Le devoir, 14 juillet 2000, Page(s) complémentaire(s)

w w w .1 e d c v o i i r .c o in DEVOl V - ' T'bii CULTURE Festival d’été: les arts de la rue transforment Québec Page B 8 LES SPORTS Messier retourne à New York moyennant 11 millions de dollars Page B 6 V o L .X C I N u 1 5 7 ?L K VE N I) R E I) I 14 .1 V I I.I.E T 2 O O O 87c+TAXES = I $ i V JACQUES NADEAU LE DEVOIR Les Foufounes électriques, où se prélasse Micky, deviendront sous peu l’une des destinations de «Montréal en marge», une visite guidée orchestrée par L’Autre Montréal.Destination marge La marginalité fait Vobjet d'une nouvelle visite guidée du collectif d'animation urbaine L'Autre Montréal L’Autre Montréal offre une nouvelle visite guidée dans les méandres de la métropole, à la découverte de la marginalité d’hier à aujourd’hui.La marge, destination touristique.BRIAN MYLES LE DEVOIR Un jeune de la rue s’adonne au squeegee dans le Quartier latin par un dimanche après-midi radieux quand, soudain, un autobus bondé de curieux s’arrête pour observer ce drôle d’oiseau dans son milieu naturel.La scène, en apparence surréaliste, est sur le point de se concrétiser.En août, le collectif d’animation urbaine L’Autre Montréal offrira en effet des visites guidées du «Montréal en marge» sous les auspices d’un authentique guide, à pied et en autobus.Il s’agit de la plus récente initiative de L’Autre Montréal, qui offre depuis 15 ans des visites axées sur l’histoire, la culture populaire et le patrimoine métropolitains.Le Red Light, l’ancienne École des beaux-arts, le Quartier chinois, les Foufpunes électriques, le Monument-National et la place Émilie-Gamelin figu- rent entre autres parmi les lieux évocateurs de la marginalité que L’Autre Montréal se propose d’explorer les dimanches d’août et de septembre (les dates des visites ne sont toujours pas arrêtées).«Ce n’est pas seulement une visite sur les jeunes marginaux.C'est me visite qui retrace quelques manifestations de la marginalité à travers les âges et telles qu’exprimées dans la rue, parce que c’est quand la marginalité est exprimée dans la rue qu’elle nous confronte», explique Emmanuelle Simony, responsable de cet événement à L’Autre Montréal.VOIR PAGE A 10: MARGINALITÉ PERSPECTIVES La très grande bouffe Les Français célèbrent le 14 juillet de l’an 2000 en organisant le plus «incroyable pique-nique» jamais vu.Six cents kilomètres de foie gras, de rillettes et de gras-doubles pour oublier la malbouffe.Sans compter les kilolitres de petit rouge.Je mange, donc je suis! La France n’est jamais aussi sûre de son identité que lorsqu’elle mange.Quoi de mieux, donc, pour raffermir la fibre nationale, que de fêter le 14 juillet de l’an 2000 en faisant ripaille?Pas une petite bombance ordinaire ou un simple dîner de famille.Pas même un grand festin collectif comme il s’en organise de plus en plus dans les quartiers des grandes villes.Non, l’affaire défie l’imagination et la statistique.Aujourd’hui, si le temps le veut, le pays ne sera qu’une colossale orgie de pâté de canard, de rillettes d’oie, de côtes-du-Rhône et de roquefort.L’«incroyable pique-nique» qui aura lieu ce midi s’étalera de ?Dunkerque, sur la frontière belge, à Prats-de-Mollo-la-Preste, dans les Pyrénées.Imaginez une nappe qui irait de Roqyn-Noranda à Coaticook ou de Hull à Gaspé! A l’échelle française, cela donnera 600 kilomètres de festin bien comptés.Le repas gargantuesque traversera 337 communes.Chaque village disposera de 1,5 kilomètre de nappe.La table sera montée sur l’herbe ou sur des tréteaux disposés dans une cour d’école, sur la place du village ou un terrain de football.La seule ville de Paris s’apprête à dresser une table longue de 12 kilomètres.La plupart des quartiers de la capitale seront pris d’assaut par les convives.On fera ripaille des sommets de Montmartre, dans le nord, au Christian R io u x VOIR PAGE A 10: BOUFFE INDEX Annonces .B 6 Monde B7 Avis publics.A4 Mots croisés B 6 Bourse .A6 Météo A3 Cinéma B 10 Plaisirs B 1 Culture .B 8 Sports B 6 Éditorial .A8 Télévision B 8 Idées .A9 Tourisme B 4 La folie bien réglée Plus que jamais cette année, lè Festival Juste pour rire carbure à l’art de la rue.Remontant à de vieilles traditions médiévales, il se fait entraîner par l'imaginaire des âmes à la dérive, celles qui ont perdu leur peau, comme le veut la légende.La fête du peuple des rites païens avait une fonction sociale: pulvériser le pouvoir, le sacré et le sublime.Le festival de l’humour renoue avec cette tradition, et à même ses entrailles, les aquar^ves, hybrides technologiques, retrouvent l’imagerie grotesque de l’imaginaire carnavalesque.BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Le carnaval est un renversement du monde.Il est un dérèglement réglé.D était autrefois l’intermède bouffon qui tenait en haleine le menu peuple.Il conserve aujourd’hui sa capacité à rassembler les foules dans un monde de sarcasme, de satire et de dérision railleuse.Le carnavalesque d’aujourd’hui prodigue une atmosphère d’euphorie tournée vers le plaisir.Son lot n’est plus celui, médiéval, de la violation des règles officielles par un plaisir rudement terrestre, mais bien un plaisir d’élévation vers les hautes sphères de l’imaginaire.Le temps n’est plus à introduire un âne à l’église pour célébrer la messe en son honneur.Soyons sérieux et orthodoxe.