Le devoir, 28 janvier 2000, Cahier A

r* jl ¦?FONDE EN 1910 ?DEVOIR Vol.XCI N “ 1 6 LE VENDREDI 28 JANVIER 2000 87c+taxes= 1$ m À NE PAS MANQUER DEMAIN CAHIER SPÉCIAL ANNIVERSAIRE DE 24 PAGES POUR LES 90 ANS DU DEVOIR ACTUALITES LES CAMIONNEURS SE REMETTENT À GROGNER PAGE A 3 TÉLÉVISION LA GUERRE EST DÉCLARÉE CONTRE LE SITE ICRAVE-TV PAGE B 10 LES 90 ANS DU DMVOÊR Le siècle À l’occasion de son 90' anniversaire, Le Devoir publie aujourd’hui la dernière d’une série de six entrevues réalisées avec les anciens directeurs du journal, qui livrent leurs impressions sur le XX' siècle.Demain, un cahier spécial présentera une sélection d’articles publiés dans Le Devoir depuis sa naissance, le 10 janvier 1910.JACQUES GRENIER LE DEVOIR Lise Bissonnette, côté soleil, côté ombre Use Bissonnette est née à Rouyn en 1945.Elle a été directrice du Devoir de 1990 à 1998.JEAN DION LE DEVOIR Le XXe siècle baigne dans l’ambivalence.Des progrès considérables, des échecs retentissants.La fièvre peut exalter, elle peut aussi rendre malade.L’histoire récente, comme probablement tous les pans de ITiistoire qu’on pourrait examiner, possède son côté soleil et son côté ombre.lise Bissonnette réfléchit et pose la question du souvenir à garder du siècle qui fut en termes de mutations.Qu’est-ce qui a changé, et qu’est-ce qui aurait dû, ou pu, changer?Soleil.La grande mutation positive, c’est la marche des femmes vers l’égalité.«Voilà la chose qui a basculé dans le siècle, souligne-t-elle.La marche est loin d’être terminée, mais lorsqu’on regarde derrière nous, on se dit qu'on a enfin franchi le pas où la barrière psychologique est traversée.» «Nous sommes loin d’avoir atteint l'égalité à tous égards.C’est loin, et même très loin d’être fait dans tous les pays du monde.Mais on peut dire qu’il s’agit d’un phénomène irréversible, et des phénomènes irréversibles, on n’en voit pas des milliers dans un siècle.Des phénomènes qui changent à ce point la société, les moeurs, la façon de voir les choses.«Attention, cela ne modifie pas tout dans la manière dont les sociétés sont menées.Je ne crois pas, par exemple, que le pouvoir va changer quand les femmes y arriveront en majorité, que la nature de l’exercice du pouvoir est fondée sur la biologie.Mais il y avait une discrimination fondamentale, forte, structurée, qui rejetait à l’extérieur d’un certain nombre d’activités très importantes la moitié de la population.«Maintenant, l’équilibre s’est rétabli, et c’est une victoire absolument extraordinaire pour le genre humain dans sa totalité», affirme Mme Bissonnette, qui va jusqu’à comparer l’avancée des femmes, toutes proportions gardées, à la victoire sur l’esclavage.Ombre.Ce siècle est aussi de bruit et de fureur, de sang, de larmes et de terreur.Impossible d’ignorer cet événement charnière que fut la guerre de 193945.Le conflit armé lui-même, bien sûr, mais surtout les questions morales qu’il n’a pas cessé de poser au monde par la suite, et auxquelles nous sommes toujours confrontés un demi-siècle plus tard.«Cette horreur-là, pas seulement celle de l’Holocauste mais aussi celle du massacre délibéré et de la tuerie à grande échelle, a posé la question du bien et du mal.On est sorti de la guerre avec d’énormes questions morales qui ont mis un temps considérable non pas à être résolues mais à être seulement posées», dit Lise Bissonnette.VOIR PAGE A 10: BISSONNETTE METEO Montréal Ciel variable se couvrant en après-midi.Froid.Max: -13 Min: -15 Québec Ennuagement.Max: -12 Min: -13 Détails, page B 7 François Legault au Devoir santé ne doit pas noyer l’éducat Le ministre invite les jeunes à marteler leurs revendications MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR CI est un cri du cœur que le ministre de l’Éducation, François Legault, a lancé hier, invitant les jeunes et la population à ne pas laisser les coûts de la santé noyer l'im- portance de l’éducation.«R ne faut pas oublier l’éducation! Et qu'on ne mette pas toutes les marges de manoeuvre dans la santé et les baisses d’impôt, a dit le ministre hier lors d’une rencontre éditoriale au Devoir.Je pense que ce serait un mauvais investissement, parce que l’investissement le plus rentable, c’est l’éducation.» INDEX Annonces.B 8 Éditorial.A 8 Bourse.A 7 Le monde.B 6 Avis publics.B 7 Les sports.B 8 Cinéma.B 10 Mots croisés.B 8 Culture.B 9 Politique.A4 Économie.A 6 Télévision.B 9 www.ledevoIr.com mm i'- »» 4 dyl swr.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le ministre de l’Éducation, François Legaut, lors d’un entretien accordé au Devoir hier.Lire aussi en page A 2 Transfert d’écoles: le ministre brandit la menace d une loi Programme pancanadien pour la santé Rock fait rager les provinces «Inadmissible», clame Marois Débat référendaire JUDITH LACHAPELLE LE DEVOIR Les provinces ont été particulièrement outrées de se faire dire par le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, qu’il avait en main une solution à la crise du système de santé.Celui qui est pressenti comme candidat au remplacement de Jean Chrétien se défend cependant d’envahir les plates-bandes des provinces en envisageant de financer les soins communautaires et à domicile.Devant la crise que vit le système de santé partout au Canada, Man Rock a révélé hier l’intention de son ministère d’assumer la moitié des coûts d’un nouveau programme pancanadien essentiellement axé sur les soins communautaires, les soins à domicile et la disponibilité des médecins.M.Rock croit qu’il est impératif de régler les problèmes dans le système de santé.«Les urgences sont bondées, les hôpitaux manquent de lits, et c’est une préoccupation qui réduit la confiance de la population dans le système de santé au Canada; ça ne peut pas continuer ainsi.[.] Combien d’autres mois de janvier comme celui que nous venons de traverser devrons-nous encore vivre avant que nous nous attaquions aux causes que nous avons identifiées?», a déclaré le ministre au National Post.À Québec, la ministre Pauline Marois fulminait en commentant le projet Rock.«C’est absolument inadmissible, surtout après six ans où on a réduit les transferts, où on nous a assoiffés littéralement! C’est rare qu’on voie M.Rock répondre aux questions de la population québécoise quand il y a des problèmes dans les urgences.Et lui va trouver des solutions pour moi?Alors que c’est moi qui est responsable?Qu’il respecte sa Constitution et qu’il nous envoie l’argent à travers le fonds de transfert!» Pauline Marois s’attendait un peu à une telle intention du ministre fédéral mais espérait toujours que l’argent dû à la santé serait inclus dans les paiements de transfert du prochain budget.«Il y a une façon très simple d'aider le Québec en matière de santé, c’est de rehausser les paiements de transfert.On sait exactement ce qu’il faut faire avec, je n'ai pas besoin de leçons de M.Rock», a lancé Mme Marois.Celle-ci a rappelé qu’elle cherche depuis longtemps à corriger la situation dans les urgences et que son ministère VOIR PAGE A 10: ROCK ¦ L’éditorial de Jean-Robert Sansfaçon: Le superman de la santé, page A 8 Produits transgéniques UUnion européenne veut tenir l’OMC à distance LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR L* Union européenne, représentée depuis ' hier à Montréal par une douzaine de ministres de l’Environnement, a mis tout son poids dans la balance pour exiger l’application pleine et entière du «principe de précaution» dans le futur Protocole sur la biosécnirité et faire en sorte que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) n’ait aucun rôle à jouer dans l’arbitrage des litiges relatifs aux aspects environnementaux ou de santé humaine résultant de l’introduction d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans des milieux naturels ou dans les circuits commerciaux ou industriels.Le Canada, porte-paryle du Club de Miami dont font partie les États-Unis bien qu’à titre de simple observateur, s’est retrouvé coincé dans le coin du ring hier après-midi lorsqu'il a tenté, mais en vain, à 36 heures de la fin des travaux, d’ajouter huit nouveaux sqjets à l’agenda des négociateurs.Les deux enjeux fondamentaux dégagés par le président de la conférence, Juan Mayr, ministre colombien de l'Environnement, soit l’application du principe de la précaution et les liens entre les régies de la biosécurité et du commerce international, sont finalement devenus les priorités des négociateurs des cinq blocs en présence.Plus tôt en avant-midi, l’Union européenne (UE) avait fait sa première sortie à l’occasion de la plus impressionnante conférence de presse tenue depuis le début des travaux.«Il n’est pas question de subordonner cette entente à l’OMC», devait clairement affir- mer la commissaire à l’environnement de l’UE, Margot Wallsfrom, entourée d’une dizaine de ministres européens de l’Environnement, dont ceux de l’Allemagne, de la France et de l’Angleterre, Dominique Voynet, ministre français de l’Environnement, devait ajouter que la communauté internationale a besoin d’une formule autorisant l'application «efficace» du principe de précaution pour protéger la biodiversité en tenant compte aussi, a-t-elle ajouté, des «risques pour la santé humaine» liés à l’introduction des OGM dans l’environnement.À Seattle, a-t-elle ajouté en décochant une flèche aux Américains, la communauté internationale a foil consensus sur la nécessité de VOIR PAGE A 10: OMC François Legault en appelait hier à la population entière pour effectuer cette «grande corvée» qui permettra de recentrer les priorités autour de l’éducation.Un peu plus tôt VOIR PAGE A 10: ÉDUCATION Universités: plus d’argent, mais plus d’efficacité Legault voudrait injecter 150 millions en retour de garanties de rendement PAULE DES RIVIÈRES LE DEVOIR Le ministre de l’Éducation, François Legault, espère pouvoir injecter prochainement dans le réseau universitaire entre 160 et 300 millions de dollars, mais dans la mesure où les universités accepteront de signer un «contrat de performance».«Je veux que ce soit du donnant, donnant, a-t-il expliqué hier, au cours d’un entretien avec Le Devoir.Nous voulons avoir plus de services pour les étudiants.» M.Legault ne cache pas que «l’investissement ciblé, les universités ont de la misère avec ça».Mais il reste ferme: «l’enveloppe [budgétaire] est conditionnelle à ce qu’on atteigne une certaine efficacité dans certains domaines, avec certains indicateurs fie performance».Le ministre de l’Éducation n’a pas détaillé tous les domaines qui seraient inclus dans des études de performance, mais il en est un qui doit, à son avis, faire l’objet d’un VOIR PAGE A 10: UNIVERSITÉS Duceppe appuie une constituante Alors que s’ouvre aujourd’hui le congrès de son parti à Québec, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, s’est fait hier, au cours d’une entrevue éditoriale avec Le Devoir, le promoteur d’une assemblée constituante comme préalable à un référendum sur la souveraineté.Une assemblée qui devrait être mise sur pied par Québec pour sonder les Québécois sur le libellé de la question référendaire, proposer une association avec les peuples autochtones, repenser les pratiques démocratiques et définir la notion de citoyenneté dans un Québec souverain.Gilles Duceppe prône également le statu quo en matière de financement électoral, alors que ses troupes jongleront dès demain avec l'idée d’accepter dorénavant les dons de personnes morales.Une pratique permise par la loi électorale fédérale, mais que n'accepte pas le Bloc québécois, qui s’astreint plutôt à des règles plus strictes inspirées de la loi québécoise sur le financement Par ailleurs, le Bloc a déposé sa poursuite contre le quotidien The National Post, qui alléguait la semaine dernière que le parti aurait détourné des fonds publics à des fins partisanes par l’entremise d'une maison de sondages bidon.¦ Nos informations en page A 4 JAC QUES GRENIER LE I Dominique Voynet, ministre française de l’Environnement.f LE DEVOIR.LE VENDREDI 28 JANVIER 2000 LES ACTUALITÉS EN BREF Johnson et Hitler (Le Devoir) — Cette semaine, le président d’Alliance Québec confirmait au Devoir son intention de présenter tld mémoire à la commission parlementaire sur le projet de loi 99.William Johnson déclarait alors: «Napoléon l", Napoléon 111 et Hitler ont utilisé des référendums comme ça pour renverser des constitutions et créer un nouvel ordre.» Furieux, le président du Mouvement souverainiste, Gilles Rhéaume, s’est plaint du procédé auprès de la ministre fédérale Sheila • Copps, l’invitant à couper les fonds à Alliance Québec.À son avis, le gouvernement fédéral ne devrait pas financer un organisme qui propage la \haine et diyise le pays.Il ne comprend pas qu’un Etat de droit puisse encourager de tels écarts de langage.«Adolf Hitler est un monstre.Réduire grossièrement et faussement le drame nazi est un crime contre la vérité et les souffrances vécues par des millions d’innocents.» Gilles Rhéaume fera état de cette situation dans un mémoire qu’il déposera sous peu auprès des ins-.tances internationales sur les droits politiques des Québécois au Canada.STCUM: chauffeurs en colère (Le Devoir) — Tout comme leurs collègues de l'entretien, les chauffeurs de la STCUM commencent à s’impatienter à propos des négociations de leur convention collective, échue depuis le 11 janvier.«On négocie depuis le 3 novembre», a précisé le président de la section locale 1983 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ), Serge Lavoie.«On a eu une vingtaine de rencontres depuis le début et rien ne se passe.L’employeur ne respecte aucune de nos demandes.» Après des moyens de pression moins lourds (refus de porter l’uniforme de travail), les chauffeurs, conducteurs de train et guichetiers sont mainte-; nant prêts à employer une stratégie plus musclée.Dès le 3 février, ils •pourront décider de tenir une jour-.née de grève.Et si la direction de la ; STCUM ne plie pas, M.Lavoie assure -que ses membres n’ont pas peur et tqü’ils songeront à aller en grève générale.Comme leurs collègues de l’entretien, l'utilisation du surplus de la caisse de retraite constitue la pomme de discorde.SRC : appui aux grévistes (PC) — Près de 500 personnes ont 'manifesté hier midi devant la Maison de Radio-Canada, à Montréal, pour ! ajjpuyer les 1300 techniciens et arti-sâis du réseau français de la SRC qui ai sont à leur quatrième semaine de gi)ève.Les autres syndicats de Radio-Çinada de même que plusieurs membres de syndicats de l’extérieur, , étnnme ceux de TVA, TQS, l’Union (ms Artistes et diverses associations Mjidiantes, ont participé à cette diarche de la solidarité.Marche mondiale des femmes Québec » Régie des alcools, -{des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE aoute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les quinze Jours de la publication du présent avis, 'p'opposer à une demande relative au {permis ou à la licence ci-après mentionné, -en transmettant à la Régie des alcools, 'fies courses et des jeux un écrit {assermenté qui fait état de ses motifs ou -Intervenir en faveur de la demande, s'il y a •{eu opposition, dans les trente jours de la .publication du présent avis."{Cette opposition ou intervention doit être {accompagnée d'une preuve attestant de -¦Son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou {certifié ou par signification à personne, et ' être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, Service des greftes, 1, rue Notre-Dame Est, y étage, Montréal (Québec) H2Y 1B6 {Nom et adresse du requérant Nature de Endroit la demande d'exploitation .2437 6501 ‘Québec inc.BAR SALON 'CHEZ PAUL ‘14109.bout Gouin Ouest pierrelonds (Québec) ZH8Z 1Y2 Dossier 160-713 t Licence 14100 ’-oui.d'exploitant Gouin Ouest de site Plerreionds d'appareils de (Québec) loterie vidéo H8Z 1Y2 Une marche pour faire de grands pas VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR .T T ne politicienne m’a déjà dit "U qu’un gouvernement peut souvent être aveugle, mais il ne peut pas être sourd», lance la présidente de la Fédération des femmes du Québec (FFQ), Françoise David.Croyant ferme en ce principe, elle est assurée que le volet québécois de la Marche mondiale des femmes de l’an 2000 amenuisera la pauvreté et la violence.Du 9 au 17 octobre, la FFQ prévoit une foule d’activités de mobilisation, allant de l’atelier à la pétition, en passant évidemment par des marches plus formelles.Les trois derniers jours seront particulièrement chargés pour la fédération.Après un rassemblement à Montréal, dont l’objectif minimal est de réunir 30 000 personnes, le groupe se dirigera vers Ottawa le lendemain et New York le surlendemain.«C’est le point culminant, car c’est un événement international.Nous manifesterons devant l’édifice des Nations unies.Le scénario n'est pas encore prêt, mais nous avons la quasi-assurance de pouvoir rencontrer le secrétaire général, Kofi Annan», explique Mme David.Marquer des points Malgré l’aspect international de la marche, la FFQ concentrera ses actions au Québec.Dans son carquois, Françoise David a rangé quelque 20 revendications qu’elle soumettra au gouvernement du Québec.Elle est convaincue d’influencer les dirigeants politiques pour améliorer la condition féminine.La présidente souligne que six des neuf demandes que les femmes avaient lors de la marche de 1995 ont été comblées par le gouvernement, dont l’augmentation du salaire minimum.«On va marquer des points si on est capables de se mobiliser.Ce n’est pas nouveau: on n'obtient rien si on n’est pas nombreux, si on est mal organisé et si on ne se fait pas entendre», indique Mme David.Elle avoue que parfois, comme dans le cas du revirement du ministre John Manley la semaine dernière, un vent de protestation fait plier un gouvernement.«Mais pour gagner et voir des mesures concrètes mises en place pour baisser la pauvreté et la violence faite aux femmes, ce n’est pas vrai qu’un simple lobby est suffisant.C’est mon expérience sur le terrain qui me le dit.» Selon des statistiques de la FFQ, au Canada, 46 % des femmes adultes ont subi au moins une agression physique ou sexuelle depuis qu’elles ont atteint l’âge de 16 ans.De même, près du quart des Canadiennes disent avoir été victime de violence de la part de leur conjoint actuel ou précédent.Et les meurtres de femmes commis par leur conjoint comptent pour 17,9 % de tous les homicides du Québec.Encore une fois, la violence, combinée à la pauvreté grandissante des femmes, sera le cheval de bataille de la marche québécoise.Françoise David pense rejoindre beaucoup de gens sous cette bannière.«Ce n ’est pas juste un bip de militantes.Les termes ‘‘pauvreté” et “violence” touchent beaucoup de femmes, car si ça ne nous touche pas personnellement, ça affecte souvent quelqu’un qui nous est proche.» Indemnisation des accidentés La SAAQ fera plus vite VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR ' Heureux des résultats du projet-pilote de prise en charge des accidentés, le ministre des Transports du Québec, Guy Chevrette, a annoncé hier qu’il étendrait le service à 18 hôpitaux supplémentaires.Ce programme permet d’accélérer l’accès au programme d’indemnisation de la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ).«Ce service vise, d’une part, à donner une information personnalisée à l'accidenté sur les services offerts par le régime d’assurance automobile et, d’autre part, à accélérer la remise du premier chèque d’indemnité et la référence en réadaptation si nécessaire», a expliqué Guy Chevrette en conférence de presse hier à Montréal.Le programme s’adresse aux accidentés de la route dont la gravité des blessures requiert une hospitalisation de plus de sept jours.Pour accélérer le processus de demande, une infirmière de l’hôpital rencontre le patient.Elle ouvre le dossier d’indemnisation et transmet les renseignements électroniquement à la SAAQ.SOLDE AUTOMNE-HIVER 40% 50% 60% de rabais P BOUTIQUE û?0-18 ans - Maternité 1007, avenue Laurier Ouest Montréal (Québec) H2V 2L1 Tél.: 274-2442 Transfert d’écoles entre anglophones et francophones Le ministre Legault brandit la menace d’une loi MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Exaspéré devant la lenteur du processus, le ministre de l’Éducation, François Legault, songe à forcer le transfert d’écoles du système anglophone au système francophone en brandissant sous peu un projet de loi.«Ça commence à être un peu bordé-lique! a-t-il expliqué hier lors de son passage au Devoir.Je suis en train d’examiner toutes les solutions, incluant la possibilité d’aller avec un projet de loi.Si c’est nécessaire d’imposer [cette] solution, on va l’imposer.» Rappelons que, mercredi soir, la Commission scolaire English Montréal (CSEM) décidait, dans un coup de théâtre, de voter la reprise d’une des trois écoles dont on avait voté la fermeture à peine une semaine plus tard.Alors que la commission scolaire anglophone voit ses écoles se vider, la Commission scolaire de Montréal (CSDM), au contraire, éprouve de graves problèmes d’espace.Une proposition d’entente raisonnable «Il n’est pas vrai que je vais me mettre à construire des écoles neuves alors qu’il y en a qui sont à peu près vides dans le même quartier.[.] Je leur ai proposé une entente raisonnable sur laquelle j’aurais souhaité un règlement à l’amiable.Mais là, je vais agir.» Voyant le recul de la commission scolaire anglophone, le ministre Legault, qui avait établi la date butoir au 31 janvier prochain, a demandé à son ministère d’évaluer la possibilité d’un recours légal afin d’accélérer la cadence.Les inscriptions pour la ren- trée prochaine seront en cours au mois de février et la CSDM espère un règlement rapide pour relocaliser une partie des 3250 enfants qui souffrent du manque de classes.Les écoles Francesca Cabrini — que la CSEM récupérait mercredi soir après en avoir voté la fermetu re une semaine plus tôt —, Somer led et St.Kevin sont au cœur du liti ge qui oppose les deux commis sions scolaires autour d’un déficit et d’une surabondance d’espace.La semaine dernière, le ministre de l’Education demandait au président de la CSEM le transfert des trois écoles d’un secteur à l’autre pour la somme symbolique de 1 $.En échange, il promettait la somme de 3,6 millions de dollars vouée uniquement à la restauration et à la rénovation des écoles pour la prochai- Vente de marijuana à des fins thérapeutiques par le Club Compassion En toute impunité Par la suite, un agent d’indemnisation vient à son tour rendre visite à la personne accidentée.Résultat?Le délai moyen entre l’accident et la réception de la demande d’indemnité fond de trente et un à six jours.Conséquence directe, le délai entre l’accident et le premier paiement passe de 54 à 22 jours.«On accélère le remplacement des revenus», indique le directeur des politiques et programmes pour les accidents à la SAAQ, Marc Giroux.De trois à six hôpitaux Depuis 1998, le projet-pilote s’est étendu de trois à six hôpitaux québécois: l’hôpital Sacré-Cœur à Montréal, le Complexe hospitalier de Sa-gamie à Chicoutimi, le pavillon de l’Enfant-Jésus à Québec, le Centre universitaire de la santé de l’Estrie, l’Hôpital général de Montréal et l’hôpital de Montréal pour enfants.D’ici la fin 2000, le service s’étendra à 18 autres établissements et le ministre calcule qu’on rejoindra ainsi 75 % des accidentés ayant accès au programme.Cette année, plus de 1000 personnes ont bénéficié de ce service.LOUISE LEDUC LE DEVOIR Quatre mois après son ouverture, le Club Compassion continue de jouer les pushers du cœur et de vendre de la marijuana à des fins thérapeutiques en toute impunité.Bien que officiellement sous enquête policière, le Club Compassion n’a pas vu l’ombre de l’ombre d’un uniforme depuis qu’il a pignon sur rue sur le Plateau Mont-Royal.Bénéficie-t-il de la clémence policière, d’une exceptionnelle tolérance?«Nous n’avons pas d’écho de la police, explique Caroline Doyer, cofondatrice du Club Compassion, mais on se dit qu’elle peut surgir à tout moment.» Le porte-parole de la police de la Communauté urbaine de Montréal, Alain Lefrançois, soutient que les forces de l’ordre en sont «à accumuler les preuves», que «c’est une enquête de longue haleine».Pourtant, les deux fondatrices du Club Compassion, Caroline Doyer et Louise-Caroline Bergeron, dirigent leur mission en toute transparence, au su et au vu de tous, au coin de Menta-na et Rachel, à quelques pas du poste de police 38! Caroline Doyer, une étudiante en histoire, ne cache pas vendre plusieurs variétés de marijuana, à un prix d’ami de 8 $ le gramme.L’approvisionnement?Local.Provincial, s’entend.Seul détail gardé secret, sur le conseil d’un ami avocat le nombre de clients actife.