Le devoir, 1 juin 2000, Cahier B

IVTAlijri irOTvilfi Bernbé Gérard Bérubé En liberté surveillée Il ne se passe pas une semaine sans que l’environnement monopolistique d’Air Canada ne soit la cible de dénonciations de la part d’analystes et de professeurs spécialistes.C’est à croire que le modèle à un seul transporteur national est l’exception et une invention purement canadienne! Engagé dans un vaste chantier visant l’intégration de deux frères ennemis et le mariage de 40 000 employés séparés par deux cultures opposées, Air Canada demeure, depuis décembre, constamment la cible de critiques qui appelle au rétablissement d’une structure concurrentielle dans le transport aérien au Canada.Le processus d’intégration en cours, d’une ampleur sans précédent, n’est pas sans créer certains désagréments aux voyageurs, ce qu’Air Canada est le premier à reconnaître.Mais tout est devenu prétexte à dénoncer le soi-disant monopole.Comme si le Canada se retrouvait seul à vivre une situation de transporteur unique.C’est pourtant le pluralisme qui fait exception.À part les Etats-Unis, l’Australie et le Japon, les autres pays ont plutôt retenu le modèle à un seul transporteur national.Et ici, au Canada, l’expérience des dix dernières années a démontré clairement que, sans le biais protectionniste d’Ottawa, Canadien International n’aurait jamais survécu à la récession de 1990-92.Que ce transporteur a, tout ce temps, été maintenu artificiellement en vie, le gouvernement fédéral obligeant Air Canada à payer l’hypothèque des acquisitions à fort prix de Canadien.Ainsi, peu de pays peuvent permettre à plus d’un transporteur national de prospérer.Le Canada, avec sa faible population et son vaste territoire, ne fait pas exception.La réalité économique est d’ailleurs venue, l’an dernier, réclamer ses droits.Air Canada est plongé depuis dans cette vaste opération impliquant l’intégration de deux compagnies combinant 2000 vols par jour et regroupant 40 000 employés, des effectifs encore déchirés par deux cultures opposées.Que des incidents de parcours surviennent sur cet immense chantier, le contraire aurait été étonnant.N’empêche, Air Canada n’a pas le droit à l’erreur.Le transporteur sait qu’il évoluera en liberté surveillée pendant plusieurs années encore.Que chaque faux pas sera récupéré par ces nostalgiques du modèle bicéphale ou par ces partisans d’une concurrence venant des Américains.Chaque faux pas sera le prétexte à ces derniers pour réclamer d’Ottawa le cabotage unilatéral, pour faire appel à cette formule qui permettrait aux compagnies aériennes américaines de prendre des passagers au Canada sur des liaisons est-ouest sans qu'une réciprocité soit négociée pour les compagnies canadiennes.Une formule que le ministre fédéral des Transports, David Collenette, a déjà pourtant apparentée à une concurrence aux effets destructeurs pour nos transporteurs.Les routes secondaires D'autant plus que, si la question de la concurrence est soulevée, le problème du monopole ne se pose pas sur les routes internationales ou transfrontalières.Il ne se pose pas, non plus, sur les liaisons domestiques à fort volume, là où s’activent, par écrémage, les Westjet et les spécialistes en vols nolisés, soit les Transat, Canada 3000 et Royal.Le problème se pose davantage et essentiellement sur les routes secondaires, régionales, sur ces petits marchés qui n’intéressent pas les transporteurs d’outre-frontière.l£ problème, sur ces marchés, se posera toujours.Mais toute possibilité d’affaires apparaissant sera l’occasion, pour un transporteur local ou spécialisé, de s’y activer.Un transporteur efficace parvient à trouver sa niche et à s’y déployer.L'exemple de Westjet est probant.Ce transporteur à escompte de l’Ouest, qui veut s’étendre à l’Est, a largement contribué à la fragilisation de Canadien tout en réussissant à contenir l’offensive d’Air Canada.L’exemple des transporteurs en vols nolisés se veut aussi convaincant, eux qui sont tout de même parvenus à sortir les transporteurs en vols réguliers du marché du voyage-loisir.Aux Etats-Unis aussi, où les transporteurs régionaux se sont multipliés dans l’ombre des puissants American Airlines, United Airlines et Delta.Air Canada sait qu’il est sous haute surveillance.Il sait aussi que chaque exagération peut servir à nourrir la concurrence.Il sait qu’il ne peut traverser cette ligne qui distingue un transporteur dominant d’un monopole.Il lui reste à demeurer un transporteur responsable.•L E I) K V O I H .I.E JEUDI I 111 J t I \ i O 0 O Un bilan positif pour Le Devoir Le bénéfice net pour Vexercice financier 1999 s'établit à 118 359$, en légère hausse par rapport à Vannée précédente FRANÇOIS NORMAND LE DEVOIR Pour une deuxième année consécutive, Le Devoir a réalisé un bénéfice net Pour l’exercice financier terminé le 31 décembre 1999, il s'est établi à 118 359 $, un résultat légèrement supérieur à celui enregistré en 1998, qui s’élevait, lui, à 82 996 $.«Notre bilan est positif, estime le directeur Bernard Descôteaux.[.] Nous terminons avec un bénéfice net.Dans l’histoire du Devoir, c’est l’exception plutôt que la règle.Cela confirme que les efforts qui ont été faits depuis 1990, et particulièrement depuis 1991, pour le redressement du Devoir, sa restructuration, son refinancement et la mise en place de plans d’affaires structurés, ont porté fruits.» Par ailleurs, pour ce qui est des revenus globaux du journal, ceux-ci n’ont augmenté que de 0,7 % en 1999.A la publicité, cette augmentation a atteint 1,4 %.Mais selon Bernard Descôteaux, le caractère médian de cette statistique ne reflète pas la performance de l’équipe des ventes publicitaires.Si on exclut les revenus des petites annonces et des avis publics, les revenus publicitaires ont en fait progressé de 9 % l’an dernier.Cette différence est attribuable aux revenus des avis publics, qui sont en baisse constante depuis quelques années en raison de la déréglementation.En ce qui a trait aux revenus de tirage, ils se comparent «à quelques milliers de dollars à ceux réalisés en 1998», souligne Bernard Descôteaux, expliquant que cela était dû au fait que la diffusion du Devoir est globalement demeurée stable au cours de l’année.En 1999, la diffusion du Devoir a toutefois diminué de l’ordre de 2,6 % en semaine, un recul qui a cependant été compensé par une augmentation de 4,5 % de l’édition du week-end.«La semaine, on est comme les autres journaux.On a aussi de la difficulté.Mais on est pas pire que les autres», dit Bernard Descôteaux.Quant à l’augmentation du week-end, elle a été plus marquée lors du deuxième semestre de 1999 et du premier trimestre de cette année.Selon les chiffres fournis par l’Audit Bureau of Circulation pour la période de six mois terminée le 31 mars, la diffusion du Devoir en semaine s’élevait à une moyenne de 27 784 exemplaires, alors que cette moyenne s’établissait à 42 000 pour l’édition du week-end.Le tirage de l’édition du week-end a d’ailleurs bondi de 20 % en 18 mois.Selon la direction, la reprise des ventes «coïncide» avec le lancement en septembre 1998 de L’Agenda, le guide inséré dans Le Devoir qui regroupe les horaires de télévision, de théâtre, de cinéma, de musique, de musées et de spectacles.Perspectives de développement Outre le changement du parc informatique de la rédaction et de la production, la direction a des projets de développement à court et à moyen terme, dont M.Descôteaux n’est pas prêt à parler à l'heure actuelle pour des «raisons stratégiques».Mais un constat s’impose selon lui, à savoir que Le Devoir devra chercher à se renforcer pour être en meilleure position pour affronter la concurrence qui sera plus que jamais multiforme.«Comme d'autres, nous aurons à nouer des alliances et des partenariats.Le but sera de chercher à s'appuyer mutuellement et à créer des synergies, tout en maintenant cette autonomie rédactionnelle qui nous distingue.» Enfin, la direction entend poursuivre le développement du site Internet, lede-voir.com, qui, selon l’hebdomadaire Courrier international, est l’un des plus intéressants de la Francophonie.D’ici quelques années, affirme Bernard Descôteaux, Internet sera un mode de diffùsion du contenu aussi important que le journal imprimé.Les administrateurs proposés du Devoir inc.sont Lucien Bergevin, Roger Boisvert, Claude Cardinal, Roland Courtois, Michel Crête, André Delis-le, Bernard Descôteaux, Louis-Gilles Francoeur, Francine Harel-Giasson, Farès Khoury, Denis laçasse, Bernard Lamarre, Pierre Lampron, Denis Sirois et Ginet Touzel.D ici quelques années, Internet sera un mode de diffusion du contenu aussi important que le journal imprimé wxmft m KIM ; ARCHIVES REUTERS Le groupe fondé par Bill Gates rappelle qu’il est présent dans plus de 75 pays.Microsoft trouve «vague et ambiguë» la proposition du gouvernement AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Microsoft a estimé hier que la proposition finale du gouvernement américain de scinder le groupe en deux est «vague et ambiguë» et demandé un délai de douze mois pur procéder à un éventuel démantèlement qui serait ordonné par la justice.Microsoft, qui a présenté hier ses propres propositions de jugement révisé, rappelle qu’il considère la demande de démantèlement du groupe faite par le gouvernement américain comme une mesure «extrême et injustifiée».Le n° 1 mondial des logiciels demande notamment dans sa réponse, publiée sur le site Internet du groupe, un délai de douze mois pour présenter, près le jugement find, un plan de «scission» {divesture) et non de «réorganisation» (reorganization) comme le qualifie le gouvernement Selon ce nouveau calendrier, Microsoft disposerait d’un premier délai de douze mois (au lieu de quatre) pour présenter son plan de scission, suivi d’un délai de 90 jours (au lieu de 60) pour que le gouvernement présente sa contreproposition, puis de 60 jours (au lieu de 30) pour que Microsoft réponde à cette contre-proposition.Le groupe estime que la proposition de jugement révisée du gouvernement présentée le 26 mai, est sous-couvert de réorganisation, un véritable démantèlement réclamant une scission de certaines parties du groupe.«Le texte du jugement final devrait refléter cette réalité», affirme Microsoft.Le calendrier proposé par le gouvernement est «irréaliste», ajoute le groupe en estimant que toute procédure de démantèlement serait soumise au contrôle de plusieurs administrations dont les impôts et la commission des opérations en bourse (SEC).«Le démantèlement forcé d'un groupe comme Microsoft est sans précédent et sa division en deux représente d’énormes difficultés», souligne le texte qui rappelle la présence du groupe dans plus de 75 pays.Le sort du Regroupement des actionnaires minoritaires de Vidéotron se joue aujourd’hui HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR Si la Cour d’appel lui refuse aujourd’hui le droit d’intervenir dans la cause entre la iamille Cha-gnon et la Caisse de dépôt, le Regroupement des actionnaires minoritaires de Vidéotron fermera boutique.C’est ce qu’a fait savoir hier un des instigateurs du regroupement Roger Jauvin, qui finance aussi ses activités.En deux semaines seulement, M.Jauvin a dépensé 100 000 $, notamment pour payer les avocats qui ont rédigé et plaidé la requête en intervention du regroupement Le juge Maurice Lagacé a rejeté cette requête et le regroupement a porté cette décision en appel.La cause sera entendue aujourd’hui.«Si on est défait demain [aujourd’hui], on arrëe, parce qu'on ne voit pas d’autres moyens de se faire entendre», a expliqué M.Jauvin au Devoir.Roger Jauvin est un des fondateurs de Vidéotron, qui était resté administrateur de la compagnie jusqu’à tout récemment D a démissionné de son poste au conseil d’administration uniquement pour défendre la cause des actionnaires minoritaires, avec un autre ancien cadre de la compagnie, l’avocat Marc Cantin.«Je n ’ai pas accepté trop trop, comme administrateur, d’être écarté comme ça», a-t-il précisé.Selon lui, l'injonction obtenue par la Caisse de dépôt, qui a eu pour effet de bloquer la transaction prévue avec Rogers Communications, est un abus de pouvoir qui nuit non seulement à Vidéotron, mais aussi à tout le Québec.C’est à cause d’interventions comme celles-là, soutient-il, que le milieu des affaires en est venu à parler de l’existence d’un «Quebec discount», ou d’une évaluation négative des compagnies québécoises.«Us règles du jeu sont faussées, ce n’est pas surprenant que le niveau de confiance des investisseurs baisse.» Si là Cour d'appel accepte la requête en intervention du regroupement, une assemblée des actionnaires minoritaires sera tenue le 9 juin, a fait savoir son porte-parole.Une cinquantaine d’actionnaires minoritaires ont répondu à l’appel du regroupement jusqu’à maintenant Si le tribunal refuse, le regroupement pourra toujours faire une réclamation en dommages après coup, quand le tribunal aura tranché, a reconnu Roger Jauvin, qui détient lui-même 300 000 actions de Vidéotron.Selon lui, c’est l’intervention de la Caisse de dépôt qui a eu pour effet de faire baisser le titre de Vidéotron.Le texte de F an tente Par ailleurs, la Cour d’appel a entendu hier la requête des avocats de la famille Chagnon, de Vidéotron et de Rogers Communications qui veulent obtenir le texte de l'entente liant la Caisse de dépôt et Québécor.La Cour supérieure a déjà rejeté cette requête et hier une formation de trois juges de la Cour d’appel a pris la cause en délibéré.Dans un interrogatoire préalable, le président de la Caisse, Jean-Claude Scraire, a révélé que la Caisse et Québécor avaient conclu une entente écrite pour acheter Vidéotron le 23 mars, soit la veille de l’obtention de l’injonction provisoire qui a eu pour effet de bloquer la transaction prévue entre la famille Chagnon et Vidéotron.Selon les avocats des Chagnon et de Vidéotron, cette entente prouverait que la Caisse de dépôt n’était pas de bonne foi puisqu’elle a négocié avec un autre partenaire à leur insu.Ces procédures sont préparatoires à l'audition de la cause opposant la fàmille Chagnon et la Caisse de dépôt sur l’interprétation de leur convention collective, qui est toujours prévue pour le 19 juin.Cherchez-vous à diversifier y, placements ?70% première année • Jusqu’à VOS Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent un rendement progressif sur 10 ans et votre capital est garanti sans limites par le gouvernement.Elles vous permettent de plus de profiter d'éventuelles hausses de taux d’intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse avisée, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis du mois de mai, de 10 h à 16 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463*5229 Pour la région de Québec, composez le S21-5229.OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF la dixième année QUEBEC www.placementsqc.goiiv.qc.ca Québec HH nsa Placements Québec I i B 2 LE DEVOIR, LE JEUDI I J U I X 2 O O O LE MARCHÉ BOURSIER B ABLCdno AO Opt AOFGrt AgfBF A!C Diver A1C Dive p AIT adv ALI Tech AMR Tech AMTIntlo AQMAuto ARC En AT plashes At T car 3700 1600 510 12134 1500 2400 4000 3050 5600 11600 5000 3000 82250 ATItech 2805651 ATS Auto AastraT AherRes 73010 14900 126835 AMiixC 1518910 Acanthus 1400 Accord Fm Acetw Ackton 233 9894 126200 Advantxo 125516 Aetemal 38337 11800 165312 873061 1300 5100 3300 5000 5725 3300 Alton o AgnicoE Agnum AgroPacA AimGIot» Ainsworth Air Canada 808621 Air Canal 110679 Airbosso AkitaAl Alarmf o Alt Energy 750470 Alt Ener p 21455 Alcan 1558433 Alcan Cp 120 Alcan Ep 1000 Alcatel 231195 AlgoGrAI 3400 AlgoCent 200 Alg steel 16087 Algon Mere 5000 Allant 37533 Alimenta BI 10848 AHbancSp 8458 Allbanc Sp p 3736 AIIAtIA 500 AHAtIBt 280 Alii Forest 50990 Alpine oil 262391 Altagas 2500 Altaï Res o 300 Altaûueso 20000 Altarexo 135956 America o 10500 A Bullion o 31000 35300 3900 6600 2800 Am Eco Amiscol AmiskA Amtele Anderson 692055 AndrsWAf 1480 Angioteco 18548 AngCT315 200 AnorMedo 3200 Anthony o 3966 Apex A 4100 Arbor BI 300 Architel 33137 Arciso 107000 Arche Gro 78200 Ariel o 12000 Armbro En 3800 Ashton 17000 Ashton r 42500 Asao 3050 Assantec Astral Al Atcolf Atcoll Athabska o AurRes 55028 Aurado Ex o 196766 Aunzon o 5000 Avcorpl 5000 AvidOG Ao 66750 Axcan P 78675 AxiaNeto AzcatTec 0.550 0.550 0.550 0.000 5.800 5.750 5.800 +0.050 10.000 10.000 10.000 +0.100 37 450 36,500 37,000 +0.050 24250 24.000 24.000 0.000 24.950 24,150 24 150 -0.100 1.100 1.050 1.100 0.000 5.750 5.750 5.750 0.000 2.400 2.300 2 400 +0.100 0.400 0.360 0.360 -0.080 0230 0.125 0230 +0,090 2,720 2.560 2.680 +0,030 2.800 2,710 2.800 +0.080 59.500 59.000 59.000 +0,500 14.050 13.450 14.050 +0.300 26,450 25.900 26.300 +0.300 11.000 10.500 10,800 -0200 9.050 8,650 8,650 -0.450 16200 15250 15.250 -0,500 7.150 7,150 7.150 -0.050 5.150 5.150 5.150 -0,100 7.500 7 250 7,500 0.000 11.000 11,000 11.000 0.000 1.340 1,250 1 270 -0.020 13.350 12.900 13.100 0.000 1.750 1.650 1.650 -0.100 8250 7,900 7.900 -0.150 17.350 16,550 16.550 -0.050 0290 0290 0.290 0.000 13 000 12500 13.000 -0.500 7250 7.250 7.250 -0.100 20,700 19,550 19,550 -1,150 18.650 17.550 17.750 -0,750 2.650 2.600 2,600 +0,050 12,000 11.600 12.000 0.000 I, 140 1,050 1.140 +0 140 58,900 58,050 58,050 -0.300 25.100 25.000 25.100 +0.050 50250 47.850 50250 +2.100 25.100 25.100 25,100 +0.100 20.000 20,000 20,000 +0.250 83.000 81.000 81,700 -1.050 0,150 0,140 0,140 -0.010 28.000 28.000 28 000 0.000 1 690 1,610 1.690 0.000 3 600 3,600 3.600 0.000 35.000 34,750 35.000 +0.100 18.750 18.000 18.600 0.000 33.500 32,850 33.450 +0.600 26.000 25,700 25.700 -0,300 18.000 18,000 18.000 +1.500 16.500 15,500 16,500 +0.200 18.750 18,400 18,750 +0.300 2250 2,190 2.250 +0.050 6,600 6,550 6,600 +0,100 0,430 0,430 0,430 0,000 0,410 0,410 0.410 0,000 1 030 0,950 0,950 -0,040 0.510 0,510 0,510 -0.020 0,150 0.130 0,140 0,000 0,390 0.320 0,390 +0.040 6,250 6,250 6,250 0,000 2,350 2,020 2,020 -0,330 2.500 2,500 2,500 +0.150 29.000 27,650 27,650 -1,250 12.500 12,300 12.500 +0,200 57.000 53,950 56,000 +1,250 45.500 45,500 45.500 -0,500 II.600 11,350 11,600 +0,300 7 750 7,650 7,750 0,000 2.150 2,100 2.150 +0,050 7.500 7,500 7,500 0,000 34.100 32,750 34,100 +0,100 0.600 0.560 1,650 1.500 0,120 0.110 3,580 3.400 0,800 0,750 0,010 0,010 0,580 0,000 1.650 +0,250 0,120 +0,020 3,400 -0.180 0.750 -0,030 0,010 -0,010 1.290 1,270 1.270 -0,010 5.400 5,300 5.400 0.000 34,000 33,750 33,750 -0.250 32,500 32,250 32,500 0,000 32,850 32,850 32,850 +1, 37361 0,060 -0,005 2,500 -0.170 0,160 0,000 0,950 -0,070 1.850 +0,050 3.100 +0,100 8.750 -0,250 7,000 0.000 BCE Inc BCE IP BCEIQ BCE IS BCEIY BCGas BFS Ent o 8MTCAI BXLEnr Badger BakBone o Ballard 112100 224367 5678195 1500 2700 38700 1900 72704 8000 64600 121400 21750 53032 529608 Band ore o 97286 Bank Mtl 691407 Bk Mil B 1300 Bk Mtl 3p 4800 BkMtt 1)4 4470 BkMtlbS 2400 BkMtlD6 1100 Bank N S 1056016 BkNS6p 1200 Bk NS 7p 480 BkNSSp 1200 BkNSIIp 2300 BKNS12P 6100 Banckgld 657682 BasislOOo 370530 Battery 318719 Battle Mtn 17467 Baytex 265863 Beamscpe 15635 Beau Can 1925790 Bell Cl 5p 2300 BelIC Intl 20571 Berna Glo 42400 Benet E o 9690 Benson 109300 Bentall 89200 Benvest CI 1200 BerldyP 1379514 BestPac 19200 Beslar 935 Bidcom I o 189603 Big Horn o 7000 Big Rock 2300 BiochPhar 936973 Biomira 84878 Bioniche o BiovailC Bihm A o Bitech Bl Hawk o BlkSwan BlkPocko Boardwl Bocenor Gr BolidenPr Bolivar o Bombdr A BombdrBf 2445014 Bmbdr 2 p 250400 542776 21600 2150 44000 40000 24600 1000 68315 6800 16000 100 8840 4584 Bonus Res BoralexA BovarA BowVal j Bowater C BowrkJge BoydGrAo Bracknel Bmdselite Brascana 366258 Brascan 1 24400 66582 91272 2020 500 2700 1100 44465 1980 8031 11000 Brascan 2 Brascan 4 Brascan 8 Breakwtr Bndge.C o Brocker o 3000 700 1900 54440 4150 28118 119276 14000 Buhler Burlington ‘09941 Bumtsan o 216124 0,070 0,060 2.550 2,500 0,180 0,160 1.000 0,950 1.850 1,850 3.150 3,000 9.200 8.750 7 000 6 900 2!