Émile Durkheim disait du rassemblement massif, générateur d’exaltation, qu’il était le trait caractéristique de la fête.Freud le suivait de près en disant ceci (jouissez de la clarté de l’énonciation): «Une fête est un excès permis, voire ordonné, une violation solennelle d’une prohibition.» En un mot comme en cent, la récréation est libératrice.Avec aquar@ves, une nouvelle religion se retrouve conjuguée avec ces modes archaïques des théâtres païens.Les rythmes tribaux, le jungle, la transe des raves fournissent la trame de fond de ce spectacle dit «déambulatoire».«Tout le spectacle se vit avec des gens qui suivent le spectacle avec nous», explique Sylvestre Jamet, directeur VOIR PAGE A 10: FOLIE MALABAR Un spectacle surréaliste, fantastique.Un océan de mousse baignera les spectateurs â la fin de la parade.Malabar donne dans l’art de la rue avec les aquCdraves.Pour trois soirs, gratuitement.Regain de violence policière aux E.-U.Les cruelles images du passage à tabac d’un Noir blessé par balles déclenchent une enquête AFP, AP ET REUTERS Les iipages sont saisissantes et déchirent à nouveau les États-Unis.Le passage à tabac particulièrement violent d’un suspect par des policiers de Philadelphie, capté en pleine rue par les caméras de télévision, relance dans ce pays le débat sur la brutalité policière.«C’est la conséquence d'un passé de violence et de brutalité, au sein du service de police de Philadelphie, qui dure depuis plus de 30 ans», s'est indigné Jerry Mondesire, président de la section locale de l’Association pour la promotion des gens de couleur (NAACP).Même si les autres dirigeants de la communauté noire de Philadelphie ont lancé hier un appel au calme, l’affaire a fait suffisamment de bruit pour que la ministre fédérale de la Justice, Janet Reno, annonce l’ouverture d’une enquête sur les circonstances entourant cette affaire.La scène, filmée mercredi en direct par un hélicoptère d’une chaîne locale, montre une douzaine de policiers blancs et noirs, complètement déchaînés, extirpant d’une voiture de police un suspect noir, déjà atteint de plusieurs balles, et le frappant sauvagement pendant une trentaine de secondes.VOIR PAGE A 10: VIOLENCE Coon Come veut en finir avec la question autochtone HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D'OTTAWA Au lendemain de son élection à la tête de l’Assemblée des Premières Nations, Matthew Coon Come a invité le Canada à régler la question autochtone une fois pour toutes afin de «passer à autre chose».Et cela commence par la tenue d’une rencontre des premiers ministres fédéral et provinciaux, comme le recommandait il y a déjà quatre ans la Commission royale sur les peuples autochtones.«Nous avons la solution: le gouvernement fédéral a dépensé des millions de dollars pour la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones [commission Erasmus-Dussault], dont la principale recommandation était de s'attaquer à la redistribution des terres et des ressources.Nous invitons le premier ministre à convoquer une rencontre des premiers ministres provinciaux pour développer une stratégie globale», a déclaré le nouveau leader lors d’un point de presse.La question autochtone «ne disparaîtra pas», a fait valoir l’ancien leader cri, élu mercredi à la tête de l’Assemblée des Premières Nations par un vote de 58 %, et les solutions tentées jusqu’à présent ne mènent nulle part.A preuve, les conditions de vie «déplorables» des peuples autochtones ne se sont pas améliorées: des taux de suicide de deux à neuf fois plus élevés, la tuberculose 43 fois plus répandue sur les réserves, des taux d'abandon scolaire six fois plus élevés et 70 % des personnes touchant de l’aide sociale.«Ne devrions-nous pas régler la question et passer à autre chose pour que le Canada puisse vraiment dire qu’il est le champion des droits de la personne?Pour que je puisse être d’accord quand on dit que le Canada est le meilleur pays où vivre?» JIM YOUNG REUTERS Matthew Coon Come est félicité par un leader autochtone peu après son élection à la tête des premières nations, mercredi.VOIR PAGE A 10: COON COME LE DEVOIR.LE VENDREDI 14 JUILLET 2 0 0 0 LES SPORTS Devil Rays 6, Expos 4 .494.Mark Messier revient à ses anciennes amours «Dire que c'est un grand jour n'est pas assez fort», a déclaré le joueur de 39 ans REUTERS Messier était heureux d’enfiler de nouveau le chandail des Rangers.