Le devoir, 20 avril 2000, Page(s) complémentaire(s)

FONDE EN 1910 DEVOIR X C 1 X “ 8 8 ?LE JEUDI 2 0 A V R 1 L 2 0 0 0 POLITIQUE PROJET DE LOI 99 AMÉLIORÉ: LES LIBERAUX REFUSENT LA MAIN TENDUE PAGE A 7 LES ACTUALITÉS LES GASPÉSIENS PERDENT PATIENCE PAGE A 2 LE MONDE ELIAN NE PEUT QUITTER LES ÉTATS-UNIS POUR L’INSTANT PAGE B 5 PERSPECTIVES Ben oit Mu nge r Menu fretin Spectaculaires, les attaques informatiques lancées contre d’importants sites Web en février dernier seraient en partie attribuables à un adolescent montréalais de 15 ans contre lequel la GRC vient de porter des accusations, non sans brandir cet exemple en témoignage de son efficacité en matière de crimes informatiques.Un criminel de 15 ans en mal de reconnaissance qui a fait joujou avec des opérations dont il ne mesurait pas toute la portée! Où sont passés les bons vieux criminels?ue les coquins se le tiennent pour dit quoi qu'ils fassent pour échapper au bras de la justice, la ^ GRC attrape toujours son homme.Même lorsqu’ils coTninettent leurs ignobles crimes bien dissimulés derrière les bits et les octets de leurs activités en ligne.Surtout devrait-on ajouter, s’ils ont l’âge insouciant et frondeur de l’adolescence.C’est un officier de la GRC qui l’a dit en conférence de presse hier à Montréal: «Qui qu’ils soient, où qu'ils soient, les hackers ne sont plus à l’abri des enquêtes criminelles.» La preuve de cette affirmation, le porteparole de la Gendarmerie royale venait tout juste de la donner en confirmant que l’enquête menée conjointement par la GRC, le FBI, le département de la Justice des Etats-Unis et le National Infrastructure Protection Center au sujet d'attaques informatiques lancées en février dernier contre d’importants sites Web avait mené à l’arrestation d'un adolescent de 15 ans habitant Montréal.Ces attaques par déni de service, qui se sont produites entre les 7 et 14 février, ont consisté à utiliser des ordina-* * * leurs piratés pour inonder de fausses re- quêtes les serveurs de plusieurs des sites Web les plus fréquentés.Yahoo, Buy.com, eBay, CNN, Amazon, Microsoft Network, ZDNet et E*Trade, perturbant ainsi leurs activités pendant quelques heures.A en croire les représentants de l'ordre, l’arrestation, samedi, de cet adolescent trop bête pour se fermer la trappe dans les groupes de bavardage Internet — ce qui a d’ailleurs permis de le retracer — porte un coup à l’idée qui veut que la police soit impuissante face aux criminels du cyberespace.Ce qui est de nature, bien sûr, à rassurer le bon peuple d'internautes qui commence à peine à s’habituer au commerce électronique et à vaincre ses réticences quant à la sécurité des activités en ligne.Rassurant vraiment Qu’il ait fallu plus de deux mois d’efforts conjoints de la GRC, du FBI et du ministère américain de la Justice, sans compter le concours d'entreprises spécialisées, pour identifier et épingler Mafiaboy, hacker débutant simple «script kiddie» (c’est-à-dire qui utilise des outils déjà disponibles plutôt que de les fabriquer lui-même) qui n’a rien d’un génie et qui aurait laissé des traces de son méfait devrait nous rassurer?Pour l'heure, l’adolescent est accusé de méfait à l’encontre du site de CNN et des sites qu’il héberge.Fort bien, mais qu'en est-il des autres sites visés par les attaques de février?Mafiaboy avait-il des complices?Et si on a la preuve de sa participation aux autres attaques, qu'attend-on pour porter d'autres accusations?Parce que les attaques visaient des sites Web commerciaux à grand débit, des sites-vedettes bien connus du grand public, l’affaire a fait beaucoup de bruit malgré des dommages somme toute assez réduits (des serveurs qui tombent ou qui ralentissent, ce n’est tout de même pas la fin du monde).Bill Clinton lui-même et sa ministre de la Justice, Janet Reno, s’en sont mêlés, y allant de déclarations solennelles sur la nécessité de poursuivre ces cybercriminels qui menacent la «nouvelle économie».Il fallait donc un coupable, et vite, dût-il être un modeste adolescent en mal de reconnaissance.; Ce coupable — ou présumé tel puisqu'on n’en est qu’à l’étape des mises en accusation —.c’est la GRC qui nous le procure, cette GRC qui alttrape toujours son homme, même dans un environnement où les frontières ne veulent plus dire grand-chose.L’occasion était sans doute trop belle de montrer qu’en matière de crimes informatiques, les forces de l’ordre veillent au grain.Le hic, c’est qu’en faisant leur dé» monstration à partir des élucubrations d’un adolescent dont on ne connaît pas encore le degré de responsabilité dans cette affaire, le message risque de tomber à plat.Pourtant, des criminels, des vrais, qui profitent des failles de la technologie informatique, il doit bien y en avoir quelques-uns.Montréal Nuageux avec éclaircies.Max: 12 Min: 4 Québec Nuageux.Max: 8 Min: 2 Détails, page B 6 Annonces.B 6 Avis publics.A 6 Bourse.B 4 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial.A 8 INDEX Idées.A 9 Monde.B 5 Politiques .A 7 Sports.B 6 Mots croisés.B 6 Télévision.B 7 www.ledevoir.com meilleurs livres lis MEILLEURS PRIX Mafiaboy démasqué ¦ ¦ -, ., JACQUES NADEAU LE DEVOIR Jean-Pierre Roy et Yves Roussel, respectivement des services des crimes informatiques et des crimes économiques de la GRC, ont dévoilé hier devant une bonne cinquantaine de journalistes canadiens et américains de menus détails au sujet de l’arrestation de Mafiaboy.Un ado montréalais est accusé du piratage du site de CNN Après Elian, Mafiaboy est la dernière sensation de l’Amérique, made in Montreal cette fois.La ministre américaine de la Justice, Janet Reno, le FBI et la GRC n’ont eu que de mauvais mots pour ce jeune hacker montréalais formellement accusé de «méfait de données» pour s’en être pris au site Internet de CNN.Et l’enquête est loin d’être terminée.BRIAN MYLES LE DEVOIR Avec l’aide du FBI, la GRC a arrêté un pirate montréalais de 15 ans soupçonné d’avoir paralysé les plus grands sites commerciaux américains — Yahoo, eBay, Amazon et autres E*Trade — par une série d’attaques puériles et peu astucieuses.Mafiaboy — c’est son pseudonyme — a laissé des traces numériques des actes illégaux qu’il a commis entre VOIR PAGE A 10: ADOLESCENT Fièvres de lecture Porte-parole de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, Dany Laferrière évoque ses lectures de jeunesse Ses premiers souvenirs de lecture font état d’ouvrages cachés entre les piles de draps propres de sa grand-mère, à Petit-Goâve.Puis, il y a eu l’ivresse d’un alcool de cerise accompagnant la lecture d’André Maurois.Chez l’écrivain Dany Laferrière, les souvenirs littéraires s’associent à des expériences sensuelles et émotives.Porte-parole de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, célébrée aujourd’hui à travers le monde, il reconstitue le chemin qui l’a conduit entre les pages des livres.CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Au début, il s'agissait de tracer des lettres qui formaient des mots.Pour apprendre à lire, laferrière utilisait un manuel de lecture qui lui a révélé quelques auteurs haïtiens.«Au moins, à travers les mots, je découvrais les paysages de mon enfance que je connaissais», dit-il.Chez sa grand-mère, à Petit-Goâve, «il n’y avait pas de bibliothèque officielle ou traditionnelle, mais on trouvait des livres dans la maison».La grand-mère cachait des livres entre les serviettes et les draps.