Le devoir, 28 mars 2000, Page(s) complémentaire(s)

-?FONDE EN 1910^ DEVOIR r0 L X c .'C7- N " (5 7 ?I.E M A H D I 2 8 M A R S 2 0 0 0 m Révolution.,, tranquille À compter de jeudi, l’UQAM tient un grand colloque sur les 40 ans de la Révolution tranquille.En vue de cette conférence et dans le contexte du plus large débat qui fait rage depuis quelques temps sur le «modèle québécois» issu de cette «révolution», Le Devoir vous offre une série d’entrevues avec des acteurs de cette époque.Aujourd’hui, Hélène Pelletier-Baillargeon.La grande rupture La fin de la grande noirceur ecclésiastique, selon Hélène Pelletier-Baillargeon A quiet revolution.L’expression, dont on ne sait toujours pas avec certitude s’il faut l’attribuer à un journaliste du Globe and Mail, du Montreal Star ou du magazine Maclean, fut vite traduite pour évoquer le Québec en chantier des années 60.Pour la journaliste Hélène Pelletier-Baillargeon, cette époque aura été celle d’une prise de conscience nationale et sociale, mais aussi celle d’une sécularisation encore inachevée, comme en fait foi le controversé débat en cours sur l’enseignement de la religion à l’école.LOUISE LEDUC LE DEVOIR 1 962: la nationalisation de l’électricité.1966: le métro de Montréal.1968: Manie 5.A ces moments forts de la Révolution tranquille, repris ad nauseam dans tous les manuels d’histoire, manque trop souvent une date phare: 1968, année de l’encyclique Hutnanae Vitae sur le contrôle des naissances.Rejetant de la main le rapport majoritaire d’une commission «à laquelle siégeait pourtant une Philippine répondant au nom délicieux de Concepcion!», Paul VI s’opposait cette an-née-là à la pilule contraceptive.«Pour les gen$ de ma génération, note Hélène Pelletier-Baillargeon, l’Eglise perdit du coup toute crédibilité Ce fut le moment de la grande rupture.Dès lors, on n’accepta plus que l’Église mette son nez- VOIR PAGE A 10: RUPTURE N 'Æi Demain: Pierre Bourgault METEO Montréal Pluie, diminuant d'intensité en mi-journée Max: 13 Min: 4 Québec Pluie.Max: 9 Min: 2 Détails, page A 6 INDEX Annonces.A 4 Idées.A 9 Bourse.B 4 Le monde.A 7 Avis publics.A 6 Les sports.B 6 Culture.B 8 Mots croisés .A4 Économie.B 1 Politique.A 5 Éditorial.A 8 Télévision.B 7 www.ledevoir.com LE MONDE LE RETOUR DES DINOSAURES SOCIALISTES PAGE A 7 ECONOMIE VIDÉOTRON -QUEBECOR: LE CARNAVAL DES AVOCATS PAGE B 1 LES ACTUALITÉS OPEP: L’IRAN SE FAIT TIRER L’OREILLE PAGE A 4 0 + TAXES = I $ ¦ - - >4 ¦ Effet de serre: Ottawa et les provinces piétinent * Les ministres s'en tiennent aux programmes de sensibilisation et d'actions volontaires ¦ Il faut pourtant «commencer à planifier des objectifs de réduction précis», dit Bégin LOUIS-GILLES FRANCOEUR LE DEVOIR Attendue comme le moment du grand dégel dans le dossier de l’effet de serre, la conférence de Vancouver des ministres de l’Environnement et de leurs collègues des Richesses naturelles, qui a débuté hier, semble en voie de faire du surplace comme les précédentes.Selon l’échéancier discuté hier, révélait au Devoir le mi- nistre québécois de l’Environnement Paul Bégin, Ottawa et les provinces auraient l’intention de s’en tenir pour la période 200003 aux mesures utilisées jusqu'à présent comme la sensibilisation du public, le développement de technologies moins énergivores et dans des programmes d'actions volontaires dans les différents secteurs et sous-secteurs industriels.Vendredi dernier, Le Devoir rendait publique une étude de l’Institut Pembina, d'Ottawa, qui montrait que les mesures incitatives et volontaires adoptées jusqu’à présent par i :m .’ L, •* JF * «*-; Wsm.Il AGENCE FRANCE-PRESSE Les Russes sont fatigués.Le gouvernement devra donc répondre à tous les espoirs que la population place dans son président jeune et «fort», élu sans le moindre programme, entre autres économique.Les hommes du président VÉRONIQUE SOULÉ LIBÉRATION Moscou — Ex-officier du KGB, Vladimir Poutine aime travailler avec les siens.Depuis sa nomination au poste de premier ministre en août 1999, il a fait monter à Moscou ses hommes de confiance, originaires de Saint-Pétersbourg, sa ville natale, et souvent d’ex-membres des «organes».Le président élu est désormais entouré d’une garde rapprochée de petertsi (Pétersbourgeois) dont il attend efficacité et loyauté.«Oui, j’ai amené au Kremlin d’anciens du KGB», expliquait-il récemment dans une interview à une télé américaine; «je les connais depuis de Margaret Atwood, prêtresse, sorcière et écrivaine Ses cheveux bouclés, foncés, encadrent toujours un visage aux traits fins, anguleux, un regard d’un bleu perçant, insaisissable, inimitable, et sans doute inoubliable.L’écrivaine canadienne-anglaise Margaret Atwood était de passage à Montréal cette semaine, pour faire connaître le recueil de poèmes Le Cercle vicieux, paru récemment aux éditions du Noroît II s’agit de la première traduction française de la première œuvre publiée par l’écrivaine, il y a de cela 34 ans, alors qu’elle était jeune poète, et que la littérature canadienne balbutiait ses premiers mots.CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Que de temps passé pour franchir la barrière élevée entre les deux solitudes! Au moment d’écrire Le Cercle vicieux, en anglais The Circle Game (paru en 1966), Atwood, qui est devenue depuis l’écrivaine canadienne la plus connue à l’étranger (ses ouvrages sont traduits en plus de 20 langues), était au début de la vingtaine.Aujourd’hui, elle a franchi le cap de la sobeantaine.En l’absence de maisons d’édition canadiennes, dans les années 60, se souvient-elle, les poètes se réunissaient dans les cafés, pour lire leurs textes à voue haute.A Toronto, c’était le Bohemian Embassy (L’ambassade de la bohème), qui était le lieu de prédilection, un endroit bigarré et enfumé, où les murs étaient peints en noir et éclairés par des chandelles, et où on officiait autour de l’une des premières cafetières espresso disponibles au pays.On y donnait tantôt des soirées de jazz, tantôt des soirées de poésie, tantôt des soirées de musique folklorique.L’ambassadrice de la littérature canadienne en a fait la description dans une nouvel- VOIR PAGE A 10.ATWOOD mâ le Canada n’avaient eu que peu ou pas d’effet du tout sur les émissions totales de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.Invité à dire si les ministres avaient été saisis d’un embryon de système de droits échangeables d'émissions de gaz à effet de serre, ou d'une politique de transports susceptible de ralentir les rejets du parc routier ou la mise en place d’éventuelles taxes vertes, M.Bégin a précisé que VOIR PAGE A 10: OTTAWA nombreuses années et j’ai confiance en eux.Mais cela n ’a rien à voir avec l’idéologie.Ce qui est important, ce sont leurs qualités professionnelles et nos relations personnelles».Poutine, qui a un grand respect pour les «structures de force» (ministères de la Défense, de l’Intérieur, etc.), peut compter sur la totale loyauté du ESB — le successeur du KGB pour la sécurité intérieure — désormais dirigé par deux proches.Son chef Nikolai' Patrouchev, 46 ans, est une vieille connaissance: il est entré au KGB de Saint-Pétersbourg — alors Leningrad — la même année (1975) que Poutine.Nommé premier adjoint en février dernier, VOIR PAGE A 10: PRÉSIDENT Poutine : le plus dur reste à faire Après avoir accédé au pouvoir suprême, il faut maintenant l’exercer JEAN-PIERRE THIBAUDAT LIBÉRATION Moscou — Un œuf.C’est ce que le gouvernement russe a offert à Vladimir Poutine pour le féliciter de sa victoire: à 47 ans, avec plus de 52 % des voix, il devient président de la Russie.C'est l’un des plus jeunes et le premier président des pays membres du Conseil de l'Europe a être élu au premier tour, un succès qui a plus de chance de figurer dans le livre Guinness des records que dans celui des victoires de la démocratie.La participation affiche 68,96 %, un taux comparable à celui de l'élection présidentielle de 1996 qui avait vu la victoire de Boris Eltsine, vieillard aujourd’hui oublié que l’on a vu à peine voter hier et baragouiner quelques mots alors qu'il n’a passé le pouvoir à son dauphin proclamé que le 31 décembre dernier.L’investiture du nouveau président aura lieu entre le 5 et 8 mai, d’ici là, Poutine conserve sa double casquette de premier ministre et de président intérimaire.L’œuf, en cristal, sombre et cependant transparent, était précédé d’un gros bouquet de fleurs rouges tenu par l’actuel numéro un du gouvernement chargé des finances et probable futur premier ministre Mikhael Kassianov, un homme bien connu des Occidentaux pour avoir souvent négocié la dette de la Russie.Le nouveau gouvernement qui intronisera les «hommes du président» ne sera formé qu’à l’issue de l’investiture.L'avenir est dans les œufs, disait Ionesco, un auteur qui n’est pas tous les soirs au chevet de l’ex-colonel du KGB Poutine.Car le plus dur reste à faire: après avoir accédé au