¥ewŸü NEtvyoRK NEW YORK PRESSE CANADIENNE St.Petersburg, Floride — Les Expos ont entrepris la deuxième moitié de la saison en glissant sous la barre de .500 (42-43).Ce n’est pas de bon augure.Devant 14,924 personnes, les Expos se sont inclinés 6-4 contre les Devil Rays de Tampa Bay, l’équipe qui occupe le dernier rang dans la section Est de la Ligue américaine.Vladimir Guerrero a réussi un circuit de deux points et Chris Wid-ger, un circuit en solo.Peter Bergeron a réussi un sixième match de trois coups sûrs.Mais Javier Vazquez n’a pas franchi la cinquième et les Devil Rays ont inscrit deux points contre les releveurs Felipe Lira (2-1), Scott Forster et Scott Strickland à la septième.Le gros jeu du match a été réussi par Fred McGriff avant la poussée qui a assuré la victoire aux Devil Rays.Il a amorcé un double-jeu en captant un coup en flèche de Terry Jones alors que les deux équipes étaient à égalité, 4-4.En quatre manches et deux ASSOCIATED PRESS Mont Ventoux — Lance Armstrong a pris une grosse option sur la victoire finale dans le 87eTour de France en finissant deuxième hier de la 12e étape menant de Carpentras au mont Ventoux, où Marco Pantani, le «divin chauve», a confirmé sa résurrection au sommet de la «montagne pelée».L’Italien, lâché par les favoris au pied du «géant de Provence», est revenu sur le groupe maillot jaune, puis a placé cinq attaques, seul Armstrong résistant à la dernière.Le Texan de 28 ans a ensuite tiré «le pirate» vers le sommet, le laissant en grand seigneur devenir le tiers, Vazquez a alloué quatre points et 10 coups sûrs.Il a cédé le monticule à Lira après avoir concédé trois points et cinq coups sûrs à la cinquième.Gerald Williams a claqué un circuit de deux points pour créer l’égalité 3-3 et Fred McGriff a ensuite réussi un simple d’un point Vazquez a été incapable de conserver une avance de 3-1 acquise à la suite d’un circuit de deux points de Vladimir Guerrero à la première et d’un ballon-sacrifice de Jose Vidro à la cinquième.Pourtant il a été bien appuyé à la défensive.Michael Barrett a plongé au troisième but pour voler un coup de plus d’un but à Greg Vaugh à la cinquième et Peter Bergeron a harponné Mike DiFe-lice avec un relais précis au marbre à la deuxième Bryan Rekar était le partant des Devil Rays.En six manches et un tiers, il a alloué quatre points et huit coups sûrs, dont deux circuits.Chris Widger a créer l’égalité 44 à l’aide d’un circuit en solo à la septième.premier Italien à inscrire son nom au sommet du Ventoux, au terme des 149 kilomètres parcourus sous le soleil et par vent violent.«C’est une journée fantastique pour moi», a déclaré l’Italien de 30 ans, absent l’an dernier après avoir été exclu du Giro en raison d’un taux hématocrite trop élevé.«Maintenant, c’est un autre Tour qui commence pour moi, avec la possibilité de faire une bonne place à Paris.» Pantani, revenu dans la compétition en mai dans le Giro après une longue absence, rejoint Charly Gaul, Raymond Poufidor, Eddy Merckx, Bernard Thévenet et Jean-François Bernard au palmarès du mont Ventoux.PRESSE CANADIENNE New York — Mark Messier est officiellement de retour avec l’équipe qu’il a menée à la coupe Stanley il y a six ans.Les Rangers de New York ont consenti un contrat de deux ans évalué à 11 millions à un joueur de 39 ans.«Dire que c’est un grand jour n’est pas assez fort», a déclaré un Messier ému qui portait un chandail des Rangers avec le C du capitaine lors d’une conférence de presse tenue hier matin au Madison Square Garden.«Revenir ici et revoir tous ces visages familiers me comble d’aise.C’est un grand jour pour moi-même et pour ma famille.» Les Rangers, qui n’ont pas participé aux séries au cours des trois dernières saisons, ont engagé Messier pour ses qualités de leader.Leur déclin a coïncidé avec son départ vers Vancouver.Un deuxième père «Je vous garantis qu'on va participer ata séries», a déclaré Mesier, qui retrouve son ancien patron Glen Sather, avec lequel il a gagné cinq coupes Stanley à Edmonton.Il s’ajoute au défenseur Vladimir Malakhov et à l’entraîneur Ron Low, également engagés cette semaine par le nouveau directeur général des Rangers.«Je suis extrêmement fier aujourd’hui», a déclaré Sather.«J’ai fait signer à Mark son premier contrat.Nous avons vécu beaucoup d’expériences ensemble et nous allons en vivre encore plus.Je me suis toujours senti comme son deuxième père.» Sather a pris le micro pour donner l’occasion à Messier de se remettre de ses émotions: «Voyez toute cette émotion.Il a un cœur de lion», l’a vanté Sather.Messier, qui était joueur autonome sans restriction, a récolté 54 points, dont 17 buts, dans l’uniforme des Canucks, une équipe qu’il n’a jamais pu mener aux séries en trois ans.Les Canucks ont préféré lui racheter les deux dernières années de son contrat pour deux millions plutôt que de lui verser encore 12 millions.«Les trois dernières années ont été importantes.Je tiens à remercier tout le monde à Vancouver.Ce jurent trois grandes années.J’ai appris beaucoup», a déclaré Messier.Brian Burke, dit-on, aurait aimé le réengager à plus petit prix.Les Rangers que retrouve Messier n’ont plus que quatre joueurs qui étaient avec l’équipe à son départ en 1997, soit Mike Richter, Brian Leetch, qui entouraient Messier à la conférence de presse, Adam Graves et Darren Langdon.Messier a d’ailleurs remercié Leetch de lui avoir cédé son rôle de capitaine.