Le devoir, 10 mai 2000, Cahier B

Culture Page B 8 Economie Page B 2 Les sports Page B 6 Télévision Page B 7 H0RZONS Plusieurs Après la dénonciation, le harcèlement «whistleblowers» n’auraient pas sonné l’alarme s’ils avaient su ce qui les attendait Activité à risques HÉLÈNE BUZZ ETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA effrey Wigand, le scientifique qui a dénoncé le complot des compagnies de tabac visant à accroître la dépendance à la cigarette, a été érigé en héros.Hollywood a porté son histoire au grand écran.Les Etats-Unis en ont fait une figure de proue dans la lutte contre le tabagisme chez les jeunes.Et le gouvernement canadien l’a même embauché, avec force tambours et trompettes, comme conseiller pour sa campagne contre les magnats de la cigarette l’automne dernier.Salaire: 2000 $, américains s’il vous plaît, par jour, pour un maximum de 15 jours cette année.Cette rémunération est versée à sa fondation, Smoke Free Kids.Mais la plupart des whistleblowers ne reçoivent pas ce traitement royal et n’auraient pas sonné l’alarme s’ils avaient su ce qui les attendait: harcèlement, perte de crédibilité, dépression, voire pensées suicidaires.Les dénonciateurs sont d’étranges personnages difficiles à cerner.Souvent dépressifs, en congé sans solde de l’employeur qu’ils ont dénoncé, ils sont obsédés par leur cas.Dès qu’on s'intéresse à leur histoire, ils se mettent à raconter inlassablement chaque étape de leur épopée, nommant tous les protagonistes et les promotions qu’ils ont obtenues depuis, photocopiant des pages et des pages de mémos, lettres et rapports en appui à leurs propos.Et ils passent pour des paranoïaques.C’est justement cette arme qu’utilisent leurs employeurs pour les discréditer, eux et leurs thèses.Car si les dénonciateurs dénoncent, les dénoncés, eux, discréditent leurs dénonciateurs.A tort ou à raison.«Les gens nous croient fous», reconnaît Joanna Gualtieri, la fondatrice de l’institut FAIR (Federal Accountability, Integrity and Resolution), un regroupement d’une vingtaine de whistleblowers basé à Otta-.wa.Mme Gualtieri poursuit personnellement le ministre des Affaires étrangères Uoyd Axworthy ainsi que dix hauts fonctionnaires pour le harcèlement dont elle affirme avoir fait l’objet à l’intérieur du ministère après avoir dénoncé certaines pratiques administratives.«On dit des dénonciateurs qu’ils sont des cinglés et des putes [“nuts and «Mais les dénonciateurs ne sa- vent pas qu’ils sont des dénonciateurs jusqu'à ce qu’ils dénoncent, ajoute-t-elle.Il faut comprendre que je ne suis pas allée travailler au ministère des Affaires étrangères en 1992 pour être une sonneuse d’alarme.J’y suis allée parce que je voulais faire carrière dans la fonction publique.» Qu’importe.Après avoir dénoncé, les whistleblowers subissent à peu près toujours le même traitement.D’abord, leurs supérieurs les critiquent sur tout Ils font ensuite des commentaires négatifs à leur endroit devant d’autres collègues.Graduellement, les dénonciateurs sont isolés.Ils sont exclus de la chaîne de communication, ne reçoivent plus certaines données essentielles à l’exécution de leur travail.Puis on ne leur donne plus de travail et leur poste devient fictif.Les dénonciateurs deviennent alors des fantômes.Des fantômes dépressifs qui, souvent devront quitter leur travail pour des raisons médicales.Dépression, le mot maudit Pendant l’entrevue de trois heures, Joanna Gualtieri a pleuré à quelques reprises en racontant comment son expérience l’a démolie.Elle a souvent fait référence à des problèmes de santé mais n’a jamais prononcé le mot «Vous remarquerez que j'évite le mot “dépression".Il y a tellement de stigmates qui se rattachent à ce mot.» Son collègue Brian McAdam, lui, n’hésite pas à nommer la maladie qui l’a poussé à la retraite anticipée à 53 ans.Agent d’immigration au bureau de Tokyo entre 1991 et 1993, il a signé de multiples rapports explosifs sur l’infiltration deç registres canadiens d’immigration par la mafia chinoise.A son retour au Canada, il a été complètement ignoré par ses pairs.Il a sombré.«Hy a une connotation péjorative liée à la maladie qu’est la dépression, dit-il lui aussi.Mais je n ’ai pas peur de le dire.Pendant un an et demi, j’ai songé au suicide.» Harcèlement moral Le suicide.Brian McAdam n’est pas le seul whistleblower à l'avoir envisagé.En 1998, la France a été frappée par le livre de Marie-France Hirigoyen, Le Harcèlement moral - Im violence perverse au quotidien, rapidement devenu succès de librairie.L’auteure décrit en long et en large la mécanique sournoise utilisée par les employeurs à l'en- droit de subordonnés (ou par des employés à l’endroit de collègues) pour diminuer l’autre au point de le faire partir.Le processus commence par un refus de communication directe; ensuite, on rend inapte, on discrédite, on isole, on brime et on pousse l’autre à l’erreur.«L’agression ne se passe pas ouvertement, ce qui pourrait permettre de répliquer; elle est pratiquée de façon sous-jacente, dans le registre de la communication non verbale: soupirs excessifs, haussements d’épaules, regards méprisants, sous-entendus, allusions déstabilisantes ou malveillantes, remarques désobligeantes.On peut ainsi amener progressivement le doute sur les compétences professionnelles d’un salarié en remettant en question tout ce qu’il dit ou fait.» Le Nouvel Observateur consacrait un dossier spécial au harcèlement moral en février dernier.Le titre «Quand le management tue» coiffait un des textes.L’article racontait l’histoire de Gilles Chapet, un vendeur de pièces détachées de voitures, qui s’est suicidé après avoir été harcelé pendant un an par son nouveau patron.Dans sa lettre d’adieu, les mots «j’ai fait mon travail du mieux que j’ai pu [.].M.Poncin [le président-directeur général] et M.P, ce que vous êtes en train de faire n’est pas très propre» ont permis à sa veuve de poursuivre l’entreprise avec succès: 200 000 francs (environ 50 000 $) lui ont été versés.Plus près de nous, aux Etats-Unis, le GAR le Government Accountability Projet, un organisme qui lutte depuis 1977 pour la protection des dénonciateurs, a publié en 1997 un «guide de survie» à l’intention des dénonciateurs.Le guide indique entre autres que «les agences gouvernementales ou les compagnies privées passent des années à manufacturer un dossier négatif afin d’étiqueter le dénonciateur comme un employé à problèmes chroniques qui refuse de s'améliorer.Le but est de faire passer le message selon lequel cet employé ne fait jamais rien de bien.Ironiquement, beaucoup de dénonciateurs n’ont eu, dans le passé, que d’excellentes évaluations».«Le harcèlement que subissent les dénonciateurs est équivalent à la violence conjugale, illustre Mme Gualtieri.Un jour, on nous dit qu’on est bon, que l’on fait un excellent travail.Et le lendemain, on nous traite en moins que rien.Et on tombe de plus haut.Mais on reste toujours un peu plus longtemps, jusqu’à ce que nous soyons complètement détruits parce que nous avons toujours espoir que la prochaine lettre, le prochain mémo qu’on écrira est amènera des changements.» «Le harcèlement que subissent les dénonciateurs équivalent à la violence conjugale», assure Mme Gualtieri Un phénomène encore méconnu Le phénomène du harcèlement moral, connu au Québec sous le vocable de violence organisationnelle, est relativement peu documenté.«Tout commence», lance Simone Landry, professeure de communications à l’UQAM, psychologue de formation et directrice d’une recherche publiée en 1996 et intitulée Les Professionnelles et professionnels aux prises avec la violence organisationnelle.«On est en train d’ouvrir cette boîte de Pandore.» Outre le livre de Mme Hirigoyen, on ne peut à peu près compter que sur la vaste étude statistique du Suédois Heinz Leymann, publiée en 1996 sous le titre Mobbing - Im persécution au travail, pour définir le concept.Dans leur recherche, Simone Landry et Chantal Au-rousseau, la coauteure, identifient deux types de victimes.Il y a les personnes qui sont déjà fragilisées à cause d’événements déstabilisants dans leur vie personnelle (divorce, décès, etc.).Puis il y a les personnes plus fortes, celles qui ne se conforment pas aux règles bureaucratiques et qui, par conséquent, dérangent.«J’inclurais les “whistleblowers” dans cette catégorie», dit Mme Landry.Si les dénonciateurs ont des tendances paranoïaques, explique Simone Landry, il s’agit d’une conséquence de L’institut FAIR: Des 33 millions de dollars que réclame le duo Gualtieri-Guénette dans sa poursuite contre le ministre des Affaires étrangères Uoyd Axworthy, seulement trois millions leur reviendront — si jamais ils gagnent — pour leur carrière bousillée.«Je ne peux plus travailler à Ottawa, explique Joanna Gualtieri.Tout ici est relié au gouvernement et je suis sur la liste noire.» Les 30 autres millions serviront à financer l’institut que Mme Gualtieri a fondé en 1998, un peu par hasard: FAIR le Federal Accountability, Integrity and Resolution Institute, un regroupement de dénonciateurs lésés, comme Joanna, qui s’attaquent à la machine gouvernementale pour obtenir réparation.C’est lorsqu’elle a déposé sa poursuite devant les tribunaux, en 1998, et quand les médias en ont parlé que son téléphone s’est mis à sonner, parfois en plein milieu de la nuit Des fonctionnaires, comme elle, qui avaient parlé et qui en subissaient les conséquences lui demandaient de l’aide, des conseils, du soutien moral surtout L’institut est encore embryonnaire, reconnaît sa fondatrice.Il n’a pas de membership officiel.Tout au plus 25 personnes sollicitent régulièrement ses conseils.D n’a pas de financement non plus.Tout est payé de la poche de Joanna Gualtieri et de celle de sa famille, qui la soutient Tout comme les finis juridiques, qu’elle doit débourser.«Je ne veux pas dire combien cela nous coûte.Vous savez, c'est ce que fait le ministère de la Justice.Ils étirent les procédures pour vous ruiner.» Embryonnaire mais en processus de réseautage.La fondatrice multiplie les contacts avec des organismes similaires dans d’autres pays, notamment le GAR le Government Ac- SYLVA1N MAKIER Joanna Gualtieri: «Il faut comprendre que je ne suis pas allée travailler au ministère des Affaires étrangères en 1992 pour être une sonneuse d’alarme.J’y suis allée parce que je voulais faire carrière dans la fonction publique.» Mais les choses ont tourné autrement.Aujourd’hui, elle se donne entièrement à sa cause contre le ministre Axworthy et ses hauts fonctionnaires ainsi qu’à l’institut FAIR.leur situation et non d'une cause.«Les victimes de violence organisationnelle ont souvent développé des tendances Parana mais elles ont des fondements dans la réalité.[.] Souvent, on ne voit pas ces gens avant.On les rencontre seulement une fois qu’ils sont dans la tourmente.[.\Le harcèlement moral a des conséquences sur la santé mentale des personnes.Quand on est dans un milieu comme celui-là pendant des années, on peut devenir profondément dépressif, on perd l’estime de soi, surtout si c’est tout un groupe qui se bâtit une dynamique contre une personne donnée, phénomène qu’on appelle le “mobbing”.» Des années?Si les travailleurs acceptent souvent de rester dans un milieu de violence pendant aussi longtemps, c’est à cause du contexte de rationalisation qui prévaut depuis une décennie, estime Mme Landry.Les employés s’accrochent à leur emploi de peur de ne pas en trouver un autre.Et ils endurent Un sondage de Statistique Canada mené auprès de 104 000 fonctionnaires fédéraux avait révélé l’automne dernier que 18 % d’entre eux disaient avoir été victimes de harcèlement au travail.Une donnée que les membres de FAIR associent au whistleblowing.Mais si les abus sont si évidents, comment se fait-il que les rares dénonciateurs soient les seuls à les voir?