û00 1,910 2,000 +0,050 2.150 1.850 2,150 +0,150 136.000131,500132,550 -3,450 27 500 27,100 27,500 +0.200 22 300 21,850 22.250 +0.500 18,650 18.400 18.600 +0.200 20.000 19,500 20.000 +1,000 61,450 57.750 59,700 +0.200 35.000 33.700 35,000 +1,350 25,500 25,450 25.450 -0,050 25.100 25,000 25,100 +0.150 24.900 24,350 24,900 +0.400 24.200 23,900 23,900 +0,300 29.550 28,600 29,500 +0.900 0,620 0,600 0.620 0.000 19.200 19.000 19,000 0,000 1.690 1 590 1.690 +0,090 2.450 2,250 2,270 -0,130 16.750 15,700 16,700 +0,200 111,900100,500111,400 +8,100 1.000 0.880 0,990 +0.070 61 000 59,700 60,500 +0,450 26.100 26,100 26,100 0.000 25 000 25,000 25.000 0,000 23.850 23,650 23.850 +0,200 22.000 21,600 22000 0,000 24.000 23,550 23,550 -0,050 38.200 37,250 37,250 -0,750 26,250 26,100 26,100 -0,350 26.900 26,900 26,900 +0,150 27.000 26,850 27,000 +0,150 26.250 25,800 25,800 -0,150 22.000 21,750 21,750 0,000 28.000 27,000 27,400 -0,550 3.450 3 060 3,100 -0.250 0,740 0.650 0,700 +0.010 3,100 2 900 2,900 -0,050 13.800 13 400 13,700 +0,300 6.750 5,950 6,000 -0,250 1.900 1.680 1.700 -0,160 24.250 23,900 24.250 +0,350 32.000 30.600 31.550 +0,850 0,920 0.870 0.870 -0,030 4.700 3.950 4 340 +0,740 1,640 1,590 1,620 +0,040 13.350 13,100 13,250 +0,050 2.550 2.550 2,550 -0,050 13.250 12.500 12,950 +0,100 1,200 1.160 1,160 -0,020 3.350 3.350 3,350 -0.250 3.000 2,650 2,950 +0120 0,830 0,820 0,830 +0.070 6.000 6,000 6,000 0.000 35.000 33,200 35,000 +1,500 12.700 12.000 12.000 -0.650 2.400 2,250 2.400 *0,100 72.000 69,000 71.250 +2,250 0,300 0,290 0.300 +0,010 17.750 17,500 17,500 -0,250 0,920 0,850 0,900 -0,040 0.085 0.085 0.085 0.000 0230 0,185 0,210 +0,010 1040 1.040 1,040 0.000 12.700 12 450 12,550 -0,200 1.700 1 650 1.700 +0,120 2.000 1,900 1.950 -0,050 27.000 27,000 27.000 -1,000 0,920 0,900 0 920 +0.120 40.300 39,900 40100 +0.300 40,050 39,150 39,150 -0,150 24.750 24.600 24,750 +0,150 27 500 25 250 26.400 +0,900 3.900 3,750 3.900 +0,100 3,300 3,250 3,300 +0.100 0,160 0.160 0.160 -0.010 0,540 0,500 0.540 +0.060 78250 77,750 77.750 +0.200 0,670 0,630 0 630 -0.030 2,500 2.400 2,500 0,000 8.200 7,750 7.800 -0,700 0250 0,220 0,220 -0,030 18600 18.100 18.100 -0.300 18 500 18 500 18,500 +1250 16 100 16 100 16,100 +0,500 16 000 16.000 16,000 0.000 24.350 24,350 24,350 +0.100 2.950 2,900 2.940 +0,040 3.700 3,300 3.450 -0250 7.800 7,000 7,800 *0,300 19.900 19,750 19.900 0.000 3.200 3,100 3,100 0.000 68.950 66.750 68 850 +1 850 6.550 6,300 6 300 -0,050 Wm IM Bai Fana.Vie.mm COcdentai 261922 D CAE CBOCC CCI 81 97986 300 186507 Ccrtecho 143728 CD Plus ( CDI Educ CE Frank) CFM Mai CGI Al CHCHaf Cl Fund 50500 19234 591588 1542441 16285 416545 Cmaclnd 467820 1900C 300 5300 3500 6800 7100 CMLInd CPlPtaslo CRSPrl CrsNtu CRS Robot CSA AI Ctfin4 1600 Cabtesvo 188280 Cabre CaiahooP Caladero 2151 4300 95000 CakJwei Al 19300 Caledonia 241000 Cakantech CallHft CaliNet B1 121272 Cam&exo 170100 Cambtor Cambndg Camcolnc 23685 Cameco 182616 11000 53725 211929 58659 Camp Res Camvec Can Ban A Can Ban p Can Bread 9852 3000 2100 929 33600 Can Life F 750788 CSPete 6400 CdnAirtne 258866 CdnAirf 2000 13.400 13,000 0.500 0,500 9.000 8.850 0.790 0.750 0280 0,250 7 650 7.650 9.500 8 750 7.000 6.050 18.250 15,800 4.500 4 000 25,700 25.200 57.950 55,500 5.900 5,800 5,850 5,850 24.750 24,750 21,600 21.600 3,350 3,300 9.100 8,900 26.500 26,500 8.450 8 150 15.450 15.000 2 900 2 900 0.175 0,165 3 000 2 700 0.105 0,100 6.450 6,200 4.400 4 160 4.300 4,050 0.390 0.350 0,840 0.700 12.250 12,200 3.750 3,350 20.950 20400 2.500 2,150 1 900 1 900 34 000 33.000 25.300 25.300 9.900 9,050 29.750 29.050 8.400 7,900 0.870 0,640 1.000 1,000 1,200 1,200 4.150 4,150 3,050 2 820 11.200 11,150 24.750 24 250 35,050 34.400 1.150 1,100 41.500 40,350 27.250 26.350 26.000 25.900 25.500 25,500 25.000 25.000 22.200 22 000 23500 23,350 26.500 26.500 17.660 17.500 41,600 40.650 47.750 45.100 12 000 12.000 CP Ltd CP Ltd p Cancan CdnSpMw CdnTire CTireAt CUblAt CUblB CUblserr CdnWsBk CdnZo 824684 12200 22472 83 301 271650 25421 1512 600 7992 14975 CanamAI 201306 10500 2500 3600 4000 284020 5800 14116 Canarco Canbras CanCapp Cancoro Carrier Cangene Cardan ice Canmtneo 30000 Canwstnv Cara Cara A f Canbgido CarmaA Carmanah Cars4u 39.000 37.000 37.000 -2.000 37.000 35.500 35.500 -0,900 23.750 22,850 23,000 -0.700 18.300 18.000 18.300 +0 100 21.500 21.500 21.500 0.000 48.500 48400 48.500 0,000 23.500 22.250 22.250 -1,250 39.750 38.500 39.000 +0.150 39.000 38.800 38.800 +0.300 21.900 21,850 21.850 -0,050 19.250 19.000 19,200 -0,100 0,440 0,400 0.400 -0.020 8.500 8.400 8.400 0.000 0.300 0,300 0,300 -0.010 10.000 10,000 10,000 0,000 24.350 24.100 24,350 +0,250 0 580 0,550 0,570 -0,010 13.700 13.000 13.100 -0,350 8250 8 000 8.250 +0,300 0 150 0110 0.110 0,000 0,750 0 700 0 730 -0,020 Caved En Cedaraslt Chaîna la CaneIR Chapter I Chesharo Chief Inti CHUM CHUM Bf Churchill Cmram Cmtech o Circa o Circuit W Clanca Cbncap Clarke I Claude R Clearly C Clearnet a I CimichmA Ciubiink CoSteel Cogecof Cogmcase Cognos Colony Po Com Dev Comaplx ComincoL Comun S o Concert i Concord Po CCExprl Cons Ppty C Trillon o ConPkg Contmentl o Corby Corecol Corel Crner Bay i Corona Go Cornente o Corus B Cott Counsel Courage E Creo Prod Crestar Crew D o Gros Lke o CroskeyS Crwn Lie I CLrfe IA Crown Res Crownile o Cryptolog Crystalxo Cygnaio Cypress A Gauntlet o 58200 1,250 1,180 1220+0.040 GaacComp 240492 18.800 18.300 18.300 -0.400 Gearunl o 30000 0,450 0270 0.400 -0.050 3500 0.500 0.500 0.500 -0.010 20950 6200 5,600 6.200 +0.650 2300 0.330 0.330 0.330 0,000 593 108.000108.000106 000 +1,000 11,750 11.150 11.650 +0,450 5,100 5,100 5,100 +0,100 16.300 16,000 16,300 +0.200 1290 1.200 1.250 -0,010 13523 14,650 14.350 14.550 +0,050 14,400 14 400 14,400 +0.300 0,720 0 700 0.700 0.000 0220 0,215 0,220 0,000 0.070 0,040 0,040 -0,010 39800 50,500 49.100 50,500 +1250 30600 0,430 0,390 0.430 0.000 15000 0,160 0,150 0,150 -0.010 12500 3,050 2,950 3.000 -0,050 2300 3,300 3,300 3,300 0,000 Genicom o Gendis GenMndo GMC Genesis E Genetrono German GenSao Centra Inc Centra G Gentry o GeomaQuu Geomawo GiidanAo Gunbelo Gitenneso Glarms Glendale i 700 11520 22800 65962 77334 20000 300 16.400 16 000 16 000 -1400 Glentet 1620 3,150 3.100 3.100 -0,050 NBStech 20 37505 16.350 16,100 16.100 -0.050 Globi elect 13513 1.490 1.300 1.300 -0,100 NCEDw 43198 2930 4.650 4,500 4,500 -0,010 Giobai Paco 40000 0,540 0.500 0,500 -0,060 NCEEnw 22700 13700 3.940 3750 3,750 -0.120 Global T A 1575 18.100 18.000 18,100 +0.250 NHCcomm 41707 16500 0.270 0.250 0.250 -0,020 Global T p 4000 13.900 13,900 13,900 +0.500 Nps aüeiix 1991 400 4,550 4,550 4,550 0.000 Global thr 59088 21.000 19.750 20,400 -0,050 NQL dnlla 1175 43000 0,060 0,050 0,055 -0.010 Giobexo 6000 0 380 0 380 0,380 +0,170 NRGGr 61050 17200 0.650 0.500 0,500 -0 060 Giyko bto o GResrvAo 20634 /900 /.200 7250 -0200 NS Powr 71866 127970 8,450 8.150 8,250 -0.200 1100 0 950 0.950 0,950 0,000 NSRReso 25000 1000 0.650 0.650 0.650 -0.050 GoWcorp A f 137400 9800 9,600 9,800 0,000 NTS Corn 3200 149000 U39Ü 0,365 0.380 +0.015 GldnRuic 11400 0,120 U.12Ü 0,120 0,000 Namibian o 13300 174186 1150 0.980 1,150 +0.200 G Star 3500 1.260 1.150 1.260 +0.010 Napier o 26100 14200 0160 1150 0,160 -0,015 GWfarb A f 6000 4,250 4,000 4 000 -0 250 Nat Bk Can 253742 112750 U.390 0,340 0.390 +0,040 GoMstak o 46900 1380 0.326 0.380 *0,050 Nat Bk 10 700 2877 8.750 8,300 8.750 +0.250 Goodfello 500 10,600 10,600 10.600 +0,250 NatBk 11 2950 1582705 71,100 63750 69.800 +4.500 GtWLitep 2250 20.100 20,100 20,100 +0,850 NatChalng 31600 257828 19,500 17.000 18,000 +0.750 Gt W Lifeco 46830 25,400 25,000 25.400 +0,400 Nelson GW o 67900 12466 7,000 6.500 7,000 +0,150 Gw lifeco b 25555 27,000 26.750 26.750 0,000 Nelvanat 100 2500 5,250 5.050 5,250 +0,250 Gw Irtecoc 300 28.000 28.000 28.000 1000 NetDriv o 1600 226620 9,750 9,250 9,250 4,250 Gw lifeco 1 1500 24,750 24,750 24,750 +0.250 NETgrapo 103005 49277 0,590 1550 0,550 4,040 Gw lifeco d 5800 23,250 22.750 22,750 -0.200 Nevada Bo 15000 343540 48,650 40,500 47.450 +4.500 Gb Lena o 167 0240 0.240 0240 0,000 Newatta 10100 2000 0,550 0,550 0,550 4,050 Grey Wolf 26250 2.U0Ü 2.000 2.000 0.000 NfICapAf 200 2500 0,235 0,235 0,235 4.005 Greystar o 96050 U.6/U 0,580 0,600 -0,070 Newgrow A 1699 27753 12,250 11,750 12.250 +0,250 Group Ws o 13500 0,540 0.460 0.450 -0,090 Newgro A 3755 21521 3,750 3,500 3,750 +0,100 Guard CAI 111900 7,900 7.500 7 900 0,000 NewkWco 140733 1000 0.080 0,080 0.080 0,000 Gull Can 505614 /.65Ü /.400 7.450 -0.150 Newport 757795 18500 0,190 0,190 0.190 +0,010 Gulf C Ip 49600 3,420 3.300 3 390 *0,010 NewquestA 36800 900 33.200 32,900 33,200 +0,700 GuHstrm 56700 1,650 1.630 1.650 *0.050 Nextor me 79319 50 51.000 51,000 51,000 0,000 Guyanorbo 100 0.720 0,720 0,720 0 000 Nikoo 300 170 42.000 42.000 42,000 +1,500 Hip intrac 29930 2,500 2,200 2,250 -0,100 Niocano 5000 6600 1,650 1,600 1,600 4,100 Haemcufo 8100 2,630 2,680 2,600 -0,030 Nbl chma 13000 13058 8,500 8,000 8.150 +0,150 Haley 200 2.050 2050 2,050 +0,050 Noranda 1 583018 1500 3.600 3.500 3.600 +0,100 HamondAI 2000 1400 1.380 1,400 +0,100 Nornda 1F 1950 24250 1,100 1.000 1,000 +0,010 Hams Al 300 19750 19.750 19,750 +0,250 Nord Pac 1000 15825 1,900 1.650 1.800 -0/100 Harrows A 10200 4750 4,750 4,750 -0,250 Normandy 130 315244 29,000 28.600 28,950 +0.250 Harlco 21900 3,100 3,000 3,010 0.000 Norsatl 8480 7000 26,050 25,750 26,050 +0,200 Hélix Bw o 36525 4.900 4,300 4,900 +0,400 Nortel Net 7205077 5400 7,900 7,300 7,600 +0.400 Hélix hco 450 1.190 1.190 1,190 0,000 Nortel 5 p 5625 21400 0,700 0,6/0 0,670 4020 Hmeosol 108172 21.450 21,000 21,150 0,000 Nortel 7p 2550 505 1./5Ü 1750 1,750 4,050 Heritage 566400 0,140 0,120 0,125 -0.005 NAPalkim 29600 200875 43,950 40.500 43,000 +3,000 Heroux 19950 3,610 3,600 3 600 -0,010 N Crown o 24000 172 17,750 17,750 17,750 0,000 Hollmgr 1 5459 12,900 12.650 12,650 -0,100 NorthfW o 139423 6493 6.300 6,000 6,250 +0,250 Holing 1 lit 9115 8.200 8,000 8.100+0,100 Northgat 2500 192684 12,950 12,200 12,750 +0,600 Hollmgr III 4950 9.000 8,960 9,000 +0,150 Northrk 7954 12900 3,980 3,950 3.950 4,030 Holmero 21000 0,1/0 0,150 0,150 -0,020 NorthsW o 3000 10074 34,600 34,250 34,250 0,000 Home B f 24700 4.250 4.150 4,170 +0,020 Nthstr D A 26100 62900 33,000 32.750 32,750 +0.250 Homestak 296 10.200 10.200 10.200 -0,500 Northstr E 12309 40513 29.950 27,000 29,000 +1,800 HBayCo 108973 19.000 18,500 18,600 -0,150 Northway o 500 358927 54,150 51,950 54,000 +2,000 Humbiid 25058 58.000 56,250 58,000 +1,500 Nova Chem 166285 5500 0,350 0,350 0,350 0 000 Huncana 57545 5,000 4,750 4,950 +0,200 Novagldo 9 50665 6750 6,300 6,450 4250 Husky Inj 7300 4,680 4.520 4,680 +0,180 Novicourt 242200 1000 1.300 1,300 1,300 4,100 HyZéls 2500 4,550 4,650 4,550 -0,100 Novoph o 49260 126058 21.500 20,250 20,250 -0,950 Nu Gro 300 88200 3,250 2,790 3,250 +0,500 Nu-Lite o 5500 226350 2.500 2,400 2,450 4,050 I J Numsco o 26250 52500 0.520 0,490 0.490 4.030 Numac Eng 12400 4000 4,450 4,300 4.300 4,200 IBEX T 39900 0,500 0,450 0.500 +0,030 Nurun Inc 11168 696 0,900 0,900 0.900 +0,050 ID Biomd o 31170 5,250 4,900 5,000 -0.450 Nycan En o 3000 1400 0,320 0.320 0.320 0,000 IDS Intel 409688 1,800 1,350 1.400 -0,330 16700 0,440 0.390 0.390 4,040 iPl mv 2100 11,900 11,750 11,750 -0.150 O 210 0,400 0.400 0.400 0,000 ITIEdo 1500 4,200 4.150 4.150 -0,050 28000 0.300 0.290 0,300 +0,040 iVICkLIof 1600 4.550 4.500 4,500 +0,050 2333 0,300 0.300 0,300 0,000 image P o 47800 0,870 0,850 0,850 -0,050 0 Y Ppty 160400 7800 2,650 2,350 2,400 4,200 Imarko 4135 5,500 5,000 5,300 +0,300 0CI Com o 28850 900 0,500 0,500 0,500 +0.040 imax 2482 33,750 30,550 33,000 +1,500 0GY Pete o 57100 37000 62.750 61.500 61,500 -1.250 Imp Metal 324585 0,320 0,300 0,300 -0.030 Ocelot IBf 3900 200 4,900 4,900 4,900 0.000 Imperial Oil 522332 37,650 36,500 36,500 -0.300 Office sp bf 87500 2223956 5,950 4,800 5,450 +0.950 Inco 377470 24,800 24,000 24.000 -0.550 Offshore o 30450 2000 2,500 2,450 2,450 +0,050 Inco vbn 18005 7,150 6.700 7.150 +0.400 OHtec res 7300 2000 1,250 1,250 1,250 +0,200 Ind Allianc 39490 23,750 23,300 23,500 +0,250 Olympia a o 120560 38900 1,300 1,150 1,300 +0,150 Inex Ph o 23310 5,400 5100 5,250 +0,200 01 Comun o 62375 55424 39750 38,250 39,750 +0,750 Inflazym o 52875 3.900 3700 3.740 -0,020 OnexCf 530193 396342 8,700 8,000 8,500 +0,250 Infocorp o 4684 1.100 1,080 1,080 +0,080 Ontex Rs o 2500 34455 3,900 3,500 3,500 4,370 Infointer o 30090 5.950 5,500 5,700 -0,150 OnX me 17624 115700 3.150 3.090 3,150 +0,100 infowave o 387400 12.300 10,050 10,900 +0,150 Opawica o 20000 11265 41,000 39.000 40,000 -0,150 mmet mg 4354 2,510 2810 2,510 -0,010 Open Tex o SflRQR 211401 23,100 21750 22,250 -0,600 Integral oïl 6900 22750 22,500 22,750 +0,500 0x1 Prop 245560 24766 1,090 1.010 1 090 +1040 Integrt oïl p 13481 10,150 10,100 10,100 -0.050 PLMGro 11000 23000 1180 1180 0,180 0,000 Interactin 641269 0.840 0,800 0.840 *0.040 PacWsto 14200 14625 9,000 8.50U 8.750 +0.050 l Datacas 26600 2,100 1,950 1 960 *0,070 Pac Wst 2o 1500 100 78,000 78,000 78.000 -4,500 1 Datash 75000 U,200 0,160 0.200 +0,020 Pac Wst 3o 2500 950 26.800 26,750 26,750 -0,050 IForestAf 245885 4.400 4.200 4.400 +0.050 PCasirBf 2000 4300 1.130 1,010 1,050 4,050 1 FreegkJ o 11500 0,300 0.280 0,280 -0,020 Pac NthAf 11100 400 0780 0780 0780 0,000 InB Ppty o 48800 1750 1,490 1.600 +0,100 Pac Rim o 36740 47276 27,750 26,450 27,450 +1,150 I Pursuit 34400 0.300 0,290 0,300 0,000 Pacifica 192805 38600 2,400 2,150 2.300 4,020 IRoad d 32510 0,580 0550 0,550 -0,030 Pacrim 500 56770 1.350 1,150 1,350 +0,240 1 Thunder 59000 1.500 1,200 1,500 +0,150 Paladin o 800 3000 0.145 0.145 0.145 4,005 Inti Util o 1200 1.800 1,800 1,800 0,000 Palliser 19027 20606 13,200 12,000 12,000 -0.500 Intertape 79810 26,000 25,350 25.350 *0.500 Pan Amr o 3850 12285 4,050 3.760 3,760 4.140 Intrawest 62780 27,650 27,050 27.300 -0,100 PanAtlas o 126274 VtMl Mwt I» Nra.to.| Tltm tom.to.Tltm tom Mitel Corp 401836 Mitel 200 p 600 MobdeCIo 500 MobdeC 303060 Moffat 96565 Maison Af 94136 MolsonB 1260 Moneys# o 84000 Montrscob 2500 Moore 1615296 Morticed 184208 Mosaic Gr 534193 Mosaidtec Mount Rea Mtn Provo 65680 Moydowo 4150 Mullen Tr Mutbactivo 34417 MumcplBk 22565 MunBkAf 4200 13100 7616 86597 27,800 26.750 25200 25,050 0,500 0,500 1.950 1.450 28.750 27.400 27 400 26.000 27000 26,300 0200 0,175 13.750 13,000 3.500 3 270 4.550 4250 18,450 18,100 16.750 16 450 2,440 2 300 0.700 0.650 1250 1,150 22.500 22,000 2.800 2.500 1.050 1,000 1.050 0.960 6.100 5,550 4250 4250 0.135 0.130 0.650 0,630 9.500 7,950 19.000 17,750 8.850 8,850 1,700 1.350 14.500 14,350 0,150 0,145 0.720 0,700 6250 5,950 2.420 2,350 22 700 22,000 26.500 26.500 26,350 26200 0,920 0,850 0,145 0,130 23.000 23.000 0,750 0,720 8.300 6,750 0,420 0.400 3.300 3,100 8.750 8,750 16.000 16,000 13.750 13,750 1240 1,000 5.500 5,450 0,220 0220 8 450 8,350 6000 6,000 1 000 1,000 2,600 2,450 15.000 14,500 23.000 22.750 0,460 0.460 7.500 7,500 13.250 12,250 83.850 79,750 24,400 24,400 23.250 23,150 7.500 7,000 0,080 0,070 0,295 0 270 1.080 1,050 10.050 10,000 2,600 2.600 1,690 1.400 90.000 85,850 0,500 0,500 31.300 30,200 0,750 0,750 1,900 1,800 0,620 0,560 6.550 6,550 0,280 0 240 0,450 0,370 5.500 5,350 35250 33,100 1150 1,150 27.350 +0.750 ; 25,050 -0.150 0,500 +0,020 1.900+0,400 28.000 -0,500 26000 -0,500 27.000 +0,500 0.200 +0,020 13.750 +0 400 3.300 -0080 4 450 +0.35G 18.300 +0200 16.750 +0.550 2.440 +0,090 0,650 -0.010 1.250 +0,100 22.500 +0.500 2.560 -0.040 1.050 -0,150 1.050 -0,050 5.550 -0.050 4250 0.000 0,130 -0,005 0.630 -0,020 9.300 +0.450 19.000 +1,750 8.850 -0,250 1.350 -0,350 14.500 +0,100 0,145 -0,005 0,700 0,000 6.250 +0,300 2.350 -0,070 22.000 -0,700 26.500 0,000 26,200 -0.300 0,900 +0,010 0,140 +0,020 23.000 -0.500 0.720 -0,080 8.000 +1250 0,420 +0,060 3,100 -0,110 8,750 -0,750 16.000 +0250 13.750 +0,050 1.000 -0,100 5,450 0,000 0,220 +0,020 8.350 -0.050 6.000 -0.100 1,000 +0,020 2.500 -0,300 14.500 -0,350 22.750 -0,500 0,460 0,000 7.500 -0,150 12.250 -0250 79.750 -3,500 24,400 0,000 23.150 +0,100 7,200 +0,300 0,080 0.000 0,290 -0.005 1,080 +0.100 10,000 0,000 2.600 -0,150 1.500 -0,200 88.300 +2,950 0,500 0,000 30.600 0,000 0 750 0.000 1.800 -0,050 0.580 +0,030 6.550 0,( 0,270 -0,( 0,450 +0,060 5.500 +0,200 33.500 -1.500 1,150 -0,050 DCDiagno 145100 DDJCdnw 4800 DTM Info DY4syst Daimlerch 2200 3300 860 142700 Darner LI 127468 Danod Catamark Datamiro 16300 1000 48385 Datawesl o 28800 Dayton o 16275 Decoma AI 6365 Deiouro 193500 Delrmaex 8900 Denbridge 9000 Denbury 2100 Denison 98092 Derlan 13103 Descarie o 613990 DesjrdnAf 188066 Desjrdn A p 3400 Destinatn o 24500 1' 3300 76040 100 1000 Destiny R Devine E o Devtek f Devtekmv Diaaof Dia Met b o 4800 Diagnocuro 8414 Diamond F o 7000 Diamwork 59100 Digital Go 980325 Digital G r 1102840 Digital P 25675 Dimethd o 146053 Dion Ent o 47852 Dofasco 136137 DomanBf 51635 Domco Inc 4775 Domtar 195655 Donohue AI 3510 DorelA 400 DorelBf 6525 Dover Ind 5950 DraigEno 116700 Draxis 26900 DrecoEn 500 Drug Royal 18200 Dundee A f 63716 Dundee PA 7558 Dundee Re 11724 Dundee We 150 Dupont A 7708 Dytexltd 817307 Dynamic g o 31000 Dynasty Co 3710 Dynatec 29000 7.500 7,350 7.350 -0.050 0,710 0,610 0,610 -0,110 0.020 0,020 0,020 0,000 2.350 2.350 2.350 0,000 11.350 10,850 10.850 -0,500 82,500 81,000 81.400 -2,750 9.500 9.000 9,000 -0,250 9.250 9.000 9,200 0,000 3,100 2.800 3.000 0.000 2,740 2,600 2,600 0 000 18.250 16,600 17,500 +0 750 2,000 1,900 1,980 -0.080 0,960 0,900 0,950 0,000 11.250 10,000 11,250 +1,250 0,280 0,260 0,280 +0,020 101,000100,000100,000 0,000 0,100 0,100 0.100 0,000 8,550 8,500 8.500 +0,250 0,100 0 095 0,095 0,000 2.000 1 950 2,000 0,000 42,900 40,150 41,500 +0,100 14.000 12,300 13,600 +1,250 24,950 24,500 24,900 +0,150 0.900 0,800 0,900 +0.100 0.700 0,700 0,700 +0.050 0.750 0.750 0,750 0,000 3.150 3,100 3,150 0,000 3,200 3,200 3.200 0,000 18.750 18,000 18.750 0,000 20.750 20,500 20.750 0,000 2,040 1,800 1,800 -0,150 I, 240 1,160 1,160 -0,090 0,070 0.065 0,065 0,000 0,520 0.400 0,460 +0,065 0,015 0,010 0,015 +0,005 3.070 2.900 3,070 +0,170 II.600 10.800 11.200 +0.250 0,650 0,500 0,600 0,000 26.000 25.800 25,800 +0.050 1,580 1.450 1,500 0,000 6.050 6,000 6,000 0,000 15,850 14.750 14,750 -1,050 41.500 40,650 40.650 +0,400 29.500 29,500 29.500 +0,250 29,600 28,950 28.950 -0,750 16.000 16.000 16 000 0,000 1.850 1.800 1,850 -0,030 3,490 3,160 3,490 +0,300 41.500 41.500 41,500 +0,500 1.950 1,800 1,900 0.000 14.400 14,000 14,400 +0,150 7.400 7.150 7,400 +0,150 1.150 1,100 1,150 0,000 7850 7,850 7,850 -0,050 45,000 43,250 45,000 +1,000 1.850 1,600 1 650 -0,100 2.150 2,070 2,150 +0,050 5,750 5.250 5,750 -0,250 0,280 0,250 0,280 +0.030 Inlrwsnrp Inverpwr Inv Grp Ionic En Ipsco Ipsco 1 p Irwin Toy Irwin Toy I Ishtar Sen 2000 1000 22396 15100 81351 5500 2060 1000 5600 ItecMnrlo 29517 ItechCapo 67700 Itemus o 809551 Itemusawo 141200 Itemus b wo 251300 I Units 60 1555192 IvacoAf 37626 IvacoDp 100 Ivaco 2nd 1 3000 Ivaco 2nd 2 1300 IvacoserA 600 Ivaco 2nd 5 2931 Ivanhoeo 202315 IvanhoMo 9952 JDSUniphf 780771 JannaSys 6790 Jascan 53300 JeanCoulf 33830 Jetlorm 19575 Jonpolo 15000 Jumbo Ent 9500 1,760 1.760 1,760 -0,090 0,320 0,320 0,320 -0.030 20.400 20,000 20,400 +0,350 4.700 4.510 4,600 -0,100 18,250 17,500 18,250 +1,000 24.750 24,500 24,750 0,000 6,050 6,000 6,000 0,000 4.000 4.000 4,000 -0.600 1,100 1,100 1,100 0,000 0,340 0,300 0,320 -0,030 0,850 0,790 0,850 +0,050 1,480 1,300 1,330 -0,070 0,020 0,020 0.020 0,000 0,080 0.040 0,060 -0,010 57,100 56,150 56,300 -0,550 5.000 4,450 4,550 -0,250 23.000 23,000 23,000 -2,000 23.850 23.850 23.850 +0,350 22.750 22,650 22,750 -1 000 29.000 28.500 28.500 0 000 24.500 24.350 24,350 -0,150 4.500 4,060 4,500 0,000 0,900 0.830 0.900 0,000 141,400131,700131.950 -4,650 23.500 22,750 23.250 +0,250 1,070 0.950 1,000 0,000 30,300 30.000 30.000 -0,300 7.000 6.750 6,950 +0,100 0,120 0,110 0,110 -0,010 0,100 0,100 0,100 0,000 PanCan P Pangea o Pantorma Paperbd Parmnt R Parkland 25435 24900 2000 38200 58908 25000 PasonSys 129506 Patheon 64599 Patriot eq o PeBenO Peace A Ao 1000 1815 200 118184 1538 3800 40129 1000 3400 1200 13.000 -0,150 0,500 0,000 8.900 -0,150 0,750 +0,040 0.280 0.000 7.650 +0,050 9.000 +0.500 6.250 -0.850 18.250 +2.250 4.500 +0.400 25,650 -0,050 57.200 +0,200 5.900 +0,100 5.850 -0,050 24.750 0,000 21 600 0.000 3 350 +0.240 9.000 -0,200 26.500 +0.100 8.350 +0 150 15.000 -0,450 2.900 +0.030 0,175 +0.010 3.000 0.000 0,105 +0,025 6.200 -0,150 4.260 -0.090 4.270 +0.260 0350 -0 030 0 720 -0 080 12.200 0,000 3.750 0,000 20.500 -0,450 2.500 +0,240 1.900 *0,100 34.000 +0,750 25.300 +0,200 9 900 0,000 29.250 0,000 8.150 -0,100 0.800 -0,070 1.000 -0 750 1200 0 000 4.150 +0 050 3.000 +0,200 11.150+0.150 24.750 +1.000 34.750 +0.150 1 150 +0.050 40.350 -0.650 27.250 +0,950 25.900 +0.050 25.500 +0.050 25.000 0.000 22 200 +0.200 23 500 +0.150 26.500 +0.100 17 550 -0,250 40.750 -0,450 47.500 +0,500 12.000 -0,250 EMJSys Eagle P Eastmam o Echo Bay Eco Tech o Econ Inv Ecuadomo Eden Roc o Edge Eno Eicon tech Eiger Tec o Eldorado EkthomX Elcthom Y f Eh Ecoo ElkPomlw Elk Pont Elkhomo Emco Empire A f Enbndge Enbndgep Enbnd 760 Enbndge8 EncalEng Encounter Enerchem Enerflex Enghouse Ensign res Envoy o Epic Data Equate Eo Equisur F Essex o Etruscans Eurogas o Exailo ExcoTec Extendi Extend AI Fairfax t Fairstaro fafcnbrg Falcnbr 2 p E F 2780 3,800 3,800 3,800 0,000 30700 1.050 1900 1.000 0,000 4000 0.430 0,430 0.430 ?0.070 200837 1.530 1,300 1.300 •0,150 4000 0,300 0.290 0,290 -0,010 125 91.000 91.000 91.000 -0,950 15100 1,130 1.070 1,130 0,000 1400 1.100 1050 1,100 0.000 38494 3,100 3,000 3,010 -0090 15400 2,120 2.070 2,070 0,000 42170 3,700 3,500 3,600 0,000 18100 0,690 0,660 0,660 -0,040 200 4,000 4,000 4,000 ?0.300 1000 3,000 3.000 3,000 -0,100 11800 1500 1.150 1.150 0,000 5500 0,600 0,600 0.600 0,000 179883 5.400 5,100 5.250 -0,100 10000 0.110 0.100 0100 -0.040 67921 7,000 7,000 7.000 0,000 43381 34.000 33,000 34,000 +1,000 295201 34.400 33,450 34 300 +0.950 54000 22 250 21.950 22.250 +0,250 6325 23.300 23,150 23.200 -0.050 6200 25,100 24 500 25.100 +1,050 608678 10,000 9500 9.800 -0,150 31499 0,850 0.800 0,850 •0.050 26169 2,650 2490 2,650 +0.160 72790 39550 38.650 39.000 0000 400 9,750 9.750 9,750 *0400 64183 53550 52.000 52,050 -1,200 328497 7.900 7.300 7.800 +0,200 13700 2,750 2.450 2,600 -0.200 37604 2,500 2.400 2400 -0,050 3000 7.000 6.900 6 900 0,000 21000 0.650 0,620 0 620 0,000 12500 0.450 0.420 0,420 -0,120 7500 0,400 0.400 0.400 ?0,050 28500 0.250 0510 0510 -0,040 3615 7,000 7000 7.000 0.000 15911 2.400 1,500 1.500 -1050 375000 1,920 1,720 1.740 ¦0.170 K2engo Kasten Ch o Kelman Tc Keltic A of KeyWesto Kingsway Kinross gW Knowle H o Kookaburo Kyrgoilo IBLSkyo Labophar Lairg Can p Lairg Corp Laidlaw uaidlawG GL&Vf GLiVm Laramid o Lassond A Lateral o Laur Bk Laur Bk 6 Laur Bk 7 Laur Bk 8 Leader Io Leedntcap LeedntEq LeggMas Leitch tech Leons Fm Leroux B I Linamar LionOreo Lions Gat Liquidatn LotdawCo LoewnGr Loews Cpx Logistec A LogstecBt LondonE Lotus T K 135400 824206 22000 100 38666 22888 126187 11400 377221 76500 25000 7100 2326 2425 1413386 500 4201 200 5000 1100 87000 105881 700 300 1700 2000 5500 5025 600 44875 100 9300 154928 102100 1300 7150 137589 98499 700 • 1000 3300 1400 585755 0,720 0,580 