pouvoir suprême, en s’appuyant sur la guerre en îchét- V VOIR PAGE A 10.POUTINE L’éditorial de Serge Truffaut, page A 6 JACQUES GRENIER I.F.DEVOIR Le ketchup pour éloigner le cancer?VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Boire un verre de jus de tomate le matin pourrait soigner beaucoup plus qu’une cuite.Selon des chercheurs de l'Université de Toronto la consommation de produits de tomate en conserve réduit les risques de cancer du sein, de la prostate, du col de l’utérus, du colon et l’incidence des maladies cardiaques.Les scientifiques torontois ont présenté ces résultats hier au King's College de Londres, devant une centaine de collègues.Selon les chercheurs, le précieux fruit contient une haute teneur de lycopène, un antioxydant.C’est cette substance qui donne la couleur rouge à la tomate.Les tomates fraîches contiennent du lycopène, mais il est absorbé plus efficacement par l’organisme quand les tomates sont traitées sous forme de sauce, de jus, de soupe ou même de ketchup.En comparaison, une tomate du marché contient 3 mg d'antioxydant pour 100 g et le ket- VOIR PAGE A 10: TOMATES Nos excuses Des problèmes techniques survenus ces derniers jours à l’imprimerie Québécor de Saint-Jean-sur-Richelieu ont privé quelques abonnés de leur Devoir et empêché la livraison du journal dans certains points de vente.Nous regrettons infiniment cette situation exceptionnelle.J L E DEVOIR, L E M A R I) I 2 R M A R S 2 0 0 0 LE DEVOIR POLITIQUE Alliance réformiste-conservatrice canadienne Joe Clark a son mot à dire sur le choix du nom du nouveau parti Le directeur général des élections veut éviter la confusion MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA L> entrée aux Communes de l’Alliance réformiste-' conservatrice canadienne s’est faite sans heurt hier mais il n’en a pas été de même à Elections Canada.Le dL recteur général des élections a annoncé qu’il ne pouvait enregistrer le nom de la nouvelle formation politique avant de consulter, entre autres, le chef conservateur Joe Clark.Le chef intérimaire de l'Alliance, Preston Manning, qui était à Calgary pour le lancement officiel de sa campagne au leadership, n’a pas paru surpris ni inquiet.D est vrai qu’en janvier dernier, les organisateurs de l’Alliance souhaitaient cette réponse du directeur général Jean-Pierre Kingsley afin d’obtenir plus de publicité.M.Kingsley dit devoir «examiner si les nom, forme abrégée du nom et logo proposés, ne ressemblent pas de si près [à ceux] d’un autre parti politique fédéral enregistré ou accepté en vue de l’enregistrement qu’il y aurait risque de confusion» au sens de la Loi électorale du Canada.Il a donc invité M.Manning, le chef conservateur Joe Clark ainsi que Paul Hellyer, du Parti action canadienne, à lui transmettre leurs commentaires d’ici vendredi.Sa décision sera connue rapidement M.Clark n’a pas l’intention de laisser les réformistes utiliser l’étiquette conservatrice.«C’est notre nom.Je me suis présenté et été élu six fois sous cette bannière de progressiste-conservateur.Le PC a gagné des élections et uni le pays pendant près d’un siècle et demi sous ce nom.C'est notre nom.» Selon lui, toute cette affaire démontre que les réformistes ne peuvent s’affirmer par eux-mêmes.Il n’a pas exclu, non plus, la possibilité de s’adresser aux tribunaux.Les 58 députés réformistes, eux, n’ont pas attendu pour adopter la nouvelle étiquette approuvée par 91,9 % de leurs membres samedi.Le président de la Chambre, Gilbert Parent, a accepté ce changement tout comme la nomination de la députée Deborah Grey au poste de chef de l’opposition officielle.Le premier ministre Jean Chrétien a minimisé l’importance de ces changements.«Ça ne change pas fondamentalement la situation», a-t-il dit à la suite d’un tête-à-tête avec le président du Yémen.Il a comparé l’opération à une modification de marque de commerce.«Coca-Cola a essayé ça et la compagnie est revenu à l’ancien nom.» L’Alliance canadienne doit aussi se donner un nouveau chef.M.Manning a lancé sa campagne hier et présenté une équipe composée de plusieurs gros canons du Parti réformiste.La députée Diane Ablonczy, qui a fondé le Reform avec lui il y a 13 ans, présidera sa campagne.Il pourra compter aussi sur l’appui d’au moins 25 autres députés.Son principal adversaire, le Trésorier albertain Stock-well Day, doit entrer dans la course aujourd’hui et quitter d’ici la fin de la semaine son poste de ministre des Finances.De nombreux députés se sont rangés derrière lui, dont certains ont contribué à la naissance de l’Alliance sur REUTERS Preston Manning a lancé officiellement sa campagne à la direction du nouveau parti,à Calgary, hier.Il était accompagné de son épouse Sandra et de son petit-fil Benjamin Kron.les ordres de M.Manning.On note entre autres les députés Jason Kenney et Val Meredith.Les autres candidats avoués ou potentiels sont le ministre sans portefeuille de l’Ontario, Frank Klees, le député réformiste Keith Martin et le candidat réformiste défait Joe Peschisolido.Pour entrer dans la course, chacun doit remettre un bulletin de candidature signé par 300 personnes et présenter un dépôt de 25 000 $ remboursable si le candidat obtient 5 % ou plus des voix.Ils doivent aussi payer 5000 $ pour avoir accès à la liste de membres, une procédure qui fait l’objet d’un litige.Il y aura entre trois et cinq débats entre les candi- dats mais on ne garantit pas qu’il y en aura un en français.Tous les membres auront le droit de vote.Les résultats du premier tour seront connus le 24 juin.Si un second tour est nécessaire, il prendra fin le 8 juillet.Aucune nouvelle personne ne pourra joindre le parti entre ces deux dates, ce qui a fait dire aux opposants de M.Manning que la direction du parti avait adopté des règles favorisant le chef réformiste.Les candidats à la direction ne seront soumis à aucune limite de dépenses et on prévoit qu’ils dépenseront entre 500 000 et trois millions de dollars.Démission de l’aile québécoise Le NPD crée un comité spécial pour rétablir les ponts HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Pour calmer la tourmente dans laquelle la démission d$ son aile québécoise l’a plongé, le Nouveau Parti démoj cratique d’Alexa McDonough a créé, ce week-end, un c(> mité sur la «stratégie québécoise».Ce comité aura pour mandat de repenser la position düj parti envers le Québec tout en tissant les liens rompu j entre l’aile québécoise du NPD et le caucus.Il sera composé de deux députés néo-démocrates, Yvon Godin et Lomé Nystrom, et de deux membres de l’aile québécoise qui sej ront nommés cette semaine.Rappelons que les membres québécois du parti siéj géant au conseil fédéral ont démissionné la semaine deri nière.Ils se disent frustrés de l’appui donné par les dépiv tés néo-démocrates au projet de loi C-20, dit sur «la clarté* référendaire, malgré une recommandation quasi unaninrç du conseil fédéral de le rejeter.Le conseil fédéral est l’in$ tance suprême du parti entre les congrès et est censé état blir ses positions officielles.Sans pour autant fermer la section NPD-Québec, l’ailé québécoise avait annoncé qu’elle ne participerait plus à aiê cune activité du parti à l’échelle nationale, y compris le recrutement de candidats pour la prochaine élection, «tard, que le parti ne [les] considérera[i\] pas assez importants».¦ Dans ce contexte, l’aile québécoise s’est réunie cé week-end à Montréal pour discuter d’un plan d’action 4 venir, et la chef Alexa McDonough a pris la peine de s’ÿ rendre pour les rencontrer.Accompagnée d’Yvon Godinj elle a expliqué la raison de son appui à C-20.Mme McDce nough a insisté que le caucus avait dû prendre position puisque le projet de loi était en Chambre, mais qu’il né remplaçait pas à ses yeux le «plan A» que veut continuer à développer son parti.Le président de la section Québec Qu NPD et membre démissionnaire du conseil fédéral, Eric Hébert, a bien accueilli cette démarche de la chef.«Je trouve que sa venue est un pas dans la bonne direction, mais on n 'est pas rendu là encore.» «On veut voir quels sont les gestes concrets que nous propose le caucus pour assurer notre réinsertion, a-t-il ajouté.[.] Je pense que c’est ce qui est beau dans ce processus-là.Ce n’est pas comme si on avait une liste d’épicerie et qu’on s’attendait à ce que chaque attente soit comblée.On veut plutôt voir l’ouverture que nous montre le caucus.» Le nouveau comité de stratégie québécoise n’a pas d’échéancier précis ni d’objectif pré-établi.Tout au plus sait-on qu’il devrait se réunir une à deux fois par mois et encourager l’augmentation des activités du caucus dans la province.«À partir de l’élection des deux membres québécois, on verra», a expliqué M.Godin.EN BREF Chrétien agacé Rhéaume à TONU (Le Devoir) — La dernière sortie du président de l’association libérale fédérale de Berthier-Montcalm, Louis Sylvestre, contre son chef Jean Chrétien n’a suscité qu’un sursaut d’impatience chez le premier ministre.