«Nous nous contentons de mentionner que nous comptons une centaine de dossiers “ouverts”.Certains sont cependant incomplets et ne se traduisent donc pas par des ventes.» Sur prescriptions Pour pouvoir acheter au Club Compassion, les malades — et seulement ceux-là — doivent présenter une prescription de leur médecin, prescription que le Club Compassion fait valider par celui qui l’a signée.Si le Collège des médecins a émis des réserves face à cette pratique, ses membres — «plusieurs dizaines de mé- decins», soutient Caroline Doyer — continuent de donner à leurs patients les nécessaires «prescriptions» à l’approvisionnement au Club Compassion.Entre deux croisades antitabacs, le ministère fédéral de la Santé distribue au comptegouttes des permissions spéciales aux malades les plus souffrants et aux plus susceptibles d’être soulagés par quelques joints.A ce jour, seize Canadiens ont reçu de ces autorisations.Manque cependant, à cette poignée de malades, l’essentiel: une source d’approvisionnement légale et sécuritaire.Au ministère fédéral de la Santé, on dit s’employer à mener une étude pour vérifier si la marijuana a bel et bien des effets positifs sur le soulagement de certaines maladies comme le sida, le cancer, la sclérose en plaques et l’épilepsie.En parallèle, le ministère cherche toujours un fournisseur officiel.Le Club Compassion, lui, restera ouvert tant que le gouvernement fédéral n’aura pas fermé le dossier.Ou tant que ses voisins d’à côté n’iront pas faire une petite virée.D’ici trois ans, 10 % des étudiants auraient leur baccalauréat à l’étranger L’Université Laval veut conquérir le monde MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Avec la mise sur pied d’un «profil international» au premier cycle dès l’automne prochain, l’Université Laval souhaite que d’ici à trois ans 10 % de ses étudiants accomplissent le tiers de leur baccalauréat à l’étranger.Ce programme de mobilité internationale est actuellement en préparation, mais une centaine de jeunes issus d’au moins quinze programmes de baccalauréat, toutes disciplines confondues, quitteront le Québec dès septembre prochain dans le but de compléter une des trois années de leur baccalauréat à l’étranger.Le profil international repose sur des partenariats avec des universités étrangères et fonctionne sur un mode de réciprocité.Cette idée a été élaborée par un groupe de travail sur l’internationalisation des programmes, mis en place dès l’arrivée du recteur François Tavenas il y a trois ans.LUniversité Inval a reçu une subvention de 1,5 million de dollars de la fondation privée McConnell afin d’élaborer ce programme et compte amasser 10 millions de plus par l’entremise du Fonds de mobilité internationale mis sur pied par l’établissement d’enseignement L’objectif financier, presque atteint à demi, permettra de verser 2000 $ par année aux étudiants globe-trotters.«L’objectif est de mettre tous nos programmes en réseau sur la planète, explique Gilles Breton, directeur du Bureau international de l’Université Laval, créé en mars dernier pour l’occasion.Nous voulons que 10 % de nos étudiants de premier cycle aient la possibilité d'acquérir 30 de leurs crédits du baccalauréat [soit le tiers] à l’étrangçr.» Le principe existe déjà, notamment grâce aux Échanges de la Conférence des recteurs et principaux d’université du Québec (CREPUQ), qui permettent à 80 étudiants par année de voler vers d’autres deux, cahier d’écolier sous le bras.«La différence majeure, c’est que les étudiants n’auront aucune démarche à faire puisque les départements auront déjà choisi les destinations et fait la totalité des démarches pour eux, poursuit M.Breton.Le profil fera partie du programme et les étudiants le choisiront pour cela.» Ainsi, un étudiant en foresterie pourrait passer une année d’étude en Suède, pour étudier la forêt boréale, où alors choisir plutôt l’Allemagne ou la Suisse pour un regard sur la forêt tempérée.Les amateurs de grandes chaleurs auront le loisir de se tourner vers les forêts tropicales du Costa Rica ou du Chili.À la recherche de partenaires A ce jour, une quinzaine de départements sont déjà à la tâche et recherchent avidement des partenaires du monde entier.Une trentaine de programmes supplémentaires devraient être mis à contribution sous peu, pour mener au bout de trois ans à ce que cette philosophie d’ouverture sur le monde soit appliquée aux 80 programmes de l’Université Laval.«Notre pari, c’est que nous croyons que l’économie québécoise a besoin de candidats qui ont un regard sur le monde et qui sont capables d’une réflexion interculturelle», explique Gilles Breton.Le directeur du Bureau international croit que la somme de 2000 $ par année ne rebutera pas les étudiants.«Si les jeunes Québécois ne sortent pas actuellement, ce n’est pas à cause du fric mais parce que les programmes ne sont pas conçus pour ça et ne facilitent pas les départs!» Les étudiants intéressés par une telle aventure devront présenter un dossier universitaire brillant — un minimum de moyenne cumulative sera exigé de chacun dçs départe ments concernés — et seront évalués à l’École des langues vivantes sur leur capacité à poursuivre des études dans la langue de l’établissement partenaire choisi.Pour l’étudiant, les frais assumés pour les études à l’étranger se ront les droits de scolarité de Laval, les frais de transport et le différentiel de coût de la vie.La nature réciproque de ce type de programme pourrait permettre de doubler l’apport d’étudiants étrangers sur le campus de l’université.Des ententes avec des universités de France, de Belgique, de Suisse, du Vietnam, des États-Unis, de la Suède, de l’Angleterre, de la Russie et d’autres pays encore sont actuellement à l’étude.Au Canada, moins de 1 % des étudiants participent à des échanges à l’étranger.La cigale, le boni •' r,>- .-y Pourquoi remettre à demain ce qu’on peut commencer dès aujourd’hui ?et le prêt REER.Nous offrons maintenant un prêt REER ! Profitez-en pour vous procurer l’avantageux REER à taux progressif Placements Québec offrant 6,10 % la première année incluant le boni d’intérêt de 1 %.Renseignez-vous aussi sur notre gamme de produits REER.QuébecSS Placements Québec www.placementsqc.gouv.qc.ca Le ministre de» Finance» peut modifier les taux qui seront offert» sur les prochaines émissions Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h â 20 h, et tous les samedis de janvier et février, de 10 h à 16 h.Pour la région de Québec composez le 521-5229.REER à taux PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC 1 800 463-5229 « < L E 1) E V 0 I R .L E V E N I) R E D I 2 8 .1 A X V I K R 2 0 0 0 A 3 ?LE DEVOIR ?ACTUALITES Commission parlementaire sur Hydro-Québec Un exercice «décevant et frustrant», déplore l’opposition ROBERT DUTRISAC DE NOTRE .BUREAU DE QUEBEC Réservée aux seuls élus, la commission parlementaire sur le plan stratégique 200004 d’Hydro-Québec, qui prenait fin hier après deux jours d’audience, a été jugée durement par la critique de l’opposition officielle en matière de ressources naturelles, la députée de Bonaventure, Nathalie Normandeau, qui a qualifié l’exercice de «décevant et frustrant».De son côté, le ministre des Ressources naturelles Jacques Brassard s’est félicité des grandes orientations mises en avant par Hydro-Québec, soit la stabilité des tarife jusqu’en 2004 et l’augmeptation du rendement de la société d’Etat de 6,8 % du capital en 1999 à 9,8 %, des objectifs qu’épouse parfaitement son unique actionnaire, le gouvernement Mais le véritable enjeu demeure: le gouvernement doit-il continuer à empêcher la Régie de l’énergie de faire l’examen complet des tarifs d’Hydro-Québec en fonction de toutes leurs composantes, comme le prévoit la politique de l’énergie, y compris les coûts de production qu’Hydro-Québec souhaite ne pas dévoiler publiquement?Au cours de la commission parlementaire, M.Brassard a été on ne peut plus clair: la Régie de l’énergie peut revoir les tarife d’Hydro-Québec dans la mesure où la société d’Etat demande de les hausser.Pas de hausse, pas d’examen de la Régie.Vide réglementaire Dans ses remarques de clôture, Mme Normandeau a déploré que la Régie de l’énergie ne soit toujours pas habilitée à examiner toute la question des tarifs et, par là même, la détermination du taux de rendement, un rôle que lui a confié l’Assemblée nationale et qui constitue «un des éléments majeurs de la politique énergétique de 1996», a rappelé la députée.«Ce vide réglementaire pèse très lourd», estime Mme Normandeau, puisque les parlementaires «ne possèdent pas l’expertise nécessaire pour analyser et questionner Hydro-Québec de façon détaillée et pointue sur cette question».Plutôt qu’un gel des tarifs, la Régie de l’énergie aurait pu déterminer qu'une baisse des tarifs s’imposait, a-t-elle souligné, comme le réclament certains groupes comme la Coalition Arc-en-ciel.Les parlementaires en furent quitte pour donner carte blanche aux dirigeants d’Hydro-Québec et cautionner leurs choix contenus dans le plan stratégique 200004, et ce, même si le plan stratégique précédent, 1998-2000, a été couronné par «un échec retentissant», a fait valoir la critique libérale.En 1998, Hydro-Québec a réalisé un bénéfice de 679 millions plutôt que les 925 millions prévus dans son plan.Enfin, Mme Normandeau a dénoncé la durée insuffisante de la commission parlementaire et le refus du gouvernement de faire comparaître certains groupes comme la Coalition Arc-en-ciel, qui en avait pourtant fait la demande.«Les parlementaires ont été privés ainsi d’analyses critiques du plan stratégique 200904, des points de vue différents qui nous auraient fourni des outils additionnels et qui auraient permis de susciter des débats sur plusieurs questions», a livré la députée.Relier le Connecticut à Long Island Hydro construira ,une ligne sous-marine aux Etats-Unis MICHEL HÉBERT PRESSE CANADIENNE Québec — Gardant le cap sur le développement intercontinental, Hydro-Québec compte investir 260 millions dans la construction d’une ligne sous-marine de transport d’électricité qui reliera le Connecticut à Long Island, en banlieue de New York.En partenariat avec la multinationale ABB, Hydro-Québec pilote ce projet par le truchpment de sa filiale américaine, TransEnergie US, qui prévoit signer bientôt un contrat ferme (180 millions $ US) d’une durée de 20 ans avec la Long Island Power Authority.Les travaux de construction devraient débuter en 2001 pour que cette ligne transporte 600 mégawatts en courant continu à compter de mai 2002.Le président-directeur général d’Hydro-Québec, André Caillé, assure que ce projet est «sans risque» et qu’il dégagera un rendement annuel de 15 %.«Ça ne coûtera pas un traître sou aux Québécois», a-t-il insisté.M.Caillé en a fait l’annonce en commission parlementaire à Québec hier, où il défendait le Plan stratégique 20004)4 d’Hydro-Québec, jugé pour le moins imprécis par l’opposition libérale.Il a indiqué que la Long Island Power Authority (LIPA) avait deux options: construire une centrale thermique ou se brancher sur le réseau du Connecticut par une ligne sous-marine.André Caillé croit que «notre client va comparer les chiffres et se faire une idée» qui favorisera Hydro-Québec.Le contrat LIPA ne prévoit pas la fourniture d’électricité mais Hydro-Québec compte bien y faire circuler l’électricité de la Baie-James livrée actuellement en Nouvelle-Angleterre en vertu d'un contrat qui prend fin l’an prochain.«Le lien entre le Connecticut et Long Island permettrait d’ouvrir un nouveau débouché à la production hydroélectrique du Québec, en particulier pour notre ligne à courant continu qui alimente la Nouvelle-Angleterre et dont le contrat se termine en 2001», a précisé hier le directeur général adjoint d’Hydro-Québec, Yves Fdion.Hydro-Québec étudie des projets en Pennsylvanie, au Massachusetts, au New Jersey et au Maryland.Un autre projet de «désengorgement» concerne la New York Power Authority.Le prix du diesel atteint des sommets inégalés Les camionneurs se remettent à grogner LOUISE LEDUC LE DEVOIR La grogne s’empare de nouveau des camionneurs, pris à la gorge par les sommets inégalés qu’atteint le diesel.Si les regroupements de camionneurs ne menacent pas encore de bloquer les routes, ils affirment que de plus en plus de leurs membres restent bien stationnés chez eux en attendant des jours meilleurs.«Ils attendent que le prix redescende ou qu’on leur donne davantage d'argent par voyage», explique François Vaudreuil, président de la CSD, ce syndicat qui avait été la figure de proue des fort dérangeantes manifestations d’octobre dernier.Le calcul est simple.Le prix du diesel vogue ces temps-ci autour de 66,37C le litre.En février 1999, le litre valait 40.95C.Les camionneurs, qui s’arrachent férocement les contrats et qui conduisent nuit et jour pour joindre les deux bouts, n'en peuvent plus.«On me dit qu’en Abitibi neuf de nos membres viennent de faire faillite, explique M.Vaudreuil, et d’autres vont suivre.On ne parle pas ici de gars qui ne savent pas administrer leurs affaires, mais d’un problème conjoncturel.» Pendant que les camionneurs affiliés à la CSD songent à garer bien sagement leurs véhicules, les camionneurs au service d’entreprises forestières plaident pqur un meilleur partage des coûts.A la signature d’un contrat, les entreprises forestières et les camionneurs s’entendent sur le prix, à la tonne, de la cargaison.Seulement, les prix négociés ne reflètent plus les vertigineuses hausses.«En une semaine, un camionneur peut brû- ler jusqu ’à 2200 $ ou 2300 $ de diesel.Ces temps-ci, il leur en coûte de 500$ à 700 $ de plus par semaine», décrie Clément Bélanger, président de l’Association nationale des camionneurs artisans.Appel aux forestières M.Bélanger soutient ne rien avoir contre les profits des entreprises forestières mais soutient que les Dom-tar, Tembec et autres doivent faire leur part.Les nouvelles d’hier plaident en sa faveur.«Nous prévoyons la meilleure année de notre histoire», s’est exclamé hier le président et chef de la direction de Tembec, Frank Dottori, avant l’assemblée générale des actionnaires.Le prix de la pâte tourne autour de 630 $ la tonne métrique et, selon les prévisions de M.Dottori, il devrait atteindre les 700 $ d’ici la fin de l’année.Euphoriques, les papetières; au bord du gouffre, les camionneurs.«Il faut que les camionneurs fassent payer davantage leurs clients et leur refile une partie de la facture, croit aussi Claude Pigeon, président de l’Association du camionnage.Dans l’immédiat, aucun geste d’éclat n’est à craindre de la part des camionneurs, qui attendent tous avec impatience les résultats du forum sur le camionnage mis sur pied par la ministre du Travail, Diane Lemieux, et celui des Transports, Guy Chevrette.Les conclusions de ce forum, qui portait sur les conditions de travail des camionneurs, sur la tarification et sur la sécurité, seront rendues publiques en début de semaine.Lien possible avec des ressortissants algériens Ben Laden aurait eu des pions à Montréal Les enquêteurs américains s'apprêtent à porter des accusations contre un homme BRIAN MYLES LE DEVOIR Oussama Ben Laden, un terroriste d’envergure internationale, avait des pions à Montréal.C’est du moins l’hypothèse avancée par des enquêteurs américains, qui croient que les ressortissants algériens ayant concocté de Montréal un complot terroriste étaient en lien avec Oussama Ben Laden.Ce dernier est soupçonné d’avoir commandé des attentats à la bombe dévastateurs (224 morts) contre deux ambassades américaines en Afrique.Les Américains manquent cependant de preuves pour affirmer que Ben Laden s’est directement impliqué dans le complot montréalais.Mais ils croient que les ressortissants algériens installés dans la métropole faisaient partie de son réseau islamiste mondid.Dans son édition d’hier, le New York Times révèle que les procureurs américains sont sur le point de porter des accusations contre Mohamed Ould Slahi, qui est présentement détenu au Sénégal.Slahi est le beau-frère de l’un des hommes de qui a séjourné ici confiance de Ben Laden.Il a séjourné à Montréal, où il a travaillé en collaboration avec Mokthar Haouari.Une information qui a été confirmée hier par un agent du Service canadien de renseignement secret (SCRS).Slahi est arrivé d’Allemagne l’automne dernier.Vérification faite auprès du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, il n’a pas réclamé le statut de réfugié.Sous enquête Le SCRS n’a pas voulu préciser la durée du séjour de Slahi à Montréal mais précise qu'il a été mis sous enquête dès son arrivée.Quand Slahi a senti que les choses se corsaient il a mis les voiles.Le SCRS ne détenait pas assez de preuves contre lui pour l’ar,rêter.A Montréal, Slahi a côtoyé Mokthar Haouari, présumé cerveau du complot terroriste qui a avorté avec l’arrestation d'Afimed Ressam.Ce dernier a tenté de passer la frontière vers le sud en possession d’explosifs durant les Fêtes.Les Etats-Unis ont également entrepris des démarches pour extrader Haouari, qui est présentement derrière les barreaux.MON « -3BS Tù'vsfnt ELLIOTT mon premier dictionnaire français illustré Les Editions GUÉRIN (514)842-3481 1210 dessins en couleurs.1192pagre~25$ En uente Hans mutes les liuraines Sit-in de mal-logés JACQUES NADEAU LE DEVOIR A L’APPEL du Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), une centaine de maldogés ont participé hier matin à un sit-in dans l’entrée de l’édifice de Revenu Canada, situé sur le boulevard René-Lévesque Ouest.Par ce geste, le FRAPRU demande au gouvernement fédéral de songer aux démunis avant de baisser les impôts, notamment en finançant le logement social.M E M P 0 R 1 0 LES COURS MONT-ROYAL 70% UNE SEMAINE SEULEMENT SUR TOUTE LA COLLECTION AUT/HIVER 1999-2000 DERNIÈRE ÉTAPE DE NOTRE VENTE SUR TOUS NOS COMPLETS, VESTONS, MANTEAUX, PANTALONS, CHANDAILS, CHEMISES, CHAUSSURES, CRAVATES, CEINTURES, JEANS ET ACCESSOIRES.LES GRANDES MARQUES DE LA HAUTE COUTURE MASCULINE TELLES QUE .j GIANFRANCO FERRE, DOLCE & GABBANA, COSTUME NATIONAL, MARCO AZZALI, YVES ST-LAURENT, RIVE GAUCHE, SMALT0, SERAPHIN, RUFF0, VERRI, MOSCHINO, VERSACE, D&G.VERSUS STATIONNEMENT GRATUIT 1 1 (1916-2000) Boreal Le jour n a cl ecjal nue la nuit i A 4 LE DEVOIR, LE VEN I) R EDI 2 R J A N V 1 E R 2 O ü « LE DEVOIR POLITIQUE Poursuite de un million contre le National Post Le Bloc passe aux actes Le parti montre, sans en dévoiler le contenu, les sondages qui ne sont pas censés avoir été réalisés BRIAN MYLES LE DEVOIR Le Bloc québécois a finalement mis ses menaces à exécution en déposant hier une poursuite d’un million de dollars contre le quotidien The National Post et deux de ses journalistes pour diffamation.Le Bloc riposte ainsi par la voix de ses avocats à une enquête du Post qui allègue, dans son édition du 21 janvier, que le parti souverainiste a détourné 28 000 $ de fonds publics en 1996 en accordant deux contrats à une firme de sondages bidon, Polystat Les «faussetés» colportées par le National Post causent un tort irréparable au Bloc, a déclaré hier en point de presse Pierre Paquette, le vice-président du parti.Le Bloc est présentement en pleine campagne de financement, et son congrès national commence aujourd’hui.L’affaire agace les leaders du parti, qui montent aux barricades pour défendre l’intégrité et l’image de leur formation.Signé par deux réputés journalistes, Joël-Denis Bellavance et Andrew McIntosh, l’article du Post raconte que le Bloc a pris 28 340 $ de son budget de recherche, octroyé par la Chambre des communes, pour financer des sondages en 1996.Le mandat a été confié à Polystat une boîte mise sur pied par un proche du parti, Alain Contant aujourd’hui décédé.Polystat n’existait que sur papier, et l’argent a servi à couvrir des dépenses réalisées par des tra-vailleurs du parti, expliquent les journalistes dans leur enquête.Ils soutiennent en outre que le Bloc et ses principaux dirigeants avaient planifié de détourner 100 000 $ de la sorte.Faussetés Dans une opération de charme destinée aux caméras, Pierre Paquette a montré hier les sondages réalisés par Polystat en 1996 et en 1997.mais il n’a pas voulu ouvrir les pages des précieux documents.«Il y a des éléments de stratégie, a-t-il dit.Ça touche des individus qui sont encore actif sur la scè- ne politique.On pense que c’est hautement confidentiel.» La poursuite du Bloc repose sur l’existence même de ces sondages, qui seront déposés en preuve au même titre que les chèques et factures démontrant que les enquêtes ont bel et bien été réalisées.Les sondages seront déposés en preuve, mais le Bloc veut que les documents demeurent sous scellé.Le juge et la défense auront accès à leur contenu, mais les journalistes et le public seront tenus dans l’ignorance.Le chef du parti, Gilles Duceppe, a indiqué hier en entrevue au Devoir qu’il était hors de question que le Bloc révèle au grand jour ses secrets internes par crainte de perdre un avantage stratégique sur ses adversaires.«R n’est pas question de tout ouvrir nos analyses sur nous-mêmes», a-t-il tranché.M.Duceppe estime que le National Post devra «faire face à la musique».«Un moment donné, il doit y avoir une différence entre le journalisme et le jaunisme».S'estimant la cible «d’allégations attentatoires, calomnieuses et malicieuses», le Bloc québécois réclame 250 000 $ en dommages et intérêts pour atteinte à la réputation, 375 000 $ en dommages punitifs et autant en dommages exemplaires.La requête sera présentée à la Cour supérieure le 7 février prochain.Selon François Shanks, l’avocat du Bloc, l’article du National Post «fait en sorte de cristalliser un doute dans l’esprit des gens du Québec de façon permanente», ce qui explique l’ampleur de la somme réclamée.Le jour même de la publication de l’article, le Bloc québécois a sommé le National Post de se rétracter, brandissant la menace d’une poursuite.Mais le quotidien torontois a maintenu sa version des faits, apprenant par ailleurs à ses lecteurs que la GRC a ouvert une enquête sur le Bloc à la suite de la publication de son dossier chaud.«Nous n’avons rien à nous reprocher», a lancé Pierre Paquette, qui croit son parti «victime d’une machination».Entrevue de Gilles Duceppe au Devoir D’ici au référendum, une assemblée constituante HÉLÈNE BUZZ ETTI LE DEVOIR Dy ici au prochain référendum, le leader du Bloc québécois, Gilles Duceppe, propose que soit mise sur pied une assemblée constituante qui sonderait les Québécois sur la question référendaire, les relations avec les peuples autochtones, la citoyenneté et le régime démocratique d’un Québec souverain.Au cours d’une rencontre avec l’équipe éditoriale du Devoir hier, M.Duceppe a dit appuyer la proposition du député Réal Ménard, qui sera débattue ce week-end à Québec à l’occasion du congrès du Bloc québécois, de créer une telle constituante formée de citoyens hors de la sphère politique en vue du référendum.Ce référendum, qu’il continue de voir tenu lors du présent mandat de Lucien Bouchard, devrait porter, comme en 1995, sur la souveraineté assortie d’une offre de partenariat au reste du Canada.Et pas question, continue M.Duceppe, de tenir un deuxième référendum pour ratifier le résultat de la négociation.«La souveraineté, on la décide par référendum.Le partenariat n’est pas une condition à la souveraineté.» En fait, M.Duceppe ne voit pas pourquoi il faudrait déroger à la logique qui avait présidé au référendum de 1995 et qui consistât à faire un référendum sur la souveraineté, négocier une entente de partenariat et déclarer la souveraineté après un an dans l’éventualité de l’échec des négociations.Mais «cela ne dispose pas du libellé de la question» pour autant Est-ce que ça (l'offre de partenariat] fait partie de la question?Est-ce que ça fait partie d’une loi?En 1995, je trouvais cela clair, mais on verra.» En outre, le leader du Bloc rejette l’idée, soufflée par plusieurs souverainistes, de tenir de multiples référendums sur le rapatriement de pouvoirs et de budgets dédiés à Québec comme préalable à un référendum sur la souveraineté.«Moi, je ne pense pas qu'il faille multiplier les référendums.Le plus de contrôle sur les pouvoirs on peut avoir, mieux c’est.[.] Mais si on les prend un par un, on a m contrat de 150 ans.» Relancer la souveraineté Le chef du Bloc québécois avoue qu’il ne sait pas encore avec exactitude quelle forme pourrait prendre l’assemblée constituante qu’il envisage et qu’il ne revient pas à son parti de la mettre sur pied.Mais elle serait un moyen de relancer le débat sur la souveraineté du Québec et s’inspirerait de processus déjà éprouvés par le passé.«Il y a eu chose semblable avant le référendum de 1992 avec Bélanger-Campeau.Ilya eu des commissions semblables avec le référendum de 1995, il ne faut pas oublier cela non plus.Est-ce que ce ne devrait pas être dans la même veine?C’est intéressant, mais [il faut que cela s’inscrive] dans le cadre plus spécifique qui est proposé là.» Gilles Duceppe Le chef du Bloc québécois refuse toutefois d’afficher ses préférences quant au moment le plus opportun de tenir un prochain référendum.«M.Bouchard a dit qu’il y aurait un référendum au cours de son mandat, et moi, j’adhère toujours à cela.» Un Lucien Bouchard, par ailleurs, qu’il ne voit pas quitter ses fonctions d’ici peu, comme le veulent certaines rumeurs.«M.Bouchard ne m’a jamais parlé de s’en aller.On n’a jamais discuté de cela.On a discuté de ce qui s’en vient.» M.Duceppe se borne en fait à revenir à la notion de conditions gagnantes, affirmant qu’il faudra tenir un référendum lorsqu’on sera en mesure de le gagner.«Le mieux, c’est quand on est mieux placés pour le gagner.Moi, les conditions gagnantes, c’est un état d’esprit pour qu’on ait suffisamment confiance en nous pour agir.C’est une question de confiance.» Le chef du Bloc québécois croit d’ailleurs que son parti a rafraîchi le mouvement souverainiste avec sa démarche de réflexion, entreprise au printemps dernier et devant culminer ce week-end, dans les domaines de la citoyenneté et de l’identité québécoises ou de la mondialisation.Une démarche qui, selon lui, interpelle les jeunes en actualisant la souveraineté et en plaçant le projet «aux confins des deux grands mouvements politiques de nos jours, un qui voit les peuples se donner leur pays, l’autre qui voit ces mêmes pays se réunir dans de grands ensembles».Le Bloc québécois aura en fait permis d'élargir le débat sur la souveraineté, croit M.Duceppe, en abordant des questions comme le commerce international, les affaires étrangères ou les finances internationales, qui sont généralement débattues à Ottawa.«C’est la première fois qu 'on a un mot à dire.» Pérennité du Bloc Evidemment, la question de la présence permanente du Bloc à Ottawa se pose toujours.M.Duceppe répète que le Bloc restera en poste tant et aussi longtemps que la souveraineté du Québec ne sera pas réalité mais se défend bien de devenir ainsi, lui et ses collègues, des députés de carrière.