Le devoir, 2 mars 2000, Page(s) complémentaire(s)

FONDE EN 1910 DEVOIR IV 0 L .X C I N 0 4 5 ?L E .1 E UDI 2 M A R S 2 0 0 0 8 7 C + T A X K S = I $ LES ACTUALITÉS ARMES À FEU: NOUVEAUX DRAMES AUX ÉTATS-UNIS PAGE A 3 LES ACTUALITÉS L'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE COMPTE PARTAGER SES PROFESSEURS AVEC LES ENTREPRISES PAGE A 2 CULTURE FLOATING ANGELS 2000i DU DÉJÀ VU PAGE B 8 W.y PERSPECTIVES De sang-froid Lundi, deux gamins de six ans se disputent dans la cour d’une école de Flint, dans le Michigan.Le lendemain, le garçon tue la petite fille.Vingt-quatre heures plus tard, un homme pénètre dans un fast-food de Pennsylvanie et tire à vue.Il y a moins d’une semaine, les quatre policiers new-yorkais qui avaient plombé le corps d’Amadou Diallo de 41 balles ont été acquittés.À Los Angeles, on vient d’apprendre que la police manipulait, en partie, le trafic de la cocaïne.À Columbine.Cela paraîtra curieux, mais c’est à se demander si les Etats-Unis ne sont pas une version moderne de la Grèce antique.De cette Grèce qui avait érigé la vengeance en vertu.Qu’on y songe: un gamin se fait chicaner par un de ses professeurs à la suite d’une dispute avec une de ses camarades.Il s'empare d’un revolver — un revolver! — et tire.H y a quelques jours de cela, Robert Taylor, 22 ans, apprend qu’il est congédié.On suppose qu’il a passé des heures à ruminer ou plutôt à méditer sur la vengeance avant de saisir son pistolet, un 22 mm, avec lequel il a tué une personne en plus d’en blesser grièvement quatre autres.Dans son cas, les individus touchés n’étaient en rien liés à son licenciement.11 a assouvi sa rancœur en supprimant des innocents.Lorsqu’on ne tue pas par vengeance, on tue parfois pour rien.Et si on est flic, on augmente passablement ses chances d’être acquitté.Toujours est-il que c’est exactement ce qui s’est passé à New York.Quatre policiers font leur ronde de nuit.Ils aperçoivent un jeune homme qu’ils jugent suspect et le trouent de 41 balle§.Bonté divine! Pourquoi 41 balles?A compter de quelle balle toutes celles qui suivent deviennent-elles autant de symboles de l’envie folle de tuer?On ne le saura jamais.Chose certaine, Serge ces policiers ont été libérés.Truffaut Actuellement, la police de Los An-» « « geles au complet est sur le banc des accusés.Malgré l’affaire Ronald King, ce jeune homme que des flics avaient tabassé à mort, la police a pu reprendre là où elle avait laissé avant cette erreur de parcours.À savoir, tuer et emprisonner des innpcents, violer et s’activer à la distribution de drogues.A lui seul, l'agent Rafael Perez a «emprunté» trois kilos de coke dans la réserve où sont entassées les drogues saisies, qu’il s’est ensuite empressé de fourguer dans les rues de la ville.Depuis que les ripoux de Los Angeles défilent devant les juges, 40 accusations ont été renversées.Pire, on estime que 4000.4000 dossiers montés par ces malfrats en uniforme devront être révisés.Ce faisant, la Ville de Los Angeles s’attend à une avalanche de procès de la part des personnes qui seront innocen-Inr>snii’nn np fées.A cet effet, le maire a prévu une ^ réserve de 300 millions de dollars tue pas par P°ur les dédommagements.Il y a moins d’un mois de cela, le vengeance, gouverneur de l'Illinois, George Ryan, a fait un geste que personne on tue n’attendait de sa part.Ce républicain , .fervent supporteur de la peine capita-partois le a imposé un moratoire sur les exé-.cutions.Ap cours des vingt dernières pour nen années, l’État de l’Illinois a tué 12 personnes.Or voilà qu’on vient de réaliser que treize des personnes qui croupissaient dans les couloirs de la mort des prisons de cet Etat étaient en fait innocentes.Le facteur ayant convaincu ce gouverneur d’agir de la sorte est lié au fait que quatre de ces treize personnes ont été libérées au cours des dix derniers mois seulement.De quoi interroger l’efficacité de la justice américaine.D’autant qu’on a réalisé, lors de la dernière décennie, que 85 personnes ont été relâchées pour erreur judiciaire.Le pire, c’est qu’ici et là aux États-Unis, en fait au sein des services policiers et parmi les procureurs, on s’oppose à l’élargissement des tests d’ADN.Ces tests ont permis de constater qu’un nombre incroyable d’erreurs portaient l’empreinte du travail bâclé ou de la magouille, quand ce n’était pas l’ambition de monter en grade.D’un côté, il y a donc cette petite fille de six ans.Cette petite qui s’ajoute aux victimes de l’école de Columbine î’an dernier (12 morts), de l’école Thurston, etc.On a la personne tuée et les quatre blessés d’hier.On a cette avalanche d’actes violents et gratuits.Et que font les politiciens?Ils chuchotent qu’il faut relancer un débat sur le contrôle des armes.De l’autre, et tout aussi récemment, on a une avalanche de faits qui démontrent à l'envi que quelque chose est pourri au sein de la justice américaine.Des flics corrompus, des procureurs qui salopent le travail, le tout lié ou fondu dans une banalisation de la violence.Et que font les politiciens?Ils ne chuchotent pas, surtout s’il s’agit de freiner l’élargissement des tests d’ADN, fl y a quelque chose de pourri au royaume américain.METEO Montréal Nuageux.Risque de neige fondante.Max: 4 Min: 2 Québec Neige intermittente.Max: 1 Min: -2 Détails, page B 2 INDEX Annonces.B 6 Idées.Bourse.B 4 Avis publics.B 2 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial.A 6 .A 7 Le monde.A 5 Les sports.B 6 Mots croisés.B 2 Politique.A 4 Télévision.B 7 Une douche froide m % www.ledevoir.com 2mm ;3î -ÿjÿ 4 JACQUES NADEAU EE DEVOIR Tailamah Ramoodit et son fils Leon devront quitter prochainement un logement qui ne paie pas de mine.Des locataires à reloger La Ville de Montréal ordonne la fermeture d'un immeuble insalubre du quartier Côte-des-Neiges FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Tous les deux ou trois jours depuis 1997, les inspecteurs de la Ville se rendent au 4711 de la rue Plamondon dans le quartier Côte-des-Neiges.La Ville de Montréal a dépensé au moins 12 000 $ pour visiter à 122 reprises les logements insalubres de cet édifice laissé quasiment à l’abandon par un propriétaire négligent qui se défile devant les poursuites multiples avec une facilité déconcertante.Hier, la Ville a donc mis son poing sur la table pour mettre fin à ce jeu du chat et de la souris qui se poursuit depuis déjà plus de dix ans en ordonnant la fermeture de l’immeuble d’ici un peu plus d’un mois.Le propriétaire, pour sa part, prétend que sa «maison est normale» et que les locataires n’ont qu’à payer leur loyer s’ils veulent jouir d’un logement convenable.Trous béants dans les murs et les plafonds, tuyauterie non étanche et presque inopérante, chauffage inexistant même dans les mois les plus froids de l’hiver, réseau de fils dénudés à la portée de tous ainsi que fenêtres et balcons dans un état pitoyable sont le lot quotidien des locataires d’une dizaine de logements de cet édifice du quartier Côte-des-Neiges.Une simple visite des lieux permet de comprendre toute la détresse de ces gens, impuissants face à un propriétaire VOIR PAGE A 8: LOCATAIRES Traquer F épilepsie La science médicale utilise de nouveaux outils afin d'étudier les anomalies électriques du cerveau VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Le gigantesque bandage qui orne la tête de Raymond Barkley lui donne une bouille de fakir.Pourtant il est difficile de se méprendre quand on le voit assis dans son lit d’hôpital.Depuis 35 ans, Raymond vit avec l’épilepsie et doit endurer l'attaque d’une vingtaine de crises par année.Il sourit cependant en ce matin de février.Récemment, on lui a branché des électrodes dans le cerveau.Ce système servira à déterminer l'origine de ses malaises et rendra ainsi une opération,possible.Selon Épilepsie Canada, chaque jour, 34 