3,890 2,850 0,520 0,510 2.250 2,250 1,180 1,120 4.450 4,210 1.450 1,390 6.900 6,700 2,030 1.880 0,120 0,095 0,650 0,600 1 400 1,020 38 250 38,250 38.900 37,900 0,660 0,600 3.250 3,250 6,650 6,600 6,600 6,600 0,110 0,110 13.750 13.500 0.105 0.090 21.750 21,300 26,550 26,450 27.250 27,250 27.250 27,250 1 200 1,200 38.750 37,500 30,500 29,000 63,400 63.400 24,850 24.150 20.750 20.750 7.000 6.700 14.000 13.850 1,520 1.480 3,400 3.400 5.450 5,300 44 000 43,650 0,850 0,810 4.000 4,000 7,250 7,250 6,650 6,650 26,700 26,700 2,550 2,350 0,670 +0,120 3,610 +0,510 0,510 0,000 2.250 -0,250 1.170 -0,010 4.440 -0,010 1.450 +0,030 6,900 +0,150 1,910 +0,010 0,120 -0,020 0,650 +0,050 1.400 +0.390 38.250 -0.400 38,200 +0.200 0.600 -0.030 3.250 +0,250 6,650 +0,150 6.600 +0,100 0,110 0,000 13.750 0,000 0,105 +0,005 21.750 +0,400 26.450 -0.650 27.250 0,000 27.250 0,000 1.200 +0,140 38.750 +0,850 30.500 +1,000 63.400 0,000 24.550 +0,050 20.750 -0.750 7.000 0.000 13.950 +0.050 1,500 -0,050 3.400 0,000 5,350 -0,100 44.000 +0,550 0,820 -0,010 4.000 0,000 7.250 -4,600 6,650 0.000 26,700 +0.150 2.480 +0,100 Peak En Pebercano Pendarie o Penn Wst PenUand o Perle sys Pet Valu PetroCCV 1151774 Petrobk o 366200 Petrolx o 114250 Petromet 1336350 Philip set 1288 PionerMo 25000 Pipe NT Pipe NT p Place Res Placer Dm 1656564 Plains En 332950 Plaintree 89194 Platexco o 5200 PlatnvaAso 203800 Platnva Sp o 9900 Player P 24700 Post Ener 5550 Plash Cor 71238 PowrCorf 293485 PowrCAp 3410 Powr Fin 24800 2000 31900 PwrFinl Pwr Fin C PwfFinD 192260 1900 300 2000 Precisn D 293314 Premdor 56797 PreTAo Prem IA PnmexF Pi Men Promatek o Promet LO 7795C Propriet o Purcell o Pure Gid o 4.300 4,150 11.000 10,350 1.700 1,600 2,600 2,600 17,500 17,450 0,800 0,750 1,220 1,200 2,450 2,300 4,140 3,850 21,600 21 000 0,510 0,480 8.000 7,600 0,590 0,550 30.000 28,500 15.950 15,500 0,600 0,600 2,850 2,700 0,000 0,000 8.500 8,500 5.750 5,500 13.900 12,900 4 180 3.950 11.000 10.900 0,200 0,200 6.500 6,100 0,750 0,700 5,550 5,550 3,210 2,850 34,100 33,800 5.250 4,950 0,990 0,990 I, 830 1,800 19.750 18,700 II, 000 11,000 9.100 9.000 7.700 7.350 4.100 4,000 4.750 4.750 5,000 5.000 4.750 4,750 2.600 2,420 1,050 1,050 5,000 4,250 39.750 39,000 0.600 0.600 5.000 4,750 1.300 1,300 29.000 28,000 1.900 1,710 0.120 0,100 5.600 5,350 10,800 10 000 0,135 0,130 3.800 3,290 22,150 22,150 3.750 3.550 12.800 12,300 9.500 9,400 1,270 1,160 8.000 7,700 0,115 0,110 0.105 0,105 7.400 7,100 7.900 7,750 87.650 85.000 28.250 27.000 22.950 22.500 27.400 27.000 26.600 26,300 24.250 24.250 21.950 21,300 58.250 56,400 12,350 11,550 1.650 1,650 11.000 11.000 14.750 14.750 21.500 21.400 4 600 4.600 0,500 0.430 4.500 4,350 1,400 1.050 3.650 3,650 16.500 15,800 3.950 3,800 0,130 0.120 4.300 +0,050 10.600 -0,400 1,620 -0,030 2.600 -0.100 17.500 +0,050 0,800 -0,040 I, 220 -0,030 2,340 -0,060 4,000 0,000 21,400 0,000 0,510 +0,020 7.600 -0,400 0,590 +0,040 28.500 -1.100 15.800 -0,200 0,600 +0,050 2.750 0,000 0,000 0,000 8.500 -0,250 5.750 +0,750 13.800 +0,300 4.000 -0,150 10,900 +0,200 0,200 +0,010 6.500 +0,400 0,700 -0,100 5.550 0,000 3,210 +0,360 34.000 0,000 4.950 -0,200 0,990 -0,010 1,800 -0,100 19.000 -0,500 II, 000 0.000 9.000 0.000 7.550 +0.100 4,100 +0.050 4.750 +0,150 5.000 +0.200 4.750 +0,500 2.500 +0,090 1.050 -0,130 5.000 +0,250 39.250 -0,150 0 600 0,000 4.750 0,000 1.300 0,000 28.600 +0,100 1.750 0,000 0,120 +0,010 5.500 0,000 10.450 +0.800 0,130 0,000 3.650 +0.370 22,150 +0,150 3.750 0.000 12.300 -0,400 9.450 +0,050 1 200 -0,020 8.000 +0,300 0.110 -0.010 0,105 -0,025 7.400 +0,300 7.900 +0.400 85.000 -1,000 27.000 -1.200 22.950 +0,750 27,350 +0,200 26.300 -0,200 24.250 -0.250 21.950 0.000 57 850 +1.350 12.250 -0,150 1.650 0,000 11.000 -0,150 14.750 0,000 21.400 0.000 4,600 -0,100 0,450 0,000 4.500 +0,150 1,150+0,100 3.650 -0.040 16.000 -0.400 3.900 0,000 0,120 0.000 Q R QLT o 221706 QMediao 18000 Que Tel 22725 Quebecor A 2250 Quebcor 8 1 527135 Quebecrwf 161650 QuebecrWp 2400 Queenstak 8867 Quensway R Split A R Split Ap RPM Tec RTOEnt Raider o Rammkr 37100 9325 400 500 9500 267190 3000 M 2500 550 13675 88105 7775 N MCM A MCMp MDCAf MDSInc MDSI MEC Hldg MFPFin MGISfto ML Cass o MSVRes Maax Mackenzie 557353 500 Macknzl 11700 FmeNM FaraHono FAusIhw Forbes o F Knoxo 54785 163.000157,000157,000 -7,000 26867 0.450 0,400 0,400 0.000 501192 22,000 21,050 21,500 -0,500 3000 21,100 20.800 20.800 -0.200 102325 12.950 12.200 12 950 0.000 16100 0.650 0 600 0 600 0.000 2700 0.770 0,770 0,770 -0,020 1000 8 800 8,800 8.800 0,000 16730 13250 12 800 13.200 +0.200 30672 7.900 7,750 7.850 +0,050 0 065 0 065 0,065 0,000 1,400 1 290 1.390 +0 090 0.060 0 080 0.080 0.000 2,450 2,350 2.450 +0.050 18.000 18,000 18.000 0.000 16,750 16,400 16,750 *0.650 9.000 8.600 8 600 -0.400 1,550 1,450 1,550 +0.050 0260 0.260 0.200 -0.020 31250 30.000 31.000 +0200 Madison Do 36470 Madison P 544 Magellan 811540 MagmEn 16865 Magna E A 10716 Magna AI 236740 Magna A p 10820 Magmlomo 2500 Magnotta 6100 MaiMrme 1600 Wamstr o 600 M Drilling 7500 Manhatan 58745 Manitoba T 80592 Manulife 3719981 ML Food 9892 Mrfme Lip Mrtme L11 Mark Wih Marshall Marsulex 1800 Max Pete Maxxcom I 23257 Mazarmo 56500 McCarvtlo McWatro Medisoluo Mednellntl Memotec 27600 37100 51700 200 4600 15.400 15,050 15.400 +0,350 14.500 14,500 14,500 +0,100 13.750 13,500 13,750 0,000 47.000 46,000 46.600 -0.400 31.250 29,750 31,000 +1,000 7 100 6.750 6.800 -0,100 12.500 12,500 12,500 +0,200 19.500 17.500 18.000 -1,100 0 180 0,150 0,150 -0,030 0,130 0,130 0.130 0.000 12.900 12,500 12.900 +0.150 22.950 22,000 22.950 *0 950 8,050 8 000 8,000 -0.200 1.750 1 500 1.700 -0,050 0.550 0.550 0.550 0,000 5.500 5,000 5.000 -0.400 3.600 3.570 3.570 +0,020 7.500 7,000 7,000 -0,300 73,500 71,700 72,250 +0,300 24.200 23,700 23,700 -0,500 1 450 1.400 1.400 +0,050 0 860 0.860 0.860 -0,010 2.200 2,200 2,200 0,000 3.600 3,600 3,600 0,000 2.150 2,100 2,150 +0,050 3.250 3050 3,120 -0.280 26.950 25.750 26,400 +0.150 26.900 25 400 26,900 *1 350 10.250 10,000 10.000 0 000 18.750 18,000 18 750 +1.500 25.150 24.900 25,150 0,000 1,530 1 480 1,530 0,000 0,430 0,400 0,430 0,000 3,650 3,650 3.650 -0.100 1.750 1.750 1,750 -0,050 5.250 5.150 5.250 -0,050 8.750 8.000 8,000 -0,250 0,900 0,780 0,900 +0,130 1.200 1,100 1.200 +0.020 0.450 0,410 0.410 0,000 1 400 1,330 1.380 +0,080 3.600 3,600 3.600 -0,400 Rand a tech 3400 Ranger 876095 Re Con Bid 5000 Real Res 18754 Redaurm o 85000 Redfem o 100 Regional 155698 ReitmanAI 700 Reko Inti 2200 Renisanc 1255005 Renata res 2174132 Repadre 311500 Repapent 512573 Request Se 70100 Research 1633710 24500 4007 175885 4300 380600 1200 3000 4000 950 86728 232558 5000 1400 19118 Reserve Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Ricthre 6 o Rider A Ridley I RioAlgom Rio Alto Rnarceao Riverside RoctestL RogrcCn W 8742 Rogers A 7410 Rogers Bf 958285 Rolland 208000 Romarcoo 50244 Rothman 36625 Ry aviation 10900 Royal Bnk 489301 RyBkH 500 Ry Bk J 8600 Ry Bk N RyBkO Ry! Group! 15913 Royal Lasr RoyopPo Russel M Russel C Ryan En 1400 900 25500 2005 100 23884 74.100 70 000 2,350 2,100 22.950 22.800 42,150 41,250 42.000 41.250 35.250 34,000 22.250 22,100 0.180 0,160 3.050 3,000 19.750 19,500 37.950 37,950 0,990 0,990 0,790 0,750 1,030 1 000 1,380 1 380 10.000 9.850 7700 7 450 0200 0.200 3 350 3,160 0.045 0,035 0,300 0.300 14.000 13,500 19.050 19.000 2.650 2.650 16,800 15.350 0,820 0,790 1,600 1,600 0,100 0,090 3,480 3,240 50.750 43,900 0.470 0,460 2,200 2,100 6.100 5.400 10.900 10.750 4.520 4.300 1 800 1.800 0.490 0,490 1.300 1,250 5.250 5,000 18.500 18.050 30.000 29.500 1.250 1.160 14.500 14.300 7,550 7,250 44,700 44.000 41.500 39.500 40.900 39,150 6.000 6.000 0,650 0650 17.250 17,000 1 290 1,120 78 600 76.750 26.650 26.500 26 500 26,350 23.900 23.850 24250 24.000 32.500 31,700 4,600 4.600 0860 0.830 4.200 4 200 22.000 22 000 3,000 2 920 Fortun Mo 6600 0,520 0.520 0.520 +0,020 Meridian G 113560 8,700 8 350 8 400 -0.450 Forom A 3000 4,100 4.050 4 100 +0.200 MerrrtIL 1032 155,000153 000154 750 +5 750 s 1 Founders 14830 2.290 2,170 2.250 +0,080 Metal Res o 6000 0,370 0,370 0.370 -0.000 F Season 110694 90000 87 500 88 900 -0,600 Metaiore 65 4.500 4 500 4 500 0,000 SACO Sm 31415 2 000 1.700 1.900 +0 300 Franco 647322 18 350 17 850 18.150 -0,350 Methanex 996223 4.200 4.060 4 110 -0090 SNC Lavlnf 103543 14,000 13 500 14.000 0 000 Future 6369 22000 21000 21 000 -0550 Metro A f 64829 17,950 17.500 17 550 -0.150 SRTeWom 136950 8.650 8.000 8000 -0500 MHotno 53900 0,740 0,680 0,710 +0,030 St Laurent 20094 29.350 29.050 29 200 +0,150 H Microd B f 23664 55,000 50 000 54.950 + 3.850 StLCemAf 12586 19250 19,000 19 250 +0,150 G M-crofor 90897 4 700 4,520 4,520 -0.230 SllKO 15400 2.100 1.800 2 100 +0.300 Mtcroigx 0 25930 6.900 6,500 6,700 -0.050 Salter Stf 1135570 2,740 2 250 2.740 +0.320 GDI Gib o 2150 0.830 0.830 0.830 -0 060 Wicrotecf 300 1900 1.900 1.900 +0.050 SamothC 10120 1,450 1.260 1.450 +0,050 GSllum 25289 32,250 29.000 32,000 +3,250 W'dieild b 10050 2 800 2750 2.800 +0.100 Samuel MI 7170 6,600 6600 6.600 0 000 GSW01 100 15.000 15,000 15.000 -0 500 Mmcoo 2000 0 800 0800 1800 -0 100 San Fran A 400 4,750 4/50 4,750 0,000 GT Group 8 16424 20,950 19 400 20,950 -0.400 Mtnefmd o 1000 1,000 1000 1.000 0.000 San Fran Bt 1700 4950 4 750 4.950 +0,550 GTCTrAt 74512 17,250 17,000 17,050 0.200 Mimer Nr o 29400 1,400 1.350 1.390 +0 040 SapuloGi 17257 32 000 31500 32,000 +0,500 GTCTrB 200 17,000 17000 17.000 1.000 Muamar 23700 0.820 0.800 0.800 0 000 SaskWhtbe 16669 5500 5,250 5.500 0,000 143600 2.100 1.800 1,850 -0,230 Mistyo 3OÜ0 0,150 0.150 0150 -0010 Saturn 35630 5.150 4.7,5C 4,900 0 250 Gammon o 26200 5550 4,750 4 000 -0,700 MrtecTele 13600 3.750 3,400 3,750 +0.250 See Inv Af 10651 19.000 18.000 18,100 -0 650 Scorpiono Scots Spit Scots Spip Seagram Search Eh o Sears Can Second Cp SednaGeo Semafoo Seppso 724 0lutno Seventh A ShawCBI Shaw IA Shaw IE Shell Can Shermag Sherrittlf ShemttP Shirmax Sco SierraS Sierra o Signaigeno Sikamano Silent Wito Simmond StnoForAI Skyjack Slater SB SleemanB Slmsftvmv Slmsftlv SlocanF Smithheld Snow Le A Sobeys Sodisco SoftkeyS Solitarico SonorlAp Sonora o Sony Corp SthAmero Sthalncao Southern o Southwrd Southwsto Spar Aero Spectra Spectra PI Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Split Yield Split Yk) II Stackpole StdMngo Stantec Star Data StarRo Starlech StelcoA Stella jones Stellar A Strm e o Strategic A Stratos Gl Stressgn o Sulliden o Summit R Summo M o Sun lite Suncor Suncorp Sun Rype SureFire o Surrey mtf Suzy Shier f Synsorb Systech R Systems T,g,$.Pro TDMtghy TO Water 64100 0 780 0,680 0,700 +0.120 I 950 59 500 56.650 59.500 +1,000 I 3683 19 150 19,150 19.150 -0.150 798567 72.800 70.000 70,000 -1.500 j 112370 2,640 2,350 2 640 +0240 52583 35,000 34,000 34 000 -0,750 4224 7,750 7,500 7.500 -0,500 7000 0,060 0.060 0.060 +0,005 200 0,680 0.680 0.680 0.000 400 0.950 0.950 0,950 0.000 93800 57.250 52,100 53,500 -1.500 15500 1380 0.360 0.360 -0.015 171599 35.000 33.500 34.300 +0.800 4763 16 850 16.250 16.850 +0250 300 16.000 16,000 16.000 +0.500 652476 34 250 32.900 33.450 -0,050 122625 6,700 6,500 6.550 -0200 402336 4.730 4.300 4 410 -0290 7600 3.000 3,000 3 000 +0250 500 2,000 2.000 2.000 +0,050 3400 17,000 16.950 17,000 0,000 469C 13250 12,750 13200 +0.700 390158 46250 41,500 45.000 +3.850 70165 1,700 1,550 1,650 0.000 702450 0 270 0 220 0 270 +0.025 2950 8,150 7.850 8.150 +0.050 44100 0,420 0.330 0,330 -0.120 15900 1 580 1,520 1,580 0,000 5896 5.550 5,400 5,400 -0,100 735 13.350 13.350 13,350 -0.400 230083 7.600 7.400 7,550 +0.150 10904 5,000 4,000 5.000 0.000 13822 5.000 4.000 5.000 0,000 283670 10,700 10,000 10 400 -0,100 100 36,000 36,000 36,000 +5,000 86400 0,770 0,720 0,720 -0.020 24388 23,900 23,500 23,500 0,000 4725 3 200 3,110 3,150 +0,040 504 25,000 23,250 23250 -0.750 150 1,400 1 400 1.400 -0,150 800 5,000 5,000 5,000 -0.400 51500 0,080 0,060 0,080 +0.005 2 147 000147,000147,000 0,000 90650 0 105 0,090 0.095 +0,005 500 0 240 0.240 0.240 -0,040 128590 1.300 1,200 1 300 +0,050 67425 4,100 3,800 3.800 -0,200 16100 4,500 4.000 4.000 -0,500 37860 8,500 8,100 8,100 -0,450 2000 1,500 1,500 1.500 -0,050 89780 5,600 5,350 5,550 +0,350 267200 3,000 2,750 3,000 *0,410 1800 4.500 4.250 4 250 -0.240 19455 1,450 1.300 1,300 -0.050 21500 0.850 0.820 0,850 +0.050 1000 10,950 10,100 10,500 +0.200 3100 12,400 12,400 12,400 0.000 600 9.000 9.000 9.000 0.000 5600 0 200 0,150 0,200 +0,030 1900 13,500 13,500 13,500 0,000 73,500 +2.250 2.350 +0,190 22.900 0,000 42.150 +0,300 41.300 -0,200 35.250 +0,650 22.250 0,000 0,160 0.000 3.050 +0.050 19.550 -0.100 37 950 -0.300 0 990 -0.010 0.790 +0,040 1,020 -0,010 1,380 -0,020 9.950 +0,100 7.600 +0,100 0.200 +0,030 3.200 0,000 0,040 0,000 0,300 0,000 13.750 -0,250 19.050 -0,200 2.650 -0 050 15.350 -1.350 0.810 0.000 1 600 +0040 0.100 0,000 3.480 +0.230 48.200 +3,100 0470 -0,010 2,100 -0,100 5.500 -0.500 10.750 -0,150 4.400 +0,100 1,800 -0,200 0.490 -0,010 1.250 -0,100 5.000 -0.500 18.250 0000 29.950 +0.250 1160 -0,140 14.300 -0,200 7.350 -0,650 44,700 +0.200 41.400 +2.400 39.150 -0.200 6.000 +0.250 0,650 + 0,140 17.200 +0,200 1,120 -0,070 77,850 +0,100 26.500 -0,100 26.500 +0.100 23900 *0100 24 250 0 000 32300 +0600 4.600 +0,300 0,860 0,000 4.200 0.000 22,000 +0.250 2,900 0,000 TCT Log o 12000 TLC Laser o 7866 TRPNT 5000 TRPNTp 3000 TVA Gr Bf 144503 TVIPaco 88500 TVXGoW 62990 Tahera o 631000 Talisman 1176321 Tenhmire n 14000 Technilah 122670 TeckCorA 400 TeckBf 252609 Tecsyn 17350 Tecsvso 152007 wi«g« 5700 Tekmon f 6800 Telco split 7145 Telco spip 488 Teleclon t 313350 Teleglobe 2440762 Telglb5.40 1900 Telepanl o 1900 Telescn B 3250 Telesys 1 f 199000 Telus corp 759060 Telus co a 682923 Telus 475 10 Telus 600 100 Ten bee 146232 Tenke Mng 46000 Tesco 172337 TesmaAf 5875 Tetfiys En 81500 Tetonka o 59600 Tex Cap p 5800 Theratec o 7045 Thirty five 18504 Thirty F p 12720 Thistle M o 9492 ThomCor 312835 ThomCor 2 500 Thom Cor V 49500 360netwrk 311991 Thundr E o 91400 Thundrm o 5167 Thndrm w o 22000 TigrSi 25170 TikalRo 49100 Timbr stp u 47990 Tintinao 4000 Tiomin o 69000 Tstoneo 26000 TonkoOo 12266 Torexo 22500 Toromont 3732 Tor Dm Bk 1454492 TdBku 1400 TDBkH 500 TdBkj 108100 TorstarBI 801255 Total Ener 6000 TrAltcorp 211415 TrAltc 74 6140 TrAI1c815 21230 TrAlta U 7 5 TAIta U 74 5 Transat at 109730 TrCan PL 1817984 TrPIstR 200 TrPtstU 1662 TrPtstY 2950 Iranstorc 2000 TrGlobo 5000 Travelby o 76900 Tn Link 42100 Tri Vison o 31595 Tri White 13500 TnaxCar 35542 Trican Well 11679 TriGaso 350870 Trilon A 37110 Trilon Fm 1 1000 Trimac 2235 Trimrk fin 346376 Triumph 241000 Trizec Ha 1 711666 Troian tech 18470 TundraS 40298 Tusk Enrgy 7800 Twin Mng j 114800 U Uts Energy 15500 Ultra Pet 0 50700 UNI seict 700 Umbrouef 6718 Unican A 6700 Unican B f 50794 Unifort A f 66600 Un Corp 2439 Un Domm 38773 United Gr 508 United Inc 500 United 1 w 32916 UKeno 33700 Upton res 4850 Urbana C o 500 Utility C 2300 Van Houtt t 72525 Vangrdoo 7000 Vasogeno 58930 Vector 1089700 Velanf 67321 Velvet o 34250 Ventra Gr 33320 Veritas dgc 500 Veritas E 300 Veritas A 534 Vermilion 754284 VersacoW 900 Versus o 13770 VHomAf 4700 Vicery R 69757 Videotrn 1 1553692 Vmcorl 1016 Virginia o 5500 10910 3,600 3,300 3,360 +0,060 58000 0,710 0,660 0.700 +0,050 28836 8,300 8.050 8,100 0,000 116630 7,700 7.550 7,550 -0,150 100 2,150 2,150 2,150 +0,100 22003 4,000 3,950 3.950 -0.050 60550 4.500 4,170 4,400 +0,150 700 3 240 3,240 3,240 -0.020 74455 11.700 11,500 11,700 +0,200 29870 4,650 4.500 4,550 -0,050 6000 0,470 0,470 0 470 -0,020 38930 3,650 3,520 3.600 -0,150 1500 0,170 0,170 0,170 -0,010 2709067 23.600 21,050 23,600 +1,600 450063 35,100 33.500 33,500 -1,350 4985 27,000 26,800 26,800 0,000 16171 3,900 3.800 3.900 0.000 161568 4,940 4.500 4,600 -0,330 3950 10,700 10.600 10,600 -0,100 2000 4,450 4.150 4.150 -0.350 100548 6.000 5.700 5.900 +0.200 1300 2.200 2,200 2,200 +0,200 15900 1.850 1.800 1,850 0.000 3000 2.040 2,040 2,040 -0,010 11000 95,000 95,000 95.000 0,000 97954 24.250 23.200 23.300 -0,850 0,250 0,240 0,240 -0,010 11,650 11,150 11,400 -0,350 1,350 1,350 1,350 +0,050 10.250 9.650 10,250 +0,600 26.500 25 750 26,000 0,000 0,065 0,060 0.065 +0,010 0,790 0,750 0,750 -0,040 0,170 0.150 0,160 -0,015 50.250 48.000 48,000 -2,050 2 690 2,450 2,690 +0,190 6.000 5,950 5,950 -0.050 12.250 11,750 11,750 +0.250 10.500 10.350 10.350 -0,050 I, 900 1,800 1 800 +0,050 12.000 11,000 11,800 +0,400 23.500 22,000 23,250 +1,850 II, 200 11.050 11,150 -0,100 44.250 43.650 44,250 +0,650 26,050 26,050 26,050 0,000 25,950 24,500 25,600 +0,650 30,600 29,550 30,500 +1,050 25.000 24,900 24,900 -0,100 2.400 2,350 2.400 +0,150 3.950 3.700 3,700 -0,050 31.500 29.000 30,500 +2.000 38.300 37,100 37,100 -0.650 36,750 34,600 34,600 -1,500 68.000 68,000 68.000 0,000 90.000 90,000 90,000 0,000 15,200 14.850 15,000 +0,050 0,660 0.650 0,660 -0,020 11.000 10 600 10,600 -0,200 1,730 4,000 0.580 0,550 1,630 1,500 11.000 10,750 3,850 3.500 22.500 22.500 22,750 21.750 0.820 0.800 42.500 41,750 27,800 27,050 10.000 9,750 0.930 0,930 0.010 0.005 0.070 0,070 3 080 3,000 1,600 1,600 45.900 45.450 22.900 22,000 0.340 0.330 7.350 7.200 5.500 5,000 15,050 14,550 5,200 5,050 1,550 1,540 41.000 41.000 44.000 44.000 42.000 41.700 8,100 7.500 6.500 6,250 10,150 9,500 2,750 2,700 0,550 0,510 37.000 35.350 10,250 10.000 0,830 0,750 Virtual Pro WFlmdo Wata- Wedabayo Wenzel Dw Wescam WescstAf WstFrasr Westaim Westburne WcoastE Wcoast2p WcoastSp Wcoast 6 p Wcoasi 7 p WcoastSp WCoppero Wstrnstar Westforto Westjetair Westmns Wstmm w Weston Westport o Weyerhae Wheaton o William o Wkano Windarrao Wmpak Winspearo Wireless o World Hi o WorlPto XCalo Xenos Gro Xerox A p Xifex YMGCap Yamanao Yogen Fr 1 YorbeuAo ZCLComp ZiCorpp Zargon Zenon o 1,670 -0,050 3,950 +0,050 8,900 8,400 8.700 -0.250 20,950 19,550 19.750 -0900 0.510 0,430 0,500 -0,010 2,750 2,500 • 2,750 +0,250 0,210 0,210 0,210 0,000 0,015 0,010 0,010 0,000 0,300 0,290 0,290 -0,030 1,090 1,010 1,010 -0.040 10.350 10,000 10,250 +0.050 0,250 0,250 0.250 -0.010 0,550 0,480 0.550 -0,020 0,170 0.130 0,170 +0,040 0.380 0,380 0.380 0,000 1,150 1,100 1,140 +0,050 4,750 4,600 4,600 -0,100 1,250 1,200 1,200 -0,140 96.000 96,000 96,000 0.000 103.000103.000103.000 0,000 9,050 8.250 9.000 +0,750 2,400 2,400 2,400 0,000 0,740 0,740 0.740 -0,010 2,750 2,610 2,700 -0,050 7.000 7,000 7,000 0,000 0,640 0,590 0,600 -0,020 2,160 2,150 2,160 0,000 25,000 24,700 24,950 +0.150 11.950 11.300 11 900 +0.6( 2,370 2.250 2.370 +0.120 9,700 9,550 9,700 +0,150 16,350 16,350 16,350 0,000 8.000 7,950 8,000 +1,000 25.250 25.000 25,250 +0,250 000 1,700 1.700 1,700 0,000 24,050 23 300 23,500 -0,050 6,100 5,850 5,950 +0.100 49.950 47,500 49,500 +0,550 0,750 0,710 0,750 +0,010 0.760 0.740 0,750 +0,010 0,580 +0.060 1,620 +0,110 10.750 -0,200 3.850 +0,350 22,500 0,000 22.400 +0,150 0,800 -0,020 42,250 -0,500 27.400 0,000 9.750 -0,250 0.930 +0,030 0010 0,000 0,070 -0.005 3.000 -0,120 1,600 +0.100 45.900 +0.400 22.900 0.000 0,330 +0,010 7.200 -0200 5,500 +0,350 15,050 0,000 5.200 +0,100 1,550 +0,010 41.000 -2,000 44.000 +5.000 42.000 +1.550 7.700 +0 200 6.250 +0.250 9.850 -0.050 2.700 -0.040 0,550 +0,020 36.350 +1,100 10.000 -0,500 0,750 +0,020 9500 4900 7750 17700 2000 28300 21900 0643 37475 183855 95898 214211 600 700 3000 2400 2300 6119 10711 27700 106743 216710 38500 136663 60225 654 79000 1793780 665175 35000 41171 42800 83360 506105 12000 500 7550 7410 13200 7041 12400 44497 35800 2350 143498 23675 8745 3.750 3500 3.600 3.600 0.850 0.850 5.000 4,450 0,700 0,700 1,800 1,610 4.950 4,750 46.000 43.500 33.000 31 950 16.000 15,200 16250 15.650 26 750 24,750 26.400 26,400 25.000 25,000 24,550 24.550 21.400 21,400 22,150 21,500 1,500 1,350 20.000 19,000 0,720 0.680 24250 23,750 4,550 4200 0.620 0.600 64.750 63,000 13.350 13,000 75.000 74,300 0,410 0,390 0,145 0,130 29.000 22,100 0,090 0.070 52.000 49.000 2,160 2.060 12.400 12.000 18.000 17,000 5,850 5.700 0,290 0,290 11.000 10250 29,250 28,900 0,530 0.470 3,100 3,000 0.345 0,305 1,530 1,460 0,500 0,450 0,840 0.810 15.000 13,450 4,150 3 900 6,450 5,900 ::: Toronto 3.600 0.000 3.600 0,000 0250 0.000 5,000 0.000 0.700 0.000 1,610 -0,190 4,950 +0,190 44.500 -1,500 32.500 +1,500 16 000 +0,850 16250 +0.500 25.650 +0.300 26.400 -0,150 25.000 -0,150 24.550 -0.450 21.400 -0.050 22.150 +0.400 1.450 +0.100 19.500 +0.100 0.720 -0,010 24.000 +0,100 4 400 -0,100 0.600 -0,050 63.000 -1250 13250 0.000 74.550 -0,600 0.400 0.000 0,130 -0,010 27200 +3,900 0.090 +0.010 52.000 0,000 2.060 -0,060 12.400 +0,100 17.000 -0,800 5,700 0.000 0290 0.000 10.000 -0.200 29250 +0,600 0,500 +0,040 3.000 0,000 0,305 -0,005 1,490 0,000 0,450 -0,030 0.810 +0,010 14.900 +1,600 4,100 +0,090 6.000 -0.250 Assoc Frd Bell Canid BrokflPd BusDvEn Cambrdg 8 d Cmbrfb04 Cmbr mr 04 CntrfdZd Cntrfd 725 HBayCd Kinross d Leroux A d Luscard OY Ppty d Oxford P d PanCan P d Revenue d 7 Sherrrt 0 Telesys I d AEG Pipe u AGFMstru BioCapu fidelity 96 u F Chicago u GazMtrou Global Ip u Holing On u McknzMu MultiMng u Public St u TiAltaPu TrCanpwu TriaxRu OBLIGATIONS 8 97,000 97,000 97,000 +2.000 90 107,500106,000107,500 +0,550 10 134,000134,000134,000 +8,000 11 10,000 10,000 10,000 -0,050 45 99,300 99,000 99,000 0,000 10 93,000 93,000 93,000 0,000 9 92,000 92,000 92,000 -1,000 20 65,000 65.000 65.000 0.000 41 67,000 65.000 65.000 0,000 20 105,000104,000104,000 0,000 40 56,000 55,000 56,000 -2,000 8 112,500112,500112,500 0,000 42 62,500 58,000 58,000 -4.500 10 68,100 68,100 68,100 -1,900 5 92,000 92,000 92,000+1,000 84 98,000 97,750 97.750 -1,000 10 74,500 74,500 74,500 -1,000 558 74,000 72,500 72,550 -1,450 45 