Le devoir, 7 septembre 2000, Cahier B

Annonces Page B 6 Avis Page B 4 Culture Page B 8 Sports Page B 6 -?LE DEVOIR ?- AlVTAlV/rTTl üïVOTvilL I.E I) E V O I R , L K .1 E I' |) I 7 S E I’ T K M B I! K 2 (I H O Gérard Béni bé ?Que peut faire Québec face à la concentration ?À moins d’un revirement de situation inattendu, Power se retrouverait seule à la ligne d’arrivée dans cette course visant l’acquisition du Groupe Unimédia.Le gouvernement du Québec sera alors placé devant une situation où il aura à prendre position dans un débat sans passion qui, à ce jour, n’a pas soulevé la ferveur populaire: celui de la concentration de la presse au Québec.Plusieurs dates butoirs ont été avancées dans le passé, mais cette fois ce serait la bonne, nous assure-t-on.L’annonce de la décision de Conrad Black à l’endroit du Groupe Unimédia serait imminente.Peut être aujourd’hui.Et à moins d’un revirement inattendu, le repreneur serait Gesca, filiale de Power Corp., en partenariat avec le Groupe Transcontinental G.T.C.Le premier conserverait les quotidiens, le second absorberait les hebdomadaires et les imprimeries.Un scénario connu, qui a déjà fait sursauter le vice-premier ministre Bernard Landry, dont les dénonciations ont porté sur la concentration qui en résulterait.Mais si cela s’avérait, que peut faire Québec?Si ce scénario voit le jour, Gesca se retrouverait avec un portefeuille de quotidiens comprenant La Presse (Montréal), Le Nouvelliste (Trois-Rivières), La Voix de l'Est (Granby), La Tribune (Sherbrooke), Le Soleil (Québec), Le Droit (Ottawa) et Le Quotidien (Chicoutimi).Un tel regroupement se profilerait dans l'ombre d’un Québécor qui, s’il parvient à mettre la main sur Vidéotron, se retrouverait, notamment, avec Le Journal de Montréal et Le Journal de Québec, mais aussi avec un réseau de câble rejoignant 80 % de la population québécoise, avec une TQS dont la paternité serait inise en cause par une mainmise sur la plus importante chaîne de télévision privée au Québec (TVA) et avec les deux plus gros portails Internet Netgraphe et Canoe.Un géant québécois dans l'écrit contre un géant québécois dans l’électronique.Mais c’est le premier qui inquiète, compte tenu de la portée encore reconnue aux médias écrits.Les précédents Comme l’a déjà soulevé Lawrence Cannon, ex-mi-nistre des Communications (1990-1994), dans une lettre publiée par Le Devoir en juin 1995, «au Québec comme au Canada, l’État, parson appareil législatif, n’est pratiquement jamais intervenu pour limiter la concentration».Apres tout il y a des limites à ce qu’un gouvernement s'immisce dans l’orientation des entreprises de presse.Mais lorsque les pressions sociales se veulent fortes, ü est arrivé au gouvernement québécois d’imposer ses conditions ou ses règles du jeu.Ce fut le cas en 1973, avec une intervention réussie sur le plan politique.Québec est alors parvenu à convaincre Gesca de ne pas taire l’acquisition du Soleil.«Dans cet épisode, l'intervention politique s’est avérée efficace puisqu ’il y avait un consensus social très large sur cette question et sur les impacts possibles de cette transaction», a souligné Lawrence Cannon.Le gouvernement québécois est intervenu une autre fois, en 1987.Unimédia passait alors aux mains d’Hollinger, propriété de Conrad Black, une transaction qui a «forcé soudainement les Québécois et leurs dirigeants à s’intéresser à l'autonomie culturelle des quotidiens au Québec».Toujours avec une approche politique plutôt que législative, Québec convenait avec Hollinger d’un droit de premier refus sur la vente du Soleil et du Quotidien si Hollinger décidait de vendre ces quotidiens à l’extérieur