«Ce n’est pas chose facile tous les jours.C'est dur, très dur sur le moral», dit-il en rappelant qu’il se fait souvent demander par des jourpalistes: «What are you doing to my country?» «By a des Ecossais indépendantistes à Westminster qui luttent pour l’indépendance de l’Êcosse depuis des décennies.On admire ces gens à travers le monde et on nous dit que nous sommes carriéristes.Bon dieu, on fait une job pas facile! On se lève le matin et on se remet en question très souvent.Ça devient fatigant d’en manger des bonnes assez souvent là-bas.C’est de la pression.Vous ne vous imaginez pas le rôle qu’on joue là.Nous sommes 44 qui menons cela [la lutte] dans l’adversité.» Québec ° » Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, Service des greffes, 1, rue Notre-Dame Est, 9* étage, Montréal (Québec) H2Y 1B6 adresse du requérant Nature de Endroit la demande d'exploitation BIFTECK FRANÇOIS 67, Blamville Ouest Sainte-Thérèse (Québec) J7E 1X5 Dossier: 245-787 Gestion 2 contre 1 inc.LE KITSCH 600, Fort St-Louis, Local 200 Boucherville (Québec) J4B 1S7 Dossier: 261-479 9082-1612 Québec inc.SALLE DE RÉCEPTION BUFFET ANTIQUE 6086, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N ICI Dossier: 268-151 Brasserie Rustic inc.BRASSERIE RUSTIC INC.2152, boul.Lapinière, Suite 104 Brossard (Québec) J4W 1L9 Dossier; 327-007 1 Bar avec danse (suite à cession) 1 Restaurant pour vendre (Demande amendée) (Québec) J7E 1X5 600, Fort St-Louis, Local 200 Boucherville (Québec) J4B 1S7 6086, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N ICI Permis additionnel 1 bar 14109, boul.Gouin Ouest Pierrefonds (Québec) H8Z 1Y2 2437 6501 Québec inc.BAR SALON CHEZ PAUL 14109, boul.Gouin Ouest Pierrefonds (Québec) H8Z 1Y2 Dossier: 160-713 Restaurant le 1 Restaurant 6549, rue Jarry inc pour vendre Jarry Est RESTAURANT LE 1 Bar avec Saint-JARRY INC danse Léonard 6549, rue Jarry Est (suite à (Québec) Saint-Léonard cession) H1P1W2 (Québec) HIP 1W2 Dossier 165-340 Société Permis 67, Blamville d'investissements additionnel Ouest Firam Inc 1 Restaurant Sainte- LA MAISON DU pour vendre Thérèse Changement de catégorie de 1 Brasserie avec spectacles sans nudité à 1 Bar avec spectacles sans nudité Changement de catégorie de 1 Brasserie à 1 Bar Bar le Buddys inc.Ajout d’un bar BAR LE BUDDYS avec danse 1003, rue Ste- (Demande Catherine Est amendée) Montréal (Québec) H2L 2G4 Dossier: 804-146 Changement de capacité de 2 E Club de golf le Mirage inc.CLUB DE GOLF LE MIRAGE INC.dont 1 sur 3737, chemin terrasse Martin Terrebonne (Québec) J6W 5C7 Dossier: 1017-177 3697606 Canada 1 Bar avec inc.danse et ILUME spectacles 1635, boul sans nudité Saint-Laurent 3 Bars dont 1 Montréal (Québec) sur terrasse H2H 2S9 Dossier: 1385-483 2152, boul.Lapinière, Suite 104 Brossard (Québec) J4W1L9 1003, rue Ste-Catherine Est Montréal (Québec) H2L 2G4 3737, chemin Martin Terrebonne (Québec) J6W5C7 1635, boul.Saint- Laurent Montréal (Québec) H2H 2S9 oto- Tirage du 2000-01-26 12 17 25 44 45 47 Numéro complémentaire: 43 GAGNANTS 0 + 0 194 12 034 228138 LOTS 1 793 249,20$ 537 974,70$ 2 218,40$ 68,50$ 10,00$ Ventes totales: 13 039 730 $ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000$ Tirage du 2000-01-26 1 2 9 14 17 25 Numéro complémentaire: 28 GAGNANTS LOTS 1 000 000,00$ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales: 513 669,50$ Hfpn Tirage du |lid.2000-01-26 NUMÉROS LOTS 222910 100 000$ 22910 1 000 $ 2910 250 $ 910 50 $ 10 10$ 0 2$ TVA.le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Début à Ottawa du congrès de formation L’Alternative unie s’affiche sans gêne MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Les partisans de l’Alternative unie ont amorcé hier la construction de leur nouveau parti de droite sans chercher à s’excuser pour leurs fortes racines réformistes.«Nous avons décidé de nous unir pour créer un nouveau parti capable de rejoindre les électeurs conservateurs et réformistes.Plusieurs positions politiques purement conservatrices ont été promues sur la scène provinciale par des conservateurs et défendues par le Reform sur la scène fédérale», a indiqué Torn Long, président des deux campagnes électorales victorieuses de Mike Harris et coprésident du congrès de l’Alternative unie.M.Long a opté pour la candeur hier, mais l’AU veut imposer un nouveau vocabulaire pour identifier ce groupe d’électeurs en utilisant des expressâons comme les «démocrates conservateurs» ou encore les «conservateurs avec un petite» («smaü-c conservatives»).Le Parti conservateur ne défend plus ces gens depuis longtemps et le fera encore moins avec Joe Clark, s'est plu à répéter M.Long en conférence de presse, montrant quelle serait la future cible de l’AU.Selon lui, la création du nouveau parti, largement issu du Reform, ressemble à la longue transformation du Parti conservateur ontarien en champion de la «révolution du bon sens», un processus auquel il a contribué et qui a mené à la victoire de Mike Harris.Ces propos, répétés aux délégués, ont évidemment plu.Plus tôt en après-midi, le chef réformiste Preston Manning, qui a lancé l’AU et tout misé sur ce projet, parlât du congrès comme d’une «occasion historique» de redessiner l’échiquier politique canadien.Le congrès de l’AU se poursuit jusqu’à demain avant de céder la vedette à celui du Reform, dont le clou sera un vote de confiance, dimanche, sur le leadership de M.Manning.Le chef ré-, formiste a minimisé l’importance de ce vote hier en rappelant qu’une course au leadership, pour prendre la direction de l’AU ou du Reform, aura lieu ce printemps.Il a déjà averti qu’il abandonnerait le parti qu’il a fondé il y a 12 ans si ses partisans n’appuyâent pas TAU lors d’un référendum qu’ils tiendront sur la question en mars.M.Manning promet cependant d’être candidat à la direction de l’AU.Toute l’aventure de l’AU, qui suppose la disparition du Reform, a semé la division dans son parti et son caucus et a été repoussée par les conservateurs.Mais M.Manning a l’appui des gros canons de son parti et a réussi, surtout, à attirer des conservateurs provinciaux influents au sein des gouvernements Harris et Klein.Des ministres et des conseillers des premiers ministres se sont associés à l’organisation, lui conférant une crédibilité accrue.Financemen: contre les dons des entreprises PIERRE O’NEILL LE DEVOIR Gilles Duceppe estime que le Bloc québécois ne devrait pas avoir recours aux dons des entreprises pour assurer son financement Au cours de l’entrevue qu’il accordait hier au Devoir, le chef du Bloc s’est dit solidâre de la position prise par les membres de son bureau de direction et a exprimé sa préférence pour le financement populaire.«Je pense qu’on peut continuer à vivre avec le statu quo.» Depuis que le débat sur le financement a cours au sein du Bloc, M.Duceppe n’a jamâs cessé d’afficher publiquement sa neutralité.11 n’a pas non plus l’intention d’intervenir pouf influencer les délégués au congrès que tiendra le Bloc en fin de semâne à Québec.Il s’abstiendra pour per] mettre aux congressistes de décider en toute sérénité.Sur le fond de la question, il recon-; nât que l’absolu principe du financement populaire constitue une em-1 bûche pour les militants qui consa-; crent leur bénévolat à la sollicitation de fonds auprès des électeurs.En ver-; tu des statuts actuels du Bloc, seules les personnes ayant quâité d’électeur! peuvent contribuer au financement du parti.Et pas plus que 5000 $ par année.Or le phénomène des tra-! vailleurs autonomes a pris des proportions dépassant toutes les attentes! Qu’ils soient agriculteurs ou qu’ils! oeuvrent dans un autre secteur d'activité, ils sont de plus en plus nom-! breux à s’incorporer, étant ainsi privés du droit de contribuer au finance! ment du Bloc.Les jeux ne sont pas faits Quoi qu’il en soit, les jeux ne sont pas faits.Une quarantâne de comtés et plusieurs régions ont acheminé aii secrétariat central des propositions de modifications des statuts, demandant que désormâs le Bloc imite les; autres partis politiques fédéraux et accepte les dons des entreprises.Certaines résolutions stipulent par ailleurs que ces dons devront être pla! tonnés à 5000 $ par année.Mais les: associations de Longueuil, de Mauri-cie-Bois-Francs, de la région de Québec et de l’Estrie veulent appliquer les règles fédérales, sans plafond.Les députés ont également été nombreux à s’impliquer dans le débat.Celui du comté de Richelieu-Ni-! colet-Bécancour, Louis Plamondon,; a écrit une longue lettre au Devoir pour inviter les bloquistes à fâre ap-; pel à la générosité des entreprises.-Dans son plâdoyer, il fât valoir que les mœurs politiques ont évolué depuis l’entrée en vigueur de la loi québécoise en 1978 et que cette lot n’est plus apte à reconnâtre la réâi-té politique et économique.En outre, il rappelle que l’ancien Directeur général des élections, Pierre-F.Côté, trouve légitime que le Bloc accepte dorénavant les contributions des entreprises.En prenant connâssance des résolutions de la base, M.Duceppe a observé que les opinions divergent selon qu’elles émanent des régions rurales ou des comtés urbâns.Ainsi, à Montréal, le congrès régional s’est prononcé contre l'idée de modifier les règles internes pour accepter les dons des entreprises.Pour sa part, la députée de Mercier, Francine Lalon-de, estime que ce serât s’aventurer «sur une pente» et s'exposer aux critiques.«O» n’a pas d’avantages politiques à gagner, au contraire.On n’a pas vraiment d'avantages économiques non plus.Il me semble que ce serait juste perdre son âme.» Le chef du Bloc convient que les[ opinions sont partagées et que les délibérations de l’assemblée plénière pourraient mener à un vote serré.Et; si jamais le congrès tranchait en fa-> veur d’un changement des règles ac-| tuelles pour accepter les contribu-; lions des entreprises, Gilles Duceppe! prévient qu’il faudra prévoir des dis] positions restrictives.«Il ne faut pas que ce soit unbar ouvert.» ! CAHIER SPECIAL PARUTION 12 FEVRIER 2000 TOMBÉE PUBLICITAIRE: 4 FÉVRIER 2000 Quand on joue avec la démocratie, c’est tout le Canada qui perd des plumes.«Alouette, je te plumerai.» Tout le monde connaît la chanson.Comme tout le monde reconnaît que chaque peuple a le droit de décider de sa destinée.Cela fait partie des bases mêmes de la démocratie.En 1980, personne ne semblait avoir de problème avec ce principe.En 1995 non plus.Tout à coup, en 2000, on veut fausser les règles qui touchent l’avenir du Québec.Tout à coup, le gouvernement fédéral veut faire voter une loi accordant au Canada une sorte de droit de veto sur les choix que pourrait faire le peuple québécois.Tout à coup, son droit à disposer de lui-même bat de l’aile.Il n’y a pas que l’alouette qui pourrait perdre des plumes.La démocratie canadienne aussi.Et jusqu’où ira-t-on pour briser l’harmonie?La démocratie, ça se respecte.Quebec es es L E I) K V 0 1 R , L E V E N I) H E I) I 2 8 J A N V I E R 2 0 0 0 A-(i LE DEVOIR ECONOMIE Thiessen a l’inflation dans le collimateur Le gouverneur de la Banque du Canada reste cependant vague sur l’opportunité d’une hausse des taux d’intérêt Un conflit qui remonte aux années 80 La Cour suprême va entendre Lappel des actionnaires d’Asbestos PRESSE CANADIENNE Halifax — Plus forte que prévu, la croissance économique actuelle pourrait bien provoquer une poussée inflationniste, a laissé entendre hier le gouverneur de la Banque du Canada, Gordon Thiessen.Une telle perspective donne à penser que la banque centrale pourrait bientôt relever le taux d’escompte, bien que M.Thiessen n’ait pas ouvertement évoqué ses intentions lors de son allocution, hier, devant la Chambre de commerce de Halifax.Il a plutôt invité son auditoire à interpréter à sa guise les plus récfntes données économiques, qui gonflent plus vite que ne l’avait entrevu la banque centrale en novembre.«Nous serons peut-être témoins cette année d’une croissance économique plus rapide, quelque part dans la moitié supérieure de la fourchette des 2,75 à 3,75 % que nous avions suggérée à l’automne», a commenté le gouverneur.Pressé par les journalistes et les gens d’affaires de préciser sa pensée, Gordon Thiessen est resté vague.Il n’a affirmé clairement qu’une seule chose: il faut absolument, estime-t-il, maîtriser l’inflation.Il a rappelé que la croissance de l’économie, mondiale, particulièrement aux Etats-Unis, dépassait les prévisions, ce qui risque d’accroître la demande au Canada.Les ménages et les entreprises semblent vouloir dépenser davantage mais les salaires et les prix s’avèrent stables, aTil noté.La Banque du Canada doit donc surveiller les pressions inflationnistes «et se tenir prête à réagir promptement s’il fallait qu’un tel signe se manifeste».Invité à clarifier son message, le gouverneur a répondu: «Ce que je veux dire, c’est que l’économie suit actuellement une tendance très réjouissante.Elle se consolide et le chômage est à la baisse.Mon message, c’est qu’il est essentiel de maintenir un bas taux d’inflation pour que se poursuive cette expansion.Notre expérience dans les années 1970 et 1980 nous démontre que, chaque fois, une poussée inflationniste est suivie d’une récession.» M.Thiessen dit croire qu’une fois tous les chiffres du dernier trimestre en main, la croissance aura été de 4 % en 1999, soit à son taux de pleine utilisation des capacités, selon les normes de la banque centrale.Le taux de chômage était sous la barre des 7 % en décembre.Cette performance reflète ce qui se passe aux Etats-Unis, où le Canada écoule 85 % de ses exportations.Les analystes américains craignent eux aussi une flambée de l’inflation qui inciterait la Réserve fédérale à relever les taux d’intérêt, peut-être d’un quart de point.Si cela s’avérait, la Banque du Canada emboîterait le pas immédiatement.«Je ne peux évidemment pas vous dire ce que nous ferons, a lancé M.Thiessen.Nous ne suivons pas automatiquement les Etats-Unis, mais nous devons toujours considérer ce qui s’y passe et les conséquences que cela peut avoir sur le Canada.» Gordon Thiessen Sondage KPMG Les économistes prédisent d’autres fusions cette année v PRESSE CANADIENNE 1 • V Toronto — L’économie canadienne créera cette année bien des emplois et poussera les titres boursiers à la hausse, conclut un sondage; mené auprès des économistes du pays pour le compte de la firme comptable KPMG.f 'La croissance, prédisent-ils, sera de 3,5 %, ce qui suffira à maintenir à 6,9 % un taux de chômage jamais vu depuis 18 ans.De même, ils prévoient une remontée de 12 % des bénéfices des sociétés et un gain de 10 % des marchés boursiers.Cependant, les salaires ne grimperont que de 2,5 %, à peine plus que le taux d’inflation prévu.L’enquête de KPMG révèle un consensus parmi les économistes et gestionnaires de fonds de placement les plus en vue au Canada.Ces experts œuvrent dans la grande industrie, au sein des grandes banques ou des gestionnaires de régimes de retraite comme la Caisse de dépôt et placement du Québec.«Il semble que les répondants à notre sondage attribuent leurs pers- pectives positives à des signes de reprise en Europe et en Asie, et au maintien d’une forte économie^ aux Etats-Unis, a expliqué Mike Ross, vice-président chez KPMG.Par ailleurs, leurs prévisions évoquent unanimement la force de l’économie canadienne, un excédent budgétaire fédéral qui devrait atteindre les huit milliards et une hausse des taux d’intérêt à court terme.» Cette enquête ti par ailleurs établi que: ¦ une majorité d’économistes croient que l’on saura maintenir le taux d’inflation à près de 2,3 %; ¦ le dollar canadien devrait reprendre du mieux et atteindre les 70 CUS; ¦ la Banque du Canada relèvera les taux d’intérêt à court terme pour contrer les pressions inflationnistes; ¦ le rendement des obligations et autres placements à taux fixe se chiffrera en moyenne à 6 % cette année; ¦ les titres boursiers américains devraient traîner la patte derrière les actions canadiennes avec un rendement de 7 %.Cependant, les titres internationaux devraient jouir d’une progression de 12 %.JULES RICHER PRESSE CANADIENNE Ottawa — La Cour suprême du Canada a accepté hier d’entendre l’appel des actionnaires minoritaires de la société Asbestos, qui contestent depuis plus de dix ans devant les tribunaux les conditions de la nationalisation de l’amiante au Québec.Regroupés dans une association, les 1300 actionnaires tentent de faire renverser la décision de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, qui a statué qu’elle ne pouvait pas contraindre le gouvernement québécois à leur faire une offre, entre autres parce que l’essentiel de la transaction a eu lieu à l’extérieur de la province.Après avoir été renversée par un tribunal inférieur, la décision de la commission avait été maintenue par la Cour d’appel de l’Ontario, l’année dernière.Le conflit remonte au milieu des années 80, quelques années après que le gouvernement eut procédé à la nationalisation de l’amiante.Québec avait alors versé 170 millions à la compagnie américaine General Dynamics pour acquérir sa participation de 54,6 % dans la société Asbestos.La province n’avait pas fait d’offre aux actionnaires minoritaires.General Dynamics avait obtenu 80 5 l’action, et c’est ce que tentent également d’obtenir les actionnaires.Pour Québec, cela pourrait représenter un déboursé supérieur à 100 millions.Ceux-ci se sont adressés à la com- mission ontarienne des valeurs mobilières parce que les actions de la société Asbestos étaient transigées à la Bourse de Toronto.Dans sa décision, rendue en 1994, la commission avait tenu à souligner que le gouvernement québécois avait eu une attitude injuste et vexatoire à l’endroit des actionnaires minoritaires.Hier, ils se sont dits très heureux d’apprendre que la permission d’en appeler avait été accordée.«La querelle juridique qui nous a amenés au point où nous en sommes est comme un mauvais roman», a souligné le porte-parole de leur association, Car-mand Normand.Parallèlement à leurs démarches juridiques en Ontario, les actionnaires se sont également adressés aux instances québécoises.En 1988, la commission des valeurs mobilières de la province a refusé de les entendre en soutenant que le gouvernement québécois n’est pas assujetti à la Loi sur les valeurs mobilières.À la CVMQ L’affaire est allée jusqu’en Cour d’appel du Québec, qui a ordonné, au début de l’année dernière, à la Commission des valeurs mobilières de reprendre l’audition de la cause.La date de ces procédures n’a pas encore été fixée.Aujourd’hui, le principal actionnaire de la société Asbestos est la Caisse de dépôt et placement du Québec, qui détient 259 000 actions sur 1,25 million.La caisse n’a pas pris part aux procédures juridiques.«La querelle qui nous a amenés au point où nous en sommes est comme un mauvais roman» Comme un coq en pâte Tembec jouit d’un marché favorable MARIE TISON PRESSE CANADIENNE optimisme règne au sein de la direction de Tembec.«Je n’ai jamais vu un marché comme cela depuis que je suis dans le domaine, a déclaré le président et chef de la direction de l’entreprise, Frank Dottori, au cours d’une rencontre de presse précédant l’assemblée générale des actionnaires.Nous prévoyons la meilleure année de notre histoire.» Il a indiqué que les perspectives étaient particulièrement intéressantes dans le secteur de la pâte, un secteur qui représente 30 % du chiffre d’af-faires de Tembec.«R y a une augmentation de la demande, alors qu’il n’y a pas de hausse de capacité, aucune nouvelle usine ne devrait entrer en fonction au cours des deux ou trois prochaines années, a-t-il expliqué.Nous aurons donc un marché en équilibre.» Le prix de la pâte tourne actuellement autour de 630 $ la tonne métrique.Selon M.Dottori, il devrait atteindre 700 $ d’ici la fin de l’année.«Nous sommes sûrs de faire beaucoup d’argent dans la pâte», a-t-il affirmé.Les prix du papier journal ont également augmenté récemment, mais pas suffisamment au goût de M.Dottori.La direction de Tembec estime qu’il faudra davantage de discipline au sein des producteurs nord-américains et une poursuite de la remontée des marchés étrangers, pour soutenir une nouvelle augmentation prévue pour le mois d’avril.Le papier représente 24 % du chiffre d’affaires de Tembec.M.Dottori s’est montré un peu plus pessimiste en ce qui concerne le secteur des produits forestiers, qui constitue 34 % du chiffre d’affaires de Tembec.«Ce secteur est lié à l’économie américaine, et nous nous attendons à un ralentissement.Pour cette raison, nous sommes plus conservateurs dans nos prévisions de prix.» M.Dottori est un ardent partisan du retour au libre marché dans le commerce du bois d’œuvre avec les Etats-Unis.Il a indiqué hier que certains producteurs canadiens souhaiteraient le maintien des quotas d’exportation afin de prévenir une baisse des prix.«Je pense qu’avec ou sans quota, les prix vont diminuer.» Il a ajouté qu’en raison de ces quotas, plusieurs constructeurs d’habitation aux Etats-Unis commençaient à substituer au bois d’œuvre d’autres types de matériaux, comme de l’acier, du plastique et du ciment En outre, l’Europe et le Chili ont augmenté le,urs envois de bois d’œuvre aux Etats-Unis depuis l’établissement de quotas sur le bois d’œuvre canadien.«Nous avons déjà perdu 10 % du marché.C’est à l’avantage de toute l’industrie du bois d’avoir un marché libre.» Tembec, une entreprise basée à Témiscaming, a enregistré un chiffre d’affaires de près de 1,9 milliard en 1999, comparativement à 1,6 milliard l’année précédente.L’entreprise a enregistré un bénéfice net de 26,5 millions, soit une sé-i rieuse diminution par rapport au bénéfice net de 61,1 millions atteint en 1998.Ce résultat s’explique notamment par une perte de près de 20 millions découlant du remboursement-anticipé d’une dette.Le chiffre d’af-! faires du premier trimestre de l'exercice 2000 a atteint 524,8 millions, soit, une augmentation de 31 % par rapport; au chiffre d’affaires de 401,9 millions-enregistré à la même période de l’an-; née précédente.Le bénéfice net a; plus que triplé, passant de 8,4 millions à 27,4 millions.Si 1999 a été caractérisé par un grand nombre d’acquisitions, il faudra s’attendre à un peu moins d’activité à ce niveau cette année, a indiqué M.Dottori.«Nous avons fait des acquisi-_ lions alors que tout le monde était pessimiste.Maintenant que les gens sont! plus optimistes, il y a moins de bonnes occasions.» lembec Le bénéfice net de Domtar double PRESSE CANADIENNE Domtar a connu un exercice particulièrement solide en 1999.Le bénéfice net a plus que doublé par rapport à l’année précédente, passant de 74 millions à 163 millions.Sur une base diluée, le bénéfice net par action est passé de 0,42 $ à 0,86 $.Le chiffre d’affaires de l’entreprise a augmenté de 31 %.Il était de 2,3 milliards en 1998 et a passé la barre des trois milliards en 1999.«Je suis particulièrement satisfait de ces résultats, compte tenu des prix peu élevés dans le domaine du papier au début de l’année», a déclaré le président et chef de la direction de Domtar, Raymond Royer, au cours d’un appel-conférence réservé aux analystes financiers hier.Cet appel-conférence était diffusé sur Internet «Au quatrième trimestre, les prix étaient comparables à ce qu’ils étaient en 1996.» Le secteur des papiers représente environ 65 % du chiffre d’affaires de Domtar.Le secteur des produits forestiers représente près de 20 % des revenus de Domtar alors que Norampac, une entreprise de produits d’emballage détenue conjointement avec Cascades, en représente environ 15 %.«Sans aucun doute, notre solide performance est attribuable à deux succès: l’intégration réussie de E.B.Eddy elles résultats de notre programme d’amélioration de la qualité et de la productivité»,.a déclaré M.Royer.Ce programme devait entraîner des économies et des améliorations de 60 millions au cours de l’année.Elles se sont plutôt situées à 75 millions.Domtar a fait l’acquisition de E.B.Eddy, une entreprise de papiers de spécialité et de produits forestiers, en juillet 1998.La direction de Domtar a également fait savoir qu’en 1999, les prix moins élevés dans le secteur des papiers avaient été compensés par la hausse des prix moyens dans le secteur du bois et chez Norampac, de même que par un taux de change plus favorable.M.Royer a souligné que le rendement de l’avoir des actionnaires avait atteint 10 % en 1999 alors qu’il n’était que de 5 % en 1998.«Nous nous rapprochons de notre objectif de rendement de 15 %.» Il s’est également félicité de la participation des employés aux affaires de l’entreprise.«R y a trois ans, seulement 10% de nos employés étaient des actionnaires.Maintenant, c’est plus de 30 % qui ont décidé d’acheter de nos actions.» Il a affirmé que les perspectives pour l’année à venir étaient très bonnes.Des augmentations de prix sont notamment prévues dans les domaines du papier, de la pâte et des produits d’emballage.Le premier!! vice-président et responsable des finances de l’entreprise, Christian Dubé, a dit s’attendre à ce que les prix moyens diminuent dans le domaine des produits forestiers, fi a ce pendant soutenu que Domtar augmentera sa rentabilité dans ce secteur grâce à une plus grande efficacité et une augmentation des volumes.M.Royer a indiqué que Domtar étudiait différents scénarios d’acquisitions dans le but notamment de s’accaparer une plus grande part du marché.Il n’a cependant pas voulu donner de détails supplémentaires sur les cibles potentielles de l’entreprise.«Ce que je peux dire, c'est que la prochaine acquisition générera de la valeur et que le ratio d'endettement demeurera inferieur à 25 %.» Avec 8000 employés, Domtar est le plus grand producteur de papiers de spécialité et de papiers fins au Canada ssa SOCIÉTÉ D’ASSURANCES GÉNÉRALES INC.