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Dill Atlanta 53 36 596 — New York 48 39 .552 4 Floride 45 43 .511 71/2 Montréal 42 43 .494 • Philadelphie 40 47 460 12 Section Centrale St.Louis 51 36 .586 — Cincinnati 43 44 .494 8 Pittsburgh 38 49 .437 13 Milwaukee 37 51 .420 141/2 Chicago 35 51 .407 151/2 Houston 30 58 .341 211/2 Section Ouest Arizona 51 37 .580 — San Francisco 46 39 .541 31/2 Colorado 45 40 .529 41/2 Los Angeles 44 42 .512 6 San Diego 39 49 .443 12 Hier San Diego 2 Seattle 1 (10 manches) Detroit 8 Houston 2 Philadelphie 8 Toronto 5 Cleveland 4 Pittsburgh 3 (10 manches) Boston 4 N.Y.Mets 3 Tampa Bay 6 Montréal 4 Atlanta 6 Baltimore 3 Floride à N.Y.Yankees Milwaukee à Kansas City Cubs de Chicago au Minnesota St.Louis à White Sox de Chicago Cincinnati au Colorado Texas en Arizona Anaheim à Los Angeles Oakland à San Francisco Aujourd’hui Houston à Detroit, 19h05 Pittsburgh à Cleveland, 19h05 Philadelphie à Toronto, 19h05 Floride à N.Y.Yankees, 19h05 N.Y.Mets à Boston, 19h05 Montréal à Tampa Bay, 19h15 Atlanta à Baltimore, 19h35 Milwaukee à Kansas City, 20h05 Cubs de Chicago au Minnesota, 20h05 St.Louis à White Sox de Chicago, 20h05 Cincinnati au Colorado, 21h05 Texas en Arizona, 22h05 Seattle à San Diego, 22h05 Anaheim à Los Angeles, 22h10 Oakland à San Francisco, 22h35 Demain Houston à Detroit, 13h05 Pittsburgh à Cleveland, 13h05 N.Y.Mets à Boston, 13h15 Cincinnati au Colorado, 15h05 Philadelphie à Toronto, 16h05 Atlanta à Baltimore, 16h05 Texas en Arizona, 16h05 Anaheim à Los Angeles, 16h05 Oakland à San Francisco, 16h05 Montréal à Tampa Bay, 16h15 Floride à N.Y.Yankees, 16h35 Cubs de Chicago au Minnesota, 19h05 St.Louis à White Sox de Chicago, 19h05 Milwaukee à Kansas City, 20h05 Seattle à San Diego, 22h05 Lance Armstrong écrase le Tour Téléphone, 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre.connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y.serait glissée.IT DI VHII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.MOTS CROISÉS 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Ensemble formé par le maire et ses adjoints.2- Organisation internationale.— Relatif au hile d'un organe.3- Soumit à la nitration.— Wapiti.4- Étrangle.— Ressenti.5- Liquide colorant.— Ceinture.6- A toi.— Benjamin.7- Touffe.— Peint 8- Résultat.— Sert à lier.9- Espace de temps.— Risque — Riviè- concerne les peines.3- Nourrissant.— Thymus du veau.4- Femme d'un raja.— Accomplir.5- Champignon.6- Deux.— Béton spécial.7- Larme.— Capable.8- Fleuve de France.— Enseignement.— Masse de pierre.9- Palissade.— Aluminium.— Zébrure.10- Colère.— Abject.11- Oléorésine extrait des conifères.12- Dérobade.— Raire.re d'Allemagne.10- Tonneau.— Fonction permettant l'organisation des gestes en fonction d’un but (Psychol ).11- Plébisciter — Pronom.— Venu au monde.12- Fait tort.— Décou- | vrir.VERTICALEMENT 1- Chimère.— Fils d'Adam.2- Élément d'un ensemble.— Qui Solution d'hier C V a i» - T .If o J a c L 1 rr.A ¦ - 1 M - 1- B” a a ¦ - 1 1 a ¦ T 1 0 T N ri ¦ ¦ A | 1 1 ° a - ° I» 1 • i a V ¦i a ¦ :i! I * 1 U 1 AnMontféîr: lé 11 juillet 2000.À l'âge de 92 ans, est décédé Jean-Marie Roussel, époux de feu Madeleine Mongeon, père de Jacques (Elizabeth Pa-nisset), Claude, Hélène (Robert Samson).Il laisse également dans le deuil ses petits enfants Sylvie(Brian Janssens), François (Danielle Lustgarten) Solange (Gilles Borde-leau) Dung Hoang, Truong Son, ainsi que ses six arrière-petits-enfants, son frère Léonard (Raymonde Daigle) sa sœur Madeleine (feu René Jutras) ses belles-sœurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Ville Mont-Royal.Les funérailles auront lieu le samedi 1 5 juillet à 11 h en l’église St-Joseph de Mont-Royal 1620, boul.Laird.Heures des visites jeudi 19 à 22h, vendredi 14 à 17h, 19 à 22h, samedi dès 9h30.I »N » D » E »X REGROUPEMENTS DE RUDRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange | 160*199 Location | 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location | 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 100 132 VISITES LIBRES CHALETS L.D.R.Dimanche de 14h à 16h30 344 Beauchemin, bungalow 2 niveaux, 2000 pieds habitables.haut de gamme, terrain paysagé de 6900 pieds avec piscine creusée, 6 càc, 2 sdb, planchers de bois franc, libre immédiatement.Aubaine 164 500 $.R.LARIVIÈRE 271-2131 fteMaxcrtr.101 PCOPRIÉIÉS À YEHDK AHUNTSIC- Bung., croissant paisible, 5 ch., gar.dble.foyer, terrasse, ter.13 500p.c.389 000$.387-9536 5 EXTÉRIEUR DE HONTRlAl KAMOURASKA Domaine situé à quelques mètres du fleuve.Maison de prestige refaite complètement à neuf.5 c.c., 5 s de b., 2 salons, 2 s.à manger, foyers.Terrain enchanteur d’une superficie de 55 900 p.c.Vendu avec beaucoup d'inclus et d'opportunités.(418) 497-7081 120 IAUIIENT1DES STE-AOÊLE, bungalow 94 suréle vé.2 c.c., planchers bois Iran foyar, terrain 17,375 p.c.très e soleillé grande tranquillité, vue ma gnifique sur les mqntagne 103,000$ (450)229-7431 LAC TROIS SAUMONS Maison de brique rose.8 arts, 24 % 24, verrière 10x12, air climatisés, 2 foyers, 3 ch.à coucher.2 st>.int.de bois, terrain paysagé.pavé uni.2 patios, remise à bateau.Beaucoup d'extras.Prix révisé.(418| 356-6707 160 APPAOTEMENTC ET LOGEMENTS A LOUER ADJ.OUTREMONT rue Esplanade près St-Viateur, grand 6 1/2.entièrement rénové.2 C.C., 2e.très tranquille dans une rue trèe tranquille.810$.273-4950 (jourj.935-1334 (soir).CDN, rue Gatineau près de l'université et du métro.41/2 ensoleillé.boiseries, cuisinière, réfrigérateur.chauffé, eau chaude.(514) 739-7340.MARQUETTE i LAURIER très grand 4 1/2 rénové.3e.entrée lav'séch.balcons.523-3894 OUTREMONT grand 7 1/2, r.de c.de triplex, 4 c.c.850$ Chaulfaga à l'huile 1er sept.738-2421.poste 142 (jourj OUTREMONT ADJACENT 71/2 rénové, 3 .C.C., 1 300$ non-chautfé.272-5080 PLATEAU 6” rénové, 900$.Personne tranquille.