF Forteso Formitno FKnoiO Fortis Inc FortisBp fortuoMo ForzaniA Founders FSaison Franco Franc-or 0 Future 6X1499X 1340' 4 7X 234490 1 7X 962» 20» 2SX Q8X 227 89 OX 75600 1 2X 111184 3 4» 374338 19 SX 24X 22 OX 128380 5 0» 149905 3 940 9858 0 940 675 1 6X 13» 1ÔX 1175 145X 1985 14 4» 4386» 0560 52613 3 5» 5413 5 9X 58165 28 3X m 24 9» 17366^ 26 8» 82» 22 0X 8076 22 2X 3600 23 7» 1296» 74» 3000 1 0X 100X 20» 28474 34 7» 3174 62» 396960 38CIX 50X 04» 138 OX 149 9X 45» 46» 12X 14» 19» 20X 1140 3170 1190 32» '91» 191» 217» 22 0X 142» 142» 04X 05» 33» 57» 3370 59X 212817 21966 282X 101» 883X 117X 785' 13142 1070 9» 35X 18X 50» 04^0 0 730 02» 01» 82» 46» 45708 4 4X 2» 160X 89» 62» 31» 54» IX 22 2» 58855 204 OX 96X 03» 177949 26 3» 529» 210X 10X 0 406 271» 08» 4X iQOX 216370 130» 60659 81» 983S3 13X 21993 31X 139X 08X I5X 180X 269899 189X 18» 25 0X 56316 12 IX 1002X 0 340 lOOX 0320 11262 31 4X 40X 249X I80X 0 420 75X0 4 6» 157120 04» 20448 73 0X 238502 22 6» 1SX 0255 8665 135X 275X 28 0» 249» 24 9» 25 0» 25 5» 21 OX 217» 22 0X 22 1X 232» 237» "X '2X 340» 34 5X S4X 62X 375X 379X 04» 04» '3X 33X 1720 50X 04X 0730 0255 01» 82» 44» 4170 78X 34» 18X 50» 04» 0730 02» 01» 82» 46» 44X ISOX 180X 62» 82» 62» 84» 22 2» 22 2» 185 OX 185X0 0330 0330 252X 254» 20.0X 20.5X 0 405 0 405 0820 0820 10X0 100» 128» 128» 79X 79X 12» 12» 29» 30» 06» OTX 180X 180X 182» 187» 245» 245» 105» 109» Û3X 0340 0 320 0 320 30 6» 30 6X 249» 24 9» 03» 03» 45» 45» 04» 04» 72 0X 73 X0 217» 217» 0255 0 255 133X 135X •11 9X ?OIX •0270 OOX «0240 -05X -0010 «OOX •OIX «DIX «0130 ^XIM «0040 -05X •02» -OSX -02» *0170 •01» ?01» •05X OOX 12» «04» -01» ¦02» •02» «OIX «00» •02» «00» «09X OOX «03X OOX «OOX «00» «00» «00» «0010 •0 005 OOX «02» «01» OOX OOX «04X •00» 194» «0020 •OIX •09» «0005 «0020 OOX •01» ^3X «0010 «00» «0010 •02» «02» -05X 12» «00» -0030 •04» •OtX -0030 -0030 -0 030 «04X •06» OOX •02» GOlGibo GSILum GTCTrAI 6TC Tr B 6TR Gr 0 Gameau GeacComp ûeanmio Gemcofflo Ganda GenMnhD OMC GencME Genttrono Gennuffl GenSeto ûentra Inc Gentry Geomaqui Geomaqw ûeophyeco Cettyto G H 81AT4 1030 09» 0970 00» 65480 17 7» 15X0 169» «11» 15921 17400 '6 600 187» 08» 7» 17?» 17?» 172» «0 7» 193470 .34» 3?.30 33» «00» 15» 17» 17» 17» 01» 448991 ?4 4» ?37» 23 7» 00» 453» 2 260 11» 18» 04» 2m 05» 0480 as» 00» 410X 45» 43» 44» 00» 320X 0540 0510 0510 0020 7» 120 0» 1170» 1165» 15» 991» 105» 103» 104» 0?» M223 55» 42» 45» 10» 19156 165» 160» 161» 00» xm 14» 1?» 1280 0120 418X3 14 4» 14 3» 14 4» 00» 1645?0.340 0310 0310 0030 363993 0440 0.380 0 440 0020 160 0060 0 080 0 080 00» 60» 08» 08» 08» 00» 11X0 00» OOX 0096 «0005 THrn 1 Mua lut lu Nm Vu.GddanAo 5965 32 7» 32 OX 32 7» «1 SX GémPiro 99» 08» 08» 0 830 OOX Gdanniao 506» 0170 01» 0155 0OX GIvmi 234» 2490 24X 24» 00» GlandMI 97» 40X 39» 39» 00» GlenW 113» 23X 20X 21X 01» Giobiaiact 45125 'SM 17» 18» 0010 Global Paco 130» 02» 0.215 0215 0035 GlobiiTA 48» 170» 16BX 168» 00» Global T p 53» 145» 14 SX 14 5» 02» Global thr 346670 198» 184» '88» 00» GlykobMO GRasrvAo 64790 70» 56X 64» 09X 216» 11» 11X 11» 0X0 GoUcorpAt 37435 81» 79X 81» 00» Gl Queen 0 360» 0320 OMO OMO 00» GiflnRjio 25»7 0125 0120 0125 0006 G Star 23» 13» 1210 1210 00» GidlartAI 28» 96» 95X 95» 02X GokHritP lOX 91» 9IX 91» OOX GoUstako 405X 0120 0110 0110 0020 Goodfeik) 21» 115» 115» 1'5M 03» Goran Cap 19025 3 7» 32» 34» 01X GrandfUo 5X 07» 07» 07» 0tX GtWülep 2X 22 7» 22.7» 22 7» OOX GtWLrfeco 67238 210» 197» 210» 06X Gwhfacob 57» 26 6» 26 2» 26 5» OOX Gw lifaco c 2» 27 6» 27 6X 27 6» 01X Gw litacol 10» 24 5» 24 5X 24 5» 00» Gw hiecQ fl 80X 218» 20 OX 212» 02» GtrLenOfO 3X 0225 0225 0225 OOX Grnstneo 303» 0110 0095 0110 0015 Grenat WO 925» 0025 0020 0 020 0005 OrtvWolf 7896 15» 15» 15» 0140 Qreystaro 130X 05» 0520 0 520 0020 Group Wso 602X 08» 07» 08» 0020 Guard Cap 4X 100» 100X 100» OOX Guard CA f 124» 49» 46» 46» 02» Gulf Can 353086 53» 50» 52» 01X GuUlp '70M 30» 29» 29» OOX Qutfstrm 323» 20» 18» 19» 00» Kaemuuro 172X 25» 22» 2480 0020 Nâley 236» 30» 29» 2 960 0040 Hallmarli 37» 35» 29» 29» 00» hamono A t 120X 12» 11» 11» 00» NamsAt 1033» 20 0» 20 OX 200» OOX Harrows A 35» 43» 43X 43» 00» Hartco 18639 5 5» S5X 55» 00» Hawker 25X 2 7» 27» 27» OOX Helix eioo 164955 36» 32» 35» 02» Helix hco 96X 14» 14X 14» 00» Hmeosol S'Æ.603237 B120X 15 2» 0 070 134X 00» 14 3» 0 065 10» 0OX SX 11X 11X 11» 03X Heroux 9620 40X 39X 40» OOX High Liner SX 36X 36X 36» OOX HighRivro 42X 05» 05X OS» OOX Highwoflo Hillsboro 22173 05» 05» 0530 0070 72000 0 090 00» 00» 0O'O Hoibngr 6717 131X 128» 131» 00» Hohnglllt 6140 83X 82X 82» 00» Hollingr III 1542 9 2» 92» 92» 00» Holmero 340X 01» 0110 01» 0010 Home B f 40X 38» 37» 38» 01X H(}mestak 25fX 105» 104» 104» 00» HütGr 2X 17 7» 17 7» 177» 06» H^Co 151909 164» 160» 161» 04X Humbiffl 38225 46 OX 454» 456» 01» Huncana 395305 28» 27X 2 7» 01» Husky Ini 30693 63» 62X 62» 01X K K2engo 225X KastenCho 240X KelmanTc 105» Ketheflo 15X KeyWesto 83402 Kingsway 30890 Kinross gld1û1l3» Kit Peso 99X KnowieHo 8855 Kookaburo 687» Kyrgodo 733X LÔLSkyO 95X LGSGrA 44233 LâDophar 117X Ufrg Can p '369 LafrgCorp 407 UgunaGo lOOX Uxllaw 4498165 LaidiawG 4» Lammcoo 350X GUVf 23539 GL&Vm 142X Laramido 160X LassondA Lateral 0 LaurBk UuiBke LaurBk 6 leaderip Leedntcap 35X LeedntEq 17» Lertchtech 1535» Leroux BI 210150 Lewno 128CKIO Linimar 25978 LionOre o 574X LionsGat 534X LiQUKlatn 3668 LobiawCo 1521» LoewnGr 765» Loewenp 1211X Loews tex 2310 London 0 P IX London E 19X Lotus T 1941348 4X 80X 5X75 6X 11» 2200 05X 0410 06» 0S2Û 04» 04» 02» 02» 12» 11» 76X 74X 25» 24» 01» 01» 72» 71X 11» 09» 01» 0140 OSX 0470 10ÛX 95X 17» 16» 400X 400X 40 0X 397» 0035 0035 S4X 46» 14 2» 14 2» 0040 0040 58» S5X 56X 5SX 0 190 0 190 138X 138X 0 240 0 220 168X 166X 267» 26 7» 277» 27 5X 2C1X 19X »0X 29 7» 279X 278X 198X 164X 52» SIX 00» 0040 125X 120» 18X 16» 4 3» 4i» 72» 67» 330X 324X 07» 0740 17X 17X 78» 71» 258» 258» 25 7» 257» 19» 1620 0425 0620 04» 02» 12» 76X 25X 0130 71M 1020 01» 05X 99X 16» 40X0 40 OX 0035 4970 14 2» 0040 55X 55X 01» 138X 0 220 166X 267» 27 7» 20X 30 OX 27 9X 19 8X 52X 0040 12 3X 1X0 49X 67» 32 8X 07» 17X 71» 25 8» 25 7» 18» M N MLCasso 230X MCAP inc MCMA MCMp MOCAf MOS A MOSBf MDSI MFPFn 1310 9755 82X 471X 1648 54195 46730 60X MGiSno 1093113 MSVRes 320X Maax 62126 Mackenzie 194778 Macknzl 10X McmiInGo 483X MacyroGro 3ÛX Mad ison P 6 Magelton 73482 Magin En 62854 Magna Al 392346 MagnaAp 3325 Magmtomo 152» Magnotta BOX Mainlrme S2X MDmbng 6670 Malquebtc 78X Manhatan 56225 M^utobaT 145065 MansonCo 7X Mviulite 784721 MLFood 164X MrtmeLfp 3X MrtmeLtl 38X MarkWrk 287X Marsulex 30X MatcoB 20X Max Paie 3X75 Mannno 125X McCtfvilo 121520 McCoyBr SX MeWatrq 710X McWalrr 2361W Medisotuo 10X97 Mediwl inti 226 M«mc4ec 613» Mentor 154X MerelianG 360» Ment] 4X716 MemliL 5277 MimlMtg » MetiIReso 90X Methanex 182194 MftroAf 713X MerpT 2504022 Microbxo 16080 WicnxlBI 53970 Merofor 27403» Mciolgxo 143735 Mcroticl 149» Milttromci 36X MnaesWo 263X UmcoQ 5000 MnarNor 38X0 Ueagemo 206X Mramar 5^ 0170 0120 63X 83X 152» ISOX 148» 145X 121X 120X 34X0 320X 31 9X 31 OX 365X 360X 127» 127X 385X 296» 01» 0170 14 7X 140X 17.2» 16 5X 51» 51X OSX 04» 07X OTX 0520 0520 62» 61» 26X 24» 73 0X XSX 231» 23X0 1 640 1 570 10» 1020 21» 20» 47» 45» 32X X1M 49X 48» 231» 228» OIX OIX 181» 176X 135X 131X taOX ISO» 24 7» 24 7» 19» 18X 31X 1670 4IX Q4X 1 140 20X 0 340 001S 15» SOX 14X 1SX 96» 0420 120 OX 1180X 29 0» 290» aa» 03» 39» 38X 169» 165» 77» 66» 04X 0 355 S95X 540X 13.1» 101» 52X 40X 1710 16» 119X 11X0 0 570 0 5» 14» 14» 12» 1030 0 06$ 0055 07» 06» 0120 83X 15 2» 14 8» 12ÛX 34 OX 31IX MIX 12 7» 37 5X 0170 14 4X 17.2X SIX Û5X Û7X 0520 62» 25X 68 SX 23 OX 1610 1020 2IX 46X 31X 48X 23 OX OIX 177X 134X 18X0 24 7» 18X 3IX 1 670 4 IX 03» 1140 20X 0320 0010 14X SOX 1320 13X 94» 03» 120 OX 290» 0340 38» 16 7» 68» 0 355 MOX 12 7» 4JX 1710 119X 05» 14» t2X 0 055 OOX TlkM M!S*ïv 15X 01» MiKTw 12186 5 SX MMCorp 103S362 22 4X MoMeCiO 25» 0.5» UoWiC 4119109 14X Woftit 13725 29 7» MolsonAf 59674 24 7X Monarch 48ÛX 0370 Moneoo 25» 00» Moneyswo 1B22X OS» Momrscob S7X 112» 416635 81» 76578 8 9X 141256 150» 27443 182» 1334X 0 540 78X 2 540 81X 21» «O 13X 15» r 102» 20 0X MuHiadvs 237089 3 53C M^T '’62X 1140 NBSteen 5640 NCEDw 234X NHCcomm 218856 Npsaleiix 8498 18 500 NOldmia '855X 74X NSPowr 7BS19 14 4» NSPReso 12SX OXo NTSCom 87X 35X karmbano 375X 85X Napiero 338X ii» Mal 8k Can 395175 178» Moore MorticeK MosncGr Mosaidtac Mosso Mount Aei Min Prova 42» 0170 0870 0.1» 01» 52» 5SX 2'3X 219X 05» 05» ae» 1170 29 0» 29 0X 244X 244» 0370 0370 0 090 0 0» 0490 0520 108X 110X 7000 7500 77» 7JX 155» 156X 175» 182» 05X OSX 2 4X 2 540 20» 2iX 14» 14» 20 0X 20 0X 32» 3310 10» 1120 40X 40» 01» 0170 Û'M 07» 163X 174» 70» 72» 140X '4'M 0065 DORS 33X 63» 11» 33X 93» ’ 1» Mat 8k 10 MatBkll Mat 3k 12 Nat Chaing Nalraceuo I J IBEX T DOT» 0740 0570 0570 0130 10 Bicinflo 76090 5 400 42X 54X «12X lOS Intel .s;i7?a 5.SX SIX 53» 01X IPLA 18» 17X0 118» 118» 01» m Edo 1ft?1S 4 7» 46IX) 4 7» 05» IVlChkCof 160X 6701) 59» 60X 02» IVl ChkU 0 13?W 64X 6?» 64X 01M lamgoido 48:«10 30X 79X 30X 00» Image P 0 325» 1340 KKIÜ 13X 00» ImascoL 18323» 41 (KX) 40 9(X) 40 9X 00» Imax 4595 34 5X 37 8X 34 5X «1 7X lmp Me*al 23769 04» 03» 0390 0030 ImpsnalOii 153363 321» 33 OX 0 7» Inco 736481 31 :i5o 301» 30 5» 00» Incovbn 240161 im 77» SOX OOX Inex Pt) 0 408.157 104X 9400 100» 08X Inflazymo 402934 28» 76X 2 810 «0210 Inlocofpo 1972495 42X ?9(X1 30» •12X Infointero 74535 3 990 35.SI1 39X 03X Informisn 110367 48 (XK) 39 nx 48 OX «95X Infowave o 44?547 79 500 75 6X 78 5X ?1M0 Inmelmg 34.5663 30X 28X 30X 02X Inmetw 4«) 01» 01» 01» OOX Innovai o 10X 09(X1 09» 09X OOX Integral ok 4870 71 (XXI 70 ?X 20 2X 06X Integrtoilp 13140 100» 'OOX 10 OX OOX Intégrât o 1S66S 10» 0 920 09» OOX inlrRocko 3.5nx 0 2» 02» 02» OOX Interactin 780387 06X (1580 06X 0030 1 Curator o inmo 037(1 fl?90 0290 0040 iDatacas 1X778 7 700 ?n» 71.30 00» lOatash 615X 0180 0170 0170 0010 IForest Af 47018 53» S7(X) 53X 00» Freegiflo 113X 0 090 0080 0080 0010 uni Ppty 0 24'255 23X 18X 20» 02» 1 Pursuit mil 0360 (1,31(1 03» 0020 iRoafld 159X Û4X om 04X OOX l Skyline 0 686X 0080 nn» 00» 0005 IThunde f).3(Kll] i)9:io (1870 9930 0030 Intl Otii 0 60X 1 7X 15.» 