du Québec ou si Hollinger était la cible d’une prise de contrôle.Toujours selon Lawrence Cannon, cette entente donnait au gouvernement québécois une option d’achat de 45 jours qui peut soit être exercée par la Société générale de financement (SGF) ou la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), soit par le transfert de cette option à des intérêts québécois.Mais dans les deux cas, l’intervention s’est faite au niveau politique et non législatif — un terrain miné s’il en est — et parce quelle s’appuyait sur un large consensus.Or aujourd’hui, soit 13 et 27 ans plus tard, la concentration de la presse n’est plus un sujet qui engendre des débats passionnés ou qui soulève les foules.Certains diront justement que cette atonie est une démonstration des effets de la concentration.Que peut, :dors, frire Québec si Gesca se retrouve propriétaire de 1m Presse, du Soleil, du Droit, du Nouvelliste, de La Tribune, du Quotidien et de La Voix de TEst?Surtout, Québec doit-il faire quelque chose le cas échéant?EN BREF 163 emplois à Sherbrooke (le Devoir) — les gouvernements, du Canada et du Québec, injecteront 6851)00$ ixmr appuyeur l’entre prise RNG Canada dans son développement le projet prévoit la création de 163 emplois pennanents à l’usine de l'entreprise située à Sherbrooke.«Im subvention de 685 000 $ par le secteur public nous permettra de créer 163 nouveaux emplois permanents.De plus, notre intention est de faire l’acquisition de cette usine dont nous sommes actuellement locataire», a précisé Dome nie l’ilia, président, division Exploitation de RNG Canada.«Les emplois créés répondent aux besoins^ de notre société suite aux récents contrats obtenus ata Etats-Unis ainsi que de nouveaux contrats potentiels.» le Groupe RNG, par l’entremise de sa division RNG Pro-Tech, fabrique des collecteurs de vapeur, des réservoirs de vi-dange et des échangeur?de chaleur pour 16 centrales électriques situées aux Etats-Unis et au Mexique.Les records se succèdent Les prix du pétrole continuent leur envolée Le prince Abdullah dArabie Saoudite a déclaré que son pays travaillera à stabiliser le marché tout en invitant les pays consommateurs à réduire leurs taxes sur Vessence.Ces propos n'ont rien fait pour calmer le marché.Et.TOUBNAUX isse des Taxe mmediate * .'«lUWtt «J IW1UM1 PASCAL ROSSIGNON REUTERS Camionneurs, fermiers, chauffeurs de taxis et d’autobus de même qu’ambulanciers se sont donné le mot hier pour perturber la circulation sur les routes de France dont la région de Lille, ci-dessus), réclamant tous des baisses de taxes sur le carburant.Invasion irakienne Prix du baril de Brent en dollars (à Londres) du Koweït Relèvement de la production Opération Tempête du désert Réduction de la production 6 sept.(ouverture) Le pétrole dans des eaux agitées Après avoir ouvert à 33,05$, le baril de Brent pour livraison la plus rapprochée en octobre valait 33,43 $ US en fin de séance à Londres, sur l’International Petroleum Exchange (1PE), après avoir brièvement atteint le seuil de 33,55 $ US.AGENCE FRANCE-PRESSE Londres — Le cours du pétrole a franchi un nouveau record à la hausse hier à lotndres, atteignant brièvement le seuil des 33,55 $ US et se maintenant au-dessus des niveaux de novembre 1990.Les analystes considèrent qu’une hausse de la production de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) dimanche ne suffira pas à combler la faiblesse des réserves américaines.Hier, le prince Abdullah, d'Arabie Saoudite, a déclaré que son pays travaillerait à stabiliser le marché mondial du pétrole tout en invitant les pays consommateurs à contribuer à l’effort en réduisant leurs taxes