Canadiens apprennent qu’ils sont épileptiques.Comme chaque année, le mois de mars ouvre une fenêtre sur l’épilepsie, une maladie qui touche 1 % de la population.Chef de file dans la recherche et le traitement de l'épilepsie, l’Institut neurologique de Montréal (INM) en a profité pour ouvrir ses portes aux médias.Centre de traitement, neurologues ou chercheurs, rien n'a été mis de côté pour faire le point sur la maladie, mais surtout sur les nouvelles manières de la dompter.L’épilepsie est une maladie nerveuse du cerveau qui se manifeste par de brusques attaques.Dans ces moments, l’activité électrique entre certaines cellules du cerveau est trop intense, ce qui provoque des convulsions et parfois Transferts fédéraux en santé Québec laisse dormir 842 millions Une sage gestion, selon Bernard Landry ROBERT DUTRISAC ET MANON CORNELLIER Tandis qu’il réclame à grands cris plus d’argent d’Ottawa pour le financement de la santé, le gouvernement du Québec a laissé dormir 842 millions versés par le gouvernement fédéral l’an dernier dans un compte en fiducie à Toronto.Dans le budget de l’an dernier du ministre des Finances Paul Martin, Ottawa a consenti aux provinces un montant non récurrent de 3,5 milliards pour trois ans au titre d’une hausse du transfert social canadien destiné à la santé, à l’éducation et à l’aide sociale.Ottawa a suggéré aux provinces une VOIR PAGE A 8: MILLIONS LE MONDE Le Mozambique crie à l’aide Le bilan des inondations au Mozambique s’alourdit.Aux deux cents morts officiels, il faudra ajouter, dans les jours à venir, les nombreux corps qui apparaîtront lorsque le niveau des eaux baissera.Le président Chissa-no a annoncé hier qu’environ un million de personnes sont touchées par la catastrophe.Les secours commencent maintenant à arriver.Le Canada a annoncé une contribution de 1,6 million et une foule d’autres organismes font appel à la générosité du public sensible à la situation de ce pays de 17 millions d’habitants.Nos informations en page A 5 Le projet de loi «sur la clarté» inquiète les Français CHRISTIAN RIOUX CORRESPONDANT DU DEVOIR À PARIS Les médias et partis politiques français s’inquiètent du projet de loi fédéral C-20 («sur la clarté» de la question référendaire) que plusieurs perçoivent comme un affront à la démocratie.C’est ce que révèlent les déclarations et communiqués des dirigeants de quelques partis et surtout l’éditorial de Jacques Julliard publié dans l’édition de ce matin du Nouvel Observateur, principal hebdomadaire d’information français.VOIR PAGE A 8: FRANÇAIS des pertes de conscience.On ignore la cause de ce mal chez la moitié des adultes qui en sont atteints et chez 75 % des enfants.In médication est le traitement le plus utilisé pour contrôler les crises.Si cette technique échoue ou si les attaques se limitent à une région circonscrite du cerveau, la chirurgie cérébrale est alors envisagée.Au cours des dernières années, l’arrivée de l'imagerie médicale a bouleversé l'étude de la maladie, explique le Dr Frederick Andermann, professeur au département de neurologie et de neurochirurgie de l’université McGill.Cette technique permet de mieux identifier les zones cérébrales touchées et de détecter les lésions.Par la suite, on peut procéder à l’intervention chirurgicale.«Ce n’est pas acceptable de donner de la médication sans chercher davantage les causes, les possibilités et les options qui s’offrent aux patients, croit le Dr Andermann.Il faut savoir si on peut faire quelque chose de plus pour eux.» Ët c’est justement le rôle de l’unité de surveillance de l’épilepsie de l’Institut neurologique de Montréal.Dans ce petit département, bandages à la tête et crânes rasés marqués d’une longue cicatrice sont monnaie courante.Jour et nuit, le personnel examine les malades par vidéocamé-ra, scrute leurs électroencéphalogrammes à l’aide de logiciels informatiques.Cette technique se nomme télémétrie.VOIR PAGE A 8: ÉPILEPSIE r « JACQUES GRENIER LF.DEVOIR Après 35 ans de crises et de convulsions, Raymond Barkley entrevoit enfin l’espoir de mieux vivre avec son épilepsie.Recouvertes d’un énorme pansement, des électrodes permettent aux médecins de l’Institut neurologique de Montréal d’étudier attentivement l’activité électrique de son cerveau dans le but d’identifier la zone problématique.4 I LE DEVOIR.LE JEUDI 2 MARS 2ÜOO LE DEVOIR ACTUALITES du 16 ,u 19 mars 2000 Palais m> Congrès • Montréal aSpiritueuXaMontrêal Un chômeur fait cinq victimes dans deux restaurants en Pennsylvanie Une autre fusillade secoue les Etats-Unis Les Américains étaient encore sous le choc de la mort violente d’une enfant de six ans AGENCE FRANCE-PRESSE Pittsburgh — Les Américains ont été secoués hier par une nouvelle fusillade, perpétrée par un jeune chômeur qui a tué une personne et en a blessé grièvement quatre autres, moins de 24 heures après la mort par balle d’une fillette de six ans, victime d’un écolier du même âge.La fusillade s’est produite dans deux fast-food voisins, dans la localité de Wil-kinsburg, au nord-est de la Pennsylvanie.Son auteur, Robert Taylor, âgé d’une vingtaine d’années et armé d’un pistolet 22 mm, s’est rendu à la police après une prise d’otages de plus de deux heures, dans un bâtiment proche des restaurants où il s’était retranché.Les Américains avaient pour la plupart encore en mémoire les circonstances tragiques du décès de la petite Kayla Roland, tuée la veille dans une école du Michigan par un petit garçon de six ans.«Ces incidents, particulièrement celui du Michigan, nous invitent à admettre que nous n’avons pas fait assez pour tenir les armes loin des criminels et des enfants», a dit le président Bill Clinton dans un discours prononcé à Ashbum, en Virginie.Il a réitéré son appel au Congrès pour qu’il adopte une loi pour un contrôle renforcé sur les armes à feu «afin de rendre les États-Unis plus sûrs».La fusillade de Willdnsburg a éclaté vers llhlS.Un homme, décrit par des témoins comme extrêmement musclé, très calme et déterminé, a commencé par ouvrir le feu dans un bâtiment, blessant une personne.D est ensuite entré dans un McDonald's et a ouvert le feu sur une personne qui se trouvait derrière le comptoir.Il est alors sorti dans le stationnement du restaurant tirant sur deux autres personnes, avant de se rendre dans un Burger King où il a blessé une autre personne.Un médecin de l’hôpital universitaire presbytérien de Pittsburgh, Graig Dunhoff, a affirmé que «quatre blessés Kayla étaient dans un état critique».La cinquième victime est décédée, selon la police.L’individu a ensuite pris la fuite et s’est retranché dans un immeuble proche, prenant plusieurs personnes en otages, notamment deux infirmières.Un jardin d’enfants se trouvait dans le bâtiment Le FBI est arrivé sur les lieux.Le fiè-re et la sœur du tueur y ont été amenés afin de pariementer avec lui.Selon eux, l’auteur de la fusillade aurait été récemment licencié et aurait décidé de se venger en ouvrant le feu sur des inconnus.Cette fusillade est survenue au lendemain d’un autre drame lié aux armes Deux hommes et une femme se réconfortent les uns les autres à la suite Pennsylvanie.REUTERS de la fusillade qui a fait au moins un mort, hier, dans un restaurant en à feu, dans le Michigan.Un petit garçon de six ans venu à l’école avec une arme de calibre .32 l’avait tournée vers une fillette de son âge, la blessant mortellement Au moment où le coup de feu est parti, mardi matin, la plupart des 22 élèves de la classe de l’école élémentaire Buell étaient en file indienne dans un couloir, prêts à se rendre à la bibliothèque.Seuls cinq enfants étaient encore dans la classe et l’institutrice se trouvait près de la porte.Le jeune garçon a alors sorti le pistolet Ta pointé sur un camarade avant de le tourner vers la fillette.Le coup est parti.Atteinte au thorax, Kayla Rolland a succombé une olland demi-heure plus tard.Juste après avoir tiré, le petit garçon s’est précipité aux toilettes pour jeter l’arme dans une poubelle.Il a été rapidement maîtrisé par le personnel de l’école, en attendant l’arrivée de la police.La police tentait hier de comprendre comment un petit garçon de six ans avait pu se reù ouver en possession d’un pistolet de calibre .32.Les motivations de son acte restaient encore floues, même si le procureur du comté de Genesee, Arthur Busch, a fait état de témoignages selon lesquels «une dispute se serait produite dans la cour de récréation la veille» entre les deux enfants.Lejeune meurtrier, dont l'identité n’a pas été rendue publique, a été interrogé par la police, puis relâché.Les policiers ont précisé qu’il ne serait pas incarcéré, étant donné son âge.Selon les premiers éléments de l’enquête, il a trouvé l’arme du crime — un pistolet volé en décembre dernier — chez lui, dans une chambre d'un foyer devenu un lieu de passage pour de nombreux étrangers.Le garçon y rivait avec sa mère etson oncle, ainsi qu’avec un plus jeune enfant Le procureur a révélé que l’enfant rivait dans un milieu trouble.