«C’est réglé ce problème-là.Il est en retard de plusieurs semaines», a déclaré M.Chrétien hier matin, un brin d’agacement dans la voix.Dans l’édition du Demi) d’hier, le président d'association disait que M.Chrétien ne peut pas améliorer sa performance électorale au Québec et peut même nuire à celle du camp fédéraliste advenant un autre référendum.M.Chrétien a rejeté les prédictions électorales de M.Sylvestre.«C’est moi qui est [sic] chef.R peut faire les spéculations qu’il veut.Le Parti libéral est toujours entre cinq et 10points en avant sur le Bloc à ce moment-ci [sic].Alors, je n’ai pas de problème avec la prochaine élection.Le Parti libéral va faire très bien partout au Canada.» (Le Devoir) — Le président du Mouvement souverainiste croit qu’il faut tout mettre en oeuvre pour faire la lumière le déficit démocratique du Canada.Gilles Rhéaume vient donc de s’adresser à l’Organisation des Nations-Unies, l’implorant d’intervenir pour empêcher que le projet de loi C-20 obtienne la sanction royale.Le comité des communes chargé de recueillir les avis sur ce projet de loi a refrisé d’entendre le chef souverainiste.Dans sa lettre au secrétaire général de l’ONU, M.Rhéaume allègue que le C-20 contrevient à la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, ainsi qu’à plusieurs autres conventions et protocoles qui garantissent l’égalité des voix, lors des consultations populaires.Il demande donc à l’ONU de constater que le Canada vient de manquer à ses obligations statutaires en matière de droits et libertés démocratiques.La période de souscription se termine le 1er avril OBLIGATION À PRIME DU CANA 5,25% 5,75% 6,25% An 3 4,60% Taux annuel composé de 5,74 % sur l'obligation C détenue pendant 3 ans.OBLIGATION D’ÉPARGNE DU CANADA NOUVELLES OBLIGATIONS D ÉPARGNE DU CANADA BÂTISSEZ SUR DU SOLIDE 1800 575-5151 ou www.oec.gc.ca Canada « SORTIR DE LA PENSEE UNIQUE » DÉBAT-LANCEMENT de la revue pOSSibl?^ Le mercredi 29 mars 2000 à 19 h 30 à l’UQAM, pav.Athanase-David, salle DR200 1430, rue Saint-Denis, adjacent au métro Berri Participants : Gilles Dostaler, économiste, UQAM Francis Dupuis-Déri, auteur, finissant au doctorat en science politique, UBC Gabriel Gagnon, sociologue, Université de Montréal Jacques Pelletier, essayiste, professeur en études littéraires, UQAM Information : (514) 529-1316 &b> [FfP » iSn» MONtréqL ^ O ¦¦ '”^^WÊÊÊtÊÊÊÊÊtÊÊÊÊÊtÊM Étude publique partie de la cour avant du Crémazie Est, entre les axes de Séance du 11 avril (à 14 h 30) bâtiment portant le numéro 3164, la rue Chabot et de l’avenue De Le Boulevard, situé aux limites de Lorimier (projet Canadian Tire) 3.8 Modification au Règlement la Ville de Westmount (S 9904891591 (district électoral d’urbanisme ayant pour principal Vous êtes invités à participer à (S 990545161) (district électoral de Saint-Michel).effet d'introduire de nouvelles la prochaine assemblée de la de Côte-des-Neiges).dispositions à l’égard des commission.3.5 Autorisation d’occuper, â des enseignes et des enseignes 3.2 Autorisation d’agrandir le rez-de- fins éducatives, le sous-sol du publicitaires intérieures qui Dates : Les mardi 4 avril, mercredi chaussée du bâtiment portant le bâtiment portant le numéro 7395, comportent une source lumineuse 5 avril, jeudi 6 avril et mardi numéro 1350, rue Sherbrooke rue Garnier, situé â l’angle sud-est ou qui affichent un message lumi- 11 avril 2000 Ouest, situé à Test de la rue de la rue Everett (Église copte neux animé ou variable, et de Lieu : 275, rue Notre-Dame Est Crescent (Holt Renfrew) orthodoxe Saint-Marc) proposer certains changements Motel de ville, salle du conseil (S 990545156) (district électoral (S 990489157) /district électoral aux usages autorisés dans trois (Métro Champ-de-Mars) de Peter-McGilll.de Villeray).secteurs institutionnels de Heures : à 19 h les mardi 4, mercredi 5 manière à y interdire dorénavant et jeudi 6 et à 14 h 30 le 3.3 Autorisation de démolir cinq 3.6 Autorisation d'occuper, à des l'implantation d'enseignes mardi 11 bâtiments portant les numéros fins de commerce de gros et publicitaires (S 0006060011 1263 et 1265, avenue Laurier Est, d’entreposage, en plus des Idistricts électoraux de Pierre- À cette assemblée, vous pourrez : 1257 et 1257A, avenue Laurier Est, usages commerciaux et d'habi- De Coubartin, d'Hochelaga, de 5109 à 5119, rue De Brébeuf, 5121 talion déjà autorisés, le bâtiment Maisonneuve, de Darlington, • obtenir des renseignements sur é 5126, rue De Brébeut et 5127, portant le numéro 645, rue de Saint Henri, de Pointe-Saint- les projets de règlement inscrits è rue De Brébeuf, et d'agrandir, à Wellington, situé entre les rues Charles et de Peter-McGill).l'ordre du jour; des fins commerciales et résidan- King et des Soeurs-Grises * poser des questions et exprimer tiellos, le bâtiment portant las (S 000545020) (district électoral votre opinion sur ces projets.numéros 1275 à 1293, avenue de Pointe-Saint-Charles).Renseignements sur les dossiers et Laurier Est, situé entre les rues sur les prochaines assemblées : La commission recevra vos De Brébeuf et Chambord (marché Séance du 6 avril (à 19 h) commentaires et formulera des d’alimentation Chèvrefils) Service des relations avec les citoyens recommandations au comité exécutif.(S 9905451081 (district électorat 3.7 Autorisation de démolir le 333, rue Saint-Antoine Est.bureau 520 de Laurier).bâtiment institutionnel portant le 872-8265 L'ordre du jour comprend les projets numéro 3650, chemin de la Côte- de règlement suivants, soumis par le Séance du S avril là 19 h) das Neiges, situé à l'intersection N.B.La documentation complète est comité exécutif : nord-ouest de l’avenue du disponible pour consultation dans 3.4 Autorisation de construire un Docteur-Penfield (First Church of tous les bureaux Accès Montréal.Séance du 4 avril lé 19 h) bâtiment commercial comportent Christ Scientist), et d’y construire un étage, ainsi qu'una station- à sa place un immeuble rési- 3.1 Autorisation de construire service, sur un emplacement situé dentiel de sept à neuf étages une dépendance d’un étage dans la partie sud du Complexe comportant environ 40 unités de (stationnement intérieur pour environnemental de Saint-Michel, logement (S 000545034) (district Le greffier, deux véhicules) è même une du côté nord du boulevard électoral de Côte-des-Neiges).M® Léon Laberge Pour réservation publicitaire, contacter Jacques Nadeau ou 985-3322 t-iTOl Jn a» ^QnflQ ?DüODDQflBO Jazz, funky, chantc-dansé, vidéo, mode et théâtre Spectacle à chaque camp ''To.yt ce que vous auriez voulu faire à leur âge ! 9 Enfants (à partir de 4 ans) et adolescents L'Écolepour tous! S LOUISE LAPIERRE DANSE Au V du cœur ciu platoou Monf-Royal (514) 521-3456 monlrealmedia.qc.ca/dansell D'EQUITATION SANS SOUCI INC.CAMP BILINGUE • CAMP D'ETE d'équitation pour les 8-17 ans • Fins d» semaines d'équitation au printemps et à l'automne • Leçons d'équitation pour les adultes commençant en avril UN PARADIS POUR LES AMATEURS DE CHEVAUX CTr 350 acres de paysage magnifique |vi H, 30 km au sud de Montréal • 30 ans d'expérience PORTES OUVERTES CHAQUE FIN DE SEMAINE ' ~ 1183 route 309, Ste-Clotilde, Qué.J0L 1W0 (450) 826-3772 www.sans-souci.qc.ca Jjju ra; 'à : Fsf.1944 on Temogomi" lilond • Programme* Complet • Excursion De Canot tsk * Apprentissage De L'anglais • Programme De Formation (416) 483-3172 » A 10 LE DE V (MK.LE M A K D I 2 K M A K S 2 0 0 0 LE DEVOIR ACTUALITES OTTAWA SUITE DE LA PAGE X «rien de tel n ’est sur la table».Les ministres de l'Environnement et de l’Énergie, a précisé M.Bégin, sont saisis d’un plan en trois phases: une première qui irait de cette année à l’année 2003, réservée aux mesures volontaires et incitatives; une deuxième qui irait jusqu’en 2008 et une troisième phase qui viserait l’atteinte en l’an 2010 des réductions convenues à Kyoto.En somme, le vrai travail est reporté aux futurs gouvernements.Le ministre québécois de l’Environnement était carrément déçu d’une telle attitude, ajoutant qu’il était «plutôt temps de commencer à planifier des objectifs de réduction précis pour chaque province pour que tout le monde se mette au travail le plus rapidement possible».M.Bégin a donné l’exemple de l’Union européenne qui a déjà départagé les responsabilités de chaque pays-membre.Ainsi, le Luxembourg devra réduire ses émissions de 28 %, le Danemark et l’Allemagne de 21 % alors que la France et la Finlande pourront rester au même point en raison des réductions déjà obtenues.Et, solidarité oblige envers les moins développés, le Portugal et l’Espagne pourront augmenter leurs émissions respectivement de 25 et 27 % sans compromettre l’atteinte de la réduction globale de 8 % impartie à l’Europe dans le Protocole de Kyoto.De son côté, le Canada s’est engagé à Rio à stabiliser pour l’an 2000 ses émissions de gaz à effet de serre à 601 millions de tonnes, soit le niveau des émissions de 1990.Mais il a plutôt émis en 1997 682 millions de tonnes, soit une augmentation de 13,5 %, qui pourrait dépasser cette an- née la cible de Rio par 15 %.Et si la tendance actuelle se maintient, c’est vers un dépassement de 35 % que se dirige le Canada en 2010 au mépris de ses engagements internationaux, révélait un mémoire adressé par trois ministres fédéraux l’automne dernier à leurs collègues du cabinet fédéral.Le Canada s’est engagé à Kyoto à réduire pour 2010 ses émissions de 6 % par rapport au niveau de 1990.Les ministres précisaient qu’un report de deux ans (de 2000 à 2002) des mesures musclées allait augmenter l’intensité de l’effort annuel à venir de 5 % par année entre 2002 et 2010.