sur l’essence.Ces propos n’ont rien fait pour calmer les marchés.En fin de séance à Londres, le baril de Brent pour livraison la plus rapprochée en octobre valait 33,43 $ US sur l'International Petroleum Exchange (IPE), après avoir brièvement atteint le seuil de 33,55 $ US.Sur le marché à terme de New-York, le cours du baril de référence (light sweet crude), pour livraison la plus rapprochée en octobre, a dépassé hier les 34 $ US, grimpant à 34,23 $ US en progression de 40 é.Lundi, le prix du baril de Brent avait atteint son plus haut niveau depuis dix ans à 32,80 $ US.Mais ce record a été battu deux fois hier, une fois le matin à 33,50 $ US et la deuxième l’après-midi à 33,55 $ US.Les analystes s'accordent à dire que les prix du pétrole vont rester élevés.Ils doutent en effet que l’Arabie Saoudite soit prête à mettre en œuvre une augmentation de sa production suffisante pour faire baisser les cours.La réunion dimanche à Vienne de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) devrait avoir peu d’impact sur les cours du brut, qui n’ont jamais été aussi élevés depuis octobre 1990, les marchés pétroliers ayant déjà anticipé l’annonce d'une hausse mesurée de la production.Les analystes s’attendent à une augmentation de la production de 500 000 barils par jour (bpj).«Pour que les prix baissent, il faudrait que l’OPEP augmente la production de 800 000 à un million de bpj», a estimé Léo Drollas, du Centre for Global Energy Studies (CGES).Une augmentation de moins d’un million de bpj «ne suffira pas à faire baisser le cours du pétrole.Le prix du pétrole pourrait même connaître de nouveaux pics.Les consommateurs sont donc assurés de payer des prix élevés cet hiver», a déclaré Lawrence Eagles, de la maison de courtage GN1.lœ mécanisme informel adopté en mars 2000 prévoit une hausse de 500 000 bpj si le panier de référence du cartel dépasse 28 $ US pendant 20 séances consécutives.Ce délai pourrait être atteint aujourd’hui, deux jours avant la réunion de Vienne.«Pour l’instant, les raffineurs se satisfont des cours élevés car leurs marges sont importantes.Mais les consommateurs peuvent protester», a commenté Peter Gi-gnoux, directeur du développement pétrolier chez Salomon Smith Barney.Ces prix élevés ont provoqué des troubles sociaux en France, qui pourraient s’étendre en Belgique, Allemagne, Espagne et au Danemark.U- gouvernement français a décidé hier d’accorder une réduction des taxes sur les produits pétroliers aux camionneurs français, qui ont bloqué des centres de distribution de carburant.Le premier ministre français Lionel Jospin a affirmé que le gouvernement n’irait «pas plus loin» pour les routiers et qu’il n’y aurait «pas d’autre négociation».ARCHIVES LE DEVOIR Les gouvernements ne sont plus un fardeau, selon la TD PRESSE CANADIENNE Toronto — Les gouvernements fédéral et provinciaux ne sont plus un fardeau pour l’économie canadienne et sont même en voie de se transformer en moteurs de croissance, selon les analystes de la Banque TD.Dans leur dernier rapport sur l’état des finances des gouvernements canadiens, rendu public hier, ces économistes se réjouissent de l’élimination des déficits budgétaires ainsi que de la réduction progressive du fardeau fiscal.