«C'était comme une cache au trésor.» On soulevait une serviette: on trouvait un livre! Le petit Dany ne se fait pas prier.Goulûment, il lit la Comtesse de Ségur, qu’il relit encore aujourd’hui, avant de tomber dans Capitaines courageux, de Rudyard Kipling.Là, il suit la vie difficile de ce petit moussaillon, près des marins qui naviguent sur les mers du Nord, «j’étais impressionné par ce livre, et je me demandais comment Kipling avait fait pour tirer cette émotion de moi», dit Laferrière.intrigué comme un enfant qui démonte une petite voiture pour en apprendre le fonctionnement VOIR PAGE A 10: LECTURE ¦ Lire autre texte en page B 8 Dany laferrière JACQUES GRENIER LE DEVOIR 8 7c -f T A X E S = I $ Un cadre de l’UQAM démissionne et empoche 290 000 $ MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Un vice-recteur de TUniversité du Québec à Montréal a empoché une indemnité de départ de 290 000 $ après avoir démissionné de son poste à la fin du mois de mars dernier et au bout de quatre ans de service.Le comité exécutif de l'UQAM prenait connaissance il y a trois semaines de l’intention de démissionner du vice-rec-teur aux ressources humaines et aux affaires administratives, Alain Dufour.Tel que le révélait hier le Syndicat des professeurs de TUniversité du Québec à Montréal dans son plus récent bulletin d'information, le Spuq-injb, M.Dufour doit recevoir 290 000 $ en guise d'indemnité de départ.VOIR PAGE A 10: UQAM Réforme municipale Québec propose et dispose Le livre blanc ouvre la porte à de nouvelles sources de revenus MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Le gouvernement Bouchard compte se garder la part du lion dans la mise en place, la planification et la gestion de sa réorganisation municipale qui sera dévoilée mardi.Selon la dixième version du projet de livre blanc de la ministre Louise Harel, dont Le Devoir a obtenu copie, Québec procédera essentiellement par décrets à une réforme basée sur les fusions et le renforcement des agglomérations, mais en ouvrant la porte à de nouvelles sources municipales de revenus.Dans ce document de 75 pages daté du 30 mars, VOIR PAGE A 10: MUNICIPALITÉS Animaux menacés : la liste s’allonge LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Le Québec compte officiellement depuis hier six nouvelles espèces animales classées «menacées» et une «vulnérable», soit la petite rainette faux-grillon, qui mesure à peine trois centimètres, dont les déclins respectife illustrent à leur façon les menaces que font peser sur les milieux naturels rurbanisation et les activités agricoles, industrielles et forestières.Le Québec protège déjà par sa Loi sur les espèces menacées et vulnérables 19 espèces végétales, dont une majorité ne se retrouve que sur son territoire.La province abrite, au dernier décompte, 2590 espèces de plantes vasculaires et 6118 invasculaires (mousses, algues, champi-gnons, lichens, etc.).Quant aux vertébrés, dont la protection des plus vulnérables se faisait attendre, le Québec dénombre chez lui 90 mammifères, 326 oiseaux, 16 reptiles, 21 amphibiens et 198 poissons.La Loi sur les espèces menacées ou vulnérables, adoptée en 1989, n’avait donné lieu qu’au seul classement du chevalier cuivré, un poisson de la famille des catostomidés VOIR PAGE A 10: ESPÈCES Tortue-molle à épines (sud du Québec) ftr un «* En vente chez votre libraire ( .iLili'HiH1 uniipl*.-! : VJ M w.li\ lv.-bq > mn Timothy ' "u quotm V I L K I) K V 0 I R .I.K I K 1 I) I 2 u (l o • I10 LITI (I |] E • REUTERS Jean Chrétien signe une version arabe de son autobiographie.Moyen-Orient H Chrétien estime n’avoir : fait aucun faux pas NAHLAH AYED PRESSE CANADIENNE Projet de loi 99 amélioré Les libéraux refusent la main tendue Les références à la dimension canadienne du Québec et à l’avis de la Cour suprême sur la sécession font maintenant partie du projet de loi 99.Mais ce ne sera pas suffisant pour que les libéraux l’appuient et qu’un consensus émerge à l’Assemblée nationale.Arabie Saoudite — Le premier ministre Jean Chrétien estime que son premier voyage officiel au Moyen-Orient a été couronné de succès.en dépit des critiques acerbes qui ont jalonné son parcours.les objectifs qu'il s’etait fixés au départ ont été atteints, a-t-il soutenu hier, au cours de la dernière conference de presse de son périple.M.Chrétien a fait durant son voyage des declarations controversées qui •ont pu laisser croire qu'il prenait parti .dans certains dossiers fort délicats '(qui opposent les forces politiques en ¦présence au Moyen-Orient.I Mais le premier ministre prend toutes ces critiques avec un grain de !sel."Quand je commence quelque fhose, il arrive que les gens soient un peu dubitatijs.Mais au bout du compte, je tente de livrer la marchandise, 'et je suis très heureux d'avoir fait ce “voyage car je crois que c'est très important pour le Canada de l’avoir ¦fait», a-t-il dit.M.Chrétien avait fait sourciller bien des gens, la semaine dernière, en affirmant qu'Israël avait le droit de conserver le lac de Tibériade, une importante ressource en eau du pays, alimentée par les hauteurs du Golan.Or la Syrie estime qu’Israël lui a ravi les hauteurs du Golan, qui font partie, selon elle, du territoire syrien.Plus tôt.il avait fait écarquiller bien des yeux en affirmant que les Palestiniens devaient utiliser la menace d'une déclaration unilatérale d’indépendance pour faire avancer leur cause dans les fragiles négociations de paix présentement en cours.Pourtant, clame M.Chrétien, personne parmi les chefs d’État et leaders politiques rencontrés n’a semblé affecté par la controverse entourant ses déclarations.«Personne ne m’a parlé de ces supposés problèmes.Pas une fois, pas une seule fois», a-t-il dit.Dans la presse du Moyen-Orient, les commentaires de M.Chrétien ont été qualifiés de gaffes ayant risqué de compromettre la légendaire neutralité politique du Canada.A Ottawa, dans les rangs de l'opposition, on s’était empressé de dire que le premier ministre devrait rentrer au pays au plus tôt ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC Tendant la main aux liberaux, le ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes, Joseph Facal, a dépose, hier, une réécriture du projet de loi 99 sur les droits fondamentaux du peuple québécois, qui comprend maintenant une référence à l'entrée du Québec dans la fédération canadienne en 1867 et une autre à l'avis de la Cour suprême sur la sécession.Mais ces changements n'ont pas su rallier l'opposition officielle, qui continue à s’opposer au projet de loi en bloc.Outre ces deux références qui étaient absentes du projet de loi présente en décembre dernier, deux omissions dénoncées par le chef liberal Jean Charest, la nouvelle version finite des autochtones dans le préambule tout en y consacrant deux articles spécifiques, au lieu de s'en tenir à une ligne dans le préambule.De plus, le projet de loi réécrit comprend un article sur le français, langue offi- HUGUETTE YOUNG PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le départ de plusieurs organisateurs québécois identifiés au Parti conservateur pour l'équipe de Torn Long, un aspirant à la direction de l'Alliance canadienne, porte un «gros coup» aux conservateurs, a admis hier le député conservateur de Chicoutimi.André Harvey.«Ce n est pas un plus pour nous, et on doit tenir compte de tout ça dans nos réflexions».a affirmé hier M.Harvey au cours d’un entretien téléphonique.«Actuellement, au Québec, nous avons de la difficulté à avoir des organisateurs, ce n 'est pas facile.Il ne faut cielle du Québec, dont l’État doit favoriser la qualité et le rayonnement.Mais en dehors de ces ajouts, le nouveau texte reste rivé, à quelques détails près, à celui qui l’a précédé.Invitant le Parti libéral à présenter leurs propres amendements au projet de loi 99 s’il le souhaite, M.Facal a demandé à M.Charest et à ses troupes de choisir entre les intérêts du Québec et leurs intérêts partisans.«Ce n ’est pas un projet de loi sur la souveraineté ou sur le fédéralisme», a soutenu M.Facal au cours d’une conférence de presse qui a suivi le dépôt de la «réimpression» du projet de loi à l’Assemblée nationale.«77 n’est pas l’acte I d’une quelconque mise en scène souverainiste comme le supposent certaines personnes qui voient des complots partout.» Avant de rédiger cette nouvelle mouture du projet de loi 99.le gouvernement n’a consulté ni le Parti libéral ni l'Action démocratique du Québec, M.Facal estimant qu'on ne peut légiférer derrière des portes closes ou «dans un petit restaurant de la Grande Allée».Le critique libéral en matière constitutionnelle, le député de Cha- pas trop en perdre.