(Animaux è discuter).525-4319 165 PROPRIÉTÉS A LOUER MÉTRO LUCIEN L'ALLIER 10 min.centre-ville, centenaire, 3 c.c.è l'étage, s.s.fini, beau gr.iar-din avec arbres matures.Ref exigées.800$.985-3347(soir) Olivier.1 70 HORS FRONTIÈRES A LOUER BASTILLE - PARIS.12e.gare de Lyon.2 1/2.spacieux, ensoleillé, asc.700$-800$/sem.(514)845-8228 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 170 HORS FROHÏIÈRES A LOUER MIDI FRANCE jolie maison rénovée sur 3 niveaux, 3 c.c., 2 terrasses.Vue sut vignoble, château â prcx.Prix intéressant.Disp, en juin,sept, oct.(514) 521-3849, stonewall@arobas.net PARIS XI.Bastille, petit studio sympa, rue tranquille, 4e étage.Semaine/mois.(514) 277-8609 PARIS XlXa, près de La Villette.3” pièces, cuis., sb.ascenseur, moderne, confortable.1 è 4 pers., sem./mois.842-3573 175 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUfll GASPESIE Sle-Anne-des-Monts.Petite maison, bord mer.Idéal 2 pers.375$/sem, (514) 4984327 MINGANIE COTE-NORD vue exceptionnelle sur Iles Mingan.Anticosti.Spacieuse, équipée, literie, 2 C.C.À partir de 600 $/sem.(514)256-3664 QUÉBEC, bord lac St.-Charles, meublée.7 pcs.Août 2000.1,200$/mois tout inclus.De 1 à 11 mois.(418) 849-2185.www.antre-amis.com # 969 307 LIVRES El DISQUES ACHETONS LIVRES A DISQUES.(514) 919-3860,707 Mt-Royal est LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 325 IKS1RUMEN1S DE MUSIQUE PIANO droit Willis 1950$ BANJO 5 cordes 200$ 277-6497 445 GARDERIES, OARDIEHHES À WESTMOUNT, gardienne d'en-fants non-résidente pour 2 garçons (1 et 4 ans,.Lundi au vendredi (8 à 19).Fin août.Expérience requise.Légers travaux ménagers.Doit avoir statut légal.Non-fumeuse.Références.369-6291 450 EMPLOIS DIVERS PLUSIEURS postes disponibles immédiatement.Salaire concurrentiel.Bienvenue aux étudiants.253-4294,2534368 Jonathan.523 TRADUCTION, RÉDACTION 523 TRADUCTION, RÉDACTION La coopérative de traduction COTRAD Plus qu ’une équipe! Traduction générale et technique (anglais, français, espagnol, italien) Interprétation, rédaction, révision et préparation de copie (anglais, français) Normes DIN 2345 et ACR Montréal:(514) 277-7667 Siège social : 31, rue Thomas, porte 8, Aylmer (Qc) Sans frais: 1-877-924-0074 cotrad@cotrad.net www.cotrad.net 504 ASSOCIÉS, PARTENAIRES CONTRACTEUR GÉNÉRAL cher-che associé.Qualifiez votre entreprise: licence depuis 15 a.Autres possibilités.Fax: (514) 820-1473 COURS ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte, auteure.514/522-1429 PROFESSEURE d'Angleterre hautement qualifiée, fun et flexible, tous niveaux.Grammaire, conversation, anglais des affaires, composition, prononciation.281-0067 542 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE THÉRAPEUTIQUE French Esalem.Berthierville.(450)757-3584 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques.Assurance complète.2534374 695 AUTOMOBILES MERCÉDES C230 97 élégance C220 96 élégance C280 94 argent fumé ML320 98 élégance AUTOMOBILES METZ INC.VENTE ET SERVICE 1450)6224666 wwwjutometz.com SAAB 900 (95) vert (prêt.5 vitesses, 6 portes, 109,000 km, en bonne condition (819)837-23126 176 CHALETS À LOUER BORD DE MER Semaines en septembre www,ilesdelamadeieine.com/sali-nes (450)923-3363 Jrmmobilier ^Résidentiel CHALET ANSE-ST-JEAN-Vue sur le fjord du Saguenay avec différentes activités.{418) 272-3374 LANAUDIÉRE chalets bois rond Bord de l'eau, foyer, 3 C.C., Its corn-modités.Senvmois.(450) 835-2999 MÉTIS-SUR-MER, Gaapééie, superbe emplacement, boisé mature, plage privée, canot.Grand chalet 4 c.c, 2 s.de P , loyer.750$/sem.Petit chalet : t c.c.* 2 lits super-posés, solarium.450$/sem.Disp, mi-aoùt.â oct.(418)9383993.192 ON DEMANDE À LOUER y 120$^, UN MOIS v Annoncez votre propriété à vendre ou à louer pendant 24 journées consécutives, ^ sur 3 lignes de texte pour seulement 1205.f 40* la ligne supplémentaire.L'annonce est annulable en tout temps, la facturation s’établit ak>n en function du tant régulier, jusqu'à concurrence du tarif promotionnel.LES PETITES ANNONCES t 12 Mml-maublé.chauffé, éclairé Montréal ou Verdun pour oct.ou nov 200-250$'max.762-6777.985-3322 le devoir é i LE DEVOIR.L E V E X I) R E D I II .1 l! MEET 2 ü O O ?CULTURE* en bref Festival Juste pour rire Vues d’Afrique Cat Stevens refoulé (AP) — Youssouf Islam, autrefois plus connu sous le nom de Cat Stevens, a été refoulé par les autorités israéliennes à son arrivée à l'aéroport Ben-Gourion de Tel-Aviv, rapportait hier le quotidien Maariv.Le ministère de la Défense n’a pas souhaité donner de détails sur l’incident survenu la veille, indiquant simplement que le Shin Bet (service de renseignements intérieur) avait interdit son entrée sur le sol israélien.L’ancien chanteur pop des années 60-70 s’est converti à l’islam en ,1978.Sa dernière visite dans l’État hébreu remonte à 1988, date à laquelle, accuse Israël, il aurait remis des dizaines de milliers de dollars au groupe palestinien Hamas.Yoko Ono poursuit le métro de Tokyo (AP) — Yoko Ono attaque en justice l’un des opérateurs du métro de Tokyo en reprochant à ce dernier d’avoir fait imprimer en avril dernier l’image de son défunt époux John Lennon sur des tickets, rapporte l’agence japonaise Kyodo.Elle réclame ainsi 13 millions de yens (environ 180 000 $ CAN) à la société de transports Teito.Yuko Shishime, une porte-parole de cette société, n’a pas confirmé qu’une plainte avait été déposée.Elle a simplement indiqué que la Teito avait utilisé ce portrait de Lennon par Andy Warhol avec la permission des commissaires d’une exposition consacrée à Warhol dans un musée to-kyoite.Mme Shishime a précisé que les billets litigieux avaient été retirés de la circulation le 22 mai dernier après une plainte des avocats de Yoko Ono.Réunion de vieux amis (AP) — Pete Townshend, compositeur et guitariste des Who, qualifie la dernière tournée du groupe anglais de simple réunion de vieux amis.