«U reste encore beaucoup de travail à faire, mais les changements apportés jusqu ici sont significatif, et les perspectives de progrès soutenus, excellentes», affirme Derek Burleton, économiste principal du Groupe financier Banque TD.Alors que le gouvernement fédéral et les gouvernements de huit des dix provinces prévoient atteindre l'équilibre budgétaire sinon enregistrer un surplus pour l’exercice en cours, les économistes de la TD anticipent un surplus budgétaire combiné d’au moins 15 milliards pour l’exercice 200001, «Ceci dépasserait le montant de 12 milliards anticipé pour l'an dernier, ce qui constitue un véritable revirement de situation par rapport au déficit de 6'6' milliards il y a huit ans à peine», écrivent-ils dans leur rapport.M.Burleton attribue ce revirement à la rapide croissance économique ainsi qu'aux faibles taux d'intérêt, tout en précisant qu’il est «essentiel de reconnoitre les efforts exercés par les gouvernements pour procéder aux changements organisationnels et aux compressions de dépenses difficiles mais nécessaires».L’élimination des déficits budgétaires ne constitue toutefois qu’une première étape dans l'effort d’assainissement des finances publiques, soutiennent les économistes de la TD, qui souhaitent que les gouvernements s'attaquent maintenant à la réduction de la dette colossale.«Bien qu’il n’existe aucun rapport dette-PlB idéal, nul doute que le rapport actuel de 79 % du PIB pour la dette combinée fédérale-prminciale demeure bien au-delà d’un niveau raisonnable, affinité M.Burleton.Il ne se compare certes pas avantageusement au rapport de 38 % du PIB enregistré au début des années 80, avant que les gouvernements canadiens ne s'endettent de façon vertigineuse.» Il faudra à son avis plusieurs années pour ramener le rapport dette-PIB du Canada au niveau de la moyenne des pays du G7, qui se résorbe également.Ce rattrapage pourrait tarder encore plus si les gouvernements se montrent trop généreux dans leurs dépenses ou dans leurs baisses d’impôts, ou si la croissance économique ralentit soudainement.S’ils mettent en garde les gouvernements contre les excès de dépense ou de baisses d'impôts, les économistes de la TD n’en ré clament par moins une réduction du fardeau fiscal, qu'il juge «essentielle» pour freiner la «détérioration considérable» du niveau de vie des Canadiens dans les années 90.Ils soulignent que, pour l’exercice en cours et le suivant, un contribuable gagnant 40 000 $ verra ses impôts diminuer d’au moins 475 $ au total, «voire d'environ 900 $ s’il vit à Terre-Neuve ou au Québec, les deux provinces où les réductions seront les plus élevées».¦ lire aussi en page B 4: Iji croissance ralentira au Québec en 2001, mais le chômage continuera à baisser Lunette et comes serties de brillants ROLEX W; Day-Date en or 18 carats Cadran “Myriade" avec brillants Lunette et comes serties | de brillants Lady-Datejust en or 18 carats ^ Cadran “Myriade" avec brillani ?k m m m m m m m m CHÂTEAU D’IVOIRE Depuis 1978 Vente et service technique 2020 rue de la Montagne, juste au nord de Maisonneuve • 845-4651 B 2 LE DEVOIR.LE JEUDI SERT E M B R E 2 0 0 0 LE MARCHE BOURSIER Titres Vitas A ABL Cdno 8000 AD Opt 19750 ADF Grl 2868 ADSincA 26000 Agi 9F 79492 AIC Drver 750 AlCDivep 2300 AIT adv 10350 AL Tech 3170 AMR Tech 10425 amtmao 9000 Art adv o 9300 AT plastics 14940 At T car 1537 AT'tech 880507 ATS Aulo 576843 AastraT 251334 Aber dm 103186 Abitibi C 1723678 Acanthus 9000 Acetex 104000 Acktion 1200 Adrian c 129000 Advantxo 166064 Aeterna f 54104 Alton o 800 AgmcoE 143174 Agrium 264697 AimGIoW 43651 Amsworth 200 A,r Canada 811454 Air Canal 512050 Airboss o 6160 AkitaAf 15342 AlarmFo 200 Alt Energy 704479 AU Ener p 9155 Alcan 854458 Alcan Cp 1140 Alcan Ep 100 Alcatel 86325 AlgoGrAf 83500 AlgoCent 5700 Aig sied 29476 Aigon Mere 100 Allant 132133 Alimenta A 200 Alimenta B f 28845 AlIbancSp 22685 AJIbanc Sp p 3084 AH Atl Bt 58015 Alii Forest 36118 Ahagas 107562 Altaï Res o 21700 Altarex o 152872 America o 15000 Am Eco 39800 Arnica m 1800 Amtsco! 