Ça doit nous interpeller beaucoup.» Plusieurs organisateurs qui ont fait les batailles électorales du Parti conservateur au Québec ont décidé de prêter main-forte à Torn Long, un stratège de la campagne du premier ministre ontarien, Mike Harris.En tournée hier à Montréal, M.Long doit annoncer sous peu sa candidature à la direction du nouveau parti de droite, l'Alliance canadienne.François Pilotte, un organisateur conservateur de longue date au Québec qui avait suivi Jean Charest au Parti libéral, et son frère Pierre, ancien vice-président de l'aile québécoise.se sont rangés derrière Tom pleau Benoît Pelletier, a qualifié «de changements mineurs ou de changements comestiques» les modifications qu’a apportées le gouvernement au projet de loi 99.Le Parti libéral s'opposera à la nouvelle version du projet de loi comme à la première.«Nous sommes en présence ici d’un projet de loi qui présente un vice de forme majeur, au delà du contenu, parce qu'il est proposé, dans l’article 1 qui est toujours à son programme, la souveraineté du Québec», a-t-il dit, soulignant que le PQ était d'ailleurs en train de «radicaliser sa position» à l’égard de son option.Estimant qu'il était «étonnant et aberrant» que l'opposition officielle n'ait pas été consultée pour la réécriture du projet de loi, M.Pelletier a indiqué qu'aucune décision n'était prise quant à la participation ou non du PLQ à la commission parlementaire étudiant le projet de loi article par article.Appelé à préciser avec quels articles du projet de loi 99 le PLQ était carrément en désaccord, M.Pelletier a mentionné l’article 1, qui stipule que le peuple québécois peut, en fait et en droit, disposer de lui-même en vertu du droit international.Selon le député, cette prétention est fausse et elle est «attaquable devant les tribunaux».De son côté, le chef de l'ADQ, Mario Dumont a critiqué le gouvernement Long.André Viau, ancien organisateur de Jean Charest, Frédéric Loisel-le.fils de l'ex-ministre Gilles Ixiiselle, et Pierre Miquelon, ex-directeur des communications de l'aile québécoise les ont également suivis.«Voir partir André Viau, François et tous les autres, je pense que c’est un gros coup pour le parti, a repris M.Harvey.Ce n’est pas une raison de désespérer, mais on doit réfléchir à tout ce qui se passe et ce n 'est pas une situation facile pour notre leader, il n’y a pas d’erreur.Par contre, ce qui est consolant, c’est que tous les partis à la Ommbre des communes vivent une période qui est difficile.» Selon M.Harvey, la montée de l'Al- pour n’avoir fait aucun effort afin de consulter les partis d'opposition.A cause d’une «joute partisane», l’Assemblée nationale est incapable de répondre à la loi fédérale sur la clarté au nom de tous les Québécois, a-t-il déploré.Sur la question autochtone, la nouvelle version du projet de loi 99 fait référence dans le préambule à la résolution.adoptée par l’Assemblée nationale en 1985, qui établit leur droit à l’autonomie au sein du Québec.Dans,les articles 11 et 12 du projet de loi, l’État du Québec reconnaît les droits existants — ancestraux ou issus de traité — des nations autochtones du Québec.Le projet de loi reprend également les grands objectifs du gouvernement en matière de nations autochtones visant leur développement et l’amélioration de leurs conditions économiques, sociales et culturelles.En commission parlementaire, quelques groupes, dont le Mouvement national des Québécois, avaient dit souhaiter que le projet de loi mentionne que le français est la langue nationale du Québec.M.Facal a expliqué que cet ajout, qui a peu de chose à voir avec une riposte au projet de loi C-20 sur la clarté, s’inscrit dans une volonté gouvernementale de «travailler à la définition d’une charte des droits collectifs du peuple québécois».liance canadienne a de quoi inquiéter les conservateurs.Le parti a du mal à éponger une dette de 7,4 millions de dollars alors que l’Alliance a le vent dans les voiles à l’approche des élec*r fions fédérales.«Ils en ont, de l'argent, et c’est çà qu'on n’a pas, nous», a-t-il insisté.M.Pilotte, quant à lui, a expliqua qu’il était temps de «provoquer» uij changement.«Il y a un vide actuelle1 ment et on pense qu'avec Tom, on va pouvoir le remplir», a-t-il expliqué aq cours d’un entretien téléphonique.• «Je respecte M.Clark, je respecte mes amis du parti, je respecte le parti, mais je pense qu’on était mûrs pour faire un pas en avant.» Des organisateurs conservateurs québécois passent à l’Alliance canadienne jj.Brancher les familles sur Internet Avis aux fournisseurs Internet et aux délai ants d’équipements informatiques Vous pouvez dès maintenant vous inscrire Le programme «Brancher les familles sur Internet» entre en vigueur le l’mai.Les fournisseurs Internet et les détaillants d’équipements informatiques désireux de faire partager les avantages de cette mesure à leur clientèle doivent obtenir au préalable un numéro d’inscription auprès du ministère de l’Industrie et du Commerce (MIC).Les commerçants peuvent se procurer le formulaire d’inscription et le guide expliquant ce programme et ses modalités sur le site Web du ministère de l’Industrie et du Commerce au: www.familles.mic.gouw.qc.ca OU en composant l’un ou l’autre des numéros suivants : pour la region de Québec, (418) 691-5860 ailleurs au Quebec, 1 877 286-4281.Laide accordée aux familles s TStt des coûts d’accès à Internet pendant deux ans, jusqu'à un montant maximum de 200$ par an; s un montant de 250$ maximum par an, durant deux ans, pour la location ou l’achat d’un ordinateur multimédia.Le versement de l’aide financière Dans tous les cas, l’aide financière prend la forme d’un rabais consenti directement aux familles par les commerçants.Ces derniers obtiennent par la suite un rembôursement du gouvernement du Québec.Les familles admissibles Les familles qui recevront un montant d’allocation familiale de la Régie des rentes du Québec entre le 1“ mai et le 31 mars 2001.Demandez dès maintenant votre numéro d’inscription au MIC et contribuez à faire du Québec une société branchée sur l’avenir.Québec Industrie et Commerce H Le Vieux-Québec umour & astronomie Le cadeau idéal ï ?A CHATEAU LAURIER H »> 1 , t Hôtel Château Laurier 1220, Place George-V Ouest (coin Grande-Allée) ^ LE191 t MANOIR LakayeitE Château Bellevue 16, rue de la Porte Vieux-Québec Manoir Lafayette 661, Grande-Allée Est 179 par personne pour 2 nuits, tout inclus (occ.double, chambre régulière).Valide jusqu'au 30 avril 2000, ___ Du 1" mai au 23 juin 2000 : 199,008 • 2 nuits à l'hôtel de votre choix (chambre régulière) • Le stationnement sur place • Toutes taxes incluses • Pourboires sur les repas inclus • 2 soupers table d'hôte (5 services) pour 2 personnes au restaurant de votre choix : • Le Louis-Hébert • Le Patrimoine • Aux Anciens Canadiens • La Caravelle • Les petits déjeuners complet • Entrées pour l'exposition FOU RIRE Trois hôtels.un seul numéro 1-877-999.9621 Sur présentation de ce coupon, receve; un rabais applicable sur le forfait Sur présentation de ce coupon, recevez un rabais applicable sur le forfait Humour et Gastronomie I Humour et Gastronomie 10% i 10% Valide du dimanche au jeudi jusqu'au 30 avril 2000 W m 2 entrées pour l'exposition FOU MUSÉE DE LA CIVILISATION Québec as Valide du dimanche aujeudi jusqu'au 30 avril 2000 \\ * a m I.K I) E V OIK, L K .1 E I D I 2 O A V K I I, 2 0 0 0 ?LE DEVOIR ?ACTUALITÉS ADOLESCENT SUITE DE LA PAGE 1 le 7 et le 14 février.Pire, il s’est vanté sur des sites de bavardage cybernétique d'avoir réussi à paralyser E*Trade et CNN.Dans le jargon technologique, il s’agit d’un cracker plutôt que d’un hacker, ou encore un pirate d’eau douce qui se contente de recopier des recettes déjà faites.Dès le 14 février, le FBI savait que le suspect recherché habitait la région de Montréal.Le lendemain, les enquêteurs de la GRC avaient trouvé lieu de résidence de Mafiaboy sans connaître son identité réelle.Ecoute électronique, filature et perquisitions au domicile de l’ado ont débouché sur deux mises en accusation formelles pour méfait de données sur le site Internet de CNN et ses 1200 sites connexes.Mais selon le procureur Louis Mivil-le-Deschênes, la preuve est suffisante pour accuser le jeune des attaques commises sur le site de Yahoo et quelques autres.