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de SSQ, Société d'assurances générales inc.sera tenue le mardi 22 février 2000, à 19h00, au siège social de la Société, 2975, boulevard Laurier, bureau 500, à Sainte-Foy, aux fins de: — recevoir le rapport du conseil d'administration, les états financiers et le rapport des vérificateurs pour l'exercice 1999; — examiner et ratifier le Règlement n°XV modifiant l'adresse du siège social; —- procéder à l'élection des administrateurs; — nommer les vérificateurs externes de la Société pour l'exercice 2000; — discuter de toute autre question soumise à l'assemblée.Sainte-Foy, le 28 janvier 2000 Le secrétaire, César Simon La vision du monde à Davos Ciel d’azur à perte de vue AGENCE FRANCE-PRESSE Davos — Dès son premier jour, le Forum de Davos a été submergé hier par l’optimisme des chefs d’entreprise et des gourous de l’économie, qui prédisent une croissance forte et sans nuage pour les deux ou trois prochaines années.Une enquête publiée à l’occasion de la réunion annuelle de l’élite économique mondiale par la société de consultants Price Waterhouse Coopers montre l’exubérance des patrons de la planète: 91 % d’entre eux se déclarent «extrêmement» ou «quelque peu» optimistes pour la croissance des trois pro-çhaines années, contre 83 % l’an dernier.Aux États-Unis, où l'économie vient d’entrer dans sa plus longue période d’expansion de l’histoire moderne, les chefs d'entreprise sont les plus euphoriques: 42 % se déclarent «extrêmement optimistes».Et même dans une Amérique latine secouée il y a tout juste un an par la dévaluation du réal brésilien, la confiance est générale, toute proche des niveaux mondiaux avec 90 % d’optimistes.«Im crise asiatique semble terminée et même le bogue de l’an 2000 s’est avéré être un simple petit détail», s'est félicité Klaus Schwab, le fondateur de Davos dans son discours de bienvenue aux participants.Abby Joseph Cohen, stratège de la banque d’affaires Goldman Sachs et l’une des voix les plus écoutées sur les marchés financiers, s’est employée à détailler quelques-unes des raisons de cette exubérance.Au cours des années 90, a-t-elle expliqué, l’économie américaine s’est profondément assainie, les entreprises se sont restructurées, les déficits budgétaires ont disparu et les actions, sousévaluées selon elle de près de 50 % au début de la décennie, sont revenues à leur juste niveau de prix.Aux investisseurs qui craignent un krach des marchés d’actions américains, elle a peint un avenir rassurant où la volatilité des cours à Wall Street sera bien moindre.Et de prévoir une hausse modérée des actions américaines de quelque 10 % cette année.Mais quid de, l'inflation et des déficits commerciaux aux États-Unis?ont demandé certains participants.Rien d'inquiétant là-dedans, a répondu l’imperturbable Mme Cohen.Les prix du pétrole, dont la hausse a alimenté l’inflation, sont proches de leur plafond et les salariés américains ne craignent pas une érosion telle de leurs revenus qu’ils réclament de fortes hausses de salaires.Quant aux déficits commerciaux, ils résultent en partie d'une «sous-évaluation dramatique» des exportations américaines dans les statistiques officielles.L’un des rares bémols de la journée est venu d’un autre gourou des marchés, Kenneth Courtis, qui rient de passer chez Goldman Sachs après avoir été chef économiste à la Deutsche Bank.Certes, il est globalement très confiant pour l’économie mondiale, en particulier pour l’Europe, dopée par l’euro et la concurrence généralisée qu'il lance.Mais il a exposé une vision très pessimiste du Japon, pays dont il est l'un des spécialistes reconnus.«le Japon s’est enterré dans un trou», a-t-il dit, en soulignant que la deuxième économie mondiale a en partie raté le tournant des toutes dernières technologies de l'information.«R y a encore des groupes absolument blindés, mais les sociétés de deuxième ou troisième rang vont avoir d’énormes difficultés», a-t-il dit, en soulignant à quel point une société vieillissante peinera à retrouver une croissan ce forte dans les prochaines décennies.Rosemary Radcliffe, chef économiste de Price Waterhouse Coopers, a également tenu à prévenir qu’il ne fallait pas conclure de l’expansion américaine et du renouveau de la croissance européenne que les cycles économiques sont morts.Elle a averti les chefs d'entreprise d’imaginer dès maintenant des solutions de repli lorsque leurs marchés clés perdront de leur dynamisme.EN BREF Hausse de dividende du CN (Le Devoir) — Le conseil d’administration du Canadien National a autorisé une hausse du dividende trimestriel, qui passe de 0,15 $ à 0,175 $ l’action ordinaire.Le prochain diridende sera versé le 27 mars aux actionnaires inscrits le 6 mars.j Surenchère sur Cambior?(Le Devoir) — La Caisse de dépôt et placement du Québec mise sur une surenchère à l'offre non sollicitée de Aur.Elle a annoncé hier avoir acheté quelque 2,8 millions d'actions ordi- ; naires additionnelles de Cambior, soit 3,9 % des actions de cette catégorie en circulation, au prix de 2,02 $ l’action.Cette ; acquisition porte à 12,4 millions le nombre d’actions de cette ’ catégorie détenues par la Caisse et ses filiales, soit 17,6 %.¦J Le Fonds investit dans ASCE j (Le Devoir) — Le Fonds de solidarité FTQ a annoncé .un investissement de 750 000 $ dans ASCÈ Automatismes et Systèmes de contrôle d’accès, une entreprise -de Boucherville.Cet investissement prend la forme d’une participation dans le capital-actions d’ASCÉ.«Cet-' te transaction permettra à ASCE de compléter sa gamme ! de produits, grâce à l’acquisition de l'entreprise ontarienne Canadian Parking Equipment, tout en profitant d’un -accès direct aux marchés canadien et américain», a souligné le Fonds.Fondée en 1990, ASCE œuvre dans la production, l'assemblage et l’installation de systèmes de contrôle d’accès, de péage et de sécurité pour véhicules et piétons! LE DEVOIR, LE VENDU E 1) I 2 R JANVIER 2 O O O A 7 LE MARCHE BOURSIER M kl m.«K «L^o liais 1000 AOf^f ADSincA AptBF aTcomt AICOmp AITatfv ALt1«ch AMRTach AMTlntlo ARC En ARCStrw ATpiaàa Al fair Aîltictt ATS Auto AastraT 700 4 400 1100 11,250 9640 2.660 12397 24000 220 20.750 2245 23 350 169900 1 450 11515 7 500 2427 2600 10000 0 060 13159 1,770 1420 0,030 27400 3,300 61640 79.000 837313 17050 55619 22400 - 30330 15500 AbKino 1750150 0 120 A^R« 70555 8.500 AbmUC 1583962 18.200 Acanthus 2000 6.350 725 5.500 5500 5 950 4300 12,750 2000 0 260 725600 1 700 40275 10850 11285 1,420 51721 10.000 107677 12.500 98459 14,350 350 0 650 12106 10000 - 13450 7 850 AirCanada 654616 8 500 AifCanit 295917 7 750 Antesso 7300 3 460 AtataAf 7000 9,850 AUmFo 11700 1.000 AK Energy 434530 45,250 AltEnerp 5750 23,750 937376 59000 4650 25 050 700 20 500 8500 0250 1325 28/)00 50855 2,450 700 4,250 151683 27900 Alimenta B f 12313 21 350 AlIbancSp 27115 29750 AlIbancSpp 6641 24 950 Ail AO 81 26790 16.450 7090 17J00 AkMneoil 28469 0.850 AlU gentK 700 1382 26430 19500 154100 1190 27500 1100 40000 1200 15837 2500 3000 .693977 1 8 400 ' 9952 12900 ______ 40708 41000 AnorMedo 112197 13450 AflthimP 1000 5.250 12400 1,720 200 10,600 66657 21,500 67200 0,450 3000 0160 4300 1 900 500 0 200 3450 2 930 2700 19 950 18300 0,660 145050 2,000 7050 6,100 108301 26,500 100 30000 20101 32250 40000 0060 102600 0,550 105616 2,340 Accord Ftn Acetox Acimon Adnano Advanixo Aelemal Aftono AgrucoE AgralTK Agrium AgroPKA AimGloM Alnswoith Alcan AlcanCp AlcanEp AlgoGrAf AlgoCent Alg Steel Aim Mere Aluni AlhForKt Ipineod agenlK Allagas Allai Reso AKaOueso Altarexo Amencao ABuiono Am Eco Am Leduc Amiscol AmttA Amiele Anadimeo Aûdenon .AndrsWAf Angioteco ApexA «Wa Architei AfOSO Arctow Arctic 6ro Anelo Armbro En Asbestos Ashton Asiao AssarMec AstralAt AstralBI Atcolt Atfiabskao Atnao AurRes 0800 1 000 4400 4 400 1OB00 10800 2JÛÛ 2450 23.750 23 800 20.750 20,750 23iS0 23,250 1,200 1360 7100 7 500 2 550 2 600 0065 0 065 1650 1450 0030 0,030 3000 3200 78250 78 900 16350 16950 21.000 22400 15.000 15 500 0065 0100 7900 7 900 17800 18 100 6,350 6,350 5250 5.500 5.900 5,900 12.750 12,750 0.260 0260 1550 1640 10500 10 600 1300 1,350 9300 9,800 11650 11,800 13,700 13.750 0.650 0.650 9 500 7450 7800 7000 3 200 9 500 0,960 9 750 7500 8 350 7 550 3 460 9500 1,000 1,650 6,200 0490 0450 0 950 1150 0160 1,670 0,300 8.100 2,390 2,520 0700 44.000 45,000 23,300 23,700 56 750 57 150 25.000 25 000 20,500 20,500 0230 0 230 26000 28.000 2,250 2 250 4250 4.250 27.150 27.400 21.050 21 150 27500 29 750 24 900 24 900 15050 15 900 17000 17,000 ‘ "¦ 0,850 1650 6,050 0.450 0280 0,870 1,090 0125 1650 0270 7 600 2250 2,510 0,700 1,650 6.200 0490 0450 0,910 1150 0,150 1,670 0,300 7 600 2 390 2520 0 700 AuradoExoUlOOO 0050 Aur^O Avcixpl AxcanP AxiaNeto AzcarTec BSpHt B^ttp BI^Emer BCElnc BCEIP 6CEIÛ BCEIS 6CEIY BCGas 6C Gis 6,32 67952 7083 1 600 29210 6 400 117835 17050 24650 1,650 22568 131,000 1016 24.750 272689 135,000 9831906156,000 19479 25600 4990 25 150 1815 23S0Û 43882 23 450 70052 22 500 1900 25,000 eCTTeis 562950 36,750 BCTTIsnv 470170 34450 BFSEnto 17500 0 600 BMTCAf 400 17,500 BWTecho 1120 6 000 BXLEnr 32100 1 030 BMger 58525 3100 Ballird 342687 92,400 Bwdorep 126025 0,280 BanUMtl 1715026 48,950 50 26,550 151879 24,500 1700 22,750 3570 21000 .124023 22 750 Bank NS 2812374 30 950 BkNSep 3610 26200 BkNS7p 420 26300 BkNSSp 8200 26,700 ekNS9p 107560 26^50 BhNSIIp 2500 25,750 BKNS12P 8040 20,250 BarKkQld 2633846 24400 BkMtlB BkMtiap BkMtlM 6UMb5 »m\35 si» Battery Battu Mtn Blytix daimscpe Beau Can BetwnrBI BelCISp BeUCIiül BeWoro Berna GId BemtEo Beryy BentoH BtnmtCf SerIdyP 314526 16000 315660 0 315 61314 2 650 122800 10950 33375 6100 26612 1,850 SOX OiOO 14600 23550 185639 33250 22870 1 700 45300 0 920 9550 8,000 31700 liSO 7153 10,750 3325 2,450 505432 11,200 785 **“ 17500 17 600 12500 12,500 37000 37 950 12 000 12,500 5.250 5,250 1.670 1.670 10.80Q 10,800 20,200 21,000 0.440 0 450 0,160 0160 1900 1 900 0 200 0,200 2 900 2,900 13.000 19.950 0 620 0,660 1,690 1850 7 850 7 850 26.250 26500 30.000 30 000 31000 31,500 0060 0,060 0,510 0,520 2,260 2 280 0,045 0 050 0,650 0850 1 550 1,550 6 000 8,000 16000 16,350 1 560 1,560 120 000 121 000 24.550 24 550 125.000 135 000 147,200 150,000 25 550 25,600 25.000 25,100 23 250 23.500 23 250 23,300 21 750 22 400 25.000 25.000 35.250 36 400 33,700 34 250 0540 0600 17.500 17,500 5 800 5.800 0 960 0,960 2 750 2,900 86 000 88 900 0,250 0 280 46.250 48 600 26.550 26550 24,350 24,350 22 650 22,750 20500 21.000 22 600 22,650 29350 30300 26.000 26 200 26,300 26 300 26.500 26SOO 26,000 26250 25.500 25,750 19.500 20.000 23150 24,400 14^ 14,750 0290 0300 2 580 2,630 10,750 10,850 5,800 1,750 0,200 6 000 1,820 0,200 23,500 23,550 32,300 32,900 1560 0880 7650 1.210 6400 3 500 7,100 Q.m 6,750 Bestir Btocomlo 860474 BtoBear 148875 BÎgHomo 2000 BigRock 1654 .Btoch Phv 2779008 42,000 273256 1650C 17450 3 650 38001 74900 3300 16000 23200 1 250 21500 0065 25600 0,200 21600 1200 29650 8,900 2400 2,050 6031 4450 408205 3 340 Bmeheo BiovailC BiHawko BIkSwan SfkRocko Boardwl BocenorOr BûMen BoUwo 1,560 0,920 7 700 1210 10,000 10.000 2,300 2450 9,800 10900 0,650 0,690 3300 3,500 6250 7.000 0120 0,120 0750 0750 6,750 6750 34600 35 650 14100 14,250 3100 3,350 71600 74200 14900 15250 1200 1250 BombdtA 9707 30 750 BombdrBf1335037 30,600 Bmbdr2p 5000 24.000 38932 17.100 31800 2,700 7200 3,800 3000 0 340 459 74000 3500 2,750 11105 6 850 12000 0 550 5600 5 700 175000 0,065 100 41 000 97200 3 800 10600 0 850 48510 9,750 BrookfldP 650897 14250 BuddCan 300 23,750 Buhier 3040 2,860 Burlington 6S7S 48000 Bum^o 231483 7 050 0 065 0200 1190 8700 2,050 4,350 3,340 Botûvisl Bonus Res BoraiiitA BowVili' BoMtorC BoydGrAo Bracknel BradstB aAf tte BriecadB Breainrtr BnkBrwo Brockero 0085 0200 1,150 8,600 1,980 4350 2600 .30150 30350 29650 29 850 23,500 24000 16.750 16850 2650 2,550 3600 3,750 0340 0640 74000 74.000 2 750 2.750 6500 6,500 0,500 0 500 5200 5 700 0,080 0.060 41,000 41.000 3,650 3.700 0810 0,850 8 000 8,500 14050 14 150 23.750 23750 2860 2 860 45,350 45650 6.750 6 900 ^.150 «0150 -0.500 •0200 •0 200 ?1250 -0100 ?0170 ?0100 ?0050 -0005 ?0,040 0.000 ?0250 •1100 -0300 ?0950 ?0250 0010 •0150 0000 •0,050 ?0.450 -0.100 0.000 •0040 ?0090 •0 350 •0050 ?0300 ¦0200 -0,500 0.000 ?0250 0,000 ?0200 ?0350 ?0110 •0150 ?0.010 0.000 ?0,250 •0900 0 000 ?010Û ¦0 050 ?1000 •0,110 0.000 ?0.100 ?0,100 ?1,750 0000 •0 600 •0500 0000 ?0.100 ?0,050 0000 ?0100 ?0.010 -0050 ?0020 ?0020 ?0050 •0100 0,000 ?0,010 •0,050 -0,900 •0500 •2 050 •0900 0,000 •0,080 ?0,300 ?1,000 0000 -0 040 -0,100 -0020 0000 ?12700 ?0040 ?0170 •0150 ?0 700 0000 0 000 ?0,010 •0,030 ?0010 ?0,005 -0020 •0100 •0 250 •0650 -0,090 ?4,000 -0100 ?16000 ?7 550 0000 0000 ?0,250 0,000 ?0,900 ?0,250 ?1150 ?0900 ?0050 ?0.500 -0,200 •0,030 •0.150 -0,900 ?0,030 ?2 600 0000 •0150 ?0100 •0200 •0100 ?1.000 0.000 0,000 ?0100 0000 ?0750 ?0250 ?0900 •0550 0,000 ?0,070 •0.100 ?0,100 ¦0,070 ?0 020 ?0050 •0350 •0060 ?0.020 •0,150 0,000 •0,450 0.000 •0.100 0000 ?0 250 ?0800 •0010 ?0,050 0,000 11,150 •2,350 ?0,400 ?0600 •0250 ?0050 0 000 0 000 ?0,040 ?0,100 ?0,090 -0180 ?0,840 ¦0350 •0 650 ?0550 -0150 •0,150 ?0050 ?0030 ?2000 -0100 -0 200 0,000 0,000 ¦0.010 •0,500 -0,050 0000 •1150 ?0050 0000 -0020 •1,900 •0,100 D CAE C80CC caA CCLBI 222428 1500 300 21902 CO Plus O 146210 CEFrtnU 1650 CFMMto 6800 CGI Al 1940274 CHCHif 22700 Cl Fund 61883 Cmacind 209883 CMlGtob 2000 CMllnd 8900 CPiPtosto 3514 CRSPrt CnNt 4000 v.,m- 2100 CRSFtoM 7905 soo 103 54400 CSAAt Crnmncl CtFin4 CTVmc 667613 Cabteivo 32061 Cabre 27876 CiiMK 76035 CetohooP 74031 Caledero 96000 CektMiAI 24500 CiMonil 17S000 Calinlech 9204 CaMM 16240 CaMetei 176100 Cambino 10000 Cmtotor 3165921 CembrMo 6267 Cimeco 5^ Cimp^ Cemvec CwBanA 4750 CanBenp 372 CwBreid 6900 CeroMnk 39931 CaoLMiF 379936 CîtK03 400 CdnMrlnt 43310 Caintneil 6 CSknoto 21» CHEng 1638» CGIfMit 173» 06 «WW 12» OOnvIp 24» CHufltor 102724 ÇMroo aikOm 131» 52^ 19» ciK 10 127» doc 17 02» CMC 11 28» CMC 10 490» CMirooni CMiMal 234» 12m CNM 983114 Cdn MR» 420197 CNNtor 1» COedMN CF LM 203» 79^ CffLMg 80» Cineom 301» Cdnnn 749 CTNlAf 222420 CUVAI 32064 CUWI 4813 10400 0,750 11,600 12000 0 800 BQOO 6 700 26 450 4,700 17,600 47,250 1.100 2,500 7000 24 700 21600 3 750 7 500 66500 25,650 26,000 5590 13,550 33 450 1550 0,140 4450 0065 6,000 7.000 6450 0320 2050 7900 19250 0,300 2,450 27500 24 750 12000 0920 22 650 25.400 1,650 1,400 1,010 1600 12500 6 000 22 500 23 900 1000 36,790 26.000 25.000 24.400 24 900 21060 22 000 17 790 17,100 37.060 36.490 12i90 30.750 33660 21900 31000 92 000 21,290 36900 35250 10200 0,750 11,600 10.250 0 650 6000 6550 23 500 4 500 16,300 42,750 1.100 2,000 6.400 24650 21500 3 500 7,500 BBSOO 25.700 23.000 5000 12 700 33400 1470 0130 4,300 0,060 5.650 6,800 6,150 0 320 2000 7,700 16.250 0.270 2.400 26.000 24.«0 11500 0900 21750 25 400 1,450 1.400 1010 1500 12 360 6 000 22 000 23,600 1.000 39,390 20,000 24 700 24 200 24100 20 400 22.000 17.000 16,550 33750 35.000 12,290 29000 32 400 21.000 S3.0Q0 80.100 26,900 34,200 34 960 10400 0 750 11600 11100 0700 6.000 6.700 25,000 4.500 16,750 43350 1100 2000 7000 24650 21,600 3.600 7.500 66.500 25 800 24 500 5 550 13000 33.450 1.500 0,130 4450 0000 5960 6060 6 300 0,320 2,030 7.700 19.250 0,270 2400 27000 24 750 11750 0,900 22.500 25400 1550 1400 1010 1590 12 400 6000 22i90 23.600 1,000 37 900 26000 29 000 24JOO 24.900 20,400 2^oa) 17000 16 900 34060 38.790 12,290 30000 32 000 21000 33 900 90100 21000 36 000 39 250 ?0,300 -0 050 •1 700 ?1,100 ?0,060 ?0 350 0000 ?2250 •0100 ?0450 2,900 -0.050 -0,500 ?0.100 0000 ?0,100 ?0050 0 000 •0250 ?0,100 ?1,700 ?0,250 ?0300 •0050 -0050 -0 015 ?0,130 ¦0.010 •0,050 ?0060 •0 050 ?0010 -0010 •0050 ?0,250 0000 •0090 ?2.000 ?0250 ?0250 •0050 0,000 0.000 •0060 0.000 ?0.010 ?0040 -0100 ?0350 ?0900 •0,350 0.000 ?2300 ?0300 ?0300 ?0060 ?0.650 •0,600 •0290 ¦0500 •0600 •0360 •0990 •0700 •0,460 •oiSo 2 900 -3400 ?1000 ?0060 ?0290 CdnWsBk Cdn World CammAl Canarco CanCapp C^o Cantor Cangene CarwwMO Canwstnv 9230 19500 10600 10750 3400 5 100 5 100 5 100 22000 8000 7550 7600 5000 0210 0,210 0,216 2600 23 500 23000 23.000 156200 0 600 0 550 0,550 219563 17.100 16850 1 7.000 23567 7 000 6 650 7 000 32600 0580 0580 0560 10050 16,000 15400 15 900 Canwest G1 142548 16050 15600 16000 Cara CaraAl Canbgldo CartnaA Carmanah Cascades! CâSMro Caueewayr CaussaCo 296893 Cavall En 32100 400 3552 74500 2100 125946 23051 1000 3500 4 750 3 960 0 205 3650 0 090 9500 0950 0.770 0.100 0.200 4 750 4 750 3950 3,960 0200 0,205 3,850 3,850 0,080 0,080 9.000 9.500 0,950 0,950 0,770 0,770 0,070 0180 0 160 0 200 9100 10 000 Cedanstt 62100 10 000 ._____ Celesbca 1765291 57 750 51 050 54 000 CenAltaEn 49110 5550 5450 5,550 CfundAf 600 4850 4,750 4,750 CenirluDd 106109 10 500 10^50 10,250 Centunon 0 201460 0,520 0 500 0 520 CertcmCJ 66317 111,000 101OÛÛ 102000 Çhainata 46400 0,220 0200 0 200 Chaplerl 16629 1 5,000 14 550 1 4 550 ChaptrOe 4840 16 800 1B500 16750 5000 0 070 0 060 0,060 9500 0 500 0 490 0,490 48050 0 280 0250 0250 8700 24 350 24000 24,350 400 37.000 36000 36 000 23900 1,370 U50 1 350 100 36.000 36,000 36 000 1655 36 500 36000 37,150 111224 9 000 8 300 8.750 23235 5 900 2000 0 700 17687 2 000 14500 4.500 ChenI res 0 Chesbaro Chief Intl CHUMSf Churchill Cinarvmv Cinarlv Cinram Cintecho Circa 0 Circuit W Ctairvest Clarica Clarke I Claude R Clearly C Cleametaf Clinichm A Ciubbnk CoOperA Co Steel 5150 5,900 0 700 0,700 1 700 2,000 4300 4 300 27 550 27 750 8250 8 250 0,600 0 650 1.600 1700 178300 6250 93495 0,650 12017 1.750 63397 63 000 59'8Q0 61900 5465 16 900 15750 16,900 245532 8 800 6 850 8.500 1000 20 550 20 550 20,550 30615 14,000 12 750 13 450 Cogcocblel 27379 31,950 30900 30 900 Cogecot 15010 31,000 29300 29 300 Cognicase 102992 25.400 24,600 25,000 Cognos 211840 73 950 67000 73 950 ComOev 162277 6 350 5 800 6 150 Comincol 240967 29 000 27250 28 400 Comun S 0 Comunic 0 Compton Computr 0 Concert! Concord Po 30400 8850 22000 1200 4225 926 Conor Paco 21^ CCExprf 52100 CEntield C HCl Af C Me rend ConsPpty C Tnllon 0 ConPkg Corby CortvBf Coreco I Corel 1200 1000 25000 8366 9032 1200 2450 0500 1600 0,380 4.800 0,610 0.600 0,470 0070 0750 1620 0320 0,200 3.100 2 300 0500 1560 0380 4,650 0,610 0,560 0 440 0070 0 750 1620 0 320 0,200 2,800 2300 0,500 1,600 0360 4 800 0610 0560 0470 0070 0750 1,620 0,320 0200 2900 CmerB»o Corona Go Comenteo Corus B Cossettef Cott Counsel Courage E Covilec Gr Creo Prod Crestar CrewOo CrosLkeo CroskeyS Crwn But û CLilelA Crown Res Crownile 0 Cryptiogo Crystaix 0 Cumberl 0 Cyberpixo Cygnalo Cypress A (ÆOiagno DDJConw OTM Into OY 4 sysl Oaimlercfi Dalsa Danbellp Damer Lf DanoH Data mark Datamiro Dayton 0 7300 21650 2 950 41967 0 790 74 250 74000 74250 2295 47 250 47,000 47 250 2433 5,250 5,000 5 250 133036 31 000 29 050 29 200 14350 2 440 2 350 t440 3000 0 840 0.840 0,840 3950 0 680 0 640 0,660 26976 37550 36.750 37,250 1200 11,750 11,750 11 750 .9,300 9 350 6,650 7,050 2850 2,900 0750 0.770 46239 60 500 54000 59,700 97536 20,350 19500 19.600 253283 1,350 1.150 5700 0 140 0.140 67849 15 000 14,150 14500 0 190 0180 1672 26500 26500 26500 100 1 350 1 350 1.350 14500 0 800 0 770 0,800 400 32400 1810 1900 26 500 4100 5 850 1,040 0,025 2,500 11 ¦¦ 1300 0140 14150 0190 S 34“.^ a 39950 1,950 1 600 6900 1 950 1.900 45244 27 760 26050 S 15600 2,550 2,500 2900 11,700 10900 .700 99400 98000 99400 2700 17 300 16000 17000 1100 1 550 1 500 1 500 28140 7.000 6 750 6.750 50500 2.050 1 950 2,050 800 2,600 2,600 2 600 19694 13 000 12,050 12050 1440004 0135 0110 0,120 DecomaAl 1550 10500 10350 10500 aouro 567000 0 400 0 350 0,350 nnaex 600 62,000 79 750 80,000 Denbndge 229600 0 260 0 180 0,250 Danbury 8800 6 450 6,200 6 200 Demson 760277 0105 0,100 0105 Denning 200 3 700 3,700 3 700 Derian 36000 2 050 2 000 2 050 Descartao 722490 49 950 41 500 45 500 DesirdnAf 9876 142SQ 14250 14,250 DesjrdnAp 6448 24,000 23 500 23,750 Destinatno 25000 0,650 0 600 0 600 DesbnyR 7000 0 600 0,550 0 570 DevineEo 7500 0 330 0,310 0 330 Devtekl 126200 2 750 2 460 2 600 Devtekmv 300 2 850 2 850 2 850 Oiaaol 492 18,000 18 000 18000 DiaMetbo 8940 21.700 20 950 21,500 Diagnoeuf 98819 1.700 1500 1,600 Diamond F 247520 2 050 1,900 2 000 Dlamwork 874500 0,080 0 060 0 065 DigitalGo 634624 0 630 0 600 0 610 DqitalP 61550 4 600 4 550 4 700 Dimethdo 110450 4 600 4 400 4 600 DionEnto 181273 1 130 1 030 1,080 Dofasco 188535 27 950 27 100 27.950 0o1asco46 8 93.000 93,000 93,000 DomanBf 76870 1.760 1,650 1,760 Domcoinc 850 8,100 7,950 7 950 Domtar 1051662 18.750 18,000 18200 DomtarB 50 19,600 19,600 19 600 Donohue AM 02296 3a000 28,800 29 750 DonohueB 200 29,700 29 700 29 700 50100 27 500 27,500 27,500 95600 28 900 27,250 27,250 500 14500 13 B00 13,800 26500 2 200 2 000 2,050 39770 2.500 2.350 2,430 17240 30.750 26,000 28 000 urugKoyai 13100 1.950 1,900 1 940 DundeeM 767991 13.650 13,500 13 600 Dundee PA 5675 a300 6,050 8 050 OundePw 1000 0,950 0,950 0,950 Dundee Re 192840 1,100 1,060 1 060 DupontA 6659 60 250 56 500 57,250 DylexLtd 50262 1 490 1 400 1.450 Dyri^Co 7000 0 640 0,550 0,600 Dynamlcgo 12700 1 600 1.540 1,600 Oynatec 261675 0 340 0,290 0 330 DorelA DorelBf Dover Ind Draig En 0 Oraxls Draco En -OiOO ?0,050 •0,350 -0,020 0 000 0 000 ?0050 0000 -0,010 0,000 ?0,250 ?0,150 •0,040 -0005 0 000 •0005 ?0300 ?0,050 ?0.020 ?0.105 0,000 ?0 750 •2850 ?0050 •0300 -0 200 ?0025 ?0 750 0000 -0250 •0 250 -0010 •0.010 -0010 ?OBOO 1,000 0.000 0,000 •0.100 ?0450 ?0600 ?0010 ?0350 ?0050 ?0.100 0.000 0.000 ?0,050 ?1,900 ?0 800 ?1300 1450 -0550 •0,600 •1650 0.000 +1,950 ?0,350 ?1,100 0 000 0 000 0.000 ?0,030 0,000 0040 -0,020 ?0 020 0.000 ?0050 ?0.120 0000 •0,050 -0,200 ?0,250 0 000 ?0250 •0 900 -0010 ?0040 ?0010 +0,750 0.000 -0.200 -0,650 •0050 ?ao9o ?5 950 •0.950 ?0,150 0,000 •0,850 ¦0.010 0 000 •0 200 0000 •0.100 •0.040 -0050 1,000 -QO&O 0 000 ?0010 0 000 -0100 -0.100 •0.600 -0,250 •0050 -0250 0000 ?0.150 0.750 ¦0.010 0 000 -0 025 •5.000 ?0050 •0.300 0.000 •0150 0000 4 000 •0.250 ?0,250 -0,020 -0030 •0020 -0150 -0150 0.000 ?0.700 ?0.100 ?0.100 •0005 0 000 •0050 ?0150 ?0,050 O.OÛO 0.000 ?0.010 0,000 ?0250 0000 •0150 •0650 ?1,250 -1,650 0.000 -0.150 •0,070 -2,750 ?0040 ?0050 -ODSO 0,000 ¦0.020 ¦0.750 ?0.050 ?0.100 0000 ?0040 M ta Nm E EMJ^ Eagle P Eastmain 0 Echo Bay EcoTecho EconInv Ecuadomo Edenffcco Edge Eno EdprtrscA EdprbrscS Elcor> toch Eiger Teco Eldorado EWhomYI Electro B X Electro B Y EliEixio Elk Point w EK Point Elkhomo Emco Empire AI Enbridge Enbndgep Eitond/BO Enbni^B Encaleng Enerchem Enerflex Enghouse Ensign res Environm Envoy 0 Epic bail EquatoE 0 Equisur F Essexo Etruscan 0 Eurogaso ExaHo ExcoTk Extindi ExtindAt Extind llp FPILtd PahnstkAf Fairfax f Fairfield Fiirstaro Falcfk>rD FiIcnbrZp Fantom Far West Faraüono FtnenMod Finning FAwtrIa FAuslrtw FCalgiryo FDynityo Fûmmo FSUvaro Ftseivlcef FletCCinA FletthrsF Forbiio Fdramoi Formatno FKnoxo Fouine Fort un Mo ForzanlA Founders FSeason Franco Francow Fnne-oro Future 1365 133000 21233 4600 43980 1 950 22800 0 400 29100 1 980 1700 0,840 422 87,800 106950 1,300 65500 0,170 20129 2 700 205434 19850 1000 21500 101582 4 790 266313 4 970 46863 0 900 3600 1.600 200 15250 170400 15300 209710 0,590 13700 0,300 534917 2 600 3412 0 055 10164 5550 41051 27 250 293150 26250 3700 21,000 3415 22.600 3995 23.150 13066 6 500 8200 2 000 4716 34 500 400 6400 75550 35150 10500 0 600 142183 " 68050 24650 2200 45100 120 000 120 000 4W 4,400 1850 0350 1820 0,650 1890 0,380 1,960 0,650 B6.000 67,800 1,200 1 ^ 2,400 0170 2 400 17,850 19450 21 450 21 500 4 300 4700 4 500 4,900 0,900 1450 1,500 16.250 15,250 14.250 15 300 0520 0220 2100 0 055 5 350 0530 0270 2 500 0 055 5,450 143650 10000 360 3650 212166 8.950 4100 2.100 4,900 0.410 0660 0370 0160 6500 4 700 .4.200 200 15.000 2050 8.950 19583 21 150 27240 190500 500 0320 8000 0 075 350361 24,250 100 22 100 1420 10750 2750 0 550 80650 1.000 105 9 800 129925 12500 54929 7 900 1479 0,090 77000 1,260 200 0.065 36370 3,400 70300 0,700 6250 17.500 45727 17 150 1500 24000 35725 12 100 1630 1 900 40625 0390 3000 0300 10911 30.500 19969 0 450 5530 4 300 49940 0 390 9170 76 S00 313377 22000 34 10250 16500 0.245 9219 15000 26,250 26.500 24.800 25,250 20.050 21 000 22.500 22 550 22 500 23 000 6000 6250 1 950 1 950 34 000 34 000 6400 6 400 34.500 34,500 0,450 0 600 8,100 3,660 2000 4.900 0350 0650 0,320 0155 8,400 4 500 4.000 8200 3 660 2100 4900 0,400 0,660 0,350 0,160 8500 4 550 4 000 15.000 15 000 0 750 8,750 20600 21 150 196000 198,500 0320 0,320 0,075 0,075 23.600 24 250 22,100 22 100 16.250 18 750 0 455 0 455 0 920 1.000 9600 9.800 12.250 12,500 7,600 7,750 0,065 0065 I, 150 12SO 0065 0065 3200 3 200 0 660 0 700 17000 17,000 16500 16,750 24.000 24 000 II.300 11.750 1,650 1.650 0,360 0 360 0900 0 300 29 000 29 750 0370 0 450 4150 4,300 0 370 0,380 73.900 74 250 20.900 21,950 10^ 10250 9.240 0240 14000 14500 -15.000 ¦0100 ?0,140 -0,060 ?0,060 -0,190 ?1550 ?0120 ?0030 H) 150 ?1200 ?0100 -0250 0,000 0,000 •ai5o ?0.750 ?0.800 ?0,030 ?0070 ?0100 0000 •0150 0000 -0500 ?0.600 •0,250 0,000 0000 •0100 0000 0000 •0700 ?0200 •0,300 -0190 ?0050 0 000 ?0050 •0030 -0,020 •0.010 ?0.100 -0.050 •0200 0 000 ?0 350 ?0150 ?0500 0.000 ?0,005 ?0,100 -0150 ?0300 •0045 ?0 060 ¦0200 ?0,500 ?0200 0.000 ?0,150 0.000 •0130 •0040 0 000 •0300 0000 -0550 0.000 ?0.010 ?0.010 •0,500 ?0010 ?0100 ?0.020 ?0750 ?1000 0.000 •0010 •0600 H GDIQIbo GSI Lum ÔTCÏÏAJ QTCTTB GTROro Gimeiu Qauntlito OiKComp Ourunlo Oimcomo Qmdii ^Mnrlo GaneiiiE Oenetrono Oinnum OenSdo 129165 1 590 109052 18000 11S96 16.000 200 17000 104030 4 000 432 1 600 21200 0 900 126066 23000 92710 2 000 26600 0.500 5400 4 390 21840 0,900 1211119,000 16300 9 900 14650 5 050 33704 15900 13900 1 500 1,350 17,100 17.000 17000 3700 1000 0 800 22 790 1400 0.450 4.310 0.400 115900 9350 5000 15.000 1950 1400 17000 17290 17 000 3 900 1000 0.000 22.900 1850 0 500 4 350 0500 119,000 9350 5000 15.900 1000 •0.060 -0,900 -0.750 1,000 0000 0000 •0060 ?0190 ?0300 ?0.090 ?0060 ?0.070 ?5 500 •0190 •0390 •0,150 ?0,050 GMitraInc 25541 Gentry 39641 Georriagui 82000 Geophysco 39667 GitlyCo 16700 GiidviAo 6695 Gimbelo 10600 Gilenneso 14000 Glamis 32600 Glendiiel 53550 Glentel 15760 Globiatoct 25535 GiobalPaco 39900 GlobalTA 8440 GlobalTp 3700 Global thr 283507 GMmbioo 20000 GRÎsrvAo 23500 GoUcorp A1116240 GIQueeno 40000 GUnRulo 1600 6 Star 15600 GIdtafbAf 1200 GokistP 2000 Goldstako 16700 GoodfaHo 1150 GoranCap 2400 GLPower 200 GtWUIip 200 GtWUIeco 33446 Gwlifacob 1300 GwIrfecoc 1450 Gwlilecol 295 GwMecod 3500 Gmstneo 102100 GreyWoK 480 Gre^ro 88100 Group Wso 18900 GuardCAf 6000 GulfCan 261317 GutfCIp 39091 Gulfslrm 26127 Guyanorbo 500 Haemeuro 35140 Hallmark 6400 Harrows A 35517 Hanco 20450 KekxBioo 114650 Hélix hco 27700 Hmeosol 203235 Hentage 804200 Heraux 3250 HiAltao 5350 High Liner 2500 HnhRivro 8630 Hib 36500 Holing I lit 6258 Hollingr III 21010 Homestak 1642 HubGr 3085 HBayCo 157958 HumW 141274 Huncana 308112 Husky Ini 29261 HyZefs 3800 14.500 0J70 a440 0800 0.100 35,950 0.800 0.160 2 400 4 250 2150 1700 0230 17250 14.300 23900 6.500 1150 7 900 0250 0.105 1.400 9.750 9.100 0115 10300 3.400 18.500 21250 20.300 26.500 28.000 24.000 22 000 0105 1250 0,550 Û.900 4.500 4,850 3000 2.100 0 450 3 000 3.250 4.300 5.250 4250 1.500 14,900 0,085 3800 2400 3850 0510 0,095 8250 9250 9.500 16.000 14 950 56 000 3,150 6,100 5,600 142S0 14.400 0.370 0 400 0.720 0,080 a44Û 0,720 0,060 35,600 3SSÛ0 ‘ 750 0800 0160 2,400 4150 2.000 1,800 0220 0160 2 400 4150 2,060 1,600 0230 16.000 17,000 14.000 14 000 20500 20550 5500 6 000 1010 7 500 0210 0105 1350 9250 9.100 0115 1 7 500 0250 0.105 1.400 9,750 9.100 0115 10,000 10 000 3060 3 400 18500 18,500 21250 21250 19800 20,300 26300 26,500 27250 28000 24000 24 000 21000 21 100 0095 0 095 1350 0,470 OBSO 4280 4.750 2.900 2.050 0,450 2 650 3000 4100 SOOÛ 4100 1400 13250 0,075 3 700 2,400 3,600 0510 0090 8250 9050 9100 1,350 0.550 0,900 4.500 4 760 2930 2050 0,450 2 650 3250 4,300 5.000 4.200 1,400 I3 750 0065 3 700 2 400 3 600 0,510 0,090 8250 9,050 9.500 16,000 16 000 14200 14 500 50250 51,400 2,950 5950 5 500 2.! 