«Le Iwr-cèlement est une façon de faire peur aux gens», suggère Robert Read, un des membres de FAIR «Quand il y a un clou qui dépasse, ils le plantent comme il faut pour s'assurer que les 99 autres restent en place.» «Je pense que le “whistleblower” a besoin de beaucoup de courage pour dénoncer les choses qui se passent dans son organisation et son entreprise, répond de son côté Simone I^ndry.Car l’enjeu est celui de se retrouver victime de harcèlement par tout un milieu qui va se refermer pour protéger sa propre intégrité, sa cohésion ou son image.» ¦ Demain: Petits et grands scandales parce qu’il s’agit d’une cause juste SYLVAIN MARIER Des membres de FAIR: Nico Van Duyvendode, Cameron Clarke, Robert Read, Brian McAdam et Joanna Gualtieri.countability Project, établi aux États-Unis.Le GAP existe depuis 1977 et offre chaque année son soutien juridique à des dizaines de whistleblowers dans leurs procédures contre leur employeur ou le gouvernement, en plus de fournir des renseignements sur le whistleblowing sur Internet Le matin de notre rencontre, par une belle journée d’avril, Joanna Gualtieri s’apprêtait à accompagner Cameron Clarke, un fonctionnaire fédéral qui poursuit son employeur pour avoir été harcelé, dit-il, par un nouveau gestionnaire parachuté dans son département et déterminé à s’entourer de son équipe à lui.Il refuse de dire exactement où il travaille et quels moyens il prendra pour obtenir justice.Peur d’ébruiter sa stratégie, peur de rencontrer des adversaires trop bien préparés.«Joanm est d’une aide précieuse parce qu’elle connaît bien le processus et les stratégies utilisées par le gouvernement, explique M.Clarke.Us tentent constamment de diviser notre cas en plusieurs sous-cas, de le trivialiser et, finalement, de nous faire croire que c’est notre faute.» Même scénario pour Nico van Duyenbode, qui dit avoir été victime de harcèlement moral lorsqu’il était conseiller principal à la législation au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.«C’est très difficile de mener seul ce genre de lutte.Plus je parle avec des gens qui ont vécu des histoires similaires, plus je réalise qu’il y a des éléments communs.C’est le soutien moral [qu’apporte l’institut FAIR] qui est important, ainsi que le fait de rencontrer des gens comme nous et d’écouter ce qu’ils ont dû traverser» Aujourd’hui, Joanna Gualtieri ne travaille plus.Du moins, pas pour un salaire.Elle se donne entièrement à sa cause contre le ministre Axworthy et ses hauts fonctionnaires ainsi qu’à l’institut FAIR «Je le fais parce que cela me donne un sens», lâche-t-elle dans un sanglot «Vous me demandez si je fais cela dans la vie?J’y consacre ce que je peux.Mais il y a un coût énorme lié à cela.J’ai perdu tellement de ma vie dans toute cette histoire.Seul l’espoir me permet de continuer.L’espoir d’obtenir ce qui est juste.» Ce qui est fair, en somme.H.B.CAHIER SPECIAL 20 MAI 2000 TOMBÉE PUBLICITAIRE: 12 MAI 2000 é I e c Qw g L e commerce ele uebec.com .que 1080 LE MARCHE BOURSIER Titres «M» llMt Bas A 1 ABLCtfio 12980 0.6» 0 630 AD Opt 20» 7.3» ADfGrf 45» 9.5» 9.4» ADS Inc A 107» 1.8» 1.7» ALI 1 AMR AastraT 4 95» n fi» 23.4» BkMîi 0 5 23» 210» 20.8» Bk Mt ; b6 7fi7» 23.7» 23 5» Bark NS ' 1302785 35 0» 34.3» BkNSôp 3175 26.000 26.000 Bk NS 7p 41» 26.5» 26.2» 5k NS 8p 26.7» 26.7» Bk NS 9p 26,2» 26.1» BkNSIIp 24» 25 800 25,800 BKNS12P 20» 21.350 210» 8a:>ci< cW 1239424 27./» 26 6» Batingtn 4» 0.1» 0.1» Bass 1» o 206839 6.9» 6 OOO Batterv 1956» 1.230 1.110 Battle Mtr 17172 3.680 3.4» Bave* 181895 13.8» 13.0» Beamscpe 56425 9.0» 75» Bea.i Can 323215 2.0» 1930 Behavirfi 1 65» 0.1» 0,1» BeilC Int) 29870 32.0» 30 3» Beüafor o 1321» 3,000 2890 Berna G! o 196» 0.9» 0.9» Rervf F n 14788 4.4» 4.050 Benson 28» 1,6» 1.5» Bernai! 35» 12.7» 12.6» BerkN P 1339070 12.2» 11.2» Best Pac 172» 1.1» 0.990 Bestar 21» 38» 3600 Rirb-nm 1 n 349388 4 430 3.910 Big Homo 50» 0 7» 0.7» Big Rock 10» 59» 52» BiochPhar 373022 34 9» 33.7» S'onvra 468192 16.7» 145» B*omcheo 45» 2.6» 2 520 Biovad C 71665 661» 63.7» Birim A o 3WY! 0310 03» Bissett A 511Ô 17.9» 174» B* Hawk o 90» 0 080 0.075 3!k Swan 16100 0.220 0.2» BîkRock o 65» 0950 0.920 BoarJwi 16798 13.0» 12.9» BocefwGi 49» 1.7» 1740 Boèden 67980 2.2» 2.170 Bolivar o 36» 1.330 1.270 Bombrtr A 55709 41.7» 40.2» Bombdr B11534742 41.650 39.950 BnMr 2 p 5715 24.750 24.250 Bonavst 52063 22.500 22.100 Bonus Res 151448 3.300 2.980 3 V 5080 LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 M Al 2 0 0 0 B 3 LE DEVOIR ECONOMIE Subventions à l’exportation Ottawa demandera à l’OMC un droit de représailles contre le Brésil Une entente à l’amiable est toujours souhaitée CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Le gouvernement canadien espère toujours en venir à une entente à l'amiable avec le Brésil, mais il annonce déjà qu’il demandera à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) la permission de prendre des mesures de représailles pouvant atteindre 700 millions par année pendant sept ans si le programme de subvention à l’exportation des avions d’Embraer ne prend pas fin i mmédiatement.Cette position du gouvernement canadien est appuyée massivement par l’industrie canadienne, dont Bombardier qui a été la principale victime de ces subventions de 15 à 20 % sur chaque appareil, ce qui équivaut à d’importantes mesures de distorsion aux pratiques commerciales, lesquelles d’ailleurs viennent d’étre condamnées par un comité de l’OMC en plus d’être dénoncées par les principales puissances industrielles que sont les Etats-Unis et l’Union européenne.En d’autres mots, le Brésil est dans les câbles eu égard à ce dossier, ce qui ne l’a pas empêché jusqu’à maintenant de maintenir son programme de subvention, malgré le jugement très clair porté contre cette pratique par l’OMC dès le 14 avril 1999.L’OMC revient à la charge cette fois en demandant que ces subventions à l’exportation des avions d’Embraer soient supprimées pour tous les appareils livrés après le 18 novembre 1999.Depuis 1996, le Brésil s’est engagé Parmi les mesures envisagées : une surtaxe à donner plus de 4,5 milliards $ US en subventions, dont 800 millions ont été versés pour des appareils livrés avant le 18 novembre 1999.L’OMC demande donc que le reste, soit 3,7 milliards, ne soit pas accordé pour les 1000 commandes fermes et les options d’Embraer non livrées.La firme brésilienne soutient que la décision ne devrait s’appliquer qu'après l’exécution de ces contrats.Yvan Allaire, vice-président exécutif de Bombardier, tout comme le gouvernement canadien, sou- de 100% haite que le Brésil et Em-braer acceptent enfin les sur le café règles du jeu de l’OMC, sinon il faudra en arriver aux et d’autres mesures de représailles.Toutefois, le Brésil pourrait en appeler de la décision du comité et peut-être faudrait-il aller ensuite en arbitrage.Puis, après, le Canada pourrait demander la permission à l’OMC d’imposer ses mesures de représailles au Brésil.25 OOO emplois Bombardier estime que ces subventions ont entrainé jusqu’à maintenant au Canada des pertes de revenus de 7,5 milliards et de 25 000 emplois/année.Sans ces mesures de distorsion depuis 1996, Bombardier aurait vendu 500 avions de plus, fait valoir M.Allaire.Et pas seulement des Regional Jet, mais aussi des avions turbo-propulsés fabriqués à Toronto.produits Embraer offre un produit qui coûte deux millions de moins que l'appareil correspondant de 50 places fabriqué par Bombardier.Avec la subvention illégale, cela rain è n e l’avion d’Embraer à 13 millions en comparaison de 18 millions pour celui de Bombardier.Dans la catégorie des avions de 20 à 90 sièges, Bombardier détient 46 % du marché mondial et il est suivi de près par Embraer.M.Allaire pense même que, sans ces mesures de distorsion, Embraer obtiendrait quand même du succès.Mais il considère important qu’on laisse les lois du marché s'appliquer librement.A cet égard, il croit que la décision du comité de l'OMC est un pas géant vers un ensemble de règles commerciales qui seront justes pour tous les consommateurs du monde.A Ottawa, le ministre Pierre Pettigrew a confirmé l'intention du gouvernement fédéral de prendre des mesures de représailles si les discussions de bonne foi n’aboutissent pas.Il a aussi mentionné que le Canada était d’accord pour apporter certaines modifications à son pro- BOMBARDIER gramme d’aide technique à l’industrie pour le rendre conforme à toutes les exigences de l’OMC.Toutefois, avant d’arriver aux mesures de représailles, diverses étapes doivent être franchies, à commencer par celle d'une tentative de négociations avec le Brésil, ce que souhaite le Canada, qui a par ailleurs des intérêts au Brésil.Cela explique pourquoi le gouvernement canadien entend procéder à des consultations avant d’arrêter son choix dans l’ensemble des mesures de représailles qui peuvent être envisagées.Un fonctionnaire a fait état hier de trois types de représailles possibles.Le premier serait l'imposition d'une surtaxe de 100 % sur des produits brésiliens importés au Canada, comme le café et les fruits.Selon une liste préliminaire de produits ainsi discriminés dressée à partir des importations de 1999, on en arrive à un montant de 430 millions.Le Canada pourrait aussi retirer le Brésil de sa liste de préférence.En plus de l’appui manifesté à sa position par Bombardier, le gouvernement a aussi obtenu l'accord très ferme de l'Association des industries aérospatiales du Canada.«Le Canada n 'a pas d'autre choix que de demander la permission à l’OMC d'imposer des mesures de représailles contre le Brésil», déclare son président, Peter Smith.Le «miracle irlandais» oublié par l’euro Le chef de l’opposition à Dublin minimise le problème de Vinflation galopante FRANÇOIS NORMAND LE DEVOIR L> inflation galopante en Irlande n’est pas un problème grave, et ce, même si la république ne contrôle plus sa politique monétaire, affirme l’ancien premier ministre irlandais, John Bruton, actuellement chef de l’opposition officielle.«C'est normal d’avoir différents taux d'inflation dans un espace économique.Par exemple, l'inflation est différente entre les États de New York et du Mississippi.C’est pourquoi je ne crois pas que l'inflation soit un problème grave en Irlande», a dit M.Bruton dans un entretien accordé au Devoir.M.Bruton, qui a livré hier à Montréal les recettes du «miracle irlandais» lors d'un diner-conférence organisé par l'Institut économique de Montréal et le Cercle canadien, estime qu’il faudra néanmoins tenter de ralentir le rythme de l’économie irlandaise pour maîtriser l’inflation.Mais comment ralentir, sans politique monétaire autonome, une économie qui a crû de 7 % par année depuis 1994, qui affiche un taux de chômage en deçà des 5 % et qui a une inflation avoisinant les 4,5 %, la plus élevée de l’Union européenne?«Il va falloir réduire la demande globale pour réduire les pressions inflationnistes.Par exemple, le gouvernement devrait peut-être faire preuve de prudence et être plus sélectif dans ses réductions d'impôts», mentionne celui qui fut à la tête d’un gouvernement de coalition «arc-en-ciel» comme premier ministre de décembre 1994 à juin 1997.En revanche, on pourrait privilégier une réduction d’impôts pour les pauvres au lieu de les réduire pour tout le monde, estime M.Bruton, qui a également été ministre des Finances lorsque l’Irlande a réduit de manière très importante les impôts des entreprises, faisant de ce petit pays de 3,7 millions un «tigre celte».Par ailleurs, M.Bruton ne croit pas que le gouvernement doive augmenter les taxes, réduire ses dépenses ou augmenter le montant requis au comptant pour l’achat d'une maison pour tenter de contrôler l’inflation.Pourquoi?