«C’est pourtant le temps de donner un signal clair aux entreprises qu’il faut se mettre au travail maintenant, commentait le ministre Bégin de Vancouver.Il faut aussi reconnaître la valeur des actions hâtives accomplies par les gouvernements et les entreprises, comme par exemple, les investissements du Québec dans l’hydro-électricité, qui nous ont permis de réduire nos émissions d’environ 16 %.» Pour Paul Bégin, la part croissante de l’électricité dans le bilan énergétique du Québec au cours des années 90 permettra au Québec d’être probablement la seule province canadienne à stabiliser ses émissions au niveau de référence de 1990.On n’ose par ailleurs imaginer ce que serait la moyenne canadienne, qui dépasserait cette année de 15 % les engagements de Rio, si le Québec — le quart de la population canadienne — n’avait pas réussi bien involontairement une réduction globale aussi importante de ses gaz à effet de serre.L’absence de volonté politique au Canada anglais dans ce dossier ne devrait pas, du moins de façon générale, précise Paul Bégin, reporter l’adoption et l’annonce au printemps du plan québécois de réduction, en préparation depuis un an.Si le Québec allait seul de l’avant dans ce dossier, on assisterait à une réédition de ce qui s’est passé dans les années 80 dans te dossier des pluies acides.Le Québec avait adopté le premier règlement forçant des industriels nord-américains à réduire leurs émissions acides de 40 %.Le Québec avait en quelque sorte agi comme détonateur à l’échelle continentale, ce qui lui avait permis de se tailler une réputation de leader environnemental malgré son retard chronique dans plusieurs volets du dossier environnemental.Plusieurs écologistes québécois craignent actuellement que, cette fois, le Québec se contente de se donner le crédit des grands ouvrages hydroélectriques qui ont été construits, en général, pour des raisons étrangères à l’effet de serre, ce qui lui éviterait de faire des efforts importants dans les transports, la production industrielle et le chauffage.De son côté, Ottawa a donné une bonne idée hier de ses priorités dans ce dossier.Il a annoncé une deuxième fois — la première dans le budget Martin — qu’il investirait 15 millions avec quatre autres gouvernements et dix multinationales pour aider des pays en voie de développement à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.L’argent sera donné au Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale, qui encourage au nom de la liberté des marchés les pays riches à investir dans des réductions moins chères à obtenir dans les pays en voie de développement que dans leurs usines occidentales ou nord-américaines.Le Fonds compte déjà 110 mülions et en attend une autre tranche de 100 millions avec les budgets gouvernementaux de l’an 2000.TOMATES SUITE DE LA PAGE 1 chup 12 mg pour 100 g.«La chaleur rend le lycopène plus efficace», a expliqué le Dr Venket Rao, en entretien téléphonique depuis l’Angleterre.Quand le corps respire, certaines molécules d’oxygène perdent un électron.L’oxygène se transforme alors en ce qu’on appelle des radicaux libres.Ces molécules instables attaquent les cellules de l’organisme (ADN et les lipoprotéines), ce qui le rend plus vulnérable et augmente les risques de maladie et de cancer.Pour empêcher cette dégradation, des substances présentes dans le sang peuvent réagir et aller donner l’électron manquant Ces substances sont la vitamine E (présente dans les noix et les huiles), la vitamine C (tomates, poivrons verts, etc.) et les carotenoïdes (tomates, poivrons jaunes et verts, oranges, épinards, carottes, etc.).Le lycopène fait partie de la dernière catégorie et «c’est m antioxydant plus puissant que la vitamine E», précise le Dr Rao.Au cours des quatre dernières années, les chercheurs de l’Université de Toronto ont montré le lien entre le développement du cancer et la consommation de produits dérivés de la tomate.Dans le cas des patientes atteintes du cancer du sein, ils ont noté que cellesci avaient des taux très bas de lycopène dans le sang et des taux élevés d’oxydation.Dernièrement, ils ont constaté que le lycopène arrêtait la croissance des tumeurs cancéreuses et dans certains cas, les rapetissait «C’est un produit pour tout le monde, car il s’agit d’une excellente stratégie pour éviter le cancer et pour aider à l’enrayer, ajoute le Dr Rao.On a remarqué qu'une plus grande consommation de tomates entraînait une baisse du nombre de cas de cancer du sein et de la prostate.» Le chercheur suggère de prendre de 25 à 30 mg de lycopène par jour, ce qui correspond à un grand verre de jus de tomate ou à une boîte de sauce à spaghetti.Quant aux effets secondaires d’une telle alimentation, le Dr Rao souligne que peu de gens sont allergiques aux tomates et que dans ces cas, il est possible de prendre un supplément de lycopène.Depuis 1998, les chercheurs de l’Université de Toronto bénéficient du financement de la compagnie Heinz, le plus important fabricant de produits dérivés de la tomate S.V.P.Assurez-vous de recycler ce papier journal.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 S3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courriel L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction@ledevoir.com (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-3390 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Li Devoir esl publié du lundi au samedi par I.e Devoir Inc.dont le sléRe social est aitu^ au 2050, rue De Bleury, étage, Montréal, (Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor Sl-Jean, 800, boulevard Industriel,Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans Le Devoir.Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest, Laval.Envoi de publication — Enregistrement n” 0858.DépAt légal: Bibliothèque nationale du Québec.RUPTURE SUITE DE LA PAGE 1 dans nos chambres à coucher.» Alors que tant d’autres se mirent à fair l’Église, Hélène Pel-letier-Baillargeon, croyante engagée aujourd’hui encore, décida, elle, de ne pas lui tourner le dos mais de travailler de l’intérieur à la moderniser.En guise d’explication, Hélène Pelletier-Baillargeon plonge dans ses souvenirs de jeunesse.«Enfant, au retour de la messe, j’entendais mon père décortiquer le sermon du curé et le critiquer à qui mieux mieux.Plus tard, par mon engagement dans les mouvements de jeunesse catholique, fai compris que nous avions un rôk de leader à assumer et que nous avions notre mot à dire dans l’Église.» La revue dominicaine Maintenant, où elle fat tour à tour journaliste puis directrice, servit de fer de lance à Hélène Pelletier-Baillargeon.Entre maints combats pour l’égalité des femmes, Maintenant publia en 1968 un dossier sur la contraception qui valut au fondateur de la revue d’être démis de ses fonctions, puis exilé.«Nous, issus de milieux privilégiés, connaissions tous des confesseurs jésuites évolués et conciliants et trouvions inacceptable que les classes populaires, dies, continuent d’être terrorisées par la crainte du pédié et par les remontrances du curé qui ne se sali&isait pas de familles de sept ou huit enfants.» Du temps de la grande noirceur duplessiste et ecclésiastique, les jeunes Québécois trouvaient leur salut en un séjour d’un an ou deux en Europe, d’où ils revenaient tout mélancoliques.«On appelait ces jeunes les retours d’Europe, raconte Mme Pelletier-Baillargeon, et ils étaient facilement identifiables à cette incapacité dont ils étaient frappés, une fais rentrés au pays, de commencer leur phrase autrement que par un “là-bas, en France, tout empreint de nostalgie”».Hélène Pelletier-Baillargeon fat de ces pèlerins européens et elle se souvient bien combien elle et ses concitoyens se faisaient plaindre, en France, d’être originaire d'une contrée aussi arriérée.«C’est ce qui nous valait, à la Maison canadienne, les sympathies de François Mauriac, qui la fréquentait souvent.» C’est un peu grâce à lui que Hélène Pelletier-Baillargeon se détourna de l’enseignement de la littérature à laquelle elle se destinait pour se lancer en journalisme.