«Mafiaboy avait un niveau de connaissances plus élevé que la moyenne des gens mais rien pour le qualifier de génie», a résumé hier Jean-Pierre Roy, responsable de la section des crimes informatiques à la GRC.Grosso modo, l’adolescent aurait utilisé des logiciels disponibles sur Internet pour lancer des attaques en déni de service sur des sites Internet américains.De telles attaques exigent d’abord que le hacker pirate des dizaines sinon des centaines d’ordinateurs auxquels il commandera par la suite de contacter le site visé.Les demandes de connexion à répétition qui s’ensuivent ont pour effet de paralyser le site en question.N’importe quel adepte du Web le moindrement calé peut en faire autant Arrêté samedi dernier, Mafiaboy a comparu lundi devant le Tribunal de la jeunesse, à Montréal, où il a plaidé non-coupable.Il risque au maximum deux ans de prison s’il perd son procès.Pour un adulte, la peine suprême pour ce genre de délit est de dix ans.A Washington, la ministre de la Justice fédérale Janet Reno a réclamé une peine sévère pour Mafiaboy, dont les attaques auraient coûté plusieurs centaines de milliers de dollars aux compagnies ciblées.«Je crois qu’il est important en premier lieu [.] de faire savoir aux Jeunes que leur âge ne les empêchera pas d’être inquiétés pour ce genre de fait, a-t-elle dit.De manière encore plus importante, nous devons renouveler nos efforts pour enseigner aux jeunes, aux enfants, la morale cybernétique.» Comme Mafiaboy est mineur, la loi interdit de divulguer son identité.Le jeune habite une ville de banlieue cossue de Montréal où les journalistes ont fait le pied de grue hier jusqu'en fin de soirée, mais sans grand succès.L’avocat de la famille, Yan Romanowski, a pour sa part indiqué par voie de communiqué qu'il anticipe un procès «long et complexe».H se demande bien comment un jeune de 15 ans aurait pu commettre ces attaques en déni de service contre des multinationales qu’il présume «équipées des systèmes de sécurité les plus avancés et avant-gardistes».Mafiaboy a été remis en liberté sous de multiples conditions en attendant son retour en chambre de la jeunesse le 6 juin prochain.Il ne doit pas utiliser un ordinateur (sauf à des fins scolaires et sous supervision d’un adulte), il ne doit pas se connecter à Internet et ne doit pas se trouver dans des établissements où sont vendus ou loués des ordinateurs.Fl doit enfin éviter de contacter trois de ses meilleurs amis.Le procureur Louis Miville-Deschênes a expliqué que ces trois jeunes auraient pu être au courant des attaques.L’enquête se poursuit pour identifier des complices probables de Mafiaboy, à Montréal comme à l'étranger.Plusieurs hackers se seraient donné le mot pour attaquer des sites commerciaux au début de février.L’offensive des pirates de la Toile coïncidait à peu de chose près avec la sortie d'un puissant logiciel facilitant les attaques en déni de service.Le sergent Jean-Pierre Roy a par ailleurs indiqué que l’adolescent n’en était probablement pas à son premier crime informatique, ce qui laisse présumer de son «intention malicieuse».Il a été arrêté même si l’enquête n'était pas encore terminée pour éviter une récidive.Les enquêteurs doivent passer à travers une quantité appréciable de données numériques afin de déterminer si des accusations additionnelles seront portées ou non contre Mafiaboy.L’ordinateur de l’ado a été saisi lors de la perquisition et ses moindres puces sont actuellement disséquées au laboratoire informatique de la GRC.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courriel L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction@ledevoir.com (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-3390 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) U Dtvoir est publié du lundi nu samedi par \jc Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050.rue De Rieur y, té étagr, Montréal, (Québec), HSA 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean.800.boulevard Industriel.Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc .612.rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.1.'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et A diffuser les informations publiées dans U Ptvoir.U /Viwiresl distribué par Messageries Dynamiques, division du Croupe Québécor Inc.000.boulevard Saint Martin Ouest, laval Envol de publication — Enregistrement n' 0858.l>épAt légal: Bibliothèque nationale du Québec ANIMAUX MUNICIPALITÉS SUITE DE LA PAGE 1 (famille des carpes).Cette décision était d’autant plus incontournable que le chevalier cuivré est la seule espèce animale «endémique», c’est-à-dire qu’on ne le trouve qu’au Québec, ce qui rendait prioritaire la protection de ce maillon du capital génétique planée taire en raison des engagements pris dans le cadre de la Convention de Rio sur la biodiversité.Le Richelieu et le Saint-Laurent, qui abritent les derniers chevaliers cuivrés, accueillent par ailleurs une des nouvelles espèces protégées, la tortue molle à épines.Cette dernière, qui peut vivre plus de 50 ans, se concentre au lac Champlain, où elle semble encore se reproduire.Plusieurs observations la situent aussi dans le Richelieu et de façon plus marginale dans l’Ou-taouais.Avec son nez pointu, ses pattes palmées et sa coquille molle, elle est assez typique mais difficile à observer car c’est un animal craintif, aux réactions rapides.dans l’eau, qui survit ici surtout grâce à la longévité de ses représentants.Québec entend identifier ses principaux habitats pour les protéger contre les prédateurs (ratons laveurs et mouffettes) et les empiétements agricoles et urbains.Les deux espèces les plus spectaculaires de la nouvelle liste sont sans contredit les bélugas du Saint-Laurent, qui forment une population distincte de celle de la baie d’Hudson, et le carcajou, démon mythique et personnage central de plusieurs légendes amérindiennes.Les bélugas du Saint-Laurent forment une petite population d’environ 500 individus, principalement menacés par la pollution toxique du Saint-Laurent Une étude récente d’Environne-ment Canada identifiait les bourbiers toxiques du fleuve, dont 12 sur les 24 principaux se retrouvent dans le port de Montréal, comme une des principales causes de leur extinction possible.Victimes d’une intense chasse commerciale pendant la première moitié du dernier siècle, ils se sont ensuite retrouvés avec des problèmes de santé majeurs après avoir été transformés en véritable dépotoirs toxiques vivants.Certaines carcasses échouées ne peuvent d’ailleurs être enfouies dans un site de déchets domestiques parce qu’elles dépassent les normes sur les déchets dangereux.On y trouve des concentrations affolantes de BPC, de mirex, de DDT et d’autres organochlo-nés avec de fortes concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).Tumeurs et lésions multisystèmes se transmettent aux rejetons.Le dérangement par les bateaux de touristes et certaines expéditions scientifiques ajoutent à leurs stress.Québec estime que le rétablissement de cette population passe par la réduction des contaminants dans le fleuve, la diminution du dérangement, le contrôle des risques de catastrophes écologiques et un suivi serré de son évolution.Mais rien de tel n’est possible pour le carcajou, dont on ne connaît ni le nombre ni les habitats préférentiels.Cet animal, le plus grand de la famille des mustélidés terrestres, serait potentiellement présent partout au Québec, mais on ne le trouve nulle parti Grand amateur de porcs-épics et de caribous, cet animal, devant lequel l’ours et le loup cèdent le terrain, est aussi d’une ruse légendaire.La dernière