Le devoir, 14 août 2000, Cahier B

Culture Page B 8 Planète Page B 2 Les sports Page B 4 LENTREVIIE Maryse Turcotte Le poids du hasard Maryse Turcotte est une haltérophile révélée.Jusqu’à l’âge de 16 ans, elle ignorait tout de son talent pour lever des poids.Puis est survenu le coup de foudre avec l’haltère, par une très courte journée de décembre, un peu avant le dernier solstice de 1990.Dix ans après cet étrange rendez-vous avec le destin, la voici en lice pour une reconnaissance olympique.MYLENE MOISAN LE DEVOIR étais en 4'se- JA conduire et on ¦ m’a demandé | d’être bénévole t pour une com- f pétition d’halté- rophilie.Je devais apporter les médailles.Je ne connaissais rien à ce sport-là mais j’ai aimé ça tout de suite.Le lundi d’après, je me suis présentée à l’entraînement.» Maryse Turcotte, l’haltérophile, venait de faire ses premiers pas.Mais comment expliquer ce coup de foudre pour ce sport traditionnellement réservé au sexe qu’on dit fort?«J'aime forcer.Avec les poids, c’est facile de voir l’amélioration et ça, c’est important.Je suis faite pour faire ce sport-là.» Et dire que toute petite, elle rêvait de devenir championne olympique en patinage artistique.Depuis dix ans, elle force.Encore et toujours.Elle ne se lasse pas de poser ses mains sur la barre de métal, d’y replier ses doigts.Le regard fixe, le tronc droit, elle arrache du sol des charges — jamais des fardeaux —de plus en plus lourdes, pour le seul et unique plaisir de contrer toujours da-vaqtage la gravité.A force d’élancer la barre vers le ciel, elle est parvenue à se hisser parmi l’élite canadienne, nord-américaine puis mondiale.A l’heure actuelle, elle soulève 90 kilogrammes à l’arraché et 120 à l’épaulé-jeté.Elle est fière d’avoir été, en décembre 1997, la première femme en Amérique du Nord à lever deux fois son poids, qui est de 58 kg.On le serait à moins.«J’ai été chanceuse, l’année d’après, il y a deux Américaines qui ont réussi», ajoute-t-elle humblement «Je m’améliore toujours, mais plus tranquillement.Chaque kilo est plus difficile que le précédent Je vais continuer tant que je pourrai m’améliorer.» La victoire à quel prix?«Je n’ai peut-être pas la tête d’une championne du monde.Je ne suis pas l’athlète la plus agressive, la plus confiante», observe-t-elle.Chez Maryse, les moyens justifient la fin et non le contraire.Elle ne s’entraîne pas pour gagner, elle gagne parce qu’elle s’entraîne, tout simplement.Comme une conséquence inéluctable d’un parcours quelle trace à force de génuflexions et de levées de bras.Elle admet que sa feuille de route serait probablement plus glorieuse si elle s’était convertie à l’haltérophilie plus jeune.«Je serais sûrement meilleure si j’ava{s commencé plus tôt.A 16 ans, j’avais déjà perdu pas mal de flexibilité.» À 25 ans, elle est fort heureuse des changements que l'entraînement a opérés sur elle.«J’ai augmenté ma vitesse, mes qualités physiques, mon aspect mental et ma discipline.» Ce manque à gagner en flexibilité et en coordination, elle le compense par sa force.Et Dieu qu’elle est forte! Des jambes d’acier, des pylônes de muscles.Sa spécialité à l’entraînement.c’est le «squat».Mouvement fort simple, le «squat» consiste à s’accroupir un certain nombre de fois, la barre portée comme un joug ou devant le cou.Maryse peut respectivement supporter 130 et 115 kilogrammes, à raison de cinq ou six allers-retours, sans que ses jambes ne flanchent Les kilogrammes s’additionnaient rapidement au cours des premières années, ils s’ajoutent maintenant au compte-gouttes.Chaque kilo compte toujours davantage.«Je m’améliore toujours, mais plus tranquillement.Je me vois faire dix kilos de plus, je ne suis pas au maximum.Chaque kilo est plus difficile que le précédent.Je vais continuer tant que je pourrai m’améliorer.» A un mois du grand jour, elle est à quinze kilogrammes du record mondial à l’arraché, cinq de moins de celui à l’épaulé-jeté.«Je crois que c’est possible que je termine première un jour.Peut-être si je m’entraîne pendant dix ans sans me blesser Chez les femmes, ça stagne les poids.Oui, c’est possible, peut-être un jour si je fais une compétition parfaite et les autres non.» Ses adversaires les plus coriaces sont asiatiques.Elles viennent de Chine souvent de la Corée et de Taipei aussi.«Elles sont flexibles sans bon sens, comparées à moi.Elles apprennent la technique très jeunes, elle est tout le temps parfaite.On dirait des robots.» Les Bulgares aussi sont redoutables, mais elles n’ont pas la technique de l’Orient «C’est tout le temps tout croche.Ça lève pareil mais c’est tout croche!», fait remarquer Maryse qui prend la peine de souligner que le commun des néophytes n’y voit que du feu.Chinoises ou Bulgares, bonnet blanc et blanc bonnet L’herbe n’est pas plus verte ailleurs Plusieurs athlètes d’ici choisissent de s’exiler pour gagner leurs derniers galons, pour passer de l’excellence à la suprématie.Maryse, elle, ne quitterait pas le Canada pour tout l’or du monde ni celui de Sydney et d’Athènes.«Je suis avec mon entraîneur depuis six ans.Je ne ferai pas ça, je n’irai pas voir ailleurs.Je lève ce que je lève avec ce que j’ai ici.Je n 'irais jamais en Chine pour dix kilos», répond-elle, catégorique.Depuis trois ans, Maryse peut vivre de ses haltères.Fini le travail dans les cuisines, 40 heures par semaine, pour payer les études et les compétitions.«Maintenant, je peux seulement étudier et m’entraîner.Je suis très, très, très bien avec mon sport.Je suis “gras dur”, c’est presque gênant.» Outre l’argent de ses commanditaires, elle reçoit une allocation de 1100 $ par mois du gouvernement fédéral et est jumelée à Sylvain Lefebvre des Rangers de New York dans le cadre du programme «Un but assisté».L’exception qui confirme la règle en haltérophilie.Aux yeux de Maryse, rien ne vaut la qualité de vie qu’offre le Canada en général et Brassard en particulier.C’est là qu’elle habite et s’entraîne, presque chaque jour.Pour l’haltérophilie, Brassard est un havre.Une athlète du Yukon est venue s’y entraîner, des membres d’autres clubs québécois viennent foire un tour.Pourtant, une visite du petit local sans fenêtre sous l’éclairage glauque et impersonnel des néons n'impressionne guère.«Il faut être là quand il y a de la musique et plein de monde qui s'entraîne, c’est vraiment génial!» Elle en oublie presque que le Canada est un pays sous-développé dans sa discipline, que les entraîneurs did sont de dévoués bénévoles.En terre d’Amérique, le sport amateur n’a pas la vie fadle.Il y a bien sûr des athlètes qui parviennent à placer leur sport sous les feux de la rampe le temps de quelques médailles, mais l’ombre revient vite.Entre les Jeux olympiques surtout, la nuit est encore plus noire pour l’haltérophilie qui évolue en ermite depuis une dizaine d'années au moins.Depuis la chute de JACQUES NADEAU LE DEVOIR À l’heure actuelle, Maryse Turcotte soulève 90 kilogrammes à l’arraché et 120 à l’épaulé-jeté.RIBll! l’URSS, jamais de médailles, rarement un espoir olympique.N’ayons pas peur des mots, ni des jeux de mots faciles, les haltérophiles canadiens ne font plus le poids.Chez les hommes surtout: «Pour un gars, c’est à peu près impossible de déloger les champions du monde.Si le Canada réussit à arriver 15', c’est incroyable.En Europe, les gars en haltérophilie, ce sont des dieux!» , «Les conditions ne sont pas pareilles ici, l’Etat investit moins.La société a des va- leurs différentes.En Bulgarie par exemple, l’Etat prend en main les athlètes très tôt, dès le début C’est très militaire comme entraînement.J’aime autant ne pas être championne du monde et rester ici.» Chaque fois qu’elle emprunte le chemin qui la mène à son local d’entraîne-ment, Maryse n’a qu’une idée en tête: rajouter un kilo, peut-être deux.Son sentiment de réussite se mesure en kilogrammes, pas en médailles.«J’ai un talent et je veux le développer au maxi- mum.Je le ferais même si je n’avais pas de commanditaires et même si ce n’était pas une discipline olympique.Je veux lever le plus possible.» Le jour où elle pourra lever plus que toutes les haltérophiles du monde dans sa catégorie, Asiatiques et Européennes confondues, viendra peut-être.Peut-être pas non plus.Qu’importe.Elle aura peut-être poussé ce sport individuel à l’extrême, s’y trouvant comme unique concurrente et adversaire.La bosse de l’haltérophilie Maryse a réussi où à peu près toutes les Nord-Américaines ont échoué.Elle s’est hissée au sein de l’élite, pas très loin derrière les intouchables.De son propre aveu, l’or et l’argent à Sydney sont hors de portée, réservée à une Chinoise et une Coréenne.La médaille de bronze reste dans le domaine du possible.Elle s’en est déjà approchée.En 1998, elle a remporté une médaille d’argent à l’épaulé-jeté en plus de terminer quatrième au classement total.Aux Jeux, seul le classement total compte.L’athlète de Sherbrooke n’a pas de recette magique.Seulement la persé vérance à l’entraînement.En dix ans, elle a répété les mêmes mouvements un nombre incalculable de fois.Elle ne fait pas de «cardio», ni de musculation complète.«Ix cardio c’est inutile en haltérophilie.C'est même contraire à ce que le sport exige.Lever un haltère, c’est comme une explosion, toute se passe si vite, en quelques secondes.» Tous ceux qui confondent encore haltérophile et culturisme n’ont qu’à regarder les bras de Maryse Turcotte.Ils sont bien petits.Aucun muscle ne trahit leur féminité.«Ce n’est pas dans les bras que ça se passe.L’important, ce sont les jambes et les muscles du dos.C’est tout.Les messieurs et mesdames muscles n’ont rien à voir avec l'haltérophilie.» A preuve, les hommes haltérophiles bulgares, parmi les meilleurs au monde, sont plus près du patineur artistique que de Monsieur Univers.D’ici au grand jour, Maryse continuera à s’entraîner comme si rien n’était.Pas de routine spéciale.«Je ne fais rien de spécial.Je m’entraîne toujours aussi fort.Pas plus.» À l’écouter.on ne la croirait pas à ses premiers Jeux olympiques.Elle en parle comme d’un classique championnat du monde.Le véritable stress, elle le ressentira lorsqu’elle foulera le sol de la plate-forme pour rejoindre l’haltère.Les lumières seront braquées sur elle.Seule avec elle-même, devant des millions de regards.Le temps s’arrêtera, le temps d’empoigner la barre.Elle effectuera le même mouvement, répété, pensé, ré fléchi, reproduit des milliers de fois.