«Ce garçon vient d'un ménage très troublé, a-t-il déclaré sur la chaîne NBC.C’est vraiment une victime de la culture de la drogue et d’un foyer qui est un véritable chaos.» Son père, qui est en prison, a précisé au shérif que l’on échangeait couramment du crack contre des armes dans la maison où rit l’enfant avec sa mère et son oncle.Ce dernier a été arrêté mardi soir pour répondre aux questions que se posent les enquêteurs sur la provenance de l’arme du crime et accessoirement sur des questions de recel d’objets volés.Les enquêteurs recherchent aussi un homme qui aurait été en possession du revolver.«H ressort de l’enquête de la police que l’arme a été trouvée dans une chambre, sous des couvertures, semble-t-il chargé», a déclaré le procureur Busch devant la presse.Les enquêteurs ont aussi découvert un fusil de chasse 12 coups dans cette chambre et de la drogue.Reste à savoir désormais quel sort va être réservé au jeune meurtrier.Si la loi REUTERS Des fleurs et des petits animaux en peluche ont été déposés devant la porte de l’école où un enfant de six ans en a tué une autre du même âge.de l’État du Michigan autorise théoriquement qu’un enfant soit jugé comme un adulte, cela paraît très improbable dans ce cas.Même s'«il a fait quelque chose de terrible, légalement, il ne peut pas être tenu pour criminellement responsable», a expliqué le procureur, car «la loi présume qu’un enfant ne peut préméditer un meurtre».En 1998 déjà, deux garçons âgés de 11 et 13 ans avaient ouvert le feu sur leurs camarades à Jonesboro, dans l’Ar- kansas, faisant cinq morts.«Où est-ce que ça va s'arrêter?Des écoliers tirant sur des écoliers.La culture de la violence se manifeste ici», a déploré Sam Riddle, porte-parole de la famille dlsaiah Shoels, qui faisait partie des 12 victimes du massacre perpétré l’an dernier dans un lycée du Colorado.Des bougies ont été déposées devant l’école hier, ainsi que des fleurs et des cartes pour Kayla, la petite victime.L’école a été fermée pour la journée.Accident de travail Trois morts dans une explosion à Blainville LIA LEVESQUE PRESSE CANADIENNE Trois personnes sont mortes dans l’explosion d’une bonbonne d’air comprimé chez PMG Technologies, un centre de tests de sécurité routière situé à Blainville.Les victimes sont Gérald Lussier, de Terrebonne; Martin Thibault, de Blainville, et François Duguay, de Mirabel.Ils travaillaient pour la compagnie à titre d’ingénieur ou technologue affecté aux essais routiers.Leur âge était inconnu, au moment d’écrire ces lignes.Aussi, au moins huit de leurs collègues de travail ont dû être traités pour des blessures mineures ou un choc nerveux, à l’hôpital de Saint-Jérôme.La cause de l’explosion est inconnue pour le moment, indiquait hier au cours d’un point de presse sur les lieux M.Albert Stringer, directeur de la Sécurité publique à Blainville.Il n’y a pas eu d’incendie.Une première version évoquait l’explosion d’une bonbonne d’oxygène et la seconde, d’une bonbonne d’air comprimé de 3200 ou 3600 livres.De l’extérieur de l’édifice pourtant, rien n’y paraît Rusieurs enquêtes simultanées ont été instituées, par la Sécurité publique locale, par le Bureau du coroner, par la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), en plus d’une enquête interne dans l’usine.L’explosion serait survenue au moment où les travailleurs s’affairaient à préparer un véhicule pour un test, dans l’aire de collision, à l’intérieur d’un bâtiment Sous la force de l’impart, deux des victimes ont été décapitées et démembrées, précisait M.Stringer.Le troisième homme a été transporté à l’hôpital, où son décès a été constaté.Une des victimes se trouvait à une vingtaine de pieds des autres, ce qui laisse croire qu’elles ont été soufflées par l’explosion.«d y a même des morceaux de véhicule qui sont montés au plafond», confiait M.Stringer.«Je suis ici depuis 21 ans et c’est la première expérience qu’on a d’une situation comme celle-là», a soutenu le policier d'expérience.PMG Technologies est un centre qui réalise ‘des tests pour vérifier si les véhicules sont conformes aux règles de sécurité routière canadienne, américaine et européenne’, précisait de son côté M.Gilles Marteau, vice-président au marketing de l’entreprise.Ce centre d’essais routiers appartenait autrefois au ministère fédéral des Transports et il a été privatisé en 1996.Aujourd’hui, PMG, une entreprise de 50 employés, effectue ses tests surtout pour Transports Canada.Blainville est une ville de 34 000 habitants située au nord de Montréal.EN BREF Un frein au développement ?(Le Devoir) — La Fédération québécoise des municipalités (FQM) s’objecte à ce que le gouvernement impose la création des conseils métropolitains dans les agglomérations de Québec, de Montréal et de l’Outeouais ainsi que la mise sur pied d’une éventuelle fiscalité d’agglomération, comme te veut la rumeur.«Le gouvernement voudrait freiner le Québec dans son développement qu ’il ne s’y prendrait pas autrement», affirme te vice-président de la FQM, Jean-Guy Poirier.Il soutient que l’ampleur des responsabilités qui seraient confiées à ces superstructures, de même que la lourdeur administrative paralyseront les trois plus grandes régions du Québec.«La relance économique que l’on constate à Montréal ne s’est pas faite à coup de “structurite” mais bien d’investissements gouvernementaux et de l’entreprise privée.Ce soutien, on souhaiterait le retrouver dans toutes les régions du Québec, plutôt que de nous faire perdre notre temps sur des débats de structures.» ARCHIVES LE DEVOIR Notre chroniqueur Jean Dion fait relâche cette semaine.Notre collègue retrouvera sa place habituelle jeudi prochain.Inexécution d’Odell Barnes suscite la colère en France D’APRES AP Huntsville, Texas — Odell Barnes, un Noir américain de 31 ans condamné à mort pour 1e meurtre, commis en 1989, d'une de ses amies à Wichita Falls, a été exécuté par injection létale mercredi à la prison texane de Huntsville.Le sort du prisonnier, qui a toujours clamé son innocence, avait bouleversé et mobilisé l’opinion en Europe et particulièrement en France.Au vu des nombreuses failles dans 1e dossier et la procédure, tes appels s’étaient multipliés pour la révision du procès.Sur son lit de mort Odell Barnes a confié à sa famille, à ses partisans et à ses avocats qu’il tes aimait.«Je vous remercie de prouver mon innocence, même si cela n’a pas été reconnu par les tribunaux», a déclaré Odell Barnes.