«Tout simplement parce que je ne crois pas que l’inflation soit un problème à l’heure actuelle», insiste-t-il.Selon certains observateurs, il est fort improbable que le gouvernement mette de l’avant ces solutions, non pas parce qu’il n’y a pas de gra- ve problème, comme l’affirme M.Bruton, mais parce que ce ne serait pas très populaire auprès de l’opinion publique.Si la situation ne semble pas inquiéter M.Bruton, elle inquiète toutefois de plus en plus les dirigeants de l'LInion européenne, qui craignent qu’une telle croissance économique accompagnée d'une inflation galopante soit nuisible à l’Irlande.Certes, l’Irlande est une petite partie de l'économie européenne.Mais si l'économie irlandaise devait trébucher, cela ne manquerait pas d’embarrasser l’Union européenne.Pourquoi?Depuis quelle est entrée dans l'union monétaire, l’Irlande ne contrôle plus sa politique monétaire.C'est maintenant la Banque centrale européenne qui est chargée de déterminer les taux d’intérêt et, par conséquent, le taux de change de la zone euro.Et l’actuelle politique expansionniste de la Banque centrale européenne, taillée sur mesure pour stimuler la croissance en France et en Allemagne, n’a rien pour atténuer la surchauffe en Irlande.Par conséquent, si la spirale inflationniste devenait hors de contrôle dans ce pays, cela pourrait remettre en cause la politique même de la EN BREF Cossette veut participer au capital de Proximi-T (Le Devoir) — Un mémoire d’entente prévoyant l’acquisition par Groupe Cossette Communication d’une participation de 40 % du capital-action de Proximi-T a été signé.Le montant de la transaction n'a pas été dévoilé.«L’expertise de Proximi-T en conseil et en intégration de solutions d’affaires fondées sur les technologies de l'information et celle de Cossette en matière de communication marketing et plus spécifiquement de marketing direct et de services Web sont très complémentaires», a souligné Claude Lessard, président du conseil et chef de la direction du Groupe Cossette Communication.«Proximi-T ainsi que Blitz et Cossette Interactif uniront leurs efforts afin d'élaborer des solutions [.] pour nos clients communs désireux de se lancer notamment dans le commerce électronique.» Proximi-T a dégagé un chiffre d'affaires de sept millions au cours du dernier exercice financier et emploie 100 personnes à ses bureaux de Montréal et de Toronto.Ivanhoe acquiert 50% de Place Laurier (Le Devoir) — Ivanhoe a complété l’acquisition d'un intérêt de 50 % dans Place Laurier, qui était détenu par Oxford Properties Group.Selon les termes de l’entente, Ivanhoe assurera la gestion de ce centre régional, dont Omers Realty Corporation est l'autre copropriétaire.Situé sur le boulevard Laurier à Sainte-Foy.Place Laurier est un des plus grands centres commerciaux du Canada Avec ses 350 magasins et une superficie locative de 1,3 million de pieds carrés, elle attire chaque armée 15 millions de visiteurs.Place Laurier vient s'ajouter au portefeuille de centres commerciaux d'Ivanhoe au Québec qui comprend, entre autres, le Centre Rockland, les Galeries Rive-Nord, le Mail Champlain, la Place Montréal Trust et la Place Sainte-Foy.Son portefeuille immobilier comprend maintenant 52 centres commerciaux situés au Québec, en Ontario et aux Etats-Unis.Ivanhoe est détenue par cinq caisses de retraite et a la Caisse de dépôt et placement du Québec pour actionnaire majoritaire.Loi pour faciliter l’implantation de Nasdaq PRESSE CANADIENNE Québec — Une loi facilitant l’implantation de la Bourse Nasdaq à Montréal sera adoptée d’ici l’ajournement parlementaire de juin prochain.Nasdaq devant lancer ses activités montréalaises «le plus rapidement possible».le ministre des Finances, Bernard Landry, a déposé hier le projet de loi 152 qui soustrait les activités de Nasdaq au Québec aux dispositions de la Loi sur les valeurs mobilières.Ce projet de loi reconnaît Nasdaq Canada comme société constituée au Canada et lui accorde temporairement les pouvoirs de la Commission des valeurs mobilières du Québec.«La rapidité étant l’essence de l'affaire», selon M.Landry, le projet de loi 152 lève l'obligation de tenir des audiences publiques comme cela aurait dû être le cas.Le gouvernement estime qu’un tel exercice est futile et a donc «court-circuité» ce processus.M.Landry a jugé que l’appui de la communauté financière et de la communauté québécoise en général est de toute évidence favorable à l’implantation de cette Bourse spécialisée dans les entreprises de haute technologie.«On n’a pas besoin d'audiences publiques pour savoir ça.Nasdaq est JACQUES NADEAU LE DEVOIR John Bruton Banque centrale européenne, d’autant plus que des pays comme la Finlande, les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne, qui enregistrent un fort taux de croissance, risquent un jour ou l’autre de se retrouver aux prises avec une inflation galopante.une Bourse qui a une réputation très, très solide, des normes d’éthique très élevées.U n ’est pas question d’y inscrire de petites compagnies naissantes, c’est toujours des “matures”», a-t-il expliqué aux journalistes.Après avoir pris Toronto et Vancouver de vitesse, le gouvernement Bouchard veut s’assurer que la Bourse Nasdaq soit opérationnelle à Montréal en 2001.Les courtiers montréalais s'y brancheront au cours de l’automne prochain, permettant déjà aux investisseurs de transiger sur les titres de la nouvelle économie.Les avantages pour les entreprises (et les courtiers) viendront l’an prochain.Elles pourront s'inscrire sur Nasdaq sans devoir aller à New York.«Ça créera à Montréal une augmentation du flux de transactions parce que ce sera plus direct et donc moins coûteux de transiger sur Nasdaq à partir de Montréal sans passer par les services de courtage de New York», a expliqué le ministre Landry.Il prévoit aussi que la communauté d’affaires de Toronto préférera négocier ses titres Nasdaq à partir de Montréal.«Une piastre est une piastre.Si c'est moins coûteux de transiger à Montréal, ils sont intelligents, et capitalistes, ils vont le/dire», a-t-il soutenu.La Banque Nationale pourra céder 65 % de son capital à un actionnaire unique ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC Dans le projet de loi sur la reforme du secteur financier qu’il déposera sous peu.le gouvernement fédéral s'apprête à autoriser à la Banque Nationale de céder jusqu’à 65 % de son capital-actions à un actionnaire unique, étranger ou non, sous réserve de l’approbation du ministre des Finances en titre.C’est ce qu'a confirmé, hier, le cabinet du ministre des Finances, Paul Martin.Avant d’accepter qu’une telle transaction ne se produise, le ministre des Finances tiendra compte de l’intérêt des consommateurs canadiens, de l'intégrité du secteur financier et de l’intérêt des actionnaires, a-t-on précisé.Pourtant, le vice-premier ministre et ministre d'Etat à l’Economie et aux Finances, Bernard Landry, est persuadé qu'Ottawa, dans sa législation, empêchera la Banque Nationale de céder son contrôle à un tiers.«Ce n 'est pas du tout notre compréhension de la chose», a-t-on indjqué au cabinet de M.Martin.A l’égard du contrôle de la Banque Nationale.«M.Martin m'a promis à plu-sieurs reprises que les intérêts du Québec seraient sauvegardés», promesse qui a fait l’objet d'un échange de correspondances, a dit hier M.Landry.«Comme le Canada ne veut pas que ses banques soient contrôlées à l’étranger, le Québec ne veut pas que ses banques soient contrôlées à l'étranger, a dit M.Landry.On demande à Paul Martin d'appliquer la logique canadienne à la situation québécoise.» Le gouvernement québécois tente de définir une formule pour permettre à la Banque Nationale d'avoir accès au capital nécessaire à son développement.«Nous sommes prêts à des souplesses.Nous n’avons pas une position sectaire parce qu 'on veut que nos banques aient le capital dont elles ont besoin.Mais il faut trouver une formule sur laquelle on travaille», a dit M.Landry.En juin 1999.dans un document intitulé «La réforme du secteur des services financiers canadiens - Un cadre pour l'avenir», M.Martin a proposé de soustraire les banques de petite et moyenne envergure à la règle de propriété qui empêche actuellement un actionnaire unique de détenir plus de 10 % du capital-actions des banques, quelle que soit leur banque.Dans la foulée du rapport McKay sur la réforme du secteur financier canadien, M.Martin a suggéré d’autoriser un actionnaire unique à détenir jusqu’à 65 % du capital-actions d’une banque moyenne dont les capitaux propres se situent entre un et cinq milliards.C’est le cas de la Banque Nationale, le seul au Canada.L'ex-vice-président de la Banque Nationale, Léon Courville, et plusieurs analystes ont souligné que la Banque Nationale deviendrait une proie facile pour des intérêts américains si une telle règle était appliquée.Pierre Fortin suggère de privatiser partiellement Hydro Devant l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs québécois (AMEQ), l’économiste Pierre Fortin a proposé d’instaurer un régime enregistré d'épargne illimitée (REED permettant à tous les contribuables, surtout les mieux nantis en réalité, de déduire de leur impôt à payer tout ce qu’ils épargnent et qu'ils ne consomment pas.Pierre Fortin y est allé d’une autre suggestion, cei]e de privatiser à hauteur de 40 % HydroQuébec.Cette privatisation partielle assurerait un meilleur contrôle des coûts, donc davantage de profits, et une meilleure planification des grands projets.Elle soulagerait les politiciens du lourd fardeau que représente la surveillance d'Hydro-Québec.En élargissant le contrôle de la société d'Etat à divers actionnaires, les destinées d'Hydro-Québec ne reposeraient plus sur deux hommes seulement, le premier ministre Lucien Bouchard et André Caillé, le p.-d g d’Hydro-Québec.Les Cris, par exemple, pourraient devenir actionnaires d’HydroQuébec, et des Américains, ce qui rapprocherait la société d’Etat d'une partie de sa clientèle.Le produit de la vente pourrait servir à réduire la dette du Québec, a indiqué M.Fortin.Le taux d'épargne est à ce point bas au Québec qui! faut le stimuler, estime l’économiste.Avec un régime enregistré d'épargne illimitée, l’Etat offtirait un «deal» aux contribuables à revenu moyen et élevé, qui devraient ainsi mériter leur réduction d’impôt en épargnant pour financer l'investissement et la croissance.Pour Pierre Fortin, la bonne performance récente de l’économie du Québec «contient une certaine dose d’illusion».S le Québec a fait des progrès, il se situe cependant au 52r rang des Etats et provinces d’Amérique du Nord.Il faut donc accélérer la croissance.Et le seul moyen de le faire, c’est «en épargnant plus, et en investissant plus en éducation, en recherche et développement, en infrastructures et en machines et équipements», a-t-il plaidé.Pour promouvoir l'investissement au Québec, le gouvernement doit éviter les déficits, investir dans les infrastructures publiques, alléger sa fiscalité pour la rendre concurrentielle et favoriser la concurrence entre les entreprises, avance Pierre Fortin.D en appelle à un examen en profondeur des dépenses de programmes du gouvernement québécois car, toutes choses étant égales, l'Etat québécois dépense 11 milliards de plus que l’Ontario pour des services semblables, soit prés de 30 % de son budget hormis le service de la dette, ou 6 % du PIB.«U est impossible de justifier une différence de 11 milliards», a dit M.Fortin, lui-mème surpris de l'ampleur du chiffre.Surtout, le Québec doit sortir de la culture de la dépendance, qui est un trait de son adolescence — la Révolution tranquille.Selon lui, la population est prête pour cela «Dès qu'il y a un problème, on sort les “guns” et on donne des subventions.Je pense que la culture de la population a changé», a-t-il dit Pour encourager l'investissement productif, il faut réduire la fiscalité touchant les entreprises, particulièrement au niveau fédéral.Au Québec, le gouvernement aurait intérêt à consentir l'amortissement accéléré à tous les secteurs économiques et à tous les biens, plutôt qu’à des secteurs ciblés comme à l’heure actuelle.Québec pourrait transformer l’impôt sur le revenu des entreprises en impôt sur le fond de roulement (cash flow) pour dynamiser l’investissement, a suggéré Pierre Fortin.L’économiste s’oppose à l’application actuelle de l’article 45 du Code du travail qui empêche la sous-traitance.