«C’est le genre de truc que font les gens quand ils sont à la retraite.Ils partent en croisière avec leurs clubs de golf ou quelque chose du genre», a-t-il ironisé dans un entretien publié dimanche dernier dans Newsday.Agé de 55 ans, l’immortel auteur du verset «J’espère mourir avant d’être vieux», de la chanson My Generation, est actuellement au milieu d’une tournée américaine de 20 dates en compagnie du chanteur Roger Daltrey et du bassiste John Entwistle.Celui qui vient de se séparer de son épouse avec qui il vivait depuis 34 ans se montre quelque peu désabusé sur ses presque 40 années de carrière.«Je pensais que le rock’n’roll était une forme différente de show-business.Qu’il permettait de débloquer quelque chose de différent au niveau de l’esprit et du processus artistique.Bien sûr, il n’en a rien été.» En tête du palmarès (AP) — Une pléiade de compositeurs-vedettes du rock ont classé In My Life de John Lennon en tête de leur palmarès des plus grandes chansons de l’histoire de la pop.Paru en 1965 sur l’album Rubber Soul des Beatles, ce titre arrive au sommet de ce classement publié dans le dernier numéro du mensuel Mojo et auquel ont participé des stars telles que Paul McCartney, Brian Wilson des Beach Boys ou encore Jerry Leiber du duo Leiber-Stoller.Derrière Lennon, on retrouve Satisfaction des Rolling Stones, Over The Rainbow (Harold Arlen/E.Y.Harburg) popularisée par Judy Garland dans Le Magicien d’Oz, Here, There And Everywhere de McCartney ou encore Tracks Of My Tears de Smokey Robinson.Charité en ligne (AP) — C’est sans doute une première: une chanson sera disponible uniquement sur Internet à des fins charitables.Sinead O’Connor, le producteur Thomas Dolby ou encore les pionniers électroniques Coldcut ont en effet enregistré une version de la chanson Them Belly Full (But We Hungry) de Bob Marley au profit de l’association War Child qui vient en aide depuis 1993 aux enfants dans les zones de guerre.Il n’a pas fallu une heure pour la produire, étant donné que tous ont transmis leurs contributions via Internet.Pour l’entendre, il faut se connecter sur le site www.war-child.org.uk et payer une livre pour télécharger la chanson.Tueur à gags ên.1 * Sylvain Larocque donne une leçon de stand-up au Cabaret ^ STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Sylvain Larocque propose du stand-up dans la plus belle tradition du genre: un gars, seul en scène, avec un bagou hors du commun, parle de lui, de lui-même et de son vécu.L’humour tend toujours un miroir à sa société et le stand-up est une des formes d’actualisation de l’individualisme contemporain.L’ouverture du spectacle homonyme lancé mercredi soir au Cabaret du Musée Juste pour rire concentre comme un cube OXO la logique de l’auto-examen.Le stand-up dans la trentaine se présente et parle de son problème d’image.«Je suis humoriste mais j’ai l’air d’un tueur à gages.Je suis un mélange de Bruce Willis et d’Homer Simpson.» Il en faut du talent pour s’imposer sur ce terrain périlleux mais surexploré.Et Sylvain Larocque en a, beaucoup.Comme le veut le modèle, il mitraille la salle de blagues à un rythme infernal, sans temps mort aucun.Chaque coup comique porte aux zygomatiques.En entrevue de «ptogue» plus tôt cette semaine, il affirmait conserver un rythme de croisière humoristique d’environ 180 blagues à l’heure pendant son spectacle.E maîtrise aussi parfaitement l’art de la répartie.Quand un petit comique de la salle lui fait une remarque, Larocque la renvoie d’un smash percutant et imparable.Le premier numéro offre même une sorte de jeu interactif.Le stand-up donne des choix de situation au public qui vote «par applaudissements».Là encore, les répliques portent comme des uppercuts.N’empêche, mercredi soir, au bout du compte, le public s’est bien vengé en transformant le pauvre bougre en alcoolo à bo-bettes léopard qui se réveille dans un 1 1/2 crasseux avec une maîtresse qui ressemblerait à Paul Buissonneau en négligé.Au total, le show s’organise autour d’une dizaine de monologues à thèmes, en commençant par les relations hommes-femmes, on le comprend.D’aUleurs, avant de se lancer dans une carrière solo, Larocque a imposé son nom comme scripteur pour l’émission télévisée Un gars, une fille, dont il signe aussi l’adaptation en anglais, parce Sylvain Larocque que le bonhomme est aussi à l’aise dans la langue de Woody que dans celle de Sol.Il a écrit pour des collègues, François Léveillée, François Morency, Martin Petit.Les plus fins connaisseurs pourront certainement établir des liens entre certains de ses numéros