106,000105,500105,500 -0,250 UNITÉS PARTAGÉES ' 10775 7,200 7.050 7,150 ?0,100 2412 7.000 6 600 7,000 +0,400 580 11,600 11.400 11,600 +0,050 500 11,250 11,250 11,250 +0,250 32255 8,700 8,650 8,650 0.000 10475 14,500 14.250 14,400 +0,150 1235 3,420 3,380 3.420 +0,020 4245 8,600 8,350 8,600 +0,150 2189 8,950 8,800 8,950 +0,150 1200 4,600 4,500 4,500 -0,500 2800 11,750 11,500 11,500 ?0,300 42400 7,000 6,900 6.900 -0,050 13180 24,850 24,500 24.550 -0,300 15900 6,450 6.300 6,350 -0,250 REVENTE INTERDITE Unifort db 25000 20.000 20,000 20,000 0,000 APFEnu 9800 8,600 8,300 8,300 -0.100 ARC En u 146982 10,050 9,900 10,050 +0,050 ARC Sir u 4300 10,150 9,900 10,150 +0,050 Algonq P u 20685 8,750 8,250 8.400 -0,150 Amalga u 2626 5,750 5,650 5,750 -0,150 Am incom u 6970 20,850 20,500 20,500 -0,400 Ameristr u 400 22,700 22.500 22,700 +0,450 Apollo G u 2000 0,840 0,750 0,840 +0,010 Assoc Fru 6425 7.200 7,000 7,150 +0,150 AthabOu 18016 29,500 29,000 29,250 +0,500 BPI Glou 4769 11,950 11,900 11,900 -0,100 CPLu 18770 13,200 12,950 13,150 -0,100 CRS III u 14400 25,400 25,000 25,400 +0,400 C Trust un 8270 8,450 8,000 8,000 0,000 CAptmntu 9452 11,200 11,100 11,150 +0,050 Cdn Hotel u 46646 9,600 9,400 9,600 +0,200 CdnOKSu 26724 29,900 29,150 29,900 +0,750 CR estate u 51295 11,250 10,550 11.000 +0,400 Cdn Res u 16000 6,850 6,850 6,850 0,000 CRes il u 11894 7,950 7.950 7,950 0,000 Citadel u 24610 7,800 7.500 7,800 +0,050 Cominar u 3800 9,600 9.500 9,500 0,000 DDJCdnu 7065 20,750 20,500 20,550 -0,100 Digital Wu 8020 15,150 14,850 15,150 +0,150 Direct Enr 22649 22,600 22,000 22,300 +0,050 Divers! U u 3500 19,800 19,500 19,500 -0,300 Draylon u 10250 4,590 4,450 4,590 +0.140 Enermrku 449519 4,350 4,260 4,260 -0,090 Enrpls FG u 76978 3,200 3,150 3.190 -0,010 Enervst u 18240 5,750 5,550 5.700 +0,150 FacsRecu 4100 6,250 6,150 6.150 -0,250 Firm Cap u 2100 9 500 9,500 9,500 +0,250 FAsiau 2232 5,150 5,000 5,150 +0,150 F Premi u 10115 27,000 26,100 27,000 +0,650 FPrem us u 8822 25,750 24,950 25,500 +0,500 FPrmou 7300 10,000 9,800 9,850 +0,150 Freehold u 15750 7,300 7,150 7,300 0,000 Global Pis u 4476 25,000 24,750 25,000 0.000 GL Hydro u 6225 11,050 11900 10,950 43100 H&Ru 31540 11,300 11,050 11.300 +0.250 Halterm u 5000 5.400 5,400 5,400 -0,050 HCarebiou 1300 8,250 8,100 8,100 -0,300 lATAiru 24400 9,950 9,600 9,950 +0,500 Income Fn u 1520 23,000 22,800 23,000 +0,200 KMS pwr u 5900 8,750 8,400 8,400 -0,100 KpchPu 68550 5.150 5.000 5,100 +0,180 Labrador u 31600 10,900 10,600 10,700 +0,100 Legacy Hu 28145 8,500 8,350 8,450 -0,050 Luscaru 94246 0,850 0,810 0,810 -0,020 Mcknz Inc U 100 15,100 15,100 15,100 +0,100 Maxim uo 17300 3,450 3,300 3,350 +0,050 MWIefWhu 5300 5,750 5,400 5,400 -0,100 Morgrd u 45400 8,350 8,000 8,350 +0,450 Multi Fnd u 3500 9,850 9,800 9.800 -0,200 NAL Oil u 45200 8,000 7,900 7,900 -0,100 NCEDu 23765 3,650 3,600 3,650 -0,030 NCEEnu 28350 4,150 4,050 4,150 +0,090 NCEPtru 56487 5 350 5,200 5,250 -0,050 N altamir u 5279 13.000 12.850 13,000 +0,250 New Mill u 1767 27,000 26.050 27,000 +0,500 NewcsBu 2324 15,250 15,100 15,100 -0.150 North Wslu 800 11,750 11,700 11,700 +0,200 Northland u 23550 8,500 8,250 8.250 -0,200 NS Pwr u 1600 4,750 4,650 4,750 +0,300 Oceanexu 6300 8,400 8,350 8.400 0,000 PRT For u 200 9,450 9,450 9,450 0.000 Pembina u 91565 7,600 7,300 7,500 +0,200 Pngrwth u 49207 18,800 18,300 18,700 0,000 Pnmwslu 55657 7,750 7,500 7,550 -0,100 ResWentl u 14550 10.950 10 400 10,600 +0,250 RioCanu 127590 8.900 8,800 8,800 -0,050 Rogers Su 27570 6,350 6,000 6,350 +0,250 RylHostu 23950 6,050 5,950 6,000 -0,050 SCI u 7462 8,900 8,900 8,900 -0,200 Shinmbk u 39350 12,450 12,300 12,450 +0.050 Sixty Pis u 1900 27,250 27,000 27,250 +0,250 Summit u 26780 11,000 10,900 10,900 0.000 Superior u 29650 12,900 12,750 12.750 0.000 Taylor G u 20030 4,050 3,850 3,900 -0,100 Templetn u 2961 7,750 7,700 7,700 -0,400 Triaxu 17115 12,250 12,000 12,000 -0,100 Viking u 15757 7.700 7,600 7,700 +0,050 Wstrn fund 82100 2.610 2.530 2,550 -0.050 Wstrock lu 15050 8.400 8.200 8,400 +0,100 Wstrck llu 12950 8,400 8.200 8,200 -0,250 Westshoru 43700 3,200 3,110 3,110 -0.070 WorWstu 200 15,500 15,500 15,500 +0,350 View Mu 750 16,150 16,100 16,150 +0,100 Bk Mtl 2 Bus Dev n CIT Exch Citgra CIBC20 CIBC22 CISC 12 p ClBC16p CanbenU GST tel Holing C$1 IncoEp Kazakhs! o Ry Bk I RyBkK RyBkP Samothu TDBkG TrAtlant o TRANSIGÉ EN FONDS AMÉRICAINS 25,400 1000 10,000 1985 18,350 1502 18,250 2180 23,100 2300 24 300 200 25,250 3700 24.000 21112 10.000 31300 0,160 400 8,700 1625 39,000 6000 0.400 500 26.100 3550 25,000 150 22,000 9000 1.050 1000 24,900 Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens Les lettres a et b différencient les catégories d’actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant), z= lot brisé.Les cotes Toronto New York 25,300 25.400 +0.050 10.000 10.000 +0 400 17,100 18,200 +0,550 17.500 18,250 +0,650 23.000 23,000 -0,250 24.250 24,250 +0,250 25.250 25,250 +0,250 23.900 24,000 +0,100 9.950 10,000 0,000 0,130 0,130 +0,010 8,700 8,700 0,000 37.000 39,000 +1,000 0,350 0,400 0,000 25,800 25,800 -0,250 25.000 25,000 0.000 22.000 22,000 +0,750 1,030 1,050 +0,350 24.500 24,500 -0,400 0,155 0,165 0,000 TSE 300 ¦¦¦¦ 9251,99 Dollar 1 $ canadien 66,82( us Dow Jones 10 522,33 Or à New York 271,70$ uSHt Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique Sud (rand) 0,2261 Inde (roupie) 0.0357 Allemagne (mark) 0,7369 Indonésie (roupie) 0.000188 Arabie Saoudite (riyal| 0,4170 Irlande livre) 1,8335 Australie (dollar) 0,8933 Israél (shekel) 0.3721 Bahamas (dollar) 1,5232 Italie (lire) 0.000749 Bahrein Idinar) 4,1105 Jamaïque (dollar) 0,0394 Barbade (dollar) 0,7863 Japon (yen) 0,013885 Belgique llranc) 0.03553 Liban (livre) 0,001025 Bermudes (dollar) 1,5232 Mexique (peso) 0,1691 Brésil (rial) 0.8468 Pays-Bas (florin) 0,6550 Caraïbes (dollar) 0.5842 Philippines (peso) 0,0364 Chili (peso) 0,00295 Pologne (zloty) 0,3524 Chine (renminbi) 0,1882 Portugal (escudo) 0,007277 Corée (won) 0,001372 Bip.dominicaine (peso) 0,0978 Égypte (livre) 0.4505 Rép.tchèque (couronne) 0,0399 Espagne (peseta) 0,00873 Royaume-Uni (livre) 2,2458 États-Unis (dollar) 1.4965 Russie (rouble) 0,0549 Europe (euro) 1.4026 Singapour (dollar) 0,8891 Finlande (mark) 0.2433 Suède (couronne) 0.1726 France (liane) 0,2206 Suisse (franc) 0.9163 Grèce (drachme) 0,004390 Taiwan (dollar) 0.0504 Hong-Kong (dollar) 0,1992 Ukraine (hryvna) 0,2856 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 304» (X-TT TSE) 250 Jours x, 40000.00 s; —^ ji’ vy 9000.00 / > /v -8000.00 J Jui Aol Sep Oct Nov Déc Jan Fév Mar Avr Mai 31 Mai 9251.99 La Bourse de Toronto TSE 35 TSE 100 TSE 200 TSE 300 Institutions financières Mines et métaux Pétrolières Industrielles Aurifères Pâtes et papiers Consommation Immobilières Transport Pipelines Services publics Communications Ventes au détail Sociétés de gestion Canadian Venture Indice Composé Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto 41766 500.78 -2.97 -0.6 72057 569.72 -6.79 -1.2 32592 516.96 +2.04 0.4 104649 9251.99 -92.14 -1.0 10474 8418.77 +42.40 0.5 3889 3586.36 +23.60 0.7 19496 7603.25 -103.61 -1.3 31155 10736.19 -239.75 -2.2 4453 4414.52 -95.80 -2.1 2960 5390.78 -108.17 -2.0 3588 15013.78 +242.24 1.6 1673 2105.72 -7.78 -0.4 2858 4982.90 -66.99 -1.3 2316 4461.88 +66.50 1.5 10586 13994.12 +333.10 2.4 6477 18620.95 -128.47 -0.7 2717 5158.33 -38.62 -0.7 1999 9173.81 -226.05 -2.4 43269 3263.55 +34.57 1.1 n 162882 10522.33 -4.80 -0.0 11530 2709.99 -31.71 -1.2 11463 328.53 +3.79 1.2 185876 3058.06 -0.43 -0.0 • 643.60 +2.22 0.3 * 904.97 +7.12 0.8 * 1420.60 -1.85 -0.1 * 3400.91 -58.46 -1.7 Volume Haul Bas Perm.Var.Var.Compagnies (000) ($).($) ($) ($) (%) NORTEL NETWORKS 7205 83.85 79 75 Ÿ9.75 -3.50 -4.2 BCE INC 5678 35.00 33 70 35.00 +1.35 4.0 MANULIFE FIN CP 3719 26.90 25.40 26.90 +1.35 5.3 ATI TECHNO INC 2805 14.05 13.45 14.05 +0.30 2.2 SUN LIFE FIN 2709 23.60 21.05 23.60 +1.60 7.3 BOMBARDIER INC B 2445 40.05 39.15 39.15 -0.15 -0.4 TELEGLOBE INC 2440 30 60 29.55 30.50 +1.05 3.6 COREL CP 2223 595 4.80 5.45 +0.95 21.1 RENATA RES INC 2174 0 82 0.79 0.81 BEAU CDA EXPLOR 1925 1.90 1.68 1.70 -0.16 -86 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OCX)) ($) ($) ($) ($) (%) GOLDEN GOOSE RES 2020 0.18 0.14 0.16 PRISM PETR LTD 1343 0.22 0.14 0.20 +0.04 25.0 FIRST GOLDWATER 983 038 0.27 035 +0.07 25.0 UNIQUE BROADBAND 828 445 3,60 4.15 +0.46 12.5 HILTON PETR LTD 761 393 3.50 3 65 - CVBERSURF CP 699 1.18 1 12 1.12 -0.08 -6.7 INTERTECH 695 0.17 017 0.17 -0,03 -15.0 LUCRE VENTURES 584 0.46 040 0.46 +0.03 7.0 GABRIEL RES LTD 560 2.95 2.65 2.85 +0.20 7.5 WSI INTERACTIVE 503 1.08 0.92 1.04 -0.15 -12.6 Investmax Courtage à rte Pour des cotes interactives en temps réel Telephone: (514) 392-1366 • Sans frais: 1-877-392-1366 • litmlinu es une marque itpmtr, propriété de WcWon + Invnuuu seau.Montréal 52 toi.MB.H AFCAN 0.330 0,060 25000 0,250 0.200 0,250 +0,090 Abcourt cl B 0,190 0.040 2000 0,120 0,120 0,120 Allican 1,100 0.360 1500 0,450 0450 0,450 Angl.Swis 0,550 0,110 3000 0,210 0,190 0,190 -0,010 Arenagol 3,000 0,190 7900 1,840 1,820 1,840 -0,110 Artqst.b 6,500 0,600 6715 2,320 2.250 2.250 -0,150 Atapa 0,500 0,030 1000 0,130 0,130 0,130 -0.040 Aurlflinof 0,300 0,020 2000 0,070 0,070 0,070 +0.010 Autanabi 0.340 0,030 78388 0,290 0,240 0,280 +0,030 Brex 0.300 0,050 66000 0.060 0,060 0.060 -0.010 BrWgaPomt 6,400 1,000 37210 2,520 2,400 2,500 +0,100 Canspr.A 0,560 0,300 5400 0,370 0,370 0.370 Od-Or Cotp 1.950 0,250 12000 0,950 0,950 0 950 -0,050 C«nosis 12,500 0.450 34435 4,000 3250 4.000 +0,500 Cimafec 0,450 0,170 5000 0,180 0,180 0,180 -0.020 ConOas 0,170 0.010 1000 0,070 0,070 0,070 ContRes 0,800 0.110 1000 0,230 0.230 0,230 CvafWya 1,600 0.160 500 0,960 0.960 0,960 +0,050 Du Bras 1,750 0350 2000 0,950 0,950 0,950 Diadm 0.520 0.120 165900 0.490 0.440 0.400 -0,010 Otanor 0,720 0.120 37500 0.310 0,270 0 300 +0.050 Dumont Nickl 1,230 0.180 15000 0,320 0,300 0,320 +0.020 Dynacor Inc.0,350 0,130 7900 0.190 0,150 0,190 +0 030 Ecu Slvr 0,430 0,100 34000 0.140 0,120 0.140 +0.010 Free West 1,200 0,150 190200 0550 0,480 0,550 +0,050 SZtoi.M.Titre Nut ta Ventes IM ta Fern.to.G.Bnar 0,540 0,040 60500 0,220 0,160 0,220 +0,020 Genom.wt 41,500 0,150 3700 11.500 11,500 11,500 Genomic 45,000 12,500 120OO 13,250 12.600 13,000 0,200 GeoNova 0,230 0.030 500 0,140 0,140 1140 GWHawk 0.650 0030 11000 0.180 0,180 0,180 -0,010 Greensh 0,170 0.030 17300 0 080 0.080 0,080 Grilli A 0 600 0,230 z200 -000 -.000 -.000 Homel 1.150 0,700 4000 0 800 0,760 0,760 -0.040 Hubbard Hldg 1450 0,400 32300 0,410 0,400 0,410 +0,010 I P Innovium 3,000 0,600 75002 0,950 0.820 0,920 -0,030 Interstar 0.400 0,050 1500 0,350 0,200 0,200 +0,100 JAGMm 0,750 1100 40000 0,180 0,160 0,160 Lexam 0,460 0,160 1000 1170 0,170 0.170 +0,010 Limtech 2,040 0,900 33400 1080 1,010 1,080 +0,030 log.GJnf 7,000 0 550 6200 4190 4,050 4,100 +0,150 Loubet 0440 0 060 124260 0270 0,230 0.270 +0.010 LyonLake 0 550 0 080 138400 0 090 0.080 0,080 -0.010 Malartic 1.670 0.080 165800 0,740 0.680 0,720 Melkior 1100 0.080 500 0.320 0.320 0 320 +0.010 Metco 0 500 0,160 31625 0.250 0 200 0 250 +0.050 Mirandor 0,270 0.020 40000 0,060 0.060 0,060 Murgor 0.260 0,070 53000 0,080 0.070 0,070 NAR Res 2.980 0,160 128400 2,200 2,000 2,200 +0.200 Nora exp 0,480 0,200 9400 0,330 0,310 0,330 +0,030 THn tort ta Ventes tat ta NovederRess 0,240 0,060 10000 0.090 0,090 Olco.A 0,470 0,240 4500 0.400 0.400 Orex exp 0 340 0,040 12000 0,180 0,160 Orleans Res 0 240 0.020 10000 0,130 0,130 Osisko 0,460 0.010 6000 0.220 0,210 Pac,Tiger 0.500 0,070 z237 -.000 -.000 Pan Amr 0.240 0 020 1000 0,110 0,110 Pegaz.a 0,900 0,010 10100 0,150 0,150 Peilite 0.800 0,060 33428 0.400 0.380 Photonet 3,800 0,300 288710 1,960 1800 Pro-Or 0,990 0,040 26500 0,290 0,270 Q Z * Robe» 0,790 0,250 11000 0.650 0,640 SAMSys 8,100 0,400 15786 2,100 1.950 Sharpe 0,500 0080 22500 0.320 0.300 SportsceneR 8,250 6.750 2500 7,000 6,750 Tandem 0.230 0,050 3849 0,130 0,120 Torn 0.450 0,020 12034 0,370 0 350 Vante» 0,200 0.010 2000 0,050 0.050 Vwr 0,240 0,040 78200 0,080 0,070 Wesdome 0,850 0,510 z278 OOO -.000 Xemac 0.250 0,050 7600 0,130 0,130 Total Bat vantai 2292365 l k: devoir, le .1 e r i) i i J I I X 2 0 0 0 ARCHIVES LE DEVOIR Henri-Paul Rousseau, président de la Banque Laurentienne.La Banque Laurentienne enregistre un bénéfice net de 17,5 millions PRESSE CANADIENNE Pour son deuxième trimestre terminé le 30 avril dernier, la Banque laurentienne a enregistré un revenu net de 17,5 millions, par rapport à 12,1 millions pour la même période en 1999.Je revenu net par action a été de 0,70 $ durant ce trimestre, comparativement à 0,43 $ durant la même période en 1999, ce qui représente une augmentation de 63 %.Le rendement de l’avoir des actionnaires ordinaires pour le trimestre s’est élevé à 12,4 % alors qu’il était de 8,1 % en 1999.Pour l’ensemble du semestre, le revenu net s’est chiffré à 32,4 millions, ou 1,27 $ par action, comparativement à 29,6 millions, ou 1,13 $ l’action, au premier semestre de 1999.Le rendement de l'avoir des actionnaires du semestre a été de 11,2 %, contre 10,5 % un an plus tôt.Le président et chef de la direction de la Banque Laurentienne, Henri-Paul Rousseau, a déclaré que le bénéfice de la banque a augmenté à cause d’une amélioration de l'efficacité, d’une croissance dans les prêts personnels et les prêts aux entreprises ainsi que des acquisitions qui ont contribué à l’augmentation des activités dans les secteurs des services spécialisés et du courtage.«Ces résultats reflètent l’amélioration de notre performance dans toutes nos lignes d’affaires», a dit le président dans un communiqué.«Ce rythme de croissance devrait se poursuivre et se traduire par une amélioration de nos résultats pour le reste de l’exercice 2000.» EN BREF Hausse des ventes de Rona (Le Devoir) — Au premier trimestre de l’exercice 2000, Rona a enregistré une hausse de 21,6 % de ses ventes consolidées, qui se sont chiffrées à 244,8 millions comparativement à 201,2 millions pour la même période en 1999.Le bénéfice net a frôlé les 2,7 millions, en progression de 14,7 % sur celui de 2,3 millions réalisé au trimestre terminé le 31 mars 1999.Par action, il s’est élevé à 0,33 $, en regard de 0,28 $.La valeur comptable de l’action est passée de 12,86$ à 14,80$.Nouveaux emplois chez Marconi (PC) — La société de communications et de technologie de l’information Marconi PLC investira 250 millions $ US pour agrandir ses installations à Ottawa, ce qui devrait permettre de créer 100 nouveaux emplois cette année et 400 au cours des cinq prochaines années.Les nouveaux postes seront liés à l’ingénierie, à la commercialisation, à la gestion de produit et de projet et aux services de soutien.La construction des nouveaux bâtiments, qui comprendront des laboratoires et des installations d’essai d’avant-garde, est prévue pour l’été prochain dans la partie ouest de la ville d’Ottawa.TransCanada vend des actifs (PC) —TransCanada Pipelines vend ses intérêts dans des canalisations de gaz naturel en Argentine, au Chili et au Brésil au coût de 660 millions.In vente à TotalFma Elf, qui devrait être complétée au quatrième trimestre, inclut notamment une participation de 19,1 % dans Trans|x>rtadora de Gas del Norte et de 46,5 % de Gasoducto GasAndes SA en Argentine.ECONOMIE B 3 Transport aérien Une nouvelle compagnie voit le jour PRESSE CANADIENNE Toronto — Skyservice Airlines.une entreprise spécialisée dans l’entretien des avions, lancera une nouvelle compagnie aérienne offrant des tarifs réduits à l’intention des gens d’affaires.Mais certains analystes du secteur sont sceptiques quant à ses chances de succès.Le nouveau transporteur aérien offrira ses services à compter de novembre et ses cinq appareils, des Airbus A320 et A330, effectueront des envolées entre Vancouver, Cal-gary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Ottawa et Halifax.On prévoit également de se rendre quotidiennement dans quelques villes américaines.Le nom du nouveau transporteur aérien, qui pourrait créer jusqu’à 400 emplois, devrait être connu d’ici quelques semaines.D’ici trois ans, on espère embaucher 1000 personnes et faire fonctionner 18 appareils.Sa présence viendra accroître la concurrence dans le marché du transport aérien pour gens d’affaires, dominé jusqu’à maintenant par Air Canada.«L'aviation canadienne a besoin d’un nouveau modèle permettant au marché d’être bien servi.L’expérience des Lignes aériennes Canadien International a démontré qu’il n’y a de place que pour une seule ligne aérienne faisant du tout pour tous.Je crois que le Canada peut soutenir lft5 ligne aérienne d’affaires à service complet et nous avons l’intention d’être ce 0,25», a déclaré hier, par voie de communiqué, le président et chef de la direction de Skyservice Airlines, Russel Payson.M.Payson estime que le nombre de «voyageurs éclairés, d'affaires ou non, augmente».Selon le Rapport sur le développement dans Û le monde de 1997, «on s’attend à ce que le nombre de voyageurs aériens du monde passe d’un milliard à plus de deux milliards de 1998 à 2018», a-t-il ajouté.Côté service à la clientèle, M.Payson s’engage à porter une attention particulière aux détails, à la qualité et à «la prévenance envers les habitudes du voyageur d’affaires canadien».Le nouveau transporteur entend fournir à ses clients «une expérience de vol vraiment différente».Skyservice Arlines, une entreprise canadienne, est en affaires depuis une quinzaine d’années.L’industrie aérienne canadienne est en pleine restructuration, depuis qu’Air Canada, dont le siège social est à Montréal, a mis la main en janvier sur Canadien International, s’assurant ainsi un quasi-monopole quant au transport aérien à travers tout le pays.Dans ce contexte, quelles sont les chances de succès de Skyservice Airlines?Faibles, diront quelques analystes.«Je ne suis pas sûr que ce soit viable.Chercher à conquérir la clientèle des gens d’affaires est plus difficile qu’il n’y paraît, parce que les principales motivations de cette clientèle sont la flexibilité et un vaste choix de départs.Les sondages indiquent que le prix du billet vient très loin dans la liste des critères», a déclaré Mark Mettrick, de l’agence de cotation Standard and Poor’s.Selon Don Povilaitis, de la firme Canadian Bond Rating Service, s’il veut réussir, le nouveau transporteur devra se démarquer fortement d’Air Canada par la grande qualité du service offert à la clientèle.A service égal, poursuit-il, Skyservice ne fait pas le poids, compte tenu Robert Milton qu’Air Canada a une flotte importante, peut effectuer de nombreuses liaisons et est devenu le dixième plus important transporteur aérien du monde.L’annonce de Skyservice, qui s’active déjà dans le service aérien d’ambulance, s’ajoute à celui du transporteur à escompte Westjet, qui compte prendre du service dans l’Est canadien dès l’été.Et à celui de Canjet, piloté par l’ex-propriétaire de la défunte Air Atlantic, qui prévoit de démarrer ses services de transporteur à rabais dès le mois d’août II y a, enfin, celui d’Air Canada, qui prévoit toujours d’introduire cette année un transporteur à escompte sur les marchés de l’Ouest canadien et transfrontalier.Air Canada ne peut cependant lancer un tel service dans l’Est avant 2001 si un nouveau transporteur (autre que Westjet) démarre son service avant le 30 septembre prochain.Croissance importante pour Air Canada Ar Canada est promis à une croissance extraordinaire, avec des milliers d’employés additionnels et quelque 150 nouveaux appareils, dès qu’il aura conclu une entente «raisonnable» avec ses pilotes, affirme le président du transporteur aérien.Robert Milton a indiqué hier que la compagnie n’hésitera pas à étendre ses ramifications partout dans le monde lorsque ce sera avantageux.Il a identifié 80 villes étrangères vers lesquelles Ar Canada pourrait offrir des vols directs, notamment Madrid, Manille, Santiago, Shanghai, Dublin, Beyrouth, Le Caire, Bruxelles, Caracas et Singapour.«Si nous pouvons nous développer, nous allons le faire», a-t-il déclaré, précisant que les transporteurs américains offrent au moins 80 destinations internationales quü est impossible d’atteindre directement depuis le Canada.Le développement se fera en bonne partie en ramenant au Canada des vols qui doivent actuellement passer par des carrefours étrangers, a indiqué mardi M.Milton aux quotidiens torontois The Gobe and Mail et The National Post.Ar Canada procède actuelle-nent à l’embauche de près de 2000 personnes et en engagera des milliers d’autres si le développement outre-mer est réussi.La compagnie aérienne prévoit en outre d’acheter, ou plus vraisemblablement louer, quelque 150 nouveaux avions d'une valeur de plus de 2,5 milliards.Une centaine de ces appareils remplaceront les avions plus anciens, surtout chez Canadien, qui n'était pas en mesure de moderniser les siens à cause de ses problèmes financiers.Mais avant de procéder à l’acquisition de nouveaux appareils, a précisé M.Milton, Ar Canada devra conclure avec ses pilotes une entente qui permettra aux compagnies d’apport d’exploiter des avions de transport régional, ce que le contrat actuel interdit.