«Le phénomène de la sous-traitance de capacité, de spécialité ou d’intelligence est un phénomène mondial de grande ampleur et incontournable», a dit M.Fortin.La sous-traitance amène de l’innovation et l’émergence d'une mosaïque d'entreprises qui essaiment Robert Dutrisac mers d affaires i n o table d'hôte à partir de 7,95$ Midi et soir 6714 St-Laurent, Montréal, Québec H2S 3C7 Fax: (514)270-1851 • Tél.: (514)495-0067 Pour annoncer dans cette rubrique, Contactez jean de Billy au 985-3322 i ! LE DEVOIR.LE M E R C R E D 1 O M AI 2 0 0 0 B 4 ECONOMIE EN BREF Optimum General: des primes de 32,6 millions (Le Devoir) — Les primes nettes d’Optimum General se sont élevées à 32,6 millions pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2000, en hausse de 4,1 % par rapport à 31,4 millions pour le trimestre correspondant de 1999.Cette croissance s'explique par les efforts de développement des affaires, principalement en Alberta et en Ontario, et par le redressement des tarifs au Québec.Le taux de sinistralité s’est amélioré de 64,4 % pour le premier trimestre de 1999 à 63,6 % pour le premier trimestre de l’année en cours en raison d’un hiver relativement clément et d’une incidence d’incendies moins élevée.Optimum a toutefois enregistré une perte de souscription de 1,5 million contre une perte de 1,3 million au premier trimestre de 1999.Et les revenus de placement ont atteint 2,3 millions, en baisse de 600 000 $.Le bénéfice net s’est ainsi établi à 555 000 $, ou 0,05 $ par action, comparativement à 1,1 million, ou 0,11 $ par action.199 millions dans le carnet de commandes du Groupe ADF (Le Devoir) — Depuis la fin de son exercice financier, clos le 31 janvier 2000, le Groupe ADF a souligné avoir obtenu une dizaine de grands contrats totalisant 199 millions.Le plus important, d’une valeur de 61 millions, consiste en la conception, la fabrication et l’érection du nouveau stade de football couvert des Lions de Detroit D'autre part, à la suite de la création récente d’un partenariat avec le principal érecteur de structures métalliques de la ville de New York, ADF y a décroché pour 107 millions de nouveaux projets au cours des trois derniers mois, y compris la construction d’un édifice de bureaux de 50 étages.Le carnet de commandes d’ADF atteint 350 millions, dont une portion d’environ 80 % sera facturée dans l’exercice courant.Elle vient d’entreprendre un programme d’investissements et d’embauche à son usine de Terrebonne afin d’appuyer la .croissance rapide de ses activités, notamment aux Etats-Unis.Axcan vend sa participation dans Althin (Le Devoir) — Axcan Pharma a annoncé la signature d’une lettre d'intention en vertu de laquelle Baxter International acquerra la participation de 50 % détenue par Axcan dans Althin Biopharm, société active dans le domaine de l’hémodialyse.Le montant de la transaction se chiffre à 7,5 millions.Axcan affectera le produit de la vente à la réduction de sa dette à long terme.Axcan Pharma se spécialise dans le développement et la commercialisation de produits pharmaceutiques, principalement en gastroentérologie.Concurrence dans la téléphonie Bell Canada s’insurge contre l’appel à l’aide lancé par AT&T à Ottawa GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Depuis l’automne dernier, AT&T Canada multiplie les sorties publiques afin d’exhorter Ottawa à revoir sa réglementation dans les télécommunications.Affirmant que le cadre réglementaire canadien ne permet pas aux concurrents des monopoles d’hier d’être rentables, AT&T s’en prend à ce système, qu’elle juge trop onéreux, mis en place aux lendemains de l’abolition des monopoles dans l’interurbain visant à subventionner le service local.Chez Bell Canada, on s’insurge contre de telles prétentions sans substance ni rigueur, rappelant que le régime canadien, sans être parfait, sert désormais d’exemple dans le monde.«Nous avons l'un des systèmes les plus ouverts.Nous avons un régime réglementaire plus facile que ce qui existe ailleurs dans le monde.On fait face à des conditions plus favorables que partout ailleurs dans le monde.Malgré la petitesse de notre marché, les concurrents se multiplient de jour en jour.Ça doit vouloir dire quelque chose», a commenté Bernard Courtois, chef de la stratégie chez Bell Canada, au cours d’une entrevue au Devoir.Depuis l’automne et avec plus de vigueur depuis janvier, AT&T Canada multiplie les sorties publiques dans lesquelles elle exhorte le gouvernement fédéral à modifier certaines règles du jeu.Elle pense entre autres à ce système de subventions qui oblige les fournisseurs de services interurbains à verser des contributions aux compagnies desservant le marché local afin de compenser pour les coûts supérieurs aux tarifs dans les régions où le service ne peut être rentabilisé.Cette structure, articulée autour d’un coût fixe par minute d’appel interurbain, a été introduite aux lendemains de l’abolition des monopoles dans l’interurbain.Le modèle monopolistique qui existait alors reposait sur l’interfinancement, soit entre l’interurbain et le local, de même qu’entre les régions densément peuplées et celles plus clairsemées démographiquement Des pertes Le chef de la direction d’AT&T Canada, James J.Mee-nan, avait soulevé en janvier dernier qu’en 1999, plus de 800 millions de dollars avaient ainsi été perçus, «/{près sept années de concurrence au Royaume-Uni et aux Etats-Unis, tant les nouveaux entrants que les anciens monopoles parviennent à dégager un rendement sur leurs investissements.Au Canada, les compagnies provinciales ont fait des bénéfices de deux milliards en 1999, des bénéfices plus élevés que jamais.Pendant ce temps, les nouveaux entrants accumulaient, collectivement, les pertes au rythme de 200 à 250 millions par trimestre», avait ajouté Don Morrison, vice-président exécutif aux af faires internationales chez AT&T Canada.En réponse à ce lobby, Bernard Courtois rappelle qu’en matière dç tarification, il en coûte moins que la moitié du prix aux Etats-Unis pour joindre un client sur le territoire de Bell.«Les prix au détail et les tarijs de_ branchement sont également beaucoup plus bas ici qu’aux Etats-Unis.De plus, l’action d’AT&T a grimpé de 600 % en deux ans, et celle d’un nouveau joueur, Group Telecom, a bondi de 67 % en un jour.Le marché ne les considère pas si mal en point que cela! Il a également été démontré et documenté que la subvention venant de l’interurbain n’est pas suffisante pour combler l’écart dans le service local dans certaines régions.Que Bell continue à subventionner ces régions.Tous les arguments d’AT&T ont été contredits, ce qui les force à exprimer désormais des doléances non précises, à poursuivre leurs demandes sans faits.Leur action laisse perplexe.» Bernard Courtois parle d’un environnement en mouvance rapide qui oblige les parties à des investissements technologiques parfois massifs.«Le régime réglementaire étant plus facile ici, cela force les joueurs à faire face à b musique plus rapidement.» Et cette musique prend un air Internet, transmission de données et bouquet de services.«Les joueurs tels AT&T poussent du côté affaires abrs que les câblodistributeurs se développent rapidement dans la téléphonie aux consommateurs, aux côtés des spécialistes du sans-fil.À cela, il faut ajouter l’apparition d’un deuxième grand groupe, Telus, et des joueurs de niche tels 360 Networks et Group Telecom, etc.Il y a tellement de disponibilité et d’efficacité dans le système.Les propos d’AT&T sont d'autant plus troublants qu’ils sont faux.Ce qu’ils veulent, au fond, c’est que Bell Canada les subventionne.» Fonds communs de placement: sa fusion avec Amvescap placera Trimark au deuxième rang PRESSE CANADIENNE Toronto — Trimark Financial compte fusionner ses activités avec celles au Canada d’Amvescap Pic, de Londres, dans une transaction de quelque 2,7 milliards de dollars.Le nouvel ensemble serait deuxième au Canada dans les fonds communs de placement, avec un actif sous gestion de 34,4 milliards, derrière Investors, de Winnipeg, détenue par le groupe Power et qui en gère 43,1 milliards.«Trimark est fière de s’associer à un partenaire de l’envergure d’Amvescap», disait dans un communiqué son président Robert Krembil hier.La société britannique, déjà implantée au Canada sous la marque AIM, regroupe à l’échelle globale un actif sous gestion de 391,6 milliards $ US.La transaction en argent et en actions situe la valeur du titre Trimark à 27 $; il avait clos la séance de lundi à 24,25 $ à la Bourse de Toronto.Croissance ou valeur La société torontoise semble sortir d’une période de faiblesse, liée à la forte tendance du marché en faveur des titres de technologie; ces derniers sont axés sur la croissance alors que Trimark mise plutôt sur la notion de valeur.Durant l’exercice terminé le 31 mars, Trimark a racheté des parts pour 5,6 milliards et n’en a vendu que pour 4,1 milliards.L’année précédente, elle en avait racheté pour 6,9 milliards et vendu pour 2,8 milliards.La société que dirige M.Krembil a en outre réalisé en 1999-2000 des revenus de 547,5 millions, en baisse sur les 608,6 millions de l’année précédente.Toutefois, elle a dé- gagé un bénéfice net de 95 millions, en hausse sur celui de 89,8 millions réalisé l’année d’avant L’accord annoncé hier prévoit le versement d’un dédit de 100 millions à Amvescap si jamais Trimark accepte une autre offre.Chacune des parties devrait également payer une pénalité de cinq millions au cas où les actionnaires re fuseraient d’approuver la transaction.Trimark compte informer ses actionnaires d’autres détails pertinents par une circulaire qui doit être acheminée d’ici le 23 juin.Les deux compagnies espèrent obtenir toutes les approbations (celles des autorités réglementaires et des actionnaires) au mois d’août ou, au plus tard, à la mi-novembre.Avec plus de 800 employés et des bureaux à Toronto, Vancouver, Calgary et Montréal, Trimark administre 57 fonds communs de placement différents.CARRIERES ET PROFESSIONS LE CENTRE DES AUTEURS DRAMATIQUES (CEAD) cherche un(e) Responsable de la diffusion en langue anglaise.Pré-requis: posséder une très bonne connaissance de la dramaturgie québécoise et une formation universitaire, être bilingue (écrit et oral), connaître le milieu théâtral anglophone (Canada, États-Unis, Royaume-Uni).Poste à temps partiel (14h/sem.).Envoyer cv et lettre d’intention au: CEAD 3450 rue St-Urbain, Montréal H2X 2I\I5, fax: (514) 288-7043 EDITEUR cherche un professeur de littérature française pour présenter un livre de PIERRE LOTI.Prière de faire parvenir - une lettre de présentation - votre curriculum vitæ à : LE DEVOIR Dossier 1593 2050, rue de Bleury, 9’ étage Montréal (Québec) H3A 3M9 CLINIQUE COMMUNAUTAIRE DE POINTE SAINT-CHARLES La Clinique communautaire de Pointe Saint-Charles est un organisme de santé contrôlé par les citoyens dont l'objectif est d’organiser des services préventifs et curatifs et de regrouper les citoyens autour des questions de santé afin d'améliorer les conditions de santé à court et à long terme.POSTE: COORDONNATEUR(TRICE) À LA GESTION DES RESSOURCES Relevant de la coordination générale, la personne est responsable: - du développement, de l'administration et de l’évaluation des politiques et programmes reliés à la gestion des ressources humaines, financières et matérielles de la Clinique; - des relations de travail, de l'administration des conventions collectives en lien avec la coordination des services; - de la préparation et du suivi budgétaire en lien avec la coordination générale et le conseil d’administration; - des liaisons avec la Régie régionale en matière de gestion des ressources et de la production des rapports requis; - du développement et de la gestion des systèmes d'information et des ressources matérielles.PROFIL - Capacité de gestion (planification, organisation et contrôle) - Habiletés d’analyse et de communication - Aptitude à travailler en équipe et souci de la qualité des services - Bonne connaissance des normes et pratiques de gestion du MSSS et des systèmes d’information - Expérience en gestion des ressources humains et en relations de travail - Diplôme universitaire en administration, en sciences comptables ou domaine connexe - Trois années d'expérience en gestion dans le réseau de la santé et des services sociaux Tout autre ensemble de scolarité, d’activités d’apprentissage, d’expérience jugée équivalente est considérée.Salaire et conditions de travail selon l’entente particulière en vigueur à la Clinique.Nous pratiquons l’équité en matière d’emploi.