et ceux de ces acolytes.Petites vérités L’ensemble s’avère assez diver- SOURCE JUSTE POUR RIRE sifié.Un numéro tout simple mais pissant lui fait commenter des cas véridiques tirés du Livre des records Guinness.Un autre, plus bon enfant, raconte une histoire inspirée des Pays d'en haut avec des jeux de mots autour des noms de famille québécois (genre «Lachance frappe à Laporte»), Un autre encore donne des leçons d’espiègleries au public: le coquin recommande par exemple aux plus jeunes voyageurs d’offrir leur place dans l'autobus à des hommes de 35-40 ans.La belle soirée se termine sur une cascade de tirades avec lesquelles l'humoriste révèle mille et une petites vérités de la vie quotidienne.Ce qui donne par exemple ceci: «J'ai un message pour les gérants de McDo: l’employé du mois, y est pas fier d'être là!» Larocque ose même parler de politique, d'économie et d’autres thèmes «lourds» comme l’environnement ou le chômage.Un numéro très efficace le montre en train de décortiquer le symbole national, le drapeau canadien, qu’il déchiquette au fur et à mesure de sa démonstration critique.«On a fait passer un test d’urine au Saint-Laurent pollué, dit-il à peu près.U fleuve est enceinte.» 11 ne se gêne pas non plus pour noircir le trait de son portrait caricatural du Québécois de la base, buveur de bière, plébéien inculte de père en filles depuis des siècles et des siècles.Il faut dire que le tueur à gags s’est ouvert l’esprit avec un parcours vraiment atypique qui l’a conduit de l’université McGill (bac en chimie) aux HEC (bac en marketing et administration), en passant par un poste de consultant en informatique pour IBM, pour aboutir à l’École nationale de l’humour.Autre point positif: les pointes salées demeurent rares et ne sont jamais gratuites — et je le dis tout en pensant que l’humour cochon de qualité conserve son droit de cité, surtout au Cabaret, surtout en fin de soirée.Mais bon, Larocque garde le niveau au-dessus de la ceinture, osant à peine, du bout des lèvres, et encore, en s’excusant.Par exemple quand il raconte qu’au bout de deux ans de mariage, le zob se transforme en une sorte de témoin de Jéhovah organique: il frappe souvent à la porte, mais on lui répond rarement.Alors on résume avec une ou deux petites phrases passe-partout pour les prochaines publicités du show?Ce spectacle ne repousse pas les limites du genre mais en maîtrise très bien les règles.C’est bon.C’est bien fait.Et ça se fréquente sans gêne.Sylvain Larocque au Cabaret du Musée Juste pour rire jusqu'au 23 juillet à 21h.BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Tâchons d'ètre clair.Il y a Nuits d'Afrique et Vues d’Afrique, et l’un et l’autre ne s'abreuvent pas exactement à la même source.Tous deux font dans la culture africaine, c’est réglé.la cuisine, l’artisanat et l’art du continent noir donneront le goût de l’Afrique dans les deux cas.Nuits d'Afrique est un festival majoritairement musical, actuellement en cours, s’allongeant jusqu'au 23 juillet.11 en est à sa quatorzième édition.Vues d’Afrique est un organisme qui s’emploie toute l’année à tracer les lignes d’une programmation soutenue, culture africaine en mire.Ne crai-gnant pas les chevauchements, au moment où s’ébranlent à peine les Nuits d’Afrique, Vues d’Afrique envoie un petit festival de trois jours, en plein air, au Théâtre de verdure du parc Lafontaine.Ce soir, demain et dimanche, Vues d'Afrique reprend son association avec la Ville de Montréal pour mettre en branle la neuvième édition de Vues d’Afrique fête l’été, dans un théâtre de Verdure entièrement rénové, la version 2000 de l’événement présente en rafale une programmation de musique et de cinéma africains et créoles.la sélection de films sera extraite de la programmation officielle des dernières Journées du cinéma africain et créole.Les films sont projetés à 21h tous les soirs.Contenu musical Le contenu musical a la cote, dans ce minifestival.Les projections sont précédées, à 19h30, des spectacles musicaux.Ce soir, le groupe Al Majd (Maroc-Liban) jouera tout juste avant la présentation du film Femmes.et femmes, de Saad Chraibi, du Maroc.Samedi, Lorraine Klaasen et le groupe Soweto Groove, d’Afrique du Sud, prend les planches.Klaasen reprendra des pièces de son dernier opus, African Connexion, qui salue l’après-apartheid.Ce sera une première de trois dates pour Klaasen.Elle se produira également, plus tard en juillet, au Kola Note et au Thiffany’s, avec le spectacle The Legends of South Africa.Le film Tableau Ferraille, du Sénégalais Moussa Sene Absa, également auteur du conte pour tous L’Extraordinaire Destin de madame Brouette, complète la soirée.Du Cameroun, Muna Mingole, qui se produira également plus lard cet été dans le cadre des FrancoFolies de Montréal, s’occupera de l’ambiance de la dernière soirée.Sa prestation sera suivie de la projection de La Nuit du destin d’Abdelkrim Bahloul (Algérie), un «drame policier philosophique» dans lequel un inspecteur de police, interprété par Philippe Volter, doit enquêter chez les musulmans.L’événement prendra l’allure d’une kermesse, avec des animations de toutes sortes.Un tirage chaque soir, des kiosques consacrés à l’artisanat, à la presse ainsi qu’aux ONG oeuvrant