15.» OOX ijrarimo 2011» 01» ni45 0145 OOX Intsrtape 30665 36 5» 38 2» 36 5» 00» Intrawesl 28411 77X0 21 OX 21 6X 06» inverpwr ?5(XIO Ü17Ü niTo 0170 0020 Invespnni m 62» 6?» 62» 02» InvGrp :i4ft)i 19 4U) '90X tsix 06» tome El) 232X 32» 31X 31X 01X Ipsco 7m ¦29160 797.S0 29 7X 02X ipscol p ?1X 24 2» 74 (XX) 24 OX 00» Inanao 31IK?0 045 0 03.5 0035 0010 IrvnnTw 1.S16 43» 4;xx) 43X 04X IrwmToyf 37X 2 880 7 5X 2880 03» ishtar Sen f«l(I t2X 17(XI 12X 01X lUnisM 674868 »9» »3.» »5» 02X ivacoAt 8HSH 5050 5(1X 50» 00» lvaco2r)fl 1 20X TOIXXI 20 ÜX 20 OX OOX ivaco 2r>d i 66X 7()5(X1 19 750 197» 02» lvaco2r)d; » 20IX 70IX 201X OOX Ivaco ser 4 ?6X 31 OX 31 OX 31 OX 02» Ivaco 2nd 5 iwm 7375(1 ?15X 232» 04» ivanhoeo 232846 3 MX] 34» 36X 0140 Ivartfto M 0 373X 0990 09» 09» 00» J0SUr)fph 314676 308 OX 2902X 308 000 «220» Janna^ 36521 '82M 176» 180X 01» Jannock 48771 '76» 17750 17 4X 01X Jascan fionn 0970 0910 0 920 0020 Jean Coût 1 31412 3?4(X1 31 SX 31 7» OOX 96978 9IXXI 87» 8«(X) 01X Jewett cam ?X 7 300 73X 73X OOX Jonpolo 1?4 0 055 0 055 0 055 OOX Jofflexo 163480 13» 1291) 1340 00» •0055 -0020 OOX OOX «OIX OOX OOX -0 020 •OIX -00» OOX OOX •OIX -00» OOX ?1 4» «0005 -0330 OOX «0005 •02X «15X «0020 -OIX «0020 •02X OOX «00» 0X0 •02X «OIX «07X «00» -0020 «00» «01» «00» •04» «00» -0030 OOX •03X OOX •OIX -0110 -CO» 0X0 OOX «02X OOX «15X •09X «OtX -00» «6 SX DOX 03X «06X •02X «0020 OOX 0X0 OOX OOX 2 7» •OIX -00» •oo» OOX -01» «0010 •01» •00» OOX -03X OOX 0X0 «00» •02X «OIX •0010 «03X -0010 «00» OOX 0X0 aox -0140 OOX •00» •01» 4)3X -0040 «2IXX) 00» «0 020 •00» «OIX «05X •0055 «CSX «26X •01» «0040 •01» «OMO -0020 *0050 0X0 •0010 4» 25 9» 26X 25 6X 17X 256X 749X t7X 20X0 0140 NelsonGid0 860X 0040 Nelvanaf 3820 22 4» NelPeso 40899 155X NETgrvo 307809 14 OX NevadaBo 154X 06» 250» 0425 3010 3 6» 344864 36 7» IX 94X Nevsuno Newala Newbndg NtiCapAf NewgrowA NewgroA Newkidco Newport NewquestA Nexfor inc NextorAp Nkoo Nbl china Norandal Nornda IF Normandy Norsati NAPalldm 21» 108X 7561 136X 65465 3 4X 1072X 4 0» 223X 03» 461143 8 7» 14X 23SX 308X 64X 236ÛX 31» 909269 192» 3X 22 6X 39X0 10 2X 270363 39 OX 33874 5 8» Nortel Net 2412910 147 IX Nortel 5p 1015X 23 8X Nortel 7p 32X 229X NCrowno 537X 00» Nor Onon 0 2740X 02X Northftdo 130X 0 270 Northgat MIS 07» Northrk 11449 9 3» ¦ 140X 33» 50X 15X 54855 »1X lOX 0240 10X 36X Nova Chem 450516 29 OX NSpwrap 4X 250» 14 02X 103X 23» 41216 04» 6060 63X 362X 05» 15653 5 8» I74X I74X 2S6X 256X 2S6X 256X 2S5X 255X 16X ’610 0.140 0 140 0040 0 040 218» 218» 142X 149» USX 134X 0610 06» 0 375 0 375 35X 36» 35 5X 35 7» 94X 94X 10 7X 10 6X 133» 133» 30X 31» 37X 37» 0 320 0 320 86» 87X 235X 23SX 61X 64X 28X 30X 189» 190X 226X 22 6X 102X 102» 320X 386X 54» 57X 142 OX 1450» 23 6X 23 7X 22600 22600 00» 00» Northsid o Nthsir D A NorthstrE Nofthwayo Norwall gr 0170 0240 C7M 91X 30» 1 5X 01» 0 240 0 7» 92X 30» 15X Novagido Novk^rt Novopho Nu Gro Nuinsco 0 Numac Eng 54(X10 »1» 0240 0240 36X 36X 280X 280X 25 0» 25 0» 0290 02» 22» 23» 0430 0 445 60» 60» 05» 05» 56X 57X «0020 «02X «07X «0020 «OTX •O»0 •03X «OOX -0010 «0010 •O SX -OMO •06» ¦04» «03» -0010 OOX •00» •0070 OOX -0'40 «0070 ¦01» «0030 •0040 «09» OOX OOX -OOÛS OOX ¦01» «00» -O IX •02» •04X ¦02» -00» ?0020 •0005 •06» -00» ?14X ¦00» •00» OOX •05X •OIX «00» •00» OOX -01» •0030 OOX OOX «04» «OIX ¦01» ¦01» «09» «76X «03X «33X OOX •01» «0 005 OOX •0030 «0040 •01» •04» OOX «2 3» ¦0010 «OIX 11X •00» OOX OOX -0005 -02» •0020 OOX 2X 57930 40 232X 5X 1525 O 0 Y Ppty 47X OClComo 73390 OGYPctco 1243X OSF 58X Ocelot IBf 20616 Ottshore o 408» Oittec res 260X CHd Canada 109» Olyrnpiaao f310X OnexCI 848432 OpenTexo 71554 Optimum f Oxf Prop PRIAuto PaeWsto PacWst3o PacNthAI PacRimo 389» Pacrfica 55X Paiiiser PanAmro 103X PanAmwo 1500 PanAtlas o 40643 PanCan P Pangea 0 Pantorma Paperbd Pannnt R Parkland PasonSys Palheon PeBenO Peace ArA PeaceAr B Peak En Pendaneo PennWst 450654 Pentlando 20X Pengeel IX Pwlesys 29652 Pet Valu 34638 Pet Valu w 28X PeIroCCV 585620 Peirobh o 25545 Pelromel 29975 Pefrorep 1iS53 PhilexGl 100X Philip Ser 265509 Phnx Intl 62043 PionerMo 270X Pipe NT 12021 PipeNTp 32X Place Res 74X Placer Dm 1263514 Plains En 92X Piamtree 397» Ptalfxcoo 21X PtatnvaAso 160X PlatnvaSpo 10X PlayerP 11X Polyair 31X PostEner 29635 Plash Cor 157647 PowrCorI 333036 PowrCAp 50M PowrCIp PowrFm PwrFmA PwfFmB PwrFmC PwfRnO 42» 4170 '42» 136X 3X 67» 30X 0460 09X 30X 12» 12» 65X 2BX 0440 0 820 30X I 44 7» 42 SX 302» 284X 3i» 32» 14 2» 14 2» 115 OX 115 OX 35X 33» 98X 98X 162X 160X 34» 31X 122X 120X 0410 0410 28692 46SX 20X 125X 63666 37M 27X 66345 1775 4X 296 1S98X 'OX 69X 17» 04» 66X 17» 04X 24 7» 24 OX 33» 31» 0 940 22» 0930 21» 168» 151» 135» 130» 75» 40» 62» 6 2» 22» 32» 67» 73» 3 7» 57» 50X 21» 32» 35 0» 34»0 0 220 0 220 2 2» 01» 25 0» 16» 36» 21» 01» 0 210 103» 0180 34» 201» 20 0X 30X 30X 149» 145» 74» 73» 18X 01» ?39X 15» 35X 2010 01» 0185 'OOX 0170 32X 0 640 43» 0140 0130 47» 64X 53» 0 570 43» 0125 0130 46» 63» 51» 3X1 85436 125X PrectsnO 196298 Premdof 46176 Prem IA Premlp 22X S45X 3X0 Pnmetech 282» Pnmex F Prmtera ProbeEx 317266 i^fnatek o 46X PrometlO 658685 Proprieto 1114 Prudential 2S26X Purcell O 310455 PureGIdo 2253» Pursirto 176X 860X 81 9X 23IX 22 6X 21 2X 20 7» 497» 497» 22 0» 216» 210» 200X 267» 267» 23 0X 22 7» 2f7M 215X 39 7» 38 6X 125» 120X 115» 110» ISO» 150» 202» 198» 60» 0340 01» 34» 0630 3 7» 14 7» 36» 01» 26» 56» 0320 01» 34» 0465 37» I4SX 32» 0110 25» 4 2» 136» 1270 6 7» 28» 0440 0 860 3X0 12» 42 9» 28 8» 3 2» 14 2» '150» 33» 98» 160» 34» 121» 0410 69» 1 7» 04» 24 0» 32» 0 930 21» 156» 135» 69» 73» 40» 6 2» 60» 2170 32» 34 9» 0220 161» 14 5» 20» 01» 239» 16» 35» 2'X 01» 0210 100» 0180 33» 20 0» 30» 145» 73» 05» 43» 0125 0130 46» 63» 53» 821» 22 9» 20 C» 497» 218» 200» 26 7» 229» 2(5» 387» 125» 115» 150» 199» 60» 0 330 0175 34» 06» 3 7» 14 5» 33» 0115 25» •03X •00» -0 020 -03» OOX OOX -02» ¦0060 «02» 35X •OIX •01» OOX ¦00» «10X OOX «01» -0.2» 10» «05X OOX OOX -03X «OIX -0070 «0005 -00» «ftl» OOX «01» OOX •0005 OOX Q RSpIrtA RS^it Ap RPMTec RPOEnt Raider O Rammkr Randatech OLTPho 409575 '08 OX QMediao 72935 2 6» OueTel 704X 139» OuebecorA 27X 47 OX QuebcorBI 433082 48 0X Qbcrpnntf 778539 34 0X Ûueenstak 29336 01» Ûuenswav 55X 49» 20412 164» 10X 37 SX 20911 1 1» 37X 1030 177» 07» 109X 1110 95» 118» Ranger 1220122 62» Real Res 30421 Û5X Redaurmo 816597 0 040 RedekoD 10488 1 7» Redtemo 53X 0 320 Regional 386X 163» RetohW 200 53» Remsanc 1005682 168» Renata res 151298 0 5» Ripadre 395 1 6» Repveni 71571X 0085 Request Se 3274» 39X Reseveh 1188596 104 5X Reserve 22435X 0 540 Revenue P 12503 Rex Dia 0 426962 5185 280X 38412 40X ______ 14X .RioAlgom 234461 20 8X RioAlto 402023 22 6X River Gid 4X 18» Riverside 2770 200X RoctestL 10X 53X RogrsCnbf 15419 »6» RogersA 55270 440X RogersBl 1221509 439X 1BX 52» RicMand flichmont Ricthre B o Rider A Ridieyl 2IX 92X 3IX 2IX 03» 09» 56» 1027» 107 5X 24» 26» 134X 134X 44 7» 465X 4S0X 46 2» 32 5» 33 3X 01» 01» 47» 47» 160X 162» 375X 375X 11» 11» 1030 1030 07X 07» 11» 11X 115» 118X 59» 60» 04» 0470 0035 0 035 17» 17» 0320 0320 152» 163» 53» S3» 163» 165X 05X 0520 16» 16» 0075 0 085 38X 36X 86 SX 102 5X 0430 0540 20» 86X 30X 2X0 0320 09» 58» 2 89X 31» 20X 0 320 09» 58» logersB Round Roman Romarcoo RoseCorp Rothman Roxmarfco RymMion 10X 1640 2821 08» 40X 13» 13151200» 10SX 00» 289» 16» Royal Bnk 1263083 59 5» RySkH 4195 274» RyBkJ 820 26 7» RyBkN 60» 23.2» RyBkO 112» 232» RyIGnwpl 45694 32 5» RoyalLisr 18870 62» RoyopPo 204» 0720 RusselM 8985 3 8» RyrEn 37025 3 720 204X 20 7» 209» 21 3X 18» 18» 20 0X 201X10 51» 53X 64 4» »000 430» 440» 419» 43 2» 50» 52» 1640 1640 08» 08» ta» 13» 1160» 1160» 00» 00» ISX 1510 584» 58 4» 271» 273» 26 5» 26 5» 230» 230» 22 5» 232» 28 6» 309» 60» 61» 07» 07» 37» 37» 33» 37» ?47» «01» -03» «07» «01» «06» «0005 •05» •01» 00» «00» «0020 •00» 00» «00» •01» •0040 -OÛOS 00» 00» *12» OOX •00» •0020 OOX «0005 •OIX «22 OX «OMO •0040 OOX «OIX •00» •00» OOX •00» OOX 14» ¦01» OOX «01» «13» «10» ?12» -02» ?0240 «0010 00» -40» «0015 •0040 •09» •01» 02» -05» «02» «22» -01» 00» •01» «03» SACOSm 50X 69X 85» 68» 00» SmkSowd 55X SOX SOX SOX 05X SNCLavInl 114X1 112» 109» Il IX 01» SATMcom 605» 60X 55» SOX 02X SlAzidrwo 550X 0 400 03X Û3X 00» StLaurant 272984 20 2X 20 OX 20 2X OOX StLCemAI 875X 18 SX 18IX 1BSX 03» SahxO 592» 10» 09» 09» 00» SaNrSlf 41» 27X 2dX 2X0 01X SamothC 12510 12X 11X 12X 00» SamualMT 5ÛX 75X 73» 75X 02X Saoule Gr 11488 318» 312X 31 7X 05X SttkWhibe 51074 7000 88» 69» 02» Situm 8049 eax 82» 6SX OOX ScoftoM 730» Û3X 0240 02X 0040 ScelmAt 8525 ISOX 175M 175X 05X SonMoro 100470 00» 0040 00» OOX Scorpiono 183512 2 590 23» 23X 01X ScoMMt 110X 95 OX 95 OX 95 OX 05X Scbt«$pll SX 42 2X 42 2X 42 2X «19» SNfpam 316049 792» 75X0 78 7X 07M Saveh En 0 518064 1 9» 17» SenCw 21482S 414» «9» SecondCp 1255 152» ISQX Ser AHURISSANT ! A vous d'en profiler, î « 1/2.5 1/2 rénovés, chaullés.eau chau-{ de.poêle, trigo, lave-vaisselle, laveuse.) sécheuse.A partir de «50$.683-4066 : COTE-DES-NEIGES rue Lacombe.| près hèpltal St Mary s, bas duplex.1 71/2, l,050$chautlé.739-8018.N.O.O.adjacent 51/2.r.de c.boiseries, beaucoup de cachet.solarium, balcon, accès cour, lav/aéch au s s.895$/chau!lé.«61-3114 (repondeur).OUTREMONT, rue Champagneur.beau 5 1/2, 2e de triplex.2 c.c.planchers bois tranc.780$ 277-2112 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT, rue Laurier, joli studio fraîchement rénové, près autobus et métro, meublé, équipé.850$.(450) 565-4486, (819)425-5656.QUÉBEC Beau loft près des Plaines.Tout équipé.Semaine ou mois.(418)524-1438 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.RECHERCHE logement 4 1/2 avec cour sur le plateau, pour occupation immédiate.(514) 597-0898 BUREAUX À LOUER COURS LE ROYER A partager.3 bureaux entièrement meublés.Libre.Idéal pour professionnels.844-7133.ACHETERAIS tableaux de peintres canadiens renommés: Lemieux, Riopelle Dallaire, Borduas, Suzor-Coté, Fortin Gagnon, Cosgrove.Pilot, Bush, Cobum Vermer, Suzanne Bergeron.Toute ré ponse sera traitée confidentiellement Le Devoir, Dossier #547, 2050 De Bleu ry, 9e étage.Montréal, Qc H3A 3M9 Réponse assurée.PEINTURES ORIGINALES de Barbara White : 300$ encadrées.150$ sans cadre.Les plus petites se vendent à moins de 70$.4855 Côte-St-Luc app.507, Montréal.514/481-8558 LIVRES ET DISQUES ACHETONS livres.Service à domicile.274-4659.INSTRUMENTS DE MUSIQUE ACHETERAIS piano à queue en bonne condition et aussi vieux violon.Photo et description à: Le Devoir, Dossier #547.2050 De Bleury.9eétage.Montréal, Qc H3A 3M9.Toute réponse sera traitée confidentillement.VÊTEMENTS, FOURRURE MANTEAU DE VISON BLACK GLAMA Neuf.3 500$.