«Au moment d’une compétition, des fois je suis tellement concentrée que je ne vois rien.Je pense à bien prendre ma position de départ.Je dois penser à ne pas lever mes fesses trop vite, à tenter de corriger mes défauts.C’est très stressant.J’aimerais mieux que ce stress-là ne soit pas là.» Il y sera.M M.Cahier SPECIAL Le Devoir Tombée publicitaire août 2000 Parution septembre 2000 ALPHABÉTISATION b I ail LE DEVOIR PIMET B 2 L E I) E V O I R , L E L I N Ü I I I A O V T 2 O O O La main de Dieu Deus Ex vous donne le pouvoir de vie ou de mort sur tous les habitants de la planète SOURCE EIDOS Deus Ex est un jeu qui combine le meilleur des «pan, pan, t’es mort » et des jeux de rôles.(Jeux) Michel Du m ai s Vous avez le pouvoir de vie ou de mort sur tous les habitants de la planète.De vos actions dépend l’avenir de l’humanité.Bienvenue à Deus Ex, un jeu fantastique qui a ravi, disons-le tout haut, le pas très humble chroniqueur.La main de Dieu (la vraie, pas l’Autre) a frappé la planète.La Grande Peste ravage notre monde.Malheureusement pour nous, et heureusement pour vous, car, après tout, vous êtes un héros, des charmants terroristes se sont emparés de la seule réserve d’un tout nouveau médicament pouvant éradiquer l’épidémie.Est-il nécessaire de discuter de votre mission?Boutez les méchants hors du monde des vivants et ramenez au plus tôt ce foutu médicament car voyez-vous, O très cher héros, ce n’est pas que nous voulions vous mettre de la pression inutilement, mais, la planète compte sur vous pour régler ce petit problème tout bubonique.Vous n’avez pas le droit à l’erreur.Deus Ex est un jeu qui combine le meilleur des «pan, pan, t’es mort » et des jeux de rôles.Au fur et à mesure que votre enquête progresse dans ce monde sans pitié, vous vous apercevez que les présumés alliés que vous aviez sont en réalité, des ennemis mortels.Vous ne pouvez faire confiance à personne, seul votre sens du jugement peut vous aider à résoudre ce complot international contre la race humaine.Fichtre, mais pourquoi tant de haine?Et comment font-ils pour le caramel dans la Caramilk?Plus paranoïaque que les X-Files l’environnement de Deus Ex.Ce qui est fascinant avec ce jeu, c’est le scénario fort crédible qui fait que l’on navigue dans un univers de science-fiction que n’aurait pas renié papa Asimov.Des technologies qui, aujourd’hui, sont en développement, comme les nanotechnologies, sont, dans Deus Ex, totalement maîtrisées et vous devez vous aussi, cher héros de pacotille, les apprivoiser.Une fois que vous serez fami-ler avec l’univers de Deus Ex, préparez-vous à passer de longues nuits devant votre écran, car Deus Ex peut rendre aussi accroc que la neige blanche et le Cheez-Whiz mexicain.Contrairement à bien des jeux du genre, les solutions à un problème sont multiples, ce qui rend ce jeu encore plus fascinant (et difficile), car toute nouvelle partie offre une solution différente.Le graphisme, point important chez nombres de joueurs, n’est pas à la hauteur des dernières réalisations comme Quake III, mais malgré tout, l’engin utilisé, celui de Unreal, répond aux attentes.Assez pour que, dans les différents environnements que vous explorerez, en fermant les lumières de la pièce, et en jouant sur un grand écran, vous vous y sentiez «pour de vrai».Bien qu’Eidos, l’éditeur du jeu recommande un Pentium 233 et 32 mégas de mémoire vive, je vous recommande fortement un Pentium II et 64 mégas pour jouer à Deus Ex.Un jeu que j’ai adoré et que je vous conseille fortement.' SOURCE EIDOS Plus paranoïaque que les X-Files, l’environnement de Deus Ex.TECHNOLOGIES Nom de code: Toujours plus fort ANDRE LORANGER ilifiîl < tlthri • Dictionnaire ' biographique et historique de la micro-informatique MÜLTÎMONDES Michel D u m ai s Il y a de ces journées comme ça, ou vraiment, on se demande de quoi causer.Après tout, la technologie, ce ne sont que des ordinateurs de plus en plus rapides et de plus en plus performants et faciles à utiliser et des logiciels qui sont de plus en plus obèses mais qui n’en font pas plus que ce que les anciens faisaient, mis à part les flopées d’assistants automatisés qui guident vos pas aussi sûrement que le fil d’Ariane qui guida Thésée dans le labyrinthe du Minotaure, ce cuistre bovin.Tenez, j’aurais plutôt le goût de vous causer de Brutus, mon nouveau coloc, roux, trois mois à peine, et déjà plein de griffes et de pfffftttt! Un sympa- thique chaton, quoi.Ou mieux, de ma fille, la plus belle du monde, qui a «les cheveux miel» comme elle dit avec un certain orgueil.Et voilà les grandes questions existentialistes qui m’assaillent.Alors, ou vais-je?Me meus-je?Et à quand le retour de Bélair dans ces pages, il nous manque, ce grisonnant personnage.Tiens, parlons donc plutôt nom de code et micromachinproces-seur.L’industrie informatique a toujours eu le don de donner des noms de code pour chacun de ses projets.Des noms de code qui ne veulent souvent rien dire.Par exemple, Windows 95 a été longtemps désigné sous le nom de code Chicago.Pour celui de Windows 98 et le futur Windows ME, j’aurais plutôt suggéré celui de Crash Test Dummies.Bref, chez Intel, le fondeur de microprocesseurs, les projets à venir portent les noms romantiques de Willamette, Foster, North Wood, Timna et Tiulatin.Ces deux derniers sont des versions améliorées du Celeron et du Pentium III.Plus beaux, plus rapides, moins chers à produire, ces futurs processeurs marqueront la fin d’une époque et surtout l’arrivée, pour la fin de cette année, du Pentium IV, Willamette et sa version optimisée pour les serveurs, Foster.Qu’importe si ceux turbineront à près de 1,4 GHz.Dans le fond, on s’en fout de ces beaux chiffres ronflants.Le tout carbure sans problème?Voilà le plus important.Mais pour Intel, le Pentium IV, c’est la grosse affaire.En effet, c’est cette nouvelle puce dans laquelle Intel a investi beaucoup de gros sous qui permettra à ce fondeur de reprendre la place auquel il était habitué de trôner, la première.Car voyez-vous, dans cette quel quefois ridicule course à la puissance, course que les chroniqueurs ont souvent peine à suivre, Intel a été dépossédé de son trône par l’autre fondeur de microprocesseurs, le texan AMD, qui le premier, a brisé la barrière du 1 GHz.Bref, c’est AMD qui fait pipi plus loin qu’Intel [jour le moment.Mais Intel prépare sa revanche et avec NorthWood, un Pentium IV amélioré, la barrière des 2 GHz sera rapidement chose du passé.Mais ne courez pas chez votre marchand local réclamer une version de NorthWood, celui-ci ne sera pas disponible avant Tannée 2001.Ce qui nous laisse suffisainment de temps à pour nous interroger sur le nom du lion de Cléopâtre, celui qui «a du courage à revendre, mais de l'esprit, alors là, zéro».Intel: www.intel.com AMD: www.amd.com Palm Ml00 La semaine dernière, je vous recommandais, entre le Palm et le Pocket PC, de choisir plutôt le Palm.Si une question de prix vous empêchait de faire le saut, une bonne nouvelle, Palm a lancé la semaine dernière, un nouveau modèle de Palm.Tout en rondeurs et en couleur, le Palm ml00, disponible depuis quelques jours sur le marché canadien, est maintenant à la portée de toutes les bourses, son prix de 229 $ étant l’offre la moins chère jamais vue chez Palm.Ce nouveau mlOO est peut-être très peu cher, mais n’ayez crainte, c’est un Palm à 100 % et le plus beau dans tout cela, c’est que celui-ci est disponible dans des versions non seulement pour les utilisateurs de PC sous Windows, mais aussi |x>ur MacOS.Doté de la dernière version du système d’exploitation Palm, le Palm OS 3.5, le mlOO est livré, dans sa version de base, en noir.Mais contrairement à la Ford T qui n’était disponible qu’en noir, il est possible d’habiller le Palm mlOO de plusieurs couleurs chatoyantes, comme bleu, vert ou argent, de petits couvercles de ces même couleurs étant vendus en option.Clac! Et voici un Palm bleu.Clac! Araignée du soir, espoir, et voici votre Palm dans une ravissante livrée toute verte.Déjà, des développeurs se dépêchent de proposer aux heureux acquéreurs de mlOO une foule de logiciels, souvent gratuits, et des petits périphériques.D’ici peu de temps, il sera possible, tout comme les Pocket PC, de transformer son mlOO en un appareil photo numérique, par l’ajout d’une petit objectif qui se branchera sur le port de communication du mlOO, ou lui adjoindre un modem.Gageons qu’offert à ce prix, le Palm continuera à s’imposer comme LE standard des assistants numériques personnes, et que les fabricants de Pocket PC continueront de rager à voir les ventes de Palm augmenter.Recommandé sans retenue.Palm: wtm.palm.com Ouebe Expert Visicom Média est de ces pe-tites compagnies d’ici que j’admire.A force de travail et d’opiniâtreté, ceux-ci ont réussi, au rythme des différentes versions de leur logiciel, à s’imposer comme un de mes standards, dans ma boîte à outils de développement.Mais quel type de logiciel fabrique donc Visicom?WebExpert 2000, un éditeur HTML, un outil permettant de créer ses pages Web.Un outil (et attention, sonnez les trompettes) exclusivement disponible en français.Conçu autant pour le débutant que pour l’expert, WebExpert 2000 est un de ces outils qui s’impose tout naturellement par sa très grande puissance et sa très grande polyvalent.Un néophyte pourra créer sa page Web en quelques minutes grâce aux gabarits (plus de 30 modèles différents) livrés avec le CD-ROM.L’expert appréciera le gestionnaire de projets qui permet de gérer la création complète d’un site.L’interface utilisateur, uniquement en français, faut-il le rappeler encore une fois, ne rebutera aucun utilisateur, et Tapped à un correcteur orthographique vous per- mettra de mettre en ligne un site ou les principales coquilles auront été éliminées.Le CD-ROM de WebExpert 2000 comprend aussi des versions client du logiciel FTP expert, un logiciel de transfert de fichiers, lui aussi, entièrement en français, ainsi que GIF Movie Gear2, un petit bijou permettant de créer des images animées de type GIF.I^s experts qui ne jurent que par HomeSite d’Allaire, un logiciel équivalent, feraient mieux de revoir leur position, car WebExpert 2000 est un petit bijou pour les programmeurs de sites Web dynamiques.Ceux-ci apprécieront l'ajout de gestionnaires de directives pour TASP et le PHP.En outre, le code HTML généré par WebExpert 2000 est «propre», sans ajout d’artifices ni de colorants.Bref, pour quiconque désireux de réaliser Yego trip de faire sa page ouèbe, je ne puis que suggérer sans retenue aucune WebExpert 2000 comme outil de développement.Et en plus, il est en français.Comment ne pas encourager la compagnie Visicom?VISICOM MÉDIA WebExpert 2000 www.visic.com Suggestion de lecture Des livres