capture officielle remonte au Québec à Hiiver 1979-80.On interdit aujourd’hui aux Blancs de le trapper et on pense même réintroduire des spécimens en région nordique.Le carcajou est particulière ment menacé par le déboisement intensif des grandes forêts nordiques et, plus récemment, de la forêt boréale.Les autochtones du Nord de la province conservent le droit de le capturer et de l’abattre, un privilège que Québec n’a pas osé toucher au risque de compromettre la survie de l’espèce.Au tour des oiseaux Les trois autres espèces qui figurent désormais sur la liste des espèces menacées du Québec sont des oiseaux.Le grèbe esdavon ou cornu ne se retrouve qu'aux îles de la Madeleine, dans les petits étangs et marais d'eau douce.Le dernier inventaire a identifié entre six et huit couples.Fait surprenant, cette «population», si l’on peut dire, se limiterait à ce nombre depuis une centaine d'années! On a créé le refuge de la Pointe-deTEst pour protéger l’espèce précaire.Les îles de la Madeleine abritent par ailleurs la population de pluviers siffleurs la plus stable que l’on connaisse au Canada, où cette espèce, comme ici, est aussi considérée comme menacée, autant dans les Maritimes que dans l'Ouest.Les problèmes de cet oiseau de rivage sont en partie le fait de sa drôle de manie de nicher sur les plages de sable, striées en tous sens par les amateurs de véhicules tout-terrains (VTT)! Au Québec, les populations de la Gaspésie et de la Basse-Côte-Nord sont particulièrement en danger.Quant à la pie grièche migratrice, son déclin est fondamentalement attribuable à la perte d’habitats naturels en raison du déboisement des régions méridionales à des fins agricoles.Ce passereau prédateur était fort abondant dans le passé.On ne connaît aujourd’hui que quelques couples nicheurs.Le Québec a irrémédiablement perdu au moins trois espèces, soit la tourte, le grand pingouin et le canard du Labrador.Il y a quelques années, les brochures gouvernementales ajou- taient à la liste des disparus le bar rayé qui, malgré son extrême précarité dans l’estuaire, n’est pas encore protégé par un classement officiel, tout comme le couguar de l’Est, dont on ne connaît aucune capture depuis des lunes malgré des observations occasionnelles et difficiles à vérifier.Mais le dossier le plus intrigant est celui du caribou des bois.Le troupeau de la Gaspésie serait protégé par un zonage spécial en forêt.Il habite surtout le parc provincial.Ses cousins de la rive nord sont en moins bonne posture! On connaît deux hardes déclinantes dans la région de Val-d'Or, quelques-unes sur la Côte-Nord, et il a fallu en réintroduire dans le parc des Grands-Jardins.La rumeur veut que toutes les tentatives de protéger les derniers survivants de cette sous-espèce, autrefois fort abondante dans les forêts d’ici, se butent à la crainte du gouvernement de devoir restreindre l’appétit des exploitants forestiers dans les régions où cette espèce refuse de lâcher prise envers et contre toute logique.Vulnérable Rainette faux-grillon (Outaouais et sud du Québec) Menacés Béluga du Saint-Laurent Carcajou (estuaire fluvial) (forêts nordiques) Grèbe esclavon (cornu) Pie-grièche migratrice (îles de la Madeleine) (sud du Québec) il p ’ - n* «K» '* .»» , ,VM « -.VlJSsC • • Pluvier siffleur (Gaspésie-Basse-Côte-Nord) Chevalier cuivré (Richelieu-Saint-Laurent) LECTURE SUITE DE LA PAGE 1 En Haiti, comme dans le Québec d’une certaine époque d’ailleurs, on faisait beaucoup l’expérience des livres à travers la littérature étrangère.Cette rareté de la production littéraire nationale peut engendrer de bons lecteurs.Adolescent, Inferrière lit donc Climats d’André Maurois, «un livre d’ambiance et d’atmosphère» dont il a depuis oublié l’histoire et n’a conservé que l'émotion.Malade de fièvre.Dany avait trouvé un cocktail de cerises cuites dans l’alcool, avec du sirop d’orgeat.«f ai bu en lisant ce livre et je ne me rappelle pas si c'étaient les mots ou l’alcool, mais j'étais dans un état d'ivresse totale.» Maître de l’ambiance, Maurois avait su le retenir.Toujours dans le sillage de sa grand-mère, Laferrière découvre Stefan Zweig, qui l’entraîne dans La Pitié dangereuse et La Confusion des sentiments.«Ça, c’est un auteur qui a occupé mon adolescence.» La Pitié dangereuse est l’histoire d’un homme qui aime une femme infirme: «Est-ce qu'il l'aime vraiment?Je n'en suis pas sûr, en fin de compte.» Pour Laferrière, c’est un ouvrage puissant, «la découverte du piège», de l’idée d’être pris dans ses sentiments, comme dans la glu.comme dans les sables mouvants.«C'est comme l'amour, c’est quelque chose d'assez attirant, on n’en sort pas.», se souvient-il.Zweig, cela vous étreint le cœur, dit-il, avant de passer au grand Alexandre Dumas, des Trois Mousquetaires et du Comte de Monte-Cristo.«Quand tu as le week-end et un bon Dumas, tu as de l'espace», dit-il.La liste serait longue, de tous les livres qui ont marqué l’écrivain, dans la fascination qu’il a eue pour ces lettres qui traduisent une émotion, un décor.Subjugué par la peinture, Laferrière se définit comme un peintre primitif.Ses premiers textes dans un journal de Port-au-Prince étaient d’ailleurs des portraits d’artistes, dans ce pays d’Haiti où on peint comme fei on joue au hockey.Sur la nudité de la page blanche, il a|> prend fa magie, cette recette mystérieuse qui fait rendre en mots l’odeur du jus qui s’échappe de 1a mangue fendue, mais aussi l’odeur de 1a pauvreté et de la misère.Dans la Dictée des Amériques, qu’il donnait plus tôt cette semaine, Laferrié-re avait d’ailleurs introduit le mot «kwashiorkor», nom d’origine ghanéenne désignant une maladie extrêmement commune dans les pays du Tiers-Monde et qui fait ballonner le ventre des enfants.Car la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur est aussi l’occasion de s’ouvrir à divers univers.Pour l’occasion, les éditions Fides publient et distribuent gratuitement un petit livre-signet intitulé Un siècle de littérahi-re.signé par Gilles Marcotte, qui retrace d’un seul élan l’histoire de 1a littérature québécoise, de Nelligan à aujourd’hui.On y accompagne louis Hémon et Monsieur Ripois et la Némésis, ou Claude-Henri Grignon avec Un homme et son péché.On retient son souffle lorsque arrive Anne Hébert, avec U Torrent et les poèmes du Tombeau des rois.Dans une allocution prononcée à 1a fin des années 50, Hébert a dit «Notre pays est à l’âge des premiers jours du monde.Ixi vie est ici à découvrir et à nommer.» Aujourd'hui, le Québec a intégré les univers d'écrivains venus d'ailleurs.lectures, mais aussi activités: pour 1a Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, quelque 200 personnes en processus d’alphabétisation sont invitées à assister à un entretien entre l’homme de théâtre JeanClaude Germain et l’écrivaine l’an line Gill au Théâtre Gesù, aujourd'hui à 14h.la Centrale de l'enseignement du Québec et le Groupe Ville-Marie littérature ont pour leur part organisé deS rencontres d'écrivains avec les classes dans les écoles et les collèges du Québec.Ces établissements pourront participer à un concours, et deux bibliothèques, l’une de niveau secondaire et l’autre de niveau collégial, gagneront une collection de 500 titres publiés au Groupe Ville-Marie littérature.Trois bibliothèques de niveau secondaire et une, collégiale recevront pour leur part 1a collection complète des classiques québécois publiés chez TYPO.I c tout vise à améliorer l’état d’indigence avancé dans lequel se trouvent malheureusement plusieurs bibliothèques scolaires québécoises.SUITE DE LA PAGE 1 il est clair que Québec adopte une vision essentiellement urbaine en visant deux objectifs principaux: 1a réduction du nombre de municipalités et l'agrandissement du territoire des communautés métropolitaines.Le gouvernement compte redessiner fa carte municipale et laisser sa gestion à des communautés renfoivées qui n’auront pas de pouvoirs de taxation au départ mais pourraient éventuellement en obtenir.Dans un premier