(514)341-6733 EMPLOIS DIVERS RECHERCHE jeune homme pour travailler dans commerce établi àToronto.Doit être propre, honnête, bonne apparence et avoir l'esprit ouvert.Notion de l'anglais un atout.Logé, nourri.Toute réponse sera traitée confidentiellement.Envoyez c.v.à: Le Devoir, Dossier #547, 2050 De Bleury, 9e étage.Montréal, Qc H3A 3M9.Réponse assurée.ANGLAIS ANGLOPHONE (Ph.D).TOEFL.8hres: 200$.Privé.489-6489 ANGLAIS intensif Maîtrise McGill.1990, T.E.S.L.pnvé.semi-privé.849-5484 ANGLAIS ORAL-lecture,prononciation, avec spécialiste.Éval.gratuite.522-4719 ATELIER D'ÉCRITURE, avec Sylvie Massicotte.auteure.lnfo:(5l4)522-1429 DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN-DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel attentionné VINCENT SCALLON.946-9553 GILLES JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité appareils électriques Assurance cqmplète.253-«374 personne est l'objectif ; principal de toute activité ! économique responsable.: www.monde.ca MESSAGES LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA ORDINATEURS Vends Mac PowerBook Duo 2300c (PPC lOOmhz, 40mo RAM, 750 dd.écran 9,5* matrice active) + DuoDock Plus (Ethernet 10 BT) * lecteur CD 12X externe + moniteur Apple 17* + clavier et souris: 1250$.Olivier après 19h au (514) 985-3347 ROSEMONT, quarlier résidentiel, grand 7 1/2.2e.platond 10', très éclairé, pla-chers & boiseries chêne, env paysagé.Arr.unifamilial, 1,150$.Couple âgé de préférence Pour rendez-vous ou renseignement: Le Devoir, dossier 554 .2050 De Bleury, 9e, Montréal.Qc H3A 3M9.SOUS-LOCATION CENTRE-VILLE, lace au Mi-Royal.10 pcs.3 c.c., meublé avec goût, de 1 à 4 mois.2,500$'chauffé, équipé 845-8228 HORS FRONTIÈRES À LOUER BASTILLE ¦ PARIS, 12e.gare de Lyon, 2 1/2.ensoleillé, asc., 4 pers.à raise 2,800-3.500F/sem.011 -33-1 -««0.5563 PARIS.Xle sir., prés opéra Bastille.2 1/2.1,600$/mois, lout comptis.(514) 935-1863 PARIS-MONTPARNASSE, 3'T Equipé 4 pers Clair, conlon.690$isem.accueil Fax 514.354-1638 Tél.514352-1059 PARIS-XIe Proche centre, studio équipé décoré, confort Nord-Américain, accueil Fax (514)354-1638 Tél.(514)352-1059.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUEF ESTRIE, 1 hl 5 de Montréal.2 c.c.boisé, calme.Idéal vacances : sem/350$.2 sem 600$.mois/t,000$.(«50)799-5«31 LÉVESQUE, GEORGES-HENRI À Québec, le 15 janvier 2000, à l’âge de 96 ans et onze mois, est décédé le Très Révérend Père Georges-Henri Lévesque, dominicain.Originaire de Roberval, il était le fils de feu Georges Lévesque el de feu Laura Richard.Après ses études au Petit Séminaire de Chicoutimi, il est entré chez les Dominicains en 1923 et a été ordonné prêtre le 15 avril 1928.Après des études sociales à Lille, il enseigna d'abord au Collège dominicain d’Ottawa, avant de commencer une longue carrière à l'Université Laval de Québec.Il y fonda la Faculté des Sciences sociales.Après avoir pris sa retraite, il accepta de se rendre au Rwanda où il fonda l'Université nationale de ce pays.De retour au Canada, il résida au couvent Saint-Albert-le-Grand jusqu'à ce que son état de santé nécessite son entrée au Pavillon Saint-Dominique, à Québec.Le père Lévesque laisse dans le deuil, outre sa famille dominicaine, ses frères Ernest, prêtre du diocèse de Chicoutimi, René, dentiste, Georges-H., médecin et une soeur, Thérèse (H.Cummings) ainsi que nombreux neveux et nièces.Georges-Henri Lévesque sera exposé au couvent des Dominicains de Québec, 175, Grande Allée Ouest, jeudi de 19h à 21h30, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 21h30, samedi de 9h à 10h30 La messe des funérailles sera célébrée en l'église Saint-Dominique le samedi 22 janvier à tth.L'inhumation se fera à Saint-Hyacinthe dans le cimetière des Dominicains (2200, rue Girouard) à f 5h.Il y aura veillée de prières jeudi et vendredi à f 9h30 La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier liée, 715 rue de St-Valller Est, Québec (Québec).Pour renseignements: (418) 529-3371, télécopieur: (418) 529-9506, courriel: lepine-cloutierOqc.aibn.com COMMERCE ET ORGANISMES GÉNÉnQUEMENT MODIFIÉS une journée d'activités, samedi 22 janvier, UQAM - pavillon Judith-Jasmin, niveau métro, Salle Marie-Gérin-Lajoie (métro Berri-UQAM).Conférence avec Maude Barlow, Jeremy Rifkin et Chee Yoke Ling animée par Daniel Pinard.Pour plus de renseignements, 1-800-387-7177.Organisée par le Conseil des Canadiens et Greenpeace Aujourd’hui Ce Soir Dimanche max -J 2 min .24 A O & -21/-15 -19/-10 BRAZEAU, SR LOUISE F.C.S.C.J.Le dimanche 16 janvier 2000 est décédée au CUSE site Fleurimont de Sherbrooke Sr Louise Brazeau en religion Sr Louise-Marie âgée de 61 ans.La dépouille mortelle est exposée à la Maison centrale des filles de La Chanté du Sacré-Cœur de Jésus, 605, rue Bowen Sud, Sherbrooke, sous la direction de la résidence funéraire Steve L.Elkas, 601, rue Du Conseil, Sherbrooke.Qc, tél.(819) 565-1155, téléc.: (819) 820-8872, Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visites: vendredi le 21 janvier 2000, de 14h à 16h et de 19h à 21 h, samedi le 22 janvier 2000 de 12h à 14h.La messe de sépulture aura lieu le 22 janvier 2000 en la chapelle du même endroit à 14h inhumation au cimetière de la communauté.Elle était la fille de feu Paul-Émile Brazeau.Outre sa famille religieuse Sr Louise Brazeau laisse dans le deuil sa mère Mme Cécile Bégin Brazeau Goulet, et son beau-père Yvan Goulet, ses soeurs et son frère: Suzanne (Yves Lafontaine).Anne (Guy Jasmin).Paul (Michèle Boushira).Lucie (Albert Lamontagne), ses neveux et nièces Anne-Marie.Geneviève, Louis et Martin Lafontaine.Natalie et Nicolas Morissette.Élaine Brazeau Schneider, Sophie Brazeau Sanchez.François.Marie et Sophie Lamontagne, ses petites-nièces et petits-neveux: Jessica.Julien, Philippe.Karina, Jake et Nicolas-Paul ainsi que de nombreux cousins et cousines.VEf^EU^BROu^LLARC^PLUJE^AVERSEM|iORAGEi>iiiBi^EH3É^^j/ERGLA^ -18/-301 ^ ^M^Chicoutimi * Québec ¦ -24/.32iHflP - Val cfOr * * -13/-24 Rivières Temperatures : MAX / MIN vière-du-Loup ¦14/-19 -14/-24 7 -12/-24 ¦ -13/-24^^^^ W O Lever 7h27 Coucher 16h44 Aujourd’hui Ce Soir Vendredi Dimanche -27/-20 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi -29/-15 Dimanche Jk 0 0 max -12 m'n -25 max "17 -26/-15 Météo-Conseil l+l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source * I l L ï.I) K V 0 I R .LE JEUDI 2 0 J A N V I E R 2 0 ü 0 B 6 LE DEVOIR LES SPORTS Internationaux d’Australie La Canadienne Sonya Jeyaseelan élimine Nathalie Tauziat Classée 145e mondiale, la Torontoise gagne contre la 5e favorite ASSOCIATED PRESS ET PRESSE CANADIENNE Melbourne — La Torontoise Sonya Jeyaseelan a atteint le troisième tour du simple féminin des Internationaux d’Australie en éliminant la Française Nathalie Tauziat (n° 5) 7-6 (7-3), 64.Jeyaseelan, issue des qualifications et classée 145e mondiale, a sorti la finaliste de Wimbledon (1998) en une heure 27 minutes.Tauziat, huitième joueuse au monde, a réussi 11 as.Elle a toutefois commis cinq doubles fautes ainsi que 37 erreurs directes contre trois doubles fautes et 15 erreurs directes de la Canadienne.«/étais confiante durant la première manche, a déclaré Jeyaseelan.Chacune a gagné son service et je savais que le bris d’égalité était ma seule chance.» «fai gagné le set et elle a sans doute ressenti la pression lors du second.Je suis demeurée optimiste et fai continué d’attaquer son service.Je suis de plus en plus à l’aise face aux joueuses de premier plan.Je ne devrais plus être intimidée dans pareille situation.» Tauziat, de son côté, était consternée.«Une gifle.L’un des pires matchs de ma carrière», a-t-elle commenté.Cette victoire contre Tauziat n’est pas la plus importante dans la carrière de la joueuse de 23 ans.Jeyaseelan, qui a grandi à New Westminster, en Colombie-Britannique, a déjà vaincu l’Américaine Venus Williams en avril dernier lors du deuxième tour du tournoi Bausch & Lomb.Jeyaseelan aura comme prochaine adversaire l’Allemande Jana Kandarr, une autre joueuse venue des qualifications classée 172' au monde.Plus tard en soirée, la Torontoise Jana Nejedly devait affronter la Thaïlandaise Tamarine Tanasugarn.Bilan de santé du Canadien La lumière au bout du tunnel ?Mauresmo éliminée Une autre surprise a été enregistrée à la suite de l’élimination d’Amélie Mauresmo.La Française a perdu 6-4 6-4 face à la Suissesse Patty Schnyder.La victoire de Mauresmo à Sydney la semaine dernière — avec des triomphes sur trois des cinq premières joueuses mondiales à la clef — avait propulsé la Française parmi les favorites des Internationaux d’Australie.Finaliste à Melbourne l’an dernier, elle semblait donc désormais s’installer parmi les stars du tennis, d’autant que ses progrès en coup droit et son jeu en fond de court mieux maîtrisé paraissaient présenter de nouvelles garanties.Cet engouement a été un peu hâtif.Le potentiel de Mauresmo n’est pas en question.Sa capacité de hisser brusquement le niveau de son jeu non plus.Mais il lui manque la constance.