en informatique, il y en a plus que les clients n’en demandent.Mais des livres intéressants, qui se laissent lire par simple plaisir, c’est déjà beaucoup plus rare.Les éditions Mul-tiMondes et l’auteur André Lo-ranger m’ont procuré une belle émotion avec un tout nouveau livre, le Dictionnaire biographique et historique de la micro-informatique.Un petit bijou.En moins de 2(X) pages, c'est à un véritable cours d’histoire de l’informatique que nous convie l’auteur Loranger.De courtes descriptions, des détails cocasses, des hyperliens à gogo pour explorer plus à fond un sujet ou un personnage, on s'aperçoit en lisant ce livre que l’auteur a manifestement bien fait ses devoirs et qu’il nous invite à partager sa passion.Bref, je suis jaloux, c’est en plein le livre que j’aurais aimé écrire.Courez dans une librairie vous procurer ce livre, vous vivrez au cours de ces pages l’histoire d’une révolution.Un must.DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE ET HISTORIQUE DE LA MICRO-INFORMATIQUE André Granger Relais d’affaires RfclAIS & CHATFAUX LA F/.VE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS LAURENTIDES , HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Chambres magnifiques et salles de réunion confortables dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle, Restaurant couronné *Tablc d’Or du Québec en 1998* et *America's Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine*, fine cuisine régionale et cartes des vins élaborée, toutes les activitées à proximité.450-229-2991 MONTÉRÉGIE SAIN T-MARC-SUR-LE-RICHELIEU HOTELLERIE LES TROIS TILLEULS A St-Marc-sur-le-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d’un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n’a qu’un seul désir: satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration».5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.(514) 856-7787 LAURENTIDES SAINT-SAUVEUR-DES-MONTS i ô t e l MANOIR SAINT-SAUVEUR Hôtel de villégiature «4 étoiles», situé au cœur du village de Saint-Sauveur.220 magnifiques chambres et 13 salons de réunion.Activités sportives intérieures et extérieures.Forfait Affaires: à partir de 60$/pers./nuit.occ.e Saint- double, ind.petit déjeuner, hébergement, stationnement intérieur, Sauveur ~ Paust‘s café, équipement AV de base, frais de service.(450) 227-1811 (Mtl direct) # 1-800-361-0505 www.manoir-saint-sauveur.com Pour annoncer, contactez Jean de Billy - 1-800-J - au 985-3322 ou au -363-0305 t » i t t L K I) F.V 0 I R .L F L V N DI II AO î T 2 O O O B B ?PLANETE* " 1 11 ¦ 11 ' ¦ =' ' ¦" ' |^|"V ¦¦:¦¦¦¦ M n, ¦'ll iT'iiiriiiii'i i i Si Yahoo! et les si’, es nazis Des sauveurs se présentent Cours, Roger, cours ! La première chasse à l’homme virtuelle s’ouvre aujourd’hui à Berlin 411 Gemeinsam hohe Prcise kippen NllekBB Sie istit! jMîJLS - *¦ .»TA«rr TUitAiKAi.vl Hoi)' ReslityRyn nts in tv.» lin / Ormanv Will vou fiml Wm?"?ijiff-—TFya SOURCE EXTRAMll.E RESHMA KAPADIA REUTERS New York — Deux jeunes start-ups nord-américaines ont fait savoir qu elles possédaient une technologie qui permettrait au réseau Internet Yahoo! de se conformer à la décision d’un tribunal français qui lui demande d’interdire aux internautes français l’accès à des sites de vente en ligne d’objet nazis.«Notre technologie est brevetée et pennet à nos clients de déterminer la position géographique de leurs abonné», explique Arie Adou-lafia d’Info Split, une jeune société new-yorkaise actuellement à la recherche de financement.Le géant d’Internet a expliqué qu’il lui était techniquement impossible de bloquer l’accès de sites,autorisés par la loi aux Etats-Unis à des utilisateurs français.In loi française interdit la vente ou la présentation d’objet à connotation raciste.Un juge parisien a demandé vendredi l'ouverture d’une enquête d’experts indépendants en vue d’une nouvelle audience en novembre à la suite de la plainte déposée par la Ligue internationale contre le racisme et l’antisémitisme (LICRA) et l’Union des étudiants juifs de France (UEJF).la technologie développée par Info Split pennet de déterminer si un utilisateur est français et de le rediriger sur une autre page Web, lui interdisant l’accès aux sites Yahoo! en langue anglaise interdits par la loi française, a-t-il ajouté.Un consultant travaillant pour Yahoo! serait entré en contact avec Info Split au sujet de cette technologie, mais le fondateur de la start-up, témoin de la partie civile, ajoute qu’il n’est pas cité dans le rapport rendu à la cour.De son côté, une start-up canadienne, Border Control, a fait savoir qu’elle avait développé un logiciel permettant de localiser géographiquement le serveur local utilisé par un internaute pour se connecter à Internet et donc d’ériger des frontières virtuelles au sein du réseau mondial d’ordinateurs.Le directeur général de la société, Farrel Miller, a déclaré avoir proposé ce logiciel à Yahoo!, mais la société de Palo Alto lui aurait répondu qu’el-le n’était pas intéressée.Le directeur général de Yahoo! France, Philippe Guillanton, a pour sa part déclaré que la société canadienne avait offert son expérience en expliquant qu’il fallait trouver des solutions pour limiter la portée d’Internet Guillanton lui aurait répondu que ce n’était pas ce que cherchait Yahoo!.Bien qu’un nombre croissant d’entreprises étudient les solutions de localisation géographique, un analyste chez Jupiter Communications, Joe Lazlo, estime qu’aucune (de ces technologies) n’est infaillible parce quelles reposent toutes sur l’adresse IP (Internet Protocol) des ordinateurs qui peut éventuellement être masquée.«Ce n’est pas très différent [de la technologie] du suivi des adresses IP que nous avons déjà envisagée», a déclaré Heather Killen, vice-présidente des opérations internationales de Yahoo!.«Même l’identification la plus fine d’une adresse IP n’empêche pas les gens d’accéder à un certain type d'informations», a-t-elle déclaré avant d’ajouter qu’il n’était pas possible d’adapter les technologies de pistage en fonction des pays.AUDREY KAUFFMANN AGENCE FRANCE-PRESSE Berlin — Une chasse à l’homme en ligne, la première de l’ère Internet, s’ouvre aujourd'hui.La cible: un Néerlandais baptisé «Roger», qui, durant 24 jours et 24 heures sur 24, doit déjouer dans Berlin la traque d’un chasseur lancé à sa poursuite par des internautes.A la clef de ce jeu, baptisé Reality Run et inspiré du roman Running Man de Stephen King, se trouve une récompense de 10 000 $.Elle ira à Roger s’il reste introuvable, ou à qui l’identifiera, en ligne ou en vrai.Tout le monde peut venir jouer les fins limiers à Berlin, explique ExtraMile, la start-up allemande qui a conçu ce divertissement ma chiavélique.Mais le plus simple pour débusquer Reality Runner (Roger) est de guider à distance Reality Hunter (alias «Jack Black»), entraîné dans les commandos parachutistes, et son assistante Reality Babe, boxeuse professionnelle, en leur donnant en ligne des consignes de déplacement.La proie, élue par les internautes parmi 9000 candidats et lâchée aujourd’hui avec 5000 marks en liquide (environ 7000 $), un plan de Berlin et un dictionnaire, n’a ni appartement ni voiture.Roger, en temps normal professeur de sport à Amsterdam, doit chaque jour remplir des missions: aller voir un film au cinéma, commander quatre croquettes de poulet au lieu des six habituelles chez McDonald’s, retirer un paquet à la poste, rapporter sept chaussures gauches du Ku’Damm, l’artère commerçante principale de Berlin-ouest.Pour prouver aux internautes l’accomplissement de ces tâches, Roger est équipé d'une mini-caméra et dépose régulièrement ici et là des fichiers numériques — vidéo, photo ou audio — à l’attention de Babe, qui les diffuse ensuite sur le Net.Un petit micro branché en permanence lui colle à la peau, pour que chacun puisse entendre où il se trouve en composant un numéro d’appel spécialement prévu.«Qu’il marche, dorme, parle, ou aille aux toilettes», explique le porte-parole d’ExtraMile, JensOliver Voss.Le numéro est payant.Car, outre le fait de «tenter une expérience inédite» à la sauce Internet, l’intérêt de l’opération pour Extra-Mile est clairement financier.Les annonceurs vont se bousculer pour passer des bandeaux sur le site du jeu {www.reality-run.corn), croit ExtraMile, et la vente des droits de ce concept breveté pourrait rapporter gros.Un producteur de Hollywood, Do- nald Zuckermann, veut adapter l’idée au format télévisé.Sans parler des jeux vidéo et autres CD-Rom imaginables.Les cinq fondateurs d’ExtraMile, quatre Allemands et un Américain âgés de 25 à 37 ans, ont investi plus d’un million de marks (environ 1 428 000 $) dans la création de cette société de jeux Internet, et engagé une trentaine de personnes pour assurer la logistique de Reality Run.Le site reçoit 600 000 visites par jour, affirme l'entreprise.Au fil des jours, la photo de Roger s’affichera de plus en plus nette, jusqu’à dévoiler totalement son identité.L’homme traqué, pour ne pas craquer, pourra s’entretenir quotidiennement avec une psychologue.S’il est trouvé trop vite, un ersatz est prévu.Quant au chasseur Jack Black, il n’est pas prévu qu'il se repose: «Il calquera son rythme sur celui de Roger», explique ExtraMile.L’entreprise ne doute pas d’un succès planétaire de son jeu et prévoit d’ores et déjà une chasse tous les deux mois dans une grande ville différente.Les internautes, consultés sur leur lieu de prédilection, semblent avoir élu Vienne, puis Amsterdam, puis San Francisco.Un «méga Reality Run» est en tout cas prévu à New York en août 2001.Avec cette fois 100 (XK) $ en jeu.La technologie développée permet de déterminer si un utilisateur est français et de le rediriger sur une autre page Web Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LÉGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com I MAC INIÎZ TOUT ( LOUUS MON Vl kAlli NT POUR NI fl 1 S Ql!