«Puissiez-vous continuer la lutte et puissiez-vous changer tout ce qui a été fait ici aujourd'hui et dans le passé», a-t-il ajouté.Le prisonnier avait épuisé tous tes recours pour échapper à l’exécution.La commission des grâces, la Cour suprême des Etats-Unis et 1e gouverneur du Texas, George W.Bush, avaient rendu un avis négatif.Odell Barnes était multi-récidiviste, condamné pour vol et viol.Autant dire qu'au Texas, il n’avait aucune chance après 1e meurtre, 1e 29 novembre 1989, d’Helen Bass, infirmière de 42 ans, sa maîtresse.«Je venais de sortir de prison quand ils m'ont arrêté.Ce qu'ils se sont dit, c’est “il recommence”.Leur opinion était déjà quasiment faite», expliquait en début de semaine 1e condamné.La jeune femme, frappée, poignardée puis achevée d’une balle dans la tête, a été retrouvée nue sur son lit Elle avait été violée, un pistolet et une somme non précisée avaient été volés chez elle.Des témoins ont affirmé l’avoir vu dans 1e jardin de la victime.Parmi tes autres éléments à charge figurent une arme, une empreinte, du sperme et surtout 1e sang de la jeune femme sur la combinaison de l’accusé.Odell Barnes, 21 ans à l’époque des faits, était condamné en 1991 à la peine capitale.Depuis deux ans, la contre-enquête de deux avocats américains, financée en partie par l’association française Lutte pour la Justice, membre du Collectif pour Odell Barnes, a apporté de nouveaux témoignages et des éléments troublants: des preuves fabriquées, d’autres falsifiées, des empreintes non analysées, d’autres suspects écartés un peu rite, des témoignages monnayés.Enfin, te récent témoignage très circonstancié d’un voisin, David Brock, viendrait «confirmer les preuves de son innocence» et fonder la «présomption de culpabilité» de deux autres personnes, selon te Collectif, qui crie à l’erreur judiciaire.Vive réaction Le pape Jean Paul II et, côté français, le président Jacques Chirac, 1e premier ministre Lionel Jospin, 1e président de la commission des Affaires étrangères de l’Assemblée nationale Jack Lang et 1e secrétaire national du Parti communiste Robert Hue avaient fait part de leur profonde émotion, appelé George Bush J’à la clémence et son père, l’ancien président à intervenir.Jack Lang s’est dit «révolté et indigné» tôt jeudi matin par l’exécution d’OdeU Barnes.Dans un communiqué, l'ancien ministre français de la Culture affirme que «l’exécution d’Odell Bornes est un assassinat.Comment après avoir perpétré un tel crime le gouverneur Bush peut-il prétendre aspirer à la présidence des États-Unis?Quel crédit aurait-il pour demander le respect des droits de l'homme dans le monde, alors même qu’il a été l'auteur d’un tel acte de barbarie?» Selon Jack Lang, «Odell Bames a été exécuté pour un crime qu’il n’avait pas commis.En son nom et pour perpétuer sa mémoire, nous continuerons le combat contre l'assassinat légal d’innocents, de mineurs et de handicapés, et d’une manière plus générale contre la peine de mort».Pour 1e président de la commission des Affaires étrangères et de l’Assemblée nationale, Odell Barnes «nous a donné une extraordinaire leçon d’humanité et de courage qui contraste avec la sauvagerie de l’usine à tuer de Huntsville qui exécute à la chaîne les êtres humains».Jack Lang avait écrit au gouverneur du Texas, George Bush J’, pour lui demander de grâcier Odell Barnes.Citant un témoignage récent qui ‘disculpe totalement’ 1e condamné à mort, M.Lang affirmait que ‘de nouveaux faits importants confirment l’innocence d’Odell Barnes.’ L’ancien ministre de la Culture s’éfait rendu il y a deux semaines au Texas pour s’entretenir avec te condamné à mort Uonel Jospin avait aussi écrit au gouverneur républicain du Texas pour faire part de sa Vive émotion’, et Jacques Chirac était intervenu la semaine dernière en faveur d’Odell Bames.dôuouéerie Gambard Vente et service technique f ROLEX ¦ Lady-Datejust an or 18 carats avec lunette sertie de brillants 630-A RUE CATHCART, MONTRÉAL, CENTRE VILLE • TÉL: 866-3876 L E I) E V OIK.|.K J K ll |) 1 > M A R S 2 0 0 0 A 8 —-» Le devoir * —— ACTUALITES FRANÇAIS SUITE DE LA PAGE 1 Après le référendum de 1995, au lieu de faire «du Canada une fédération binationale» où les francophones se serment sentis «à l’aise», Ottawa «vient au contraire de mettre le feu aux poudres», écrit l'éditorialiste dans un texte d’une rare virulence.«Si cette loi est votée, les Québécois perdront à l’intérieur de l'ensemble canadien leur droit à l’autodétermination.» Or le maintien de ce droit est pour le Québec «une question de vie ou de mort».L’éditorialiste poursuit en martelant qu’«*7 y a dans le rouleau compresseur anglo-saxon quelque chose d’inexorable.Il ne se contente pas de l’hégémonie; ce qu’il veut, du moins inconsciemment, c’est la disparition de l’autre».Jacques Julliard conclut en appelant les hommes politiques français à •faire savoir publiquement que l'adoption du projet de loi C-20 serait un geste inamical à l’égard de la communauté francophone».Certains dirigeants des principaux partis français, que rencontrait cette semaine la ministre québécoise des Relations internationales, Louise Beaudoin, ont commencé à le taire.«Nous avons pris connaissance du projet de loi C-20 avec surprise et inquiétude», dit Pierre-André Wiltzer, membre du groupe d’amitié France-Québec (qui rassemble des parlementaires de tous les partis).Le secrétaire général du second parti de la droite française (UDF) se dit stupéfait qu’une «grande démocratie comme le Canada» remette en question le droit du Québec à disposer de lui-même et évoque la possibilité de redessiner les frontières.«Chaque fois qu’un pays a brandi des menaces de partition, les choses se sont mal passées.» Le projet de loi, écrit-il, est «une construction juridique hasardeuse à partir d’un avis de la Cour suprême du Canada».En ce qui concerne la majorité de 50 % +1, il rappelle qu’en France, elle a suffi à établir la république et à., faire guillotiner un roi.Pour Yves Tavernier, président du groupe d’amitié France-Québec et député socialiste de l’Essonne, la remise en cause de ces principes «paraît d’autant plus surprenante que les autorités canadiennes les avaient respectés lors de l’organisation des deux précédents référendums».Dans un bref communiqué au ton plus modéré, le président du groupe RPR de l’Assemblée nationale, Jean-Louis Debré, se contente de rappeler la politique gaulliste qui consiste à accompagner le Québec «quel que soit le chemin qu’il choisira».D’autres partis pourraient publier des communiqués dans les jours qui viennent.Le quotidien Le Monde prévoit de son côté un article sur la loi C-20 et le débat sur la stratégie référendaire qui déchire le Parti québécois depuis quelques semaines.Louise Beaudoin a aussi rencontré Jacques Delors.L’ancien président de la Commission européenne avait, dit-elle, prédit que le Canada connaîtrait un vaste mouvement de décentralisation à la suite du résultat serré du référendum de 1995.«Je lui ai remis le projet de loi C-20!» La ministre a rencontré depuis deux jours les dirigeants de l’UDF, du RPR et des partis socialiste et communiste ainsi que les ministres responsables de la Francophonie.Son voyage avait aussi pour but de préparer la visite officielle de Lucien Bouchard en France, prévue dans les premiers jours d’avril.De Paris, Louise Beaudoin doit se rendre à Bruxelles où elle rencontrera les nouveaux ministres-présidents des régions et communautés et prononcera une conférence à l’Institut royal des relations internationales.D n’est pas exclu que Lucien Bouchard se rende en Belgique à l’occasion de son voyage en France, a dit la ministre.Rien n’est encore arrêté.Il se pourrait aussi que le projet de loi C-20 soit à l’ordre du jour de ses rencontres.«Il y a dans le rouleau compresseur anglo-saxon quelque chose d’inexorable [.].Ce qu’il veut, du moins inconsciemment, c’est la disparition de l’autre.» S.V.P.Assurez-vous de recycler ce papier journal.