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l’attention du conseil d'administration, Clinique communautaire de Pointe St-Charles, 500 avenue Ash, Montréal (Québec) H3K 2R4.DATE LIMI I E : le vendredi ID mai 2000, Recherche et développement Développement économique communautaire Le Centre St-Pierre recherche une personne ayant une connaissance théorique et pratique de l'économie sociale.Le titulaire de poste devra être en mesure de concevoir et développer des activités de formation dans le cadre du volet développement économique communautaire du Centre St-Pierre.Qualifications requises : Expérience significative de formateur et d'animateur en milieu communautaire ; Détenir une formation académique dans un domaine relié au plan d'affaires et à l'administration des entreprises ou posséder une expérience équivalente ; Compétence dans l'élaboration de programmes et d'outils pédagogiques ; Aptitude pour la communication, la vulgarisation et les relations publiques.Entrée en fonction : 29 mai 2000 Conditions de travail : Contrat de six mois renouvelable.Salaire et avantages sociaux conformément à la politique salariale du CSP Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae avant le 17 mai 2000 au: Comité de sélection (Développement économique) Centre St-Pierre (CSP), 1212, rue Panet, Montréal (Québec), H2L 2Y7 ou par courriel au: csp@cam.org Seules les candidatures retenues recevront un accusé de réception.UJNEQ Union des écrivaines et écrivains québécois est à la recherche d’un RESPONSABLE DE L’ANIMATION ET DES RELATIONS PUBLIQUES L’UNEQ, association sans but lucratif, regroupe plus de 1 000 membres.Elle œuvre à la promotion et à la diffusion de la littérature québécoise au Québec et à l’étranger et, en tant que syndicat professionnel, elle défend aussi les intérêts socio-économiques des écrivains.Sous l’autorité de la Direction générale, le responsable de l’animation et des relations publiques développe des projets d’animation, des services et des réseaux de communication, élabore des stratégies de financement et d’accroissement des activités d’animation, conçoit, réalise et administre les projets d’animation et de promotion de la littérature québécoise dont il a la responsabilité, et assure la visibilité de l’Union et de ses membres par des contacts réguliers et permanents avec les médias écrits et audiovisuels.Les candidats doivent répondre aux exigences suivantes : posséder une parfaite maîtrise du français écrit et oral et une connaissance adéquate de l’anglais écrit et oral (la connaissance de l’espagnol est également un atout) ; posséder une très bonne connaissance du milieu littéraire et éditorial ; posséder une expérience dans les communications avec les intervenants du milieu littéraire et culturel (écrivains, médias, gouvernements, etc.) ; posséder la capacité d’élaborer des stratégies de financement, des demandes de subvention et de rédiger des rapports administratifs ; posséder des aptitudes pour la négociation et la recherche de commandites ; posséder un esprit créatif et une imagination féconde ; détenir un diplôme universitaire de premier cycle (ou une expérience équivalente) ; maîtriser les principaux logiciels informatiques (Word, Excel, etc.) Salaire annuel ; à déterminer Votre candidature, accompagnée d’un curriculum vitæ.doit être déposée au plus tard le 26 mai 2000, à 17 h, au 3492, avenue Laval, Montréal, H2X 3C8, à l’attention de la Direction générale.CENTRE DE DIFFUSION ET DE PRODUCTION DE LA PHOTOGRAPHIE VU RECHERCHE UN(E) COORDONNATEUR(TRICE) ADMINISTRAT]F(VE) pour assurer, avec l'équipe de VU, l'administration régulière du centre, collaborer à la recherche de financement, à la rédaction des demandes de subventions et à l'élaboration des budgets.Poste régulier 3 jours semaine (Base salariale annuelle à temps plein de 23 000 $.Entrée en fonction : juin ou août 2000).Qualifications Posséder des compétences administratives, une bonne maîtrise du français et des logiciels Excel et Word.Une connaissance du milieu des arts visuels contemporains et des centres d'artistes est un atout.Envoyer d'ici le 18 mai votre C.V.et une lettre de présentation à : VU, centre de diffusion et de production de la photographie A/s de : M.Bélanger, 523, rue de St-Vallier Est Québec (Qc) G1K3P9 www.meduse.org/ vuphoto JS Ordre des infirmières et infirmiers du Québec L’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ) est une corporation professionnelle regroupant plus de 64 000 membres, poursuivant une mission de protection du public.Afin de lui permettre de relever les défis de l’avenir, l’Ordre souhaite combler le poste suivant : ECRÉTAIRE GÉNÉRAL(E) Relevant de la présidente, vous assumerez toutes les responsabilités définissant la fonction de Secrétaire de l’Ordre prévue dans la Loi sur les infirmières et les infirmiers et la réglementation.Votre rôle comportera aussi la coordination de gestion des bureaux du Registraire, de l’Inspection professionnelle et du Syndic.De plus, vous devrez assumer la coordination du Comité de Régie qui, grâce à la valeur ajoutée de votre contribution, permettra de soutenir et d’assurer la cohérence et l’intégration du développement de l’Ordre.Imputable de ta rigueur en regard des obligations légales liées à la mission de protection du public, votre créativité favorisera la mise en place d’approches et de moyens innovateurs dans l’application des règlements et de leur mise à jour.Votre leadership mobilisateur vous permettra de réviser les divers processus d’affaires et de soutenir des changements.Vous devrez également représenter l’Ordre auprès d’organismes nationaux et internationaux de réglementation professionnelle et, en l’absence de la présidente, agirez à titre de répondant(e) de l’Ordre.Membre de l’OIIQ, vous possédez un diplôme universitaire de deuxième cycle en gestion ainsi qu’une quinzaine d’années d’expérience en soins infirmiers, dont cinq à un niveau supérieur de gestion.Votre polyvalence vous a permis de gérer des projets d’envergure, de jouer un rôle de leader auprès d’équipes multidisciplinaires et de contribuer à la vie associative dans des milieux diversifiés.Vous possédez des aptitutes supérieures pour mener des dossiers d’envergure globale et à portée stratégique et avez démontré des compétences en communication, tant à l’oral qu’à l’écrit, qui vous rendent particulièrement apte à orienter, à structurer et à rédiger des prises de position, des mémoires ou des rapports à contenu complexe.Vous êtes à l’aise avec les modèles de gestion moderne ainsi qu'avec les technologies de pointe applicables â l'évolution constante des approches.La nature des fonctions nécessite la maîtrise de la langue anglaise, parlée et écrite.La rémunération et les avantages sociaux sont comparables à ceux de la classe 22 offerts dans le réseau de la santé et des services sociaux.Veuillez soumettre votre curriculum vitæ avant le 19 mai 2000 au bureau de la présidente de l'Ordre, OIIQ, 4200, boni.Dorchester Ouest, Montréal (Québec) H3Z 1V4 L OIIQ respecte les principes d'équité en emploi.I LE D E V O I K .LE MERCREDI 10 MAI 2 0 0 0 LE DEVOIR NATURE Muter jusqu’à devenir prédateur On ne commence vraiment à voir et à sentir un lac, une forêt ou les signes des proies que lorsqu’on s’est dépouillé de sa peau citadine JM interrogeais la surface de l’eau depuis 45 minutes sans piger ce qui se passait.Les truites sautaient autour de moi mais ne répondaient pas du tout aux coups de ligne.Elles boudaient systématiquement les trois magnifiques mouches que je leur offrais avec toutes les subtilités de l’art.Mais comment ne pas être fébrile en un moment pareil! J’avais raté l’ouverture de la saison, la semaine précédente, pour un déménagement: une première depuis des lunes.Et j’avais résisté tout l’avant-midi au désir de sauter dans la chaloupe car le lac n’indiquait aucune pulsion d’activité intense.Je déteste en effet démarrer une saison de pêche tout croche, avec précipitation, à faire bêtement de l’ombre avec la chaloupe à des truites encore gelées par l’hiver et qui ne réagissent à peu près à rien, sauf au ver dodu, et encore, à la condition de l’avoir littéralement sous le nez.Rien de sportif là-dedans.Mais vers 15h, miracle: le lac bouge.Des ronds apparaissent un peu partout, indiquant que les truites s’excitent.Les poissons profitent de la chaleur intense des trois dernières heures d’ensoleillement et s’activent en surface.C’est le moment que j’attendais, mais en sachant que c’était un pari risqué.Rien de tel en effet, au début d’une nouvelle saison, que de «casser la glace», laquelle calait il y a huit jours seulement sur ce petit lac des Laurentides, avec une canne à mouche.Certes, ça ne pardonne pas en cas d’erreur: une bredouille assurée, totale ou partielle, qui finissait immanquablement par ceci: «Tu as vu, maman, j'en ai quatre, et papa n’en a qu’une seule!», lançait Julien, équipé de sa grosse cuillère, que j’avais méticuleusement choisie, et de son gros ver tout mâché.A ce moment-ci de l’année, l’ouverture classique se fait à la nymphe, ces petites imitations de larves qu’on laisse descendre lentement dans un coin un peu plus chaud du lac, où les truites guettent les premières éclo- L u i s - (m i ! le s h' r a n e tv u r sions, celles qui vont calmer leur appétit en train de ressusciter.Mais c’est une pêche trop stationnaire.Méditative.Presque de la ligne dormante.