«J’ai payé peut-être mes efforts à Sydney, a-t-elle déclaré.Hingis et Davenport en ont davantage l’habitude.J’espère que je vais m’habituer à gagner des tournois tout en enchai-nant des victoires derrière.» «Je sais que je suis capable de mieux jouer mais parfois on passe bêtement à côté d’un match, a ajouté Mauresmo.Mais elle m’a bien neutralisée.Je constate que les joueuses ont maintenant davantage envie de me battre.» Chez les hommes, aucune surprise n’a suivi l’hécatombe des trois premiers jours où sept têtes de série ont été éliminées.L’Américain Andre Agassi a vaincu le Néerlandais Sjeng Schalken 7-5 6-0 6-3; l’Américain Pete Sampras a défait le Suédois Mikael Tillstrom 6-3 7-6 (6) 6-1; et l’Australien Mark Philippoussis a battu le Néerlandais Raemon Sluiter 6-12-6 7-6 (4) 6-1.PRESSE CANADIENNE Il n’y avait que de bonnes nouvelles chez le Canadien hier matin.Vladimir Malakhov n’a pas aggravé sa blessure au genou et devrait recommencer à s’entraîner la semaine prochaine et jouer bientôt; Brian Savage a recommencé à patiner beaucoup plus vite que prévu et espère un retour au jeu dans quatre ou cinq semaines; Saku Koivu et Craig Rivet ont même patiné avec leurs coéquipiers à l’entraînement facultatif.Rivet envisage un retour au jeu samedi contre Pittsburgh.Malakhov Commençons par le cas qui piquait davantage la curiosité, celui de Malakhov.Le chef médecin du Canadien, David Mulder, a expliqué que la réévaluation complète faite par le docteur Bill Clancy en Alabama a confirmé que le ligament de son genou opéré en septembre dernier n’a pas été endommagé.On se rappellera que Malakhov était demeuré étendu sur la patinoire après que son patin soit resté coincé dans une fissure de la glace.Des tests d’imagerie par résonnance magnétique semblent démontrer que ce sont la greffe et des cicatrices autour du genou opéré qui ont subi le dommage et expliquent le sang qui s’est retrouvé dans le genou.«Le docteur Clancy (en qui le défenseur a beaucoup confiance) veut que Malakhov retourne sur la glace la semaine prochaine et à partir de là, son cas va être évalué au jour le jour», a dit Mulder.Celui-ci a précisé que quoiqu’on pense le docteur américain, le Canadien va cette fois imposer une orthèse à Malakhov, qu’il devra aussi porter à son retour au jeu.Le docteur Clancy estime qu’une plus grande liberté de mouvement aide au contraire à la guérison.Malgré son désaccord professionnel, le docteur Mulder avoue honnêtement être incapable de dire si le port d’une orthèse aurait mieux protégé Malakhov lors de sa mauvaise chute jeudi dernier.«Il volait littéralement sur la glace sans orthèse», a constaté le médecin montréalais.Savage Brian Savage était le plus heureux de tous les convalescents, fier d’avoir pu chausser les patins, depuis samedi, à peine huit semaines après avoir subi sa très grave blessure à une vertèbre du cou: «Je suis comme un enfant sur le rond», a dit celui dont on avait été jusqu’à craindre pour la carrière.«Je ne suis absolument pas prêt physiquement», a commenté Savage, qui a été inactif de six à sept semaines «mais mentalement, je sais maintenant que je peux retourner sur la glace.» Il y a encore plusieurs mouvements que Savage ne peut pas faire normalement, des choses aussi simples que se pencher ou tourner le cou, mais il dit constater une amélioration chaque semaine et, si tout va bien, il envisage un retour au jeu dans quatre ou cinq semaines.Koivu et Rivet Quant à Koivu, il se donne encore une dizaine de jours avant de reprendre l’entraînement avec ses coéquipiers, ce qui va coïncider avec un voyage en Floride au début de février, puis une ou deux autres semaines avant d’effectuer un retour au jeu.«Mon épaule va être aussi forte, sinon plus forte qu’avant», assure-t-il.Craig Rivet, finalement, qui ratait hier un sixième match à cause d’une blessure à l’aine, s’estime prêt à revenir au jeu samedi mais se demande ouvertement s’il va y avoir de la place pour lui à la défense.Rivet a aussi raté neuf matchs à cause d’une blessure à la joue et quatre à cause d’un virus.Il trouve très frustrant toutes ces blessures qui l’accablent depuis trois ans, alors qu’il a la chance de s’imposer, lui qui n’avait eu le moindre problème de santé jusqu’à sa quatrième saison dans la LNH.Enfin, Trevor Linden (cheville) s’entraîne avec ses coéquipiers mais la date de son retour demeure indéterminée.Par contre, il n’y a rien de nouveau au sujet d’Oleg Petrov (genou) et de Barry Richter (hanche).Sectien Nord-Est G P N NR Bp Bc Pts Toronto 27 16 4 3 140117 61 Ottawa 24 15 6 2 125111 56 Buffalo 18 22 6 1 122127 43 Boston 14 19 13 2 116129 43 Montréal 14 24 6 1 96 114 35 Section Atlantique New Jersey 28 13 5 3 146114 64 Philadelphie 25 14 6 1 136104 57 Pittsburgh 18 22 3 5 13712944 NY Rangers 17 20 7 3 117124 44 NY Islanders : 10 28 6 1 96 146 27 Section Sud-Est Floride 27 14 3 3 143105 60 Washington 19 17 7 1 11411346 Caroline 17 21 8 0 115128 42 Tampa Bay 11 26 6 4 120158 32 Atlanta 11 28 5 3 99 160 30 > r DARRIN BAYBROOK REUTERS L’Américaine Linda Davenport l’a emporté en deux sets (6-4, 7-5) contre sa compatriote Marissa Irvin.Linda Jackson prend sa retraite Un espoir olympique de moins PRESSE CANADIENNE Ottawa — Linda Jackson, qui avait quitté un emploi très rémunérateur dans le domaine de l’investissement banquaire pour réaliser son rêve et devenir une des meilleures cyclistes au monde, a annoncé hier qu’elle prenait sa retraire.L'ancienne résidente de Nepean, près d’Ottawa, a déclaré qu’elle ne participerait pas aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney et qu’elle allait plutôt fonder une famille avec son compagnon de vie Kevin Deierling.Jackson aurait été considérée comme un espoir de médaille pour le Canada.Linda Jackson, 41 ans, et Deierling, 36 ans, se fréquentent depuis deux ans.«Ce fut une décision difficile, a dit Jackson.Je voulais vraiment retourner aux Jeux olympiques.Pour moi, les Jeux d’Atlanta avaient représenté une expérience formidable, mais j’étais déçue des résultats.Je voulais tenter ma chance à nouveau.» Jackson, qui avait déjà atteint les standards canadiens pour les Jeux de 2000, avait chuté lors de la course sur route à Atlanta en 1996, mais avait ter- « J’aurai 42 ans et les médecins m’ont dit qu’il valait mieux songer à la famille dès à présent» miné neuvième lors de l'épreuve contre la montre.«Je voulais fonder une famille, mais il commençait à se faire tard, a-t-elle ajouté.J'aurais pu aller aux Jeux et penser à la famille ensuite, mais j’aurai 42 ans en novembre et les médecins m’ont dit qu'il valait mieux songer à la famille dès à présent.» «Je voulais certes courir à Sydney, mais je m'en serais voulu tout le reste de ma vie si je n’avais pas été capable d'avoir un enfant.» Jackson avait dit que les Jeux d’Atlanta seraient peut-être ses derniers, mais qu’avant d’avoir des enfants, elle devait d’abord trouver l’âme sœur.Il y a deux ans, elle a fait paraître une annonce dans les journaux.Elle cherchait un colocataire pour partager son longement de Los Altos en Californie.Deierling a répondu à l’annonce, est devenu son colocataire et peu de temps après son ami.«filous le faisons à la façon californienne, a dit Jackson en riant.J’espère que Kevin se décidera bientôt et me demandera en mariage.Je sais que je veux passer le reste de mes jours à ses côtés.» BASKETBALL Le «messie» arrive à Washington AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Un an après avoir pris sa retraite de joueur, l’ancienne vedette des Chicago Bulls, Michael Jordan, a repris du service en devenant actionnaire et responsable de l’équipe professionnelle de basket de la capitale américaine, les Washington Wizards.L’accord entre le retraité le plus célèbre du sport américain et les propriétaires des Wizards, Abe Pollin, l’actionnaire majoritaire, et Ted Leon-sis, l'actionnaire minoritaire, a été annoncé par les intéressés et le maire de Washington, Anthony Williams, au cours d’une conférence de presse hier après midi au siège de l’équipe.«Cest une équipe qui n’a pas les résultats qu’elle devrait (avoir).Ce sera une de mes tâches de découvrir pourquoi», a souligné Jordan, qui s’est contenté de qualifier de «substantielle» sa participation au capital de l’équipe.«Il y a une bonne équipe, a-t-il ajouté.Mais je ne sais pas encore si c’est une équipe capable de gagner un championnat».Jordan, 36 ans, avait annoncé sa retraite de joueur le 13 janvier 1999 au sortir du long lock-out de la NBA, après avoir gagné six fois en huit ans le championnat NBA avec les Bulls, remporté dix fois le titre de meilleur marqueur et cinq fois celui de meilleur joueur (MVP).Sa décision de reprendre du service a la tête d’une équipe à la dérive, qui ne compte que 12 victoires pour 27 défaites depuis le début de la saison, dont la dernière apparition dans les playoffs remonte à 1997 et qui n’a plus gagné depuis 12 ans la moindre rencontre de phase finale, a toutefois surpris.•Cela va prendre du temps pour renverser la tendance, a fait valoir Jordan U est possible que je participe aux entraînements, mais je ne vais pas jouer», a-t-il précisé.Attendu comme le messie à Washington, dont le nouveau MCI Center, de près de 21 000 places, n’est le plus souvent qu’au deux tiers plein pour les matchs des Wizards, Jordan pourra avoir dès mercredi soir un aperçu de son impact sur le rendement de l’équipe lors de la rencontre l'opposant dans la soirée à Dallas, une autre formation mal classée du championnat NBA En tant que président du basketball de la société propriétaire du MCI Center et des Wizards, Jordan aura en principe la haute main sur le recrutement des joueurs, ü lui faudra toutefois s’entendre avec le directeur général, Wes Unfeld, qui était jusque là en charge des Wizards, «f ai en principe autorité sur lui, a expliqué Jordan.Mais en cas de désaccord nous devrons en référer à l'arbitrage d’Abe Pollin».L’actionnaire majoritaire des Wizards, dont il est propriétaire depuis sa création il y a une trentaine d’années, a souligné qu’avec l’arrivée de Michael Jordan, il venait d’obtenir le «meilleur des partenaires».«Il fallait que ce soit le meilleur des meilleurs pour redonner du tonus aux Wizards, a-t-il ajouté.Qui est le meilleur joueur que j’ai jamais vu jouer?Qui est le meilleur athlète du siècle, celui qui refuse de perdre?De tous les joueurs que j'ai pu voir, il est celui dont on dit j’aimerais qu'il soit associé à ce que je fais.» De gros bidons.IM * ï EN BREF Les Expos embauchent (PC) — Jeff Torborg, un ancien gérant dans les ligues majeures, et Maury Wills, grand spécialiste des vols de buts, ont été invités hier au camp d’entraînement des Expos à titre d’instructeurs spéciaux.Torborg travaillera bien sûr avec les receveurs alors que Wills aidera les joueurs à améliorer leurs courses sur les buts.Jeffrey Lo-ria avait dit que les Expos devaient améliorer leur façon de courir sur les buts quand il est devenu nouveau propriétaire de l’équipe en décembre.Torborg a dirigé les Indians de Cleveland, les White Sox de Chicago et les Mets de New York.Il a aussi été instructeur avec les Yankees de New York pendant 10 saisons.Wills a dominé la ligue nationale pour les vols de buts de 1960 à 1965.Il a établi un record avec 104 vols en 1962.Il a géré les Mariners de Seattle en 1980-81.ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 27 12 6 0 137 96 60 Detroit 27 14 5 1 159121 60 Nashville 16 24 6 3 123139 41 Chicago 16 24 6 2 133144 40 Section Nord-Ouest Colorado 24 17 5 1 132116 54 Calgary 21 19 5 1 108122 48 Edmonton 14 19 12 6 115121 46 Vancouver 14 22 8 5 114133 41 Section Pacifique Phoenix 24 16 6 0 142124 54 Dallas 23 17 5 2 107101 53 San José 21 22 5 4 133125 51 Los Angeles 19 18 7 3 135128 48 Anaheim 19 22 5 1 109120 44 Mardi N.Y.Rangers 3 Caroline 2 Phoenix 4 Nashville 4 Calgary 6 Detroit 1 Los Angeles 5 Buffalo 3 Hier N.Y.Islanders à Montréal, 19h30 Chicago au New Jersey, 19h30 St.Louis à Pittsburgh.19h30 Boston à Atlanta, 19h30 Washington en Floride, 19h30 San José au Colorado, 21 h Calgary à Edmonton, 21 h Detroit à Vancouver.22h Dallas à Anaheim, 22h30 Aujourd’hui N.Y.Rangers en Caroline, 19h.Ottawa à Philadelphie.19h30.Boston à Tampa Bay.19h30.Buffalo à Phoenix, 21 h.Dallas à Los Angeles.22h.Demain N.Y.Islanders au New Jersey, 19h30.Floride à Atlanta, 19h30.St.Louis à Chicago, 20h.Nashville à Calgary, 21 h.Colorado à Anaheim, 22h30.Samedi Buffalo en Caroline, 13h30.Washington à Toronto, 19h.Pittsburgh à Montréal, 19h.Detroit à Ottawa, 19h.Tampa Bay à N.Y.Islanders.19h.Boston en Floride, 19h30.N.Y.Rangers à St.Louis, 20h.Vancouver à Edmonton, 22h.Anaheim à San José, 22h30.SOCCER ASSOCIATION AMERICAINE Section Est V D Moy.Diff Baltimore 13 8 .619 — Philadelphie 11 10 .524 2 Harrisburg 7 13 .350 51/2 Section Centrale Montréal 12 8 .600 — Cleveland 10 11 .476 21/2 Buffalo 9 10 .474 21/2 JIM BOURG REUTERS LE JEUNE Derek Jeter des Yankees de New York serait sur le point de devenir le joueur le mieux payé du monde du baseball.Les journaux new-yorkais ont rapporté hier matin qu’il s’apprêtait à signer un lucratif contrat de près de 120 millions, US bien entendu, pour sept ans, une moyenne de 17 millions annuellement.Jeter, âgé de 25 ans, devancerait le joueur le mieux payé actuellement, le lanceur Kevin Brown des Dodgers de Los Angeles, qui a signé, en décembre 1998, pour un septennat de 105 millions.Le gérant n’a pas confirmé l’information, se contentant de dire que les négociations portaient sur un contrat à long terme.ASSOCIATION NATIONALE Section Nord Edmonton 11 5 .688 — Milwaukee 13 7 .650 — Detroit 9 12 .429 41/2 Section Midwest Kansas City 9 7 .563 — Wichita 8 13 .381 31/2 St.Louis 6 14 .300 5 Mardi 18 janvier Baltimore 18 Harrisburg 6 Hier Button rejoint Ralf Schumacher Francfort (AP) —Jenson Button sera le deuxième pilote de l’écurie BMW-Williams lors de la prochaine saison de Formule 1.Le jeune Britannique, qui a fêté ses 20 ans hier, possède un contrat d’un an, avec une option pour deux ans, a annoncé le journal Bild.Button remplacera le pilote italien Alex Zanardi, qui n’a pas inscrit le moindre point la saison dernière.Chez Williams, Button va rejoindre Ralf Schumacher, le jeune frère de Michael Schumacher.Selon Bild, les essais effectués par Button sur le circuit de Jerez en Espagne se sont montrés concluants, et il deviendra ainsi le plus jeune pilote européen de l’histoire de la Formule 1.BMW-Williams devrait officiellement présenter le jeune pilote lundi prochain.Button a fini troisième de la dernière saison de Formule 3 britannique.Kansas City à Detroit Edmonton c.Montréal (à Saskatoon) Jeudi 20 janvier Buffalo à Wichita FOOTBALL DEUXIÈME TOUR Samedi Miami 7 Jacksonville 62 Washington 13 Tampa Bay 14 Avanl-hler Saint Louis 49 Minnesota 37 Tennessee 19 Indianapolis 16 CHAMPIONNATS DE CONFERENCE Dimanche 23 janvier Tennessee à Jacksonville, 12h35 Tampa Bay à Saint Louis, 16h15 SUPER BOWL Dimanche 30 lanvier Au Ceorgia Dome d Atlanta, 18h18 PRO BOWL Dimanche 6 lévrier é Honolulu I t 4497 LE DEVOIR.LE JEUDI 20 JANVIER 2 0 0 0 B CULTURE EN BREF Le Claude-Jutra à Louis Bélanger (Le Devoir) — C'est Louis Bélanger, avec son fort habile Post Mortem, qui recevra le Claude-Jutra récompensant une première œuvre aux 20' Prix Génie, lauriers du cinéma canadien, dé cernés le 30 janvier.Quant à la bobine d’or octroyée au long métrage ayant remporté les meilleures recettes aux guichets, elle échoit à Les Boys 2 de Louis Saïa.L’an dernier, Les Boys première cuvée avait raflé la même bobine, les ligues de hockey de garage à plein écran ayant la faveur du public davantage que celle de la critique.Madrid bloque la vente d’un Goya (AP) — Le gouvernement espagnol a ajinoncé mardi qu’il était intervenu pour bloquer la vente d’une toile de Goya, La Comtesse de Chinchon, et en avait fait l’acquisition pour quatre milliards de pesetas (environ 23,5 millions $ US).Le ministre de l’Education et de la Culture a précisé que le gouvernement avait fait usage de son droit de préemption comme l’y autorise la loi sur les œuvres du patrimoine national.Le tableau, considéré comme l’un des plus beaux portraits réalisés par le maître espagnol, appartenait aux héritiers de la duchesse de Sueca, qui avaient trouvé un acheteur après avoir mené quatre années de recherches avec l’aide la maison d’enchères britannique Sotheby’s.Madrid souhaitait acquérir ce chef-d’œuvre depuis des années pour l’ajouter à la collection nationale et l’exposer dans un grand musée public comme celui du Prado.«Il s’agit, pour moi, de la plus grande nouvelle culturelle de ces dix dernières années», a commenté Alvaro Fernandez Viaverde, président du Patrimoine culturel espagnol.Urbi et orbi (PC) — Deux chaînes à thématique religieuse pourront bientôt rejoindre un plus large public, à la suite d’une récente décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Les compagnies de câble qui obtiendront l’autorisation du CRTC pourront ainsi distribuer The Miracle Channel, de Lethbridge, en Alberta, et Crossroads Television Systems (CTS), de Hamilton, en Ontario.La chaîne CTS, une station d’abord lancée sur la bande UHF, est déjà vendue dans un forfait de Bell ExpressVu et devrait aussi être proposée par une autre compagnie de télévision par satellite, Star Choice.Précision Contrairement à ce que nous écrivions hier, la revue L'Inconvénient, dont le premier numéro paraîtra en mars, n'a pas encore reçu l'aide du Conseil des arts du Canada dans le cadre du volet Relève mais compte en faire bientôt la demande.Du reste, la date limite pour ce faire est le 1" avril: avis aux jeunes revues.THÉÂTRE CINÉMA La saga du glotte-trotteur SOURCE THEATRE PERISCOPE Véritable rencontre complice entre la marionnette et l’acteur, cette pièce fait preuve d’une ingéniosité incomparable.Humour et rumeurs résolument freudiennes LES ENROBANTES (CABARET DÉCOLLETÉ POUR PSYCHANALYSTE PLONGEANT) Texte de Marie Christine Lé-Huu.Une création du Théâtre Pupulus Mordicus présentée au Théâtre Périscope.Du 18 au 28 janvier 2000.DAVID CANTIN Deuxième création du Théâtre Pupulus Mordicus de Québec, Les Enrobantes s’annonce comme l’une des belles surprises théâtrales de l’hiver.Au Périscope à Québec, le texte de Marie-Christine Lê-Huu jumelé à la passion pour le jeu marion-nettique de Pierre Robitaille et Véronique St-Jacques en fait un rendez-vous incontournable.Il faut voir le plaisir, ainsi que l’exigence, de cette jeune troupe qui peaufine un spectacle à partir de la rumeur de l’impuissance sexuelle sans retour du père de la psychanalyse.Véritable rencontre complice entre la marionnette et l’acteur, cette pièce fait preuve d’une ingéniosité incomparable.Elle résulte surtout d’une approche festive où le jeu ainsi que la présence de musiciens laissent entrevoir un drôle de cabaret théâtral.En interrelation constante, ces marionnettes sont manipulées à vue sans costume noir ni cagoule.On étend, à juste titre, toutes les possibilités expressives des interprètes.Avec l’aide de Gill Champagne à la mise en scène, ces créateurs-concepteurs n’hésitent pas à se lancer sur les traces de cette enquête psychanalytique curieuse dans le Vienne enivrant des années 30.Toute cette comédie, débordante de clins d’œil, pivote autour du précieux document que le docteur Sigmund Freud cache dans son cabinet; le compte rendu de son autoanalyse.On dit même qu’il irait jusqu’à contenir les preuves de l’impuissance de l’illustre spécialiste.Alors que deux «bons aryens» de soldats nazis s’emparent de ces feuilles précieuses, la trame prend des allures bouffonnes.D’un pas déterminé, le brave docteur ira à leur poursuite jusqu’au fond du cabaret de madame Guste, où il tombera sur le divan charmeur de la somptueuse Lola.Sur son chemin, on croise les silhouettes d’autres illustres psychanalystes qui tentent d’en comprendre un peu plus sur cette affaire loufoque.On comprendra qu’il est surtout question d’une drôle d’aventure qui porte à réfléchir.Toutefois, au delà d’une trame linéaire cocasse, c’est l’esthétique très expressionniste des Enrobantes qui séduit tout au long de la représentation.A ce titre, il faut saluer le travail rigoureux des comédiens-manipulateurs que sont Martin Genest, Anne-Marie Olivier, Pierre Robitaille et Véronique St-Jacques.Entre l’excès et la finesse, le jeu ne manque jamais d’audace.On découvre comment ces inter- prètes en arrivent à surmonter les obstacles grâce à une approche minutieuse.Il est étonnant d’observer la fougueuse Véronique Saint-Jacques qui entraîne les autres dans une sorte de passion commune.Sans jamais se faire prendre au sort de la caricature, l’histoire permet un certain réalisme qui donne un ton à l’ensemble du spectacle.Autre atout des plus importants, la présence de Frédéric Lebrasseur et Martin Bélanger, quelque peu en retrait, installe une ambiance sonore qui relance sans cesse les scènes entre elles.Grâce à ce travail avec des percussions et un clavier, le rythme de la pièce se rassemble de manière adéquate.Ces effets sonores offrent ainsi aux marionnettes de nouvelles possibilités.Quant au décor, on construit le spectacle sur les coffres qui permettent de déjouer l’illusion théâtrale.On souhaite voir d’autres troupes comme le Théâtre Pupulus Mordicus.Ce collectif de comédiens et d’artistes de disciplines diverses enchante et semble se nourrir d’une même passion, celle d’approfondir un art ainsi qu’un jeu qui convoquent le spectateur à un vertige émotionnel.De l’humour à une pratique théâtrale des plus intéressantes, Les Enrobantes au Périscope à Québec ne peut qu’être propice au succès.Toute cette comédie pivote autour d’un précieux document que Freud cache dans son cabinet.GENGHIS BLUES Documentaire écrit, réalisé et monté par Roko Beljc.Image: Roko Belie, Adrian Beüc.