«La croissance ne pourra vraiment se faire que lorsque nous aurons réglé le contrat avec les pilotes», a-t-il déclaré.Le président d’Air Canada a souligné que la croissance faisant suite à la fusion avec les Lignes aériennes Canadien International semblait en voie de se réaliser beaucoup plus rapidement qu’il ne l’avait lui-même prévu.L’acquisition de Canadien par Air Canada, dit-il, a permis d’aménager les horaires de façon à offrir de nouveaux services plutôt que de continuer à offrir plusieurs vols parallèles avec des appareils à moitié vides.QuébecTel est vendue à Telus Cette solution est considérée comme la meilleure pour assurer le maintien du siège social à Rimouski PRESSE CANADIENNE Rimouski — La deuxième société de télécommunication en importance au Canada, Telus, est devenue hier propriétaire du groupe QuébecTel.Un peu plus de 83 % des petits actionnaires avaient déjà, dans les semaines précédentes, fait valoir leur point de vue dans ce sens en utilisant le bulletin de vote qui accompagnait la documentation remise aux actionnaires.Au total, 97 % de l’ensemble des actionnaires auront approuvé cette fusion annoncée le 31 mars 2000.Le président et chef de la direction, Hugues St-Pierre, a déclaré que la situation ne serait pas plus différente avec Telus qu’avec l’an- cien propriétaire américain GTE, l’autonomie du groupe et son siège social rimouskois étant protégés dans la transaction.«R y avait un peu de nostalgie dans l’air Mais on ne pouvait pas s’auseoir sur nos lauriers avec une main attachée dans le dos comme compagnie à propriété étrangère.Les autres compagnies pouvaient venir chez nous nous concurrencer, mais pas nous chez elles.Maintenant, on a l’espoir du futur», a affirmé le chef de la direction lors d’un point de presse qui a suivi l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires, à l’hôtel Rimouski.Le président du conseil d’administration, Gilles Laroche, a soutenu que cette fusion avec Telus se révélait dans les circonstances la meilleure solution pour le groupe QuébecTel et pour le maintien du siège social de l’entreprise à Rimouski et des 1200 emplois qui y sont rattachés, soit l’équivalent dans une ville de haute technologie comme Montréal de 160 000 emplois.«Depuis le début des négociations, le maintien du siège social représentait un enjeu essentiel.Certains auraient préféré un échange d’actions.Mais tout se négocie dans un processus comme celui-ci.Le bien-être collectif ne doit-il pas primer sur le bien-être individuel?» a lancé le président du conseil d’administration lors de son allocution.La rendement annuel cumulatif moyen de 22 % depuis 1994 a aussi été un autre argument invoqué pour accepter l’offre de Telus de 23 $ l’action.Quelques actionnaires ont exprimé un certain mécontentement alors que le sort de la compagnie avait déjà été décidé par le vote par procuration.L’assemblée a tout simplement accepté ce résultat Un actionnaire a, en particulier, soulevé des questions relatives à la valeur financière de la nouvelle synergie Telus-QuébecTel, l’évaluation dans cette vente des immobilisations de la compagnie et le sort réservé aux bénéfices non répartis.Les réponses des porte-parole de QuébecTel ont semblé satisfaire les 500 actionnaires réunis.En 1966, la société Québec-Téléphone avait été achetée du fondateur et homme d’affaires rimouskois, Jules A-Brillant Feu vert à une filiale d’Hydro-Québec pour une ligne de transport à New York Le retour sur Vinvestissement ne sera pas basé sur un taux fixe VÉRONIQUE MARTIN PRESSE CANADIENNE TransÉnergie US, une filiale à part entière d’Hydro-Qué-bec, a reçu l’aval de la régie américaine de l'énergie pour exploiter une ligne de transport d’électricité dont le retour sur l’investissement n’est pas basé sur un taux fixe.La ligne de transport, qui passera sous le détroit de Long Island, vise à relier l’ile du même nom, où se trouve la ville de New York, au continent, afin de l’alimenter en énergie.La régie américaine avait l’habitude, comme c’est le cas actuellement au Québec, d’imposer un taux de rendement fixe aux en- treprises dans le domaine du transport de l’énergie.Ce taux est généralement déterminé en fonction des coûts que l’entreprise doit assumer.Dans la décision rendue au sujet du projet de TransÉnergie US, la régie américaine de l’énergie n’a pas voulu affirmer que le cadre qui servira à déterminer le prix du transport sera basé sur le marché.Au lieu de cela, la régie a parlé de coût d’opportunité, c’est-à-dire que les utilisateurs de la ligne de transport paieront un tarif basé sur la différence entre les coûts de l’énergie dans les marchés de Long Island et de la Nouvelle-Aigleterre.Selon le directeur de l,a commercialisation chez TransÉnergie HQ, la firme d’Hydro-Québec qui gère Içs filiales étrangères de TransÉnergie, Robert Benoit, la régie américaine désire corriger certains problèmes d’énergie du côté de New York.«La régie désire faire baisser les tarifs d’électricité à Long Island en y favorisant la compétition.Pour cela, elle a besoin défavoriser les investissements dans le transport», soutient-il.De plus, la Long Insland Power Authority aurait des problèmes d’alimentation sur l’île pendant les périodes de pointe.Moins de 25 % de cette forte demande peut être comblée par des sources de production d’électricité situées sur le continent, car la capacité de transport de l’électricité en direction de l’île n’est pas suffisante.Lorsque questionné au sujet de la possibilité, pour Hydro-Québec, d’augmenter ses exportations 4’électricité dans le nord-est des États-Unis grâce à cette ligne exploitée par sa propre filiale, Robert Benoit a répondu que la ligne, une fois complétée, sera ouverte à plusieurs transporteurs grâce à un systçme d’appel d’offres.«Eventuellement, Hydro-Québec peut y participer.[.] Il y a tout de même une condition: TransÉnergie doit se présenter de nouveau devant la régie américaine pour obtenir une autorisation concernant les procédures de suivi», a affirmé M.Benoit en ajoutant que le système d’appel d’offres sera strictement réglementé.La valeur du PIB canadien franchit le cap du billion PRESSE CANADIENNE Ottawa — Durant le premier trimestre, le PIB a augmenté de 1,2 % par rapport au précédent et il a, pour la première fois, franchi le cap du billion (1000 milliards) de dollars en valeur nominale.La force de l’économie et la demande du côté des exportations ont beaucoup favorisé cette croissance, soulignait hier Statistique Canada.Sur une base annuelle, le taux de croissance du PIB s’est chiffré à 4,9 % au premier trimestre, contre 5,1 % au trimestre précédent En mars, le PIB a crû de 0,7 % après un recul en février; c’était alors une première baisse après 18 mois consécutifs de progression.Au trimestre échu le 31 mars, les exportations ont avancé de 3,3 %, grâce notamment aux matériels aéronautiques et de télécommunications ainsi qu’aux secteurs de l’automobile et du pétrole brut ce dernier avec un bond de 16,1 %.Les dépenses en usines et en matériel ont augmenté de 2,7 %, suivant une «hausse encore plus robuste au quatrième trimestre de 1999».En fait, «les principaux secteurs industriels étaient tous en hausse, sauf ceux des services et de la santé», ajoutait l’agence fédérale.Les revenus des entreprises sont restés vigoureux, les bénéfices non répartis ayant grossi en moyenne de 15 % par trimestre depuis le milieu de 1998, ce qui a favorisé leurs investissements.Du côté du revenu personnel.le trimestre a été marqué par une «croissance nominale» de 1,4 %, indique Statistique Canada.Le revenu du travail a crû de 1,9 %, soit sa meilleure hausse trimestrielle depuis la fin des années 80, alors que la rémunération dans les entreprises a augmenté de 2,3 %.Par contre, la «croissance du revenu des entreprises a ralenti» pour un deuxième trimestre de suite, tandis que les transferts des administrations publiques aux citoyens ont «légèrement augmenté», note Statistique Canada.Les dépenses de consommation ont avancé de 0,8 % sur ce trimestre, soit un peu moins que les taux observés au fil de l'année 1999.Les achats d’automobiles ont stagné au premier trimestre, après avoir été fortes durant l’an- née 1999.Dans la construction résidentielle, les dépenses ont progressé de 2,4 %, grâce entre autres à l’activité des rénovations.Par ailleurs, pour mesurer les prix intérieurs, Statistique Canada calcule un «indice des prix en chaîne» du PIB qui a avancé de 1 % au dernier trimestre, contre une hausse moyenne de 0,8 % par trimestre en 1999.Selon John McCallum, économiste principal à la Banque Royale, ces chiffres de l’agence fédérale révèlent que «les signes vitaux de l’économie canadienne montrent sa force et sa constance».Ces résultats pourraient bien «préparer le terrain pour un relèvement de la cote de crédit du Canada et une remontée du dollar», a ajouté M.McCallum.Proxima fait le plein en vue d’une vaste offensive LE DEVOIR Les Systèmes Proxima prévoit de compléter une ronde de financement de 30 millions.Une première tranche de ce financement a été obtenue de Capital Communications CDPQ, une filiale de la Caisse de dépôt et placement, qui investit 12 millions dans l’entreprise.Ces fonds serviront à soutenir une vaste offensive de Proxima à l’échelle internationale.«Le fabricant canadien de progiciels créera sept filiales à travers le monde afin de mieux desservir les clients répartis en Europe, en Amérique latine et en Amérique du Nord.Plus de 85 % de nos activités commerciales se font à l’extérieur du pays, d’où l’importance des investissements financiers pour concrétiser nos plans», a souligné Pierre Collins, nouveau président du conseil et chef de la direction de Proxima.Fondée en 1986, Proxima a créé 150 nouveaux emplois depuis 1997.Elle prévoit d’en créer 135 additionnels d'ici mars 2001.«Capital Communications possède une vision à long terme, ce qui lui permet de miser sur des entreprises démontrant de solides atouts pour réussir sur le plan international et de réaliser un retour sur l’investissement intéressant, a renchéri Pierre Bélanger, président de Capital Communications.L’historique de Proxima nous a démontré que cette entreprise a su réaliser des progrès technologiques importants dans le domaine des progiciels de haute technologie et qu’elle a acquis une position enviable sur le marché international.» La Caisse de dépôt est un actionnaire de l’entreprise depuis 1997.Proxima est spécialisée dans le domaine des progiciels de gestion de la clientèle et de la facturation pour les marchés de la câblodistribution, de la téléphonie et des services Internet Proxima a également annoncé hier la nomination de Pierre Collins comme président du conseil et chef de la direction de l’entreprise.M.Collins a occupé des postes de haute direction dans des entreprises de télécommunications, notamment chez MétroNet CF Telecom et BCE Mobile.H a été entre autres le premier président de Capital Communications CDPQ.Il sera secondé par l’arrivée d’un nouveau premier vice-président aux finances et à l'administration, Marc Brunet M.Brunet a occupé divers postes en finances et en administration chez Merrill Lynch et Nortel Networks.SOCAN w ANDRE LEBEL Le Conseil d’administration de la Socan est heureux d’annoncer la nomination de M.André LeBel au poste de chef de la direction de la Société canadienne des auteurs, com- Positeurs et éditeurs de musique.1.LeBel se joint à la Socan après une carrière fructueuse dans l’industrie des services de télécommunications.Tout récemment, M.LeBel offrait des services d’expert-conseil en gestion stratégique pour des entreprises de télécommunications nationales et internationales.De 1996 à 1999, il a dirigé une entreprise de télécommunications internationale ayant des relations d’affaires dans quelque 18 pays.M.LeBel a été président et chef de la direction de téléglobe Canada de 1992 à 1996.Il avtit précédemment fait partie de la direction d’un conglomérat international de services financiers diversifiés, après avoir passé 19 années au service du groupe BCE, y compris un mandat à la présidence de Télébec Itée.M.LeBel a représenté le Canada au Conseil consultatif mondial des télécommunications (WTAC), qu'il a présidé de 1995 à 1999.Il s’est intéressé toute sa vie à la musique et a été administrateur et président du conseil d’administration de I Musici de Montréal, l'un des orchestres de chambre canadiens les plus réputés.La Socan est une société de droits d'exécution gérée par les compositeurs, paroliers, auteurs-compositeurs et éditeurs de musique du Canada.Elle émet des licences relatives à l’exécution publique et la communication au public, en territoire canadien, du répertoire mondial des oeuvres musicales protégées, et répartit les droits de licences ainsi perçus sous forme de redevances entre ses membres et ses sociétés internationales affiliés.La Socan répartit également entre ses membres les redevances qui lui sont transmises par des sociétés internationales affiliées les ayant perçues dans leur pays en contrepartie d’exécutions d’oeuvres musicales canadiennes.La Socan a des bureaux à Toronto, Montréal, Vancouver, Edmonton et Dartmouth.i 1 I r LE DEVOIR.LE .1 E I' D I I 1 * J 1’ I X 2 O O O ECONOMIE Pacte de l’auto L’OMC se prononce contre le Canada PRSSSE CANADIENNE Genève — Le Canada a été une fois de plus débouté par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui a maintenu hier sa décision quant au pacte de l'auto canado-américain, qui donne au Canada un traitement préférentiel contrevenant, selon elle, aux régies du commerce mondial.Le Canada en appelait d'une décision de l'OMC, prise en février dernier et donnant raison au Japon et à l’Union européenne, qui faisaient valoir que l'imposition de tarifs à l’importation de 6,1 % violait les règles de commerce et donnaient au Canada un avantage injuste.En vertu du pacte de l'auto, signé en 1965, le Canada permet que des véhicules provenant des trois grands fabricants de véhicules américains (Ford.General Motors et Daimler Chrysler) entrent au pays sans taxes.Le ministre du Commea'e international, Pierre Pettigrew, a dit qu’il examinerait soigneusement le contenu du rapport avant de le commenter.«Nous allons poursuivre nos consultations avec les provinces et l'industrie.Le Catuida ta honorer ses oNigations envers l'OMC», a-t-il dé claré.«Cette décision aura un impact très positif sur l'industrie automobile européenne en créant une équité par rapport à ses concurrents canadiens et américains pour ce qui est du marché canadien», a indiqué la Conunission européenne dans un communiqué émis à Bruxelles.La décision rendue hier par l’OMC est sans appel.Il revient donc maintenant au Canada de s’y conformer en modifiant ses lois de manière à accommoder le Japon et l’Union européenne.Les fabricants étrangers d’automobiles ont exulté hier en apprenant la décision de l’OMC et sont impatients de voir Ottawa y réagir.«Ces mesures illégales doivent cesser immédiatement.Ces subventions ont fait du tort à notre société et ont pénalisé nos clients et les milliers de Canadiens qui travaillent dans nos établissements de fabrication, de vente et de distribution à l’échelle du Canada», a déclaré le président et chef de la direction de Toyota Canada, Yo-shio Nakatani.Selon lui.Ottawa a le choix entre deux options, à compter d'aujourd'hui: «réduire les tarifs douaniers pour tous les fabricants ou exiger des trois grands le remboursement des subventions illégales qu’ils ont reçues au cours des dernières années».Bombardier Aerospace augmente de 20 % ses effectifs à Belfast AGENCE FRANCE-PRESSE Belfast — Bombardier Aerospace a annoncé hier l'embauche de 1200 personnes supplémentaires sur deux ans dans ses usines de Belfast qui augmenteront ainsi leurs effectifs de 20 % moyennant un investissement de 100 millions de livres (environ 225 millions $ CAN).Un président de Bombardier Aerospace, Michael Graff, a annoncé cet investissement à Belfast en présence du premier ministre d’Irlande du Nord, David Trimble, et du vice-premier ministre Seamus Mallon, qui apparaissaient ensemble en public pour la première fois depuis quatre mois, après la suspension du gouvernement autonome finalement rétabli depuis lundi, à minuit L’investissement, qui bénéficie d’aides publiques à hauteur de près de 15 millions de livres (34 millions $ CAN), représente le plus gros investissement industriel réalisé en Ulster de puis plusieurs années.«Il s’agit d’un vote de confiance pour les gens d’ici», a déclaré M.Trimble.«Cela montre comment l'économie et l'industrie de l’Irlande du Nord ont prospéré», a-t-il ajouté, af- firmant que leur «taux de croissance est le double de la moyenne nationale» dans le RoyaumeUni.De source officielle, les exportations ont augmenté de 8 % en Irlande du Nord l’an dernier contre 3 % en moyenne nationale, tandis que la production industrielle a pro-«Ulî vote gressé de 10 % contre 2,5 %.M.Mallon s'est félicité de de confiance» «cette nouvelle chance» et a insisté sur la nécessité d’avoir pour l’Irlande «de la créativité, une vision et de l’imagination».«Sans cette du Nord vision, a-t-il ajouté, nous ne serons pas capables de voir plus loin et d’aller où nous voulons aller.Nous devons être pragmatiques.» De son côté, M.Graff a expliqué que le projet visait à répondre «à la poursuite d’une forte demande pour plusieurs avions Bombardier ainsi qu'à notre désir de raccourcir les délais de livraison».Bombardier fabrique notamment à Belfast des fuselages pour ses avions régionaux Canadair et ses avions d'affaires.Bombardier, qui avait racheté en 1989 les usines Shorts à Belfast au gouvernement britannique, est le principal employeur dans l’industrie manufacturière en Irlande du Nord, avec 5763 salariés actuellement.Bombardier est le principal employeur dans l'industrie en Irlande du Nord.ARCHIVES LE DEVOIR manufacturière Le Nasdaq lâche 1,7% AGENCE FRANCE-PRESSE New York — L'indice composite de la Bourse électronique américaine Nasdaq a cédé 58,52 points (-1,7 %), à 3400,96 points, et le Dow Jones 4,80 points, à 10 522,33 points, hier à Wall Street.L’indice Standard and Poor's 500 a reculé de son côté de 1,85 points (-0,1 %) à 1420,60 points.A Toronto, l'indice TSE 300 a perdu 92,14 points (1 %) à 9251.99.Sur le marché obligataire américain, le rendement moyen du bon à dix ans s’est détendu à 6,29 % contre 6,37 % mardi, et celui de l’obligation du Trésor à 30 ans, à 6,02 % contre 6,09 %.Les marchés ont oscillé entre hausse et baisse tout au long de la séance après leurs performances de la veille, où le Nasdaq avait terminé sur une hausse record de 7,9 % et le Dow Jones progressé de 2.2 %.Les investisseurs attendent désormais la publication demain d’une série d’indices, dont celui du chômage en mai, pour savoir si le ralentissement de l’économie, esquissé par certaines statistiques mardi, se confirme.Un tel ralentissement signalerait un recul des risques inflationnistes et de surchauffe de l'économie, qui ont poussé la Réserve fédérale à une série de relèvements de ses taux depuis l'été 1999.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi ré/ 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org I Hydro L Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquabK.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur :1800 363-0910 MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Message publicitaire.2- Incroyable — Regimba — Américium.3- Friandise.— Étoffe.4- Métal.5- Instrument inventé par Laennec.6- Béryllium.— Vichy.— Instrument pour écanguer 7- Séné de prières 8- Petite règle — Puisse lets 9- Paille de seigle — Chaussure de plage — Carie 10- Conspua.— Fruit des cucurbitacées.— Germanium.11- Greffa —Esclave 12- Argent — Tendon VERTICALEMENT 1- Ville de Pennsylvanie 2- Chrétien d'Orlent.— Bienheureuses 3- Limite — Reptile 4- Uvule.— Mesure chinoise — Titane 5- Deux.— Peine.— Pieu.6- Lulu.7- Bordures de l écu (Hérald.).— Chimère.8- Suinte.— Dialecte des Cévennes.9- Fécule tirée de la racine de manioc.— Coup.10- Divisible par deux.— Double règle.11 - Dialecte chinois.— Couvrir 12- Oiseau d'Australie — Plante grimpante Solution d'hier PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL APPEL D’OFFRES AVIS est par la présente donné qu'on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour l'exécution des travaux suivants: No 8080 Travaux d'égouts, d'aqueduc, de drainage.préliminaires de rue.de pavage, de trottoirs, de bordures et d'éclairage par distribution souterraine dans le prolongement de la rue du Cosmodôme.sur une partie de l'avenue Terry-Fox et du boulevard Sl-Martin ainsi que sur une partie des lots 362.363.365 et 366 du cadastre de la paroisse de St-Martin (règlement numéro L-10001-D) Les soumissions seront reçues iusou'à ' mardi 20 juin 2000 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval.1.Les plans, cahiers des charges et formules de soumissions, de même que tout autre renseignement d'ordre technique, pourront être obtenus au Service de l'ingénierie.1333.boulevard Chomedey.bureau 103, Chomedey.Ville de Laval, du lundi au jeudi inclusivement entre 8:15 à 12 heures (midi), et ce, moyennant un dépôt de 40 $ non remboursable.2.Seront considérées toutes soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Laval et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées audit cahier des charges.3.Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l'enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l'entrepreneur et être présentées sur les formules préparées à cet effet 4.Seules les soumissions reçues dans le délai susdit seront ouvertes 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l'hôtel de ville.La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Donné à Laval ce 1-juin 2000 Me Chantal Sainte-Marie, greffière adjointe IL&rïL AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler i ni ni é d i a t e m e n t toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de d'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.CANADA.PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE BEAUHARNOIS.COUR DU QUEBEC(CIVILE) 760-02-005039-008.SUZANNE BESNER.partie demanderesse, MITCHELL BARANY, parlie défenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu en venu d'un bref d'exécution, les biens de MITCHELL BARANY seront vendus par huissier le 13 juin 2000 à 10h00 au 40, 7ième Avenue, Lachine, Oc, conformément audit bref Lesdits biens consistent en: 1 téléviseur 21’ RCA noir & brun & acc.1 machine à coudre Duprqx noir & acc., i micro-onde Sanyo brun & noir & acc.