6.100 5,500 0.000 0.000 ?0.040 •0.060 -0.010 •0300 ?0060 0000 ?0050 •0200 0.000 •0.100 0.000 ?0250 •0.300 •3.100 0 000 •0 060 •0150 ?0030 •0015 0,000 ?0.150 OJXIÛ •aoos 0 000 •0100 •0 500 -0750 •0500 ?0200 ?0,500 •0250 ?0650 0 000 0000 ?0040 ?0030 ?0250 •0040 •0,020 •aoso 0,000 •0300 ?0200 0 000 ¦0400 ?0.110 •0,060 ¦0.750 ?0.010 0,000 0000 0 000 ?0,010 -0010 0 000 •0100 ?0550 ¦0,700 ?0,100 ¦0250 -0.190 0000 •0050 BEXT 6500 0,630 Ofiiomdo 57070 5,700 DS Intel 83205 6,300 PLA 3645 11.850 TIEdo 600 4,650 VIChkCor 6195 5,500 VIChkLto 27970 6 000 amgoido 418600 2 850 magePo 31747 1,480 marko 12828 1 800 mascoL 3682667 41 150 max 26445 36.450 mp Metal 19650 0,380 mpenalOil 374389 32,400 nco 1975122 27200 ncovbn 36710 6,450 raxPho 206340 10,000 nflazymo 299168 3050 nfocorpu 117078 2 950 ntomtero 219645 5 950 ntormisn 70801 47 000 nfowavto 224281 26.750 nmetmg nmetw nnovaTo ntegiat ml ntegrtoilp ntegrato 33860 2,650 2 0,150 10000 0,900 3080 18,800 6000 10000 4000 1 120 ntfitockci 10000 0 250 nteractin 1917X 0650 Curator 0 5550 0225 Oatacas 1114017 4,450 Datash 72500 0,165 ForestAI 49900 4 850 Freegldo 10000 0 080 ntlP^o 356864 2 490 Pursuit 153933 0,440 Roadd 38800 0280 2000 0.080 63800 0,920 8300 2 050 16000 0150 59900 33500 42533 20.500 47 1.700 23000 0210 6100 7 000 67655 17600 28700 3 000 30214 27.550 1p 3850 23.750 riame 7800 O.IW HecMnrto 2700 0,160 UmtseO 950611 52 000 vacoAl 30350 4 800 ‘ 1500 19500 11QP 19 000 60D 20250 3400 30,000 -, 2303 24.000 vanhoeo 127043 3,750 ivanho M 0 83350 0,960 JOSUnlph 375561 332000 JannaSys 78750 23500 Jannock 7372079 18400 Janock120 700 16600 Jascan 65200 0900 dean Coût I 12799 31,000 Jetform 455140 11,550 Jewettcam 100 7050 Jonpolo 20000 0 060 Joroex 0 %400 1 600 Jumbo Eni 28500 0 070 Skyline 0 Thunder ntl DUO Uranimo ntertape ntrawest ntrws nrp nverpwr nvespnm nvGrp onicEn vacD2nd1 vaco2nd2 vaco 2nd 3 vaco$6T4 vaco2nd5 0,600 0,630 4.650 4.950 5,950 5,950 11.750 11,850 4850 4,850 5200 5,200 5750 6 000 2,700 2800 1400 1 400 1.550 1,550 41,050 41 100 34500 34,750 0370 0,370 30 650 30.650 25,500 25,900 8,000 8,200 8.750 9.150 2.600 2 900 2,700 2 850 5.100 5 850 43000 44 000 27 200 27,550 2 560 2,560 0,150 0 150 0900 0900 18.550 18650 10.000 10000 1.100 1.120 0,250 0,250 0590 0,650 0300 0,300 2 750 4 200 0165 0165 4.500 4 760 0,070 0 070 2.250 2450 0,380 0.400 0360 0,380 0060 0,080 0900 0 900 2.050 2 050 0,145 OtSÛ 32.600 33000 19500 19,800 1 700 1,700 0190 0,200 6 750 7 000 16.250 17000 2,900 3 000 25.000 26500 23 500 23,500 0030 0,030 0160 0,160 50.500 51 100 4,550 4 550 19,150 19150 19.000 19000 20 100 20,100 29 000 29,000 23.500 23,500 3,200 3 500 0,930 0 930 302.000 303000 22,400 23150 17.750 18050 16.500 16,600 0,900 0,900 30 150 30,250 9 250 10,600 7.050 7,050 0060 0060 1 450 1 500 0,070 0 070 •0,020 •0,500 -0.300 0 000 ¦0.100 ¦0050 ?0350 0.000 -0.050 •0^00 ?0,050 -1,500 •0,030 -1,750 •1,100 •0200 •0,700 •0.200 •0.210 ?0,950 •3.000 -0,200 •0,090 0,000 0 000 •0350 0 000 0000 0000 ?0070 0,000 ?1,610 •0015 ?0280 ?0 005 ?0,200 ?0,040 Û.OOO ?0,015 ÛOOO 0 000 0 000 0,000 -0,650 0.000 ?0,010 ?0500 ?0550 0,000 ¦0,550 ¦0,250 -0,010 0,000 ?0200 ¦0,150 ¦0,350 •0,650 •0,150 •1,250 -0 400 •0 300 •0020 •12,500 ?0750 ?1,050 ?0,350 0.000 -0,250 «1,150 •0,200 -0 005 •0100 0 000 K KRGMnag 300 1,400 K2engo 56500 0 500 Kasten Ch 0 516627 1 200 KelmanTc 190000 0 400 KelbcAof 100 1500 KeyWesto 68903 1 190 Kingsway 219225 4 850 Kinross gid 505161 2,320 KKReso 37500 0,160 KnowleHo 7500 7,100 Kookaburo 90344 0,950 Kyrgorlo LBLSkyo - 10649 9UW 9835 1.750 2909 40,000 1200 36,000 — 0,040 33000 0150 100 0 600 1 250 1,250 0,480 0.480 0,900 1,100 0,380 0 400 1,500 1 500 1,130 1130 2,220 0160 6900 0,800 0,150 LGSQrA Labophar Lafrg Cinp Lafrg Corp Laguna Go UicKaw 3129715 5,350 Lamincoo 5000 0 0^ GL&V1 9900 5 750 GL&Vm 1500 SSÛO 18000 0150 920 13600 19765 0,250 79158 16 000 200 26700 450 27500 1400 27.750 1500 1.980 5672 32,000 Leitchtech 33160 20,100 Leons Fm 400 22,000 Leroux S 2000 5.500 Leroux 61 184300 5,200 Levon 0 13000 0,075 91721 11,000 29600 1 700 26570 4 050 5600 6 800 iwCo 392048 32250 LoewnGr 133140 0 770 Loewenp 100 1 800 LoewsCpx 900 7 000 London 5 p 400 25,850 London E 2900 26,000 Lotus T S596667 3 000 0,630 0150 0 600 38 000 40,000 35 500 35.500 Laramido LassondA Latérale UurBk UurBk6 Laur Bk7 LaurSkS Leaderlo Leedntcap Linamar LionOrao Lions Gai Liquiditn Lonai 0,035 5.1» 0,035 5.2» 5,500 0.140 0.035 5,200 0035 5750 5 500 0150 13 500 13500 0,220 0,250 15 500 15,850 26 700 26700 27 500 27500 27.000 27650 1,980 1980 30.000 31500 19.6» 20 000 22.000 22 000 5.500 4,8» 0,070 5,500 5,200 0.075 10.500 10,8» 1,6» 1,6» 3900 3.960 6 2» 6,400 ».3» 32,200 0,710 1800 6,500 0,740 1; 7 000 25,6» 25 8» 25,7» 26000 •0.3» •0,020 ?01» 00» 0.0» •0.020 0,0» ?0,070 0,0» -0.2» -00» ?0,010 0,0» •0.1» •0,1» ?2,0» -05» •0 005 ?00» 00» ?0.1» 0.0» -0.010 •0.1» ?0,010 ?03» ?01» 00» •0,1» ?0,2» ?2,2» ?0,3» 0.0» ?0.2» ?0,2» ?0010 •03» -00» ?0040 •01» ?14» ?0,020 -0,2» ?0.5» 0.0» ?0,2» •0 270 M N ML Casse MCAPInc MCMA MCMp MDCAI MDS A MOS 61 MDSI MQISfto MSVRes Miax 60» 0.1» 30» 83» 131» 145» 10» 140» 52513 150» 5110 330» 39168 31 9» 13492 49.0» 237207 37.0» 16 0,166 56»7 131» Mackenbe 1»r70 155» MackruI 5390 5 5» McmlInGo 694» 04» Macyro Gr 0 4» 0 7» Magellan 42346 5,5» MaglnEn 288» 2,6» MagnaAf 227149 62.2» Magna B 401 »,0» MagniAp 4489 230» MagnUomo 512» 16» Magnotta 10» 1020 Malnlrme 118720 2.3» M Oriing 3720 4,7» Mal Quebec 67» 3,2» Manhatin 90602 5.3» MaixItobaT 207903 24 1» MansonCb 3» 0,110 ManuHfe 6093» 17,6» 21432 135» 113 370» 4» 248» 580» 20» 100 ' — 7«7 85» 12479 111161 5565» 0.1» 8.3» 01» 63» 3.0» 3.8» 0.3» 1.1» 04» 0.0» 14» 3.2» MLFood Marithonf MrtmaUl Mark Wrk Marsulax MaxPeta Maaarino McCarvile McWWro McWalrr .Mtdltoluo 3622» M«lnet Ind 2 .MUcor 417 17,0» MerTKrtec 413» 12» MendlinG 938» 8,8» MerttJ S4S704 0 4» MerriL 4824 1270» MerrlIMtg 2» 29.1» MettlRaio 54» 0370 Methanix 106291 4.340 Metro Al 248753 18,4» Micro T 521397 8 0» Microbxo 812» 0.8» MkrodSI 32411 «.O» Microtor 388451 11J» Mterotoxo 1»120 8,8» MkrScf 168» 2.1» MIkfsR 51» 30» MHItromcs 224048 20,8» MimesWo 175» 08» Mineoo 3^ Mlneftodo 335» MinierNor 18000 Mirigireip 400» 1419» 45» 14452 14,0» 14 0» 140» 14.0» 14,2» 14,3» 317» 32,2» ».4» »,7» 45.0» 465» 32,1» 337» 0 165 0165 126» 13,1» 14.4» 14,9» 5.4» 5,5» ‘ ““ 0,470 07» S3» 26» »6» MB» 72.0» 72 0» 22.5» 23 0» ,4» 1,5» 1020 20» 45» 32» 52» 23 0» 24 0» 0110 Otto 172» 175» 12,8» 128» 37.0» 370» 24,6» 24.8» 0.4» 0.7» 5.3» 2.540 1.020 2,0» 4,5» 3.2» 50» 1,8» 3.0» 3.6» 0.3» 1,1» 0.3» 0 005 13» 32» 1.9» 3.0» 3.6» 0,3» 1.1» 03» 00» 14» 32» 17,0» 17.0» 1,1» VI» 8.0» 0,325 8,0» 0,3» Mietyo MRecTM ilCero MMCld 124 3» 1270» 291» 291» 0,370 0370 4.1» 41» 16,5» 159» 8.8» 88» 0.4» 0,470 010» 62,0» 11,0» 11.1» 53» 54» 1.9» 21» 2i» 30» 20,8» 205» as» 0.8» 14» MobHeC Moftal 857»; 22 4» 119» 00» 84596 0,9» 40» 26.0» 00» 00» 0,N0 0,240 5.3» 1470 07» 09» 0.0» 07» 0 240 8.3» 198» 21.5» 06» 0.6» 0 770 0 0» 252» 25 7» ¦0.010 -0,1» •0.3» -02» -0.2» 0,0» ¦1,2» ?0.5» -3,2» 0.0» ?01» ?0.5» ?0,1» •0.0» ao» -0,1» 0.0» •0.7» 00» ?01» ?00» ?0,020 •02X 0,0» 0,0» 0.0» ?0,8» 00» ?02» •07» •25» 00» ?0,2» 00» ¦0,2» -ao2o 0,0» -0020 00» -00» 00» -05» 0,0» •0.4» •0.0» 0,0» ?00» ?0010 •01» ?03» ?03» ?0,070 •2.6» •0,2» •03» ?00» ?09» 0000 -00» ?0,020 ?0.110 ?00» •0040 •0010 ?0010 •0,2» -07» -00» ?00» -02» MolsonAt 166478 24.5» 24,2» UolaonB 3» 24 7» 24,7» Monveh 455» 04» ~ ~~ Moneilo 98» 00» Moneyiwo 293038 0 8» .Mrrntncob 16475 10.8» 100» Moore 101102 7.9» 74» MomeeK 236» 8.6» 83» MosacGr 78069 16,9» 165» Mosaidlic 23885 175» 164» Mocso 331428 05» ' " MotaiA 130» 41» MourüRa 30» 2440 MtnProvû 60S» 2.1» Moydowo 60» 1.410 MÛlenTr 6892 21,0» 205» ¦ 3.7» 3540 0.9» 3.1» 4,9» 0,070 0355 6,9» NpeaHelu 24124 245» 22 5» NQLdria 31» 67» 67» K752 144» 13,9» 103» 01» ' “ 264» 35» Nvrabiano 27659 105» NapHTO 820» 13» NatBkCan 6646B5 18.0» 171» NatBkIO 8» 26,5» 263» NalBkII 35» 263» 255» NitBk12 19» 25 3» 250» NatChaIng 198720 1 5» " Natraceuo 435» 0.155 Nelson GM 0 2010 0,045 .Netvanaf 1022 21 7» 21,0» NetReso 30207 148» 14,1» NETgrapo 123733 132» 122» NevadaBo 888» 09» Nevsuno 36» 0,3» Newalta 110» 3,4» Newbndg 10420» 405» 385» NnCapAt 32» 9.9» 9.4» NewgnrwA 28» 120» 11.3» NewgroA 4315 136» 13.5» Newfedco .nTr Mutoactvs 114770 MunBkAt $2» MylecT 413688 NéStech 23» NCEDw 6004 NCEErrw NHCcomm 4461463 __dria NSPowr NSRReso NTS Corn 04» 0065 07» 04» 3.8» 23» 19» 14» 0,9» Z640 43» 0,070 0340 40» 01» 3.1» 9.9» 1340 14» 0.1» 0,045 07» 0.3» 32» 2802» 3,4» ‘— 38» NewquestA 183» Nexforme 474082 NIkoo Nweano Nbi china 0310 86» 19» 59» 60» 13» 49» 25» - Norandal 886627 181» 17,6» NonxbIF 360» 22,0» 217» Norsall 102349 39.5» 33.0» NAPilldm 37254 7,0» 6,0» Nortel Net 6523514 148.5» 136,3» NonelSp 8129 23 5» 234» Nortel7p 25» 225» 22 3» NCrowno 113» 0070 0 070 NorOnono 5550» 0.2» 0,170 Northfido 1016» 03» 03» NorÔigat 9235 0.7» 0.6» Nonti^ 378» S3» 8,0» NorthsMo 20» 33» 3.2» NorthstrE 20824 557» 52 9» Norwallgr 3» 39» 39» NovaChem 161634 253» 23 4» NSpwrap 32» 25,1» 25,1» 6» 2.010 2.010 679» 0,540 0,520 35» 63» 63» 522» 0.5» 0,5» 7342 S.7» 5,5» Novicourt Novopho Nu Gro Nuirtscoo NumacE^ 243» 24,7» 04» 0 065 0840 103» 79» 8.5» 166» 16.9» 0,5» 39» 2.3» 1,9» 1410 205» 37» 09» 28» 4,9» 0,070 0355 5,0» 23,5» 67» 14 0» 01» 3.5» 10,3» 13» 173» 263» 260» 25 0» 15» ai» 0.045 21.0» 14.8» 124» 0.7» 0.3» 3,2» 39,7» 9,9» 117» 13,5» 3,3» 37» 0310 65» 59» 1.1» 2,5» 17,9» 22,0» 33.0» 69» 139 9» 23 5» 224» 0,070 0,1» 02» 0,7» 61» 32» 529» 39» 243» 25,1» 2,010 0 540 6,2» 0,5» 00» ?05» •0010 -OÛOS ?0.1» ?0.1» ?0.3» 0.0» ?0,5» •06» 00» ?01» 00» •01» ?00» ?04» ?0130 •0.010 •0,0» ?0.9» •0.0» •0,015 ?2970 -06» -03» •02» 00» ?03» ?as» ?0020 ?03» ¦01» ?05» -02» •00» ?0010 0.0» 1,0» ?03» •04» ?00» 00» •01» •03» ?0.9» ?aT» ?0.0» ?0,3» •00» ?0,025 00» •01» •01» ?00» ?01» ?03» •7.0» ?0,6» -35» 00» 00» •0015 ¦0030 ¦0,070 ?0.0» •Ot» ?03» 29» 00» ¦06» ?00» •0040 ?0010 00» •ao2o ?01» O P OYPpty 216260 4 350 4.2» 4.2» ¦0.0» OCIComo 166» 14.250 14,0» 14,0» -0,500 OGYPeteo 54991 1130 1,110 1.1» 0,000 08F 8630 7.1» 7.1» 7.1» 0,000 OcatotIBt 20236 2,9» 2.7» 2,8» •0100 Offshore O 105» a420 0,415 0,415 ?0005 OtNecres 70» 0,850 0,8» 08» OOOO DM Cerada 2» 3,1» 30» 3,1» ?0,100 Olympaao 663» 11» 1020 10» ¦00» OnexCf 176BB3 43 5» 405» 410» •2000 Opawicao 30» 0,420 0.420 0,420 OOOO OpenTexo 178329 ».S» 26.6» »»0 ?31» Optimum 1 21» 3.250 3.2» 3.2» 0,000 Orozone O 50» 0.2» 0.2» 0.2» ?aolo Orvarao 10» 0,320 0,320 0,320 0,000 0x1 Prop 27957 13,250 13,0» 132» 0,000 PFBCorp 25» 47» 46» 46» -0100 PLMGro 50» 0 650 0,6» 06» OOOO PaeWsto 110» 33» 3250 3,2» -00» PacNthAf 13» 16 250 16,2» 16.2» ?02» PKRimo 16488S 40» 4.2» 4,4» ?0.0» Pacifica 2» 11.550 11,5» 11.5» ?0.0» Pan Amro 53» 7,050 66» 67» ?0,1» PanAtlaso 135» 0,4» 04» 0,4» ?0,010 PanCanP 34602 23,250 22,9» 23 0» •0,2» Pangeao 588» 30» 2.6» 29» ?02» Pantorma 8350 09» 0,9» 09» -0020 PapertxJ 22» 2.1» 2,1» 21» ?0.0» ParmntR 8760 15,0» 14,5» 14,5» •0,3» Parkland 691 12.7» 12.7» 12,7» -0.0» PasonSys 106» 6.8» 6,2» 6,8» 0.0» Patheon 2037220 7.5» 63» 75» ?0,6» Paulin A 13» 18,5» 185» 185» ?0.5» PeBenO 34» 42» 4.0» 42» ?06» Peace AfA 1549 59» 5,9» 59» •01» Peak En 276» 2.0» 1,9» 19» -0.020 Pendaneo 50» 5.0» 4,5» 4,5» •0.7» PennWsl 32691 32.5» »7» 32.5» 0.0» Pantlando 3» 0,210 0210 0,210 0,0» Pengeel 12» 16,0» 16,0» 160» •00» Prkns Papr 1950 56» 5.5» 56» ?03» Perle syt 31»7 14 4» 13.7» 140» -00» PetroCCV 1365681 22.7» 22.2» 22,5» ?02» Petrobko 195» 1,4» 1.4» 1,4» ?0.0» Petromet 388» 3,2» 32» 3.2» +0.1» Petrorep 417» 21» 2.0» 2,0» ?0,040 PhilexGl 20» 0140 0,140 0140 00» Philip Ser 288182 02» 0.1» 01» ?0010 PhomxCan 14» 08» 0.8» 0.8» 00» Phnx Inù 25636 13,0» 10,8» 10,8» •1.8» PionerMo 37» 0,170 0,170 0.170 0.0» Pionernrc 1» 13,0» 130» 13,0» ¦0.3» Pipe NT 43»7 3,8» 35» 3.6» ?0.1» PipeNTp 37» 18,4» 181» 18.4» ?0,3» Place Res 20» 2,7» 27» 2,7» 0,0» PlacerOm 2008982 135» 128» 13,4» ?06» Plains En 48» 66» 6,6» 66» -01» Ptainbee 7»76 0.6» 0,620 06» ?0,0» PtatnvaAso 100» 0110 0,110 0110 00» PtatnvaSpo 15000 01» 0,1» 0.1» 00» Polyatr 1650 6.7» 65» 65» •0.3» Plash Cor 63597 61.8» 79,0» ».9» •ai» PowrCorl 423397 22,7» 20 6» 22,2» ?1.6» PowrCAp 24» 21,2» 211» 21.2» 0.0» PowrFin 197417 21,7» 200» 21,4» ?14» PwrFinA 45» 19,0» 19,0» 19,0» 00» PwrfinB 6» 26,4» 26.4» 26 4» -0.0» PwrfinC 453» 22 4» 22,2» 22 4» -0.0» PwfRnD 2450 20 0» 19,4» 194» ?0.0» ProcisnD 2657» 390» 37,9» »0» •u» Premdor 2152» 12.6» 117» 11,8» -0.5» PftmIA 83» 11.4» 11,0» 11,3» -0,0» Promt p 15» 15,0» 150» 15.0» 0,0» Pnmetech 196» 20.5» 20 0» 20,2» •0.2» f^mexF 98» 5,5» 5,4» 5.4» •01» Pnntera 11717 0,3» 0,340 0.3» 00» Probe Ex 139633 0155 0.140 0145 00» Promiteko 27285 43» 3,870 40» ¦0200 PrometLO 1683» 06» 0.5» 0.5» -0.0» ProprMo 100» 35» 35» 3.5» ?0.0» PrudentM 36354 143» 14 0» 14.2» ao» Purceio 884» 3.1» 3,0» 3.0» -01» PuroGMo 525» 0,110 0.105 0,105 •0005 Purairto 75» 2,4» 2.4» 2,4» 00» Q R QLTPhO 5B45B QMediao 286» Que Tel 37577 Québécor A 5272 Ou^)CorBf 91676 Ûbcrprlntt 1B9116 Qbcrmp 119» Queenst» 31565 Ûuèr^M 170» Quensway 179» R Split A RSpHtAp RTOEnt Raider 0 Rainmkr Randatech 170» Rar^ 1070337 ReConBkl 400» Real Res 47» Redaurmo 106000 Redekop 10» “ jional 77393 1»,0» 104,0» 3,0» 2,7» 140» 13.5» »0» 490» »0» 487» 31,2» 305» 21250 21000 416» 2510 31» 6» 0,1» 0,4» 45» 0,145 0.4» 43» 18.0» 160» 37,2» 371» 1010 06» 1110 10» ire» 1110 126» 11,5» 6.2» 58» Ragioro Reitmar 0.140 0,470 0,040 1.7» 0.110 0,470 0,035 1.7» in ReitmanAf 2711 Rekointl S» Renisanc 270928 Remtaros 168605 Repadre 15525 Repapent 409419 Request Se 59» Research 1»820 Reserve 2627» Revenue P 17426 Revenue w 500» RexDiao 471596 RIcheHcu 395» Richland 366» RMhmont 64» RMerA 50» Rrdkyl 9» RieMoom 29726 RMAItO 153076 Rnarceao 2137» RIverGk) 6253 FUvereide 37» RoctestL 4» RogrsCnM 34761 RogeriA 861 Rogers 81 1072651 Roland 165» Roman 2» Romarcoo 10741 RoeiCorp 610» RrKhman 6542 Roxntoik 0 10» Ryaviation 166» n^lSr* 1666173 RyBkH 8685» RyBkJ 6587 RyBkN 200» RyBkO 2475 RylGrtMpI 72682 RoyMljar 579» Roi««Mo 260» RoyopPo 75» Russel M 105391 RussWC 28» RyinEn 36» 17,0» 16,2» 190» 190» 20 3» 201» 50» 50» 147» 140» 0,540 1.5» 0,065 4,1» »0» 04» 2.0» 0,070 10.6» 0470 1.5» 0,075 40» 94 5» 0,4» 1.9» 0,0» 9,9» 103» 101» 3000 2 800 18» 10» 55» 18» 1.0» 55» 196» 19,0» 19,8» 167» 1.5» 1.8» 1520 17» 19,9» 198» 58» 5.8» 72,0» 68.8» 47.0» 44.0» 467» 43,6» 50» 5,0» 1240 08» 1,3» 1240 08» 1.3» 107,5» 1»0» 0.0» 00» 1,4» 1,3» 63,5» 569» 26,9» 26,3» 261» 257» 22 7» 225» 220» 212» 28 0» 280» 61» 57» 0.120 0.1» 0.6» 0.6» 3,510 3.4» 22.3» 21,6» 33» 3,2» 104,0» 3.0» 13,7» »0» »0» 310» 21250 01» 0,470 4,5» 17.0M 372» 1,0» 0.6» 1110 117» 59» 0140 0470 0040 1,7» 17,0» 19,0» 20,3» 50» 144» 0460 15» 0.0» 40» 975» 04» 20» 00» 105» 103» 2,9» 18» 10» 55» 195» 16,9» 15» 18» 198» 58» 690» 45 3» 454» 5.0» 1.240 Û.8» 13» 103 5» 00» 14» 63,3» 26,5» 260» 22,5» 212» 26.8» 5,7» 0120 06» 34» 21.8» 3.2» •40» ?0,0» 00» ?05» ?0 5» ?0.4» ?05» ?0,005 •0,020 ?0.2» ?1.6» 00» •0030 •0 040 •00» •0.9» -0.1» ?0,020 •0 030 ?0,005 00» ?05» 0.0» 0,0» 00» •0.1» -0,040 -0.0» ?0005 00» •50» ?0,005 ?0,0» •0020 ?04» 00» ?01» 00» 0,0» •0.0» ?0.5» 1.0» -0.0» ?0,1» 0,0» ?03» •21» ?13» ?1 7» 0.0» 0.0» ?0,020 ?0040 -4 0» 00» ?0.0» ?4.6» •02» -0.1» •0.1» •OQ» •0.2» •0.5» ?0005 •0.010 -0,1» -02» -0,2» SACOSm 35» 5,8» SmkSpMd 20» 5.0» SNCLavInf 135»9 11,1» SRTeMom 300» 5,9» SlAndrwo 2545» 0,330 StLaurent 64906 192» StLCimAI 18620 16.7» SalUo 890» 1,8» SaltorStf 210» 2.4» SimothC 14» 1,3» Samuel MT S6674 7.4» SanFnnW 24» 5.1» SiputoOr 20141 32,0» SlikWitbl 26393 7,0» Saturn 89» 75» Scaffold 16»1 03» ScaInvAI 214» 1S.3» ShrMrAI 10» 197» Setotao 566» 0.0» Scoÿotto 196340 2,6» ScoÉMl 100» 96.0» ScotliSplp 721 195» $mrm 4038» 998» ^Ene 209» 16» SaaraCm 56664 41.3» Second Cp 4098 13.0» SednaOeo 240» 0,070 5.5» 55» $.0» 50» 105» 110» 87» 58» 03» 03» 188» 18.9» 152» 102» 1,070 1.7» 2250 2 4» 10» 13» 74» 7.4» 51» 81» 312» 31,8» 60» 6.6» 7350 7.4» 0290 03» 142» 148» 197» 197» 00» 00» 25» 2,8» 96«0 98.0» 195» 19.8» 66.4» 87,6» 1.8» 1,6» 403» 413» 150» 150» 00» 0,0» •03» 0,0» ?0.4» •01» •0020 •0.3» •0.4» ?0.240 ?01» ao» ?0.0» ?0.0» •02» -02» 00» 00» •0.5» •02» ?ao» «ao» 00» ?0.2» ?1,8» ?00» ?ao» 0.0» 00» Sematoo SevanthA ShawCBI ShawlA ShawlS ShaACw 40» 0.7» 11264 0.430 102226 69.0» 199» 145» 1» 160» 42S8S 30 8» Shermag 4525 76» Shernitlf 646» 3.0» 14035 2,7» 3» 1.7» 1964 175» 101» 22 4» _____ 97472 101 0» Signio 100530 0 8» S&mano 51095» 0275 SilenlWilo 3530 lis» SrrTHDond 270310 0 8» SrnoFvAI 275» 18» 106» 95» 1» 144» 219» 60» 84» 89» 5336 7.2» 961» 132» 2»770 2,0» 156391 23 7» 401 238» SnowUA15»1» 04» Sobeys 25612 185» Sodiscc 425825 0.135 Soiitanob 1» 12» 12 3570» SthAmaro 800» 0055 Sthafncao 410» 0275 SthCrosso 205» 10» Sovtherno 37175 62» 105» 96» 59» 10» 34775 47» 55» 514» Shernttlf ShnnttP Sturmax Sico SianaS Sranao Skyjack Slater Sd SieemanB SLMsftmv SLMsttrv SiocanF SmalFry Smedhio SrTNWwM 0.7» 0.700 0330 0430 65.1» 682» 142» 145» 160» 160» 30 3» sa/» 75» 75» 2910 29» 2.6» 26» 1.7» 17» 16.0» 165» 210» 210» 94 9» 95 5» 0.7» 07» 0195 0235 113» 11.5» 06» 07» 17» 18» 69» 91» 14.4» 14,4» 5.9» 60» 70» 6.0» 8.7» 71» 129» 130» 1.7» 17» 23.7» 23,7» 23.8» 23 8» 03» 0.330 182» 18,3» 0140 0140 12» 12» 3»,0» 357 Û» ao» 0 055 Southwrd Southwslo SparAero Spectra Spectraaf SpactraPI Spectral Spectrum Speedwre SpweEno Split rield Spirt YMt Split Yid II Std Mng Stantec Star Data StarRo Sûrtech SteeplBflk tolcoA 1» 19» ta» 47» 7.7» 1.5» 1.5» 7,5» 1,6» 82» 32» 0.7» 7.7» 10» 16.0» 40» 11,4» 45639 01» 29» 109» 215» 34» 1837» 4145 25» 40794 1» 115» 520» 13665 63» 254925 Stolco Stella tones StoHarA ârmeo StrategKiA Strates Gl Stressgno Sbongeo Stroud 0 1236273 Sulliden 0 Summit R Suncor Suncorp Sun RypB Surrey mt 1 Suzy Shier 1 Syinel^ 06» 7,7» 1.4» 9.5» 2.2» 19» 31» 13» 45» 40» 23» 0.120 0.8» 2,3» 02» 10» 1.8» 18» 46» 76» 15» 15» 70» 1.7» 7.7» 31» 0.7» 7.7» lao» 11.4» 114» 0,1» 01» 109» 10.9» 32» 3,3» 0 6» 0.6» 02» 10» t.8» 1.8» 4.700 7.6» 1.5» 1.5» 7,1» 1.7» 7,7» 31» 0 7» 77» SystechR Systems Tas Pro TH Reso TDMÜghy TD Water TCTLogo TOZHold 107» 40» 305109 651» 16244 25,0» 314» 3,8» 3» 111» 5» 46» 30440 0940 382672 5,5» 122» 28» 250» 21» 5» 20» 292334 0 095 900» 94,0» 280294 21.4» 4560» 0 225 51636 01» 7.5» 1.4» 9.2» 2.2» 18» 30» 12» 4.0» 3,5» 21» 0110 08» 22» 75» 14» 92» 22» 1.9» 31» 12» 45» 3.6» 2.3» 0,110 0,8» 22» UC Laser 0 52703 195» TRP NT TRPNTp TVAGrBI TVIPacû TVXGoU Taherao Tatga Fort Talisman Techmire 0 Technilab TeckBI Teesyn Teesyso TeMogix Teknnnf Tetco Res Telco split Telco spl P 45» 11» 4» 104» 17745 220» 1315» 0065 276775 1 1» 6106» 0,120 10» 114» 649040 436» 119» 2 5» 67535 6 7» 132076 12,4» 16933 5,0» 89114 13,8» 73733 23 0» 11230 91» »75 5 4» 36567 405» 491 248» TelecMiir 2870734 350» Teleglobe 898497 429» 30» 245» 30210 3 0» 5175 7 0» 97833 »5» 1» 185» 10 »0» 263298 16,4» 164» 0,9» 356597 9 0» 21» 182» 102» 15» 100» 2 740 40145 70» 3» 13,6» 16065 22,0» 11247 24,0» TelglbS40 Teleparrio TelescnB Telesysif Telus 121 Telus 575 Tombée A TerAeMng Tesco TesmaAl TethysEn Tetonkao Therateco ThdCGInv Thirty Five Th™ F P ThisÜeMo ThomCor ThomCof 2 Thorn Cor V ThundrEo ThuiMrmo Thndrmwo TjorSl TikalRo 362611 41,9» 46» 200» 2775 23 7» 63» 15» 5498 833 73» 2875 Timbrstpu 4636» 1» 315» 420» 20» 370» 15» 19444 14500 Tor'Om'Bk 4126376 40.2» TdBku 1884» 3,9» TOfikH 240 26,7» TDBknote 20 1050» TIPS 1259614 493» Timinco Tintinao Tiomin 0 Tstoneo TonkoDo Torexo Toromont 01» 0025 0,495 0,9» 9,7» 2,4» 02» 08» 0 085 0 340 10» ».0» 651» 24,7» 24 9» 3.7» 3 7» 11,0» 110» 4,6» 4.6» 08» 0,940 5,0» 5,1» 27» 28» 2110 2.120 20» 20» 0 075 0,075 930» 940» 198» 20.2» 0,2» 0 225 0,095 0095 166» 188» 10» 11» 10,4» 10,4» 210» 210» 0 055 0.065 1 040 1.1» 0.110 0,120 11.3» 113» 411» 42 2» 22» 25» 60» 62» 12,0» 12.3» 4.8» 49» 13,1» 132» 217» 217» 90» 90» 53» 54» 38 0» 39,2» 24,7» 24,8» 30,0» 34 0» 40,0» 40 7» 24 2» 24 2» 28» 29» 70» 70» 47 5» 48.5» 185» 185» 90000 »,0» 15,5» 16,0» 0.9» 09» 8.1» 90» 18,2» 182» 14» 14» 26» 2 720 61» 68» 138» 13,6» 20,5» 21.5» 23,5» 24,0» 0,6» 0,6» 395» 40 5» 20 0» 20 0» 23 4» 235» 14» 15» 0,185 0,025 0,4» 08» 94» 24» 0220 0,8» 0,085 0,340 112040 541» 29385 160» 635» 1040 419381 140» 1725 22 6» 27» 23 8» »103S» 3» 253» 1» 257» 37»7 70» TrCanPL 3796492 11,5» TrPIStS 6» 440» TrPIstU 14» 386» TrPIstY 10» 38 0» Translorc 587» 25» TfGlobo 1» ¦ Travelbyc 235110 Tnünk 115» Tn Vison 0 381116 HIP TorstvBf Total Ener TrAKcorp TrAKc74 TrAHcBIS TAttaU7A TUbl840 TARaU7» Transat at TnWhrte TncanWell TilGaso TnlonA TfiMnFini Trlon Fin II Tnmac Tnmrk lin TnminCap Tnmin Et A Tnnofthl Tritech Tnumph TnzecHif Troiantech Tudor 0 Tundra S TuskEnrgy Twin GM 0 2M Energy Tyler R 0 226» 7753 314» 0470 43» 80» 16» 22» 7,2» 15» 8,5» 9» 16,2» 2» 15,6» SI» 70» 56602 14 7» 5620 3 6» 15» 71» 195» 0,4» 308» 31,7» 150» 1.5» 32272 236» 41975 70» 159» 10» 64» 34.0» 107» 0.770 24962 0.3» 56» 0.8» 110» 0,0» Û,1» 0,025 04» 09» 95» 24» 0,2» 0,6» 0,085 0340 0.9» 1,0» 13,6» 143» 36,7» 37 6» 35» 35» 26 7» 26.7» 1»0» 1»0» 48 0» 46.5» 53 2» 53.4» 15,0» 15,2» 09» 1,040 132» 13,5» 22.0» 22,6» 237» 23,7» 103 5» 103,5» 25.3» 2S.3» 25,7» 25,7» 6,9» 6.9» 11,0» 11,4» 440» 440» 38,0» 385» 37 5» 380» 23» 2.4» 0 470 40» 75» 1310 2,0» 6.6» 1.4» 8,2» 0470 40» 80» 1,3» 2,2» 6.6» 1,420 84» 15,5» 158» 156» 156» 70» 7.0» 142» 14,2» 34» 3,6» 7.1» 7,1» 0420 0 420 317» 317» 15» 15» 231» 23,4» 6.7» 7.0» 0.9» 1,0» 31,0» 31,0» 0,7» 07» 0.3» 03» 0,8» 0 8» 0,070 0 0» 00» ?0 070 ?2 5» ?0.1» 0.0» •0,5» -01» 00» •0140 ?0020 1.5» •as» •25» •00» ?0.0» ?0.1» ?0,020 ?0.1» ¦03» •02» •0.0» *02S0 -0.0» 0.0» •0.2» ?00» •3.2» •00» ?0.1» •0,005 ?0.1» 0.0» •0 005 00» ?0,010 -0,020 ?00» 00» ?00» ?01» 00» •0.3» -0.1» •0.2» ?0,1» •0,010 ¦0.7» -0.7» 0.0» -0,015 00» •0140 ?0020 -0.4» •0,1» -02» 00» ?0.0» 0,0» ?0,040 00» -0 2» ?0.1» -0010 -0,0» ao» ?5,1» ?00» 00» 00» 0.0» ?0 040 -0.2» ?00» -0,0» +0.1» -0,025 0,0» •0.5» ?0,035 •0 025 ?0.3» ?01» •01» •08» ?OOtO ?01» 0.0» ?0,3» -1.1» ?04» -01» ?00» ?0540 •03» •1 Z» 00» 00» ?1.7» +0.3» ?10.1» ?0.7» •05» -00» 00» •17» 00» 0.0» ?0.2» 0.0» ?0,9» -04» -0170 ?0070 ?02» ?01» ?0.2» ?0.2» 00» 15» 00» -0.2» -0,0» •0,015 0,0» ?0010 00» 00» ?0.5» 0,0» 00» ?0 005 •0020 00» ?05» ?11» •0.4» ?0.1» 0.0» ?0.3» +0.5» ?0,2» ?0,040 ?0.0» ?0,4» -05» 0.0» 0,0» ?0,1» •00» ?0,4» 00» ?05» ?0.0» ?0130 0.0» -0.0» 0.0» •0,2» 00» •0,3» •00» ?02» ?00» ?0.1» 00» •0^» ?0,2» •00» •0010 00» •0010 -0.1» 0.0» ?0,0» -3,0» -0 040 ?0015 00» ?0020 ta Nul ta U UIS Energy 418» Ulster P 851» IHtraPetO 107620 UNIseIct 64315 Umbroue I 3» UnicanA 1» UnicanBI 4110 UmcorpAI 3» UnMorpB 40 UnrtortAf 136» UGasBpr 2» Un Corp 1738 UnDomin 173992 UnitedGr United Inc UKeno Upton res UrbaniCo t6» UrsiMaJO 70» 5636 S» 57093 67» UtUltyC iHoirtlf 59» Vin Vuxjgeno 143686 Vector 120» VMinl 2569 Vihreto 195» Vaik^oo 1071» VengoMo 1391324 VentraOr 204»t8 VerttasA 3» Vermilion 387» VersacoM 3» Versus 0 428» VHomAI 29» ViceryR 1781» VMeotmf 132433 VincorI 27» Virgmiao 22409 Virtekviio 15345 Virtual Pro 13» VItranA 100» VffîMdo 10» wicat 30» 0,430 109» 09» 13,3» 33» 24 6» 25 5» 80» 8.7» 1,2» 40 5» 44 7» ».0» 9,0» 0.8» 0,070 2,4» 1.3» 0.110 400» 197» 83» 72» 20 0» SI» 03» 0420 22» 22 5» 5.2» 7,2» 9.3» 2,620 0.7» 29 5» 100» 09» 25» 43» 60» 08» 44,0» 04» 0.4» 10.7» 10,8» 0.6» 09» 133» 133» 33» 33» 24,8» 24,8» 25,1» 255» 80» 80» 87» 87» 11» 1.2» 405» 405» 44.2» 44 7» 29,3» 29 3» 8,0» 60» 0,6» 08» 0,065 0,070 24» 2.4» 13» 1.3» 0110 0,110 395» 40 0» 192» 19.7» 79» 6,1» 72» 72» 194» 19,5» 51» SI» 03» 0,3» 0.3» 0405 2.0» 2,240 2a5» 225» 5.1» 5.2» 7,250 7250 91» 91» 28» 2 620 07» 0730 277» 28.5» 95» 10.0» 0810 0.8» 2410 2,4» 4,3» 4.3» 6.0» 6.0» as» as» 44.»0 44 0» •00» 00» 00» 00» •0.1» •41» ?01» 0,0» 0.0» ?01» -85» ?06» •01» •0.9» O.