‘ON | f .VILA MAIN SU K LUX.y x -a_• — -a - WWW.MAKl EV1NC EM'.OHG 1 JWtë îvKl 2-133 Avis de la première assemblée Dans l'affaire de la faillite de : 2740-3617 QUÉBEC INC., corporation légalement constituée ayant sa place d'affaires au 40, avenue Des Saules, Drummondville (QC) J2C3N1 Faillie Avis est par les présentes donné que 2740-3617 QUÉBEC INC.a fait cession le 4* jour d’août 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23* jour d'août 2000 à 9 h 00 au bureau du SYNDIC.Ce T jour d'août 2000.PRVffAU PlOUUt PIGEON «ASSOCIÉS MC.SYNDIC SYLVAIN PR0UU, CA, CIP Syndic Administrateur 675.boul.Saint-Joseph Bureau 101 Drummondville (Québec) J2C 2B6 Tél.: 1-877-670-1040 terDEkELOPPEMENr (514) 257-8711 * El R4IX 1-888-234-8533 www devp.org Avis de la première assemblée Dîne l’affaire de la faillie de : 9041-1141 QUÉBEC INC., corporation légalement constituée ayant sa place d’affaires au 5045, boul.Cousineau, St-Hubert (Québec) J3X 3K7 et opérant sous le nom de Nickel's Faillie Avis est par les présentes donné que 9041-1141 QUÉBEC INC.a fait cession le 3 T jour de juillet 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21* jour d’août 2000 à 14 h 00 au bureau du SYNDIC.Ce 2* jour d'août 2000.PRWEAU PI0ULX PNEON i ASSOOÉS MC.SYNDIC RICHARD PRIMEAU, CA, CIP Syndic Administrateur 101, Roland-Therrlen Bureau 120 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Tél.(450) 670-1040 / 1-877-670-1040 Téléc.: (450) 670-1542 Avis public @ Ville de Montréal Service du greffe Étude d'un programme de développement Projet de reconstruction d'une station-service La pétrolière Pétro-Canada sollicite l'autorisation de la Ville de Montréal pour reconstruire une station-service avec dépanneur.L'emplacement est situé au 7515 boulevard Saint-Michel, tel qu'illustré sur le croquis ci-dessous.Les principales caractéristiques du projet sont : - la démolition de la station-service actuellememt en place et la construction d'une nouvelle station-service avec dépanneur; - la création d'un aménagement paysager sur le pourtour du site, Ce projet déroge à la réglementation municipale principalement quant à la hauteur minimale prescrite en étage, aux usages autorisés, à la largeur des voies d’accès ainsi qu’au nombre maximal d'unités de stationnement.Conformément au Règlement sur la procédure d’approbation de projets de construction, de modification ou d’occupation et sur la Commission Jacques-Viger (R.R.V.M., c P-7), toute personne intéressée peut transmettre par écrit ses commentaires sur le projet, en mentionnant le numéro de référence S000489130, au plus tard le 2 octobre 2000, à l’attention du greffier, bureau R-113A, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, Montréal H2Y 1C6.Un document d’information peut être consulté aux bureaux Accès Montréal Ville-Marie, 275 rue Notre-Dame Est (872-6395) et Villeray -Parc Extension 7217, rue Saint-Denis (872-6381).Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Service du développement économique et urbain au 872-8400.Montréal, le 14 août 2000 Le greffier, M* Léon Labarge AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vuus plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler i mm édiale me n t toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis est par les présentes donné que la compagnie Peripheral Express Ltd., constituée en vertu de la partie 1 de la Loi sur les compagnies (Québec), ayant son siège social au 3542, rue Ashby.St-Laurent.province de Québec, demandera ce jour, à l’Inspecteur général des institutions financières, la permission d’obtenir sa dissolution en vertu des dispositions de l'article 28 de la Loi sur les compagnies (Québec).AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEÜRHDE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org Hydro k Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l’information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs ; (514) 745-5720 Extérieur ; 1 800 363-0910 Avis public @ Ville de Montréal Service du greffe Étude d'un programme de développement Projet de reconstruction d'une station-service La pétrolière Pétro-Canada sollicite l'autorisation de la Ville de Montréal pour reconstruire une station-service avec dépanneur.L'emplacement est situé au 7700, avenue Papineau, au coin de la rue Villeray, tel qu’illustré sur le croquis ci-dessous.Les principales caractéristiques du projet sont : - la démolition de la station-service actuellememt en place et la construction d'une nouvelle station-service avec dépanneur; - la création d’un aménagement paysager sur le pourtour du site.Ce projet déroge à la réglementation municipale principalement quant à la hauteur minimale prescrite en étage, aux usages autorisés, aux règles d'insertion du bâtiment, à la largeur maximale des voies d'accès ainsi qu’au nombre maximal d’unités de stationnement.Conformément au Règlement sur la procédure d’approbation de projets de construction, de modification ou d’occupation et sur la Commission Jacques-Viger (R.R.V.M., c P-7), toute personne intéressée peut transmettre par écrit ses commentaires sur le projet, en mentionnant le numéro de référence S000489129, au plus tard le 2 octobre 2000, à l'attention du greffier, bureau R-113A, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, Montréal H2Y 1C6.Un document d'information peut être consulté aux bureaux Accès Montréal Ville-Marie, 275 rue Notre-Dame Est (872-6395) et Villeray -Parc Extension 7217, rue Saint-Denis (872-6381).Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Service du développement économique et urbain au 872-8400.Montréal, le 14 août 2000 Le greffier, M* Léon Labarge Avis public @ Ville de Montréal Service du greffe Ordonnances Avis est donné que le comité exécutif, à son assemblée du 9 août 2000, a édicté les ordonnances suivantes : 733 et 770 Ordonnances relatives à l'événement «Roule-O-Max» 734 et 771 Ordonnances relatives à l'événement «175* anniversaire du canal Lachine» 735 et 772 Ordonnances relatives à l'événement «Fêtes du réemploi de l'Éco-quartier La Rousselière» 743 et 774 Ordonnances relatives à l'événement «Tournoi de soccer» 744 et 775 Ordonnances relatives à l'événement «Festival Grec» 745 et 776 Ordonnnces relatives à l'événement «Épluchette de blé d'Inde» 746 et 777 Ordonnances relatives à l'événement «Fête Familiale» 747 et 778 Ordonnances relatives à l'événement «Festival Italiano» 748 et 779 Ordonnances relatives à l'événement «Fête de Notre-Dame-de-la-Défense» 749 et 780 Ordonnacnes relatives à l'événement «Journée familiale bénéfice» Règlement sur le bruit (R.R.V.M., chapitre B-3, a.20) Règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public (R.R.V.M., chapitre P-7, a.8) 732 Ordonnance relative à l'événement «10e anniversaire de l'élection de M.Gilles Duceppe en tant que député de la circonscription de Laurier- Sainte-Marie» 736 à 742 Ordonnances relatives à l’événement «Montréal aux 2000 et Un Visages» Règlement sur le bruit (R.R.V.M., chapitre B-3, a.20) 773 Ordonnance relative à l'événement «Montréal aux 2000 et Un Visages» Règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public (R.R.V.M.P-7, a.8) 6 Ordonnance autorisant l'implantation d'un marché de quartier sur le site du métro Saint-Laurent Montréal, le 14 août 2000 Le greffier, M* Léon Laberge Appels d'offres @ Ville de Montréal Service des travaux publics et de l'environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14h à la date ci-dessous, au service du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de greffier, 275 rue Notre-Dame Est, buerau R-106, Montréal H2Y 1C6 pour : Soumisison : 8642 Construction, là où requis, d'un égoût combiné, d'une conduite d'eau secondaire, d'un pavage, de trottoirs, deux côtés, et de conduits souterrains d'éclairage dans l'avenue Pierre-Charbonneau, d'un point à l'est de la rue Viau au boulevard de l'Assomption.Date d'ouverture : 30 août 2000 Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 14 août 2000 au Service : Travaux publics et de l'environnement 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 67 S Dépôt de garantie : 35 000 $ Cautionnement Renseignements : Antonio D’Addario, ing., chef de l'unité conception Vente du cahier des charges Téléphone : (514)872-3282 Télécopieur: (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumisison reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration da délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que de soit envers le ou les soumissionnaires, Montréftl, 14 août 2000 Le greffier, M’ Léon Laborg* BASEBALL -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Grand Prix de Hongrie Mika Hakkinen coiffe Schumacher Le Finlandais a soufflé hier à l’Allemand la première place de l’épreuve de Budapest et du classement des pilotes Grâce à sa victoire d’hier, Mika Hakkinen totalise maintenant pilotes, deux de plus que Michael Schumacher.ASSOCIATED PRESS PRESSE CANADIENNE Budapest — Grâce à un départ en trombe qui lui a permis de dépasser audacieusement dès le premier virage son rival allemand Michael Schumacher (Ferrari), le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes) a remporté, hier, le Grand Prix de Formule 1 de Hongrie à Budapest et pris la première place du classement général du championnat Menant la course de bout en bout sur le «tourniquet» du Hun-garoring où il est pratiquement impossible de dépasser, le double champion du monde en titre a bravé la canicule et accompli les 77 tours de circuit en une heure, 45 minutes et 33,869 secondes, devançant «Schumi» de 7,9 secondes.Son coéquipier de l’écurie McLaren, l’Écossais David Coulthard, a pris la troisième position.Le Québécois Jacques Villeneuve (BAR-Honda), parti de la 16* place sur la grille et victime d’un accrochage dès le départ a quand même terminé au 12' rang.Commentant son formidable départ, alors qu’il était en troisième position sur la grille, Hakkinen a déclaré: «C’était juste, très juste avec Michael dans le premier virage.Mais la compétition, c’est ça.Dans ce cas précis, les deux pilotes ont fait ce qu 'il fallait.» Grâce à cette victoire, sa troisième de la saison et la 17e de sa car- rière, le Finlandais passe en tête du classement général du championnat des pilotes avec 64 points, contre 62 à Schumacher et 58 à Coulthard.Lointain quatrième hier, le Brésilien Rubens Barri-chello (Ferrari), peut-être le plus grand perdant de la journée, compte maintenant 48 points.Vitesse décisive Avouant avoir été un peu trop prudent, Schumacher a toutefois concédé que c’est la vitesse en REUTERS 64 points au championnat des course de la monoplace d’Hakki-nen qui a été décisive, pas son départ «Si vous regardez son rythme, vous vous rendrez compte que s’il ne m’avait pas dépassé au départ, il l’aurait probablement fait à la faveur d’un arrêt au stand.C’est pour ça que je ne suis pas trop déçu.» L’Allemand, qui a parfois accusé plus de 20 secondes de retard sur le Finlandais, a admis s’être préoccupé plus de Coulthard qui le suivait que de Hakkinen qui le précédait.«J’avais assez de mal à le garder derrière moi», a noté Schumacher.Coulthard, lui, était déçu.D avait failli dépasser Schumacher à cinq tours de la fin.