Ça manque d’action, d’où l’idée d’attaquer l’ouverture par la surface, où les truites bougent parfois à la recherche de nourriture, mais de nourriture particulière, très particulière, ce qui les amène à bouder tout le reste de la boîte à mouches.J’en étais à méditer sur la témérité des ouvertures peu classiques lorsque, comme ça, j’ai levé la tête parce qu’un oiseau chantait.J’ai arrêté net ma partie de poker avec les truites.Un vent doux balayait le lac et transportait des odeurs fauves de feuilles en décomposition mêlées à toutes celles, nouvelles, qui viennent avec les bourgeons et les pollens.L’homme de la ville a alors commencé, doucement, à fondre avec ses logiques stressantes et compulsives.Sur la berge devant l’embarcation immobilisée, un énorme vison se faufilait d’un tronc à l’autre tout en m’épiant craintivement.Je remarquai alors qu’un chablis avait terrassé plusieurs sapins au-dessus du lac, devant lesquels j’étais passé trois fois sans les remarquer.La soie flottait, inerte, sur l’eau.Les sons prenaient maintenant toute la place dans ma tête, avec les couleurs et les odeurs.Un rythme nouveau me gagnait, celui de la lenteur des arbres, des pierres et de l’eau, un rythme qui suspend le temps comme le regard d’un prédateur.Et le printemps est arrivé à ce moment-là avec un petit insecte noir, une sorte de coccinelle de forme allongée qui, épuisée par la traversée du lac, venait de chuter à trois mètres de l’embarcation.En moins d’une demi-respiration, une nageoire est apparue, puis un nez.Un léger mouvement de la surface, signé par le plongeon d'une queue en V, m’indiquait que la truite avait tiré sa proie dans son univers.Mais désormais, je savais! En moins de deux, un sosie de la coccinelle noire, petite et allongée, s’est retrouvé au bas de ligne après avoir été dégarni au coupe-ongle de quelques poils qui lui donnaient une allure trop arrondie.Allez, hop! Quelques petits mouvements pour imiter la panique de l’insecte volant, englué dans l’élément étranger.Puis la pause de l’insecte fatigué, qui rend l’attaque si tentante à l’opportuniste du dessous.Un petit mouvement comme si l’insecte allait décoller, pour insinuer que le diner sera desservi prématurément.La mimique du leurre n’est pas achevée qu’une nageoire déchire l’immobilité de l’eau, puis une gueule, et vlan, la ligne passe sous haute tension: une vraie minicentrale qui dépasse la norme des 10 MW! La truite tourne violemment à gauche puis, comme un missile balistique, fonce hors de l’eau, ruisselante de rage impuissante.Elle use de toutes les stratégies.Répète ses sauts pour se libérer du fil qui resserre de plus en plus sa marge de manœuvre.Replongées et nouvelles fuites éperdues qui font siffler le frein du moulinet avec un entrain qu’il avait oublié.Mais la vaillante faiblit, épuise ses ruses et se laisse enfin admirer de près avec ses couleurs d’arc-en-ciel vivant.Une belle pièce de 40 centimètres qui se retrouvera au fond du panier tressé avec quatre autres gourmandes, prises elle aussi au jeu de leur propre prédation.Une fois de plus, force est d’admettre qu’on ne commence vraiment à voir et à sentir un lac, une forêt ou les signes des proies que lorsqu’on s’est dépouillé de sa peau citadine pour redevenir entièrement disponible aux sons, aux couleurs et aux odeurs, auxquels on peut si facilement demeurer étranger tout en étant planté en plein milieu.Et là, vraiment, naît le plaisir de la contemplation véritable.Ou, autre choix, de l'intelligence atavique du prédateur.¦ Nouveautés chasse: la Société des établissements de plein air (SEPAQ) met sur pied une première chasse au chevreuil dans la réserve faunique Rouge-Mattawin, l’automne prochain, pour 50 groupes de chasseurs (dont dix groupes pour la chasse à l’arc).Du 4 au 14 novembre.Inscription au tirage avant le 31 mai.® 1 800 665-6527.Aussi, un nouveau secteur de chasse à l’orignal sera ouvert dans la réserve de Port-Cartier.1260 $ par groupe.Tirage au sort le 19 mai.® 1 (418) 766-2524.¦ Ours noir: l’enregistrement sera gratuit cette année, «exceptionnellement», précise la Société de la faune et des parcs (FAPAQ).Saison 2000: du 15 mai au 30 juin dans la plupart des régions.¦ Randonnée: Le mont Saint-Bruno, où les sentiers sont assez asséchés.Et où on a encore quelques jours avant l’ouverture des péages.Pour Edith Smeesters, présidente de Nature-Action, la polémique sur le péage dans ce parc péri-urbain envoie un mauvais message au gouvernement, i.e.que les gens ne veulent pas payer pour aller marcher et qu’il est donc plus rentable pour Québec de les doter d’activités payantes (ski alpin, camping, motoneige, etc.).11 faut plutôt, ajoute Mme Smeesters, qu’on réaffirme la vocation de conservation du parc, qu’on y interdise les équipements récréatifs et que les usagers entreprennent d’y contrôler le vandalisme qui atteindrait des proportions inquiétantes avec 375 000 visiteurs par an au mont Saint-Bruno.présidente de Nature-Action suggère la créatiçm de «patrouilles de bénévoles», comme on le fait aux Etats-Unis, une solution qu’on aurait dû imiter il y a 20 ans en misant notamment sur les jeunes pour mille bonnes raisons.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax: 985-3340 CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Longueuil No 505-04-007596-000 COUR SUPERIEURE PRESENT greffier adjoint JOSEE FILI0N partie demanderesse C.ERIC LEVESQUE partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à monsieur ERIC LEVESQUE de comparaître au greffe de celle cour au 1111, bout Jacques-Cartier est à Longueuil, salle RC 31 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal -Le Devoir».Une copie de l'action en contestation d'état et de l'avis de dénonciation de pièces a été remise au greffe à l'intention de monsieur ERIC LEVESQUE.Lieu: Longueuil Date: le 5 mai 2000 Lorraine Rocheteau g.a.c.s.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-12-252268-002 COUR SUPERIEURE Chambre de la lamille présent greffier adjoint MAK7YA PHILIPPE BUAKASA partie demanderesse c.PATRICIA MESA MAHUTA partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Patricia Mesa Mahuta, de comparaître au greffe de cette cour situé au 10, rue St-Antoine, Ville et district de Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de publication du présent avis dans le Devoir; Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de madame Patricia Mesa Mahuta.Lieu: Montréal(Québec) Date: 2000 mai 04 MICHEL MARTIN AVIS est par les présentes donné que suite au décès de Joan Priscilla BLANCHARD, en son vivant domiciliée au numéro 539 rue Bossuet, Montréal, Québec, H1N 2R5, survenu le 23 janvier 2000, un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs successoraux en date du 7 avril 2000, Cet inventaire peut être consulté par les intéressés au bureau de Me Jules Hamelin, notaire, 5880 boulevard Gouin ouest, Montréal, Québec, H4J 1E4, tél.: (514)334-3560 Donné ce 5 mai 2000 Marcelle HOUDE et Ermelinda lasenza, liquidatrices.AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis donné que suite au décès de MAURICE BOURASSA, du 650 Place d'Accueil, Lachine, Québec, H8S 2Z5, le 4 décembre 1999, un inventaire des biens du défunt a été tait par le liquidateur, le 13 avril 2000: cet inventaire peut être consulté au bureau de Me Emile Descary, notaire, 3374, Notre-Dame, Lachine, Québec, H8T1W7, en conformité avec la loi.Donné ce 8 mai 2000.LUCILLE BOURASSA, liquidateur.AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Maurice Lajoie, en son vivant domicilié au 2525, Havre-des-lles, app.704A, Chomedey.Laval, province de Québec, à Laval, survenu le 26 décembre 1999, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral.Me Jean-Luc Pagé, le 5 mai 2000, devant Me Nathalie Dragon, notaire.Cet inventaire peut etre consulté au 102, rue Féré, Ville de Saint-Eustache, province de Québec, J7R 2T5.Me Jean-Luc Pagné, notaire et liquidateur PANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NUMERO: 505-04-007491-004 COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) DANS L’AFFAIRE DE L’ENFANT: KIMBERLY-ANN LAFON-TIMMONS, née le 26 octobre 1987 JEAN-PIERRE HOTTE, requérant-demandeur et SCOTT TIMMONS, adresse inconnue, père de l'enfant et MARIE-CLAUDE LAF0N, mère de l’enfant et LE DIRECTEUR DE L'ETAT CIVIL mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à monsieur SCOTT TIMMONS de comparaitre au grefte de cette cour situé au palais de justice de Longueuil, 1111 boulevard Jacques-Cartier est, à Longueuil, salle RC-31, dans les trente(30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir concernant l'enfant KIMBERLY-ANN LAFON-TIMMONS.née le 26 octobre 1987.Une copie de ladite requête a été remise au greffe à l’intention de monsieur SCOTT TIMMONS.A Longueuil Ce 3 mai 2000 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NUMERO: 505-04-007491-004 COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) DANS L'AFFAIRE DE L’ENFANT: KIMBERLY-ANN LAFON-TIMMONS, née le 26 octobre 1987 JEAN-PIERRE HOTTE, requérant-demandeur et SCOTT TIMMONS, adresse inconnue, père de l'enfant et MARIE-CLAUDE LAFON, mère de l'enfant et LE DIRECTEUR DE L'ETAT CIVIL mie-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à madame MARIE-CLAUDE LAFON de comparailre au greffe de cette cour situé au palais de justice de Longueuil, 1111 boulevard Jacques-Cartier est, à Longueuil, salle RC-31, dans les trente(30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir concernant l'enfant KIMBERLY-ANN LAFON-TIMMONS.née le 26 octobre 1987.Une copie de ladite requête a été remise au greffe à l’intention de madame MARIE-CLAUDE LAFON.A Longueuil Ce 3 mai 2000 pflWADA PROVINCE DE QUEBEC District de Montréal no.500-12-252260-009 COUR SUPERIEURE présente greffier adjoint ALEJANDRO LEIVA partie demanderesse C.MAYRA AGUIUR GUZMAN partie défenderesse ASSIGNATION CITÉ DE D0RVAL SERVICES DES TRAVAUX PUBLICS APPEL D'OFFRES SOUMISSION T.P.ZOOO-12 Réaménagement des ateliers de mécanique, débosselage, peinture et soudure du service des Travaux Publics OBTENTION DES DOCUMENTS Les cahiers des charges et documents qui s’y rapportant peuvent être obtenus du service des Travaux publics, au 550 Bouchard, Dorval, à partir du 10 mai 2000, moyennant 100.00$ payable par chèque visé, fait à l'ordre de la Cité de Dorval, ou comptant.Ce montant est non remboursable.Seul les chèques visés ou argent comptant seront acceptés.DATE DE RÉCEPTION DES SOUMISSIONS Les soumissions cachetées portant sur l'enveloppe la mention des travaux ou achats énumérés et adressés au Directeur général, Hôtel de ville, Cité de Dorval, 60 avenue Martin, Dorval, Québec H9S 3R4, seront reçues avant 15h le 6 juin 2000.Les soumissions seront ouvertes par le Directeur général le 6 juin 2000 à 15h.La Cité de Dorval ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Information: (514) 633-4184 PIERRE LECLAIR Directeur AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE ; 3181791 CANADA INC.Faillie AVIS est par les présentes donné que la faillite de 3181791 CANADA INC., personne morale légalement constituée ayant fait affaires au 505, boul.de Maisonneuve Est, Montréal (Québec) H2L 4R6, est survenue le 2* jour de mai 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24* jour de mai 2000 à 10 h 00, au bureau du syndic, au 5811, boul.Taschereau, bureau 410, Brossard (OC) J4Z1A5.3562344 CANADA INC.Faillie AVIS est par les présentes donné que la faillite de 3562344 CANADA INC., personne morale légalement constituée ayant fait affaires au 6, boul.Désaulniers, bureau 500, Saint-Lambert (Québec) J4P 1L3.est survenue le 2* jour de mai 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24* jour de mal 2000 à 10 h 30, au bureau du syndic, au 5811, boul.Taschereau, bureau 410, Brossard (QC) J4Z1A5.2548267 CANADA INC.Faillie AVIS est par les présentes donné que la faillite de 2548267 CANADA INC., personne morale légalement constituée ayant fait affaires au 505, boul.de Maisonneuve Est, Montréal (Québec) H2L4R6, est survenue le 2* jour de mai 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24* jour de mai 2000 à 11 h 00, au bureau du syndic, au 5811, boul.Taschereau, bureau 410, Brossard (QC) J4Z1A5.9051-9737 QUÉBEC INC.Faillie AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9051-9737 QUÉBEC INC., personne morale légalement constituée ayant fait affaires au 505-100.boul.de Maisonneuve Est, Montréal (Québec) H2L 4R6, est survenue le 2* jour de mai 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24* jour de mai 2000 à 11 h 30, au bureau du syndic, au 5811, boul.Taschereau, bureau 410, Brossard (QC) J4Z1A5.Daté de Brossard, ce 10* jour de mal 2000.DENIS KÉMILLARD, CGA, CIP, Syndic désigné RMNLRémillard Moquin Nadeau Lebel inc.CONSEILLERS EN INSOLVABILITÉ • SYNDICS DE FAILLITE 5811, boul.Taschereau, bureau 410, Brossard (Québec) J4Z1A5 Tél.: (514) 875-6633 * Téléc.: (514) 875-6632 * InsolvablIlteOrmnl.qc.ca Montréal, Montréal-Nord, Laval, Brossard, Boucherville, Chéteauguay, Chambly, Longueuil, Saint-Laurent, Saint-Jean-sur-RIchelleu