Û» 0.0» -0.010 ?0,1» 0.0» ?07» ?01» •01» 00» ?00» •01» •0.010 ?0005 •0010 -10» ?0,0» 0.0» 0,0» ?0.0» ?00» ?0,1» ?0.4» ?0 020 •0,0» ?00» 0,0» ?0010 ?04» WisestAf WMFrasr WtoU 17296 WalFn 12» Wedabiyo 485» WenzNDw 95» »1» 30» 15535 62»1 Westburoe S27S7 WcoastE 3147» Wcoa$t2p 7» Wcoast7p 1034 WcoistSp 20» WcoeitOp 10» W Copper 0 100» W Garnet 10» WQuebeco 14865 Wstmstar 90» Westtono 147533 Westietiir 125» Wesonins 6768» Weston 141555 Westporta 302649 Weyertiae 84» Wheaton 0 426» Wiamo 26»746 Whljno 3»184 Winpak 201 WorMHio 11923 WorIPlo XCNO XarwsGro XeroxAp Xülu YMGCap Yamanao YoganFrI 119240 YorbeuAo 286186 ZCLComp 26» ZiCorpp 224216 Zargon 824 Zenon 0 138» 3» 60» 3975 7» 534» 10» 604» 5,1» 2.7» 08» 20» 4.4» 34.7» 38.0» 6.9» 150» 216» 26.8» 19,7» 19,2» 23.8» 15» 11» 16» 28 4» 09» 17,1» 3,4» 48 2» 9,2» 84 5» 04» 0065 47 5» »,7» 16,2» 5.0» 0,2» 42,2» 276» 0570 3,0» 0 420 14» 13» 09» 43 0» 3120 109» 51» 2.5» 08» 17» 4.4» 34.0» 365» 64» 135» 20 7» 266» 19,7» 18,5» 23.8» 1410 1020 16» 27,5» 0.8» 17,0» 2.0» 46,2» 7 7» 810» 0420 0 055 43 0» »7» 15200 50» 01» 395» 275» 05» 30» 04» 1410 1210 07» 36 7» 30» 10.5» SI» 27» 08» 17» 44» 34,7» 365» 65» 141» 210» 26 8» 19 7» 19,2» 23 8» 15» 1020 16» 27 5» 0910 17.0» 2.7» 48,2» 80» 810» 04» 0 055 47 0» »7» 161» 5,0» 0,2» 395» 276» 0570 30» 0410 14» 12» 07» 40 2» 3.120 10.5» AssocFfd Bell Cri d SrokflPd CambrdgSd Cmbrtb04 Cmbr mr04 CambrrSd CWBAd CnIrM8,5 CntrIdBd Cntrtt7d Cntrfd725 Clubknkd CoSte^d EmcoDb HSayCd Kinross d Luscard Nevada db 0 OYPptyd Oxford P d PanCanPd PetromtD Quenswyd Revenue d 7 RuAlgdb Samothdb SherntD Teckdeb Teiesysld Umtortdb 0BUGAT10NS S 950» 95.0» 950» 3» 1100» 1».2» 1»9» 7 134 0» 1040» 104 0» 66 99 7» 995» 995» 15 »,5» 89 0» »,S» 23 ».5» ».1» M5» 10 940» 94,0» 940» 40 92 0» 920» 92 0» » »0» 90 0» »0» » 84.2» 84 2» 84,2» 54 70,0» 700» 700» 44 72 »0 720» 72 0» 135 695» 665» 69 5» 74 905» »5» »5» 2 76,0» 76,0» 76.0» 40100000 99750 99.7» 111 67,0» 64.5» 66.0» 152 912» »0» »0» 54 550» »Û» »0» 30 690» 69 0» 69 0» 275 91 0» 910» 910» 195 960» 95 0» 950» 10 88 0» 88 0» 88 0» 12 55.9» 54 0» 559» 100 78,000 75000 76000 10 82.5» 82 5» 82.5» 21 59,0» »7» 59 0» 116 65,7» 64 7» 64 7» 117 67,0» 65250 652» 20112.5» 112,5» 1125» 11 360» 36 0» 36 0» ?00» 00» 00» ¦0,2» ?0.0» 0.0» 0.0» -0.3» •06» ?03» ?05» ?0,2» ?0.3» 00» ?00» -0130 ?01» ?0,2» ?0010 •0,1» •07» ?1,8» •07» 29» ?0.005 ¦0010 ?5.0» 00» ?01» ?0490 ?0.010 •2.5» ?0.0» ?00» -02» ?0010 ?00» 00» QO» ?41» ?00» •02» ?1,0» ?06» •60» -05» ?05» ?0,3» 0.0» ?10» -10» ?0.2» 0.0» 10» ?20» 10» 0.0» -0.2» -05» •1.0» ?50» -01» ?30» ?15» 00» ?19» ¦1000 ¦05» 00» •05» •25» -05» 00» OmSATIONS EN FONDS AMÉRICAINS Counsel Db 47 700» 70000 70,000 *7950 Revtf)ue6 0 33 760» 7SS» 75.5» -25» TnzecDb 27 »0» »0» »0» 10» AEC Pipe U Rdetty93u Fidelty94u F Chicago u GazMtrou Global 5 un Holing Cn u McknzMu MultiMng u PhoenxHu Pubkc St u TrAltaPu TrCanpwu APfEnu ARC En u ARCStru MgonqPu Amalgau Amincomu Ass«Fru AlhabOu BPIGtou CPLu C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u Cdn Oil Su CR estate u Cdn Resu CRes tiu Citadel u Cominar u OOJCdnu Direct Enr DiversfUu Drayton u Enermrku Enrpis FG u Enervstu FacsRecu RrmCapu FAsrau FPremiu FPremusu FPrmou FreehoMu Global Pts u Gl Hydro u H&Ru Haltermu HCarebiou IAT Air u Income Fn u Infinity lu KMSpwru KpchPu Labrador u legacy H u Luscaru MckmIncU Maxim uo Midlefidhu Morgrdu Huit! Fndu NALOdu NCEDu NCEEnu NCEPtru N altamir u NewMiHu Newcstlu North Wstu Northland u NSPwru OManexu PRTFofu Pembmau Pngrwthu Polar Hedu Pnmwstu ResMentlu RioCinu RogwsSu RylHostu Sage High ü Shinmbk u Sixty Summit u Supenoru TayMrGu Templetnu Tr Can Gs u Tnaxu Vlkingu Wstm fund Wstrocklu Wstrck llu Wastshoru WorMstu YieHMu 37» 2730 50» 67» 9.5» 4,7» UNITÉS PARTAGÉES 24582 6.5» 60» 15» 59» 5.8» S» 67» 6.7» 95» 73» 6,9» 23030 136» 133» 64» 34» 3 440 51» 7.7» 7 0» 1788 8.5» 84» 6» 5,1» 51» 842 99» 9,8» 20» 110» 10.5» 22925 5 8» 5.4» 17451 22 3» 215» UNITÉS EN FIDUCIES 3002 8.1» 7,9» 61220 91» 89» 7770 7 7» 74» 451» 85» 75» 240 70» 7.0» 15770 21.5» 197» 145» 6,1» 5.9» 24467 25 7» 25,2» 20755 11 6» 112» 7696 141» 135» 2» 7,6» 76» 7070 10.3» 10,0» 16483 6 8» 8,7» 12720 265» 260» 69533 10.0» 93» 11035 6,2» 62» 14440 7.3» 7i» 3101 71» 70» 10» 90» 90» 183» 204» 200» 181397 21 0» 192» 13» 192» 184» 9761 4,7» 45» 140926 3,6» 32086 2,630 191» 5.0» 192» 7,2» 15» 10,0» 6746 4 8» 6234 25 7» 25.1» 12412 262» 256» 137» 8,2» 8.1» 17475 6 4» 6.1» 47» 24 9» 24,7» 538» 98» 9.8» 149910 10,3» 10.1» 12» 44» 4,3» 13» 77» 7.6» 51» 93» 90» 77» 22 2» 215» 2» 47» 47» 13945 7,3» 70» 116927 4.5» 43» 39830 10.7» 106» 69577 6,2» 80» 611792 21» 17» 18» 154» 154» 34» 23» 22» 5,4» 4910 7.6» 7,6» 9.0» 89» 7,1» 6.9» 3,310 3.3» 35» 3,470 3920 3 790 35474 107» 104» 1135 26,5» 26.0» 59» 14,2» 14 0» 7451 11,5» 115» 20057 7.5» 7.1» 10» 4 4» 4,4» 76» 84» 80» 5» 65» 65» 74971 66» 62» 52617 16,4» 160» 5964 3.9» 36» M737 72» 7.1» 185» 103» 10,1» 87939 8 4» 6.2» 62670 4 9» 48» 48234 5 2» 51» 128» 10,2» tO.2» 6820 10,5» 10,2» 70» 26 0» 25,7» 23019 9 9» 96» 35510 110» 106» 108» 4,2» 4070 3877 95» 9.0» 44» 145» 135» 20041 124» 121» 206» 67» 65» 1027» 3.6» 3.4» 28» 7,4» 7,3» 134» 77» 73» 1167» 3840 3 6» 7» 152» 152» 84» 15.5» 153» 7.3» 85» 51» 99» 105» 58» 22,2» 24859 31107 38» 26375 23135 21» 50027 14,0» 76» 102» 67» 26.1» 9,5» 62» 72» 71» 90» 20.1» 20,0» 19,2» 4,520 38» 2 830 50» 72» 100» 48» 252» 26 0» 62» 62» 24 7» 98» 101» 43» 7.6» 9.0» 21,9» 4.7» 73» 4,3» 106» 80» 18» 154» 2.2» 5.1» 7.6» 90» 69» 33» 34» 38» 106» 26 5» 140» 115» 72» 44» 8.0» 6,5» 63» 163» 38» 7,1» 10,2» 8.3» 4,9» 51» 102» 105» 25,8» 96» 11.0» 4070 91» 14,0» 121» 65» 34» 74» 7.7» 3,7» 152» 153» ¦0,1» -0,1» ?01» ?02» ?00» 00» •01» ?os» -0,1» -0,1» -03» ?04» ?02» ?01» ?02» 17» ?0.3» •0.5» ?00» -02» •00» +0,1» •00» ?02» ¦01» -0,0» •0.1» ?0,1» ?03» 00» ?05» ?02» •01» -0010 -0020 -00» +02» ?05» 00» ?0.1» ?0,2» •0.1» 0,0» -0,0» -0.0» •0.1» -0.1» -03» •01» -09» -02» ?03» -00» 0.0» 0,0» •0,310 00» -00» 00» -00» 00» -0.2» •0,030 •0,010 •0,0» ?01» •05» 00» 00» ?02» •0,1» -02» ?04» •02» ¦01» 00» •0.1» 0,0» -01» •00» •01» -00» 0.0» ¦01» •00» ?04» •0.0» •0.3» •0 5» •01» -OÎM •0.040 0,0» ?02» ?00» ?02» 00» TRANSIGÉS EN FONDS AMÉMCAINS BkWflZ 2680 25.2» 25.2» 8usDevn 1110 14,0» 13.0» CITExch 3129 19,9» 19,5» CITGrA 1676 19.9» 19,2» CtFinS 10» 24,0» 24.0» CIBC20 9» 223» 220» CIBCIZp 20» 25,0» 25,0» CIBC16P 17» 23 0» 22,1» CNRakp 2» 42.0» 420» Cmbanll 51» 8.1» 7,850 GSTtil 1»7» 95» 94» IncoEp 1» 40 5» 40 5» Kazakhs! 0 330» 01» 01» RyBkl 47» 25 8» 25 5» Ry8kK 19» 245» 24.1» RyBkP 42» 219» 210» Seven Saio 35» 2200 2.1» TDBkG 53» 23,7» 22,8» TrAtMolo 832611 0420 0,320 PC1804es27-01-» 7.8» 94» 01» 03» 0.000 ?02» ?0.2» •00» -04» -03» 00» -09» 00» -03» ?11» 10» •0.0» 0,0» ?0.3» -0.W0 •02» •0.8» ?0010 Toronto Ces titres.Iransigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadrens Les lettres a et b drfférencient les catégbnes d'actions ordinaires sans drort de vote te action ordrnaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne, p ou o- actions assujetties à des règlements spéciaux, pre actions privilégiées, r< actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé, u» unité de capital-action, ve dividende variable, wt ou we boo de souscription (warrant), ix lot brisé * Les cotes Toronto New York 8645,84 11 028,03 Dollar Or 1 $ canadien à New York 69,670 usHnr 287,10$ Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) Allemagne (mark) Arabie Saoudite (rlyal) Australie (dollar) Bahamas (dollar) Barbade (dollar) Belgique (franc) Bermudes (dollar) Brésil (réal) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Chine (renminbi) Corée (won) Égypte (livre) Espagne (peseta) États-Unis (dollar) Europe (euro) France (franc) Grèce (drachme) Hong-Kong (dollar) Inde (roupie) Indonésie (roupie) 0,2440 Israel (shekel) 0,7555 Italie (lire) 0,3989 Jamaïque (dollar) 0,9734 Japon(yen) 1,4567 Liban (livre) 0,7558 Mexique (peso) 0,03643 Pakistan (roupie) 1,4576 Pays-Bas (florin) 0,8336 Philippines (peso) 0,5588 Pologne (zloty) 0,00287 Portugal (escudo) 0,1800 Rép, dominicaine(peso)0,0944 0,001317 Rép, tchèque(couronne)0,0413 0,4349 Royaume-Um (livre) 2,3525 0,00895 Russie (rouble) 1,4353 Singapour (dollar) 1,4185 Slovaquie (couronne) 0,2261 Slovénie (tolar) 0,004571 Suisse (franc) 0,1908 Taiwan (dollar) 0,0349 Thaïlande (baht) 0,000209 Ukraine (hryvna) 0,3622 0,000768 0,0381 0,013654 0,000987.0,1621 0,0296 0,6716 ' 0,0367 0,3589- ’ 0,007460.0,0519 0,8745 0,0349 0,007392 0,9162 0,0482 0,0397 0,2719 Coup d'œil La Bourse de Toronto TSE 35 TSE 100 TSE 200 TSE 300 Institutions financières Mines et métaux Pétrolières Industrielles Aurifères Pâtes et papiers Consommation Immobilières Transport Pipelines Services publics Communications Ventes au détail Sociétés de gestion Canadian Venture Indice Composé Le Marché Américain 63658 83659 31315 14974 17502 4743 8927 28286 9780 4104 9662 1208 4706 4404 13380 3579 3093 1694 484.94 534.09 472.13 8645.84 7246.36 4051.09 6064.84 9909.74 4520.34 5414.17 16580.31 1877.32 4505.66 3795.81 14089.06 20067.91 4652.76 8518.66 +6.32 +4.87 -1.80 +63.27 +315.44 -45.66 -39.41 -188.92 ?147.45 -7.49 -773.49 -10.48 -11.22 +56.29 +563.05 ?271.82 +117.90 +271.07 86903 2828.23 +24.86 0.9 30 Industrielles 191944 11028.02 -4.97 -0.0 20 Transports 12640 2615.27 -49.52 -1.9 15 Sen/ices publics 17385 310.81 +0.48 65 Dow Jones Composé 224303 3103.60 -10.10 -0.3 Composite NYSE * 626.76 -1.67 -0:3 Indice AMEX * 882.80 -29.41 -3.2 S&P 500 t 1398.56 -5.53 -0.4 NASDAQ * 4039.56 -30.35 -0i7 Les pius actifs de Toronto Volume Haut Bas Perm.Var.Var.'’ Compagnies (000) ($) {$) {$) ($) ru- BCE INC 9831 156 00 147.20 150 00 +7 55 p.3 JANNOCK LTD 7372 18 40 17 75 18 05 +105 NORTEL NETWORKS 6523 148 50 136 30 139.95 -3 50 -2,4 LORUS 5596 3.00 240 248 -027 -9.4 CDN IMPERIAL BK 5234 38 75 35 35 37 50 +2.30 es SIKAMAN GOLD RES 5109 0 28 019 025 +005 250 NHCCOIVIM INC 4481 690 400 505 +2 97 142.8 TOR BK 4126 40 25 36 75 37 65 +1.15 3£ TRANSCDA 3796 11.55 11 00 11 45 +0.45 4.1 IMASCO LTD 3682 41 15 41.05 41 10 +005 0,1 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haul Bas Perm.Var.Var., Compagnies (000) ($) ($) ($) ($) (%).^ PRIME SPOT MEDIA 9256 0.22 010 0.12 +002 200.NEXTTRIP COM 4161 0 85 067 080 +015 23.) • ECOMPARK INC 3210 244 215 2 40 +0.35 17.t NUVO NETWORK 2847 1 99 160 170 -010 •ae USA VIDEO 2353 10 25 5 05 6.10 -300 -330 IMMUNE NETWORK 1941 0 74 0.56 063 -006 -87 UNIQUE BROADBAND 1923 8.70 7 65 8.70 +1 50 206 SPECTRA INC 1856 0.65 0 23 061 +043 238 9 BRIER RES CP 1435 099 065 090 +030 500 APPLIED 1299 325 2 73 296 +0.31 11.7 Investmax Courtage à ÏÏcSJSSS eecompte cJTÏfîSÆL J*our les meilleurs outils d'analyse boursière Ii lcj'liiim- (51 I) .V)2 • s.iiiN IrMi' I S'' ' lomixittx m me narqw dépotée, propriété de Dédrion ?laveriaiu tJtiu.Montréal ttÉM.00» 0I 03» 0: 0» 10» 01» 01» 01» iS» 70» 0.B» OBtt 05» ip 1230» om 0100 âzro AbcouHdB 01» AWcin 11» ARivtoti 0 440 Antoro 0240 .M !:oS! MTO PinAmr u.v'v v.vru 0 470 0 5» 1» 123 FMNion 0100 00» 325» 0.110 00» 00» -00» Robex OB» 01» 57634 0.4» 0,340 0,340 -0,^ RoyMSM 02» 00» 150» 01» 00» 0.1» «00» SAWSyi 49» 04» 308302 3.8» 30» 3.5» +0.5» SchgoM 08» 0.0» 180» 01» 01» 01» Shirpi 0.5» 00» 1465» 0 320 0 2» 0.2» Sirloi 01» 00» 40» 01» 0,110 01» «0.020 TSITktty 1.9» 04» 70» 0 620 0,610 0 820 +0170 Totao 1.9» 1010 18» 1 250 1,1» 11» -00» Tbm 0,1» 00» 790» 0.0» 0.0» 0.0» -0010 UmwM 1.5» 05» 88» 0.S» 05» a5» ViK^GoM 04» 01» 225» 0.120 0120 0,120 WttrnfK 01» 0.0» 980» 00» 00» 00» «0.0» X-Chiqr 02» 01» 641» 01» 01» 01» «0 070 XkfflK 0240 0.0» 430» 01» 00» 00» évmtnki 12» 0.2» 100» 02» 0.2» 0.2» nwtavMtoi U48in ni805«27-01-» 29» 24» Itoi^Rm 02» LE DE V OIK, LE VENDREDI 28 .1 A N V I E R 2 O O O ÉDITORIAL Le superman de la santé ! Quelle incroyable arrogance que celle du ministre fédéral Allan Rock, qui nous annonce son intention d’imposer ses propres solutions en matière de santé! Mais qu’est-ce qu’il y connaît, aux réseaux provinciaux de soins de santé, ce complice de compressions milliardaires qui ne sont pas étrangères aux difficultés actuelles du système?S Jean-Robert Sansfaçon ?i l’on en croit les déclarations d’Allan Rock, les problèmes d’engorgement des urgences, de délais d’attente excessifs et l’insatisfaction croissante à l’endroit du système de santé canadien, tout cela découle d’une organisation déficiente à laquelle il entend remédier.C’est parce qu’il y aurait trop de patients hospitalisés qui ne peuvent retourner dans leur milieu faute de services adéquats que les hôpitaux ne parviennent pas à libérer des lits pour les gens qui attendent.En conséquence, Ottawa veut créer des programmes à frais partagés destinés à financer des services communautaires et de soins à domicile, en autant que les provinces contribuent la moitié des montants requis et, bien sûr, qu’elles répondent à des normes nationales.Visiblement, le grand frère fédéral a décidé de prendre sous son aile un système de santé malade de l’incompétence des pauvres bougres de provinciaux, et, par la même occasion, de leur faire la leçon devant le public canadien! Comme si les provinces ne connaissaient pas l’importance des services communautaires et des soins à domicile! Or il y a longtemps que le mal est identifié, longtemps aussi que les provinces, dont le Québec, ont commencé à investir dans ces services indispensables à une pratique moderne de la médecine.Le hic, c’est qu’en réduisant de sept milliards par année ses transferts aux provinces au cours des dernières années, Ottawa a contribué plus que sa part aux difficultés qu’éprouvent les provinces à boucler leur budget tout en réformant le système pour répondre aux nouvelles exigences.Tout le monde s’entend depuis longtemps pour dire qu’il faut accroître l’offre de services à domicile.Les libéraux eux-mêmes en avaient fait un thème de la dernière campagne électorale, sans y donner suite avant aujourd’hui.Qu’ils y reviennent maintenant, il n’y a rien de mal à cela.Ce qui agace, c’est qu’ils le fassent en présentant le tout comme étant la solution à l’engorgement des urgences et aux listes d’attente, la solution imaginée par le nouveau superman de la Santé, futur candidat à la succession de Jean Chrétien, le grand Allan Rock! Qu’Ottawa veuille réinvestir en santé, tant mieux.Mais de grâce, qu’on nous épargne les leçons de morale dont le principal objectif, non avoué celui-là, est de donner l’impression aux Canadiens que le grand frère sait mieux que quiconque ce qui est bon pour eux.L’an dernier, une majorité de provinces canadiennes ont accepté de signer l’entente sur l’union sociale, qui autorise Ottawa à créer de nouveaux programmes dans les champs de compétence provinciale.C’est en se basant sur cet accord, auquel le Québec n’a pas adhéré, que le ministre Rock veut pénétrer le champ des soins à domicile.Et comme Ottawa dispose de milliards de dollars dont il ne sait pas quoi faire, on peut déjà prévoir qu’il achètera l’adhésion d’une majorité de petites provinces.À moins que ces dernières ne se tiennent debout pour une fois et réclament que cet argent leur soit versé pour réinvestissement dans des secteurs jugés prioritaires par chacune d’elles, y compris l’éducation supérieure, ce qui serait surprenant Même le Québec, qui résiste tant bien que mal à ces intrusions fédérales dans ses champs de compétence, devra se soumettre à une forme ou l’autre de courbettes insultantes pour qu’on lui verse l’argent qui lui revient En agissant de la sorte, le gouvernement de Jean Chrétien veut montrer aux Canadiens qu’il est redevenu le gardien de l’intégrité du système.Au lieu de doubler des programmes existants dans le seul but d’imposer son autorité dans des domaines de compétence provinciale, Ottawa ferait mieux de répondre aux vrais besoins des citoyens tels qu’identifiés par celles qui offrent les services au quotidien, les provinces.Mieux encore, Ottawa devrait leur céder les points d’impôt qui correspondent aux sommes qu’Allan Rock est prêt à consacrer à sa manœuvre politicienne.Décidément, ce gouvernement nous désespère d’en arriver un jour à un fédéralisme où la confrontation ne se porterait pas comme un trophée de chasse sur un hood de chai*.jrsansfaconfàledevoir.ca Froid dans le dos ___ our la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, 1| l’extrême droite va conduire les affaires d’une nation euro- 1/ péenne.En effet, à moins d’un brusque revirement de la si-I tuation, le Parti libéral (FPO) de Jeorg Haider formera le pro-I chain gouvernement autrichien avec le parti conservateur de Wolfgang Schüssel.La perspective du retour des fascistes au faîte du pouvoir n’arrête pas de susciter de vives réactions, voire du dégoût, partout en Europe.Qu’un nostalgique des politiques imposées par Hitler en matière d'emploi soit aux portes du pouvoir après avoir élaboré une politique nataliste se conjuguant avec la pureté aryenne suffit à raviver des souvenirs sinistres.La peur est d’autant plus réelle que la venue au pouvoir d’hommes et de femmes qui veulent cultiver le respect des Waffen SS a été appuyée par le tiers des Autrichiens qui ont été réceptifs au discours xénophobe de Haider.L’Autriche ayant un taux de chômage très bas tout en affichant une bonne croissance économique depuis des années, Haider a fait de la xénophobie et de la grandeur passée de ce pays son fonds de commerce.Il a capitalisé sur ce qu’il y a de plus vil, de plus bas, de plus ignoble.L’intronisation du FPO comme parti de gouvernement a ceci d'insidieux qu’elle va favoriser la progression des partis frères qui, ici et là en Europe, bénéficient d’une adhésion populaire plus prononcée qu’il y a une dizaine d’années.À cet égard, la géographie électorale du fascisme est très révélatrice.Qu’on y songe: lors des élections tenues en octobre dernier, l’extrême droite suisse a remporté 23 % des votes, devenant ainsi la première formation du pays.Depuis qu’il est la deuxième puissance politique de la Norvège, le Parti du progrès a fait avancer ses thèses racistes au point que le paragraphe du Code pénal qui interdisait toute discrimination basée sur la couleur, l’origine ethnique ou l’orientation sexuelle a été aboli.En Italie, les héritiers de Mussolini ont récolté pas moins de 15 % des voue lors des dernières élections.En Belgique, où 22 % de la population se déclarait, par voie de sondage, ouvertement raciste, le Bloc flamand de Frank Vanhecke a conquis 12 % de l’électorat.En Suède, en République tchèque, au Danemark, pratiquement partout en Europe, les partis faisant leur miel du racisme sont en nette progression.Maigre consolation, en France, le Front national fait désormais 7 %, soit la moitié moins qu'au début des années 90.Le succès de Haider en Autriche, pafrie d’Hitler, confirme à l’envi que la peste brune est loin d’avoir été éradiquée.Serge Truffaut ?LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 FAIS CE QUE DOIS Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédacteur en chef JEAN-ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l'information CLAUDFl BEAUREGARD Rédacteur en chef adjoint MICHEL VENNE Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU, MARIE-ANDRÉE IAMONTAGNE Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Directrice, ventes et marketing MARTINE DUBÉ CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA BI OS ECU RI TÉ ' 5^ v "Y'vpr V 2T \s \ i5f«N y itRcr-dut' , K Des gens qui pensent au pays de La Petite Vie J’ai lu avec une délectation rare la chronique de Jean Larose intitulée «Refermons l’école», parue dans Le Devoir du 22 janvier dernier.Rare, parce qu’il est rare qu’un intellectuel de poids ait le courage d’opposer une ou deux idées frémissantes aux redondaines soporifiques vaporisées dans l’air du temps par les milieux télévisuels et médiocrominis-tériels de la mouvance du ministère.J’invite tous ceux que la rie intéresse à relire cette chronique qui nous parle de l’avenir des jeunes Québécois avec des mots vibrants de rie, des mots qui ne craignent pas leur âge, des mots français, des mots qui vont loin derrière nous, pour aller encore plus loin en avant, des mots que je comprends.Des mots que je comprends bien mieux que ceux du ministère.Les congratulations ne sont pas l’affaire des intellectuels, je sais.Malgré cela, rareté faisant loi, bravo M.Larose! Cela me fait du bien de savoir qu’il existe des gens qui pensent, même au pays de Im Petite Vie et du «plus meilleur».Jules Lafortune Saint-Charles-Borromée, 22 janvier 2000 Un ministre heavy metal Jusqu’où peut aller la bêtise humaine, surtout lorsqu’un ministre fédéral décide d’en finir avec le tabagisme! Allan Rock a lancé récemment une campagne de publicité tout à fait dégueulasse, imbécile, cinglée et dingue sur les méfaits du tabac à l’aide d’images d’horreur qui font appel à la peur et si peu à l’intelligence.J’espère que le club des publicitaires professionnels saura lui distribuer le prix «Citron pourri», lors de sa soirée de gala des oscars de la publicité, pour ses messages d’un goût avarié.Quand va-t-il cesser de nous écœurer en dépensant une fortune avec l’argent de nos impôts pour une campagne qui manque totalement de discernement?Il doit démissionner, monsieur le ministre, car il démontre si peu de jugement dans les affaires LETTRES -?- publiques.Si son nom est Rock, sa publicité, elle, est heavy metal.Comme il se dit intéressé par la santé des Canadiens, quand va-t-il faire une étude sérieuse sur les méfaits des gaz toxiques émis par les automobiles, sur le nombre de cas de cancer de la bouche, des poumons, de la peau, de la gorge, des gencives, du foie, du pancréas, de la prostate, de la glande pituitaire, etc., des piétons obligés de respirer l’air vicié de ces machines infernales?Et avant d’abandonner son véhicule automobile, qui nuit tant à la santé des Canadiens, il pourrait faire un dernier tour de ville en arborant, sur ses pare-chocs, des photos dégueulasses de tous les organes vitaux qu’il a pollués durant toutes ces années où il a émis des gaz toxiques.Tant qu’à y être, avant de partir, il pourrait aussi obliger tous les vendeurs d’alcool à mettre sur les bouteilles de bière et les bouteilles d’alcool des photos dramatiques de bras arrachés, de têtes défigurées, de côtes enfoncées, de fœtus écrasés, etc., lors d’accidents de la route.Quand on confie trop d’argent à un politicien abruti, il se permet les pires folies.Il devrait utiliser nos surplus budgétaires, provenant des impôts excessifs, pour des campagnes de sensibilisation faites par des éducateurs professionnels auprès de leurs étudiants et non par des débiles marchands de peur.L’ère du bonhomme Sept heures est périmée.Nous sommes en l’an 2000! Gilles M.Pépin Montréal, 20 janvier 2000 En mémoire de la mère d’Elian Gonzales J’ai beaucoup aimé l’article, bien pesé et sensible, de Victor Mozo, sur le jeune Cubain Elian Gonzales Bretons, dans Le Devoir du 20 janvier dernier.Lorsqu’un peuple cherche à quitter par tous les moyens son pays et préfère affronter les naufrages et les requins plutôt que d’y demeurer, il y a des questions à se poser sur ce pays.Je trouve répugnant l’effort que tant de gens font pour trouver les circons- tances atténuantes à Fidel Castro et à justifier sa ténacité pour faire revenir ce garçon à Cuba.Mélange à la fois d’insensibilité face à la souffrance concrète d’une jeune mère, qui a pris le risque ultime pour échapper à Castro et donner un avenir, qu’elle espérait meilleur, à son enfant, et de naïveté face à la propagande déployée par Castro et aux manifestations téléguidées de La Havane.On a écouté le souhait du père de voir son fils rapatrié en oubliant le poids que son gouvernement fait certainement peser sur lui (un poids que sa capacité à faire sortir des centaines de milliers de manifestants dans la rue permet de mesurer).Mais écoute-t-on celui de la mère — qui l’a exprimé, en silence, mais concrètement, en quittant son pays sur un bateau de fortune?Même morte, ne devrait-on pas donner suite à son espoir?En sa mémoire?Pierre Roth Montréal, 21 janvier 2000 Bonne chance, M.Charest On dirait que M.Charest ne sait plus quoi faire pour se démarquer du PQ et de ses prédécesseurs à la tête du PLQ.Fini le fédéralisme revendicateur, affirme-t-il.Place au fédéralisme de dialogue, de cogestion, de codécision.Dans la même foulée, cependant, M.Charest se dit d’accord avec la revendication des autres provinces pour que soient rétablis les transferts sociaux par le gouvernement fédéral.Bien plus, il revendique à son tour un autre système que le système actuel où le fédéral agit unilatéralement et sans être imputable à la population.M.Charest veut bâtir des alliances avec les autres provinces?Cela fonctionnera uniquement si les autres provinces y trouvent leur compte.A-t-il oublié ce qui est arrivé à René Lévesque, qui avait établi un front commun avec les autres provinces face au fédéral?Et la spécificité du Québec, dans tout cela?Où serait le Québec aujourd’hui si ses prédécesseurs n’avaient pas revendiqué le respect de leurs compétences?M.Charest peut rêver.Le réveil risque d’être brutal.Bonne chance, M.Charest Donald Smith Québec, 20 janvier 2000 LIBRE OPINION -*- Pour la qualité de l’enseignement JACQUES HÉBERT Professeur d’éducation physique Collège Notre-Dame de Montréal Et si j’écrivais au ministre?Pourquoi pas?Parce qu’il est à l’écoute de la population, le ministre.Mais qu’est-ce qu’un professeur d’éducation physique du secteur privé, à l’emploi d’un collège qui met en avant depuis plus de 40 ans un programme d’éducation hors du commun, peut-il bien espérer recevoir du ministre?Après tout, le ministre n’est pas le père Noël.Alors.Pas de demandes, et au diable la liste d’épicerie.Reconnaissons ensemble et de façon sincère qu’il existe un système d’éducation fort efficace mis en avant par plusieurs maisons d’enseignement et dont les résultats sont fort concluants: résultats scolaires au-dessus de la moyenne, comportements exemplaires, et j’en passe.Des élèves de niveau secondaire vivent des journées d’école complètes étalées sur huit heures, soit de 8h30 à 16h30: un temps pour la littérature, les sciences, les arts, une période quotidienne d’éducation physique, les périodes de détente, les dîners bien encadré-s, sans oublier la jxissi-bilité pour les élé-ves assoiffés de connaissances de poursuivre l’activité de leur choix en dehors des heures régulières d’école.Le système à deux vitesses ne semble pas être populaire par les temps qui courent, en conviendrez-vous?D’une part, on tente d’empêcher un tel système de s’implanter dans le secteur de la santé alors que, d'autre part, en éducation, il est déjà bien installé.Est-ce la raison pour laquelle on songerait à le supprimer?Je ne vous apprends rien, direz-vous.Cependant nous savons que les écoles et collèges privés ont vu leurs subventions fondre comme neige au soleil depuis plusieurs années.Certains pensionnats se sont vidés.Les communautés religieuses qui œuvrent en éducation depuis les tout débuts de la colonisation n’ont jamais abandonné, avec l’aide des laies, leur travail acharné.Soutenues par les parents, ces institutions ont continué d'innover.Encore des écoles de riches, rétorquerez-vous.Eh bien! Oublions nos riches un instant et voyons la grande majorité de la clientèle étudiante qui est plus riche de talents que d’argent.Ces jeunes n’attendent que la chance de mettre en valeur leur savoir et leurs qualités.Guidons-les.Entraînons-les.Occupons-les à autre chose que des balades en autobus jaune, des jeux vidéo et du lèche-vitrines dans les centres commerciaux.Offrons-leur des journées complètes d’école.Si nous faisons l’effort, les jeunes feront de même.Nos élèves ne doivent pa§ faire usage de tabac puisque cela coûte cher à l’Etat en frais médicaux.C’est tolérance zéro d’alcool lorsqu’ils soqt au volant car les conséquences coûtent cher à l’Etat.Et, surtout, pas d’attroupements dans les parcs et les bouches de métro car le vandalisme aussi coûte cher.Mais qu’offrons-nous à nos jeimes en retour pour combler les heures passées hors des locaux de classe?la liberté! N’oublions pas qu'être libre en plein milieu du désert, c’est long longtemps! Nous sommes capables d’agir, et les élèves aussi.Contrai- rement à ce qui se produit dans le cas des infirmières, il n’y a pas de pénurie d’enseignants et d’enseignantes.Ainsi, pas de faux-fuyant.Ah! mais j’y pense: le système d’éducation coûte déjà très cher et j'ai promis de ne pas vous faire de demandes.Promis, c’est promis.Mais alors, utilisons le,s sommes fabuleuses qui ont été empochées par l’État lors des compressions répétées de subventions dans le secteur privé (nos riches de tantôt) et injectons ces sommes dans les écoles qui en ont le plus besoin; elles sont nombreuses.Redonnons au secteur privé la part qui lui revient.En fait, où est passé ce «moton» d’argent?Il ne s’est pas retrouvé dans les poches des enseignants, ni dans la construction de nouveaux hôpitaux, ni dans la construction de nouvelles routes.Mais alors, il est quelque part! Servons-nous-en, là où il était destiné à l’origine.Les jeunes sont le reflet exact de ce que nous sommes et n’oublions surtout pas qu’ils font partie de la société.Si nous sommes malhonnêtes, ils le sont aussi.Si nous sommes menteurs, ils le sont très habilement, et croyez-en un professeur de 30 ans d’expérience.Les jeunes peuvent démontrer autant d’effort et de persévérance que l’homme d'affaires dont l’entreprise progresse.Les possibilités sont sans limites précises.Comme monsieur le ministre, je demeure très confiant et j’ose croire que cette courte réflexion suscitera chez lui une prise de conscience en vue d'apporter les correctifs qui s’imposent pour maintenir la qualité de notre enseignement, Et surtout, gardons notre pep\ .