«Au minimum, j’aurais dû être second grâce à mon rythme plus rapide», a-t-il dit Il y a six courses, Hakkinen comptait pas moins de 24 points de retard sur l’Allemand.Mais alors que la Scuderia commençait à espérer secrètement décrocher son premier championnat des pilotes depuis Jody Scheckter en 1979, Schumacher a connu de nombreux déboires avec quatre sorties prématurées en .cinq épreuves.A l’inverse, les «flèches d’argent» de l’écurie McLaren retrouvaient enfin fiabilité et performance avec un Hakkinen signant dans le même laps de temps deux victoires et deux deuxièmes places.Cette nouvelle victoire lui permet de continuer de rêver d’égaler l’illustre Juan Manuel Fangio qui fut le dernier à aligner trois titres mondiaux consécutifs dans les années 50.Le prochain Grand Prix aura lieu dans deux semaines en Belgique sur le circuit de Spa-Fran-corchamps, 13e des 17 manches du championnat.Villeneuve fait contre mauvaise fortune, bon cœur PRESSE CANADIENNE Budapest — Une chaleur torride planait sur le circuit de Hungaroring, hier, à l’issue du Grand Prix de Hongrie de Formule 1.Jacques Villeneuve s’est pointé vers le motorhome de BAR trempé comme si il venait de sortir de sa douche.«C’est la course la plus physique de la saison.Mais malgré tout, je suis content car j’ai bien bataillé», a raconté Villeneuve qui a terminé au 12’ rang.On s’attendait à voir Villeneuve un peu déçu de sa performance et des événements de la fin de semaine — BAR n’a jamais été dans le coup — mais le pilote savait qu’en partant de la 16' position, il serait difficile de grignoter des points.«Tout peut arriver.Mais cette fois, mon départ n ’était pas très bon.J’ai patiné beaucoup.Je me suis bataillé avec mon coéquipier dans deux ou trois virages.Ce qui m'embêtait, c'est que je ne voulais pas me retrouver coincé derrière lui pendant la course.Je me suis placé à l’extérieur, à l’entrée de la chicane, mais Ricardo a freiné très tard.Malheureusement, ça a bloqué devant et j’ai tamponné sur Pedro de la Rosa [Arrows].» Villeneuve a dû aussitôt rejoindre son stand afin que l’on change le museau de sa voiture.«On a changé de nez, et après, la voiture était vraiment très rapide.Mais il était trop tard.J’avais déjà perdu trop de temps», a raconté Villeneuve qui était alors dernier du peloton.«C’est dommage parce que ma voiture se comportait beaucoup mieux en course qu’en qualifica- tion.Cet incident au premier tour est vraiment regrettable.» Le prochain Grand Prix aura lieu dans deux semaines, à Spa Francorchamps.Villeneuve en a d’excellents souvenirs dont la séance d’essais en 1998, où il mentionnait avoir effectué la plus belle sortie de piste de sa carrière.«C’est un circuit très agréable à piloter.Malheureusement, la voiture est moins compétitive dans les virages rapides cette année.Ça m’étonnerait que l’on puisse passer à fond au vira- ge de la source.Mais on devrait très bien s’en tirer.Cette semaine d’ailleurs, j’ai beaucoup de travail à effecter sur le circuit de Ferrari, à Mugello [Italie], afin de préparer ce Grand Prix de Belgique», a dit le Québécois qui conserve malgré tout un moral d’enfer.«En arrivant ici, à Hungaroring, nous étions persuadés que nous ne serions pas très compétitifs.Même si nous nous étions mieux qualifiés aujourd’hui, je ne crois pas que nous aurions terminé dans les points.» Sélections olympiques britanniques Richardson gagne, mais attend toujours son laissez-passer Série CART Uécurie Penske enlève les deux premières places Patrick Carpentier et Alexandre Tagliani arrachent quelques points en terminant aux 7e et 9e rangs ASSOCIATED PRESS Lexington — L'écurie Penske Racing a dominé le Miller Lite 200, et elle a enlevé les deux premières places de l’épreuve.Helio Castroneves a franchi l’arrivée en première place, devançant son coéquipier Gil de Ferran, pour remporter le deuxième titre de sa carrière.Parti de la position de tête, de Ferran a conservé le premier rang pendant les 28 premiers tours avant de faire un arrêt aux puits.Castroneves s’est alors emparé de la première place, l’a conservée malgré son arrêt au puits au tour suivant.Il a finalement devancé son coéquipier par 4,425 secondes.Le Brésilien, qui n’a pas été affecté par l’infection virale qui l’a ennuyé au cours de la dernière semaine, avait une priorité de 17 secondes avant que deux neutralisations — dont une causée par un accident impliquant le Canadien Paul Tracy, Tony Kanaan et Christiane da Matta — ne vienne resserrer le peloton.De Ferran, placé derrière des retardataires aux moments des neutralisations, n’a pu réellement menacé son coéquipier.C’est la première fois depuis 1994 que les deux voitures de Penske enlevaient les premières places.Christian Fittipaldi a complété le podium.Max Papis a terminé au quatrième rang devant Kenny Brack et Adrian Fernandez.Les deux pilotes Québécois, Patrick Carpentier et Alexandre Tagliani ont récolté quelques points, le premier terminant septième et l’autre, neuvième.Carpentier a connu un bon départ, se hissant jusqu’à la sixième place.Un manque de puissance du moteur lui a ensuite coûté une place.«Il y a eu une perte de pression, a expliqué le pilote de Joliet-te.Comme nous roulions en mode économie, je ne me suis pas aperçu du problème.Ce n'est qu'à 30 tours de la fin, lorsque Fernandez m'a doublé, que j’ai réalisé que je disposais de 50 chevaux de moins que mes adversaires.» Quant à Tagliani, il se disait satisfait de sa neuvième place.«Il est difficile de doubler sur cette piste, a déclaré le pilote de Lache-naie.C’est le genre de circuit où si tu pars à l’avant et que tu ne commets pas d’erreur, tu vas conserver ta position.» Mario Andretti occupe toujours le premier rang du classement des pilotes, ayant récolté un total de 125 points.De Ferran s'est hissé au deuxième rang, lui qui compte 106 points.Carpentier demeure au 10'' rang, à 54 points d’Andretti.Tagliani occupe le deuxième rang du classement des recrues à 44 points.Il compte 44 points de retard derrière Kenny Black.AGENCE FRANCE-PRESSE Birmingham — Mark Richardson a remporté le 400 m des sélections olympiques britanniques d’athlétisme, qui font également office de Championnats nationaux, en 45,55 secondes, hier à Birmingham, lors de la 3' et dernière journée, avec 22 finales au programme.Toutefois, Richardson, vice-champion olympique du relais 4x400 m en 1996, doit encore attendre pour savoir si la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF) l’autorisera à participer aux Jeux olympiques à Sydney.Contrôlé positif à la nandrolone le 27 octobre 1999, il a été blanchi par la Fédération d’athlétisme du Royaume-Uni (UK Athletics), mais l’IAAF peut encore s’emparer de cette affaire et la confier à Serena Williams conserve son titre à Los Angeles Los Angeles (AFP) — L’Américaine Serena Williams, tète de série n”5, tenante du titre, a remporté le tournoi de tennis de Los Angeles en battant hier en finale sa compatriote Lindsay Davenport (n’2) 4-6,64,7-6 (7/1), dans cette épreuve du circuit féminin dotée de 535 000 $.la cadette des sœurs Williams, vainqueur de l’US Open l’année dernière, remporte ainsi sa première victoire de la saison sur dur avant la défense de son titre à Flushing Meadow, du 28 août au 10 sep- sa commission de discipline.Derrière Richardson, Scan Baldock a créé la surprise en se classant deuxième en 45,71 secondes, devançant Jamie Baulch, champion du monde en salle, seulement troisième en 46,07 secondes.«Je n’arrive pas encore à y croire», a déclaré Baldock.«Le mois dernier à Budapest, j’avais couru la pire course de ma vie.Je suis alors retourné chez moi pour apprendre à nouveau à courir m 400 m correctement et regardez ce qui est arrivé.Je suis abasourdi», a-t-il ajouté.Temps modeste pour Jackson Iwan Thomas, champion d’Europe à Budapest en 1998, et qui ne participait pas à la course, n’est donc plus du tout assuré de faire partie de la sélection britannique.EN BREF tembre.Avant de rencontrer Davenport en finale, qu’elle a battu pour la cinquième fois consécutive, elle avait auparavant éliminée la n'T mondiale, la Suissesse Martina Hingis en demi-finale.Mediate vole la vedette à Tiger Grand Blanc (AP) — Les gens venus nombreux pour applaudir la prestation de Tiger Woods à l’omnium Buick ont eu droit à un formidable coup de théâtre de.Rocco Mediate.Mediate accusait un retard d’un coup au 18r trou derrière le meneur Chris Perry lorsqu’il a inscrit un birdie en calant un roulé de 12 pieds.Perry À cause de l’étonnante performance de Baldock, il est désormais en balance avec Baulch pour obtenir le troisième ticket pour les Jeux accordé par la UK Athletics.Les sélectionneurs peuvent en effet retenir un athlète supplémentaire par discipline pour Sydney.Une commission de neuf personnes avec à sa tête le président de la Fédération, David Hemery, champion olympique en 1968 sur 400 m haies, doit ainsi se réunir lundi, la composition de l’équipe pour Sydney étant annoncée demain.Par ailleurs, au cours d’une journée sans grandes performances, le Gallois Colin Jackson, détenteur du record du monde (12,91 s), a facilement remporté la finale du 110 m haies dans le temps modeste de 13,54 secondes, devant Tony Jarrett (13,78 s) et Damien Greaves (13,85 s).lui a ensuite concédé la victoire en commettant son premier bogey en 29 trous après avoir raté un roulé de 10 pieds.