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, g1' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courriel L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction ©ledevoir .corn (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514)985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-3390 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) L# Devoir e«t publié du lundi au samedi par 1* Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury.O' étage, Montréal.(Québec), H3A 3M9.H est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800.boulevard Industriel,Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L’agence Bresse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans I* Devoir.1* Devoir eH distribué par Messageries Dynamiques, division du Croupe Québécor Inc., 900.boulevard Saint Martin Ouest.Uval.Envoi de publication — Enregistrement n" 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec, Appel à la solidarité JACQUES NADEAU LE DEVOIR RIEN ou presque.Un jour après le violent incendie qui a ravagé l’aréna Mont-Royal sur la rue Saint-Urbain, à Montréal, il ne reste rien.Le bâtiment dévasté abritait entre autres Le Coffre aux trésors du Chaînon.Il s’agissait d’un magasin général à bon marché pour les plus démunis.Le Chaînon, maison d’hébergement pour les femmes en difficulté, a lancé un appel à la solidarité hier en vue de relocaliser au plus vite son commerce.On recherche du mobilier commercial, des meubles d’appoint et des surplus de marchandises.La Banque Royale donnera un premier coup de pouce en offrant un lieu d’entreposage pour tous les dons, lesquels pourront être déposés tous les jours de semaine entre 9h et 17h au 360 de la rue Sainte-Catherine Est.SUITE DE LA PAGE 1 certaine répartition de cette somme pour les années 1999-2000 à 2001-2002 mais elles étaient libres d’encaisser cette somme dès la première année ou d’échelortner la dépense à leur guise.Alors que les premiers ministres provinciaux somment le premier ministre Jean Chrétien de les rencontrer pour discuter du financement de la santé, une fuite orchestrée à Ottawa a révélé que Québec n’avait pas touché un sou de sa part du pactole, laissant mûrir 842 millions dans un compte en fiducie de la Banque Toronto-Dominion.Certaines provinces ont empoché la totalité de leur part, d’autres une partie seulement Seule la Colombie-Britannique, pourtant déficitaire, a imité le Québec.Au cours d’un point de presse, Iç vice-premier ministre et ministre d’État à l’Economie et aux Finances, Bernard Landry, a expliqué, document à l’appui, que son budget de l’an dernier, visant le déficit zéro, comprenait un apport de 482 millions en provenance de ce compte en fiducie.Or l’économie québécoise a produit,de telles recettes fiscales que le budget de l’État s’est soldé par un surplus encore plus considérable que cette somme.Pour des rasons de comptabilité d’exercice, ce surplus aurait dû être affecté au remboursement de la dette, ce que M.Landry se refrise à frire.«Ce n’est un secret pour personne que je ne suis pas porté du tout à payer maintenant la dette», a dit le vice-premier ministre.Les surplus iront dans un réinvestissement en santé, en éducation et dans «des mesures de solidarité».Le reste sera affecté à la réduction de l’impôt des particuliers, a-t-il indiqué.«C’est tout à fait sage [d’agir ainsi] parce que ces 842 millions sont pour trois ans et [après] c’est fini», a fait valoir M.Landry.«Quand vous avez un trou quelque part, vous êtes mieux d’avoir une provision ailleurs sinon vous allez être en banqueroute», a-t-il ajouté.Un système bien pourvu Hier, lors d’une conférence de presse tenue pour annoncer un réinvestissement dans les hôpitaux de la région de Québec, la ministre d’État à la Santé et aux Services sociaux, Pauline Marois, a été bien à mal d’expliquer qu’une telle somme ne serve qu’à amasser des intérêts —16 millions cette année, selon les hauts fonctionnaires du ministère des Finances — alors que le système de santé manquerait de ressources essentielles.Avec une injection de 1,7 milliard dans l’année en cours, le système de santé au Québec ne manque pas de ressources financières, a soutenu M.Landry.«La question aiguë des urgences, elle n’a pas été provoquée par un manque d’argent», mais par des prévi- SUITE DE LA PAGE 1 Pour Raymond Barkley, le traitement de sa maladie a été un long processus.Plusieurs fois, il a séjourné à l’INM, parfois pendant des semaines.«On doit apprendre à vivre avec, lance-t-il.On doit mettre beaucoup de choses de côté, comme le fait de conduire une automobile.Je ne veux pas mettre la vie des autres ou ma vie en danger.» La perspective d’une opération l’enchante et c’est pourquoi il se soumet de gaieté de cœur à la télémétrie.«Les médecins pourront mettre le doigt sur mon problème et savoir d’où il part.» Le Dr Andermann traite M.Barkley depuis 1984.«Dans son cas, le recours à la chirurgie n'est pas simple parce qu’il enregistre des décharges électriques dans ses deux côtés temporaux», indique-t-il.Le spécialiste est néanmoins confiant de pouvoir soulager son patient.«Nous avons une meilleure MILLIONS sions portant sur les épidémies de grippe qui ne se sont pas avérées.Si le Québec envoie ses cancéreux se faire traiter aux États-Unis, c’est à cause du manque d’oncologues et de technologues - «ça ne se forme en deux semaines — et en raison d’une planification «longue et le lente» des achats d’équipement de pointe dont sont responsables les directions des hôpitaux.«Ma collègue a l’argent qu’il faut dans ses budgets [.]», a-t-il plaidé.C’est donc dire que le système de santé québécois serait bien pourvu financièrement.Mais la croissance prévue des coûts pour les années à venir, en raison notamment du vieillissement de la population, exerce une inexorable pression.Bon an mal an, le budget pour la santé devra être augmenté de 4 %, une hausse de 500 millions pour l’exercice prochain seulement Les choix des provinces D’une province à l’autre, la situation varie beaucoup quant à l’utilisation de l’apport du gouvernement fédéral.Le gouvernement néodémocrate de la Colombie-Britannique a choisi d’attendre avant de piger dans la cagnotte à la fin de son exercice financier 1999-2000.Il peut compter sur une somme totale de 471 millions.Ce gouvernement annoncera ses intentions au moment du dépôt de son budget 200001.«Nous déciderons alors si on utilise la part prévue pour la première année tout de suite ou si on préfère différer cela à l'année financière 2000-2001», a expliqué Colleen Davis, du ministère des Finances.L’incertitude au sujet des engagements à long terme du gouvernement fédéral explique la prudence de Victoria, dit-elle.La province n’a pas voulu se lancer dans de nouvelles dépenses récurrentes avant de savoir à quoi s’en tenir à ce sujet Dans les autres provinces, deux scénarios dominent Le premier consiste à retirer tous les fonds alloués pour les utiliser entièrement (jès 1999-2000.C’est ce qu’a fait la Nouvelle-Écosse (107 millions).C’est aussi ce que prévoyait faire le Manitoba avant la défaite du gouvernement Filmon aux mains du néœdémocrate Gary Doer.Le nouveau gouvernement doit décider incessamment s’il s’en tiendra à cette décision ou s’il répartira sur plus d’une année l'utilisation des 130,6 millions auxquels il a droit.Le second scénario consiste, pour une province, à prendre possession de la totalité de sa part pour en dépenser une portion dès cette année et verser le reste dans une fiducie qu’elle gère elle-même.L’Ontario, l’Alberta, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont fait ce choix.L’Ontario, qui avait droit à 1,3 milliard sur les 3,5 milliards versés par Ottawa, a utilisé ÉPILEPSIE compréhension de l'épilepsie et de meilleurs traitements pour enrayer les crises.L'épilepsie n’est pas vraiment une maladie, ajoute-t-il.C’est le symptôme d’anomalies dans le fonctionnement du cerveau.Tout le monde peut faire des convulsions, c’est une question de seuil de tolérance.Nous, on cherche à élever ce seuil chez les malades.» Jusqu'ici, ce sont les médicaments qui ont permis à Raymond Barkley de contrôler un tant soit peu son état «La médication aide beaucoup; si je n’en prenais pas, je ne pourrais mener une vie normale», précise le patient Au travail, patron et collègues sont au courant de sa maladie.