«C'est par ses chroniques à L’Express en pleine guerre d’Algérie que j’ai compris que la littérature n’était pas qu'art décoratif mais qu’elle pouvait faire oeuvre sociale.» Hélène Pelletier-Baillargeon et son conjoint médecin ne vinrent donc pas grossir la cohorte des jeunes pris par une sensation de vide et d’impuissance à leur retour au Québec.«La mort de Duplessis, je l’ai apprise à Paris, attablée à un café.Quand je suis rentrée, tout de suite, il m’est apparu que tout était possible.H suffisait de soumettre une idée pour qu'aus-sitôt, on nous donne les moyens de la réaliser.» Dès lors, les «retours d’Europe» se virent confier des postes de directeur de département dans une université, «de sorte qu ’ils avaient trois ou quatre ans de plus que leurs élèves!» raconte Mme Pelletier-Baillargeon.Un à un, les religieux et les religieuses étaient limogés, remplacés par des laies à la tête des grandes institutions.Une évolution souhaitable, mais qui n’en fit pas moins reculer la cause des femmes.«Oui, pour les femmes, ce fut indiscutablement une grande perte.Depuis toujours, les religieuses «Nous, issus de milieux privilégiés, connaissions tous des confesseurs jésuites évolués et conciliants et trouvions inacceptable que les classes populaires, elles, continuent d’être terrorisées par la crainte du péché et par les remontrances du curé qui ne se satisfaisait pas de familles de sept ou huit enfants.» avaient dirigé des collèges et des hôpitaux entiers.Mais à qui confia-t-on ensuite la direction des cégeps et des hôpitaux?A des hommes, évidemment.Toutes dépossédées de leurs responsabilités qu’elles étaient, les religieuses eurent au moins la consolation d’être payées, pour la première fois.» Outre cette sécularisation sonnée mondialement par Vatican II, c’était encore l’époque, au Québec, où le culturel et le politique caractéristique de la Révolution tranquille.«Construisait-on m barrage en français qu’aussitôt un poète s’emparait de l'aventure et écrivait In Manie Les milieux culturels ont porté, soulevé, accompagné la Révolution tranquille.Peut-être n’avionsnous pas de mérite, tant les gouvernements baignaient dans l’argent à l’époque.Il n’en est pas moins regrettable, aujourd'hui, que la culture soit de plus en plus considérée comme un luxe.Pourtant, les Richard De* jardins de ce Québec ne fontils pas entendre une voix drôlement dé-rangeante et essentielle, aujourd’hui?» Par son travail minutieux de biographe de Marie Gérin-La-joie et d’Olivar Asselin, Hélène Pelletier-Baillargeon s’est replongée dans le passé et a été à même de constater que la Révolution tranquille ne relevait pas d’une génération spontanée.«Par mon travail, fai en quelque sorte fait l’histoire des grand-pères de la Révolution tranquille en me penchant sur la vie des grands-parents de Simonne Monet-Chartrand, de Jacques Parizeau et de l’écrivaine Andrée Maillet.On voit bien que les idées de la Révolution tranquille ont été transmises de longue date fair la culture familiale.» Mais quand on l’a vécue, cette exaltante Révolution tranquille, trouve-t-on le temps bien long et ronge-t-on son frein en attendant la suivante?Hélène Pelletier-Baillargeon, elle, continue de militer, «de jouer les porteurs d’eau» dans le mouvement Eau-Secours contre la privatisation de l’eau.Elle fait aussi partie depuis peu d’un comité consultatif chargé de conseiller les évêques dans leurs prises de postions.De cette position privilégiée, peut-être saura-t-elle participer à sa façon à l’épilogue de la Révolution tranquille quant à la place de la religion à l’école.«Ça a duré assez, longtemps.Il n’est plus dans l’intérêt de l’Église de confier à l’Etat le message de l’évangile.Les professeurs ne sont pas plus pratiquants que la moyenne des gens et ne sont donc plus aptes à enseigner la discipline.» Et les parents qui voudront vraiment transmettre un héritage religieux à leurs enfants «n’auront qu’à parcourir pour les cours de pastorale le même kilométrage qu’ils consentent à faire pour les cours de ballet ou de basketball».Le choix sera personnel et l’enjeu, culturel tout autant que religieux.«Un conservateur de musée me racontait récemment qu’il avait confié à des étudiants l’archivage de peintures anciennes.Devant une gravure de la Cène, les étudiants avaient écrit «repas»,parce qu’ils n’avaient probablement même pas reconnu le Christ.» Ayant constaté que le programme du colloque à venir faisait une large place aux aspects sociaux et nationaux de la Révolution tranquille, Hélène Pelletier-Baillargeon en a à peine parlé, en entrevue, si ce n’est pour laisser tomber que pour elle, «un Québec souverain n aura aucun sens s’il s'incarne en une copie conforme du modèle américain.Pour ma génération, les questions nationale et sociale sont indissociables.L'idéal de vie communautaire, de bien commun, hérité de la Révolution tranquille, doit demeurer prioritaire».POUTINE SUITE DE LA PAGE 1 chénie et une fierté patriotique retrouvée, l’exercer.Et répondre à tous les espoirs que les russes placent dans ce président jeune et cet «homme fort», élu sans le moindre programme, entre autres économique.Si la guerre en Tchétchénie a pu servir le candidat elle desservira à terme le président si cette dernière, déjà longue et meurtrière, venait à perdurer.Et puis il y a les multiples dossiers économiques, sociaux et civiques en souffrance — des énormes arriérés de salaires à la corruption généralisée, de la poursuite de la relance industrielle encore fragile à la réforme de la justice et du code foncier.In liste est longue et les Russes fatigués.Quant aux hommes d’affaires, la plupart disent leuf satisfaction, et la Bourse de Moscou ;iffichait une hauss$ de deux points hier en ouverture.Guennadi Ziouganov, le leader du parti communiste, arrivé second avec 29,44 % — faisant le plein de ses voix et montrant sa force — avait contesté par avance les résultats des élections.Le parti communiste avait un représentant dans chaque bureau de vote et, dans un certain nombre, la photocopie du procès verbal n’a pas été remise à son représentant, droit garanti par la loi.Le candidat de l'opposi1 lion démocratique, Grégori Yavlinski, troisième avec 5,85 % des voix, a également dénoncé certaines fraudes.Enfin plusieurs commentateurs ont noté une soudaine hausse de la participation peu de temps avant la fermeture des bureaux de vote.Quant aux observateurs de l’OSCE (Orga* nisation pour la sécurité et la coopération en Europe) venus surveiller le vote, ils ont jugé que ce dernier n'avait pas été précédé d’une «campagne électorale au cours de la\ quelle les électeurs pouvaient disposer des informations né» cessaires» et ont dénoncé le rôle de l’administration.Ces mêmes observateurs, «pour des raisons de sécurité» n’ont pas été en mesure de surveiller le scrutin en Tchétchénie, lequel s’est déroulé dans des conditions pour le moins anormales.Avec 29,65 % des voix.Poutine y réalise l’un de ses plus mauvais scores.Passé l’élection du va-t-en guerre, reste l’os tchétchène.Lequel, contrairement à l’œuf susnommé, n’est pas un cadeau.PRESIDENT SUITE DE LA PAGE 1 Viktor Tcherkessov, 49 ans, dirigeait le FSB de Saint-Pétersbourg.Auparavant, il travailla longtemps au 5e département du KGB (lutte contre «l’ennemi intérieur») à pourchasser les dissidents.Récemment il s’est acharné sur Alexandre Nikitine, cet ancien officier accusé d'espionnage pour avoir dénoncé les risques de pollution nucléaire que fait courir la Flotte russe.D aurait l’entière confiance du président En novembre 1999, Poutine a aussi nommé un ancien collègue à la tête du Conseil de Sécurité.Comme lui, Ser-gueï Ivanov, 47 ans, a travaillé dans les services de renseignements extérieurs où ils se seraient côtoyés.Mais il a mieux réussi: Ivanov a fini général, Poutine lieutenant-colonel.Les deux hommes se ressemblent: froids, fermés, sans grand relief.Au sein de l’administration présidentielle, super gouvernement où se décident les questions stratégiques, Poutine a placé un vétéran des «organes»: Viktor Ivanov, 49 ans, spécialisé au KGB dans les questions de sécurité économique.En janvier dernier, celui ci a été nommé chef-adjoint de cette administration, chargé des cadres, v Les autres fidèles sont d’ex-coUaborateurs de Poutine à la mairie de Saint-Pétersbourg où il travailla de 1991 à 1996 aux côtés d’Anatoli Sobtchak, figure de la perestro'f) ka.Juriste, Dimitri Mevedeve, 35 ans, était son conseiller juridique.Nommé le 31 décembre dernier chef adjoint dd l’administration présidentielle, il a dirigé l’état-major électoral de Poutine.Dimitri Kozak, 34 ans, est lui aussi issu de la fameuse faculté juridique de Saint-Pétersbourg où Poutine semble avoir multiplié les rencontres décisives: il y fat contacté par le KGB pour être embauché; plus tard D y connut Sobtchak qui l’introduisit en politique.Kozak a travaillé au service juridique de la mairie.Depuis août dernier, il