> LE DEVOIR, LE VENDREDI 28 JANVIER 2000 A 9 IDEES Deux jeunes infirmières témoignent de leur expérience Un désenchantement brutal, rapide et unanime MURIEL MAC-SEING SYLVIE DELBRASSINNE Infirmières est avec plaisir que nous nous rappelons nos débuts comme infirmières bachelières (1995 et 1996).Nous étions heureuses de pou- ___ voir enfin appliquer les nombreuses connaissances acquises, nous désirions également prendre notre place en tant que professionnelles à part entière et promouvoir les valeurs associées à la profession infirmière telles que la relation d’aide, le don de soi, l’empathie et de nombreuses autres.Nous étions conscientes qu’un investissement auprès de nos patients demandât une vision bio-psycho-sociale, mais nous étions loin de nous douter du peu de temps qu’il restait pour la relation humaine à travers les soins.La cause est bien évidemment due en grande partie aux incessantes compressions budgétaires et les 3000 mises à la retraite non planifiées en 1997, alors que l’on avait prévu entre 1000 et 2000 départs.De plus, la même année, le gouvernement retranchait de 20 % l’accès à la formation dans les cégeps sans pour autant en augmenter les entrées universitaires.Sombres perspectives Le désenchantement pour la profession infirmière fut brutal, rapide et unanime auprès des jeunes infirmières.Depuis 1996, et même bien avant, les conditions de la pratique ne font que se détériorer et les exigences augmentent de façon exponentielle.Notre engouement presque palpable, il y a quatre ans, a été remplacé par une grande insatisfaction générale avec des perspectives plutôt sombres.Plusieurs facteurs sont en cause, entre autres le rythme de travail exigé: trop souvent, une infirmière absente n’est tout simplement pas remplacée, question de sauver un peu d’argent ou simplement par manque d’effectifs.On augmente alors le ratio patients-infirmière ou on exige des infirmières les heures supplémentaires obligatoires faute de remplacement.Mais il serait bon ici de préciser, malgré ce que les médias diffusent, que seules les infirmières techniciennes peuvent recevoir une rémunération à temps et demi.L’augmentation du ratio patients-infirmière favorise les risques d’erreur, augmente les facteurs de stress, diminue la qualité des soins et la satisfaction des patients et des infirmières.Ces facteurs provoquent un sentiment de non-appartenance et s’exprime par un roulement de personnel important, particulièrement chez les jeunes infirmières.Ce non-attachement des jeunes infirmières à leur milieu de travail coûte également très cher en formation et expérience pour le réseau de la santé.En voici un exemple: au CLSC Côte-des-Neiges, en 1999,44 % des départs pour l’ensemble du CLSC proviennent du secteur infirmier alors qu’ils constituent 32 % du personnel embauché.On ne peut éviter de faire la relation entre ce taux de roulement élevé et l’insatisfaction.Peu de compréhension Le gouvernement, pour combler le tout, a manifesté très peu de compréhension cet été lors des négociations collectives, malgré l’évidence même de la crise.Des pénalités disproportionnées ont été imposées, malgré la mise en place des services essentiels, qui sont pourtant trop souvent bafoués et tenus sous silence par l’employeur en temps normal.Ces derniers jours, les nouvelles débordent au sujet de l’engorgement de nos urgences métropolitaines.Ciel! Entendons-nous: l’urgence n’est que la partie exposée de la plaie.Mais qu’en est-il de l’état interne des hôpitaux, CLSC, CHSLD et cliniques du réseau où la purulence et l’acuité de la situation est manifestement cachée et chronique?Faire des injections circonstancielles de millions de dollars aux urgences revient à dire qu’on change, de temps en temps, les pansements d’une plaie qui devient trop puante, sans aucune prévention, sans aucun plan de services et, surtout, sans aucune vision de la globalité du système.Selon les statistiques, en 2015, 30 % de la population aura atteint 65 ans et plus.Ipso facto, entre les années 2001 et 2015,38 000 infirmières de la génération des baby-boo-mers tireront leur révérence alors que seulement 27 000 autres intégreront le marché du travail.Il ne faut pas être mathématicien ou expert comptable pour constater le déficit grandiose d’infirmières! Non seulement les infirmières vont courir pour donner leurs soins, mais ce serait un sprint essoufflé et incessant qu’elles engageraient Un autre point qui brûle toujours l’esprit des infirmières est la question de la reconnaissance professionnelle qui, selon nous, passe par les facteurs suivants: la reconnaissance pécuniaire, l'autonomie professionnelle et la reconnaissance du travail accompli.Il existe un échec financier lorsqu’on compare le salaire de diplômés universitaires entre les infirmières bachelières et ceux des autres disciplines.À échelon maximal, une infirmière bachelière gagne moins qu’une récréologue ou une bibliothécaire.A-ton les mêmes responsabilités?L’autonomie et la reconnaissance professionnelle, aussi, laissent à désirer.L'infirmière, en général, est absente ou peu présente dans la prise de décisions quant aux plans de ser-vices et des congés des patients.Il est temps d’augmenter le pouvoir décisionnel des infirmières afin que nous puissions être des collaboratrices à part entière dans le processus des soins de santé.Derrière les offres d’emploi Certes, il apparaît normal et même très sain que des diplômés en devenir soient excités de voir qu’il existe autant d’ouvertures d’embauche, mais quel type de conditions de travail dissimulent ces offres d’emploi alléchantes?Contrairement à certains articles, une fuite des infirmières vers l’étranger dépasse les 6 % si on se base seulement sur nos propres expériences de collègues diplômés de la même promotion.On ne peut se permettre une perte supplémentaire d’un petit 6 % sur un défi-qitde 11000 infirmières en 2015.Les Etats-Unis, l’Europe, le Moyen-Orient recrutent activement et reconnaissent le professionnalisme des infirmières québécoises, le Québec se questionne encore.N’est-il pas triste et paradoxal?Pour terminer, les perspectives d’emploi motivantes peuvent exister seulement si cette infection chronique du réseau est prise en charge et que les dirigeants politiques cessent de colmater les trous mais agissent de façon démocratique en traitant cette infection chronique insidieuse avec un traitement-choc durable pour éviter la nécrose et l’amputation du système universel de santé, et l’écœurement de tous ses professionnels de la santé.Anne Hébert n De l’ombre à la lumière JEAN ROYER Président de l’Académie des lettres du Québec i Anne Hébert a porté bien haut «le mystère de la parole», la poète et romancière, disparue le samedi 22 janvier, nous laisse une œuvre unique, qui enrichit la culture québécoise et la littérature mondiale du dernier siècle.Saisie «par l’étrangeté du monde», Anne Hébert s’abandonne à «l’enchantement» après être remontée des ténèbres du «tombeau des rois».De l’ombre de ce livre de poésie jusqu’à cet «habit de lumière» de son dernier roman publié, son œuvre participe de l’inconsolable tendresse qui nous unit dans le destin de la disparition.Son poème est une récitation du monde.Chacun de ses romans réinvente une esthétique de la colère et revisite l’absolue passion de vivre et d’aimer.Pour Anne Hébert, le poème nous refait une présence au monde.Il ne cherche pas à nous abstraire du monde mais à nous y enfoncer jusqu’à la ligne de rupture, qui est aussi celle de la naissance, jusqu’à cet horizon où le jour n’est plus séparé de la nuit Un de ses derniers recueils de poésie s’intitulait d’ailleurs Le jour n’a d’égal que la nuit.On dirait que toute son œuvre s’accomplit à la frontière exacte entre l’ombre et la lumière.Pour les humains qui restent muets On peut affirmer aussi qu’Anne Hébert a investi son œuvre de la fonction sociale du poète, qui parle pour tous les humains qui restent muets.Dans Mystère de la parole, elle écrit: «Que celui qui a reçu fonction de la parole vous prenne en charge comme un cœur ténébreux de surcroît et n'ait de cesse que soient justifiés les vivants et les morts en un seul chant parmi l'aube et les herbes.» Elle fait son œuvre d’écrivain contre le mensonge.Elle a le courage de ne pas tricher.Elle refuse la mondanité et les jeux de pouvoir.Elle pose la question du poète et de l’écrivain: «Est-ce que je te dérange?», selon le titre de son avant-dernier roman.Notons le courage de la question, sa franchise et son élégance On peut souhaiter qu’elle «dérange» pendant les siècles qui suivront Puisque c’est la fonction de l’écrivain que d’agacer les tenants des pouvoirs.Anne Hébert a rempli cette fonction jusqu’à son dernier livre, jus- ARCHIVES LE DEVOIR Pour Anne Hébert, le poème nous refait une présence au monde.Il ne cherche pas à nous abstraire du monde mais a nous y enfoncer jusqu’à la ligne de rupture, qui est aussi celle de la naissance, jusqu’à cet horizon où le jour n’est plus séparé de la nuit.qu’à l’un de ses derniers poèmes aussi, qui évoquait la liberté de la page blanche «au bout de mes doigts /sur la transparence du jour».Anne Hébert avait une grande exigence envers son travail d’écrivain.Elle a vécu pour la littérature, le plus longtemps loin d’un Québec qui avait refusé en 1937 la modernité de son cousin, le poète Saint-Denys Carneau.Deux questions lui ont sans cesse été posées à l’occasion de ses nombreux retours au Québec, où l’été la ramenait à Montréal et au pays de son enfance, Sainte-Catherine-de-Fossam-bault: celles de l’éloignement et de l’avenir politique du Québec.Le pays de son imaginaire Elle était amoureuse de Paris et avait choisi d’y vivre, mais, répondait-elle, sans cesser d’aimer le Québec, celui qui nourrit toute son œuvre.Au cours d’un entretien littéraire, dans les années 1980, elle me précisait: «Le Québec est devenu mon arrière-pays, celui que j’ai aujourd’hui dans mon inmginaire, et j’ai besoin de le garder à distance pour en parler.» En 1996, elle est revenue vivre à Montréal et la question ne se posait plus.Elle ajoutera d’ailleurs qu’elle pouvait écrire «n’importe où dans le monde».Quant à la question de l’avenir du Québec, elle n’a jamais pris position publiquement et réservait son opinion de citoyenne.Elle refusait d’être récupérée politiquement et ne jugeait pertinente publiquement que la question littéraire.Anne Hébert était d’abord poète et romancière, et c’était sa façon de s’engager dans sa société.Son parcours littéraire prend sa source dans l’enfance.Sa mère lui a donné le goit du théâtre, et son père, celui de la littérature.Maurice Hébert était critique littéraire et a contribué à la formation de sa fille.Le cousin peintre et poète, Saint-Denys Carneau, lui a montré les chemins pour «habiter le paysage», m’a-t-elle confié un jour.Découvrant la poésie, écrivant des contes et des pièces de théâtre puis des poèmes sans rime, Anne Hébert a toujours été interpellée par l’écriture et elle en a fait sa vie.Avec sa sœur Marie et ses frères, elle donnait comme étrennes à ses parents des pièces de théâtre qu’elle écrivait et jouait avec ses frères, puis avec ses amis et cousins, dont Saint-Denys Carneau et Jean Lemoyne, à Sainte-Catherine-de-Fossambault.Aussi faut-il comprendre son désarroi de jeune fille quand le Québec n’a pas reçu l’esthétique de Regards et jeux dans l’espace, le recueil publié par son cousin en 1937.Anne Hébert quittera le Québec plus tard pour ne pas échapper à son destin de poète et d’écrivaine.L’une des œuvres fortes On lit sa vision de la société québécoise des années 40 et 50 dans sa descente au Tombeau des rois, son deuxième livre de poésie, publié en 1953, qui reste une des œuvres fortes de la poésie.de langue française.Ce livre accomplit uhe véritable rébellion poétique dans Ihisjoi-re littéraire du Québec.Voilà une quee en marche contre les forces des-ténèbres, où il faut descendre jusqu’au «tombeau des rois» pour assassineras morts avant de prétendre à la lumière.Dans ce livre qui va plus loin que tout autre en regard de la psyché québécoise, ü faut s’arracher aux «songes» pour atteindre les «rrflets d’aube».Ainsi, le poète pourra accéder ensuite au «mystère de la parole» dans un nouveau recueil au lyrisme lumineux.«Poésie, solitude rompue», écrit Anne Hébert.La parole sera enfin conquise dans des lieux partagés par tous.Le cœur du poète bat au rythme du cœur du monde.la solitude se vit comme une «faim déliée» qui appelle un commencement.Le poète tient parole et se cherche un avenir.Le travail de la poésie, la «dure passion» du poète est sa façon de lutter contre le silence qui pèse sur le monde et qui l’habite.La poésie d’Anne Hébert porte ici une ampleur cosmique, une sensibilité à l’histoire et à l’enracinement, sachant saisir de la nuit jusqu’au jour le retentissement du monde en elle.Dans Le Mystère de la parole, on entend des poèmes portés par la musique des algues de naissance et par des «mains claires» de la passion amoureuse.On entend aussi unç invocation à la première femme, Eve, «ventre premier, fin visage d’aube».Nous voici entraînés dans l’univers des romans d’Anne Hébert, qui savent si bien explorer, entre autres thèmes, les mémoires souterraines, trop longtemps enfouies, des femmes.«La littérature change.On y entend une voix de femme.Une voix nouvelle», me confiait-elle en 1982.Ainsi peut-on affirmer que la poésie d’Anne Hébert est également une poésie de la présence de la femme.La poésie d’Anne Hébert — dans ses poèmes comme dans ses romans — est celle d’une présence au monde.Où les grands chevaux accourent comme des mythes.Où les jardins s’éclairent pour une cinquième saison — celle de l’écriture.Où la vie se renouvelle sans cesse, déchirée entre la mémoire de son origine et le rêve de sa durée.En même temps qu’elle est ancrée dans le corps de la parole, cette poésie cherche l’âme du monde.Entre le bri et le chant, entre la révolte et l’amour, une tension continuelle habite celte œuvre, qui participe de l’insondalple mystère d'être au monde.ARCHIVES LE DEVOIR Une infirmière participant, l’été dernier, aux manifestations qui ont accompagné le débrayage dans les hôpitaux.Actualisation du projet souverainiste Voulons-nous aller vers un Etat multinational ?CLAUDE G.CHARRON PIERRE DE BELLEFEUILLE GORDON LEFEBVRE DENIS MONIÈRE Membres du Cercle Godin-Miron -—n utant au Parti québécois A qu’au Bloc québécois, on tente depuis quelques mois d’actualiser le projet souverainiste, comme si la ¦ souveraineté pouvait changer de sens d’une décennie à l'autre.Lors du congrès national du Bloc québécois (les 28,29 et 30 janvier 2000), les délégués seront invités à voter une résolution principale préparée par le comité directeur du congrès.Traitant de nos futurs rapports avec les autochtones, on y décrit un Québec indépendant comme devenant un «véritable Etat multinational».Nous pensons qu’il faut examiner toutes les implications de cette idée avant d’en faire un nouveau poncif du discours souverainiste.Il faut d’abord éviter la confusion dans les termes.Le mot multinational contient le concept de nation mais celui-ci peut revêtir deux significations très différentes.Il y a la conception ethnique de la nation, qui définit une communauté par ses caractéristiques culturelles, et il y a la conception civique, qui définit la nation comme étant une communauté politique à laquelle appartiennent tous les citoyens, indépendamment de leurs caractéristiques culturelles.Cette prémisse étant posée, lorsqu’on parle de plusieurs nations cohabitant dans un Etat multinational québécois, à qui pense-t-on et à quel type de nation se réfère-t-on?Il est clair que, pour les premières nations, il s’agit de la conception ethnique, qui est celle qui prévaut d’ailleurs au Canady.On doit aussi comprendre que cet Etat inclura la nation québécoise.Or, à la différence des nations autochtones, la nation québécoise a la capacité de se déterminer comme nation de deuxième type, comme nation civique, puisque les Québécois ont déjà un gouvernement qui détient une part importante de souveraineté et que cette souveraineté s’étend sur tout le territoire du Québec où vivent les nations autochtones et d’autres communautés culturelles.Ne pas faire cette distinction, c’est penser la nation québécoise comme une nation ethnique et refuser une conception englobante de la nation.Capacité étatique Les préfixes bi et multi accolés au mot nation ont, depuis quelque cent ans, toujours désigné une union politique entre deux ou plusieurs peuples ayant relativement la même capacité étatique.Le Québec possède cette capacité étatique depuis presque deux siècles et toutes les générations de Québécois ont combattu pour l’affirmer ou la restaurer lorsqu’elle leur était niée.Grâce à des efforts inouïs, le peuple québécois a résisté aux tentatives d’assimilation et de minorisation.Il a réussi à conserver cette capacité étatique et l’a même développée de- puis la Révolution tranquille.Le référendum de 1995 a établi qu’au moins la moitié des Québécois et plus de 60 % des francophones voulaient parfaire cette capacité jusqu’à la souveraineté, convaincus que l’architecture politique du Canada actuel risque de dissoudre leur identité collective, surtout dans le nouveau contexte de la mondialisation.Si le gouvernement Bouchard décide de faire un référendum sur la souveraineté, et s’il le gagne, il aura en main suffisamment d’atouts pour obtenir la reconnaissance internationale du Québec.Encore faut-il qu’il ne se piège pas en interprétant le droit à l’autodétermination des autochtones comme étant de même nature que celui du Québec, la différence étant que le droit des autochtones est limité par le principe d’effectivité.Venqns en maintenant aux «véritables Etats multinationaux».Exception faite de la Suisse, les Etats sont plutôt réticents à se donner l’épithète de bi- ou de multinational.Nous eq savons quelque chose au Canada, l'État canadien acceptant volontiers de se définir commq multiculturel mais jamais comme un État multinational.Qui plus çst, l'histoire nous montre que les États qui se lancent dans l’aventure on le souffle court.Autant chez les «bi», Autriche-Hongrie, Tchécoslovaquie, que chez les «multi», URSS, Yougoslavie et fort probablement l'Indonésie, l'existence de ces États multinationaux n’a jamais dépassé la durée d’une vie dhopime.H faut aussi remarquer que les États multinationaux sont par définition des fédérations; or cette pers- pective n’a jamais fait l’objet d’un débat sérieux au sein du mouvement souverainiste.Accepterons-nous, pour être multinational, d’adopter une Constitution de nature fédérale?Les bons sentiments Les bons sentiments ne font pas nécessairement de bonnes politiques.La spirale de sympathie manifestée à l’endroit des premières nations ne conduit pas forcément à une augmentation du bonheur national brut pour les Canadiens, les Québécois et les autochtones.Cette surenchère pourrait plutôt nous entraîner dans une impasse politique qui nuirait à tous.Ceux qui veulent réorienter le mouvement souverainiste vers la constitution d’un État multinational québécois perdent de vue qu’en nivelant le sens du nipt nation à sa dimension ethnique et en l’utilisant pour désigner autant les Québécois que les Montagnais de Pointe-Bleue, ils affaiblissent la légitimité de la souveraineté sur la scène internationale et renforcent les prétentions des nations autochtones à faire obstacle à la souveraineté du Québec.Le peuple québécois a tout à perdre si ses têtes pensantes jouent de la même confusion politique que les pères de la Confédération, qui ont concocté un régime politique qui s'approchait de l’Etat unitaire mais qui l’ont baptisé «confédération» pour mieux cacher sa logique interne.L’agrégation des nations ethniques ne peut faire une nation dynamique.Elle ne peut qu'entretenir des velléités de démembrement.L'ÉQUIPE DU DEVOIR IA RÉDACTION I rnalisles à l'Information (g-nèrale e« métropolitaine : Louis Lapierre {adjoint au directeur de l’information).Sylvain Blanchard, Jean Chartier (vie urbaine).Marie-Andrée Chnuinard (éducation) Yves d'Avignon (sports); Paule des Rivières (éditorialiste).Jean Pion, louis-Gilles Krancceur ' , .L t u ' t n • • • _».—.i^_«i.i_- i /«sMnjnUtÀr tsnlitînudrt ÊMuMtritutlat) Rpnnit Mnmri>r fr«>unnnaahl«> Hh uili* Wnhï Rrian Mvlra fitistir* t>i fait* /inters).loahpllp PâPÉ (s/intt)- Mirhol f*flrnf»Aii (raricnturvttp) \ Diane IViVniirt (tuisres tâitnriales ftSboms/Mt des ùflfffis thcnuitiaups): (environnement), Judith Lichapeue, Martin Pudoa et Christine Dumaaet ^ ^ de Info tin) tijirTaortnuo) ^«rio Omîtier et Robert Dulrlaac (correspondants parlementaires à Québec); MarieHéiènr Alarii- (secrétaire à la rédaction) ; Julie Tremblay.Marie-Claude Petit (commis).Ijs documentation : Gilles Paré (dirertrar) ; Brigitte Arsenault.Manon Derome, Serge I aplanie (Québec).Rachel Rochefort (Ottawa).¦ LA IM IHI li rri PT IJ-' MARKETING Martine Pubé (directrice).Jacqueline Avril, Jean de Billy, Gyslalne Cété.Marlène CAté, Anouk Hurbutt, Manon Bouchard, Christiane legaull, Jacques A.Nadeau, Claire Paquet, Chantal Rainville.Micheline Ruelland, Sébastien Saint-Hilaire (publicitaires), léopold Ste Marie (direct ¦tu t/lintnl) Mannn Blanchette Sylvie Laporte, Micheline Turgeon ; Martine Bérubè (secrétaire) LA PRODUCTION Christian (îoulcl (responsable de la /induction), Claudine Bédard.Philippe Borne, Jotianne Brunet, Danielle Cantara, Richard Des Cormiers.Mariejosée Hudon, Sébastien Vallée, Christian Vien, ( ilivler •/ni,In PROMOTION ET TIRAGE Martine Aubin (directrice), johanne Brien (responsable à la clientèle).Hélène Gervais, Evelyne labonté (responsable à la promotion des abonnements), Monique L’Heureux, lise Lachapelle, Rachelle Leclerc.L’ADMINISTRATION Nicole Carmel (responsable des services comptables) Jeanne-d’Arc Houde (secrétaire à ta direction)-.Céline Kuroy.Patrick Inkel (contrôleur), Ghislaine iafleur, Claudette Béliveau (secrétaire administrative), Nathalie Perrier, Danielle Ponton, Danielle Ross.IA FONDATION DH DEVOIR Roger Boisvert (vice-président exécutif et directeur général). L K DEVOIR, LE VENDREDI 28 .1 A N V I E R 2 O O O A 10 -* LE DEVOIR ?