«R faut le dire à tout le monde pour ne pas qu’ils aient peur» Pour lui, une crise d’épilepsie arrive très vite.«C’est comme ouvrir et fermer la lumière.» En général, elles ne durent pas plus de deux ou trois minutes, mais il lui est difficile de se remettre des convulsions et de reprendre contact avec la réalité.755 millions dès 19992000 pour éponger des dépenses de son système de santé.Elle compte dépenser le reste au cours des deux prochaines années.L’Alberta, qui s’est vu accorder 336,4 millions, a dépensé 192 millions au cours de l’année financière 19992000 et a annoncé, lors du dépôt de son budget la semaine dernière, que 96,1 millions en provenance de ce fonds iraient à la santé et 48,1 millions, l’année suivante.Au ministère des Finances de la Saskatchewan, on indique, sans donner de chiffres précis, que plus de la moitié des 117 millions alloués à la province ont servi à éponger des dépenses d’opération du système de santé.Selon Roy Schneider, il s’agit de dépenses récurrentes mais la province s’engage à les maintenir au niveau ainsi atteint, quitte à payer de sa poche si le fédéral continue à résister à une augmentation de son financement à long terme.Au Nouveau-Brunswick, 28 des 85,8 millions alloués par Ottawa ont servi à améliorer les soins communautaires, à financer des services infirmiers et d’ambulance, à recruter et conserver des médecins et à rémunérer des aides familiales.La province veut utiliser ces fonds de façon graduelle afin d’assurer un financement constant aux nouvelles initiatives, indique Luc Laforest, du ministère des Finances.Rock dit souhaiter une rencontre Ottawa (PC) — En l’absence de Jean Chrétien hier, il était impossible de savoir si Ottawa acceptera une rencontre fé-dérale-provinciale des premiers ministres sur la santé.le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, n’a pas hésité à déclarer à plusieurs reprises qu’il était prêt, lui, à se réunir avec ses homologues provinciaux le plus rapidement possible.«Je vais rencontrer mes vis-à-vis provinciaux le plus vite possible et nous allons travailler le plus rapidement possible pour corriger les problèmes du régime de santé», a-t-il affirmé à sa sortie des Communes, ne précisant toutefois pas quand cela pourrait se produire.Les premiers ministres provinciaux ont l’intention de demander une réunion d’urgence avec Jean Chrétien.C’est Lucien Bouchard, président du conseil des premiers ministres, qui sera chargé de lui écrire, a indiqué le premier ministre albertain Ralph Klein.M.Chrétien n’était pas présent aux Communes hier.Aux prises avec la grippe, il était resté à la maison.L’INM fait aussi de la recherche en neurobiologie moléculaire.Le groupe du Dr David Ragsdale étudie présentement une famille de protéines appelées en anglais ionchannels, les protéines qui transmettent l’électricité entre les cellules du cerveau.«En comprenant les structures des molécules, on va faciliter le développement de nouvelles drogues pour soigner l’épilepsie», assure le Dr Ragsdale.Mais encore, les chercheurs de McGill travaillent avec l’hypothèse de base que l’épilepsie est causée par des dysfonctionnements de certaines protéines dans le cerveau.«Il faut découvrir où et quoi et on va pouvoir traiter la maladie», souligne le D' Ragsdale.L’INM opère 100 patients épileptiques par année.Sur les 14 000 nouveaux cas diagnostiqués chaque année au Canada, 60 % sont de jeunes enfants et des personnes âgées.EN BREF Les syndiqués de l’impôt fédéral menacent de débrayer (1>C) — Les syndiqués de l’Alliance de la fonction publique du Canada oeuvrant à l'impôt fédéral et aux douanes viennent de voter en faveur du recours à des moyens de pression ixwvant aller jusqu’à la grève.D'traitement des déclarations de revenu au fédéral pourrait donc être perturbé, vraisemblablement au mois de mai, et des délais dans les déplacements pourraient intervenir aux frontières du pays.Pour le moment cependant le comité de négociation envisage plutôt des moyens de pression légers: port de macaron et remise de dépliant expliquant les revendications des syndiqués, par exemple, expliquait en entrevue Mme Sylvie labrèche, membre du comité de négociation.Le syndicat veut convaincre l'employeur de revenir à la table de négociation puisque, à l’heure actuelle, c’est l’impasse, et aucune date n'a été arrêtée en vue d’une éventuelle rencontre.Mme Labrèche prend soin de préciser que les syndiqués «ne veulent pas nuire aux payeurs de taxes, au grand public» par leurs moyens de pression.Et si les syndiqués devaient ultimement en venir à perturber le traitement des déclarations de revenu, «ce n ’est pas nous qui allons perturber le contribuable, c’est eux» (l’employeur), parce qu’ils refusent de s’asseoir à la table de négociation, argue-t-elle.LOCATAIRES SUITE DE LA PAGE 1 qui fait la pluie et le beau temps avec les fonctionnaires et les règlements.Exaspéré par les multiples recours entrepris depuis plus de dix ans, le comité exécutif a décidé, hier, d’envoyer un ordre d'éviction à tous les locataires de l’immeuble pour que, d'ici la mi-avril, tout le monde soit relocalisé ailleurs.La Ville procédera par la suite à la condamnation de l’immeuble, jusqu’à nouvel ordre.«On veut lancer un message clair à un propriétaire qui ne se soucie guère d’autre chose que de son argent, a expliqué Saulie Zajdel au nom du comité exécutif.On a réservé les fonds nécessaires pour déménager les locataires à nos frais», a-t-il annoncé.Pas de volonté de partir Ce que la Ville souhaite par la suite, c’est que le propriétaire, Claudio Di Giam- .battista, vende l’immeuble ou, au pis aller, se raisonne et entreprenne pour de bon les rénovations de la bâtisse.D’une façon ou d’une autre, Montréal est prêt à mettre l’argent sur la table pour que ce dossier cesse de hanter le Service des inspections.«S’il en coûte par exemple 50 OOO $ pour rénover, on peut aider à hauteur de 20 000 $» par l’entremise des programmes prévus à cet effet, a expliqué M.Zajdel.Sauf qu’il y a loin de la coupe aux lèvres.«On ne recommandera pas aux locataires de partir», a fait savoir Claude Dagneau, de l’Organisation d’information logement de Côte-des-Neiges (OEIL).«La Ville a décidé de punir les locataires en raison d’un propriétaire fautif.C’est inacceptable.» M.Dagneau somme la Ville de faire elle-même les réparations nécessaires puis de facturer le coût des travaux à M.Di Giambattista en vertu du Code du logement.«Nous sommes aussi des payeurs de taxes.Nous réclamons de la Ville cette protection de nos droits», est-il inscrit au haut.d’une pétition signée par 18 locataires.Au Service du développement économique et urbain, on explique que la Ville se refuse de faire un tel geste puisque ce n’est qu’en cas de force majeure qu’il est permis d’agir ainsi.«On ne peut procéder de la sorte qu’en cas d’urgence ou lorsque la sécurité des locataires ou des voisins est en jeu», a souligné François Lemay.Ce serait précisément le cas, a renchéri M.Dagneau.