est à la tête de l’appareil du gouvernement i Pour l’économie, le président a fait monter Guermari Gref, 36 ans, un Allemand du Kazakhstan, secrétaire deg Komsomols (la jeunesse communiste) de l’université d’Om-sk avant de faire un doctorat de droit à Saint-Pétersbourg.Considéré comme une figure des libéraux pétersbourgeois; il dirige le Centre d’études stratégiques créé en décembre dernier par Poutine pour élaborer un plan économique sur 10 ans (alors que le président est élu pour quatre ans).j Il faut encore citer le pétersbourgeois Leonid Reiman,' 43 ans, nommé en novembre 1999 ministre des Communications et de l’informatisation.Spécialiste des télécommunications dans lesquelles il a toujours travaillé, on lui attribue des liens avec les services de sécurité.Avec le FSB, il a participé à l’élaboration d’un système de surveillance du courrier électronique (le projet SORM).Inconnus du grand public et dévoués à leur mentor, ces hommes restent dans l’ombre.Certains pourraient décrocher des postes dans le fatur gouvernement Mais il s’agit surtout pour Poutine de pouvoir compter sur un cercle de fidèles et d’«équilibrer» le groupe des anciens conseillers hérités de la Famille (l’entourage d'Eltsine).3 SUITE DE LA PAGE 1 le intitulée Isis dans les Ténèbres, publiée dans le recueil Mort en lisière, et où elle fait référence à une poétesse amie, Gwendolyn MacEwan.L’industrie du livre canadien, était «méconnaissable», dit Atwood, voire inexistante.La poésie «jouait alors le rôle qui avait été celui de la peinture au début du siècle», écrit-elle dans Isis.Et la jeune Atwood, qui plus tard signera The Power of Politics, une poésie exposant la violence des crises d’un couple, écrivait déjà dans U Cercle vicieux.«Ce que tu as inventé, ce que tu as détruit avec tes mains de passage, tu l'as fait si doucement que je n’ai rien remarqué sur le coup.Mais où est passé tout le papier peint?Maintenant je suis sans toit, le ciel que tu m'as bâti est trop ouvert, vite, envoie-moi d’autres lettres.» Depuis l’âge de 16 ans, Margaret Atwood savait qu’elle serait écrivain.Cette révélation l’a foudroyée un jour qu’elle sortait de l’école secondaire, sur le chemin de la maison.Comme sous le coup d’une impulsion divine, un poème s’est formé.«C’était un poème assez lugubre, se souvenait-elle lors d'une conférence en 1995, les poèmes des jeunes le sont généralement.Cétait un cadeau, ce poème, un cadeau d’un donneur anonyme, et, en tant que tel, à la fris excitant et sinistre.» À partir de ce moment, la jeune femme, née à Ottawa, mais qui a grandi en Abitibi, dans le nord du Québec, a su qu’elle écrirait toute sa vie.Ét aujourd’hui, en entrevue, Atwood se réjouit d’avoir pu partager sa vie d’écrivain entre la poésie et la prose.«Les poètes ont généralement de la difficulté à tenir leurs comptes bancaires», reconnaît-elle.Dans les années 1960, l’idée de vivre de sa plume au Canada était impensable, les ATWOOD Canadiens lisant essentiellement des ouvrages étrangers.Et l'écriture poétique, comme d'ailleurs la traduction de l'écriture poétique, mentionne-t-elle, est un travail gratuit, parce que c’est un travail qui se vend mal, et qui n’entraîne pas de gains pour l’écrivain.Passionnée de littérature, la jeune Atwood dévore Kafka, Beckett, Camus, Flaubert, Ionesco, Maupassant Elle lit Anne Hébert et se reconnaît en cette femme isolée, que plusieurs avaient jug^e durement; elle fait de Marie-Claire Blais son modèle.«A l’époque, se souvient-elle, il n’y avait ni télécopieur ni courriel, les romanciers avaient pas l’occasion de se rencontrer.» Des décennies plus tard, Atwood contemple son rêve réalisé.Le roman qu'elle vient de terminer, et qui sortira des presses à l’automne, attend d’être traduit entre autres langues en allemand, en danois, et en français.Un de ses romans, Im Servante écarlate, s’est vendu à plus de deux millions d'exemplaires dans le monde, et Captive, son dernier titre, en promet autant Dans ses livres, la femme occupe toute l’avant-scène, aussi l’œuvre de Atwood a-t-elle toujours été associée au mouvement féministe.Mais les politiciens, précise-t-elle, ont tendance à vouloir assujettir les arts à leur discours.Si son œuvre s’intéresse beaucoup aux femmes, dit-elle, c'est qu’elle est elle-même une femme et connaît l’intimité de ce sexe.«Qu’est-ce que je sais, par exemple, de ce que les hommes disent entre eux quand les femmes ne sont pas là, dit-elle.Qu 'est-ce que je sais de ce qu ’ils sentent vraiment lorsqu 'il savent qu’ils perdent leurs cheveux à l’arrière du crâne?» Or, les femmes, avec leur jalousie, leurs mesquineries, leurs doutes, leurs colères, leurs mystères, s’éveillent et vivent dans l’œuvre de la romancière canadienne.Est-ce pour cela, ou simplement sa sombre chevelure et son regard déqapant qui rappellent chez elle la sorcière?Élevée par une mère originale et résolue, Atwood dit tenir son caractère assuré et son audace des années d’enfance passées dans les bois de l’Abitibi.«Je crois que les gens du Nord sont naturellement audacieux», ditj elle simplement.La famille, menée par un père entomologiste, y passait toute les saisons, sauf l’hiver.Là* bas, se souvient Atwood, même les femmes devaient prendre la scie si on avait besoin de bois, pêcher la poisson et le tuer au cours d’un voyage de pêche.Et les jours de pluie, il n’y avait rien d’autre à faire que lire et de dessiner.Ces scènes et cet environnement marqueront^ l’écrivaine et influenceront toute son œuvre.«A l’arrière-plan, il y a un lac, et au loin quelques basses collines.La photo a été prise le lendemain de ma noyade, je suis dans le lac, au centre de la photo, juste sous la surface», écrit-elle dans Voici une photo de moi, l’un des poèmes publiés dans le recueil Le Cercle vicieux.Mais pourquoi faudrait-il cerner Margaret Atwoo Etui de la réserve collective de saiifi La réserve de sang: 5 lourg Groupes sanguins en demande aujourd’hui B- héma-québec Info-collecte: 832-0873 LE DEVOIR LES SPORTS Je a n D i o n HORS-JEU ; Un peu de tout Que diriez-vous d’un petit collage du mardi?S’il y a beaucoup de détails financiers, c’est que le magazine Forbes vient de publier un numéro sur le pujet: fric et divertissement, et on y trouve de ‘ quoi s’amuser et être fasciné par l’humain encore longtemps.om Verducci, de Sports Illustrated: «Pedro Martinez possède la puissance de Randy Johnson, la précision de Greg Maddux, l’intelligence au monticule de Mike Mussina et, à 5 pieds 11 pouces et 175 livres, le corps de Bud Selig.» Selon le moteur de recherche Lycos, la joueuse de ten-' .his Anna Kournikova est l’athlète féminine la plus téléchargée sur Internet (plus de 18 000 pages lui sont consacrées).Du reste, mamoiselle Kournikova, qui n’a jamais gagné un tournoi de sa courte vie, a enregistré l’an dernier des gains liés au tennis de seulement 750 000 $ US et des revenus de publicité dépassant les 10 millions.Le FBI mène actuellement une enquête afin de déterminer si des accusations d’obstruction au travail d’agent de bord seront portées contre mamoiselle Kournikova.Le 19 mars dernier, lors d’un vol Texas-Floride sur les ailes d’American Airlines, elle a refusé de mettre son charmant doberman miniature dans sa cage, forçant le pilote puis la police à intervenir.Mike Piazza, le receveur des Mets de New York — qui disputent une série de matchs au Japon, dont deux contre les Cubs de Chicago, cette semaine — a des revenus publicitaires estimé à plus de deux millions de beaux dollars au Japon.Il y endosse des sous-vêtements et de la machinerie lourde.' Mike Littwin, du quotidien Rocky Mountain News, cité par notre bonne vieille Gazette: «La seule personne plus “hot” que Tiger Woods à l’heure actuelle est Julia Roberts, et c'est seulement parce que Woods refuse de porter des décolletés.» A 24 ans.Woods est le meneur de tous les temps de la PGA pour les bourses: 13 millions $ US.Il a aussi une entente de commandite avec Nike à raison de huit millions par année, et il vient d’en signer une nouvelle avec Buick pour 30 millions.Le comité organisateur des Jeux olympiques d’hiver de 2002 à gait Lake City est à la recherche de 26 000 bénévoles.A ce qu’on peut en déduire, il y a moins d’argent pour le monde qui passe le balai qu’il n’y en avait pour les messieurs dames du Comité international olympique en visjte de courtoisie.A sa première présence au camp d’entraînement, John Rocker, le lanceur des Braves d’Atlanta qui a ouvert sa grande trappe pour dégobiller sur tout ce qui n’est pas blanc et riche, mais pas assez faut-il croire pour nos Exjx>s nos Amours qui n’excluent toujours pas de faire son acquisition, John Rocker donc, à sa première présence au camp d'entrainement, a été ovationné par la foule.Michael .Schumacher est le sportif le mieux rémunéré au monde.L’an dernier, 49 millions $ US.Les Capitals de Washington vont changer d’uniformes la saison