États-Unis, 1999,88 minutes.Au Cinéma du Parc.MARTIN BILODEAU Le Cinéma du Parc ratisse large, on le sait Or un aspect rassemble sous une même enseigne tous les films qui y sont programmés: le désir, malgré les moyens artisanaux mis à la disposition des cinéastes, de faire un cinéma curieux et sans balises, axé sur la notion de plaisir.Le résultat est par conséquent aussi variable que la palette est large.Le moins que l’on puisse dire, c’est que la pluie de récompenses que Genghis Blues a recueillies dans les festivals internationaux (Sundance, Rotterdam, Sidney, etc.) tient moins à la qualité intrinsèque de ce documentaire réalisé par les frères Roko et Adrian Belie qu’à la passion, la sympathie et la curiosité qu’éveille dans la salle son principal protagoniste, le bluesman san-franciscain Paul Pena, qui a accompagné sur scène plusieurs grands noms tels B.B.King et Bonnie Raitt.Aveugle de naissance, dépressif chronique, limité dans ses mouvements et infantile de tempérament, Pena a cependant une passion: les chants de la gorge, dont les Touvas — habitants du Touva, une petite république indépendante enchâssée entre la Sibérie et la Mongolie — sont les maîtres incontestés.Le concours triennal qui s’y déroule sera l’occasion, pour lui, mais aussi pour toute une galerie d’Américains marginaux, de fanas des notes poussées par la glotte — et bien sûr des deux docu-mentaristes globe-trotters — d’entrer en contact et de communier avec ce monde mythique.Un monde désordonné et montré sans fard, dont on dirait qu’il est vu à travers les yeux de son principal personnage, celui-ci eût-il été capable de voir.Ce sont plutôt les perceptions sonores et tactiles de Pena qui servent de fil conducteur à ce road-movie très «beat», qui s’éparpille entre l’expérience sensorielle de la musique, telle que mise de l’avant dans la portion^ «Woodstock» du film, et celle du dé*^ paysement, accentuée par les dépla-.cements de la petite délégation améri-,, caine dans les terres arides du Touva^; où bouddhisme et chamanisme font-, très pacifique ménage.Genghis laisse l’impression., (agréable, désagréable, c’est selon)-, d'un documentaire tourné au fur et à-.; mesure, sans structure — ce dont ne ‘ se cache pas le tandem de cinéastes,^, dont c’est le premier film —, lequel; ( aurait trouvé son personpage mais., pas son véritable sujet.A force de; s’éparpiller entre, d’une part, la démystification du gospel du gosier et, d’autre part, le portrait du bluesman^ atypique (dont les récits de malchan- \ ce vont jusqu’à faire l’objet d’un site Internet), les Belie nous ont réalisé, un documentaire vivant mais hésitant^' plein d’idées mais brouillon.R CINÉMA Ouverture du Festival de Bruxelles AGENCE FRANCE-PRESSE Le 27' Festival international du film de Bruxelles s’est ouvert hier par une soirée inaugurale en hommage au réalisateur belge André Delvaux, dont plusieurs films seront présentés au cours du festival.Quatorze films européens sont en compétition lors de ce festival, qui décernera un Iris d’or au meilleur film ainsi que des prix d’interprétation.Parmi les films attendus de la compétition figurent notamment Voyous, voyelles du Français Serge Meynard, Luna Papa de Bakhtiar Khudojnazarov ou encore A Week In The Life Of A Man du Polonais Jerzy Stuhr.Pour le grand public, le festival débutera ce soir avec la projection en gala d’ouverture dAmerican Beauty, du Britannique Sam Mendes, avec Kevin Spacey.Jusqu’au 29 janvier, clôture du fes- tival, la section «Kaléidoscope mondial» proposera d’autre part une série d’avant-premières, dominées par le cinéma américain.Bringing Oui.The Dead, de Martin Scorsese, avec Nicolas Cage et Patricia Arquette, y; fait figure de tête d’affiche.Une section intitulée «America’ Meets Europe» fait une plus largeT place au cinéma américain indépendant tandis que «Belgian Focus» of-f frira un panorama de la production-belge récente, tous genres confond dus — longs métrages, courts mé4 trages et documentaires.Enfin, pour saluer l’œuvre d’André ;; Delvaux, outre la projection de| quatre de ses films, le festival lui a demandé de composer sa propre, programmation.De Carl Theodor;; Dreyer à David Lynch en passant;1 par Luis Bunuel ou Federico Fellini, le maitre belge du réalisme magique-! propose ainsi sa propre histoire dûf cinéma.A LA TELEVISION CANAUX 18hOO Les Nouvelles 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 Le TVA Macaroni tout garni Le Journal (17:00) Euronews Chiffres.Mr.Bean Piment fort Impro- vissimo Flash Capital.Les Arts.Contact Animal Feu sacré Copines.Maman chérie .records Guinness Les Choix de Sophie Coroner Un gars, une fille Gypsies / Début Cinéma / PROPOSITION INDECENTE (5) avec Demi Moore, Woody Harrelson L'Ecuyer / Arlette Cousture 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit Nouvelles / Sport D.Le Tour des mondes / Aux portes de la vie J'aime / Partir Cinéma / ROCKY V (5) avec Sylvester Stallone, Tommy Morrison Le Monde ce soir Patrick Henry FR2 Union libre Le Monde du futur Guérir.Médecine Ecrans.Monde et Mystères Le Journal Le Grand Journal Le TVA La Grande Illusion La fin du monde- Maisonneuve à l'écoute Une aventure de Nestor Burma (21:03) Biographies Cinéma / L'AMOUR EN OTAGE (5) avec T.Calabro Cinéma / OPERATION HUDSUCKER (3) avec Tim Robbins, Jennifer Jason Leigh (22:45) Les FrancoFolies 99 / Laurence Jalbert Ace London 110% Le Canada Jrnl beige Kojak Table.Copines.Les Choix de Sophie Aphrodisia Le Canada Jrnl suisse Soir 3 Sports Pub (23:58) Le Présent du passé Flash Le Canada Sexe et Confidences Téléjournal Jrnl TV5 Cinéma/LES RAISINS.(2) Cuisinez avec Jean.Miniséries NEWSWORLO SHOWCASE LEARNING LIFE TSN Nostalgie Ed Sullivan | Pop up.I Musico./ The Beach Boys Why Elvis?Nostalgie Musico./ Beach Boys Pop up Zone.Radio Enter .Ned, Triton Johnny.Minus.Daria Ren &.Cléo &.[Simpson Angela.| Duckman | [South Park | Simpson Johnny.Cléo &.Ski Mag Sports 30 Mag Gala Sports Québec Sports 30 Mag Sports 30 .sport Golf PGA .sauvages Volt Panorama Requins nucléaires (1/3) Cinéma / INTERDIT AU PUBLIC (5) 10 Zone Panorama Volt Newswatcl 1 Riverdale Witness (1/2) CBC Thursday The National / CBC News National.News Passerby Puise Access H.King.Stargate SG-1 (1/2) Charmed ER CTV News Pulse .(0:05) News Nat.News Sabrina E.T.Friends Jesse Frasier [Stark.Traders Outer Limits Shasta.Bus Dinosaur.Fragile Nature Studio 2 |Cinéma/THE SUICIDE MURDERS (4) Studio 2 Changing.News ABC News Judge Judy Frasier Whose Line is it Anyway?.be a Millionaire?20/20 Downtown News .(23:35) | Politi.(0:06) News CBS News E.T.Diagnosis Murder Chicago Hope 48 Hours Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel.Friends Jesse Frasier [Stark.ER The Tonight Show (23:35) Caroline.Home.Drew Carey 3rd Rock i Cinéma / MAXIMUM RISK (6) avec J-C.Van Damme Popular Drew Carey Star Trek: Voyager Newshour Nigh.Bus.Trailside Old House Hometime Mystery / Touching Evil | Prostate.[Cinéma / FUNNY GIRL (4) avec Barbra Streisand | BBC News Nigh.Bus.Newshour Inside the Animal Mind.Nova / Lost on Everest NASA Live BBC News [Charlie Rose News Wheel.[jeopardy Whose Line is it Anyway?.be a Millionaire?ER CTV News [News Open (0:05) L.A.Law I Law & Order Biography Investigative Reports Inside Story Law & Order Biography Erika de Vasconcelos Videos [ignatieff |Book TV [Michel.[ Cinéma / THE MAGNIFICENT AMBERSONS (2) NYPD Blue Homicide How'd they do that?|@discovery.ca Wild Discovery Spying.[Spying.[Science of Fun ©discovery.ca Wild.It Seems.The Way.[Mansion [.Seeds It Seems.Royal.War Stories Tour of Duty War.BBC News Bus.News Newsworld Reports Pamela.Counter.The National the fifth estate Newsworld Reports National Madison Red Dwarf Counterstrike Lightning.The Rez Due South I Cinéma / BARBARA (4) avec Anneke von der Lippe, Lars Simonsen Bob Vila s 1 Home again Nature / Life in the ER Landslides Mysteries of Asia [Landslides Mysteries.Pet Friends .Doctor Images Things.Weddings Extra Weird.Flick .Dinner?Things.[Weddings Extra Record Sportsdesk .Hockey Boxing / Ireno Pacheco - Pedro Pena | Boxing / Roy Jones Jr.