temps, les membres des tùtures communautés métropolitaines de Montréal, Québec et Hull ne seront pas élus au scrutin direct et n'auront pas accès aux taxes, mais Québec dit vouloir poursuivre la réflexion «quant à l’opportunité de doter les communautés [.] d'outils.fiscaux».En plus de quote-parts versées par les municipalités et de transferts gouvernementaux, les communautés métropolitaines auront droit aux revenus de tarification, aux droits et taxes reliés aux transports en commun, mais également aux péages et taxes sur le stationnement ainsi qu’aux revenus d’un programme de partage de la croissance de l’assiette foncière.En outre, Québec songe à faire profiter les communautés métropolitaines — communautés urbaines élargies aux régions métropolitaines de recensement (RMR) — de redevances de développement.Existant dans les autres provinces canadiennes, il s'agit d’une tarification prélevée auprès de promoteurs de nouveaux développements touchant principalement les infrastructures lourdes.Avant de l’adopter, Québec veut mener une étude en profondeur de cette option d’ici un an.Comme prévu, la réforme vise de nouvelles fusions municipales.A Montréal, toutes les solutions restent ouvertes, même celle du maire Bourque d’«une île, une ville».Québec attendra à fa fin d’octobre les recommandations de ses comités-conseils avant de décider des regroupements jugés nécessaires.Mais, souligne-t-on, «l'incidence des divers scénarios sur l'affirmation du caractère francophone de la région métropolitaine de Montréal devra être prise en considération, de même que leurs conséquences fiscales».Plusieurs modifications législatives sont prévues pour permettre au gouvernement de «décréter» les regroupements municipaux.Ce printemps.Québec créera les communautés métropolitaines de Montréal, de Québec et de l’Outaouais.Egalement, une loi sur les fusions sera déposée.Li Commission municipale du Québec verra ainsi son rôle prendre de l’importance en obtenant le pouvoir d’intervention en matière de regroupements, mais c’est Québec qui tranchera, avec ou sans référendum consultatif sur la question.Pour faciliter les fusions, la législation comprendra un «ajustement du cadre des relations de travail» sur les accréditations syndicales et les conventions collectives.Les syndicats pourront d’abord tenter de s'entendre entre elles lors des fie sions.Sinon, un commissaire interviendra et rendra une décision après fa tenue d’un vote s’il le désire.Quant aux conventions collectives, elles seront examinées par un arbitre qui pourra aussi limiter le droit de grève.Enfin, Québec modifie» ra le programme de péréquation municipale pour éviter qu'il ne fasse obstacle aux regroupements munkipaux.L’Union des municipalités du Québec estime qu’il s’agit de mesures insuffisantes pour assurer des fusions en douceur au Québec.Le président de lUMQ, Mario Laframboise, pense que le gouvernement est de «collusion» avec les syndicats dans ce dossier.LUMQ réclame toujours l’abolition des planchers d’emploi et des modifications au Code du travail.En ce sens, M.Laframboise dit se retrouver davantage dans les solutions préconisées par le Parti libéral de Jean Charesl et fa lettre que celui-ci a fait parvenir à tous les élus municipaux du Québec fa semaine dernière.«Pour le Parti québécois, les municipalités ne sont que des créatures de la province», écrit-il en dénonçant les fusions forcées, comme l’a également fait hier le président de fa Fédération québécoise des municipalités, Florian Saintonge.Ce dernier croit qu’il peut encore influencer le cours des choses d’ici l’adoption de projets de loi pour restaurer le respect de l’autonomie municipale.«La bouchée est trop grosse, on va s'étouffer», dit-il en pariant des plans de la ministre Harel.La ministre des Affaires municipales et de 1a Métropole maintient tout de même dans sa réforme son idée maîtresse de renforcement des agglomérations urbaines et des MRC.Le territoire des communautés urbaines sera élargi et les compétences des nouvelles communautés métropolitaines comprendront l'aménagement du territoire, les transports en commun, le logement social, le développement économique, les équipements régionaux, l’environnement, la sécurité publique et l’évaluation foncière.Dans tous les cas cependant, les balises seront tracées à Québec.En absence d’accord sur l’important partage de fa croissance de l’assiette foncière, par exemple, les modalités seront déterminées par le gouvernement A Montréal, fa communauté métropolitaine sera composée de 30 personnes, dont les maires de Montréal, Laval et Longueuil.Les travaux visant à sa mise en place débuteront au mois de juillet.UQAM SUITE DE LA PAGE 1 Il a officiellement quitté son poste le 1" avril dernier alors que son mandat, commencé en 1996, devait se terminer en janvier 2002.Cette nouvelle survient au moment où les universités québécoises — et l’UQAM en particulier -r-réclament à grands cris des sommes additionnelles (Ju gouvernement pour assurer leur développement.Le Syndicat des professeurs, qui applaudit au départ de M.Dufour, s’insurge contre le montant que l’université choisit de verser à un cadre supérieur démissionnaire.«Pourquoi un cadre qui quitte de son plein gré devrait recevoir l’équivalént de trois ans de salaire alors que l’université est en déficit de 22 millions?», expliquait hier Louis GUI, premier vice-président du SPUQ.«Quand un professeur démissionne, il ne reçoit pas un sou.Nous ne voyons pas pourquoi il devrait en êtrq autrement avec les cadres supérieurs.» A l'UQAM, le salaire du recteur s’élève à 125 000 $ tandis que les cadres supérieurs, dont les vice-recteurs, reçoivent des salaires qui varient entre 106 000 et 112 500 $ par année, a précisé hier Josette Guimont, directrice des communications.Le vice-recteur aux ressources humaines et affaires administratives reçoit 112 500 $., L’administration de l’université n’a formulé aucun commentaire à ce sujet hier, précisant au passage que l’entente entre 1UQAM et Alain Dufour était de nature strictement confidentieDe.Selon nos informations, il est de pratique courante.au moment du départ d’un cadre, d’offrir en général l'équivalent d'une année complète de salaire sous la forme d’un congé de perfectionnement.Au privé, il n’est toutefois pas rare qu’un cadre supérieur démissionnaire reçoive l’équivalent des années prévues à son contrat en indemnités, une clause qui est parfois même inscrite au contraL et ce, peu importe qu’il s'agisse d’un départ volontaire ou non.Au moment de 1a démission de la rectrice Paule leduc, en janvier dernier, le SPUQ s’était réjoui de sa décisiofi, mariant à cette joie le souhait de voir le reste de l’équipe de direction faire de même.La démission d'Alain Dufour survient un mois après le départ officiel de Mme Leduc.ïl s'agit du seul vice-recteur à avoir quitté son poste depuis.' Au moment où elle partait.Paule Leduc avait invoqué à la fois le manque d’appui du coips professoral à son endroit majs également fa situation financière fragife de 1UQAM.I f ¦* B 6 I.K I) K V 0 I K .I.K .1 K T 1) I 2 0 A V R I L 2 0 0 0 LE DEVOIR LES SPORTS Cubs 3, Expos 7 Une victoire intime RICHARD M I LO PRESSE CANADIENNE Le secret le mieux gardé à Montréal, c’est Vladimir Guerrero.C’est le meilleur, point à la ligne.Les 10112 personnes qui ont assisté au match d’hier peuvent en témoigner.Les matchs des Expos ne sont pas présentés à la télévision et c’est bien dommage.Guerrero a produit quatre points pour permettre aux Expos de l’emporter 7-3 contre les Cubs de Chicago.Il valait le prix d’entrée à lui seul.Il a réussi un simple d’un point, un triple d’un point et un double de deux points.Son double a rompu une égalité de 3-3 à la septième contre le releveur Ruben Quevedo (02) après que le gérant Don Baylor eut parlé à son lanceur pour l’inciter à la prudence.A la quatrième, Andrew Lorraine a réussi l’exploit de retirer Vladimir Guerrero au bâton.Le grand Vlad n’avait pas été retiré sur trois prises depuis le 25 septembre en 23 matchs et 83 présences.Et c’était aussi contre un gaucher qu’il avait fendu l’air, Terry Mulholland, des Braves.Depuis 1995, les Cubs ont remporté quatre victoires et subi 19 défaites au Stade olympique.Vladimir, toujours Vladimir Le fait saillant du match est survenu à la septième quand Guerrero a réussi un double de deux points.Il y avait deux retraits et des coureurs au premier et au deuxième but.Un but sur balles était une possibilité.Guerrero a porté à 18 son total de points produits cette saison et il n’a besoin maintenant que d’un seul point produit pour atteindre le cap des 300 dans sa jeune carrière.