en Afrique et dans les pays créoles sont au programme.L’entrée est libre.Avez-vous vécu Hautnah?STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Le Festival Juste pour rire ratisse large, très large.Au fil des années, le monstre humoristique a réussi à avaler les arts de la rue, le théâtre et le cinéma.La dix-huitième édition inaugurée hier soir à Montréal poursuit l’offensive phagocytaire du côté de la danse contemporaine, une discipline qui n’est pourtant pas particulièrement réputée pour ses qualités populaires et comiques.Le volet crypto-humoristique triple la mise: en début de semaine, on a découvert Gumboots, une énergique production sud- africaine; ce soir, au World Beat Club, le chorégraphe français Abou Lagraa propose du hip-hop revu et corrigé; lundi prochain, une quinzaine d’artistes venus d’ici et d’ailleurs — musiciens, acrobates, danseurs, majorettes, effeuilleuse.— présenteront C.O.K.E., ou la Creative Overdose of Kinetic Energy, que la publicité décrit comme un happening, un rave, une performance.Tout cela semble bien.Mais franchement, le plus invitant en danse à Montréal, en ce moment, c’est un truc fabuleux que le FJPR n’a pas encore réussi à cannibaliser, un doublé en fait, Hautnah et Schwartz, présenté à l’Agora de la danse.Schwartz transforme les specta- teurs en danseurs.Dans Hautnah, dix danseurs livrent leur solo à un spectateur à la fois.Le prix du billet se marchande à la pièce.Les représentations s’échelonnent de 20h à minuit.Une expérience unique?Plus que ça.Un pur bonheur! Une très rare jubilation esthétique et sensorielle.Le danseur ne s’active que pour vous.Il vous prend la main.La danseuse plonge ses yeux dans les vôtres.Et la magie opère à tout coup.On ressort de là touché, tourneboulé, attendri, enchanté, avec le goût de crier un immense merci.L’art devrait toujours produire cet effet.On le répète: il faut y aller.Et vite, puisque Hautnah et Schwartz se terminent demain soir.Miriam Makeba au Spectrum Mama Africa CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Qui a dit que l’âge volajt la beauté des femmes?A 68 ans, Miriam Makeba, cette chanteuse sud-africaine qui a fièrement porté le flambeau de la défense du peuple noir durant les années d’apartheid, prouvait hier tout le contraire.Épanouie dans ses formes rondes, «Marna Africa», qui a fait connaître la musique africaine au monde entier, chante encore aujourd’hui, le hit mondial Pata pata, portant dans son sourire les combats et les victoires, personnels et collectifs de toute une vie.Au fil des pièces, la musique africaine côtoyait les accents jazz et populaire acquis au fil des ans.Et la sensualité, cette fille de l’Afrique, n’était pas exclue de la partie.Si sa voix cherchait bien dans les aigus la fraîcheur des jeunes années, la présence de la chanteuse chevronnée, sa générosité envers ses musiciens et envers le public, demeurait absolument entière.Èt le public, très enthousiaste envers son idole, a largement rendu à Makeba ses largesses.«Je t’aide, tu m'aides et ensemble, on essaie de construire quelque chose», disait-elle, entonnant Masa-khane, une chanson par Zamo Mbutho, un membre du chœur, et résumant la volonté du peuple d’Afrique du sud de se prendre en main.«Un appel à l'unité et à l’es- pérance dans l’Afrique du sud d’après l’apartheid».\ja chanson est aussi la première pièce de l’album Homeland, que «Marna Africa» a fait paraître cette année chez Putumayo.La star, qui gagnait dès 1959 un Grammy, en se produisant avec Harry Belafonte, a d’ailleurs interprété plusieurs chansons de ses musiciens, en plus de son répertoire personnel, laissant tour à tout l’avant-scène à son guitariste du Madagascar, et à Zenzi Lee, tous deux auteurs compositeurs.Mais le spectacle n’aurait jamais été ce qu’il a été sans l’expérience, la force et la dignité de Miriam Makeba, vêtue de noir, puis de blanc, un bandeau autour du front, souriant de joie, et clamant son bonheur d’être à Montréal, elle qui s'envolait dès aujourd’hui pour chanter à Seattle.L’espérance et la musique sont des choses que la vie n’a jamais enlevées au peuple sud-africain et à Miriam Makeba.En première partie, la chanteuse montréalaise d’origine brésilienne, Assar Santana donnait sa voix grave et le tempo à son équipe qui compte, ô merveille, une saxophoniste, une trompettiste, et une claviériste, respectivement Janet Lumb, Kate Millar et Denise Rachael.Le groupe, largement féminin, compte aussi un batteur, Mohamed Coulibaly, et un bassiste, Julien ThomeL Festival des Arts de St-Sauveur ( 28 juillet au 6 août 2000 28 et 30 juillet Ballet national de Hongrie 29 juillet Orchestre National des jeunes du Canada rr août Ballet Jôrgen ttr août Louis Robitaille 1ère mondiale 2 août Rencontres sur Broadway avec Robert Marien 4 août Gino Quilico 5 et 6 août DanceGalaxy ¦ ?I Patrimoine Canadian canadien Heritage Canada li DKVIHH uxby.Mon bt, Dfmrk» DhaC.I A ( RFY IFR norma ions Forfait (souper, spectacle, hébergement, petit déjeuner) Condo Mont St-Sauveur 1 -800-363-2426 Auberge Mont Gabriel 1-800-668-5253 Manoir St-Sauveur 1 -800-361 -0505 Hôtel l’Estérel 1-888-ESTÉREL www.artssaintsaiiveiir.com 1450-227-9935 réservations Vlmission:/‘lo-ui'i i-itoo u.i ivis y i 4