- David Ti elesco Sportsdes k Motoring Addam’s | Watership |Boy.I System.Classification des films: (1) Chef-d’œuvre YTV CANAUX 18h00 18h30 [Boy.EiTC - ¦ (2) Excellent — (3) Très ban — (4) Hon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7), CE SOIR Paul Cauchon GYPSIES Début d’une nouvelle minisérie, écrite directement pour la télévision par Arlette Cousture, qui porte sur un groupe de «petites gens» travaillant dans des fêtes foraines.Le signataire de ces lignes n’avait pas encore eu le temps de voir Iç Radio-Canada, 20h produit fini.LE TOUR DES MONDES Ce documentaire danois, Aux portes de la vie, analyse les techniques d’intervention ultramodernes auprès des bç* bés prématurés.Télé-Québec, 20h U L’ÉCUYER Arlette Cousture est invitée, tout comme Michel Courte! manche et Michel Chartrand.Curieux mélange.Radio-Canada, 21h OPÉRATION HUDSUCKER Ce film des frères Coen n'a pas eu un très grand succès.C’est pourtant une œuvre très originale et même assez déf lirante, qui se moque avec férocité du monde des affaires; filmée de façon brillante avec des angles de caméra et des prises de vue qui étonnent.Avec Tim Robbins, excellent.Radio-Canada, 23h28 ,91,00 19h30_______2QhOO 20h30______________21h00 21h30 22h00 22h30 23hQ0 23h30 minuit Unable \ l LE DEVOIR.LE JEUDI 2 0 JANVIER 2 0 0 0 B 8 LE DEVOIR CULTURE ARTS VISUELS Offensive culturelle Hier, le’ MAL lançait une offensive concertée pour tirer des coffres du gouvernement des subsides supplémentaires, depuis longtemps nécessaires, afin d’appuyer la création, la production et la diffusion de la culture québécoise.Des enjeux importants, que vous résume le collègue Baillargeon en ces pages.En ce qui nous concerne, regardons un peu plus près ce qui se passe du côté des arts visuels.Bernard ___ Lamarche LM initiative du MAL, ou * Mouvement pour les arts et les lettres, en est une issue des efforts communs de huit organismes culturels, qui ont bravé mers et mondes, et surpassé les intérêts singuliers de chacune des disci-• plines qu’ils défendent pour accoucher d’un programme de demandes communes, concerté et surtout lié par une cohésion qui a pu faire défaut par le passé.Les demandes expresses du MAL consistent en l’injection de 45 millions de dollars, .en route vers un objectif de 75 millions, pour soutenir la culture qui se fait ici par l’intermédiaire du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).Ne soyons pas sectaires.Le projet est commun, cela est de prime importance.Mais chacun des organismes, une fois la première charge donnée, pourra ensuite défendre des intérêts dictés par les spécificités de chacun de leurs domaines.Ce qui nous amène, vu la nature de cette chronique, à porter notre lorgnette plus précisément sur les requêtes concernant les arts visuels, de même que sur les secteurs sur lesquels le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV), d’organisme officiellement reconnu Pour représenter l’ensemble des créateurs professionnels québécois du domaine des arts visuels», entend utiliser les sommes espérées.Un mémoire Dans le mémoire qu’il entend défendre à la Commission de la culture qui se tiendra en février prochain, bien évidemment, le RAAV exige que le ministère de la Culture augmente l’enveloppe du CALQ.Plus précisément, afin d’endiguer «la pauvreté chronique» des artistes de ce champ d’activité, «une hausse récurrente de cinq millions dans ce domaine artistique» est jugée «urgente».Plus encore, le RAAV recommande plusieurs modifications à la structure et au fonctionnement du CALQ, afin «qu'il resserre son contact avec la réalité des artistes».Entre autres, il est question que chaque association qui représente officiellement les domaines artistiques participe aux consultations préalables à la nomination du conseil d’administration et de dissocier les fonctions de direction générale et de présidence, celle-ci devant revenir selon l’organisme à un ou une artiste.Sur le plan de la «défense des intérêts moraux, sociaux et économiques» des artistes, le CALQ devrait se livrer à l'exercice de financement de recherches statistiques sur les réalités socioéconomiques des artistes, en plus de se donner un plan «systématique» de soumission d’avis à la ministre de la Culture «concernant les principaux enjeux de la création» puis de mettre sur pied une table de concertation sur la fiscalité et les artistes.Dans son mémoire de 28 pages, le RAAV vise également le programme d’octroi de bourses aux créateurs.De l’avis de l’organisme, il serait «opportun» que le CALQ «reconnaisse la nécessité, pour les artistes, de prendre en charge certaines démarches de diffusion, et par conséquent, qu’il crée un volet spécifiquement destiné à soutenir ces démarches».L'acquisition d’un code d’éthique à l'usage des membres de jury et la simplification des procédures et formulaires de demande de bourses sont recommandées.Finalement, le RAAV critique l’absence d’engagement de la SODEC envers le domaine des arts visuels, dénonçant la «morosité» du marché de l'art au Québec.Il préconise un plan d’action visant à développer le marché de l’art, de concert avec les galeries d’art à but lucratif, la mise sur pied d’une commission des arts visuels «semblable à celles qui la conseillent déjà dans les autres secteurs de création», et l’adoption par la SODEC, «comme critère incontournable d’aide aux industries culturelles, [du] respect des créateurs en matière de droits d’auteur».Des mesures concrètes Rencontrée lors du lancement du programme dû MAL hier matin, Danielle April, présidente du RAAV, faisait état de mesures concrtes quant à l’application de mesures visant à améliorer le sort des créateurs.«Le sondage-étude sur la situation sociodémographique des artistes en arts visuels n’a jamais été fait.Ce travail est en train d’être produit, avec les sociologues Guy Bellavance, Léon Bemier et Benoît Laplante, des gens qui ont une expertise dans le secteur de la culture ou de la création en arts visuels.Les résultats de ces analyses arriveront avant l’été.Mais on sait que les jeunes artistes vivent des situations intenables.C’est catastrophique.Ces artistes sont surspécialisés, mais n’arrivent pas à payer leurs ateliers avant d’obtenir une première bourse.Les artistes en fin de carrière sont dans la même situation.Des Prix du Québec en arts visuels sont privés de moyens, alors qu’ils sont reconnus pour avoir contribué à l’histoire.» D’emblée, Mme April souligne l’importance d’aider la publication.«On ne veut certes pas se substituer au CALQ.H convient.Cependant, on veut la création d’un programme de publication.Plusieurs événements demeurent sans écho.Plusieurs événements n’ont pas laissé de traces.C’est impardonnable.Une caisse de retraite, des cachets subséquents aux artistes sont aussi exigés.» Pour donner sa juste part aux créateurs, de conclure Mme April, comme le disait déjà Camille Laurin en 1980.Lancement La semaine prochaine, à la librairie Olivieri du Musée d’art contemporain de Montréal, les éditions Ar-textes lancent l’ouvrage de l’historienne de l’art Rose-Marie Arbour, intitulé L’art qui nous est contemporain.L’ouvrage, à partir de polémiques qui éclatent sur l’art contemporain, explore, en fonction de l’espace culturel et intellectuel «particulier» du Québec, «structuré de traditions», des argumentations et des préjugés propres.L’essai «peut être un outil pour éclairer — même partiellement et ponctuellement — certains des états et conditions de l’art qui nous esf contemporain».Le lancement est prévu mercredi, au 185 de la rue Sainte-Catherine Ouest, de 17h à19h.Avis de recherche Le Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire est présentement à la recherche d’œuvres de Paul-Emile Borduas, d’Ozias Leduc et de Jordi Bonet pour une exposition sur ces trois grands artistes qui ont marqué le XXr siècle.Si vous possédez des tableaux, sculptures ou dessins de ces artistes et que vous êtes intéressés à les prêter pour une période allant d’avril à septembre 2000, veuillez téléphoner au (450) 536-3033.Vernissages, etc.¦ Vivian Gottheim, Points cardinaux, à la Maison de la culture Côte-des-Neiges, 5290, chemin de la Côte-des-Neiges, samedi 22 janvier, de 14h à 161i- ¦ A la galerie du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke, les expositions Anastylose: un inventaire, d’Anne Ramsden, et Territoire de l’imaginaire, de Holly King, à 16h.¦ À la galerie Lilian Rodriguez, Œuvres récentes, de Françoise Sullivan.Une eau-forte en collaboration avec l’auteure Denise Desautels sera lancée pour l’occasion.Au 372 de la rue Sainte-Catherine Ouest, local 405, à 14h.TÉLÉVISION Place au Canal Crime PAUL CAUCHON LE DEVOIR La nouvelle chaîne francophone Séries+ pourrait s’appeler Canal Crime ou Enquêtes en tous genres: la grande majorité des émissions qui y sont présentées sont des émissions de type policier.Les amateurs de crimes en auront donc largement pour leur argent, mais ceux qui sont allergiques au genre trouveront le temps long! , La totalité des émissions de la chaîne proviennent de l’Allemagne, de la France, des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne, de l’Australie et du Canada anglais.On n’y trouve aucune émission espagnole, italienne, Scandinave ou en provenance d’un pays asiatique.La chaîne avait pourtant promis de présenter des émissions de partout dans le monde.Mais ses dirigeants affirment avoir choisi les meilleurs produits disponibles sur le marché, les plus susceptibles d’intéresser le grand public, et Us ont dû composer avec la disponibilité des versions doublées en français puisque la chaîne n’a aucun budget pour commander ses propres traductions.De plus, déclarent les dirigeants d’Astral, il faut intéresser d’abord le grand public et le séduire «dans un contexte nord-américain».Séries+, dont le slogan publicitaire est «la télé des émotions», est une des quatre nouvelles chaînes francophones qui prendront l’affiche le 31 janvier.Et c’est une des trois nouvelles chaînes appartenant à l’empire Astral, en copropriété avec Alliance/AÜantis.La chaîne dispose d’un budget de 12 mUlions par année, dont 80 % proviendront des abonnements et 20 % de la publicité (la chaîne a le droit de présen- IR TELE DES EMOTIONS ter un maximum de 12 minutes de publicité à l’heure).Séries-i- vise un public de 35 à 49 ans, composé à 55 % de femmes et à 45 % d’hommes.Séries en tout genre La production-vedette sera probablement Sexe à New York, une émission non policière pour foire exception, version française de Sex And The City, série américaine qui fait beaucoup de brüit sur HBO et qui raconte avec un humour mordant les aventures amoureuses et sexuelles de quatre New-Yorkaises dans la trentaine, avec Sarah Jessica Parker en vedette.Deux épisodes seront présentés tous les samedis à 21h et 21h30.On trouve également, les samedis et dimanches à 17h et 17h30, les versions de deux autres comédies américaines, Just Shoot Me (Voilà), une satire du milieu de la mode, et le populaire Mad About You (Fou de toi) avec Helen Hunt La grille-horaire régulière débutera tous les jours à 17h avec Saint-Tropez sous le soleil, série française qui semble axée sur les amours de soleil, suivie à 18h tous les jours de Salle des nouvelles, une production canadienne se situant dans le monde du journalisme télé.Puis, à 19h, on entre dans le domaine des séries policières en tous genres, et ce, jusqu’à 22h avec 15 séries différentes revenant à chaque semaine.Me-dicopter, par exemple, est une série allemande sur une équipe de sauvetage médical par hélicoptère (hindi, l9h).Hélicops, ce sont des policiers d’élite par hélicoptère (série franco-allemande, jeudi, 20h).Sydney Police, c’est une équipe d’enquêteurs