«L’administration Bourque a choisi la voie de la facilité.Jamais la Ville n’a utilisé la méthode forte et, pourtant, elle en a le pouvoir», a-t-il déploré.M.Dagneau estime qu’outre la méthode forte, il n’existe aucun autre recours pour faire entendre raison à ce propriétaire des plus particuliers.Celui qui, dit-on à la Ville, a été jugé inapte à subir son procès serait en effet plutôt singulier.M.Dagneau raconte à cet égard que, lors de sa première audience devant la Cour municipale, M.Di Giambattista aurait insulté sans vergogne le magistrat en lui lançant qu’«i7 courait les putes sur Sainte-Catherine».Joint à sa résidence, le principal intéressé justifie ses déclarations en traitant le juge — et tous les fonctionnaires de la Ville par la même occasion — de «pourri».«On s’attaque à moi parce que je suis un pauvre immigrant.Je fais toutes les rénovations nécessaires dans cet immeuble moi-même.» Et les trous, les tuyaux, les fils, les fuites, les fenêtres, les balcons?«Que voulez-vous, les gens ne payent pas leur loyer et ils me doivent des milliers de dollars.J’attends qu'ils quittent pour allez faire les rénovations.» Il poursuit en indiquant que, dans l’édifice en question, il n’y a ni coquerelles ni souris.Il reconnaît toutefois que le «chauffage n ’est pas parfait» mais ajoute pour sa défense que les locataires ont reçu des diminutions de loyer pour compenser ce désagrément.Qui plus est, déclarait-il au Devoir en octobre 1998, «ces gens-là prennent leur douche sans rideau et aiment marcher dans l’eau.Alors, ce n’est pas étonnant que le plafond du logement d’en dessous se défasse». LE DEVOIR.LE JEUDI 2 MARS 2000 LE DEVOIR LES SPORTS Canadien 4, Blackhawks 1 Quand Vladimir s’en va, tout va GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Chicago — Le Canadien n'a guère semblé dérangé par l’absence de Vladimir Malakhov, échangé avant le match.L’équipe a dominé les Blackhawks de Chicago, devant plusieurs milliers de sièges vides.Le Canadien a ainsi mis fin à une séquence de deux défaites par blanchissage pour demeurer au plus fort de la course aux deux dernières places donnant l’accès aux séries d’après-saison.Le Canadien a pris une sérieuse avance dès la première période en profitant des bévues des Hawks pour prendre une avance de 3-0.Shayne Corson, Patrick Poulin, Saku Koivu et Martin Rucinsky ont marqué les premiers buts du Canadien en trois matchs contre Jocelyn Thibault depuis qu’il a été échangé à Chicago.Steve Sullivan a été le seul à déjouer Hackett qui, de son côté, battait ses anciens coéquipiers pour la première fois.Les Hawks ont fait à la première période une belle démonstration de ce qu’il faut faire pour occuper le dernier rang du classement Corson a marqué le premier but en venant de derrière le filet sans être inquiété pour loger la rondelle à la droite de Thibault Ce but a été réussi en avantage numérique.Celui de Patrick Poulin, qui a suivi, l’a été pendant un désavantage numérique.Poulin a profité d’une passe parfaite de.Michael Nylander pour se retrouver fin seul devant le pauvre Thibault qu’il a battu d’un tir du poignet Eric Dazé, qui ne détesterait pas jouer à Montréal, n’a pas voulu être en reste et il a fait cadeau d’une passe à Benoît Brunet dans le territoire du Canadien cette fois.Celui-ci a rapidement repéré Koivu, qui a filé seul devant Thibault à son tour pour le déjouer d’une feinte habile.C’était son premier but depuis son retour au jeu, à son cinquième match, son troisième de la saison.Hackett a pu résister à Doug Gilmour, envoyé seul devant lui par Alexei Zhamnov, mais il a cédé devant Sullivan, lors d’une autre échappée à deux contre un, Patrice Brisebois ayant perdu la rondelle et l’équilibre au centre de la patinoire.Sullivan a pu marquer même s’il avait les deux patins derrière la ligne rouge, en faisant dévier la rondelle sur la jambière du gardien.La troisième période a été une formalité et Rucinsky est devenu le deuxième joueur du Canadien à atteindre le plateau des vingt buts à la suite de Sergei Zholtok.Alors que les journalistes ne posaient des questions que sur l’échange de Malakhov, Vigneault a dû insister en souriant pour qu’on parle un peu du match, dont il était fier.«On a marqué des buts importants à la première.Notre jeu de puissance a été très efficace.Après, on s’est contenté de protéger notre avance et quand Hackett avait des arrêts à faire, il les a faits.» «Pour nous, c’était deux points très importants à aller chercher après les deux défaites.» Malakhov doit faire ses valises Le défenseur russe est échangé aux Devils du New Jersey GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Chicago — Le controversé Vladimir Malakhov a été échangé aux Devils du New Jersey en retour de Sheldon Souray et Josh Dewolf, deux autres défenseurs.Les Devils ont aussi cédé au Canadien leur choix de deuxième ronde de 2001.Vladimir Malakhov a été retiré de la formation au dernier moment et n’a pas affronté les Blackhawks.Il deviendra joueur autonome sans restriction à la fin de la saison et devrait commander un salaire annuel de quatre millions et plus.Lou Lamo-riello, le directeur général des Devils, n’est pas reconnu pour ses largesses, mais il pense sûrement que le talentueux défen- seur pourra aider son équipe dans sa poursuite de la coupe Stanley.De toute façon, Lamoriello n’a eu à céder aucun élément clé.Et un choix de deuxième ronde des Devils risque d’être très proche d’un choix de troisième ronde.Lesjours de Malakhov étaient comptés depuis l’incident de samedi au Centre Molson alors qu’il avait répondu aux huées de la foule en levant les bras en signe de dérision.Malakhov était un homme soulagé.D ne paraissait pas trop malheureux de devoir retourner dans la région de New York.«Je suis content de me retrouver avec une équipe de première place.Ça méfait un peu peur car j’ai maintenant beaucoup de pression sur les épaules», a-t-il déclaré, égal à lui-même.Le nouveau joueur des Devils a reconnu que l’incident de samedi avait été la goutte d’eau qui avait fait déborder le vase.«J’envisageais de signer un nouveau contrat avec le Canadien, Cela, c’était avant samedi, a-t-il affirmé.C'était devenu impossible de continuer de jouer en se faisant huer de cette façon.» Le directeur général des Devils, Lou Lamoriello, a indiqué pour sa part que Malakhov subira jeudi un test médical.Il se disait heureux de sa nouvelle acquisition.«Cet échange nous aidera tout de suite et nous n’avons pas sacrifié notre avenir pour obtenir Malakhov», a dit Lamoriello.Malakhov comptait dire au revoir à ses anciens coéquipiers après le match du Canadien.D disait garder de bons souvenirs de son séjour à Montréal, malgré des situations qu'il a qualifiées de «pas correctes».Les Kiwis conservent VAmerica NEW Z E A TOYOTA NIGEL MARPLE REUTERS TEAM NEW ZEALAND a blanchi hier le défi italien Prada, cinq régates contre zéro, dans la finale de la Coupe America.La Nouvelle-Zélande est ainsi devenue le premier pays depuis 149 ans — à l’exception des États-Unis — à défendre avec succès son titre de champion.Russell Coutts (au centre sur la photo), qui aurait pu devenir le premier commandant à remporter dix régates de suite à cette compétition, a préféré céder la barre du Black Magic à son protégé de 26 ans, Dean Barker.La suspension de Rocker est réduite de moitié ASSOCIATED PRESS New York — La suspension imposée à John Rocker par le baseball majeur a été réduite de moitié.Le releveur des Braves d’Atlanta ratera ainsi les 14 premiers jours de la saison.Il a aussi obtenu la permission de s’entraîner au camp des Braves dès aujourd’hui.Rocker a été suspendu pour avoir tenu des propos désobligeants à l'endroit des étrangers, des homosexuels et des ethnies dans une entrevue publiée dans le magazine Sports Illustrated.Il pourrait arriver à temps pour l’entraînement d’aujourd’hui, à Kissimmee, en Floride.L’arbitre indépendant Shyam Das, qui rendait sa première décision depuis sa nomination, a également diminué l’amende de 20 000 $ imposée par le baseball majeur.Selon une source, cette amende pourrait être réduite à 500 $.«J'estime que c’est juste, a commenté le lanceur des Braves, Torn Glavine.