«Nous avons tous les deux bien joué, a dit Perry.Il a simplement réussi un roulé de plus.» Quant à Woods, il s’est fait une frayeur quand il a frappé une racine en tentant de se tirer d’une fâcheuse position.Il a laissé tomber son bâton, frottant sa main gauche endolorie par l’impact.Woods a finalement terminé à sept coups du vainqueur après avoir présenté une carte de 68.Un birdie de Joe Ozaki au 18' trou l’a même relégué au 11' rang.C’est seulement la troisième fois à ses 25 derniers tournois qu’il ne termine pas parmi les 10 premiers.LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Difl Atlanta 71 45 612 — New York 68 47 591 21/2 Floride 58 58 500 13 Montréal 51 61 .455 18 Philadelphie 50 65 .435 201/2 Section Centrale St.Louis 63 53 543 — Cincinnati 58 57 .504 4 1/2 Chicago 53 62 .461 91/2 Pittsburgh 49 66 .426 131/2 Milwaukee 48 68 .414 15 Houston 44 73 .376 191/2 Section Ouest San Francisco 64 50 .561 — Arizona 63 53 .543 2 Los Angeles 59 56 .513 51/2 Colorado 57 58 496 71/2 San Diego 56 61 .479 101/2 Hier Los Angeles 7 Atlanta 2 San Francisco 0 N.Y.Mets 2 Colorado S Montréal 3 Houston 14 Philadelphie 7 Arizona 7 Pittsburgh 6 St.Louis 6 Milwaukee 4 Cincinnati à Chicago San Diego 7 Floride 3 Aujourd'hui Colorado à Montréal, 19H05 Los Angeles en Floride, 19h05 San Francisco à N.Y.Mets, 19h10 Arizona à Philadelphie, 19h35 San Diego à Atlanta, 19h40 St.Louis à Chicago, 20h05 Cincinnati à Milwaukee, 20h05 Pittsburgh à Houston, 20h05 Demain St.Louis à Chicago, 14h20 San Francisco à Montréal, 19h05 Los Angeles en Floride, 19h05 Colorado à N.Y.Mets, 19h10 Arizona à Philadelphie, 19h35 San Diego à Atlanta, 19h40 Cincinnati à Milwaukee.20h05 Pittsburgh à Houston, 20h05 Mercredi 16 août Arizona à Philadelphie, 13h05 San Diego à Atlanta, 13h10 St.Louis à Chicago, 14h20 San Francisco à Montréal, 19h05 Los Angeles en Floride, 19h05 Colorado à N.Y.Mets, 19h10 Cincinnati à Milwaukee, 20h05 Pittsburgh à Houston, 20h05 Jeudi 17 août Colorado à N.Y.Mets, 13h10 San Francisco à Montréal, 131)35 Vendredi 18 août Pittsburgh à Cincinnati, 19h35 Milwaukee à Houston, 20h05 Philadelphie à St.Louis, 20h10 Floride au Colorado, 21 h05 Chicago en Arizona, 22h05 Montréal à San Diego, 22h05 N.Y.Mets à Los Angeles, 22h10 Atlanta à San Francisco, 22h35 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 62 49 .559 — Boston 58 54 .518 41/2 Toronto 60 59 .504 6 Baltimore 51 64 .443 13 Tampa Bay 50 65 .435 14 Section Centrale Chicago 70 46 .603 — Cleveland 60 53 .531 81/2 Detroit 54 61 .470 151/2 Kansas City 53 63 .457 17 Minnesota 54 65 .454 171/2 Section Ouest Seattle 69 48 .590 — Oakland 62 53 .539 6 Anaheim 60 56 .517 81/2 Texas 54 60 .474 131/2 Hier Chicago 3 Tampa Bay 5 Baltimore 5 Kansas City 10 Toronto 13 Minnesota 3 Detroit 5 Oakland 3 Cleveland à Seattle N.Y.Yankees à Anaheim Boston au Texas Aujourd’hui Tampa Bay à Boston, 19h05 Chicago à Baltimore, 19h35 N.Y.Yankees au Texas, 20h35 Detroit à Seattle, 22h05 Cleveland à Oakland, 22h05 .Demain Anaheim à Toronto, 19h05 Tampa Bay à Boston, 19h05 Chicago à Baltimore, 19h35 Kansas City au Minnesota, 20h05 N.Y.Yankees au Texas, 20h35 Detroit à Seattle, 22h05 Cleveland à Oakland, 22h05 Mercredi 16 août Anaheim à Toronto, 12h35 Cleveland à Oakland, 15h35 Detroit à Seattle, 17h Tampa Bay à Boston, 19h05 Chicago à Baltimore, 19h35 Kansas City au Minnesota, 20h05 N.Y.Yankees au Texas, 20h35 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G p N DP PP PC PTS Montréal S 1 0 0 226 99 10 Hamilton 4 2 0 1 156 144 9 Winnipeg 1 4 1 1 212 221 4 Toronto 1 4 1 0 121 215 3 Section Ouest Calgary 5 0 1 0 258 157 11 Edmonton 4 2 0 0 168 151 8 C.-B 2 4 0 0 120 196 4 Sask.0 5 1 0 172 249 1 N.B : Un club qui perd en prolongation obtient un point.Jeudi 10 août Winnipeg 41 Toronto 41 (P) Calgary 47 C.-B.26 Vendredi 11 août Edmonton 29 Montréal 7 Hamilton 29 Saskatchewan 23 Mercredi 16 août Winnipeg à Calgary, 21h30 Jeudi 17 août Toronto en C.-B„ 22h30 Vendredi 18 août Montréal à Hamilton, 19h30 Edmonton à Saskatchewan, 21h30 A LE DEVOIR.LE LUNDI 14 AO Û T 200 0 • L E S S P 0 R T S • LES EXPOS EN BREF Expos 3, Rockies 5 Il faut refaire la décoration (PC) —Jeffrey Loria n’est pas venu faire son tour dans le vestiaire des Epcpos depuis un certain temps.A son retour cependant, il devrait peut-être songer à refaire la décoration du vestiaire.Il y a quelque chose d’un peu indécent dans cette grosse affiche qui nous agresse dès que nous mettons les pieds dans le vestaire en disant; «Why not us.Why not now».Loria n’a plus rien fait pour aider les Expos à gagner depuis un bon bout de temps.Ses slogans motivateurs commencent à ne plus avoir leur place.Ils ne veulent plus rien dire.Ce sont déjà des choses du passé.Uentraînement d’abord (PC) — Petit malentendu au Stade olympique hier.On avait annoncé que Peter Bergeron et Anthony Telford devaient signer des autographes dans la rotonde avant le match, comme plusieurs autres joueurs d’ailleurs.Felipe Alou avait décidé, lui, qu’il était mieux pour le développement de ses jeunes joueurs qu’ils participent à l’exercice au bâton.«Je regarde notre formation./y vois les noms de Bergeron, Bradley, De La Rosa, Blum, Tracy, Jones.Tous ces jeunes joueurs ont besoin de s'entraîner.Je ne veux pas qu’on dise qu’on laisse tomber les exercices au bâton ici.» De la graine de champion (PC) — Un journaliste américain qui prépare un article de fond sur Jose Vidro a demandé hier à Felipe Alou si le jeune Portoricain avait des chances de remporter le championnat des frappeurs un jour.«Pas si Vladimir Guerrero est toujours son coéqui- pier, a répondu Alou en riant.Vidro est un bon frappeur, je le vois maintenir des moyennes de .320 ou .330 pendant toute sa carrière.Parce qu’il est un frappeur ambidextre, il a peut-être des chances de devenir un jour champion frappeur.» Vidro a obtenu samedi son 151' coup sûr de la saison.C’est un sommet pour lui en carrière, mais de la façon dont il s’élance, il surpassera ce total très souvent.Home, Sweet Home (PC) — Les Expos avaient l’habitude de bien se débrouiller à domicile.Mais avant le match d’hier, ils avaient subi 20 défaites au cours de leurs 27 derniers matchs au Stade olympique.Les Expos n’ont pas remporté une seule série à domicile depuis qu’ils ont balayé les trois matchs contre les Orioles de Baltimore les 2,3 et 4 juin.Les partants (PC) — Ce soir dans le dernier match de la série, Julian Tavarez (7-2, moyenne de 4.19) affrontera Javier Vazquez (8-5, moyenne de 4.27).Tavarez, surtout utilisé comme releveur en début de carrière, a déjà affronté les Expos 14 fois.Sa fiche est de 1-1 avec une moyenne de 7.27.Quant à Vazquez, il a battu les Rockies 845 le 13 juillet 1999 à Coors Field.D domine chez les Expos avec 118 retraits au bâton.D en a obtenu 73 à ses 12 derniers départs, soit en 73 manches et deux tiers.Pour la série de trois matchs contre les Giants, série qui commence, demain, les Expos affronteront deux de leurs anciens coéquipiers, Kirk Rueter (8-7,3.36) et Mark Gardner (7-6,4.81).L’autre lanceur prévu pour les Giants est le gaucher Shawn Estes (11-3,3.77).Ils affronteront Mike Johnson (543, 6.20), Dustin Hermanson (8-10, 5.64) etTrey Moore (1-2,4.11).Affaire Montalvo Cuba déplace ses sauteurs qui s’entraînaient en Espagne AGENCE FRANCE-PRESSE Guadalajara — Le sauteur cubain Javier Sotomayor et son compatriote Ivan Pedroso, champion du monde de saut en longueur, ont quitté samedi soir de manière inopinée l’Espagne — où ils s’entraînaient pour les JO de Sydney — pour l’Italie, a indiqué hier le directeur de l’hôtel de Guadalajara où ils logeaient Sur ordre de la fédération de leur pays, les autres athlètes cubains, également en préparation à Guadalajara, doivaient les rejoindre hier en fin de journée, a précisé à la presse, Abel de Diego, responsable de l’hôtel où la délégation cubaine était hébergée depuis le 22 mai.Ce départ impromptu intervient après le refus du Comité olympique cubain (COC) d’autoriser la sauteuse en longueur d’origine cubaine Niurka Montalvo à participer aux JO de Sydney sous les couleurs espagnoles.Il fait suite également aux déclarations du président de la Fédération espagnole d’athlétisme, José Maria Odriozola, qui a averti que «nous allons reconsidérer nos relations avec l’athlétisme cubain».«Nous avons été des pères pour eux, les aidant toute l’année.Nous leur avons donné beaucoup et n’avons presque rien reçu.Il y aura un avant et un après Montalvo, si elle ne participe pas aux Jeux», a-t-il dit jeudi en réponse à la mesure de La Havane.Les larmes aux yeux la délégation cubaine à Guadalajara a reçu l’ordre des autorités cubaines de quitter l’Espagne samedi en début d'après-midi, a expliqué Abel de Diego.Les athlètes, dont certains s’entraînaient régulièrement à Guadalajara depuis 14 ans, ont mal accueilli la nouvelle, a-t-il souligné.Certains avaient «les larmes aux yeux», a dit le responsable de l’hôtel où ils avaient réservé des chambres jusqu’au 5 septembre, a-t-il indiqué.Sotomayor et Pedroso ont pu prendre un avion dès samedi soir, mais le reste de la délégation a trouvé des places disponibles pour l'Italie seulement hier.Dans l’affaire Montalvo, le comité olympique cubain, dirigé par José Ramon Fernandez, a décidé de faire jouer l’article 46 de la charte olympique.Cette clause permet à Cuba d’opposer un veto à la participation aux Jeux pour un autre pays de l’un ou l’une de ses athlètes qui a déjà défendu les couleurs cubaines et qui n’est pas naturalisé (e) dans son nouveau pays depuis au moins trois ans.Les lieux SECRETS du POUVOIR À ne pas manquer, tous les mercredis dans Les efforts de Guerrero, les gaffes de Kline «Je me sens terriblement mal.Tout ce qu’on voulait de moi, c’était d’obtenir un foutu retrait.J’ai bousillé le travail une autre fois.» REUTERS Vladimir Guerrero, cette fois, n’a pu sauver l’avance des Expos.MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Steve Kline ne s’est pas fait des amis, ni chez les Rockies du Colorado ni chez les partisans des Expos, hier, quand il s’est effondré en neuvième, non sans avoir donné un coup de hanche bien inutile à Neifi Perez.Kline a été incapable de mettre fin à une poussée tardive des Rockies qui ont remporté une victoire de 5-3, leur sixième gain de suite face aux Expos.Les Expos menaient 3-2 en neuvième quand Scott Strickland (4-2) a donné deux simples aux Rockies pour se retrouver dans l’eau chaude.Kline est venu affronter Perez après deux retraits et le joueur d’inter a claqué un triple au champ centre droit, un coup hors de la portée de Vladimir Guerrero, qui a tout fait pour capter la balle.Il a plongé après une longue course et a touché la balle du bout du gant Perez a produit deux points sur le jeu.Il a ensuite filé vers le marbre quand Kline a commis un mauvais lancer.C’est le gaucher qui s’est précipité pour aller cueillir la balle, qui avait ricoché sur la jambière de I^enny Webster, mais avant d’y parvenir, il a ralenti sa course et a sorti la hanche quand Perez est passé à sa hauteur.Il l’a projeté au sol.Perez a pu ramper jusqu’au marbre.Kline a été hué par la suite quand il a accordé un simple à Larry Walker.Il a compromis un quatrième sauvetage.