ORDRE est donné à MAYRA AGUILAR GUZMAN de comparaitre au greffe de cette cour situé au 10 est St.Antoine Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de publication du présent avis dans le jounal »Le Devoir».Une copie de déclaration de divorce a été remise au greffe à l'intention de MAYRA AGUILAR GUZMAN Lieu: Montréal Date: 2000 mai 04 MICHEL MARTIN PANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Montréal no.500-12-252261-007 COUR SUPERIEURE présente greffier adjoint ADRIAN SARAVIA partie demanderesse C.MARINA DEGTYARYOVA partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MARINA DEGTYARIOVA de comparaitre au greffe de cette cour situé au 10 est St.Antoine Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de publication du présent avis dans le jounal »Le Devoir».Une copie de déclaration de divorce a été remise au greffe à l’intention de MARINA DEGTYARIOVA; Lieu: Montréal Date: 2000 mai 04 MICHEL MARTIN DEMANDE D'ABANDON DE CHARTE AVIS est par tes présentes donné que la compagnie SAGIMM INC.demandera à I Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, te 5 mai 2000 MONDOR BOUCHER s.e.n.c.Procureurs de SAGIMM INC.PRENEZ avis que LES SOCIETES CANADIENNES LTEE, une compagnie constituée et régie par les dispositions de la partie IA de la loi sur les compagmes(Québec) demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre selon les dispositions de la loi sur les compagnie(Québec).Signé à Montréal, Québec, ce 8 mai 2000.COUDERT FRERES Procureurs de la compagnie PRENEZ AVIS que HABIB KAYRALLA HABIB, domicilié au 2020 rue Norman, Ville St-Laurent, Québec, H4L 4H4, a fait application au Ministère de la Justice de Québec demandant que son nom soit changé de HABIB KAYRALLA HABIB à ALBERT K.HABIB.Montréal, le 3 mai 2000 Habib Kayralla Habib AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (paragraphe 102(4) de la Lot) Dans l'affaire de la faillite de : SANJAY GOSWANI AVIS est par les présentes donné que la faillite de SANJAY GOSWANI, résidant et domicilié au 2341, place Cyrille Delage, Laval (Québec) , H7K 3K4, est survenue le 28* jour d'avril 2000.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 18* jour de mal 2000 à 14 h 30, au bureau de PIERRE ROY & ASSOCIÉS, 1290, St-Denia, bur.802, Montréal (Qc).Faits à Montréal, ce 3* jour de mai 2000.PERRE ROY & ASSOCléS MC Syndc 1290, rue St-Denis Bureau 802 Montréal (QC) H2X3J7 Tél.: (514) 282-8687 Téléc.: (514) 282-9667 Avis public Ville de Montréal Service du greffe Article 364 de la Charte V'avis Avis en vertu de l'article 36a de la Charte de la Ville de Montréal.Le chef de la division géomatique au Service des travaux publics et de l'environnement a approuvé, les 11 et 12 avril 2000, en vertu de la résolution CE94 02575 du comité exécutif du 21 décembre 1994 lui déléguant ce pouvoir, la description des lots suivants, afin que la Ville en devienne propriétaire en vertu de l'article 36a de la Charte, soit: 1) «Une partie du boulevard Maurice-Duplessis située entre l'avenue Jean-Yves Bigras et la 54’ Avenue étant le lot 1 510 801 du cadastre du Québec et une autre partie du boulevard Maurice-Duplessis située entre la 54" Avenue et la 55‘ Avenue étant le lot 1 511 048 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal».(D000455012) 2) «Un passage situé au sud-est de la rue Basin et au nord-est de la rue des Seigneurs montré à l’originaire de la cité de Montréal (quartier Sainte-Anne), de figure irrégulière, borné vers les nord par une partie du lot 1904, vers l’est par une partie du lot 106U, vers le sud par les lots 1069, 1070 et deux parties du lot 1071 et vers le sud-ouest par une partie de la rue des Seigneurs montrée à l'originaire, contenant en superficie 889,2 m1, circonscription foncière de Montréal».(D000455013) Le droit à une indemnité eu égard à ces acquisitions doit être exercé par requête devant le tribunal administratif du Québec, dans l'année qui suit la troisième publication du présent avis.Cet avis est le premier que la Ville est tenue de publier.Montréal, le 10 mai 2000 Le greffier, M’ Léon Laberge ¦ ufcl Emrtronrwnwrt Envtromwnt ¦ Canada Canada Canada n®ïi?0 site wee a eesom ee vos ioées i Éoo-ooHaotMté* du mlUénaii* ¦ur la Vola varia L’envjronntmcnt vous préoccupe?Partagez vos réflexions avec d'autres citogens dans le site Neb oes ÉcKtfbrtMtés du alléMlre Conçu pour réunir tes gens qui se chargenl de l’environnement, ce site Neb renferme de l’information sur (es pratiques exemplaires, les outils, les occasions de réseaulage.outre des conseils et beaucoup plus encore.Transformez votre préoccupation en action -visite: le onMiac^cxa/aco aujourd’hui.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par la présente donné que 9062-2523 QUÉBEC INC., un corps politique dûment incorporé selon la Loi et ayant fait affaires sous «La Maison Louis Quinze» et ayant eu son bureau chef et principale place d’affaires au 3881, St-Denis, Montréal (Qc), a déposé une cession le 27 avril 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 18 mai 2000, à 9 h 30, au bureau du syndic, 1, Westmount Square, bureau 900, Montréal (Qc), (514) 932-4115.Donné à Montréal lo 3 mai 2000.Appel & Cie Inc.Syndic Robert Takaah, cip Syndic désigné MÊMES PROBLÈMES cnsÊra LA SOLIDARITÉ (514) 257-8711 1-888-234-8533 www.devp.org «DÉVELOPPE44EW EF MIX MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Gitan.— Armée.2- Perdre.— Observai 3- Qui fleurit en hiver.— Pronom.4- Épouse d’Adam.— Silence d’une partie (Mus.).— Argon.5- Feuille tombée d'un arbre.— Sandale (mot composé).6- Hameau.— Enlève les souches.7- Arme.8- Puits naturel.— Rivière d’Asie.— Crêpe vietnamienne.9- Paresseux.— Ville d’Italie.— Xénon, 10- Inflammation de l’iléon.— Tissu.11- Rétroviseur.— Démangeaison.12- Période des chaleurs.— Bonnet de baptême.VERTICALEMENT 1 - Prestataire.2- Relatif à l'arc brisé.— Cardigan.3- Filet pour pêcher la crevette.— Saison.4- Époque.— Rapetis- ser.Orifice de l’urètre.— Tête de rocher.Elle habite Belfast.Assiette.— Praséo-dyme.Néon.— Presser pour faire sortir le liquide.Tout petit.— Pied-de-veau.Vieux oui.— Paradis.— Mesure agraire.Laitue.— Répara une faute Troisième personne.— Esprit.— Se dit entre intimes.Solution d'hier ?aaoa aunnao ?u ?ad ?DUO ?aaanannaan ?a naan ?aaa ?ad ?an ?lapa ?aan ¦BBanagana a I LE DEVOIR.LE MERCREDI 10 MAI 2 0 O 0 LE DEVOIR Etat de la réserve collective de sane 4 La réserve de sang: S jours j Groupes sanguins en demande aujourd’hui B- A- héma-qu£bec Info-collecte: 832-0873 LES SPORTS Le jour F YIORGOS KARAHALIS REUTERS C’EST AUJOURD’HUI que sera ravivée officiellement la flamme olympique dans le temple d’Hera de l’ancienne Olympe.La répétition avait lieu hier.L’actrice grecque Thalia Prokopiov (à droite) attisera la torche.Cette dernière sera portée par une course à relais de dix jours en Grèce avant d’être remise aux représentants australiens des Jeux de Sydney 2000.Hingis poursuit sa série victorieuse ASSOCIATED PRESS Berlin — Martina Hingis a aisément remporté son 1T match de suite au tournoi de Berlin en disposant de sa compatriote Suisse Emmanuelle Gagliarcü 6-2,6-2.Hingis s’est qualifiée en seulement 50 minutes pour le troisième tour de ce tournoi doté d’une bourse de 1,08 million $ US.Hingis, qui s’est accordée un mois de congé, a remporté la semaine dernière le tournoi Betty Barclay et elle a récupéré son premier rang mondial devant Lindsay Davenport.«Ma victoire la semaine dernière m’a donné une grande confiance, a dit Hingis.Tout semble facile quand vous venez de remporter un titre et que vous êtes nr 1.» L'Espagnole Conchita Martinez, victorieuse en 1998 et troisième tête de série, a également triomphé avec facilité.Elle a défait Sylvia Plischke 6-0 au premier set avant que l’Autrichienne abandonne.Dans les autres matchs, la Sud-Africaine Amanda Coet-zer, n° 10, a disposé de la Biélorusse Tatiana Poutchek 6-1, 6-0; Chanda Rubin, n" 15, a vaincu l’Allemande Barbara Rittner 61, 64; et l’Américaine Corina Morariu s’est imposée 61,60 devant l’Allemande Andrea Glass.L’inquiétant huis clos des Expos MICHEL HÉBERT PRESSE CANADIENNE Québec — Les Expos n’ont pas aidé leur cause en ne parvenant pas à s’entendre avec les réseaux de télévision sur la diffusion de leurs matchs.Selon l’économiste Pierre Fortin, l’absence des Expos au petit écran nuit à la promotion du club montréalais qui tire d’ailleurs de l’arrière sur son objectif de 1,6 million de spectateurs.Les matchs des Expos sont uniquement transmis en français à la radio par Radiomédia.«Les Expos ne se sont pas entendus avec les entreprises de télévision, c’est certain que ça leur nuit mais peut-être que les entreprises de télévision voulaient poser des conditions qui n'étaient pas acceptables et qui n’auraient pas été acceptables pour n’importe quelle équipe.» «M.Loria a peut-être mal jugé la capacité financière des entreprises de télévision au Québec.On peut arguer ça, mais on n’était pas là», a déclaré M.Fortin au cours d'un point de presse à Québec mardi.Partisan des Expos depuis toujours, l’économiste a souvent prêché pour le plan de sauvetage mis en avant par la direction des Expos et l’implication tangible du gouvernement dans ce dossier.Mais il estime que le plan d’affaires des Expos aurait dû leur assurer une présence à la télévision.«Si t’as un produit à vendre mais que tu n’es pas sur le marché, que tu caches ton produit, c'est certain que tu vas en vendre moins.Un plus un, ça fait deux», a-t-il expliqué.Pierre Fortin souhaite que les Expos restent à Montréal mais le débat entourant la construction d’un stade au centre-ville ne le rassure pas.«Les Expos amènent des retombées importantes et collectives pour les Québécois sur le plan de limage en Amérique du Nord.Deuxiè- mement, ça maintient des jeunes dans les parcs de baseball l’été plutôt que dans les rues à faire des choses qu 'on n ’aimerait pas qu’ils fassent.«Et, troisièmement, c'est un événement ras-sembleur, tout comme le football et le hockey Montréal est une communauté où il y plusieurs ethnies et il est utile pour la collectivité québécoise d’avoir des activités comme ça plutôt de générer la chicane.» «J’aime la balle, a-t-il ajouté, j’aimerais ça que les Expos restent à Montréal, mais qu'est-ce que vous voulez, je ne suis pas sûr qu’ils vont réussir.» Pierre Fortin dit comprendre le scepticisme actuel de certains actionnaires qui, comme Jean Coutu, voudraient voir reporter d’un an le projet de construire un nouveau stade.«Ces gens-là sont peut-être riches mais si on leur dit: votre dix millions, vous avez une chance sur deux de le perdre dans cinq ans, eh bien ces gens-là sont peut-être mieux de donner ça à Leucan.» Championnat du monde de hockey L’avenir sourit au Canada PIERRE LEBRUN PRESSE CANADIENNE Saint-Pétersbourg — Le Canada a légitimé ses ambitions de lutter pour la médaille d’or après avoir obtenu une troisième victoire d’affilée au championnat du monde de hockey, hier, l’emportant 4-3 aux dépens de la Slovaquie.L’équipe canadienne affrontera maintenant la Suisse en quarts de finale.Tout a réussi aux Canadiens, hier.D’abord, l’Italie a soutiré un match nul de 1-1 à la Norvège, ce qui a assuré le Canada d’une place en quarts de finale avant même son match.Puis, la journée s’est terminée par la victoire de 4-2 de la Russie aux dépens de la Suède, offrant au Canada un rendez-vous avec la Suisse.