-—- ACTUALITES OMC ÉDUCATION ROCK SUITE DE LA PAGE 1 tenir l’OMC en dehors des débats sur la biosécurité.D serait paradoxal, pour ne pas dire contradictoire, que certains pays réussissent à remettre l’OMC en selle dans ce dossier à partir d’une convention destinée à la protection de l’environnement! Mme Voynet s’est néanmoins dite optimiste quant à l’issue des pourparlers après avoir entendu le ministre canadien de l’Environnement, David Anderson, promettre que le Canada ferait le nécessaire pour assurer le succès de la conférence de Montréal, une façon subtile de rappeler que la commupauté internationale accepterait mal que le Canada et les Etats-Unis torpillent par leur intransigeance une deuxième conférence internationale sur cette question.En entrevue, Mme Voynet n’a pas voulu dire si, en cas d’échec, ses collègues avaient envisagé d’ignorer le Club de Miami et de conclure le Protocole de Carthagène sur la base des principes qui font consensus dans les autres délégations.Cette solution, préconisé^ par plusieurs grands groupes écologistes, obligerait les Etats-Unis et le Canada à vivre avec un système de gestion des OGM qui leur échapperait «On évitera de penser à cette hypothèse jusqu’à la fin, surtout après les assurances que nous ont données MM.Anderson et Sandalow», le principal négociateur américain, devait commenter, énigmatique, la ministre Voynet Pour l’Union européenne, a précisé sa commissaire à l’environnement le principe de précaution consiste à pouvoir refuser l’introduction d’un OGM si l’information scientifique n’est pas complète ou demeure controversée.Pour le ministre canadien de l’Environnement cette approche «signifie essentiellement que l’absence de certitude scientifique n’est pas une excuse pour justifier l’inaction gouvernementale».Le ministre ne va pas, en somme, jusqu’à dire que l’incertitude scientifique constitue un motif suffisant de refus.Pour lui, «si les données sont incomplètes, des mesures de précaution pourraient être adoptées pour être ensuite mises à jour au fur et à mesure que les recherches nous apportent de nouveaux résultats».Quant au rôle de l’OMC, le ministre Anderson devait préciser que «notre objectif n’est pas de subordonner le Protocole sur la biosécurité à l’OMC.Ce qu’on cherche, c’est de clarifier la relation entre les deux, d’établir une équivalence, une compatibilité et une cohérence».L’Europe, de son côté, ne s’oppose pas à ce que les règles du commerce s’appliquent «aux aspects commerciaux relatifs aux OGM», devait préciser au Devoir Christo-fer Bail, le négociateur en chef de l’UE.Mais cela ne doit pas entraver le droit des pays «à protéger sans compromis l’environnement et la santé des populations», devait préciser de son côté José Socrates, le ministre portugais de l’Environnement et porte-parole de la délégation ministérielle européenne.Lors de la plénière d’après-midi, au cours de laquelle les débats ont été restreints aux deux grandes questions en litige — précaution et OMC —, le président Mayr a proposé de centrer le débat sur l’article 8,7 du texte de Carthagène, lequel autorise un pays à refuser l’importation d’OGM sur son territoire en cas «d'absence de certitude scientifique ou de consensus scientifique», une définition combattue par le Club de Miami avec l’appui de la presse anglophone nord-américaine.«R faut à tout prix s’entendre sur cette question, a expliqué le président de la conférence: cela permettra de conclure ou de rompre» les négociations, a-t-il ajouté en évoquant le spectre d’un deuxième échec successif.Les quatre blocs, à l’exception du Club de Miami, ont jugé cette protection de la souveraineté étatique «essentielle», selon l’Europe; «sacrée», selon le Groupe de compromis (Japon, Corée du Sud, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse); «importante» pour l’Europe centrale, et «centrale» pour les pays en voie de développement Ces passes d’armes terminées, les négociateurs ont foncé vers les suites, où les tractations devaient se poursuivre une grande partie de la nuit C’est en principe aujourd’hui que la Conférence sur la biodiversité doit connaître son épilogue.S.V.P.Assurez-vous de recycler ce papier journal.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, O' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 ESI Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration; (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com SUITE DE LA PAGE 1 en cours de journée, il s’adressait à un public étudiant de l’Université de Montréal, tentant de mousser auprès d’eux le prochain Sommet du Québec et de la jeunesse, qui aura lieu fin février.Brossant un tableau plutôt sombre de l’avenir qui les attendait, le ministre s’est longuement attardé aux incidences du vieillissement de la population, de l’altération du marché du travail et du fardeau de la dette.«La jeunesse d’aujourd’hui hérite de problèmes qui donnent le vertige», a lancé le ministre aux quelque 200 jeunes venus l’entendre.Dans 30 ans, la vraie force politique, ce sera les aînés.Vous serez de moins en moins nombreux à assumer les coûts sociaux de ce vieillissement.» Pour illustrer son propos, François Legault matraque cette statistique: si l’on compte aujourd’hui six travailleurs pour un retraité, on n’en comptera plus que deux par retraité dans 25 ans.«Les impacts sont dramatiques! a précisé le ministre lors de son passage au Devoir.Il ne faut pas avoir peur du mot.Parce que non seulement il y a moins de gens qui paient, mais en plus, à cause du vieillissement, les coûts de santé augmentent.» A compter de 2010, poursuit le ministre pour magnifier l’enjeu démographique, on prévoit que l’augmentation annuelle des coûts de la santé sera plus importante que les revenus du gouvernement.Ce qui doublera le fardeau de la santé d’ici à 23 ans.Le Sommet du Québec et de la jeunesse constitue une tribune idéale pour recentrer le débat autour des questions essentielles, soit l’éducation, croit le ministre.Et c’est la voix des jeunes qu’il souhaite entendre afin d’ébranler la population et, par ricochet, faire pression sur le gouvernement «Je dis aux jeunes: “Est-ce qu’on peut se parler des vrais enjeux?On ne mettra pas tout notre argent dans la santé! On ne mettra pas tout notre argent dans les baisses d’impôt! Il faut mettre de l’argent dans les priorités jeunes, entre autres l’éducation.DitesAe! DitesAe que ce sont les enjeux majeurs, parlez! Parlez plus fort!” Ce que je voulais leur dire [aujourd’hui], c’est: “Réveillez-vous!”» Puisque «rien ne balance» et que le coût de la santé cumulé aux besoins de l’éducation constitue un problème insoluble, le ministre Legault souhaite ébranler la population quant à la priorité qui revient à l’éducation.Pour rallier toutes les générations autour de ce souhait il demande un véritable remue-ménage autour des valeurs.«H faut responsabiliser tout le monde, incluant les jeunes, à être des citoyens solidaires.Mais la vraie solidarité, pas la solidarité des syndicats qui disent “j’en veux plus”.La solidarité entre les générations.» Afin de parvenir à une juste équation, le ministre Legault n’écarte aucune avenue, pas même celle des contributions exigées des usagers du système de la santé.«[Quelqu’un me disait que] plus de la moitié des coûts de la santé sont dépensés dans les 15 derniers mois de vie des pa- tients, relate M.Legault précisant toutefois qu’il n'a pas validé cette information.Si on a le choix entre les 15 derniers mois et investir dans l’éducation chez les jeunes, qu’est-ce qu’on fait comme choix de société?Loin de moi l’idée de dire qu’on va laisser les gens mourir! Ce n’est pas ça.Mais la réponse à ces questions a des conséquences majeures.» Quant à l’appui qu’il obtient de ses collègues devant l’enjeu que constitue l’éducation, le ministre Legault qui siège à la fois au conseil des ministres et au Conseil du trésor, se fait peu bavard.«Il y a des discussions qui ont lieu pour la préparation du budget de 2000-01.Mais le problème qu’on vit maintenant, ce n’est que la pointe de l’iceberg par rapport à ce qui s’en vient dans les prochaines années.» Si le Sommet du Québec et de la jeunesse réussit à donner le ton, à positionner la toile de fond et les enjeux, et surtout à interpeller tant les jeunes que les baby-boomers sur l’importance de l’éducation, François Legault sera satisfait.«Si on concluait juste qu’il faut davantage valoriser l’éducation au Québec, déjà ce serait un grand pas dans la bonne direction.» Au nombre des projets emballants qu’il souhaiterait mettre de l'avant: la qualification de 100 % des enfants, par l’entremise de plans de réussite dont se doterait chacune des écoles, tant au primaire qu'au secondaire et au collé-gial.«Je rêve d’avoir des plans de réussite, avec des chiffres, sur les taux de diplômation des étudiants.» Et également le projet d’école de citoyenneté, où l’on occuperait les petits après les heures de classe par l’entremise d’activités socioculturelles, ce qui lui semble une façon possible de com-battre le décrochage.À l’Université de Montréal, où le ministre a tenté de «réveiller» les troupes en brossant un tableau sombre de l’héritage que portait la jeunesse, les mines n’étaient pas toutes réjouies.Visiblement exaspérée par les propos du ministre, Anne Delarosbil n’a pas du tout apprécié son ton moralisateur et un brin déprimant.«Il nous parle des baby-boomers et de l’importance qu’ils joueront dans la société, et on dirait qu’il ne se rend pas compte qu’il s’adresse à des jeunes, et à des jeunes qui sont à l'université et qui croient en l’importance de l’éducation!», dénonçait la jeune femme de 22 ans, qui étudie en sciences politiques et en éducation.«Nous voulions entendre parler d’éducation et de financement des universités, parce que les conditions dans lesquelles nous étudions sont parfois à la limite du tolérable, avec des auditoriums de 400 étudiants et un prof qui ne répond pas aux questions parce qu’il dit qu’il ne peut pas se le permettre!» La promotion du Sommet du Québec et de la jeunesse, raison première pour laquelle le ministre se déplaçait jusqu’à ses ouailles, n’a pas convaincu non plus Laura Atar, 20 ans, de l’importance d’y aller.«Il nous parle de vieillissement de la population: mais qu'est-ce qu’on y peut, nous?Pourquoi venir jusqu’à nous pour passer un message qui ne s’adresse pas à nous?» UNIVERSITÉS SUITE DE LA PAGE 1 grand changement, et c’est le travail du professeur.Le ministre se désole de la rigidité des conventions collectives de certaines universités.Il précise que ce travail d’assouplissement de la tâche du corps enseignant a été effectué avec la CEQ lors de la dernière ronde de négociation, mais pas avec les professeurs d’université.Et les salaires?S’il croit que certains, très en demande, doivent pouvoir obtenir des salaires plus élevés que la moyenne, il signale en revanche que, pour une tâche égale, le chargé de cours coûte 70 % moins cher que le professeur, selon une étude rendue publique cet automne, réalisée cpnjointement par les chargés de cours et le ministère de l’Education.Pourquoi, demande par exemple M.Legault le professeur qui fait moins de recherche ne pourrait-il pas accroître sa tâche d’enseignement?Dans ce contexte, où M.Legault exige ni plus ni moins que des changements de la part des syndicats de professeurs, la démission toute récente de la rectrice de l’UQAM, Paule Leduc, acquiert toute sa dimension.Mme Leduc s’était plainte de ne pouvoir arracher de concessions de la part du corps professoral.Il souligne que la charge de travail du professeur québécois d’université est moins lourde que celle de son collègue ontarien alors que les deux salaires sont identiques.«Ce n’est pas une question de s’en prendre aux profs, mais nous voulons faire des gains d’efficacité.» En laissant tomber, hier, un montant situant son aide entre 160 et 300 millions de dollars, M.Legault a dit qu’une telle injection permettrait de combler l’écart avec le revenu per capita dans les upiversités ontariennes, écart qu’il juge non souhaitable.A la question de savoir si ce montant pourrait se situer aux alentours de 250 millions, M.Legault a répondu: «Quelque chose comme ça.» Les évaluations du ministre sont très éloignées de celles des recteurs du réseau universitaire québécois, qui estiment que plus de 600 millions devraient être injectés pour ramener le réseau au niveau de celui de l’Ontario.«Les chiffres varient selon les sources», résume M.Legault Le ministre estime que l’écart dans les dépenses de fonctionnement per capita entre les deux provinces est d’environ 300 millions.D rappelle qu’en 1997-98, le Québec investissait per capita, plus que l’Ontario pour ses universités mais moins que celle-ci en matière de pourcentage du PIB.Pour arriver au chiffre de 300 millions, M.Legault prend par ailleurs en compte deux phénomènes récents, soit la hausse des frais de scolarité en Ontario et les compressions au Québec.Les discussions entre le ministre et les recteurs se poursuivront vraisemblablement jusqu’à la publication d’une politique sur les universités, attendue au cours des prochaines semaines.Suivront des précisions très attendues sur les niveaux et formules de financement des universités, dans le prochain budget Le ministre de l’Education espère que le Sommet de la jeunesse du mois de février contribuera à sensibiliser la population, et aussi ses collègues du conseil des ministres, à la nécessité d’un réinvestissement dans l’enseignement supérieur.S’il insiste sur des garanties d’efficacité dans le monde universitaire, M.Legault ne limite pas cette approche à ce niveau d’enseignement.Il voudrait que tous les cégeps mais aussi toutes les écoles primaires et secondaires de la province se dotent d’un plan de réussite, comprenant des taux de réussite et de performance permettant de suivre tous les jeunes.SUITE DE LA PAGE 1 veut investir dans des centres ambulatoires et de l’équipement, réaménager des urgences, allonger les heures d’ouverture des services diagnostics, organiser les services de soins à domicile, rendre les services médicaux plus accessibles.«Sauf que lui [le ministre Allan Rock] a l’air du sauveur pendant que moi, je suis dans la misère.» «Je n’ai pas l'intention de m’ingérer dans un champ de compétence provincial; je respecte absolument la compétence des provinces, a répété Allan Rock hier, lors d’un point de presse à Vancouver.Je suis ici pour constater que nous partageons ensemble la responsabilité de nous assurer que tous les Canadiens ont accès à des soins de santé de qualité.C’est une responsabilité partagée, y compris par le ministre fédéral.» Le ministre propose que les provinces s’unissent pour «déterminer les objectifs pancanadiens» en matière de santé de façon à ce qu’il puisse être possible de comparer la qualité des services d’une prorince à l’autre.«C’est du “Ottawa knows best” à son mieux, a commenté le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.C’est tout à fait le chemin dans lequel on prévoyait que l’union sociale était pour amener le Canada et les provinces.C'est me attitude très suffisante.» «Lancer un nouveau programme, aussi utile et complémentaire qu’il puisse être comme les soins à domicile, ne nous aidera pas, dans l’ensemble, à faire face aux problèmes de listes d’attente, de pénurie de personnel infirmier, de médecins en régions éloignées et de spécialistes», a déclaré au Devoir le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.Il fait d’ailleurs remarquer que la plupart des provinces ont des services de soins à domicile et que le sien est peut-être le plus développé de tous.Sans le dire, il ne semble pas enclin à se faire faire la leçon à ce chapitre.Le premier ministre terre-neurien a pour sa part choisi l’ironie.«Je suis heureux de voir que le ministre Rock a clairement reconnu que le système de santé canadien est en crise, et j’applaudis à sa détermination à faire quelque chose.Par contre, je suis extrêmement inquiet quant à l’éventualité qu’il n’y ait pas d’argent neuf pour régler la crise dans le budget fédéral de cette année.» De passage à Québec hier, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, estime qu’un refus du Québec de participer au plan pancanadien sur les urgences ne devrait pas priver les Québécois des sommes que le gouvernement fédéral entend consacrer à cette nouvelle initiative en santé.«Jusqu’à présent, on a réussi à contourner ce refus en faisant en sorte que les Québécois en profitent de toute façon», a-t-il dit.M.Dion a cité l’exemple de la prestation nationale pour enfants, un programme auquel le Québec a refusé de participer mais dont les sommes ont servi à mettre sur pied le programme québécois des garderies à 5 $.«71 serait souhaitable qu’à l’avenir, si on se heurte à cette politique de la chaise vide encore, on réussisse à bien servir les Québécois», a-t-il poursuivi.Pauline Marois, qui a instauré les garderies à 5 $, digère plutôt mal la comparaison.A l’époque, rappelle-t-elle, Québec a aboli l’allocation familiale aux familles à haut revenu et a pris l’argent pour financer les garderies.Mais Ottawa a continué d’envoyer des chèques aux familles avec le programme de prestation nationale pour enfants.«Plutôt que de nous envoyer l’argent pour que nous puissions couvrir notre développement, ils ont dit non, on veut le verser aux familles, a rappelé la ministre.Ne me dites pas qu’ils nous ont consultés et qu’ils nous ont proposé quelque chose qui nous convenait!» Le projet Rock n’est pas sans rappeler sa récente intrusion en éducation.Après les bourses du millénaire, les bourses des civières?Quoi qu’il en soit Pauline Marois sera présente à la rencontre convoquée en mai par le ministre Rock et négociera sa part.Enfin, M.Dion a déploré que le gouvernement québécois «ne joue pas à fond le jeu fédéral», établi notamment par l’entente sur l’union sociale, alors que les Québécois y trouveraient profit «S’il y en a un qui dit à l'avance: je suis le seul à savoir ce qu ’il faut pour moi — comme si on n ’était pas des êtres humains en chair et en os qui avaient besoin de se faire soigner de toute façon —, je trouve ça malheureux.On pousse le nationalisme trop loin.» Avec la collaboration d’Hélène Buzzetti, Manon Cornellier et Robert Dutrisac Roy Romanow fait remarquer que la plupart des provinces ont des services de soins à domicile et que le sien est peut-être le plus développé de tous BISSONNETTE Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courriel L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction ©ledevoir .corn (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514)985-3390 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Devoir est publié du lundi au samedi par 1* Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury.9* étage, Montréal.(Québec).H3A I1M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800.boulevard Industriel.Saint Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L’agence Ifresse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans Ijt Devoir.U Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du (iroupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint Martin Ouest, laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0K58.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.SUITE DE LA PAGE 1 «Par exemple, au Québec, il y a eu une longue hésitation à admettre un certain nombre de réalités assez odieuses, qui nous avaient menés à fermer les yeux sur des aspects de cette guerreAà.Ç’a été vrai pour le racisme, ou pour l’antisémitisme, ou pour la collaboration dans le cas de la France et un peu du Québec.«Tout ce que les gens disaient au sortir de la guerre, c’était “plus jamais”, mais de là à aller aux sources du problème et à reconnaître quelles étaient nos responsabilités, il y avait une marge.» Et même aujourd’hui, ces questions morales continuent de hanter l’humanité.Faisons les nuances qui s'imposent, mais il reste que la fin du XX' siècle aura vu le Rwanda et le Kosovo, des dérapages qui tendent à montrer que «la leçon de la guerre, qui aurait dû être une leçon morale collective énorme, n’est toujours pas apprise cinquante années après».Il y a plus.Mme Bissonnette évoque l’écrivain Didier Decoin, qui disait qu’aujourdTiui, on sait où se trouvent le bien et le mal.Alors que les populations du début du siècle dernier étaient forcément moins informées, notre époque ne peut plus plaider l’ignorance en face des dictatures, des tyrannies et des exactions.Mais une complaisance certaine, inacceptable, demeure, qu’on retrouve dans l’attitude des démocraties occidentales pressées de commercer avec n’importe qui et qui soutiennent que de l’ouverture économique naitra l’ouverture démocratique.«J'ai toujours été étonnée, note-t-elle, qu’on ne soit pas mieux gardé contre les tyrannies, pas plus indigné après l’expérience de la Deuxième Guerre mondiale.Que la volonté de réaction n’ait pas été plus forte que ça.Et là-dessus, la capacité de complicité des États dits démocratiques est beaucoup plus grave que l’indifférence des populations.» Par exemple, «ce n'est pas l’histoire du traitement des manifestants à la réunion de l’APECqui m'indigne.C’est la volonté [qu’a eue le gouvernement du Canada, avec l’accord tacite des autres] de dérouler le tapis rouge pour Suharto».Si donc l’ignorance ne peut plus servir d’argument, mais si la duplicité persiste tout de même, comment envisager la suite des choses?«Beaucoup de gens terminent le siècle en espérant que les choses vont aller mieux à cause des instances internationales, à commencer par le Tribunal pénal international, mais mon jugement est très réservé là-dessus.Le TPI est une bonne chose, mais il reste beaucoup de chemin à faire, dans tous les pays industrialisés, pour que le discours corresponde à la pratique.» «Dans la même veine, prenons par exemple l’affaire Pinochet: c’est un cas d’espèce qui donne bonne conscience aux États.Mais pendant ce tempsAà, quantité d'autres anciens dictateurs courent toujours et ne sont pas inquiétés.» De la révolution au désenchantement Retour au Québec.Lise Bissonnette suit de près les débats qui ont cours sur la Révolution tranquille, la mutation la plus importante du siècle, à son avis, mais qu’un courant de «révisionnisme» tend à ramener non plus à une rupture draconienne avec le passé mais à une simple accélération d’un phénomène qui s’était fait jour longtemps avant Elle dit aimer prendre connaissance des analyses d’historiens qui affirment que «le monde n’est pas né avec l’élection de Jean lisage».Que lorsque se sont pointées les années 1960, la révolution des mœurs était déjà commencée à Montréal.Que l’économie québécoise était industrielle avant la Révolution tranquille et qu’il n’est pas vrai qu’on est passé de la ruralité à l’industrialisation du jour au lendemain.Que les valeurs laïques avaient déjà commencé à faire leur apparition.«J’écoute tout ça avec beaucoup d’intérêt, dit Mme Bissonnette./’écoute ces gens qui retrouvent les premiers craquements qui ont mené à la crue des eaux.Mais malgré tout, je n 'arrive jamais à me rendre à leur raisonnement.«Selon moi, les années 1960 ont été vraiment significatives.Il y avait, avant la Révolution tranquille, une chape qui pesait sur le Québec.On n’a pas inventé ça.Il y avait toute une série d’interdits ou de normes qui gouvernaient notre vie, qu’on le veuille ou non.Ces interdits recouvraient des comportements divers, de l’avortement jusqu'aux lectures qui étaient proscrites.» •Un cert dain nombre de gens, une certaine bourgeoisie, s’en étaient affranchis.Mais pour la majorité des gens, la vie se déroulait au rythme de la catholicité.Nous n ’avons pas rêvé ça: dans nos écoles publiques, dans nos institutions, dans nos musées, dans nos journaux, une chape pesait sur l’ensemble du Québec.Les structures sociales et économiques étaient probablement en voie de changer, mais ces interdits existaient.Personnellement, j’ai eu 15 ans dans la noirceur puis 20 dans la liberté.Pour moi, c’est clair et limpide», déclare Lise Bissonnette.Elle ajoute que des dégels ont été constatés, à peu près au même moment, dans d’autres sociétés, mais que le degré d’intensité avec lequel la situation a évolué ici — peut-être en raison du retard qui avait été pris — rend le dégel québécois particulier.Tout comme la désillusion qui a suivi.Car la Révolution tranquille n’a pas, selon Mme Bissonnette, tenu toutes ses promesses.«Ç’a été une période extraordinaire.Mais le désarroi consécutif a été énorme aussi.Je me souviens, dès le début des années 1970, quand je suis revenue de mes études en Europe, d’avoir senti un questionnement: que fait-on avec cette nouvelle liberté?«Aujourd'hui, on est dans le désenchantement parce qu’on n’a rien fait avec ça, ou si peu.Désenchantement culturel: on a raté en grande partie notre réforme de l’éducation.On a assuré l’accès aux études, mais pour arriver à quels projets et résultats culturels?Comme l’a souligné Victor-Lévy Beau-lieu, le type de culture de masse auquel le Québec est arrivé est assez désarçonnant.La culture populaire manque d'un minimum de noblesse qui est accessible à tout le monde.«Désenchantement politique: le problème pour moi n'est pas le progrès ou non de la souveraineté mais la vigueur et la qualité du débat qui laissent à désirer Je constate un je-m’en-foutisme extraordinaire avec lequel je suis en désaccord, parce que c'est comme si on disait: “les problèmes sociaux, on est fatigués d'en parier, alors on laisse tout tomber.”» lise Bissonnette dit être bien placée, de son poste de p.-d.g.de la Grande Bibliothèque du Québec à qui on répète fréquemment que cela va coûter trop cher, qu’on n’en a pas réellement besoin, etc., pour constater ce «négativisme ambiant», ce «scepticisme général», cette «absence de volonté d’entreprendre de nouveau de grands chantiers».Mais elle croit que les choses vont changer.«Je suis convaincue qu'on va retrouver cette énergieAà.Pas nécessairement pour refaire la Baie-James, mais on va retrouver le sens des projets qui demandent une mobilisation.» Après l’ombre, le soleil?