«C’est une défaite difficile à avaler, a dit Felipe Alou.Je pensais bien que nous allions l’emporter, que Vladimir allait capter cette balle.Je sais que Perez est un bon frappeur de la droite, mais je voulais que notre “doser” l’affronte.Kline a même fait un bon tir.» Les Rockies, qui avaient obtenu 22 coups sûrs la veille, ont montré qu’ils avaient plein d’armes dans leur arsenal et c’est grâce à leur rapidité qu’ils ont marqué les deux premiers points du match.Jeffrey Hammonds a obtenu un simple et volé le deuxième en deuxième manche.Il a marqué à la suite du simple de Todd Helton.Deux manches plus tard, même manège.Hammonds a obtenu un simple et Helton a soutiré un but sur balles.Ils ont ensuite volé tous les deux avant que Hammonds ne marque à la suite d’un ballon-sacrifice de Todd Walker.Les Expos ont marqué trois fois contre Brian Rose, ancien compagnon de voyage de Cari Pavano quand ils étaient tous deux dans l’organisation des Red Sox.Ils ont alors groupé quatre simples.Andy Tracy et Webster ont produit les premiers points avant que Rose ne commette une feinte illégale quand Tracy était installé au troisième sac.En six manches, Rose a cédé six coups sûrs et trois points.Il a retiré deux frappeurs sur des prises et n’a donné aucun but sur balles.Mike Thurman a quitté le monticule après six manches et deux tiers.Il n’a permis que deux points à la suite de sept coups sûrs.D a été aidé par quelques bons jeux en défensive dont un double retrait amorcé par Lee Stevens aux dépens de Larry Walker quand les Rockies menaçaient en cinquième.«Thurman a lancé un très bon match, a dit Alou.Il nous a offert une performance qui aurait dû nous permettre de l’emporter.» Thurman s’en est tiré, même s’il n’a jamais été capable d’empè-cher Helton, dont la moyenne est maintenant de .392.Helton a obtenu trois coups sûrs en autant de présences et a soutiré un but sur balles — un match tout à fait ordinaire pour lui, en somme.Bobby Chouinard a finalement hérité de la victoire, sa première en deux décisions.Kline s’en veut Steve Kline s’en voulait après le match et il avait bien raison.Il a été incapable de fermer la porte contre les Rockies quand on ne lui demandait qu’un seul retrait.«Je me sens terriblement mal.Tout ce qu’on voulait de moi, c’était d’obtenir un foutu retrait.Vladimir [Guerrero] a tout donné pour tenter de capter cette balle.Et ce n’est pas comme si elle avait été frappée avec beaucoup de force.Tout ce que je peux dire, c’est que j’ai bousillé le travail une autre fois.Mike Thurman a lancé un très bon match.Nous étions dans la lutte et j’ai tout gâché.Il faut que je me remette au travail.Je dois lancer encore demain.Quand je pense à ce que j’ai fait, je me sens très mal à l’aise.» Quant à Neifi Perez, il se demandait bien ce que Kline tentait de faire en «bloquant» la ligne.«Mais le triple était plus important, a-t-il dit.Je pensais que Guerrero allait capter la balle, je criais à la balle de tomber rapidement.» Mike Thurman a gardé les Expos dans le match pendant six manches et deux tiers.11 s’est bien bagarré.«Il n’avait pas tous ses atouts, mais il s’est battu, a dit de lui Felipe Alou.Je pensais même le remplacer par un frappeur suppléant en cinquième, mais les circonstances ont changé.» Thurman, lui, croyait que les Expos allaient l’emporter de toute façon.Il croyait que Guerrero allait capter cette balle frappée par Perez.«Iji chance ne nous favorise pas depuis quelques temps et ce sont des choses qui arrivent, a dit Thurman.Il faut tenter de penser aux choses positives qui se sont produites dans le match.Ce n ’est pas comme si j’avais été dominant.Beaucoup de leurs balles ont été frappées directement dans le gant des mes coéquipiers.Quant à Perez, Kline lui a lancé une balle qui était bien placée.Il l’a tout simplement frappée à la bonne place.Ces chosesAà se produisent quand une équipe comme la nôtre en arrache.» Thurman croyait lui aussi que les Expos allaient l’emporter.«Tous les gars ont fait leur travail.Mais c’est frustrant de se retrouver de jour en jour un peu plus loin sous la barre des .500.Mais nous sommes dans les ligues majeures et il nous reste encore beaucoup de temps.Il faut continuer de se bagarrer.Il faut continuer de pousser tous dans la même direction.» Après le match, les Expos ont annoncé qu’ils avaient échangé le releveur Matt Skermtta, qui était avec les Lynx d’Ottawa, aux Pirates de Pittsburgh en retour du joueur de troisième but Jarrod Patterson, un frappeur gaucher, qui était avec la filiale AAA des Sounds de Nashville.mment?)! VI Pourquoi?LISEZ LE DEVOIR ET SOYEZ BIEN INFORMÉ DE TOUS LES ÉVÉNEMENTS QUI MARQUE N'T L'ACTUALITÉ! ?Oui, je désire m'abonner au journal LE Nom Adresse, Ville -App- _Code postal Téléphone (rés.).Courriel ______ Jbur.) Je désire profiter de votre mode de paiement par virements automatiques, chaque mois un montant de 21,89 S (taxes incluses) sera prélevé selon l'option choisie.?OPTION COMPTE PERSONNEL (veuillez joindre un spécimen de votre chèque) ?OPTION CARTE DE CRÉDIT ?VISA ?MASTERCARD ?AMERICAN EXPRESS Numéro de la carte_________________________________exp._ Signature (obligatoire)________________________________ Retourner à : Le Devoir, 2050, De Bleury, 9' étage, Montréal, Québec, H SA 3M9, ou par télécopieur au (514) 985-3340.Abonnez-vous dès maintenant afin de ne rien manquer.Profitez de notre offre spéciale et recevez le journal du lundi au samedi pour seulement par mois Téléphonez dès maintenant au (S14) 985-3355 • 1-800-463-7559 pour l'extérieur de Montréal ou par Internet WWW.ledeV0ir.C0m *Ce prix est basé sur l'abonnement par virement automatique avant les taxes.Cette offre est valide dans les secteurs où il y a distribution par camelot.D^0D L E I) E V O I H .L E L U .V D I I I A (( Û T LES SPORTS Charity bien ordonné.Classique de golf DuMaurier Une avance qui part en fumée PRESSE CANADIENNE Aylmer — La dernière édition de la classique de golf DuMaurier n’aura pas eu droit au dénouement que nombre d’amateurs canadiens espéraient Co-meneuses au terme du troisième parcours avec trois coups d’avance sur leurs plus proches poursuivantes, la Canadienne Lotie Kane et la Suédoise Annika Sorenstam se sont effondrées, hier, et c’est l’Américaine Meg Mallon qui a mis la main sur le dernier tournoi de la saison 2000 du grand chelem de golf féminin.Mallon a excellé dans toutes les facettes du jeu sur les allées du club de golf Royal Ottawa et elle a inscrit un 69, trois coups sous la normale, ce qui lui permet de remporter son premier titre du grand chelem depuis 1991.Elle a totalisé 282 coups, six sous la normale, un coup de moins que sa compatriote Rosie Jones qui a conclu le tournoi avec une carte de 68 exempte de bogey.«Je n’arrive pas à y croire, a dit Mallon, âgée de 37 ans.Au septième ou au huitième trou, j'étais en tête, ou au moins à égalité en tête.J’ai alors commencé à jouer du golf plus combatif.» J’ai eu mes chances, a dit Jones.C’est frustrant d'être si proche sans jamais avoir remporté un tournoi du grand chelem.» Kane à la dérive Kane, de Charlottetown, à la suite d'un désastreux 76, a finalement conclu la classique au cinquième rang, à 286, tout comme Juli Inkster qui a joué 72.Sorenstam n’a guère fait mieux, son 74 la laissant seule au troisième rang, à 284.La recrue Diana D'Alessio, avec un 72, fut la surprise du tournoi avec 285 coups à sa fiche et une quatrième position.«J’étais confiante, comme je l’étais la semaine dernière, mais mon élan n’y était pas du tout», a dit Kane, 35 ans, qui l’avait emporté à St-Louis la semaine dernière.«Je n’ai jamais paniqué, mais il n’y avait pas moyen de frapper ma balle solidement.» Durant trois jours, Kane a soulevé l’intérêt d’un pays pour le sport individuel qui est le plus populaire de l’heure.Mais ses ennuis de rythme lui ont finalement coûté cher.Elle a même envoyé une balle complètement hors-limites au 14e trou.«Ce fut incroyable cet appui», a dit Kane qui a reçu un coup de téléphone du premier ministre Jean Chrétien après le tournoi.«Je ne pouvais plus lire les journaux ou regarder la télévision parce que je n’en pouvais plus d’entendre parler de moi, a dit Kane.C’est moi qui écrivait l’histoire, mais je n’ai pu en écrire la fin.» Beaucoup de larmes pour les Canadiennes T 17 MATPU IAN WALDIE REUTERS LL JVL/VlLn de gala du Charity Shield, traditionnel lever de rideau du championnat de football d’Angleterre, a été remporté hier à Wembley par les Londoniens de Chelsea qui ont battu par 2-0 les Reds de Manchester United dont la défense s’est montrée très fébrile.Le vainqueur de la Cup a donc battu le champion en titre grâce à des buts de ces deux Néerlandais hilares, la nouvelle recrue Jimmy Hasselbaink (RS1, à gauche sur la photo) et Man Malchiot (73').La rencontre, qui a été disputée devant 64 000 spectateurs, a été marquée par l’expulsion à la 62) minute de l’Irlandais Roy Keane, le capitaine des Reds, coupable d’un mauvais geste sur l’Uruguayen Gustavo Poyet.(AP) PRESSE CANADIENNE Aylmer — Gail Graham a fondu en larmes quand elle a quitté le 18' vert, hier, après son dernier parcours dans le cadre de la classique de golf DuMaurier.«Ça va mus manquer», a dit Graham, 36 ans, de Kelowna, C.-B., après avoir remis une décevante carte de 77 pour conclure le dernier tournoi du grand chelem féminin de golf de la saison avec 299 coups à sa fiche, 11 au-dessus de la normale.«La plupart des Canadiennes ont gratidi avec la classique DuMaurier, a dit Graham.Quand je pense à Jocelyne Bourassa [directice du tournoi] et Don Brown [le président de DuMaurier], ça me fait mal au cœur.C’est mtre famille.» La loi fédérale qui empêche maintenant les compagnies de tabac de commanditer de façon massive des événements sportifs ou culturels met en danger l’avenir du golf féminin au pays.Si la classique DuMaurier se cherche présentement un nouveau commanditaire, la Série DuMaurier (trois tournois qui visent à aider la formation des jeunes golfeuses canadiennes) est également en danger.Aucun commanditaire d'importance ne s’est manifesté.La IPGA menace d’ailleurs d’enlever la mention de tournoi du grand chelem au tournoi canadien si aucun commanditaire ne se manifeste d’ici quelques semaines.«Je siège au sein du comité executif [de la LPGA], donc, j’ai une petite idée de ce qui se passe en coulisses, a ajouté Graham./?suis optimiste.Ilyaun intérêt certain.» Pour sa part, Jocelyne Bouras-se croise les doigts.«Nous sommes un tournoi du grand chelem depuis 1979.Avec la série qui est fortement liée à la classique, je ne peux croire que nous n’allons pouvoir maintenir le programme de développement en place.» La compagnie DuMaurier injecte huit millions par année.Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES DU muni AU VENDREDI DE 8H 30 À 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I.K IH.Voill ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mardi max 27 Mercredi Jeudi 17/26 SS 14/25 ^VEjR^^RAgE^^NEiG^vbHGLiS Températures : MAX / MIN 18/1 Blanc Sablon Goose Bay ¦ 20/14 La Grande IV ¦ 22/17 îles de la Madeleine 26/13 ¦ ¦ 26/13 Val d'Or Lever 5h55 Coucher 20h04 Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi max 26 max 26 PROPRIÉTÉS À VENDRE Bord de l'eau.Sl-Luc, 15 000 p.c., maison rén.20 min.Pont Champlain.265 000 $.