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Informations: MICHEL LANDRY, huissier du district de Montréal.ALBERTSON.LANDRY & ASSOCIES, huissiers.Tél.(514)278-2414.fax: (514)278-966?7012 boul.St-Laurent, suite 205.Montréal.P.Q.H2S 3E2 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE MONTREAL, COUR DU QUEBEC, 500-61-925781-990.500-61-100056-994 PERCEPTEUR DES AMENDES, parlie demanderesse NATHALIE SIMARD, partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu'en vertu d un bref d'exécution, les biens de NATHALIE SIMARD seront vendus par huissier le 12 juin 2000 à 10:00 heures, au 1925 boulevard Le Avis public Ville de Montréal Service du greffe Article 364 de la Charte 2’avis Avis en vertu de l'article 36e de la Charte de la Ville de Montréal.Le chef de la division géomatique au Service des travaux publics et de l'environnement a approuvé, les 8,9 et 11 mai 2000, en vertu de la résolution CE94 02575 du comité exécutif du 21 décembre 1994 lui déléguant ce pouvoir, les descriptions de ruelles suivantes, afin que la Ville en devienne propriétaire en vertu de l'article 36a de la charte, soit: Description 1) «Une ruelle située à l'est de la rue Sherbrooke entre l’avenue Jeanne-d'Arc et le boulevard Pie-IX, étant la partie du lot 14-754A (ruelle), bornée vers le nord-est par les lots 14-765D.14-765E et 14-765F et une partie du lot 14-765C, vers le sud-est par une autre partie du lot 14-754A (ruelle), vers le sud-ouest par les lots 14-761D et 14-761E et une partie du lot 14-761C et vers l'ouest par le lot 14-762A (ruelle), contenant en superficie 277,5 m2, faisant partie du cadastre du village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal».(D000455014) 2) «Ruelles situées dans le quadrilatère délimité par les rues Allard, Laurendeau, D'Arcy-McGee et le boulevard De La Vérendrye, étant les lots 4679 147, 4679-167, 4679 1196, 4679-1203 et 4679 1204, du cadastre de la municipalité de la paroisse de Montréal, circonscription foncière de Montréal».(D000455015) 3) «Ruelles situées à l est de l'avenue Christophe-Colomb, au sud de la rue Prieur, étant les lots 224 281, 224-305 et 224-329.faisant partie du cadastre du Sault-au-Récollet, circonscription foncière de Montréal».(D000455016) Le droit à une indemnité eu égard à ces acquisitions doit être exercé par requête devant le Tribunal administratif du Québec, dans l'année qui suit la troisième publication du présent avis.Cet avis est le deuxième que la Ville est tenue de publier.Montréal, le 1* juin 2000 Le greffier, M‘ Léon La berge Corbusier, apc.07.Chomedey.Qc.contormément audit Oret.Lesdits biens cdtisistem en i véhicule de marque Nissan Altima S accs.Conditions, argent comptant ou chèque visé MARTIN DUPUIS, huissier de justice.District de Laval.LATRAVERSE S ASSOCIES, huissiers de justice.1717 boul Sl-Mariin ouesl.bureau 235.Laval Qc.H7S 1N2.Tel.: (450)978-8869.fax: (450)978-9013.AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION 9068-0042 Québec inc.PRENEZ AVIS QUE la compagnie 9068-0042 Québec Inc.demandera à l'Inspecteur général des institulions linancières la permission de se dissoudre, conformement à la Loi sur les compagnies.Signé à Montréal, ce 31 ième jour de mai 2000.CONSOUTO GATTUSO.avocat Procureur de 9068-0042 Quebec Inc.riANAnA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-04-0022301-007 COUR SUPERIEURE présent greffier adjoint MELANIE BENFEITO partie demanderesse c.MARIO ALBERTO BARRIOS CUELLAR partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Mario Alberto Barrios Cuellar de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 est St-Antome.le 7 juillet 2000.salle 2.17 à 9h00 de l'avant-midi.Une copie de la requele pour garde d éniant ainsi que I avis de dénonciation des pièces a été remise au greffe à l'intention de mano Alberto Barrios Cuellar Lieu: Montréal Date: 24 mai 2000 Michel Pellerin greffier adjoint AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE AVIS esl par les présentes donné par Pierre Gauthier, en sa qualité de liquidateur de la succession de teu MARCEL GAUTHIER, que l'inventaire successoral a été dressé et qu'il peut être consulté par les intéressés chez Me Micheline Ouellette, notaire.4201 rue Sainte-Catherine est, à Montréal.AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE AVIS esl par les présentes donné par Jacques Doré.Hubert Doré et Pierre Saint-Cyr.en leur qualité de liquidateurs de la succession de leu MARCELLE GOYETTE.que l'invenlaire successoral a été dressé et qu'il peut être consulte par les intéressés chez Me Micheline Ouellette, notaire.4201 rue Samte-Cathenne est.à Montréal DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37.Loi sur la publicité légale des entreprises indivivuelles.des sociétés et des personnes morales).Prenez avis que la compagnie corporation LES HABITATIONS SAINTE-CLOTILDE ET SAINT-ZOTIQUE INC.ayant son siège social 4545 rue Notre-Dame ouest.Montrêal(Québec).H4C 1S3 demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.PANAnA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-12-244814-988 COUR SUPERIEURE (chambre de la famille) présent greffier adjoint GERARD DEVU partie demanderesse -c- CARINE BENOIT partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à CARINE BENOIT de comparaître en cette cour située au 1 rue Notre-Dame est à Montréal, salle 2.200 dans les trente(30| jours de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la declaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de CARINE BENOIT Montréal.2000 mar.31 MICHEL MARTIN «QüGîid je serai ^raiid.je serai â^éri» Notre mission : augmenter les chances de guérison des enfants atteints de cancer au Québec.t DÉMELOPP&MENr ET B4IX (514) 257-8711 PAMAHA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO 505-22-005528-007 PROCEDURE ALLEGEE COUR DU QUEBEC(chambre civile) présent greffier adjoint CGU COMPAGNIE D'ASSURANCE DU DU CANADA partie demanderesse C.YVON COURNOYER partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à YVON COURNOYER de comparaitre au greffe de cette cour au 1111 Jacques Cartier est, Longueuil, salle, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration par voie de procédure allégée, avis et pièces P-t à P-4 incl.a été remise au greffe à l’intention de YVON COURNOYER Lieu: Longueuil Date: 2000 mai 30 Elizabeth S.Gobeille LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Dimanche 24 SS min 10 SS m*« 19 lu = V/ y! c *> IVENTEGX BROl'ILiAEQ ^Ulfc Av£.RS£ ORAGE NE'GE >LRGt-AS Températures : MAX / MIN n/2 Blanc Sablon Kuujiuarapik ZD 13/-1 La Grande IV nfrH 15/5 lies de la Madeleine Chibougamau 16/4 Rivière du Loup “ 18/7 r 19/4 ¦ jr Chicoutimi g Québec c3 8 17/5 Val cfOr Lever 5h10 Coucher 20h35 21/7 Trois-Rivières 24/Î0 ¦ 22/7 ^-Sherbrooke ntrôal Météo-Conseil 1 900 5654455 Frais applicables La météo à la source Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche 1 LE DEVOIR, |.E JEUDI 1 J L I \ 2 O O O -ECONOMIE- Boutiques San Francisco veut doubler son chiffre d’affaires Les Ailes de la mode devraient se déployer dans l'ancien édifice du magasin Eaton MARIE TISON PRESSE CANADIENNE Boutiques San Francisco entend doubler son chiffre d'affaires d’ici quatre ans.Le détaillant de vêtements devrait également annoncer très prochainement l’ouverture d'un grand magasin Les Ailes de la mode dans l’ancien édifice du magasin Eaton, au centreville de Montréal.«// reste trois petits points mineurs à régler», a déclaré hier le président du conseil et chef de la direction des Boutiques San Francisco, Paul Delage Roberge, à l'occasion de l’assemblée annuelle de la société.Actuellement, Boutiques San Francisco exploite trois magasins Les Ailes de la mode.Le nouveau magasin du centre-ville de Montréal devrait être deux fois plus grand que les magasins existants.«Nous nous sommes donné comme mission d’avoir un des magasins les plus excitants en Amérique du Nord», a affirmé M.Roberge.Boutiques San Francisco a enregistré un chiffre d’affaires de 226,3 millions au cours de l’exercice 2000, soit une hausse de plus de 11 % par rapport à l'exercice précédent.Pour doubler ce chiffre d'affaires, l’entreprise de Boucherville poursuivra sa percée en Ontario, commencera à s’étendre dans l’ouest du pays, étudiera l'acquisition de nouvelles bannières et se lancera dans le commerce électronique avec un nouveau site transactionnel élaboré.«Nous sommes présentement à évaluer plusieurs offres de partenariat avec certains des plus grands joueurs canadiens de cette nouvelle économie afin de mettre en place une structure convergente de commerce électronique qui convienne à notre industrie et réponde à nos exigences», a indiqué M.Roberge.Une des bannières de Boutiques San Francisco, Bikini Village, dispose déjà d’un site tran- sactionnel.«Nous sommes en train de développer un partenariat qui ira plus loin que ça», a affirmé M.Roberge.Boutiques San Francisco a fait l’acquisition de Bikini Village et d’une autre bannière.Moments intimes, pour 14,6 millions au cours de l’exercice 2000.«Cette acquisition nous a servi de porte d'entrée en Ontario, où sont situées près de la moitié des boutiques Bikini Village», a commenté le président et chef de l’exploitation de Boutiques San Francisco, Guy Charron.L’entreprise a poursuivi sur cette lancée en ouvrant deux nouvelles boutiques Bikini Village au cours du premier trimestre.Elle en ajoutera trois autres au deuxième trimestre.Boutiques San Francisco compte également sur Bikini Village pour effectuer une percée dans l’Ouest canadien.«Les négociations avancent, a déclaré M.Roberge.C’est certain que nous allons y être d’ici 2001.» Il a ajouté que l’intégration réussie de Bikini Village avait clairement démontré la capacité de Boutiques San Francisco à mener à bien des acquisitions.«Nous examinons donc actuellement d’autres projets d’acquisition qui cadrent avec nos objectifs de croissance», a-t-il déclaré.Il a souligné que l’absence de circonstances favorables sur les marchés boursiers à l'égard du commerce de détail entraînait une sous-évaluation de certaines sociétés, présentant ainsi de belles occasions d’investissements.Les liquidations liées à de nombreuses fermetures dans le commerce de détail au cours de l’exercice 2000 ont fait mal à Boutiques San Francisco, entraînant une baisse de près de 14 % du bénéfice net, le faisant passer de 6,5 millions à 5,6 millions.Les choses se sont cependant replacées au premier trimestre: le bénéfice net a augmenté de 157 %, passant de 262 000 $ à 675 000 $.Le chiffre d'affaires a connu une augmentation de 17 %, passant de 44,1 millions à 51,6 millions.Boutiques San Francisco compte sur Bikini Village pour effectuer une percée dans l’Ouest la Banque Laurentienne remercie ses employés en particulier les employés du secteur Technologies de l’information dont la créativité et le dynamisme contribuent « à réinventer le de banquier » JP Les actionnaires des Expos sont inquiets MARIE TISON PRESSE CANADIENNE Les actionnaires locaux du club de baseball Les Expos sont inquiets.Ils convoqueront une conférence de presse dans les prochains jours pour faire le point sur la situation et faire connaître leurs préoccupations.C’est ce qu’a indiqué hier un des actionnaires locaux, le président du conseil et chef de la direction de Boutiques San Francisco, Paul Delage Roberge.à l’issue de l’assemblée annuelle des actionnaires de sa propre société.M.Roberge a refusé d'en révéler davantage, préférant répondre aux questions portant sur le groupe San Francisco.«Il y aura une conférence de presse au cours des prochains jours, organisée par les actionnaires [des Exposj, a-t-il simplement déclaré.Je pense que tous les actionnaires sont un petit peu inquiets présentement.» Les journaux ont fait état récemment de désaccords entre les actionnaires locaux et le président du conseil et chef de la direction des Expos.Jeffrey Loria.Au cours d'une réunion tenue le 18 mai dernier, M.Loria «aurait demandé aux actionnaires de verser des montants additionnels de 30 millions cette année et de 40 millions l’année prochaine pour aider le club à acquitter ses factures actuelles et à couvrir les coûts prévus pour l’an prochain.Les actionnaires locaux, qui comprennent M.Roberge, la Mlle de Montréal, le Fonds de solidari- té des travailleurs du Québec (FTQ), la Fédération des caisses populaires de Montréal et de l’ouest du Québec et des entreprises comme le Groupe Jean Cou tu, Provigo-Loblaw, Cascades et Télémédia Communications, n'auraient pas apprécié.Le porte-parole de M.Loria, André Bou-thillier, de la firme de relations publiques Optimum, a minimisé le conflit entre les actionnaires locaux et le président du conseil des Expos.«Ils négocient, ce ne sont pas des dossiers faciles.Il y a des points de désaccord, mais de là à dire qu ’il y a des points de rupture, c’est conclure un peu rapidement.» Il a rappelé qu’il y aura encore des rencontres entre M.Loria et les actionnaires locaux.«Entre les réunions des propriétaires, il se dit beaucoup de choses, mais ce qui est important dans ces dossiers-là, c’est quand ils se rencontrent», a-t-il commenté.M.Bouthillier a refusé de confirmer les chiffres avancés dans les médias au cours des derniers jours.«Nous préférons respecter la confidentialité des dossiers.Ils discutent entre eux; si on parle d'un chiffre aujourd’hui, ça peut être un chiffre différent demain, à la baisse ou à la luiusse.» La prochaine rencontre entre M.Loria et les actionnaires devrait avoir lieu d'ici une semaine.Lorsqu’il y aura davantage de développements.le vice-président exécutif des Expos, David Sam-son, rencontrera les médias, probablement vers le milieu ou la fin de la senuiine prochaine, a promis M.Bouthillier.«Entre les réunions des propriétaires, il se dit beaucoup de choses, mais ce qui est important dans ces dossiers-là, c’est quand ils se rencontrent» J BANQUE LAURENTIE CANADA : •• 4: s, Catégorie fln par la Fédérât! I U L E DEVOIR.L E .JEUDI I J U 1 N 2 0 0 0 B 6 E k -* LE DEVOIR ?- LES SPORTS Roland-Garros Davenport sortie d’entrée Érythropoïétine La course pour valider les tests AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Les chercheurs sont entrés dans la course pour valider et publier dans des revues sériepses leurs tests de dépistage de l’EPO (érythropoïétine) avant les Jeux olympiques de Sydney en septembre et le Tour de France cycliste en juillet.La publication de leurs méthodes et études dans des revues respectées fait partie de cette course d’obstacles contre la triche et pour valider les tests.La méthode du test de dépistage sur l’urine, développé par Jacques de Ceaurriz, directeur du laboratoire de Châtenay-Ma-labry, sera publiée dans la revue scientifique britannique Nature du 8 juin.Ce dernier avait affirmé que la date butoir du 20 juin fixée par l’Union cycliste internationale (UCI) pour valider ce test serait respectée à temps pour sa mise en œuvre pour le prochain Tour de France en juillet De son côté, l’hebdomadaire de vulgarisation britannique New Scientist, daté du 3 juin, se penche sur le test de dépistage sanguin développé par l’équipe du Dr Robin Parisotto, de l’institut australien du sport basé près de Canberra, en citant comme source le mensuel Hœmatologica de juin (volume 85).Le test sanguin australien a fait l’objet d’un essai sur 27 athlètes australiens ne participant pas aux Jeux de Sydney pour évaluer sa capacité à distinguer la prise récente d’EPO, administrée par les chercheurs, de ceux qui n’en avaient pas pris.Résultat: un seul faux positif sur 189 tests.Le test australien a de surcroît permis de repérer plus des deux tiers des athlètes qui avaient reçu de l’EPO trois semaines auparavant, poursuit New Scientist.«J’ai été impressionné par ces résultats, c’est un test formidable!», a commenté le Norvégien Jim Stray-Gundersen, de l’université norvégienne des sports et de l'éducation physique à Oslo.Lui et ses collègues aident maintenant l’équipe de Parisotto à reproduire l’étude avec des athlètes norvégiens et chinois.Le Tr août, les résultats du test australien seront présentés au Comité international olympique (CIO), dont dépend la décision du dépistage de la triche à l’EPO aux Jeux de Sydney, relève New Scientist.GILLES DHERS LIBÉRATION Pas de pluie hier pour mouiller Roland-Garros.Mais des enthousiasmes douchés.Des ambitions essorées.D’un Rios sorti à peine entré à une Davenport, éliminée au premier tour, heurts et malheurs de numéros 1, anciens ou présents.Lindsay Davenport.La première place du classement mondial, l'Américaine se l’échange régulièrement avec Martina Hingis.Pour elle, la solide Californienne n’a ni la plastique de Kournikova, ni la précocité d’Hingis, ni l’exubérance des sœurs Williams.Juste un jeu solide, puissant, profond.Mais un corps fragile.Il a lâché hier (te dos) contre la Belge Dominique Van Roost vainqueur (6-7, 64,6-3) qui crée la première grosse surprise du tournoi.Marcelo Rios.Il est peut-être le joueur dont le circuit a besoin.Un caractère sale.Un bras gauche, venimeux, quand les bûcherons squattent la terre battue.Mais lui a besoin de résultats.Ce n’est pas cette année à Roland-Garros qu’il les aura.Le Chilien, qui fut un éphémère n° 1 mondial il y a deux ans, est sorti hier au premier tour.Il avait perdu les deux premiers sets (6-3, 6-2) contre l’Allemand Tommy Haas.Il a abandonné à l’entrée du troisième.Magnus Norman.Dans sa RICHARD M I LO PRESSE CANADIENNE Cincinnati — C’est bien d’avoir un releveur n° 1 dans l’enclos, mais encore faut-il qu’on ait des matchs à protéger.Dustin Hermanson a été retourné dans la rotation des partants des Expos à la suite de la perte de Hideki Irabu, qui a subi une arthroscocpie au genou droit hier pour réparer une déchirure au ménisque.Il y a près de trois semaines, Hermanson avait été envoyé dans l’enclos afin d’agir comme releveur n° 1 en remplacement Ugueth Urbina.«Quand j’avais été envoyé en relève, a souligné Hermanson, il semblait que c’était la chose à faire pour le bien de l’équipe, et mainte- nu Russe Anna Kournikova (n° Vanessa Webb, 6-4, 6-4.grande entreprise de reconquête du public, l’ATP a mis au point cette année un nouveau système de classement, un peu sur 1e principe du championnat du monde de Fl: tout le monde a démarré l’année à zéro.Les numéros 1 se succèdent depuis 1e 1er janvier.L’actuel possède à peu près autant de charisme qu’une chaise d’arbitre.Le Suédois, 24 ans depuis mardi, occupe la place depuis sa victoire à Rome il y a quinze jours.Hier, c’est sur le court n° 2 qu’il nant, il semble que la chose à faire, c’est de retourner comme partant.«Je n’ai pas été surpris.J’y pensais aussi.Si on ne se rend pas à la neuvième, je ne peux pas être utilisé.En fait, je ne suis pas fâché.Ça me fait un petit velours de savoir qu’on se fie à moi.Je suis toujours prêt à faire tout ce que je peux pour aider l’équipe.Il y a 91 lanceurs sur la liste des blessés dans le baseball majeur.» Hermanson reviendra dans la rotation le 5 juin pour affronter tes Yankees de New York au Stade olympique.Cette saison, il présente une fiche de 3-3 et une moyenne de points mérités de 4,81 en sept départs.En relève, il a réalisé quatre sauvetages et remporté deux victoires, mais il a aussi saboté trois sauvetages.«Je préfère agir comme releveur, REUTERS 14) a eu raison de la Canadienne a exécuté, en force, à grands coups droits décroisés, le Français Thierry Guardiola, sorti des qualifs, 6-4, 6-4, 6-0.Son credo: bosser, bosser et encore bosser.Autoportrait par le biais d’explications sur ses succès d’un beau bébé qui tutoie 1e mètre quatre-vingt-dix: «Je suis obligé de secouer mon coach le matin pour que l’on travaille.Je me lève le matin à huit heures, je cours une demi-heure.Ensuite, deux heures de tennis, 45 minutes de musculation.Après le a-t-il confié.C’est plus mon caractère.Mais j’aime aussi le rôle de partant.En fait, ce que j’aime le plus, c’est d’être sur la colline.» Hermanson était le partant n° 1 des Expos quand il a été muté dans l’enclos pour combler la perte d’Urbina Le droitier de 27 ans a signé un contrat de trois ans évalué à 15 millions avant la saison.Son répertoire comprend une rapide, une glissante et un changement de vitesse.«Je n’ai pas d’inquiétude pour mon bras parce que je reviens en relève, a-t-il signalé./e sens que mon bras est fort et, de toute façon, je n’ai pas agi comme releveur pendant longtemps.Il me faudra peut-être un départ ou deux pour que tout revienne comme avant.Je pourrais lancer pendant cinq ou six manches tout de suite.» déjeuner, deux nouvelles heures de tennis, puis une heure de travail physique.A l’arrivée, cela fait six heures d'entraînement et je suis complètement mort.» Andre Agassi.En fonction de l’ancien mode de classement, l’Américain serait te n° 1 mondial.Il a débuté sa conquête d’un deuxième titre consécutif, hier contre Anthony Dupuis, qui affichait la mine et l’excitation d’un night-clubber sous ectasy.Après sa défaite, 6-7 (7-9), 3-6,4-6,1e Français a dit à son vainqueur que «que c'était un moment fabuleux d’avoir joué contre lui, que cela faisait dix ans que je l’attendais».Van Roost comblée L’élimination de l’Américaine Lindsay Davenport par la Belge Dominique Van Roost a été 1e fait marquant de cette troisième journée des Internationauxs.Fêtant son 27e anniversaire hier, Van Roost a éclaté en sanglots après son succès.