5000 Arnsk A 9455 Amtele 1840 Amves 116503 Anadimeo 9135 Anderson 722834 AndrsWA! 3345 Angiotec o 20155 AnorMed o 15175 Anthem P 3111 Anthony o 1005 Apex A 13100 Arbor B f 1500 Arctso 36000 Arcisw 6875 Arctic Gr o 455500 Args 250 p 100 Ariel o 2500 Armbro En 18212 Asbestos 2350 Ashton 18250 Asiao 5780 Assantec 10600 Astral AI 22468 AtCO 1 f 90476 Atnao 201000 Aur Res 1051918 Aurado Ex o 180800 Aurizono 2500 Avcorp 1 4800 AvidOG Ao 116257 Avid OG Bo 5765 AxcanP 166030 Axia Net o 24160 Axxentbo 3773 AzcarTec 6800 B Split 3713 B Split p 235 B Split II 9110 B Split Dp 9250 BAÉSys 23480 BCEEmer 164012 BCE Inc 2801058 BCE IP 130695 BCE 1Q 1490 BCE IS 1300 BCEIY 1675 BCGas 71525 BMTCAf 450 BW Tech o 1250 BXLEnr 99000 Backero 1000 Badger 32152 BakBone o 57540 Ballard 371251 Band ore o 22100 Bank Mti 974257 Bk MtiB 3094 Bk Mil 3p 2900 BkMt! 04 9800 BkMtlbS 8680 BkMtlb6 2500 Bank NS 1149326 BkNSSp 1850 BkNS 7p 50500 BkNSSp 3130 BkNSSp 7390 BkNS lip 1060 BKNS 12 P 5100 BarickgkJ 969817 BasislOOo 174491 Battery 277140 Battle Mtn 32824 Baytex 131781 Beamscpe 18960 Beau Can 89840 BehavirBf 2700 Belakeo 79506 BeilClSp 2500 BellC Inti 234815 BemaGlo 33150 BenetEo 12950 Benson 121300 Bentall 110260 œ 567946 24300 VafaMM Haut Bas Ferai.Var.B Biovail C Bisser.A Bitech 81 Hawk o Blk Swan BlkRock o Boardwi Bocenor 6r BoWen Bokvaro Bombdr A BomMrBf BmMt2p Bonavist Bonus Res BcralexA BovarA BowVali Bowater C Bowndge BoydGr Ao Bracknei BrmptnA» BrascaüB Brascana Biascan 2 BiascanB Breakwtr Bridge Co Bnxkero BrooktkJP BuddCan Burner Burlington Bumtsano 78409 7875 43949 89000 2700 9C280 130823 3000 37210 163291 40118 2128201 4958 26074 130143 27400 4744 23000 1650 48937 18800 310584 2200 100 730088 5200 400 299348 14780 18400 136057 800 4175 22242 146113 0.600 0.560 0.560 -0,010 4 950 4.250 4.950 ?O.eOO 12 000 10.750 12.000 *1.250 1 650 1.500 1.500 -0,150 26,450 26 000 26.250 *0.250 31,300 30600 30.600 *0.200 25,700 25 350 25,350 -0.150 1,200 1.100 1.100 -0,010 5.400 4.900 5,100 *0,100 1.750 1.720 1.730 -0.010 0.400 0,370 0.370 -0 030 7.500 6.850 6 850 -0.400 2.700 2.610 2.650 *0.040 49,350 48.950 48.950 -0.650 14.200 13,850 14,100 -0.150 40.150 39,250 40,000 *0,050 9.400 9,100 9,100 -0,250 12.200 11,900 12,100 *0,100 16.500 15,800 15.950 -0,350 9.300 9,300 9.300 -0,200 8.250 7.400 7.400 -0,600 13.250 12,700 1 3.250 *0,550 0,280 0 250 0,260 *0,010 1.900 1 750 1.760 -0.140 13.900 13.500 13,850 *0.350 1.300 1,300 1 300 *0.050 8.600 8,550 8.600 0 000 14.750 14,250 1 4.700 *0.300 14.700 14,100 14,650 *0.050 6.250 6,250 6,250 0.000 18.400 17,850 1 7 900 -0.400 16.400 15,750 1 5,850 -0.400 2.300 2,250 2,300 *0,100 11.100 10,850 10,900 -0,150 1.500 1,500 1,500 *0,100 58.750 56.900 58.100 *1.050 26.900 25,900 26.000 *0,200 48.500 47,350 47,700 -0,650 25550 25.350 25,350 -0,200 21.250 21.250 21,250 -0,250 125,500123 000123,500 -2,250 0,320 0 300 0,315 -0,005 25,000 25,000 25.000 *0,500 1,430 1.380 1 410 -0 020 4.350 4.350 4,350 *0.100 39.500 39,250 39.500 *0.250 25.000 25,000 25,000 0.000 19.000 18,750 19,000 *0,100 38.500 38.000 38,100 *0,100 25.700 25,450 25,700 *0,200 21.500 21.000 21,500 *0,200 19.000 18,500 18,750 -0,250 6.250 6.000 6,000 -0,250 0.360 0,310 0,330 +0,040 0.950 0.910 0.940 *0,030 0.600 0.540 0.600 *0,070 0.070 0.060 0,060 0,000 0,900 0,800 0 800 -0,100 6.600 6,450 6.600 *0.150 2,030 2.000 2,010 0.000 2.000 1,760 1,760 -0 240 31.250 30,250 30,500 -1.150 0,410 0,385 0.385 -0,015 32.300 31,550 31,950 -0,050 12.650 12,500 12,600 -0,050 68.400 67,250 67,750 *0,500 14.250 13,500 14,100 +0,550 5.050 5,000 5,000 *0,200 9.450 9.350 9.450 0,000 1.900 1 800 1.810 0,000 8.500 8.500 8.500 -0.050 2.250 2.110 2,110 *0,060 0.300 0,280 0.300 0,000 1.410 1.400 1.400 *0,090 49.500 49.500 49,500 0,000 0.120 0,120 0,120 +0.010 3.100 3.000 3,100 *0,100 24.000 20,000 22,000 +3.400 0,760 0,750 0,760 +0.020 1,300 1.260 1.300 0,000 4.500 4.450 4.450 *0,100 41.000 40.000 40,500 0,000 36.750 36.000 36,000 -0,500 0.550 0.550 0,550 0,000 2900 2.650 2.800 *0,250 0.200 0,175 0.190 *0,010 0,700 0,700 0,700 0.000 1.110 1,100 1,100 *0,030 4.000 3.800 3,850 *0 150 5.050 5.000 5,000 +0,050 16.000 15,400 15,850 -0,150 7.250 6,850 7,100 -0,150 8.950 8,300 8,300 -0,400 2,120 2,100 2,100 -0,030 186.000182.000182.000 -9,000 27.300 27.300 27,300 +0,500 18.500 17,000 17,750 0,000 18.750 18,200 18,200 0,000 24 400 24,000 24,100 *0,350 92000 90,000 90 500 -0,300 33350 32,500 32,750 -0,500 26250 26,000 26.100 *0,100 24.900 24,900 24,900 0,000 24.850 24,600 24,600 -0,300 24.000 23,600 23,950 +0,150 30.200 29.750 29.750 -0,250 21.000 20,500 21,000 +0,850 7.600 7,500 7,600 0,000 1.890 1.810 1,810 *0,010 1.750 1.750 1,750 *0,450 2,040 1,950 1,970 -0,080 15.600 14,900 15,000 -0,500 165,000153,100162,950 +8,950 0690 0,670 0.690 *0.080 61 750 61,100 61 300 -0.100 25.800 25,750 25,800 *0,050 25.500 25.400 25,500 0.000 24.700 24,450 24.600 -0.100 23.200 22,750 23,000 0.000 24.200 24,150 24,150 -0.050 38.850 38.000 38,350 -0.250 26.350 26 300 26,350 0.000 27.050 27 000 27,050 +0,050 27.000 27 000 27.000 0.000 27.250 27,000 27,250 +0,100 26,750' 26.500 26,500 -0,250 22.700 22,450 22,450 -0.250 24.400 23.550 24.300 *0.450 3.850 3,680 3.790 *0.040 1,160 1,100 1 100 -0.040 2.950 2.700 2,950 *0.250 15.150 14,900 15.100 *0,100 6000 5,650 5,900 *0,250 1.570 1,530 1,550 +0,020 0.080 0.080 0,080 -0,020 2.550 2,450 2,450 -0.030 24.600 24,600 24,600 O.pOO 42.000 41.100 42.000 0,000 0,640 0,610 0,610 0.000 4.350 4,300 4310 *0,010 2.150 2,050 2080 +0,050 18250 17.750 18,000 -0.500 9.550 9,150 9 250 -0.150 1.060 1,000 1,050 +0,030 2.500 2,350 2,500 *0,100 3550 3,250 3,460 -0,110 0.690 0.690 0,690 -0,010 5.500 5.400 5,500 0,000 31.000 29 800 29.800 -1,200 15.250 14,600 14,950 -0,400 3.600 3,350 3,600 0.000 96.750 91.800 93,750 -2 500 20.750 20,650 20 650 *0.050 1.400 1,200 1.250 -0,020 0.095 0.095 0095 0,000 0,160 0.155 0.160 -0,005 0,900 0,860 0.900 +0,040 11.600 10,750 11.100 -0.500 1.300 1.270 1,270 -0,030 1450 1.330 1,450 *0.070 2.110 1 950 2,030 -0,120 25.150 24,700 24,900 -0.250 25000 24,450 24.700 -0.300 24950 24,700 24,800 -0 050 29.900 28.250 29.900 *1.400 3.500 3,110 3 400 +0.300 4.110 3,800 4.000 -0 010 0.170 0,160 0 170 +0,005 0.820 0.700 0 820 *0,050 77.000 77,000 77,000 +1.800 0.710 0.670 0.670 -0,020 2.500 2,450 2,500 0.000 11.100 9 850 10,100 -0,400 6.050 6.000 6,050 -0,050 43000 43,000 43,000 -1 000 19900 19.300 19,600 +0.100 16.100 16.000 16,100 0.000 24.000 24,000 24.000 0.000 2 640 2.460 2,610 +0 110 4 700 4.350 4,700 *0.450 6.900 6.500 6.700 -0,150 23.300 22.750 23 300 *0,200 22.650 21,900 22650 +0.900 3.400 3 400 3 400 0,000 59.800 58 458 59 750 *2,750 7.400 6 900 7,150 -0.250 COcdental 622591 D CAf CBOCC CClBf Ccrtecho CO Plus o COlEduc CFM Mai CGI A» CHCHaf CHCHlcpiB Cl Fund 448526 400 21480 6900 22798 100 1800 358989 92960 1000 19900 19,600 19.700 -0.150 0.400 0.400 0,400 0 000 9,250 9,100 9,250 0 000 0.620 0.600 0.620 *0,020 0,300 0,300 0.300 -0 050 7,900 7.900 7 900 -0.400 7000 6,850 7,000 *0.100 13.000 12 400 12500 -0,300 9,500 8 750 9 400 *0,800 9,500 9 500 9,500 +0,500 CP LW CP Ltd p Cancom CdnTire CTire AI CUti! AI CUMB CdnWsBk 40458 CdnZo 52504 CanamAf 29869 700497 10250 246410 90745 Canbras CanCapp Cancoro Cantor Cangefle 5000 3550 '.