prochaine parce qu’ils occupent actuellement le dernier rang de la National Hockey League en ce qui a trait à la vente de chandails.Un journal de Milwaukee a estimé les chances des Brewers de gagner la Série mondiale à 1 sur 10 000 000.Tiens, du jamais vu dans l'histoire du sport professionnel: le receveur de passes des Jets de New York Key-shawn Johnson songe à faire une petite grévette même s’il reste deux saisons à écouler au contrat qu’il a dûment signé alors que son agent et lui étaient adultes consentants, en pleine possession de leurs facultés mentales, n’étaient pas sous l'influence d’un quelconque stupéfiant et n'avaient pas un AK-47 pointé sur leurs lobes temporaux.Johnson, est-il besoin de le préciser à vous qui en avez vu d'autres et n’adhérez plus depuis longtemps à la thèse de la bonté intrinsèque du genre humain, aimerait avoir un lieu plus de fric pour ses petites dépenses.Dans ce dossier qui n'est pas sans rappeler les aventures d’Alexei Yashin qui, le sot, manque une formidable occasion de goûter aux charmes de la capitale du meilleur pays du monde pour y vivre, les Jets ont déclaré qu’il n’était pas question d’échanger Johnson ni de renégocier son contrat Trois employés ont été congédiés la semaine dernière par les Tigers de Detroit pour avoir marché sur la pelouse du nouveau Comerica Park, le stade dans lequel les Tigers emménageront le 11 avril.C’est que le gazon du terrain, du «Kentucky blue-grass» dont nous ne savons malheureusement pas s’il se fume ni, si oui, combien ça coûte et où s’en procurer, exige à ce qu’il paraît de pousser dans la plus complète quiétude.Les Tigers, qui ont mis à la porte plusieurs employés ce printemps, avaient prévenu tout le monde qu’une balade sur la verte pelouse entraînerait un congédiement immédiat Selon le quotidien britannique The Guardian, les 10 personnes les plus puissantes dans le merveilleux monde du sport sont: L Rupert Murdoch, empereur mondial des médias et propriétaire, accessoirement des Dodgers de Los Angeles (par l’entremise du réseau de télévision Fox): 2.Sepp Blatter, président de la Fédération internationale de football; ¦ 3.Juan Antonio Samaranch, notre ami de toujours; 4.Léo Kirch, président du groupe médiatique allemand qui porte son nom; 5.Ted Turner; 6.Phil Knight p.-d.g.de Nike; 7.Irnnart Johansson, président de l’Union européenne de football; 8.Dick Pound; 9.Bernie Ecclestone, patron de la Formule 1; 10.Dick Ebersol, directeur de NBC Sports.Etrangement aucune mention de Ron Fournier.Marin Zdravkov, un Bulgare de 36 ans qui s’adonne aussi à être un grand amateur de soccer, vient de changer de nom.Il s’appelle maintenant Manchester United.lx- Spring Training Baseball Yearbook a organisé un petit tournoi de balle virtuel mettant aux prises les joueurs , étoiles de chacune des décennies du XXe siècle.Ce sont lès années 1930 qui ont gagné le championnat avec un dossier de 97-65.; Cinq joueurs de l’Association nationale de basketball “'(NBA) possèdent des contrats d’une valeur totale supérieure à 100 millions $ US.Rick Fox, ailier des Inkers de Los Angeles, appelé à commenter le projet de la NBA d’admettre les caméras de télévision dans les vestiaires: «Est-ce que la NBA réalise combien il y a d’exhibitionnistes dans les vestiaires de cette ligue?Est-ce que c'est ce que nous voulons montrer à l'Amérique ou au reste du monde?J’ai manqué quelque chose, ou quoi?Hugh Hefner a-t-il fait une offre pour acquérir une équipe?» Retrouvé dans les archives du baron Pierre de Couber- ¦ tin, à propos du CIO: «Si l’olympisme moderne a prospéré, 'c’est parce qu ’il avait à sa tête un conseil d'une indépendance absolue, que personne n’a jamais subventionné et qui, se recrutant lui-même, échappe à toute ingérence électorale et ne se laisse influencer ni par les passions nationalistes ni par la pesée des intérêts corporatifs.» Hé hé.JdionCa ledevoir.com Championnat des joueurs de la PGA Tiger Woods trouve son maître ASSOCIATED PRESS Ponte Vedra Beach — Hal Sutton a ménagé ses louanges à l’endroit de Tiger Woods, fl voulait d’abord s’assurer de le battre au Championnat des joueurs de la PGA.Le golfeur aux yeux bleus, qui a alterné entre le meilleur et le pire au cours des deux dernières décennies, a atteint 17 des 18 verts en coups réglementaires sur l’un des terrains les plus exigeants.Il a ainsi défait Woods par un coup dans un tournoi interrompu par la pluie, dimanche.«Il est le plus grand golfeur en ce moment», a confié Sutton de son rival qui lui a fait la vie dure jusqu’au dernier trou.«C’est agréable de le vanter maintenant.Je n'ai pas à frapper un autre coup avec lui sur le terrain.» Sutton, qui a terminé le tournoi avec une ronde de 71 pour un total de 278, est devenu seulement le quatrième joueur à dominer ce tournoi d’un bout à l’autre.La victoire lui a valu 1,08 million $ US, comparativement à 126 000 $ lorsqu’il avait remporté le même tournoi il y a 17 ans.Woods, qui a ramené une carte finale de 71 pour finir à un coup du vainqueur, a mérité 648 000 $.Après sept tournois cette saison, il a déjà touché des bourses de 3,2 millions, le troisième plus haut total dans l’histoire de la PGA.«J’ai gagné ma part et j’ai aussi perdu, a dit Woods.Mais l’important est d’être toujours en position de l’emporter.» L’Ontarien Mike Weir, le meilleur Canadien sur le circuit de la PGA cette saison, n’a pas réussi à se qualifier pour les deux dernières rondes.Le Zimbabwéen Nick Price a pris le troisième rang à cinq coups du vainqueur.L.-*' \ Wm MARESA PRYOR REUTERS Au 18e trou, Hal Sutton a embrassé sa petite fille de trois ans, Samantha Jean.Sur le terrain de Sawgrass où il s’était déjà imposé en 1983, Sutton a construit sa victoire grâce à sa régularité.Sur ses coups de départ, il a manqué très peu d’allées.Ses coups d’approche ont été d’une précision redoutable.Ses roulés ont toutefois été plus erratiques.Sutton avait beaucoup à prouver dans ce tournoi.Toute la semaine, il a répété que Woods n’était pas invincible.«Bien sûr, c’est un grand joueur mais, comme les autres, il n’est pas à l’abri des erreurs», avait-il déclaré samedi.«J’étais sûr que je pouvais le battre», a-t-il mentionné hier.C’était la première fois depuis 1983 que ce tournoi devait être achevé un lundi en raison de la pluie.C’était l’année où Sutton, à l’âge de 24 ans, avait réalisé un birdie au 171' pour inscrire une victoire par un coup devant Bob Eastwood.Les Flyers changent de capitaine Lindros est rétrogradé PRESSE CANADIENNE Philadelphie — Les dirigeants des Flyers de Philadelphie ont remplacé Eric Lindros comme capitaine de l’équipe, hier, mais ils assurent que la décision n’est aucunement liée aux critiques que le joueur de centre vedette a formulées quant aux traitements qu’il a reçus à la suite de sa dernière commotion cérébrale.Au terme d’une réunion regroupant les adjoints au capitaine Eric Desjardins, Mark Recchi et John LeClair ainsi que l’entraîneur-chef par intérim Craig Ramsey et le directeur général Bob Clarke, les Flyers ont fait savoir que Desjardins devenait le nouveau capitaine.Clarke a affirmé que la décision n’avait rien à voir avec les récentes déclarations de Lindros.Mais il a admis que le leadership était une source de préoccupation au sein de l’équipe.«Quand un joueur comme Lindros blâme publiquement les soigneurs et les médecins de l’équipe, il ne pense qu’à lui-même et non en fonction de l’équipe, a souligné Clarke.Nous essayons défaire ce qui est le mieux pour l’équipe.«Lindros n’est pas ici.Il ne joue pas.Nous nous préparons afin de présenter la meilleure équipe possible en vue des séries et notre équipe estime qu'elle doit avoir un capitaine.» Lindros, qui récupère de sa blessure à Toronto, et son père Cari, qui est aussi son agent, n’ont pu être immédiatement joints, hier.Dimanche, Clarke avait indiqué que l’équipe ne nommerait pas de capitaine sur une base intérimaire en l’absence de Lindros.«Rammer [Ramsay] et moi en avions parlé au cours des derniers jours et nous étions arrivés à la conclusion qu'il y avait suffisamment de distractions dans l’entourage de l’équipe, a expliqué Clarke.Nous avions opté pour le statu quo.«Mais plusieurs joueurs ont manifesté le souhait d'avoir un capitaine, nous les avons donc écoutés.Le consensus qui s’est dégagé de notre rencontre, c’est que l’équipe serait meilleure avec un capitai- Clarke souhaite que la nomination de Desjardins mette fin à la ne.» Desjardins, âgé de 30 ans, porte les couleurs des Flyers depuis février 1995, soit depuis qu’il a été acquis du Canadien de Montréal.Desjardins, 12' capitaine de l’histoire de 33 ans des Flyers, est prêt à relever le défi.