«Je ne suis pas surpris de mon début de saison, a-t-il dit.fai connu un bon camp d’entraînement et je m'attendais à bien commencer la saison.Hier [mardi],/arats été tenu en échec en quatre présences mais je me sentais bien.» A la quatrième, Guerrero avait été retiré au bâton pour la première fois de la saison.«Il fallait bien que ça se produise un jour ou l'autre», a-t-il signalé.Pour sa part, Felipe Alou n’a pas été surpris que les Cubs aient choisi d’affronter son meilleur frappeur, à la septième.«H devait lancer à Guerrero, a-t-il dit Le gars qui le suit dans le rôle [Vidro] est un frappeur de ,400 cette saison et il a frappé pour ,300 l'an passé.C’était un bon lancer mais il attendait un tir dans cette zone.Guerrero a une grande anticipation.C’est incroyable.» Maple Leafs 1, Sénateurs 2 La capitale rejoint la métropole Andreas Dackell a modifié le cours de «bataille de l'Ontario» PRESSE CANADIENNE Kanata — Andreas Dackell a marqué deux fois hier pour permettre aux Sénateurs d’Ottawa de l'emporter sur les Maple Leafs de Toronto 2-1.La «bataille de l’Ontario» est égale à deux partout Cette série quart de finale de l’Association de l’Est se transporte maintenant à Toronto, où sera présenté le cinquième duel samedi.Torn Barrasse était en voie de signer un septième jeu blanc en carrière en séries quand Sergei Berezin l’a déjoué à 3 min 50 s de la fin de la troisième période.Dackell a réussi ses deux premiers filets des séries au terme de descentes à deux contre un presque identiques, en deuxiè- me et en troisième périodes.Le gardien des Maple Leafs, Curtis Joseph, a connu une autre soirée difficile.Pris à partie par la salle comble de 18 500 personnes qui ont scandé son surnom «Cujo» en signe de dérision, Joseph a mal paru sur les deux buts de Dackell.A la première occasion, il a vu la rondelle effleurer son bloqueur avant de se faufiler derrière lui.Dackell a fait preuve de patience sur la séquence, freinant brusquement pour voir le défenseur Alexander Karpovtsev glisser, devant lui.A la seconde occasion, l’attaquant suédois a encore choisi de décocher un tir, touchant la cible d’un tir bas.Berezin a fait 2-1 à la suite d’une mêlée et de quelques matchs de lutte.Capitals 3, Penguins 2 Washington (AP) — Le gardien Ron Tugnutt a joué avec le feu et les Penguins de Pittsburgh se sont brûlés, avec comme résultat que les Capitals de Washington sont encore en vie.Luttant avec acharnement, les Capitals ont évité le balayage de la série en arrachant un gain de 3-2 aux Penguins.L'attaquant recrue Jeff Halpern a obtenu le filet victorieux, récupérant un rebond à 7 min 05 s de la fin du troisième vingt.Halpern a marqué durant la mauvaise pénalité qu’à écopée Tugnutt pour coup de bâton.Les Capitals ont gagné même si on leur a refusé deux buts et qu’ils ont manqué de nombreuses occasions de marquer près du filet de Tugnutt, qui s’est bagarré avec la rondelle durant toute la soirée.Le gardien avait également résisté aux charges des EN BREF Capitals au cours des trois premiers matchs, mais cette fois Chris Smon, Steve KonowaL chuk et Halpern l’ont pris en défaut, à la grande satisfaction du propriétaire minoritaire Michael Jordan, présent au match.Jaromir Jagr et John Slaney ont inscrit les filets des Penguins, qui tentent de signer une cinquième victoire en six affrontements en séries contre les Capitals au cours de la dernière décennie.Le MCI Center sera aussi le théâtre du cinquième acte de la série, demain.Patrick Carpentier: le go-kart avant la Cart Las Vegas (PC) — Le pilote québécois Patrick Carpentier entreprendra, à compter d'aujourd'hui, un programme de réadapta- Les Maple Leafs ont eu l’avantage 32-22 dans la colonne des tirs.Après la rencontre, Barrasso a minimisé l’importance de sa solide prestation.«Les performances individuelles sont trop souvent sttrévaluées, a-t-il dit En séries éliminatoires, une équipe a du succès quand elle joue comme une équipe.«Nous avons joué dans les deux derniers matchs comme les Sénateurs d'Ottawa en sont capables.» Le jeu serré des Sénateurs s'est avéré efficace face aux Maple Leafs.«C’est le pain et le beurre de cette équipe», a résumé Barrasso, qui a décoché quelques flèches en direction des observateurs qui l’ont écorché à la suite des deux matchs à Toronto.tion afin de guérir sa blessure à un poignet.Carpentier a ajouté qu’il envisageait de revenir tranquillement au pilotage en reprenant le volant d’un voiturette de go-kart Le pilote de Joliette, qui avait enlevé la cinquième place lors de la première course de l’année de la série Cart s’est fracturé le poignet gauche en faisant une chute dans les escaliers de son domicile.Carpentier s’est absenté du Grand Prix de Long Beach, le week-end dernier.Il devra raté également le Rio 200, le 30 avril.«Je ferai la navette entre Las Vegas et Indianapolis dans les prochaines semaines afin de poursuivre ma réadaptation sous la supervision du docteur Terry Trammell de la série Cart, a affirmé Carpentier.On ne sait quand mon plâtre me sera retiré mais je dois recommencer mon entraînement en piste au volant d’un kart à compter du lundi 1" mai.» HOCKEY SERIES ELIMINATOIRES ASSOCIATION DE L’EST Philadelphie (3) c.Buffalo (0) Mardi Philadelphie 2 Buffalo 3 Aujourd’hui Buffalo à Philadelphie, 19h30 Washington (1) g.Pittsburgh (3) Hier Pittsburgh 2 Washington 3 Demain Pittsburgh à Washington.19h (si nécessaire) Toronto (2) c.Ottawa (2) Hier Toronto 1 Ottawa 2 Samedi Toronto à Ottawa, 19h New Jersey (3) c.Floride (0) Aujourd’hui New Jersey en Floride, 19h30 ASSOCIATION DE L’OUEST St.Louis (1) c.San José (2) Hier St.Louis à San José (22h30) Demain St.Louis à San José, 22h30 Dallas (3) c.Edmonton (1) Demain Edmonton à Dallas, 21 h Colorado (3) G.Phoenix (0) Hjer Colorado à Phoenix (22h30) Detroit (3) c.Los Angeles (Q) Hjer Detroit à Los Angeles (22h) Demain Los Angeles à Detroit, 19h (si nécessaire) Téléphone: 985-3322 LES PE T 1 T E S A N NONCES Télécopieur: 985-3340 I • N • D *E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Locator 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES 1 ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MOIS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Lamentation funèbre (Antiq.gr ).— Vanter.2- Plante qui fixe le sable des dunes.— Religion de la Chine.3- Se dit du mélange équimolaire de deux énantiomères (Chim.).— Arbre.4- Clignement.— Pronom relatif — Touffu 5- Religion.6- Indéfectible.— Capable.7- Rhénium — Anomalie de position d'un organe (Méd.|.8- Lénifiant.9- Pièce traversée par l’essieu — Désert de dunes.10- Argot espagnol.— Donner à une étoffe un aspect entre la matité et le bnllant 11- Met sur une ligne droite.— Risqué.12- Voilier marchand — Immobile VERTICALEMENT 1- Grand candélabre — Circonstance.2- Variété d'opale.— Masculin.3- Organe des végétaux.— Poisson.4- Déplier.— Sorte de gymnastique.5- Tonton.— A découvert.6- Machine à étiqueter 7- Vent du nord.8- Pièce d'or.—- Il va à pied.9- Bernache.— Sangfroid.10- Usages — Décoiffer 11- Prince musulman.12- Rejeter — Bordure de l’écu (Hérak).).Solution d hler FONDATION DES MALADIES DU COEUR Merci.LES PETITES ANNONCES PU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit *v!5T VISITES LIBRES MAGOG 0RF0HD Maison neuve de campagne, 3 cc, 2 sb.Grand terrain 46 acres +.Vue sur montagne.Au prix de l’évaluation municipale.Sam.