Ça va lui permettre de mieux se préparer en vue de la saison.Il aurait pu risquer une blessure et ruiner sa carrière.Ça, personne ne le souhaite.C’eût été injuste.» Rocker avait été suspendu par le commissaire Bud Selig pour toute la durée du camp d’entraînement (45 jours) ainsi que pour les 28 premiers jours de la saison.Dans sa décision du 31 janvier dernier, Selig a dit que les propos de Rocker ont offensé les gens de toutes les couches de la société.Rocker aura finalement raté les 13 premiers jours du camp des Braves.D devrait aussi manquer les 12 premiers matchs des Braves.Rocker pourra disputer son premier match le 18 avril au Turner Field face aux Phillies de Philadelphie.Dans l’article, Rocker affirme qu’il ne défendra jamais les couleurs d’une équipe de New York parce qu’il ne veut pas prendre le métro et «devoir m’asseoir à côté d'un type aux allures bizarres ayant le sida».H s’est aussi moqué des étrangers en plus de qualifier un coéquipier de race noir de «gros singe».L’association des joueurs a contesté la décision de Selig, faisant valoir que la punition était trop sévère compte tenu des pénalités antérieures imposées par le bureau du commissaire.L’association a toujours réussi dans le passé à faire renverser la décision ou à obtenir une réduction de la suspension.La suspension à Rocker était la plus sévère jamais imposée à un joueur à la suite d’un incident qui n’était pas relié aux drogues.Lenny Randle, du Texas, avait été suspendu 30 jours en mars 1977 pour avoir frappé son gérant Frank Lucchesi.Depuis l’ouverture des camp d’entraînement, quelques joueurs des Braves ont indiqué qu’ils pardonneraient à Rocker si celui-ci manifestait des remords.Le propriétaire des Braves, Ted Turner, a déclaré que Rocker méritait une deuxième chance.En décembre, Rocker a déclaré au réseau ESPN qu’il avait perdu son calme lors de l’entrevue, déclarant des choses qu’il ne pensait pas vraiment au sujet des amateurs de New York.Il aurait alors voulu «blesser les gens pour ce qu’on m’a fait endurer».Un Mondial tous les trois ans?Berlin (AFP) — La Fédération internationale de football (FIFA) envisage d’organiser une Coupe du monde tous les trois ans, et non tous les quatre ans, et d’avancer à 2005 le Mondial prévu en 2006, a rapporté la presse allemande hier.Selon le quotidien Sued-deutsche Zeitung, s’appuyant sur des sources internes au comité de candidature allemand au Mondial 2006, le tournoi se déroulerait tous les trois ans, dès 2005, et serait organisé à chaque fois sur un continent différent Les dures batailles entre pays ont conduit la FIFA à plaider pour une rotation des continents, ce qui réduit le nombre de candidats, selon le quotidien.Bruny Surin, ambassadeur (Le Devoir) — Le sprinter Bruny Surin a annoncé hier qu’il devenait l’ambassadeur officiel des Jeux de la Francophonie de 2001.L’événement qui en sera à sa quatrième édition se déroulera à Ottawa-Hull et accueillera des athlètes provenant de pays ayant en partage la langue des Tremblay.Did l’ouverture des Jeux, l’athlète agira à titre de promoteur spécial, question de bien «vendre» cette compétition sportive.Surin s’est dit enchanté d’accepter un tel rôle, profitant de l’occasion pour, souligner à quel point la francophonie lui tenait à coeur.McManus reste dans la LCF (PC) — Danny McManus n’ira pas terminer sa carrière dans la NFL Le joueur par excellence de la ligue canadienne de football en 1999 a signé un contrat de trois ans avec les Tiger Cats dHamilton.Les termes finanders n’ont pas été dévoilés.L’an dernier, McManus, le plus haut salarié des Tiger Cals, a gagné 150 000 $.Selon l’entente, McManus pourrait exercer son droit, d’option en 2003 pour aller jouer aux Etats-Unis.Comme il aura alors 37 ans, cela semble invraisemblable, «faimerais terminer ma carrière avec les Tiger Cats mais je ne peux rien prédire», a déclaré McManus.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Saction Nord-Est G P N NR Bp Bc Pts Toronto 34 23 7 3 191 168 78 Ottawa 31 22 10 2 180 160 74 Buffalo 26 29 10 2 163 167 64 Montréal 26 30 7 3 144 147 62 Boston 19 27 17 4 161 183 59 Section Atlantique New Jersey 38 19 7 5 198 151 88 Philadelphie 33 19 11 1 184 145 78 Pittsburgh 26 29 8 6 187 179 66 NY Rangers 26 29 10 3 183 183 65 NY Islanders 17 39 7 1 142 206 42 Section Sud-Est Floride 35 25 4 5 193 157 79 Washington 33 21 10 1 172 153 77 Caroline 26 28 9 0 158 172 61 Tampa Bay 15 40 7 6 159 233 43 Atlanta 12 44 6 4 134 231 34 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 41 16 6 0 195 130 88 Detroit 64 20 6 1 215 168 83 Nashville 22 35 6 5 162 189 55 Chicago 22 34 7 2 181 203 53 Section Nord-Ouest Edmonton 25 25 15 8 183 170 73 Colorado 28 27 10 1 174 170 67 Calgary 26 30 7 5 162 192 64 Vancouver 21 30 12 6 162 184 60 Section Pacifique Dallas 35 23 6 3 156 138 79 Phoenix 32 23 7 1 181 164 72 Los Angeles 30 25 8 3 202 184 71 San José 26 31 8 7 178 169 67 Anaheim 27 27 10 1 174 178 65 Hier Buffalo 3 N.Y.Rangers 3 Washington 4 Tampa Bay 2 Floride 3 Toronto 1 Montréal 4 Chicago 1 Dallas 2 Philadelphie 0 Pittsburgh à Calgary Caroline à Phoenix Aujourd’hui Montréal à Boston 19h Ottawa à N.Y.Islanders, 19h30 St.Louis à Atlanta, 19h30 New Jersey au Colorado, 21 h Anaheim à Vancouver, 22h Caroline à Los Angeles, 22h30 Nashville à San José, 22h30 Demain Detroit à Washington, 19h Floride à N.Y.Rangers, 20h Tampa Bay à Chicago, 20h30 Dallas à Phoenix, 20h30 Anaheim à Calgary, 21 h SœCER INTERIEUR ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est * V D Moy.Diff Baltimore 21 12 .636 — Philadelphie 18 15 .545 3 Harrisburg 14 20 .412 71/2 Section Centrale Montréal 1B 14 .563 — Cleveland 17 15 .531 1 Buffalo 14 18 .438 4 ASSOCIATION NATIONALE Section Nord Milwaukee 25 8 .758 — Edmonton 16 15 .516 8 Detroit 14 19 .424 Section Midwest 10 Kansas City 16 15 .516 — Wichita 17 18 .486 1 St.Louis 7 28 Mardi .200 11 Wichita 14 Détroits Hier Milwaukee à Detroit Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.985-3322 985-3340 Téléphone: Télécopieur: Conditions de paiement : cartes de crédit REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 *299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400*499 OFFRES D’EMPLOI 500 * 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 * 699 VÉHICULES PROPRIÉTÉS À VENDRE LAVAL-SUR-LE-LAC ¦ Suparbe pem domaine près église et goll 719 000 $ ou en location.(514) 594-0628 POINTE ST-CHARLES, cottage attaché (const.1885), 1300 pi.ca„ 3 dtamtxes.intétieut d'époque: plachers de pins, boiseries, murs de briques, terrasse et joli jardin.129.000$ tél; (514) 937-5225 ST-LAMBERT, maison de ville, type condo, construction 92.145.000$.(450)671-6715 CONDOHUNIUMS ET COPROPRIÉTÉS LONGUEUIL-L'ESTUAIRE II Façade.41/2, accès Int.métro, vue sur LaRonde pise., gar, air dim., entr lav/séch.148 500$ (450)692-9722 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, ts’il vous plviil, prendre eomt.iissiinee de votre iimionec el nous siqnnlcr immédudement Imite muni,tlie r|ui s'y sentit (jlissee.Il Dl.\0||; ne sent pas respoiisaliU des erreurs répétées.Merei de votre attention.Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?Ç75$* *3 lignes, 31S* par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dés maintenant Dijfhtnts forfaitt disponibles.LE DEVOIR SyftH MONT-ST-LOUIS, unité superbe, 1 C.C.mezzanine, plafond 14'.beaucoup de rangement.Stationnement intérieur.160,000$.985-0937.985-5413.EXTÉRIEUR DE H0N1RÉAL 45 min.nord Mil maison confortable.3 ch., gt terrain, de 125.2 Km Wlage Ab-sotumenlprivé.112500 $ (450)682-1482 RAVISSANTE maison aire ouverte, 3 étages, très lumineuse, entourée de vergers.Située i St-Pie à 45 mm de Mil.tomade.com/maison RémiSl 4/256-2684 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER icceequebec.com RECHERCHONS condos, résidences MeubN.équipé, flentéle mtemation 1-