«C’est une grande victoire pour moi.Avant d’arriver ici, j’avais eu deux semaines difficiles, après deux mois loin du tennis en raison du décès de ma mère.» L’Américaine Venus Williams (n°4), apparemment bien remise de sa blessure au genou gauche qui l’avait tenue éloignée des courts pendant plusieurs mois, n’a laissé aucune chance à l’Allemande Jana Kandarr (6-0,6-3).Avec l’AFP Hermanson a connu une excellente saison en 1998 en remportant 14 victoires tout en conservant une moyenne de points mérités de 3,13, mais l’an passé, il n’a pas été à la hauteur des attentes en présentant une fiche de 9-14 et une moyenne de points mérités de 4,20.Il a subi sept défaites consécutives du 14 mai au 27 juillet Pour expliquer les blessures dans les ligues majeures, Hermanson a avancé une hypothèse: «Peut-être est-ce parce que les frappeurs sont simplement meilleurs.Les gars essaient peut-être d’en faire trop pour éviter de donner autant de circuits.» «Mais en revanche, Johnson et Martinez sont dominants.On pourrait aider les lanceurs en haussant le monticule.Ça donnerait des angles de lancer différents.» HOCKEY COUPE STANLEY FINALE (Quatre de sept) Mardi New Jersey 7 Dallas 3 (New Jersey mène la série 1-0) Aujourd'hui Dallas au New Jersey, 20h Samedi New Jersey à Dallas.20h Lundi New Jersey à Dallas, 20h BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Atlanta 35 16 .686 — New York 28 23 .549 7 Montréal 25 23 .521 81/2 Floride 24 29 .453 12 Philadelphie 18 31 .367 16 Section Centrale St.Louis 30 21 588 — Cincinnati 28 22 .560 1 1/2 Pittsburgh 22 28 .440 71/2 Milwaukee 22 29 .431 8 Chicago 20 33 .377 11 Houston 19 32 .373 11 Section Ouest Arizona 32 19 .627 — Los Angeles 27 21 .563 31/2 Colorado 27 22 .551 4 San Francisco 23 25 .479 81/2 San Diego 22 28 .440 91/2 Hier Atlanta à Chicago Floride à Pittsburgh Montréal à Cincinnati Houston au Colorado St.Louis en Arizona N.Y.Mets à Los Angeles Milwaukee à San Diego Philadelphie à San Francisco Aujourd’hui Montréal (Vazquez 5-1) à Cincinnati (Vilione 6-1), 19h35 St.Louis (Benes 4-2) en Arizona (Reynoso 3-4), 22h05 Demain Detroit à Chicago (N), 15h20 Baltimore à Montréal, 19h05 Toronto en Floride, 19h05 Kansas City à Pittsburgh, 19h05 Tampa Bay à N.Y.Mets, 19h10 Boston à Philadelphie, 19h35 Minnesota à Cincinnati, 19h35 N.Y.Yankees à Atlanta, 19h40 Colorado à Milwaukee, 20h05 Chicago White Sox à Houston, 20h05 Cleveland à St.Louis, 20h10 Arizona au Texas, 20h35.San Francisco à Oakland, 21h05 Los Angeles à Anaheim, 22h05 San Diego à Seattle, 22h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff Boston 29 18 .617 — New York 28 19 .596 1 Toronto 27 26 .509 5 Baltimore 23 26 .469 7 Tampa Bay 16 34 .320 14 1/2 Section Centrale Chicago 28 22 .560 — Cleveland 26 22 .542 1 1/2 Kansas City 25 25 .500 3 Minnesota 24 28 .462 5 Detroit 18 30 .375 9 Section Ouest Seattle 26 22 .542 — Anaheim 27 25 .519 1 Texas 26 25 .510 1 1/2 Oakland 25 26 .490 21/2 Pénurie de lanceurs chez les Expos Hermanson revient pousser à la roue Le droitier de 27 ans sera de retour dans la rotation le 5 juin Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES T«éc.p,.„985.3340 I «N * D » E *X tEGftOUPEHEMS DE mtIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200*299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300* 399 MARCHANDISES 400*499 OFFRES D'EMPLOI 500*599 ET DE SERVICES PROPOSITIONS D'AFFAIRES 600 * 699 VÉHICULES IOI PROPRIÉTÉS À VENDRE AHUNTSIC- Bung, croissant paisible, 5 ch., gar.dble, loyer, terrasse, ter 13500p.c.389 000$ 387-9536 103 CONDOMINIUM) ET COPROPRIÉTÉS BOUL.ST-JOSEPH, près métro, 6 1/2 rénové.2 c.c., 2 s.de b.,salon double, s.à manger.335-1917 OUTREMONT : rue Bernard 51*, très clair, cachet, vue sur Mt-Royal.CHRISTIAN PERT1N 262-2119,SuWr OUTREMONT • Beau 5’*, Cham-pagneur.cuisine neuve, stationnement.130 000$ (514) 277-0234 PLATEAU Nouveau, très beau condo rare.3 chambres fermées, environ I275pi carrés, RDC de duplex, belle façade de pierre, près du parc Lafontaine, 125 000$.FAUT VOIR, Danielle Landry 281-5501, Re/Max du Cartier 121 CANTONS DÜ'EST LAC MASSAWIPPI Rés.de style victorien, 231 pi façade lac, coucher soleil, 3 c.à c.2 s/b, aire ouverte (819) 838-4783 HORS FRONTIÈRES A Paris- Atelier (loti) meublé à louer.Juillet et août, équipé.2 ch., ensoleillé, calme, entrée privée arborée, bans le sympathique quar-tier de Belleville, métro.10 minutes de Châtelet.600(/sem.Tel (33)1.40.30.09.14; Fai: (33)1.40 30.21.45: Choux@csi.com httpJ/mapage cybercablé lr/choux/ 130 MAISONS DE CAMPAGNE AU BORD DU LAC COEUR-Petite Nation, chalet-résidence, 4 ch., privé.130 000$.(819)986-9303 160 APPARIEMENTS El LOGEMENTS À LOUER I ¦ .¦ — 1 I = 30 MIN.DE MIL (Basses Laurenti-des) Devenez proprio pour seul.426$ (tout Inclus).Grand condo, 2 C.C.moderne, aire ouverte, insonorisé.(450) 569-9789 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Ouébec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée art pleine égalité, sans distinction, exclusion ou prélérence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, forigine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.ANJOU Beau 5f/2, 2e.ties commodités 490 $.Juillet.Coopérative avec implication.Slat.toi.355-8783 (répondeur) AUBAINE! Très grand t1*, Beaubien/29e.295$,.tout compns.poêla, trigo, buanderie.(514) 725-6146 LACHINE, près du canal, luxueux 3 1/2, loyer, pl.bois, stal Int.675$ 639-1752 160 APPARIEMENIS ET LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT Adj.rue de Sois-sons.bas duplex.3 ch., boiseries, grde terr.+jardin, 5 élec., stat.Pr.services.1300$(n.c.).1er juillet.386-7758 OUTREMONT près Laurier, studio (pied-a-terre), meublé, tout compris, dans résidence privée.400$.270-3077.PLATEAU, 4 1/2, bas duplex rénové, plancher bois, calme, entrée lav., aspirateur.Stat.675$ chauffé.522-0402 PLATEAU -St-Joseph.8'!.r.de c.Logement de qualité exceptionnelle.Boiseries d'époque, vitraux, 2 s/b, chaulfé.Juii.1 350$.(514)527-3504, (450)689-9680 ROSEMONT près CEGEP Maisonneuve, 4 1/2, 2e, pl.bois, porte patio balcon, poèle/frigo.470$ (450)585-0882 pm VERDUN OUEST, rue Osborne près Champlain, haut de 4plex.5 t/2, remis à neuf, très éclairé.525$.(450)658-4797 WESTMOUNT Ad| Spacieux 9’'1, ensol 3 ch.fermées, h.duplex dét.Vue est- sud-ouest.Plan, bois franc, lav vaiss, poéle/lrigo.Près services.484-0446 163 OFFRE À PARTAGER PLATEAU, app.à partager, 5 1/2 près métro Mont-Royal, chambre meublée 10 x 10.280$ + chauffage.528-0716 (matin).________ 164 CONDOMINIUMS À LOUER GRAND 41/2 sur St-Hubert près de la rue Sherbrooke.(450)649-9668 LAURENTIDES St Sauveur à pied & vue sur pentes Cottage-condo luxueux, 3 ch (450)449^)511 QUÉBEC.Vieux-Port, condo 2000 p.c.meublé, tt.compns.1 an, Stat.1700$ Clé en main (418) 892-2725 165 PROPRIÉTÉS À LOUER GRANDE MAISON meublée.4 c.c., 29 juin au 21 août.800$/sem.4.000$/saison.(514) 639-1752 LAURIER , DE BULLION 8 piè cas, 5 c.c., 2 s.de b., f s.d’eau, sur 2 étages.Stationnement.1,200$.276-6801 165 PROPRIÉTÉS À LOUER STE-ANNE-DES-LACS Bord de l’eau Maison lumineuse.Site exceptionnel, 50 min.de Montréal.Petit lac semi-privé, plage de sable, eau A-1.2 très grandes chambres.10 juillet au 22 août.Maximum 4 personnes.Tout incl.Visite seulement 1,2 et 3 juin.Prix à discuter.(450) 224-4783 - (450) 224-4634 ST-HILAIRE, bord de l’eau, vue magnifique, 2 grandes terrases, 3 c.c., salon, salle à manger.1er juillet.1,600$.(514) 844-9815, (514) 844-6711.ooo RÉSIDENCES DE PRESTIGE BASTILLE - PARIS, 12e, gare de Lyon.2 t/2, spacieux, ensoleillé, asc.800$/sem.(514) 845-8228 BOURGOGNE (France).Petite maison au coeur du vignoble.450$/semaine.418/683-8205(jr), 41&'684-0384 (soir) PROVENCE - COTE D'AZUR Vue mer, condo 2 c.c., équipé.Disp, dès juil., 276-9066,735-0220 soir 175 MAISONS DE CAMPAGNE ÀIOUER DOMAINE MASONVILLE.lac Pontbriand, Rawdon, chalet 7 pcs, 4 c.c., 2 étages, glorietle.plage avec surveillance.2.500$/saison (514) 989-9970 (soir) ILES-DE-LA-MADELAINE Caquette maison toute équipée 2 c.c., près mer et La Grave, 19 juin au 22 juil (450)834-5989 ILES-DE-LA-MADELEINE, maison d'été, près de la mer.3 c.c., à la semaine.Juin-aoûl-sepl (4501653-9455 RIPON fer juillet Fermette avec grande maison centenaire, rénovée avec goût.Cadre champêtre enchanteur (Petite-Nation).1 h du Mont-Tremblant.Idéal pour retraités ou professionnels 950 $/mois.m/emery@1ol.tf ST-ROCH-SUR-RICHELIEU, Iran quilité assurée.30 min.Longueuil.maison style canadienne, 4 c.c.2 s.de b., terrain 50.000 p.c., plsc.bord de feau.900$ (450)785-2370 176 CHALETS À LOUER CHARLEVOIX,Petite-Rivière-St-François, résidence ou chalet.LANAUDIERE, endroit paisible, grand terrain, chalet à vendre ou à louer.(514)842-2394 MÉTIS-SUR-MER, Gaspésie, superbe emplacement, boisé mature, plage privée, canot, jum-oct.Grand chalet : 4 c.c., 2 s de b., foyer, 750$/sem.Petit chalet : 1 c.c.+ 2 lits superposés, solarium.450t/sem.(418)936-3993 SAINT-SIMON-DE-RIMOUSK1 belle plage.2 c.c.Disponible du 10 au 30 juin.(418)738-3079 LIVRES n DISQUES ACHETONS LIVRES t DISQUES.(514) 919-3860,707 Mt-Royal est LE QUAI DES LIVRES 523-5383 Achat è domicile.Obtenez t en vendant directement au libraire.LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.(514)914-2142(Mtletext.) 445 GARDERIES.GARDIENNES PETITE FILLE de 8 mois habitant le Plateau cherche gardienne du mardi au jeudi dés juin.Ref.et exp.exigées Poss.d'horaire â temps plein dès la mi-août.985-3394 (jour).527-7973 (SOty_______ 450 EMPLOIS DIVERS SONDAGEM demande des INTERVIEWERS Bilinguisme un atout Tél.: M Pascal Des Granges 845-9222 entre 13 et 21 heures TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.Connaissance des ordinateurs.43,000$ Wan.Traductions à faire axcluaivamant dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305.450 EMPLOIS DIVERS PLUSIEURS postes disponibles imm.Salaire concurentiel.Bienvenue aux étudiants.253-4294, 253-4368 Jonathan.530 COURS ANGLOPHONE(Ph.D.) donne cours privé, TOEFL de 6-19h.200$/8h.489-6489 542 MASSOTHÉRAPIE SALON 5727 ave.DECELLES Massothér.aromathérapie,douche lurque donné par Nina 342-7373 575 DÉMÉNAGEMENJS ARTISAN-DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel attentionné VINCENT SCALLON, 946-9553 G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques.Assurance complète.253-4374 DÉCÈS ) É C È S MONGIANO.PIETRO.I.M.C.1916-2000 Les Missionnaires de la Cdnsofata annoncent le décès du père Pietro Mongiano survenu è Alpigna-no, en Italie, le 31 mai 2000.Le père Mongiano a été supérieur des Missionnaires de la Consolata du Canada, de 1960 à 1970.Pionnier de l’oeuvre des IMC au Canada, il a présidé à l'ouverture des séminaires de Oka et St-Augustin de Cap-Rouge.Il a contribué à l’essor des IMC en encourageant l’animation missionnaire et les paroisses Saint-Jean-Bosco et Notre-Dame-de-la-Consolata, à Montréal.Il a, de plus, accueilli les premiers Québécois dans les rangs des IMC et rassemblé un bon groupe d’amis et de bienfaiteurs autour de leur oeuvre missionnaire.Après dix ans d’activité è Montréal, il passa le reste de sa vie active aux États-Unis.Ses funérailles auront lieu à Alpignano, le vendredi 2 juin et il sera enterré A Pontestura, sa ville natale.Le père Mongiano laisse deux frères également missionnaires de la Consolata, dont l’évêque émérite de Roraima au Brésil.À Montréal, une messe commémorative sera célébrée en son honneur, le mercredi 7 juin à 19h30, à la paroisse Notre-Dame-de-la-Consolata, 1700, rue Jean-Talon est.Pour information: (514) 334-1910 597 RENCONTRES Connections personnelles pour hommes Rencontrez femmes célibataires dans votre région.(800)955-5101 (sans frais d'appel, 24h) 695 AUTOMOBILES À VENDRE, Mazda 6261997, 51.000 km prix demandé : 15,000 $ nég.(450)691-4544 JEEPTJ.SPORT 1997, V-6 manuel, mags, couleur noire, excellente condition, 57.000 km 450-358-5132 après tSbres.3ÉCÈS ¦ ¦ S ARÈS JEAN L.R.B.A., LL,L, M.A.(OXON) 1 «Vous ne savez'ni le jour ni l’heure» (Mt 25:13).j Jean Arès est décédé à Montréal à l'âge de 68 ans j j le 29 mai 2000.Né à Drummondville, mari bien- ; j aimé de Marie-Louise Brodhun depuis 42 ans, père j f adoré de Violaine, Heloïse, Jean-Michel, et Rudi.Il j sera regretté par plusieurs soeurs, frères, cousins et : j autres parents, incluant 4 petits-fils ainsi que de j j nombreux amis.j Jean Arès a occupé des postes à la haute direction j d'investissement Canada (1987-89), de la Société j j pour l’expansion des exportations (1975-B7) et de j j Société Arès Limitée (1963-75).Il a consacré 14 î | ans de sa carrière au développement de marchés | j d'exportation internationaux pour le Québec et le | Canada.Ses enfants l’on comblé par la continua- f j tion de ses oeuvres suivant leurs vocations et j 1 talents respectifs.j Les funérailles auront lieu le vendredi 2 juin à I5h i j â la chapelle du Sacré-Coeur de la basilique Notre- i j Dame à Montréal (entrée 426, rue Saint-Sulpice).1 j La famille se rendra ensuite au mausolée Jean-Paul j J II du cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Le corps j I ne sera pas exposé.Parents et amis seront plutôt j | accueillis dès 14h à la chapelle du Sacré-Coeur le I j jour des funérailles.Au lieu de fleurs, un don au ! J Fonds de développement de l’Université de Mont- ' j réal (C.P.6128, Succursale A, Montréal, QC, i j H3C 3J7) ou au Fonds de recherche de l’Institut de i j Cardiologie de Montréal (5000, rue Bélanger, | ^Montréal, QC, HIT 1C8) serait apprécié.I > i L K DEVOIR.L E .1 E 1' l> I I .1 U I X 2 0 0 0 CULTURE The Laramie Project New York invente le journalisme théâtral MICHEL MOUTOT AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Lorsque Matthew Shepard, étudiant homosexuel de 21 ans, a été torturé à mort à Laramie en 1998, cette petite ville du grand Ouest américain a attiré policiers, journalistes et badauds.Mais aussi une troupe de théâtre, dont le travail vient d’être monté sur scène à New York.Pour le metteur en scène vénézuélien Moises Kaufman et sa compagnie d’avant-garde, le Tectonic Theater Project, il fallait tenter de comprendre comment et pourquoi cette bourgade endormie au cœur des grandes plaines avait donné naissance à deux assassins.Ces deux jeunes du cru, apparemment sans histoire, ont enlevé Matthew Shepard dans un bar avant de le passer à tabac, de le crucifier sur une clôture et de le laisser mourir, parce qu’il leur avait révélé son homosexualité.Six séjours à laramie et 200 interviews plus tard, le résultat tient en deux heures trente de scène, sur laquelle se relaient huit acteurs incarnant 60 personnages: The Laramie Project.«C’est une tentative de créer un journalisme théâtral, de raconter une histoire autrement que ce que l’on peut voir à la télévision ou dans les journaux», explique le metteur en scène, qui s’était déjà fait remarquer par sa pièce Les Trois Procès d'Oscar Wilde.«Nous nous sommes demandé, comme nous l’avons fait pour d’autres projets, si le théâtre peut jouer un rôle dans un débat national, sur un thème d'actualité», poursuit-il.La mort de Matthew Shepard avait soulevé une vague d’in- dignation dans tout le pays, conduisant, notamment à New York, à d’importantes manifestations.Sur une scène dépouillée à l’extrême, les témoignages se succèdent le barman du Fireside Lounge, qui a assisté au départ du jeune homme en si mauvaise compagnie et ne se pardonne pas de ne pas avoir compris que ces trois-là n’avaient rien de bon à faire ensemble: Reggie Fluty, une adjointe du shérif qui a manipulé le corps ensanglanté de la victime, séropositive, et a commencé à prendre l’AZT avant d’apprendre qu’elle n’avait pas été contaminée; un pasteur, un professeur de l’université locale.Chaque récitant, sa tirade terminée, présente le suivant.Une émotion presque palpable étreint l’assistance, majoritairement masculine, subjuguée par cette dramaturge sobre et puissante.«C’est aussi une exploration de l’effet de notre présence à Laramie, et de ces gens sur nous», ajoute Moises Kaufman, 36 ans, homosexuel et juif orthodoxe, fils d’un survivant de l’Holocauste ayant émigré au Venezuela.Les acteurs, ceux-là mêmes qui ont conduit les interviews, incarnent les journalistes, policiers, juges, membres du jury qui a condamné les deux tueurs à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.«C’est l’histoire d’une ville, une histoire de beauté et de souffrance.Une histoire de haine, d’espoir, de peur et de courage.Une interrogation sur nos croyances, sur la façon dont la haine se répand et comment l’espoir prévaut, écrit Moises Kaufman dans le texte de présentation.L’histoire d’une ville américaine.Une histoire vraie.» EN BREF La bourse Fernand-Seguin à Stéphanie Côté (Le Devoir) — L’Association des communicateurs scientifiques du Québec et Radio-Canada viennent de décerner la bourse Fernand-Seguin à Stéphanie Côté, 24 ans, étudiante à la maîtrise en nutrition sportive à l’Université de Montréal.Stéphanie Côté a remporté ce grand prix du concours de journalisme scientifique pour la rédaction d’un article sur la physiologie en haute altitude.Ce prix, qui vise à encourager les carrières en communication scientifique, est prestigieux: il consiste en une bourse de 12 000 $ assortie d’un stage de six mois en journalisme scientifique, dont trois mois à l’émission Découverte à la télévision de Radio-Canada et un mois à l’émission radiophonique Les Années-lumière.Décès de Gordon «Tex» Beneke Los Angeles (AFP) — Le vocaliste et saxophoniste de jazz Gordon «Tex» Beneke, ancien membre du légendaire ensemble de Glenn Miller, est décédé mardi à l’âge de 86 ans à Costa Mesa, au nord de Los Angeles, a annoncé un porte-parole hier.Celui-ci n'a pas précisé les raisons de la mort de Tex Beneke, qui était né à Fort Worth, au Texas, et avait commencé à jouer du saxophone à l’âge de neuf ans.Gordon Beneke entra en 1938 dans l’orchestre de Glenn Miller qui lui donna le surnom de «Tex».Bien qu’atteint de la maladie de Parkinson, qui l’obligea à abandonner le saxophone, Gordon «Tex» Beneke continua à chanter jusqu’à peu avant sa mort Le goût de goûter Principale caractéristique de ce premier quart de festival, la qualité exceptionnelle des comédiens et comédiennes MICHEL B É LAI R LE DEVOIR Tour 4: le festival roule à plein ré-I gime et même les autobus scolaires étaient à l’heure hier alors que, déjà, quatre spectades remarquables terminaient leur carrière montréalaise.Deux de ces productions avaient en commun une particularité étonnante: celle de provenir de la même source.Éric Pervenche, présenté par la Lynx Company de Bruxelles, et Eric in the Land of the Insects, de la compagnie B&D d’Amsterdam, s’inspirent toutes deux de Eric ofhet insectenboek, un célèbre conte néerlandais de Godfried Bomans.Et même si les deux compagnies racontent la même histoire, les deux productions sont fort différentes.Les deux approches illustrent bien deux façons d’aller séduire le jeune public.Un point commun d’abord: les deux Éric.s’appuient largement sur la qualité du comédien qui joue tous les rôles.C’est d’ailleurs la caractéristique principale de ce premier quart de festival: la qualité exceptionnelle des comédiens et comédiennes qu’on a pu voir jusqu’ici.Pas de surprise,, donc, à ce que Peter Drost, le Eric de la version néerlandaise, situe dès son entrée en scène le très haut niveau de la (’ I) I J’ s HE THEATRE Là où la différence s’exprime, ce qui est souhaitable il va sans dire, c’est dans l’approche globale production.Aidé par une scénographie particulièrement ingénieuse, il donne ici une performance éblouissante, toute en nuances et en subtilités: le public étudiant qui remplissait à craquer la salle du Théâtre La Chapelle ne s’y est pas trompé en plongeant avec un immense respect dans l’histoire, séduit par les ressources du comédien, captivé, qui avait l’impression que quelque chose de magique se passait devant lui.Alain de Neck faisait évidemment la même chose en Éric Pervenche; lui aussi faisait preuve d’une polyvalence remarquable dans les accents que le comédien doit donner à ses personnages — des insectes qu’Éric rencontre, les mêmes dans les deux versions.Là où la différence s’exprime, ce qui est éminemment souhaitable il va sans dire, c’est dans l’approche globale, dans la conception même du spectacle.D’un côté, on semble avoir choisi de séduire les enfants à partir d'un texte beaucoup plus littéraire exigeant une grande attention, plus onirique; de l’autre, du côté belge, on a plutôt voulu l’incarner dans la réalité quotidienne en insistant sur le rapport père-fils.Et cela se traduit aussi par l’âge minimal proposé: dès sue ans SOURCE COUPS DE THÉÂTRE Eric in the Land of the Insects de la compagnie B&D d’Amsterdam s’inspire de Eric of het insectenboek, un célèbre conte néerlandais de Godfried Bomans.SOURCE COUPS DE THÉÂTRE Cette capacité de goûter était aussi au cœur de Voyage au centre de la Terre présenté par La Troppa de Santiago du Chili.chez les Belges, où des marionnettes à gaines très réussies vont faire craquer les plus petits, et dès huit ans chez le B&D d’Amsterdam, où le rêve s’appuie plutôt sur les effets subtils et la capacité de goûter du public.Train d’enfer Cette capacité de goûter était aussi au cœur de Voyage au centre de la Terre, présentée par La Troppa de Santiago du Chili au théâtre Prospère.Adaptée du roman de Jules Verne, la pièce est jouée en espagnol après une brève présentation en français.Après avoir vu jusqu’ici des spectacles en suédois, en suisse alémanique, en anglais et en japonais, on avait presque l’impression de rentrer à la maison.On connaît l’histoire, inutile d’y revenir.Ce qu’il faut retenir de cette production qu’on pourrait qualifier de néo-baroque, c’est la force de ses comédiens, l’ingéniosité de la scénographie et surtout, surtout, l’énergie fabuleuse qu’elle dégage et qui, encore une fois, a littéralement fait craquer un public francophone de 12 à 15 ans alors que le spectacle est programmé pour les huit ans et plus.Faut le faire.Bon.Aujourd’hui, on efface tout et on recommence puisqu’une nouvelle fournée de six spectacles prend l’affiche, en route vers le sprint de la fin de semaine.On retiendra, bien sûr, L’Arche, un «théâtre opératique» sur un des tout derniers textes d’Anne Hébert, à la chapelle du Bon-Pasteur à lOh et à 19h30.Notez que ce «chantier public» sera présenté dans sa vçrsion finale l’hiver prochain.A ne pas manquer non plus, la révélation des deux derniers Coups de théâtre, la compagnie Stella den Haag, dans Le Petit de la chèvre, qui prend l’affiche au théâtre Prospère jusqu’à samedi.Deux productions québécoises font aussi leur entrée: Le Royaume des Chus de Bluff Productions (dès 11 ans) s’installe au Théâtre La Chapelle jusqu’à demain et La Maîtresse rouge du Moulin à musique (dès six ans) fait de même à l'école Louis-H.