«Nous savions avant le match que nous étions qualifiés pour les quarts de finale mais nous voulions faire savoir à tous qu’il fallait compter sur nous», a indiqué l’attaquant Todd Bertuzzi des Canucks de Vancouver.Le Canada, avec six points, a dominé la Slovaquie et s’est assuré d’un tableau favorable pour les quarts de finale.Les Slovaques affronteront les États-Unis en quarts de finale tandis que la Suède fera face à la Finlande et la République tchèque se mesurera à la Lettonie.Les joueurs canadiens n’ont dit que du bien de l’équipe suisse, évitant de leur donner une source de motivation supplémentaire.Mais il ne fait aucun doute qu’il s’agit du scénario idéal pour le Canada, qui avait entrepris la ronde de qualification il y a cinq jours à peine avec aucun point.«Cela n’a pas été facile mais nous n’avons jamais douté de nous, a confié le gardien José Théodore du Canadien.Au fil des matchs, nous avions de plus en plus confiance d’accéder aux quarts de finale.» L’entraîneur canadien Tom Renney n’a montré aucune satisfaction particulière à affronter la Suisse.«Nous sommes seulement heureux d’y participer compte tenu de la façon dont nous avons entrepris le tournoi», a noté Renney.Des défaites contre la Norvège et les Tchèques dans la ronde préhminaire ont en effet placé les Canadiens dans une situation précaire mais elles ont peut-être contribué à regrouper l’équipe.Les joueurs de la LNH seront à Salt Lake City PRESSE CANADIENNE Saint-Pétersbourg — Les joueurs de la ligue nationale participeront aux Jeux olympiques de 2002 à Sait Lake City.La Fédération internationale de hockey sur glace a conclu une entente avec la LNH et l’Association des joueurs de la LNH, assurant la présence pour une deuxième fois des professionnels de la LNH aux Jeux olympiques.Les joueurs de la LNH ont pris part aux Jeux de Nagano en 1998, où la République tchèque a décroché la médaille d’or.La FIHG s’attend à ratifier l’entente plus tard cette semaine et l’accord de la l’AJLNH suivra en juin.Les trois parties de même que Hockey Canada et Hockey USA ont également accepté de tenir une Coupe du monde à l’automne de l’année 2004.HOCKEY DEMI-FINALES D’ASSOCIATIONS ASSOCIATION DE L’EST Philadelphie (3) c.Pittsburgh (2) Hjer Philadelphie à Pittsburgh Demain x-Pittsburgh à Philadelphie, 19h Toronto (2) c.New Jersey (4) Lundi 8 mai Toronto 0 New Jersey 3 (New Jersey gagne ta série 4-2) ASSOCIATION DE L’OUEST Dallas (4) c.San José (0) Dimanche 7 mai Dallas 4 San José 1 (Dallas gagne la série 4-1) Colorado (4) c.Detroit (1) Vendredi 5 mai Colorado 4 Detroit 2 (Colorado gagne la série 4-1) BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Atlanta 21 10 .67?— Montréal 16 13 .552 4 Floride 17 16 .515 5 New York 17 16 .515 5 Philadelphie 11 19 .367 91/2 Section Centrale St.Louis 19 12 .613 — Cincinnati 15 15 .500 31/2 Pittsburgh 14 16 .467 41/2 Houston 12 19 .387 7 Chicago 13 21 .382 71/2 Milwaukee 11 21 .344 81/2 Section Ouest Arizona 22 10 .688 — San Francisco i 16 13 .552 41/2 Los Angeles 17 14 .548 41/2 Colorado 15 16 .484 61/2 San Diego 13 18 .419 81/2 Philadelphie à Montréal Atlanta en Floride N.Y.Mets à Pittsburgh San Diego à Cincinnati Milwaukee à Chicago Colorado à Houston Los Angeles en Arizona St.Louis à San Francisco Téléphone:985-3322 les PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 1 • N •D • E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RESIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MAISONS DE CAMPAGNE A LOUEK ECES VISITES LIBRES CDN 3380 Ridgewood #103, Dim.14-16h 312, spacieux, tranquille, près UdeM.50 000 $.(514)735-1179 LAC CAMERON - 2h de Mtl.4 saisons, n.-meublé, 2 ch., mezzanine, 2 loyers, accès lac + quai privé.(514) 725-9254 CANTONS DE [EST LAC MASSAWIRPI Résidence de style victorien, 231 pieds façade lac, coucher de soleil.3 c.à c„ 2 s/b, aire ouverte.(819) 838-4783 HORS FRONTIERES A Paris- Atelier (loft) meublé à louer, Juillet et août, équipé, 2 ch., ensoleillé, calme, entrée privée arborée, dans le sympathique quartier de Belleville, métro, 10 minutes de Châtelet 750$,sem Tel: (33)1.40.30.09 14; Fax: (33)1.40.30.21.45; crioux@csi.com.http:- mapage cybercable.fr'crioux/ MAISONS DE CAMPAGNE ST-CESAIRE Succession : bungalow.2 c.c.ss fini, près nvtère.grand terrain 2 min de la 10.(450)469-2290 ST-FORTUNAT (région Victoriaville) maison 1990+garage et loft ou atelier, superficie totale 4,000 p.c.Terrain 32 acres Vue panoramique, Gr.terrasse 165,000$ (819) 344-5743 ou 344-5755 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.• AHUNTSIC, grand 51/2, haut duplex, chauffé, meublé.Adultes.Références.331-6228 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER GENS D'AFFAIRES, professionnels sérieux, 3 1/2 bien meublé, lav./séch., patio-cour, près centre-ville.650$/mois.3 mois minimum.747-1517,524-4403 N.D.G., Melrose, haut duplex, 71/2, 3 c.c., toyer, tout rénové, 950$ chauflé.486-6642 N.D.G., métro Villa-Maria, rue Mardi, demi s.-s, gr.fenêtres, poêle-frigo, entrées lav/sech.390$.523-4855 PLATEAU - St-Joseph, 81’, r.de c., logement de qualité exceptionnelle Boiseries d'époque, vitraux, 2 s/b, • chauffé.Juillet.1 500 $.(514)527-3504 ou (450)689-9680 SPACIEUX 4” dans Immeuble de luxe.Très propre.1 min.métro UdM.Pour rendez-vous en sem.801-3487 ou sam-dlm.: 735-7233.10h-18h CONDOMINIUMS À LOUER GRAND 41.2 sur St-Hubérl près de la rue Sherbrooke.(450)649-9668 PROPRIÉTÉS À LOUER AHUNTSIC - cottage semi-détaché, 3 ch., s-s fini, véranda côté soleil, beau terrain, potager, 1200$/mois chauffé 514-273-8077 HORS FRONTIERES À LOUER À PARIS XV* 215 *" près Tour Eiffel Moderne.Confortable.Asc.514-495-3021 BASTILLE • PARIS 12e, gare de Lyon, 2 1/2, spacieux, ensoleillé, asc.3,500F/sem (514)845-8228.BOURGOGNE (France).Petite maison au coeur du vignoble.45û$/semain6.418/683-8205(jr), 418/684-0384 (soir) * * * PARIS * * * XVe, superbe appart, 31/2, meublé ancien, t équipé, pour 2-4 pers.parc.Disp sem,/mois (450)968-0262 ILES-DE-LA-MADELEINE Maison 2 étages, emplacement et ensoleillement optimals, restaurée avec goût, toute équipée.425$/sem.juillet et août, 200$/sem.mai, juin ou septembre.(819) 868-4236 soir ou message.PARC FORILLON, bord mer, très jolie maison, tt équipée, 2 c.c.Sem.(418)892-5449.httpy/tourisme.ville.gaspe.qc.ca PERCÉ (Gaspésie).Charmante maison ancestrale, vue Ile Bonaventure, toute équipée, 3 c.c.Location à la semaine.Prix spécial juin.(418) 782-5234.QUÉBEC, bord de lac, meublée, 6-12 mois.Juillet.1,000$/mois.(418) 849-2185.www.antre-amis.com # 969 CHALETS À LOUER CANTONS DE L'EST bord Lac Love-ring, site boisé.Ir.confortable et chaleureux, 3 0.0.2 eem/mois.762-0821 CHAREVOIX (St-lrénée).Studio pour 2 personnes.Tout équipé.(?50)966-9161 LAC DES DEUX-MONTAGNES.Bord de l'eau.Vacances calmes ou retraile de travail.Prox.de Mtl.(450) 451-5819 LANAUDIÉRE, maison en bois rond, bord de l'eau, foyer, 3 C.C., près réserve faunique Semaine.(450) 835-2999 REGION TROIS-PISTOLES, ancestrale.5 c.c., vue/tleuve, paysager.lout compris.2 sem./mois/saisor.(418)898-3784 COMMERCE À VENDRE BELLE BOUTIQUE D'ALIMENTS NATURELS.1 000 p.c.depuis 1985, nord de Montréal.Tr.bien située.Personnel stable et compétent.Possibilité d'aggrandissement.8h-10h ou 17h-21h au (819)671-1477 Pour qui la qualité tient à coeur ANALYSTE • SOUTIEN AUX UTILISATEURS SPECIALISTE DB2/L0TUS NOTES ExtyMCtti • Diplôme en économie/comiTiunications d'entreprise • Diplôme en proqrammation • Bilinguisme Maîtrise de l’anglais exigé • Expérience en dépannage D82/lotus NdesWFCAk* dans un secteur International contingente très dynamique • Talents éloquents en présentation et en rédaction de rapports 40 heures/semaine.Nombreux déplacements, fins de semaine à l'occasion Environ jS.OOO $/année et bonus.Faire parvenir portfolio et CV à l'attention local 3635 au 716 Peel, 4ième étage.Mtl.QC, H3C 3E3 ou par télécopieur au 514-677-3880.EMPLOIS DIVERS ŒUVRES D’ART Dali (2 très belles eaux-fortes avec certificat), Alfred Laliberté (sculpture, Le Vaisseau d'Or d’É.Nelligan), Pellan, Marius Dubois, Labelle, René Gagnon, Roland Pichet Claude Carette, Gingras (514) 824-4220 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES t DISQUES.(514)919-3860 707 Monl-Roy»! Mt DANIEL GAUVIN libraire achète livres à domidte (514) 980-7221 LE QUA1BES LIVRES 523-5383 Achat 4 domicile.Obtenez « an vendant directement au libraire.LIBRAIRE D'EXPËRIENCE achète i domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.(514)914-2142 (Mil et ext ) PARIS XI, Bastille, petit studio sympa, rue tranquille.4e élage Semame/mois.(514)277-8609 PROVENCE ¦ COTE D'AZUR Vue sur mer, oondo 2 c.c .équipé.Disp dés |uil.ZTMOMflr), 735-0220 (soir) AMEUBLEMENT 2 LITS ROTEC.contréte électrique, adi cuiés.39 x 80 chaqué.vibrahons-rmate-las-contours Partait état.Garantie |um 2002 2,0001 735-3274 MEUBLES et otyett indent et autres A voir absolument 381-9534 PLUSIEURS postes disponibles imm.Salaire concurentel.Bienvenue aux étudiants.2534294.253-4368 Jonathan.TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.Connaissance des ordinateurs.43,000$ t/an.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO.(416)975-5252 poste 305 INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE ÉCOLE FRANÇAISE ENVIRONS DE NEW YORK, cherche pour sa bibliothèque.technicien(ne) en informatique bilingue français-anglais.Salaire fonction de l'expérience.Envoyer CV à Madame Oplinger : Fax (914) 698-8696 ANGLOPHONE (Ph D) : cours privé et TOEFL.6h à 20h.200$/8h.489-6489 CHERCHE COURS PRIVÉS d'ALLEMAND l'dt / semaine, niveau élémenfaira Michèle (514)939-1023 ENTRETIEN, RÉNOVATION INSTALLATION de lave-vaisselle, ventilateur ou plafonnier 853-5763.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtds, ponctuel attentionné VINCENT SCALLON, 948-9553 GILLES JOOCHN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques.Assurance complète.253-4374 AUTOMOBILES JEEP TJ.SPORT 1997, V-6 manuel, megs, couleur noire, excellente condi.tion, 57,000 km 450-358-5132 après I8hres.MAZDA 628LX, 97.79 000 km.auto, toute équipée, très propre : 15 790 $.(450)655 3351 VOLVO V70 1998 Vert forêt, 80 000 km, 5 vft.int.cuir, cd.29 500$ (8191475-1783 RAQUETTE, VINCENT 1915-2000 À Montréal le 8 mai 2000 à l'âge de 85 ans est décédé M.Vincent Raquette, époux de feu Fleurette David.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michèle et Jean-Luc (Gigi Archambault), ses petits-enfants: Georges, Geneviève, Amélie et Catherine, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposé au Centre funéraire Côte-des-Neiges inc., 4525, chemin de la Côte-des-Neige, Montréal (Québec) H3V 1E7.Tél.: 514-342-8000.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 mai 2000 à llhOO en l'église St-Germain d'Outremont.Heures des visites: mercredi 10 mai 2000 de 14 à 17hOO et de 19 à 22hOO, jeudi, jour des funérailles à compter de 9h00.Un don à la fondation de l’Institut de Gériatrie de Montréal serait apprécié.AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous ploît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.Mi IHA< III! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.LA MÉTÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Vendredi # A 0 # max 19 CARTIER, LOUIS À Québec le 4 mai 2000 à l'âge de 57 ans,, est décédé Louis Cartier.Il était le fils du Dr Georges-Étienne Cartier (décédé) et de Georgette Simard.Il laisse dans le deuil sa mère, ses frères: Georges-Étienne (Nicole Béru-bé) et Paul (Danièle Henrichon); ses soeurs: Geneviève.Marie et Thérèse; son beau-frère Michel Aird (Françoise, décédée); ses neveux et nièces: Benoit, Christian et Hélène Robitaille, Olivier et Julie Dumouchel (Dominique Roy) et Catherine Aird; et sa petite-nièce Pénélope Roy.Il laisse également dans le deuil, à Montréal et à Québec, de nombreux amis et plus particulièrement, sa fidèle compagne, Carole Bellerive.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie, 3860 Décarie, Montréal.Les funérailles auront lieu le jeudi, 11 mai à lOhOO en l’église Notre-Dame-de-Grâce et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Des dons à l'association des parents et amis du malade mental seraient appréciés.Heures des visites: Mercredi de 14 à 22h.max 20 3/ = # !