(450) 349-3881 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS À QUEBEC Voisin des Plaines, Jardins Mérici, 41/2,2c.c., coté jardin (418) 687-3368 CENTRE-OUEST.Spacieux condo avec loyer, superbement décoré.3 cc.11 2 sdb.119000$.RICHARD LABROSSE .(514)272-1010 PLATEAU, condo.6 1,2,3 c.c, boiseries, bois franc, restauré.Libre.159 000$.862-5272 PLATEAU, haut triplex, frais minime, 6 1/2 rénové, face parc.Cachet ancien.Quartier tranquille.142 000$.529-8810 (Darquise).PRÈS U de M, condo 1 300 p.c., 4 ce, offrant cachet et 2 stat.114 000$.Richard Labrosse 272-1010 ____ MAISONS DE CAMPAGNE MAGOG (Ihre pont Champlain), 3’2 acres, grande maison ancienne.très bon état.5 c.c., 2'2 s.de b.3 foyers, s.-s.fini, piscine creusée sur terrain paysager, garage.330,000$ (819)843-9779 ACHÈTERAIS terrain dans Charlevoix, min.50 000 p.c., avec vue sur fleuve et montagnes.(514) 527-3898, (514) 985-3351 (jour).APPARTEMENTS ET IQOEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'etat civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.PLATEAU, 61/2, loft, original.2 étages, rénové.équipé, face parc 1 050$ 845-7513 APPAR1EMENÎ5 El LOGEMENTS À LOUER PARIS XlVe, gare Montparnasse, 2 1/2 tout équipé, ensoleillé, calme.Jonction directe par Roissy.500$/sem.(450)692-6055 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER ILES-DE-LA-MADELEINE Maison 2 éî., emplacement optimal, restaurée, équipée.350$/sem.août, septembre ou hiver: spécial.(819) 868-4236 soir ou message.CHALETS AIQUER CHARLEVOIX, chalet ou maison au pied de la montagne avec vue imprenable sur le fleuve.Sem/mois.(514) 288-8894 ILES-DE-LA-MADELEINE Chalets au bord de la mer, libre à partir du 20 août.Prix spécial: 300$.sem (418)937-7086(cell),(418)986-2207 ON DEMANDE A LOUER J.PROF, cherche à louer 4 1/2 ou loft.Plateau ou mâché Atwater.1er sept.Excellentes réf.941-8504 COMMERCE A VENDRE "CAFÉ-TERRASSE À VENDRE" ST-LAMBERT (450) 465-8374 (Guy) BUREAUX A LOUER EDIFICE BOARD OF TRADE 300 rue St-Sacrement.bureaux disp.6.800'p.c., autres grandeurs.845-3254 J.-P.DALLAIRE gouache 32.2 x 32.2 cm.1950 (418)6534767 LIVRES ET DISQUES LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile tonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 COLLECTIONS MONNAIE ET TIMBRES TIMBRES achat collection etc.626-2850 SUPER SOLDE D'ÉTÉ Sur nos pianos droits, à queue et numérique d'occasion.Accord, transport et cours inclus.Détails en magasin.Musique express, Rive-Sud, Mail Carnaval.(450)465-5550 EMPLOIS DIVERS GARDIENNE ÉDUCATIVE aimante, créatrice, cultivée et passionnée.Réferences exigées.Cours de secourisme, un atout.Rive-Sud, (514)992-7595 IHfOUMDEnBlEMTIOUE VOTRE ORDINATEUR BOGUE ?Je peux certainnement vous aider.10 ans exp„ PC.Mac.Étudiant.(514) 484-6089 Julien ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte.auleure.514,522-1429 SANTE PRODUITS NATURELS www.skynary.com/philippelrison DEMENAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ 0A° a( )?EMPLOIS DIVERS La dignité de chaque personne est l'objectif principal de toute activité économique responsable.www.monde.ca EMPLOIS DIVERS PAPINEAU-COUTURE.JEAN À Montréal, le 11 août 2000, à l'âge de 83 ans, f est décédé le musicien Jean Papineau-Couture O.C, G.O.Q, B.Mus., époux de feu Isabelle Baudoin-Papineau-Couture.Il laisse dans le deuils ses enfants: Nadia, Ghilaine et François; ses quatre petits-enfants: Éric, Paule, Bruno et Claude (St-Pierre); ses deux arrière-petits-fils Thomas et Randy (St-ï Pierre-Bachard).Il laisse également dans le deuil sa belle-fille Michaela Berner-Papineau-Couture, son neveu Yves (Collette Dikx), sa nièce Danièle (Jean-Guy Thibodeau) et leurs enfants Arianne et Gabriel.Exposé au Salon funéraire Alfred dallaire, 1111 Laurier Ouest à Outremont, le dimanche 13 août 2000 de 19h à 22h et le lundi 14 août de 14h à 17h et de 19h è 22h.Les funérailles auront lieu le mardi 15 août à 11h en l’église Saint-Viateur d'Outremont, coin Laurier et Bloomfield, Au lieu de fleurs, des dons à la Société de musique contemporaine du Québec (S.M.C.Q.) ou au Centre de musique canadienne seraient appréciés.Rabais Campus Journaux et magazines Recherchons représentantes pour ventes d’abonnements du journal LE DEVOIR sur les campus étudiants de votre région.Exigences : Entregent, exp.de vente ou avec le public.Durée : 1 à 5 sem.(selon la région) Salaire : De 8,00$ à 11,00$ / heure.Temps plein/partiel.Pour appliquer : téléphonez de 10h à 6h.: (sans frais) 1-800-265-0180 MOIS CROISÉS MOBILIER DE BUREAU ET ACC Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi ' Jeudi 27 SS min 13 SS max 29 Météo-Conseil Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source PROPRIETES A LOUER KIRKLAND cottage 3 c.c.2 ,as.de b .s.à manger, salon, salle familiale avec foyer, jardin clôturé.426-9097 HORS FRONTIERES A LOUER BASTILLE - PARIS.12e, gare de Lyon, 2 1/2, spacieux, ensoleillé, asc.700$-800$/sem.(514)845-8228 BRETAGNE - VACANCES appt meublé (50 m»), jardin, terrasse.confort 30 min.met 300$/sem.011-33-2-96-43-07-63 |let/fax| Parle- Atehe- (loft) meublé à louer, août, équipé.2 ch., ensoleillé, calme.enlrée privée arborée, dans le sympathique quartier dé Belleville, métro.10 minutes de Châtelet SWsem (514) 845-7513 cnoux@csi.com, http://mapage.cybercable.fr/crioux/ ECES ACHAT-VENTE-LOCATION Fabrication Mobilier Du solide.Tout pour le bureau, magasin, école.Aussi usagé.Recouvrement de partitions.Panneaux et tables pour centre d'appels.Gestion C.LC.278-7614 TÉLÉ, STÉRÉO, VIDÉO GRATUIT TÉLÉPHONE ERICSSON T18d v appareil main libre * game t logiciel en échange de la prise en charge de la balance (9 mois) d'un tortail è 45$ ROGERS AH * 7$ boite vocale et messagerie texte ?4$ trais mensuels DUCHARME, HÉLÈNE (NÉE ROBICHAUD) À Montréal, le ! 2 août 2000, s'«t éteinte paisiblement chez elle, à l’âge de 73 ans, Hélène Duchar-me, née Robichaud.Elle laisse dans le deuil son conjoint Mathieu Bolduc, ses fils Pierre (Madeleine ! Dubé) et Robert (Annick Delestre), sa petite-fille Alexia, ses belles-filles Michèle, José et Louise Bol-, duc (Pierre Gagnon) et leurs enfants Catherine, Marie-Pierre, Martine, Alexandre et Maxime, ses beaux-frères et belles-sœurs Vera Robichaud, Charles-Arthur et Renée Berthiaume, Claude et Marie Ducharme, Louise Ducharme ainsi que de ; nombreux neveux, nièces et amis.La famille recevra les condoléances au salon funéraire Maurice Demers inc.234, ch.des Patriotes Nord, Mont Saint-Hilaire, le lundi 14 août à compter de 13h suivi du service religieux qui aura lieu à 15n en l'église de Saint-Hilaire, Inhumation au cimetière du même endroit.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du , C.H.U.M.seraient appréciés.HORIZONTALEMENT 1- Parler.— Jeune Schnauzer.2- Registre des défunts.— Brome.3- Bobo.— Racloir pour nettoyer la peau (Antiq.).4- Enfoncer.— Pays.5- Patronne de l’Alsace.— Anachorète.6- Groupement de producteurs.— Jet.7- Paiement annuel.— Néon.8- Terre-Neuve.— Tirer le lait.9- Mesure de superficie.— Liquide amniotique.10- Chose mystérieuse.— île du Prince-Édouard.11- Génie.— Jaunisse.12- Qualité louable.— Fin.VERTICALEMENT 1- Système thérapeutique.2- Quitte.— Lumen.Un million de millions.— Bfetrot.Lieutenant.— Orner d’images.Du verbe avoir.— Actinium, organe lymphoïde.— Séduction.Insolence.Hurlement.— Pouffé.— Sert à lier.Suprématie.— Lien grammatical.Parcours.Religieux.— Commune de Belgique.Support à quatre pieds.— Xénon.Solution de samedi V L K » K V (I I R , L K I.| X I) I I J A 0 V T 2 0 0 » C ü L T U B E lî 7 Musée canadien des Civilisations Décès du compositeur Jean Papineau-Couture Choc de cultures BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Quiconque a traversé les salles de l’exposition L'Inde, lumière des arts, au Musée canadien des civilisations (MCC), sait que l’événement d’été du musée hullois touche à plusieurs aspects de la culture indienne.L’art et l’artisanat figurent en bonne partie dans cette exposition touffue, parmi des activités religieuses, sociales et commerciales ou même de la vie domestique et urbaine.Mis à part quelques enluminures ornant des manuscrits sur l’art de l’amour, insérées dans la section traitant de la Cour, la littérature et l'écrit occupaient jusqu’à présent une place limitée dans la présentation.Question d’ajouter une dimension à ce tour de civilisation bien rempli, le MCC offre les Rendez-vous littéraires: thé à la cour et conversation avec des auteurs d’Asie du Sud.La série met l’accent sur une littérature de langue anglaise et des auteurs reconnus dans la communauté anglophone, mais qui attendent encore pour la plupart d’être traduits en français.Ainsi la série met-elle en relief l’apport de ces auteurs à la tradition littéraire nationale.De fait, la littérature produite par les auteurs canadiens originaires d’Asie du Sud n’a pas attendu le succès critique et publique du Patient anglais de Michael On-daatje en 1992 (prix du Gouverneur général du Canada) pour se manifester.Entre 1960 et le dé- but des années 90, on recensait ainsi plus de 200 ouvrages de fiction, de poésie ou de dramaturgie publiés par une centaine d'auteurs d’Asie du Sud ayant installé leurs pénates au Canada.De la fin août au mois de janvier 2001, en reconnaissance du «legs culturel» d’auteurs canadiens originaires d’Asie du Sud, cinq écrivains approfondiront au MCC «des thèmes inspirés par leurs expériences tant ici au Canada qu’en Asie du Sud.» Dès le 17 août, Rabindranath Maharaj, dont le premier roman, Homer in flight, avait été bien reçu, lira des passages de son nouvel ouvrage, The Laga-hoo’s Apprentice, qualifié par la critique de «délice».La série se poursuit le 14 septembre avec Cyril Dabydeen, écrivain, poète et rédacteur d’origine guyanaise vivant à Ottawa.Par la suite, Shyam Selvadurai (Sri Lanka), considéré comme un des écrivains les plus prometteurs du Canada prendra la parole le 19 octobre.Le 23 novembre, Moin Ashraf, auteur du récent Come Brother Lie Down sera à son tour invité, et le 25 janvier 2001, Anita Rau Badami présentera sa vision post-coloniale de l’Asie et ses personnages tiraillés entre les mondes ancien et nouveau, elle dont la prose est abondamment connue et commentée.Toutes les conférences ont lieu le jeudi, à 19h, en anglais.Le musée, situé à Hull, ouvre ses portes gratuitement le jeudi après 16h.L’exposition L’Inde, lumière des arts se poursuit jusqu’au 18 février 2001.J» f/e » 3'2“A—