-LaFontaine.Le Soleil des innocents de la Compagnie du Sillage, de la France (dès 12 ans), occupe la petite salle de l’Usine C.Et Clonage P.A., qui nous vient de Vancouver via Ottawa, pose ses pénates au Quat’Sous jusqu’à vendredi matin.Re-ouf.A LA TELEVISION Ce soir Tam C'est juste Hockey / Finale de la coupe Stanley: Stars - Devils Le Téléjournal/Le Sport Cinéma Tam une farce Point (23:48) Le TVA Piment Beverly Hills Vendredi c’est Julie / Nikita II Le TVA Le Poing J Sports / Pub fort Gérard Jugnot Lot.(23:49) (23:55) Macaroni Pignon Alien.La Saga Le Tour des mondes J’aime / Le Thé La Grande D.Allen.Le Présent du passé tout garni sur rue insectes des Nobel / L'Héritage de Lod Illusion insectes Le Journal Flash / P.Partis Henri pis Cinéma / EXPRESS EN PERIL (6) Le Grand Flash (Sexe et Confidences Cinéma (17:00) Tulasne pour l'été sa gang avec Steven Seagal, Eric Bogosian Journal Euronews Capital.| Le Monde ce soir Une enfance gaie [ Le Journal |.à l'écoute | Le Téléjournal/Le Point j Canada auj.Canada auj.Téléjournal Chiffres Les Arts.(Journal Union libre [Écrans.(Cinéma / DR SYLVESTRE.(21:03) j (Jrnl belge Jrnl suisse Soir 3 Journal .de l'Amazonie sauvage Trésors (Les Histoires de la mer [Biographies / Bell Preuves à l'appui Agents très spéciaux Cinéma Feu sacré 1 Copines.| Guérir.La Loi.(Cinéma / UNE FILLE À PAPAS (4) avec C.Malavoy j Table.(Copines.Cuisinez avec Jean Miniséries Top5.com |M.Net Box Office Clip | Cypress Hill Music Awards] Clip La Courbe (Clip ; Nostalgie | Ed Sullivan | Pop up.Musicographie: Trenet Max Lounge Nostalgie [Musicographie: Trenet (Pop up.I Zone de.Radio Enfer : Fantômes J.Bravo Minus.Donkey.Nanas Cléo, Chico [Simpson [Angela.| Ren &.( | South Park (Simpson j [J.Bravo | Cléo, Chico Golf Mag ( Sports 30 Mag .plus fort .forts Boxe / Vassily Jirov - Esteban Pizarro (Sports 30 Mag | La Lutte WCW Motorisé Tournants de l’Histoire | L'Histoire à la une Le Siècle de la guerre | Cinéma / L'ARMÉE DES OMBRES (3) avec Lino Ventura, Simone Signoret | L'Histoire.Fou de toi Voilà Salle des nouvelles Saint-Tropez.soleil | Maître Da Costa Le Clown Nash Nerdz/Jeux Technofolie .nerdz Grand Test L'Arcade C'est math! Au-delà du réel Frontières de l'inexpliqué Babylone 5 Millennium Prêt à partir Le Sport.quartiers Aqua.Odysseus Carte postale de Floride Les Plus Belles Villes.Prêt à partir .en France .sauvages |Volt Panorama Norman Mailer (Cinéma / MEURTRE À LA SAUCE.( Feu sacré Panorama Volt Newswatch .for a Cowboy Hockey / Finale de la coupe Stanley: Stars - Devils The National / CBC News National Puise Access H.King of.| Stargate SG-I FX: The Series ER CTV News Puise Prov.(0:05) News Nat.News Ready or.E.T.Friends [Jesse Frasier |Bob &.Traders Headline .(23:10) .TV (0:05) School Bus Dinosaur [Fragile Nature j Studio 2 Chasing Rainbows The View from Here Studio 2 B-29 News ABC News Judge Judy Frasier Whose Line is it.to be a Millionaire?20/20 Downtown News .(23:35) Politi.(0:06) News CBS News E.T.[ Diagnosis Murder 48 Hours Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.| Friends 3rd Rock ! Frasier [.Shoot me ER The Tonight Show (23:35) Cheers | Drew Carey 3rd Rock Whose Line is it.to be a Millionaire?Dawson's Creek NewsRadio Star Trek: Voyager Newshour [Business.| Trailside Old House | Hometime Mystery! (Eating Well for Optimum Health J The Source BBC News | [Business.| Newshour [Bjorn Again: at the Royal Albert Hall [Santana: Sacred Fire Live in Mexico (21:15) | BBC News C.Rose News [Wheel of.(Jeopardy Cinéma / SCREAM (4) avec D.Arquette, N.Campbell ER (CTV News j News Open (0:05) L.A.Law Law & Order Biography: C.Bergen Investigative Reports Love Chronicles Law & Order Biography Eden Robinson - Ziggy [Videos | Ignatieff | |BookTV [Cinéma/THE ICE PALACE (5) avec Richard Burton, Robert Ryan NYPD Blue Homicide Mow’d they do that?|@discovery.ca [Wild Discovery Danger Zone Storm Warning! ©discovery.ca Wild Disc.It Seems.The Way.Archaeolo.Hist.Bites It Seems.Gr.Crimes War Stories The Civil War Tour of Duty War.BBC News Bus.News Newsworld Reports Health.Counters.The National The Fifth Estate Newsworld Reports National Danger Bay TNT Degrassi Jr | Degrassi H.Power Play F/X: The Series (Cinéma / SWORN ENEMIES (5) avec Michael Pare .(0:13) Bob Vila's Home again Chasing the Killer Storms Slide Ancient Prophesies | Prophesies Slide Ancient.Pet Friends .Doctor Flick | Money.TV [.for Love | [Weddings Extra (.Homes (Flick |.Dinner?Things.(Weddings Extra Off, Record Sportsdesk .Hockey (Heavyweight Sumo [2000 National Spelling Bee Sportsdesk Motoring Sportscentral Playoff Ed.Golf Report PGA Tour | PGA Golf / Kemper Open - 1 re ronde [Sportscentral Playoff Edition j Addams.|Caitlln's.Boy Meets Radio.Student.|Boy Meets [Student.|A20 Gamerz Caitlin's.Addams.Beasties ¦ Served?| NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon TAMTAM L’émission provient ce soir de l’oratoire Saint-Joseph et du belvédère du mont Royal.Luce Dufault est invitée.Radio-Canada, 19h LE TOUR DES MONDES Une production canadienne de Via Le Monde, L'Héritage de Lod, qui raconte comment des villageois du Laos sont parvenus à surmonter les affres de la guerre.Télé-Québec, 20h MUSICOGRAPHIE Portrait d’une légende, Charles TreneL MusiMax, 20h VENDREDI, C’EST JULIE Parmi les invités, le comédien Gérard JugnoL TVA, 20h L’ARMÉE DES OMBRES Lino Ventura et Simone Signoret brillent dans ce célèbre film du grand Jean-Pierre Melville, qui portait sur la Résistance.Historia, 21 h GATSBY LE MAGNIFIQUE Une adaptation somptueuse du célèbre roman de Fitzgerald, avec Robert Redford et Mia Farrow.Attention: le film doit suivre la partie de hockey et l’heure est mentionnée ici sous toutes réserves.Radio-Canada, 23hl8 Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable i I LE DEVOIR.LE JEUDI I J U I \ 2 O O O B 8 k a Le devoir CULTURE ARTS VISUELS L’avenue en fête De retour en force avec une édition revue et augmentée, «Nuit blanche sur tableau noir» débute le 9 juin.«L’événement en arts visuels de Montréal» sera riche en diverses activités.200 000 visiteurs sont attendus.Télé-Québec inaugure une série sur les arts visuels au Québec dès lundi.Annulation de l’exposition Pierre Gauvreau et son monde au Musée du Bas-Saint-Laurent.Bernard Lamarche La chose prend de l’ampleur.Du 9 au 18 juin, l’annuelle «Nuit blanche sur tableau noir» prend d'assaut l’avenue du Mont-Royal sur le plateau du même nom.A sa cinquième vie, voilà que la manifestation s'autoproclame «l’événement en arts visuels de Montréal».Vrai qu’elle conserve les principales caractéristiques de l’événementia-lité, la manifestation.A même la rue, elle risque de bon aloi, encore cette année, de ne pas passer inaperçue.On s’attend comme l'an dernier à ce que l’événement attire plus de 200 000 personnes.Le thème de l’édition de cette année est «La belle histoire!».Encore une fois, l'événement aura son point culminant.Une grande fête de l’art aura lieu le 15 juin et durera toute la nuit.Au cours de «La grande fresque de nuit», des peintres produiront sur le pavé des œuvres qui s’envoleront une fois le jour venu ou, plus précisément, le 18 juin.53 artistes joindront leurs efforts dans ce «happening de création sur le bitume» qui débute le jeudi 15 juin à 21h30.Deux œuvres par artiste seront couchées sur le pavé entre les rues Saint-Hubert et Papineau.Notre Terre Mais il y a plus encore.Dans un geste qui s’inspire directement de celui qui avait été fait en 1998 lors du troisième Symposium en arts visuels de l’Abitibi-Témisca-mingue, le Bloc erratique, «Nuit blanche sur tableau noir» sera ouvert le 9 juin par le périple Notre Terre.Pendant 10 jours, plus de 50 personnes uniront leurs forces pour déplacer sur la rue une sculpture d’acier pesant 15 tonnes et qui représente la planète Terre.Chaque matin pendant dix jours, ces gens tireront la masse sur une distance totale de 1,5 kilomètre.Toute la population est invitée à se joindre à ce lent cortège qui cherche à engager les différentes communautés.Le parcours se fera entre les rues De Lorimier et Ber-ri.Le point d'arrivée est le monastère des Pères du Très-Saint-Sacre-ment, depuis devenu le Centre de services de la communauté du grand Plateau Mont-Royal.La boule sera par la suite immobilisée sur place en permanence.On se souvient que pendant le troisième Symposium en arts visuels de l’Abitibi-Témiscamingue, qui avait eu lieu dans la ville d'Amos à l’été 1998, un bloc de granit avait été déplacé par la population des bordures de la ville jusqu'à son centre pendant la quinzaine de jours qu’avait duré l’événement.Pour les organisateurs de «Nuit blanche sur tableau noir», cette facette de l’événement est symboliquement très chargée: «Dans un contexte où prime l’individualité, ce projet vise à faire connaître la diversité de groupes qui composent notre pays ainsi qu'à encourager la tolérance et l’ouverture les uns face aux autres.Notre Terre est un projet demandant aux gens de poser un geste collectif et symbolique [.] afin de se questionner sur la cohabitation des humains ainsi que sur le devenir de notre planète et des êtres qui l'habitent.» Depuis sa création, «Nuit blanche sur tableau noir» a fait se déplacer près de 400 artistes de différentes disciplines.250 peintres ont participé à la création de 1060 œuvres éphémères.On évalue le nombre de gallons de gouache déversés sur le bitume à 354.Depuis 1999, un site Web est en ligne afin de donner une visibilité plus grande à l’événement qui grandit La vitrine informatique offre aux artistes une présence accrue à l’adresse uwm ta-bleaunoir.com.L’événement est ponctué de concerts, de fêtes, de performances (vendredi 16 juin, coin Mont-Royal et Cartier, 21h), de peintures collectives, de duels d’improvisation, d'une murale pour la paix et d’une série intitulée «Causeries sur l’art» (15,16 et 17 juin au 1337 de l’avenue du Mont-Royal Est de 1 Th à 18h).Des activités pour les enfants sont également prévues.L’art à la télé Dans sa programmation estivale, Télé-Québec annonce la diffusion d'une émission qui porte sur les arts visuels, la bien nommée Route des arts.Selon une approche régionaliste, et ce, dès le lundi 5 juin à 19h, une équipe se promènera aux quatre coins de la province pour dénicher des perles rares comme des valeurs sûres parmi les praticiens du domaine des arts plastiques, artistes comme artisans.Pour chaque émission, les documentaires s’arrêteront sur un peintre connu de la région puis feront connaître la production d'artistes actuels.Dès lundi prochain, la tournée du Québec s’amorce dans la région des Bois-Francs.Le topo principal portera sur le peintre Suzor-Côté.Les sculpteurs Normand Toupin, Gérard Bélanger et Ghislaine Verville seront également de la partie.Parmi les artistes sur la production desquels seront braquées les caméras, on compte sur Gilbert Boyer et Thomas Corriveau parmi les artistes actuels et Stanley Cosgrove, Marc-Aurèle Fortin et Clarence Gagnon pour les artistes issus de l’histoire.La série comporte treize émissions d’une demi-heure chacune.La deuxième émission de La Route des arts déménagera ses pénates dans les Laurentides.Gauvreau: annulation Nous vous annoncions récemment la tenue d’une exposition des œuvres anciennes et récentes de l’artiste Pierre Gauvreau au Musée du Bas-Saint-Laurent pour l’été qui vient Malheureusement, le musée louperivois est contraint d’annuler l’exposition consacrée à ce cosignataire du manifeste Rejùs global, paru en 1948.L’exposition Pierre Gauvreau et son monde a dû être annulée en raison «des retards administratifs liés à la nécessité de connaître la décision du ministère du Patrimoine canadien, organisme chargé de l’attribution de subventions concernant le Programme d'aide aux musées».Divan le terrible Alors que la psychanalyse devient centenaire, Montréal accueille le 60' Congrès des psychanalystes de langue française.La psychanalyse «en travail sur elle-même».Une réunion sur fond de crise pour la discipline malmenée par les sciences dures comme les thérapies-chocs.çaise, qui ouvre aujourd'hui à la Place des Arts de Montréal.Il s’agit du soixantième congrès organisé par la Société psychanalytique de Paris (SPP), cette fois en collaboration avec la Société psychanalytique de Montréal (SPM).«La psychanalyse a toujours été marginale», corrige Marie-Claire Lanctôt-Bélanger, thérapeute, membre de la SPM et du comité scientifique du congrès.«Elle n’a jamais fait partie de l’idéologie dominante, jamais, jamais.Aujourd’hui, elle se retrouve attaquée au nom d'une scientificité très pure et dure à laquelle elle ne peut répondre par des mesures objectives et quantifiables.D’ailleurs, quand Freud est venu présenter ses premières conférences en Amérique en 1909, on raconte que le douanier de New York lui a demandé ce qu’il transportait dans sa valise et qu’il aurait répondu: “La peste!" Ces idées nouvelles ont contaminé la culture occidentale et continuent de proposer de nou- STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Freud, ça vous dit quelque chose?Il y a tout juste cent ans, le grand maître du soupçon publiait L’Interprétation des rêves, considéré comme la première pierre de cette ville aux cent clochers, aux mille chapelles.Mais maintenant, le médecin de l’âme n’a plus la cote.Même dans le bastion retranché des disciplines littéraires et culturelles.Les sciences dures, de la neurologie à la pharmacologie, considèrent la psychanalyse comme une sorte de vieille dame sénile.Les psychothérapies rapides et chocs lui dament le pion.Il reste pourtant des disciples du joyeux Sigmund.A preuve, ces quelque 450 participants venus de la France, de la Belgique, de la Suisse, du Canada, mais aussi de l’Italie ou de l’Espagne au Congrès des psychanalystes de langue fran- velles visions de l’homme, de la souf fiance, de la maladie, de la normalité, de la sexualité.La psychanalyse est sans arrêt en travail sur elle-même.Tout son intérêt est là.» La SPP et la SPM peuvent être définies comme des sociétés freudiennes «orthodoxes» (ou catholiques.), en tout cas peu marquées par la tendance lacanienne de ce monde de schismes et d’hérésies.Les réunions annuelles alternent entre la capitale française et une autre ville francophone du monde.Il y a 18 ans que Montréal n’avait pas reçu ce congrès qui se termine dimanche.Plusieurs grosses têtes de ce milieu de haute voltige conceptuel le sont attendues, par exemple Otto Kenberg, président de l’Association internationale de psychanalyse, et Alain Gibault, président de l’Association européenne de psychanalyse.Par ailleurs, le ministre de la Sécurité civile du Québec, Serge Ménard, prononce l’allocution d’ouverture aujourd’hui à 14h.Il devrait surtout parler d’un certain parti pris québécois pour la réhabilitation des criminels.Le congrès se tient sous le thème «L’idéal transmis», ou encore: «Autour de l’idéalisation, du surmoi culturel et de la notion de pureté».«Le titre, “L’idéal transmis", réfère aux problèmes de la transmission, c’est-à-dire de la filiation, de la formation du psychanalyste, précise encore Marie-Claire Lanctôt-Bélanger.Nous voulons donc aborder la question de la transmission des valeurs culturelles et les problèmes reliés au métier de psychanalyste.[.] Mais le congrès n’est pas que spéculatif: il peut avoir d’importantes retombées sur la clinique et donc aussi sur la psychanalyse mise en action dans les cures.» Les discussions vont particulièrement porter sur deux textes, deux «rapports» en fait, le premier intitulé Pure culture, présenté par une équipe de la SPM (Lise Monette et Jacques Mauger), le second, Sur-moi culturel, proposé par Gilbert Diatkine, de la Société psychanalytique de Paris.Au cours des quatre prochains jours, les discussions seront relancées par les congressistes, certains ayant déjà préparé des réactions écrites aux rapports, d’autres définissant à chaud leurs positions, notamment en séance plénière.Une conférence grand public est offerte aujourd’hui, à midi, au Complexe Desjardins.Le reste des travaux sera à huis clos.SRC : Trois-Rivières après Sherbrooke PAUL CAUCHON LE DEVOIR Radio-Canada prépare la mise en ondes d’une émission régionale de fin d’après-midi à la radio de Sherbrooke cet automne.Mais à Trois-Rivières, où une émission semblable est prévue pour 2001, on se sent délaissé.Depuis deux semaines, plusieurs organismes de la grande région de Trois-Rivières se livrent en effet à une intense campagne de promotion auprès de Radio-Canada, histoire de convaincre ses dirigeants d’aller de l’avant avec «leur» projet d’émission régionale.Le Conseil de la culture et des communications du Cœur-du-Québec mène la bataille avec les Conseils régionaux de concertation et de développement de la Mauricie et du Cœur-du-Québec.Le député Yves Rocheleau de Trois-Rivières (Bloc québécois) a également tenu des conférences de presse et envoyé des lettres à Radio-Canada pour sensibiliser la SRC à la cause de ses électeurs.Les organismes trifluviens sont très déçus de la décision de Radio-Canada de reporter la mise en ondes de cette émission régionale et comprennent mal que la mise en place de leur projet soit liée au succès de celui de Sherbrooke.Ces groupes projetaient même d’installer un studio mobile la semaine prochaine devant l’immeuble de Radio-Canada à Montréal pour diffuser chaque jour une émission régionale.destinée à Trois-Rivières.Ce moyen de pression est actuellement au point mort en attendant une rencontre de la direction de la radio de Radio-Canada avec les intervenants de la région.Du côté de Radio-Canada, on invite tout le monde à la patience et au réalisme.Et Sylvain Lafrance, patron de la radio française au Québec, a clairement déclaré le 12 mai dernier que la production d'une émission quotidienne régionale constituait la prochaine étape du développement du bureau de Trois-Rivières.Le budget actuel, soutient-il, ne permet pas de démarrer simultanément deux importantes émissions régionales et c’est Sherbrooke qui est privilégié pour cet automne.Sherbrooke servira d’ailleurs d’expérience-pi-lote puisqu’on tentera une expérience en y présentant 30 minutes de Montréal Express, suivi d’un segment régional de 90 minutes.L’année dernière, Radio-Canada a ouvert deux bureaux journalistiques à Sherbrooke et à Trois-Rivières, qui comptent chacun un journaliste et un réalisateur.La SRC fait d’ailleurs remarquer qu’entre avril 1999 et mars 2000, la radio publique a diffusé 216 reportages en provenance de Trois-Rivières sur l'ensemble du réseau.L’année dernière, Radio-Canada a également demandé et obtenu la permission du CRTC de modifier la licence de ces deux stations pour pouvoir y produire de la programmation locale originale.Dans sa demande au CRTC, Radio-Canada a prévu diffuser au moins six heures quinze de programmation régionale à chaque semaine à Sherbrooke et cinq heures par semaine à Trois-Rivières en 2001.Le CRTC a égale ment autorisé Radio-Canada à offrir aux villes d'Asbestos, Lac-Mégantic et Victoriaville la future programmation régionale de la station de Sherbrooke plutôt que celle de CBF-FM de Montréal.Le Conseil de la culture et des communications du Cœur-du-Québec a travaillé fort pour rassembler des ressources au bénéfice de la SRC et voudrait qu'on consacre 60 % de la future programmation musicale de l'émission régionale de Trois-Rivières à ses artistes locaux.Hcnæ MOMMA (VERSION FRANÇAISE DE SIQ MOMMA'S HOUSE) LAISSEZ PASSER REFUSÉS DÉS DEMAIN! • VSRSIOU mAMÇAM — CHÉPLW OOéON— r—— owtPtp» oocow 11 Gxtnex ooton-i r—— cincpc** txxo* cihcpi£* oofo* ciwfpt f)i ooton-i lOUAimiER LATIN ?11 LASALLE [Ptoc») ?1ILAVAL (ÇwNfourt ?11 LONOUEUit (PUc«) ?11 BOUCHERVILLE ?! I-0 ««ÉPCE» OOtOX - -I I-ClUtPli» 00£ *V-'VSV>’ # H 9oc«-< n QSZS» LE DEVOIR Pour plus d’information, visitez le site de notre diffuseur officiel : www.poesie-quebecoise.org r 0 o s n îTh r RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DE THEATRE JEUNE PUBLIC Beldiqtie ’ Ckill • DcriemciH ’ frence ’ .Vipcn • PcryS'BdS ’ S/Vccle ?u 28 mai 5 juin ÿüüü Billetterie : (514) 521 -4493, du mardi au samedi www.coupsdetheatre.com & naaasa a0a3D