«Nous avions le sentiment qu’il fallait apporter un changement, a-t-il dit.C’est une occasion unique pour moi.C’est la première fois que j’agirai à titre de capitaine dans la Ligue nationale.Les responsabilités sont importantes, mais je pense que je serai à la hauteur.» Lindros: rien de bon Lindros a subi la quatrième commotion cérébrale de sa carrière, le 4 mars, quand il a été mis en échec par Hal Gill des Bruins de Boston.Il a pris part à quatre autres matchs avant de déclarer forfait en raison de violents maux de tête.Il a été hospitalisé, mais les médecins des Flyers ont parlé de migraines, controverse Lindros a par la suite été examiné par le neurologue James Kelly de Chicago, qui a diagnostiqué une commotion cérébrale de type 2.La semaine dernière, il a blâmé le personnel médical de l’équipe.Ce changement n’est pas de bon augure, compte tenu que Lindros obtiendra le statut de joueur autonome avec compensation à la conclusion de la saison.Clarke a dit hier que l’équipe soumettra assurément une offre qualificative à Lindros, l’été prochain.Ce qui signifie que l’équipe qui voudra l’engager devra céder cinq choix de première ronde aux Flyers.Lundi, Clarke a dit souhaiter que la nomination de Desjardins mette un terme à la controverse.«Nous souhaitons que ce soit la fin: que Lindros reviendra au jeu et qu’il se comportera comme un joueur dans l’équipe.» Hier, les vétérans joueurs plaçaient l’accent sur la nomination de Desjardins plutôt que sur la démotion de Lindros.«Je pense que c’est un bel honneur, a dit LeClair.Eric est très respecté de ses coéquipiers.Il est un des meneurs de notre groupe.» Rumeur d’échange de John Rocker à Montréal De la fumée sans feu?Les dirigeants des Expos n'ont pas démenti l'information RICHARD MILO PRESSE CANADIENNE Jupiter — Les joueurs ne veulent pas de John Rocker.Le message est clair.Il peut rester avec les Braves.Un peu partout dans le vestiaire des Expos, on pouvait voir six photocopies de la rumeur d’échange, hier.D y en avait sur les murs, le tableau qui est au centre du vestiaire, la porte d’entrée.«Après Mariano Rivera, Ugueth Urbina est le meilleur releveur dans le baseball», a noté Orlando Cabrera, à l’issue du match nul de 3-3 contre les Cards de St.Louis.«On ferait mieux de le garder si on veut gagner.C’est un leader et on sait ce qu'on peut faire avec un bon releveur comme lui.» Les Braves cherchent à se débarrasser de Rocker à la suite de ses propos désobligeants sur les Noirs, les homosexuels et les ethnies.«On fierait une faveur aux Braves, a ajouté Cabrera.On ne peut pas faire ça parce qu’ils sont dans la même section.De toute façon, on n’a aucune faveur à faire à qui que ce soit.«Nous formons une famille et nous n’avons pas besoin de ça.Il constituerait une distraction.On veut gagner.Les Braves, c’est une équipe de vétérans et pourtant, les joueurs sont distraits.Ça lui prendrait beaucoup de temps pour devenir un membre de n’importe quelle famille!» Curieusement, la direction des Expos n’a rien démenti, hier.Selon le quotidien américain qui a relancé la rumeur d’échange, ils seraient sur le point de céder Urbina aux Braves en retour de Rocker et d’un jeune lanceur partant gaucher, Bruce Chen.Le nouveau propriétaire des Expos, Jeffrey Loria, a affirmé qu'il n’avait aucun commentaire à émettre tandis que le directeur général, Jim Beattie, a expliqué que les Expos ne commentent jamais les rumeurs d’échange.Quant à Urbina, il a esquissé un sourire qui en disait long en voyant qu’on l’attendait pour connaître ses états d’âme.11 a déclaré qu’il n’avait aucun commentaire quand on s’est approché de son casier, mais on voyait dans son visage qu’il n’était pas content.Personne ne lui a parlé d’un échange et il n’en souhaite pas.La saison dernière, Urbina a enregistré 41 sauvetages, un sommet dans la Ligue nationale, un de plus que Trevor Hoffman des Padres de San Diego.Seul Rivera, l'as-releveur des Yankees, en a obtenu plus que lui dans le baseball majeur, 45.Rocker, lui, a enregistré 38 sauvetages.PATINAGE ARTISTIQUE Sale et Pelletier sont troisièmes PRESSE CANADIENNE Nice — David Pelletier était nerveux au possible avant de se présenter sur la glace et Jamie Sale fut plutôt chancelante sur une spirale.Néanmoins, les champions canadiens ont été si solides dans l’ensemble qu’ils ont pris le troisième rang du classement provisoire chez les couples au terme du programme court, hier, aux championnats du monde de patinage artistique.Les Chinois Xue Shen-Hongo Zhao, vice-champions du monde l’an dernier à Helsinki, viennent au premier rang alors que la deuxième place provisoire est occupée par les Russes Maria Petrova-Alexei Tikhonov, champions d’Europe 1999.«C’est une excellente position pour nous, a dit Pelletier.Le programme de style libre est notre favori, donc, nous allons tenter de faire aussi bien qu’aux championnats nationaux.» Le duo canadien était parmi les derniers participants et il semblait à Pelletier que l’attente était interminable.«Ce fut pénible pour les nerfs, a dit le patineur.En fait, ce fut atroce.Je prenais de longues respirations simplement afin de m’assurer que tout allait bien.» Sale, 22 ans, originaire de Red Deer, Alb., mais maintenant basée à Montréal, et Pelletier, 25 ans, de Saya-bec, ont démontré une complicité unique depuis deux ans.les juges internationaux ont vraisemblablement vu la même chose, hier.«Je savais qu’ils pouvaient performer, a déclaré leur entraîneur Richard Gauthier.Je n'avais aucun doute à ce sujet.» Les Canadiens seront les derniers à se présenter sur la patinoire en finale, demain, juste après les Chinois.Sale et Pelletier ont obtenu des notes allant de 5,5 à 5,8 pour le mérite technique et de 5,7 à 5,9 pour l’impression artistique.Les juges donnant du 5,9 à des recrues aux mondiaux?Eh oui.«Une troisième place, c’est excellent, a dit Gauthier.Celui qui remporte le programme de style libre enlève le titre.» Les Canadiens Kristy Sargeant et Kris Wirtz de Marathon ont pris la 11' position, principalement en raison d’une chute de Wirtz lors d’une séquence de pieds.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N NR Bp Bc Pts x-Toronto 41 27 7 3 229 203 92 Ottawa 37 26 11 2 221 190 87 Butfalo 32 34 10 3 200 196 77 Montréal 32 35 9 3 178 179 76 Boston 23 34 18 6 193 Section Atlantique 224 70 x-New Jersey 42 26 8 5 235 188 97 x-Phi.40 23 12 3 217 166 95 Pittsburgh 32 35 8 6 222 220 78 NY Rangers 29 38 11 3 214 233 72 NY Islanders 22 46 8 1 180 Ssction Sud-Est 260 53 x-Washington 41 23 11 1 207 176 94 x-Floride 40 30 5 5 223 191 90 Caroline 32 34 10 0 202 207 74 Tampa Bay 17 49 8 7 182 277 49 Atlanta 13 54 7 4 153 281 37 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale x-St.Louis 48 17 10 0 229 147 106 x-Detroit 46 22 9 2 262 195 103 Chicago 29 37 9 2 220 231 69 Nashville 26 43 7 7 189 223 66 Section Nord-Ouest Colorado 36 29 11 1 215 191 84 Edmonton 28 31 16 8 205 194 80 Vancouver 6 28 34 14 8 210 219 78 Calgary 30 37 9 5 196 236 74 Section Pacifique x-Dallas 41 26 8 5 193 166 95 Los Angeles 35 30 10 4 234 218 86 Phoenix 35 33 7 3 215 213 80 San José 32 34 9 7 212 200 80 Anaheim 32 33 12 2 203 214 78 CLASSEMENT GÉNÉRAL Association de l’Est Mj Pts x-New Jersey 76 97 x-Washington 75 94 x-Toronto 75 92 Philadelphie 75 95 Floride 75 90 Ottawa 74 87 Pittsburgh 75 78 Buffalo 76 77 Montréal 76 76 Caroline 76 74 NY Rangers 78 72 Boston 75 70 NY Islanders 76 53 Tampa Bay 74 49 Atlanta 74 37 Association de l’Ouest x-St.Louis 75 106 x-Detroit 77 103 x-Dallas 75 95 x-Colorado 76 84 Los Angeles 76 86 Phoenix 75 80 San José 75 80 Edmonton 75 80 Vancouver 76 78 Anaheim 77 78 Calgary 76 74 Chicago 75 69 Nashville 76 66 Dimanche Philadelphie 3 Pittsburgh 1 Detroit 8 N.Y.Rangers 2 St.Louis 1 Chicago 1 Colorado 2 Dallas 1 (P) Caroline 4 N.Y.Islanders 1 Montréal 3 Tampa Bay 1 Los Angeles 4 Atlanta 1 Anaheim 4 Phoenix 3 (P) Hier REUTERS David Pelletier et Jamie Sale.Detroit 6 N.Y.Rangers 0 Butfalo 5 Caroline 1 Chicago au Colorado Edmonton à San José Aujourd’hui Atlanta à Washington, 19h Philadelphie à Ottawa, 19h30 New Jersey à Pittsburgh, 19h30 Dallas à Tampa Bay, 19h30 N.Y.Islanders à Nashville, 20h Demain Dallas en Floride, 19h Boston à Montréal, 19h30 Nashville en Caroline, 19h30 Vancouver à Detroit, 19h30 Toronto à St.Louis, 20h Edmonton au Colorado, 21 h San José à Los Angeles, 22h Jeudi Pittsburgh à Washington, 19h St.Louis à Boston, 19h30 Ottawa à Tampa Bay, 19h30 Toronto à Chicago, 20h30 BASEBALL LIGUE DES PAMPLEMOUSSES LIGUE AMÉRICAINE Oakland Minnesota Toronto Cleveland Chicago Texas Tampa Bay Detroit Kansas City Baltimore Anaheim Seattle New York Boston G P Pet.17 9 .654 17 11 .607 15 10 .600 14 11 .560 15 12 .556 12 11 .522 13 13 .500 12 12 .500 14 15 483 11 13 .458 12 16 428 9 14 .391 10 18 .357 8 17 .320 Houston Arizona Montréal St.Louis San Diego Pittsburgh Cincinnati New York Chicago Philadelphie Atlanta San Francisco Colorado Los Angeles Milwaukee Floride LIGUE NATIONALE 18 8 .692 19 9 .679 15 8 .652 15 9 .625 15 10 .600 13 10 .565 16 13 552 14 12 .538 12 11 .522 14 13 .519 10 15 .400 10 15 .400 9 16 .360 9 16 360 9 16 360 8 18 .308 r f