& dim.Proprio : (819) 843-9535 PROPRIÉTÉS À VENDRE AHUNTSIC, secteur ouest, cuisine rénovée.véranda, salle à manger magnifique terrain côté soleil.194,000$, Pierre Hudon 514-382-0940.ReMax ambiance courber imm.agréé ATTENTION! A 15 min.du tunnel, grand bungalow de style californien, piscine mt.Faut vendre 1 Aussi dispom-bte.grand choix de chalets ÉRIC OUELLETTE.(4501 «49-4949 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS VENDRE RAPIDEMENT, cause départ.spacieux 3 1/2 paisible, r.de c.prox UdeM et métro 55.000$ 735-4192 AHUNTSIC rue Grande-Allée, cottage semi-détacne, 9 pièces UNIQUE.270,000$.(514) 384-9077 CANTONS DE LEST FRELIGHSBURG NOUVEAU SUR LE MARCHÉ Bungalow brigue, gar double, pisone, très belle vue.très proche dj village 119000$(négoc.) (450)298-5506 MAISONS DE CAMPAGNE ST-CESAIRE ¦ Succession bungalow 2 C.C., ss fini, prés nyiére.grand terrain 2 min.de la 10 (450)469-2290 ST-JEAN-PORT-JOLI.grande mason 18«7.grand lerram Be«e vue sur tes Appalaches (418) 598-9753.APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE la Commission des droits de la personne du Ouébec -appelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer ei à respecter le bail doi! être traitée en pleine égaillé, sans distinction, exclusion ou préférence (ondée sur la race, la couleur, le sexe la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l’âge du locataire ou de et à sas enfants, la religion, tes convictions polit-ques, la langue, l'ohgine ethnique ou nationale, la condition sociale, le hancicap ou l'utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap AHURISSANT ! A vous d'en proliter.4 1/2, 5 f/2 rénovés, chauffés, eau chaude, poète, frigo, lave-vais.laveuse, sécheuse A partir de 450$ 683-4066 GENS D'AFFAIRES, professionnels sérieux, 3 1/2 bien meublé, lav.séch.patio-cour, près centre-ville.650$'mois.3 mots minimum.747-1517.524-4403 GRAND 5 Ii2.3e chauffé, rénové à neuf, tranquille.975 Sm MétroAtwaler 934-0616 OUTRÉMONT Propriétaires ! Logement à louer ?Propriété à vendre?Ç75$< *3 lignes, 31M par ligne- supplémentaire.Samedi seulement: 20% de plus.Heure de tombée: 14h.1(1 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dés maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR APPARTEMENTS ET IOOEMEN1S À LOUER PLATEAU.5149 Marquette coin Lau-ner.loft style condo.1.400 p.c.avec mezzanine.Personne seule ou couple.1.200$.Libre 1er juin.522-8959 PLAZA ST-HUBERT - Condo4’*,1350 béton, asc., tranquille.850 $.808-0448 ROSEMONT 31î (fermées), chauffé, peint, 2 balcons.Disp.juil.420$ 769-8332.ROSEMONT, quartier résidentiel, grand 7 1/2.2e avec balcon, plafond 10’, très éclairé, plachers & boiseries chêne, env.paysagé.Arr.unifamilial, 1.150$, 5 électros inclus.Idéal pour couple retraité.Pour rendez-vous ou renseignement: Le Devoir, dossier 554 2050 De Bleury, 9e.Montréal.Qc H3A3M9.SPACIEUX 31 î & 41/2 dans immeuble de luxe.Très propre.1 min.métro UdM.Pour rendez-vous en sem.801-3487 ou sanvdim.: 735-7233.10h-l8h VERDUN.4 i 2 rénové.2e.1 c.c.fermée, entrée lav-séch., stat.métro Joli-coeur 480$.1er Juillet.768-6688 HORS FRONTIÈRES À LOUER Boutevard Mont-Royal.6” — 277-4606 — OUTREMONT Très bel appademem 512 chauffé, biacon.bois-franc, poé-telngo.lav.-vass.salle lavage s soi.service conaergene 975$ 1420.Bernard ouest.(450) 621-5660 OUTREMONT, Bernard près Stanislas.grands 5 1/2 .haul demi sous-sol el txxsenes, planchers txxs franc, équipés, chauffés et eau chauOa 600$ 2714168 OUTREMONT rue Durochar.9 t/2, sa-Ion doublé ensoleillé, balcon amère el avani.bois tranc, boiseries, 5 étectras.1 300$ chauffé 803-1989 (Fétix) EMPLOIS DIVERS Cherchons infirmière ou infirmière-auxiliaire pour prendre soin d'une malade sans autonomie physique mois en pleine possession de ses facultés mentales.Conditions: parler français et avoir une voiture.Habitons Roxboro, Pierrefonds 684-6338 (sait/w/end) GARDIENNE DEMANDÉE t8h à 20h 10$ + moitié des trais de ta carte CAM (514) 528-0716 - Plateau Mont-Royal pour garçonnet de 4 ans à aller chercher à la gardene.TRADUCTEURS(TRICES) vers te français.Français impeccable Tout diplâme universitaire accep-té.Expenence.Connaissance des ordinateurs.43.000$ «.an.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO 1416)975-5252 poste 305 MASSOTHÉRAPIE BOURGOGNE (France) Petite maison au coeur du vignoble.450$ semaine.41&'683-8205(jr).418*84-0384 (soir) PROVENCE - COTE D’AZUR Vue sur mer.condo 2 c,c .équipé, Disp, dès juil.276-9066^.735-0220 (soir) MAISONS DF CAMPAGNE À LOUER PARC FORILLON, bord mer.très jolie maison, tt équipée, 2 c.c.Sem.(418)892-5449.http.tourisme vüle.gaspe qc.ca QUÉBEC, bord de lac.meublée.6-12 mois.Juillet i 000$ mois.(418) 849-2185 www antre-amis.oom # 969 CHAIETS À LOUER CHARLEVOIX, au Died du Massif.Vue imprenable sur fleuve Maison ou chalet (514)842-2394, REGION TROIS-PISTOLES, ancestrale.5 c.c .vue fleuve, paysager,tout compris.2 sem.mois saison, (418)898-3784 ST-JULES, 15 min Carieton Gaspésie.2 c c.tout équipé, lac pnvé.radeau, pédalo.bateau 10 minutes rivière à saumon (Cascapédia) (418)392-4352 (soir) LIVRES ET DISQUES DANIEL GAUVIN llbralra achète livres à domtate (514) 980-7221 lEOUAIDESJJïBB 523-5363 Achat « domicile Obtenez « en vendent directement au libraire.LIBRAIRE D EXPÉRIENCE achète è domicile tonds universitaire, littéraire et Peaux livres (514)914-2142 (Mtl et ext) DETENTE FABERGE suédois et etc., par masseuses ravissantes (Plateau).499-8143 MASSAGE ORIENTAL relax par belles chinoises.77.10-1 Oh.Reçu.276-1461 DECES CHARBONNEAU, GERARD Au CHRDL le 18 avril 2000 à ( âge de 90 ans est décédé M.Gérard Charbonneau époux bien-aimé d'Agathe Malo demeurant à Joliette.Le défunt laisse dans te deuil outre son épouse ses enfants: Jean et Céline, son frère et ses soeurs: (feu) Louis-Joseph Cécile Laporte et Jeannine Pombriand, ses beaux-frères et belles-soeurs: Michel Malo (Monique Bernard).Serge Malo (Gisèle Sylvestre), ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.M.Gérard Charbonneau sera exposé samedi te 22 avril à compter de 9h à la résidence funéraire Orner Landreville & Fils Inc.674 rue St-Louis.Joliette.Le service sera célébré samedi à 11h en la cathédrale de Joliette.parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Direction funéraire Orner Landreville AVIS À TOltS NOS ANNONCEURS VcuilUv, s'il vous plait, |)ti itriri' conn;iiss;uHi' (le voire annonce el nous sicjnaler immeriialeiiienl toute anomalie ((tu s’y sérail qlisscc I I l»l Voli: ne sera pas respnnsahle des erreurs répétées.Merci rie voire allenltnn.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN-DÉMÉNAGEUR Courtpl», ponctuel attentionné VINCENT SCALLON, 946-9553 GILLES JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques Assurance complete.253-4374 AUTOMOBILES JEEP TJ.SPORT 1997, V-6 manuel, mags.couleur noire, excellente condition, 57.000 km 450-358-5132 après 18hre$.AVIS DE DECES HEURES DE TOMBEE DU LUNDI AU VENDREDI: avant 14h30 pour publication le lendemain.Télécopieur: 985-3340 POUR INFORMATION 985-3344 LE DIMANCHE : avant 14h30 pour publication le lundi.Télécopieur: 985-3360 POUR INFORMATION 985-3333 FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ oOp o( ja Oo° tt It La dignité de chaque personne est l'objectif principal de toute activité économique responsable.www.mondé.ca LA METEO D’ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Dimanche max "j Q min 2 O max 1Q HT = # y’ ?% w ^^EN^U)^BnOUVl;ARDi^UhE>^AVER£^i(ORA(jE|iiiiiijvEIGI^ii\£Egjj^|j^ Températures : MAX MIN 0/-3 Blanc Sabton Kuujjuarapik 15/-7^H -4/-10 La Grande IV ¦ 310 * iles de la Madeleine Chibougamau 2/-10 Rivière-du-Loup .« üàh “¥ pt Chicoutimi n Lever 6h00 Coucher 19h49 7 10/2 ¦ ,10/0 ^Sherbrooke Montréal Val d'Or Rhrièrto Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche âfc Aâb âk % max S bbmh min \ max 8 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi # îük O Météo-Conseil NI Environnement Ceneda 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source VT/' f 0 f