dans la série la plus populaire de la chaîne publique australienne (mercredi, 20h).Dossiers disparus est une série française sur des disparitions (fictives) de personnes flundi, 21h).Et ainsi de suite.On trouve aussi des titres américains plus connus comme la version de Law & Order \e mardi à 21h, la série Homicide, qui a récolté une foule de prix, le mercredi à 21h, ou encore La Firme de Boston, le vendredi à 21h, version d’une émission juridique très populaire actuellement, The Practice.A 22h, Séries+ proposera des collections de téléfilms thématiques de 90 minutes.Le lundi, on proposera une série adaptée des romans Harlequin (eh oui!); le mardi, des téléfilms racontant des préoccupations sociales dramatiques vécues par des femmes, présentés sur M6 en France; le mercredi, une forte série écossaise, McCallum, un personnage de médecin légiste; le jeudi, une collection de téléfilms français à suspense et, le vendredi, le détective britannique Inspecteur Frost.Pour compléter cette longue liste d’enquêteurs, il faut signaler, le dimanche soir à 20h, Docteur Halifax, le personnage d’une psychiatre australienne qui aide la police à résoudre les cas lourds.Il faudra plusieurs semaines pour décortiquer toute cette grille-horaire où le téléspectateur boulimique risque l’indigestion (toutes les émissions sont reprises de jour et de nuit).Séries-i- s’est également engagée à produire de quatre à six téléfilms québécois par année en partenariat avec des producteurs.La chaîne investira 900 000 $ dans ce projet THÉÂTRE Les folles alliées LES BONNES De Jean Genet Mise en scène: Carmen Jolin.Décor Normand Hamel.Costumes: Anna Bifo.Eclairages: Michel St-Amand.Environnement sonore: Oies Protsidym.Une production du Groupe de la Veillée présentée au Théâtre Prospéra jusqu’au 12 février.HERVÉ GUAY L> excès, tel semble être le principal f ingrédient qui a incité Carmen Jolin du Groupe de la Veillée à monter Les Bonnes de Jean Genet.L’excès, dont on sait que ce peut être un fil conducteur problématique au théâtre en ce qu’il ne laisse ensuite guère de place aux nuances et aux subtilités, surtout quand il se déploie essentiellement dans le jeu.Voici donc deux bonnes excessives, Solange dans la résignation et l’abattement, Claire dans l’exaltation.Mais elles ne le sont pas d’emblée puisque Jolin a ajouté un prologue silencieux et vaguement lascif à la pièce, sans doute pour consommer encore la rupture quand s’engage la cérémonie où elles se mettent à imiter Madame.C’est, si l’on veut, le calme avant la tempête.Car, à ce degré d’outrance, Solange et Claire incarnent quasiment les deux visages de la folie tels qu’ils se manifestent chez les maniaco-dépressifs.Un peu comme si nous avions affaire à deux domestiques, amoindries par leur condition, s’enfonçant toujours davantage dans la déraison.De la sorte, non seulement on met l’accent sur un misérabilisme qui aurait sans doute révolté Genet, on déresponsabilise ces bonnes dont le jeu indique tout de même qu’elles ne sont pas dupes du rôle social qui leur échoit Or c’est la lucidité même qui les pousse à inverser les rôles qui devrait effrayer le spectateur — et non le dérèglement mental que nous propose Jolin.Bref, tout opère ici comme s’il fallait trouver des justifications psychologiques au jeu insensé des bonnes.Or, comme elles sont folles, elles peuvent se permettre tous les excès.Bien souvent, le geste double carrément le texte.Dit-on le vocable «gant» qu’on s’empresse de nous les mettre sous le nez.De même r SOURCE GROUPE DE LA VEILLEE Les comédiennes réunies par Jolin ne sont pas sans talent.crache-t-on autant de fois que le terme «crachat» est prononcé au cours de la représentation.Je vous laisse alors imaginer les grimaces qui accompagnent le mot «haine» quand il est proféré.Ai-je besoin d’ajouter que le résultat s’avère désolant?Triste parce que les comédiennes réunies par Jolin ne sont pas sans talent Léa-Marie Cantin, surtout, possède une puissance et une souplesse qui auraient pu l’empêcher de camper une Claire aussi unilatéralement emportée.C’est moins vrai de Frédérique Collin, qui atteint des sommets en «martyrologie» et dont la résignation sarcastique a des accents fortement mélodramatiques.Pire, au cours de la finale de ce Genet, quand Solange est censée revendiquer haut et fort son crime, la voilà qui se prend pour la Blanche Dubois de Tennessee Williams juste avant qu’on ne l’escorte pour être internée: En contraste à ce mélange peu convaincant de jeu à la fois outrancier et psychologique, on oppose un décor dépouillé, composé de tentures, de robes, d’un escabeau et autres objets anodins qui évacuent encore l'aspect cérémoniel du texte et le banalisent D’ailleurs, pour ce qui est du dépouillement, rien n’égale la chemise transparente que porte Madame (Annie Bienvenue) sous son manteau de * fourrure, si déplacée en l’occurrence que cela fait sourire.La figure, déjà assez caricaturale chez Genet en ressort passablement amochée.Ainsi, la comédienne a beau dire, dans ce cas, le costume fait obstacle à ce qu’on la prenne au sérieux.En fait, c’est ce dont souffre tout l’édifice que ce manque de sérieux, de rigueur, qui transforme en drame misérabiliste et grotesque une pièce dont l’auteur souhaitait qu’elle soit jouée furtivement.Il est loin d’être exaucé alors que l’exercice verse souvent dans le «plaidoyer sur le sort des domestiques».Une lecture que Genet a balayée du revers de la main en déclarant: «Je suppose qu’il existe un syndicat des gens de maison — cela ne nous regarde pas.» Seule consolation pour un auteur qui mettait ce crime au-dessus des autres: il a été trahi.Excessivement.Politique culturelle Plus d’argent! Le MAL réclame 45 millions de plus par année à Québec STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Les artistes et les écrivains demandent au gouvernement du Québec de doubler immédiatement le budget annuel du Conseil des arts et des lettres.La révolution réclamée ferait passer le budget de l’organisme subventionnaire d’environ 45 millions cette année à plus de 90 millions de dollars en 2000-2001.Au total, la coalition estime que les secteurs artistiques québécois ont besoin de 75 millions supplémentaires par année.Le gouvernement fédéral sera sollicité à son tour dans les prochains mois.La demande d’injection massive de fonds a été officiellement formulée hier par le Mouvement pour les arts et les lettres (MAL), fondé l’automne dernier par huit organismes de toutes les disciplines, du théâtre à la musique, des arts visuels à la littérature.Le mouvement s’adresse directement au premier ministre Bouchard et au ministre des Finances Bernard Landry, de même qu’à la ministre de la Culture.«Nous sommes surpris du chiffre et nous ne cachons pas que nos propres demandes ne sont pas de cette ampleur», réagissait hier Michel Montagne, directeur des affaires publiques du CALQ, tout en refusant de dévoiler les exigences de son organisme.Le Conseil a terminé son propre examen des besoins des secteurs des arts et des lettres pour la période 2000-03.Les demandes budgétaires découlant de cette analyse seront formulées dans un mémoire remis aujourd’hui même à la ministre de la Culture et des Communications.Le conseil d’administration du CALQ doit se réunir au cours des prochains jours.«Nous prendrons alors officiellement position par rapport au MAL, dit M.Lamontagne.Mais c’est certain que nous allons nous aussi demander [au gouvernement] une hausse des subventions.» Les moyens de pression des artistes vont se poursuivre tout l’hiver, notamment au moment des audiences de la Commission de la culture, début février.Le coup d’envoi des manifestations a attiré plusieurs dizaines d’artistes et d’administrateurs de compagnies hier matin, au théâtre Lachapelle, à Montréal.Le MAL a alors dévoilé son Plaidoyer pour un soutien équitable et immédiat des arts et des lettres au Québec, documentant l’importance économique de l’activité artistique et son sous-financement au Québec.Le manifeste rappelle que le budget annuel du CALQ n’a pratiquement pas augmenté depuis sa création en 1994.Le Conseil n'a jamais pu subventionner plus de 30 % des demandes d’appuis financiers qui lui sont présentées.Au Québec, la très grande majorité des quelque 15 000 artistes n’ont pas accès au régime d’assurance-emploi ou à des avantages sociaux.Pendant ce temps, l’État a large-' ment amélioré l’appui aux industries culturelles, notamment dans les secteurs du cinéma et de la télévision.Depuis cinq ans, le budget de la SODEC, principal source québécoise de financement des productions pour le grand ou le petit écran, a augmenté de près de la moitié, passant de 26 à 39 millions.Pendant la même période, les crédits d’impôts accordés pour la réalisation des productions ont grimpé de 40 à 92 millions, soit une hausse de 130 %.Hier, les représentants des organismes membres du MAL ont multiplié les allusions aux généreuses subventions accordées dans le secteur industriel par le gouvernement La toute récente proposition de John Man-ley, ministre fédéral de l’Industrie, de verser des millions publics dans les franchises canadiennes de la LNH a suscité beaucoup de sarcasmes.Le MALa défini un «plan d’action» à court terme.Des rencontres sont prévues la semaine prochaine avec la ministre Agnès Maltais et le chef de l’opposition Jean Charest Une cinquantaine d’artistes renommés vont écrire au premier ministre.La population sera sous peu invitée à envoyer aux députés des cartes postales d’appui à l’offensive des arts et des artistes.,0 i les males h^urej mm ïwLnf&j "ïHl______________ - | f - s V* *' W - Fortier Danse-Création ! » Collaborateurs: François Pilotte BeHy < • Denis Lavoie - Carmen Aile - Ginelle Chat_ * Gaétan Leboeui - Jean Philippe ftépanler.« Et pour ceux qui ne l’ont pas encore vu [.] courez le voir.» Le Devoir I Solo solo solo Janvier 1 O mer.12 20h jeu.13 ZOn ven.14 ZOh sam.15 18 h 20 h 22 h dim.16 14 n 16 n 18 h mer.19 ZOn Jeu.20 20 H ven.21 20 n sam.22 20h 22 n dim.23 14 n 16 n 18 h .J,-.Prli unitaire Grand public : 20» - Etudiant} r 181 Forfait trois solos Grand public : 48» - Étudiants : 29» L’AGORA DE LA DANSE 5;î5-1500 840, Rlir.CHCRRIER i