¦000 275169 9410 283198 27250 26,800 27,200 -0,050 Crraclnd 300942 110,700105.250105.500 -4 500 Canlan Ice 331257 Canmineo 91400 Canwstnv 7758 Can west G t 113698 Gara 935 CaraAl 55700 Canbgldo 1050 CarmaA 1270 Carmanah 738600 Cascades l 139741 Cassia: o 200 Cathedrlo 33000 Causeway o 12225 Gaussa Co 10000 Cavetl En 89500 Cedarastt 13200 Celesta 994784 Cell Loco 27816 CenAlta En 13730 Centrtund 21202 Centrinty o 261898 Centurion o 1112310 CerlcmCJ 414547 Chaîna la 251 Chain eo 21406 Chapter I 26442 ChaptrOo 14800 Chase Res o 145900 Chateau Al 10500 Chesbaro 95900 Chief Intl 6550 Chromo o 21400 CHUM B f 1100 Churchill 3300 Cinram 143089 Cintecho 3800 Circa o 40055 Circuit W 25 Clairvest 1000 C lança 256372 Claricap 2875 Clarke I 18160 Claude R 11050 Clearly C 2900 C (earner ai 782596 ClimchmA 1667 Clublmk 84100 CoOperA 1600 Co Steel 14240 Cogco cNef 18442 Cogecof 2975 Cogmcase 77897 Cognes 107009 Colliculi 400 Com Dev 264492 Comaplx 62300 Cominco L 404856 Command 20000 Comandw 26000 Comunico 199035 Compton 333713 Comstate 7300 Concert i 47700 Conor Paco 13200 C HCl AI 71 C Mercntl 100 ConsPpty 536000 Continentl o 53200 Corby B f 1700 Corecol 28 Corel 1144986 Crner Bay o 21503 Cornenteo 32540 Corus B 72838 Co« 138670 Counsel 19950 Courage E 9700 Covitec Gr 58600 CreoProd 255905 Crestar 672831 Crew Do 21056 Croslkeo 31000 CroskeyS 32123 Crosofo 6785 Crwn Lie I dite IA Crown Res Cryptolog Crystalx o Cumberl o CusacGMo Cyberptxo 567880 Cygnalo 124112 Cypress A 47205 OCOiagno 118400 OIM Info 4785 DY 4 syst 21440 Daimlerch 2028 Dalsa 500 Danbellp 6000 Danierlf 3300 Danoil 9200 Datamark 100 Datamini 20642 Datawest o 20275 Dayton o 2733 DecomaAf 1500 Deiouro 287000 Deinnaex 89 Denbridge 25700 Oenbury 28720 Oemson 486656 Denning 330 Derian 14400 Descarte o 329401 Desjrdn A f 30750 DespdnAp 1919 Desjard T p 35 Destinatn o Destiny R Devine E o Oiaaof DiaMelbo 11510 Diagnocuro 61406 Diamond F o 13125 Diamwork 170000 Digital Go 534847 Digital wt 45000 Digital P 660690 Dimethdo 267980 DionEnto 74200 Diversfd p 200 Ootasco 182650 DomanBf 16500 Domco Inc 20076 Domtar 363357 2220 2000 13140 38100 19100 13000 37500 600 30790 1900 1500 28331 38530 3500 53800 2000 6700 OomtarB Dore! A Dorel BI Praxis OrecoEn Dnllers Dnllers wt Drug Royal Dundee Af 340888 Dundee P A 650 Dundee Re 306114 Dundee We 1150 Dundee Ww 150 Dupont A 12594 Dylex Ltd 37382 Dynamic g o 26100 Dynasty Co 10530 Dynatec 24600 41.750 40.600 41,050 0,000 40,000 39,000 39,250 -0,450 24.700 24.150 24.200 3,200 29.800 29,800 29,800 -0200 47 000 *4.500 44.500 -3,500 20 450 20.150 20.450 *0.250 42,25J 41.500 42,000 *0,700 42.250 41.700 42,250 +1,700 23;.00 22,500 23,200 *0,700 f\430 0,410 0,430 -0.005 8.100 7,950 8.000 0 000 9.000 8,950 9,000 +0.650 24.750 24,500 24.600 *0,100 0.620 0.620 0.620 *0.050 11.500 11.200 11.300 -0.300 9.450 9.300 9,450 +0,150 0.150 0,150 0,150 0,000 0.680 0.580 0,680 *0,040 19.200 18,000 18,000 -1,100 19.250 18,750 19,000 -0,300 4.950 4,950 4 950 -0,050 4.350 4,200 4.350 *0,050 0,180 0.180 0.180 *0,010 6.050 5.800 5,900 -0.150 0.035 0.025 0,025 -0,005 7.700 7,500 7,650 *0,100 0,500 0500 0,500 0,000 0,475 0 450 0 450 -0 020 1,320 1,210 1,250 +0 050 0,130 0,130 0,130 -0,010 0,500 0,460 0 495 +0,005 5.000 4.850 5,000 *0.050 127,250121,500122,250 -1,400 33.500 31,900 31,950 -1,550 7.450 7,200 7,300 *0,100 10.100 9,950 10,000 0,000 24.400 21,300 24,300 *2,350 0,930 0,740 0,890 +0,140 61.000 53,100 56,200 -0,300 0,660 0,660 0,660 0.000 0 430 0.410 0.420 -0,010 9.400 9 050 9.100 -0.050 4.150 3 900 4.150 +0.050 0,125 0,080 0,090 *0,010 4.350 4,300 4.300 -0 400 0250 0,220 0,250 -0.020 32.750 32.000 32,750 *0,250 9.000 8.050 8.500 *0,300 56.750 56.500 56.500 +1,250 1,830 1,770 1,830 *0,070 8.500 8,300 8,400 +0,150 3.900 3 800 3,800 -0,050 1,270 1,190 1,210 -0,090 2.400 2,400 2 400 0,000 4.200 4,200 4.200 -0.300 35.500 34,850 35,000 -0.500 26.450 26,100 26,450 +0.200 9.250 9,100 9,150 +0,050 0,600 0,560 0,600 0,000 1.300 1,300 1,300 0,000 66.400 66,000 66,350 -0,200 17.000 16.250 17,000 0,000 5.900 5,800 5,800 -0.150 24.100 24,000 24,000 -0,400 11.150 11 000 11,150 *0,150 42 450 41,750 42,200 -0,050 39.250 38.000 38.400 +0,250 23.450 22,450 22,500 -0,600 64.350 63.300 63,600 -0,750 8.750 8.750 8.750 0,000 10.150 9.700 10,000 -0,250 1.050 1,050 1.050 +0,050 22.150 21,900 22,050 +0,050 1.650 1.590 1,600 +0,050 0,240 0,210 0,210 0,000 1.250 0,700 1.010 +0,310 2.650 2.500 2.600 *0.050 2,100 2.010 2,010 +0.010 5.900 5,250 5.900 +0,700 0,135 0,135 0,135 -0.005 0,550 0,550 0.550 0 000 4.050 4,050 4 050 -0,350 0,380 0,360 0,380 0 000 0,650 0.560 0.650 +0,050 48.500 47.000 47,000 *0,250 7.600 7,600 7,600 0,000 6.700 6,100 6,500 *0,800 2.750 2,600 2,690 +0,040 1,470 1,410 1,410 0.000 45.000 44,000 45,000 +0,250 7,850 7,600 7,750 *0,100 4,400 4.200 4,250 -0,070 3.000 2,910 2,910 -0,040 0,720 0,680 0,690 -0,030 40.500 38,050 40,500 +0,500 23.950 23,600 23.700 +0,100 1 240 1,170 1 190 -0,100 0,110 0,090 0,100 +0,010 19.100 18,000 18,000 -1,500 1.000 0,950 0,950 -0,050 110,000110.000110,000 0,000 27.500 27,100 27,350 -0,350 0,850 0,850 0,850 *0,250 31.900 30,700 31,000 -1,200 2.040 1,950 2,000 0,000 1.100 1.050 1,100 0,000 0,220 0,220 0,220 -0,010 12.900 12.500 12.600 -0,400 6,550 5,700 6 300 *0,800 7.250 7,150 7 200 +0,050 0,420 0,360 0,420 *0.060 2.890 2.700 2,890 0 000 13.950 12,800 13,400 -0.100 77.000 75,950 76,350 -0 650 8,800 3.800 8,800 0.000 1,450 1.400 1,400 -0,040 11.500 11.500 11,500 0,000 3.300 3,250 3,300 -0,050 2.600 2,600 2,600 0,000 27.450 24.800 25,250 -1,450 2.500 2.390 2,440 -0,040 0.630 0.610 0,630 +0,030 11.250 11,100 11,200 +0.050 0 240 0,210 0,240 +0,010 73.000 73,000 73.000 0,000 0,095 0,065 0.065 -0,030 12.150 10,900 11 750 +1,000 0,100 0,090 0.090 -0,015 3.300 3,300 3,300 +0,050 1.950 1,850 1,850 0.000 75.000 70,250 70,500 -4,500 23.500 23,350 23,350 0,000 25.100 24.950 25.000 *0,100 18.250 1 8,250 18,250 0.000 0,750 0.750 0.750 -0,050 0.640 0.600 0,640 +0,090 0,350 0,350 0,350 -0,100 17.250 16,800 17,000 0,000 18.500 17 500 18.050 -0,450 3,390 3,100 3,130 -0,170 1,590 1 420 1 420 -0,130 0,055 0,045 0.055 +0,005 0,405 0,365 0,375 -0,020 0,080 0.070 0,070 0.000 6,350 6,200 6,250 +0.050 6.250 6,000 6.100 *0.150 0,560 0,500 0,550 *0,050 26.250 26.250 26,250 -0,250 26.000 25.800 25.900 0,000 1.540 1,450 1.540 *0,040 7.500 6,500 7,250 +0.650 14 150 13,550 13.800 -0,350 21.500 21,200 21,200 -0,300 29.500 29.000 29,500 +1,500 29.750 28,750 29.750 +0,900 4,230 4.070 4,080 -0,200 53.000 52.150 53.000 *1,500 1,600 1,600 1.600 0,000 0.300 0,300 0,300 *0.030 1,720 1,700 1 720 *0,020 17.500 16,300 17,500 +1,000 7.950 7,950 7,950 -0,050 1.300 1,260 1,290 -0,020 8.100 8.050 8.050 -0,050 1,000 1.000 1,000 0.000 44 450 43,300 43.700 -0.300 0.740 0.680 0.700 -0.030 2.100 2.000 2,100 0,000 6.500 6 200 6,200 -0,250 0.320 0 300 0,315 *0,035 E E-lFin Egtcano EMJSys Eagle P Echo Bay Ecuadom o Eden Roc o Edsiptch o Eicon tech EigerTeco Eldorado ElcthomX EkrthomYf Eli Eco o Elk Point Emco Emera me Empire AI Enbndge Enbndge p Enbnd 760 Enbridge 8 EncalEng Encounter Enerchem Enerttex Enghouse Ensures Envoy o Epic Data 3600 175.000171,000171,000 *1,000 29.350 27,250 27,250 +0,750 4,500 4.320 4,320 -0,080 1,100 1,000 1,000 -0,100 1.250 1,180 1,250 *0.080 1 080 1,070 1.070 0.000 0.900 0.800 0.850 *0.050 10 450 10 200 10,250 -0,300 2.270 1 950 2,160 *0.210 4 000 3 700 3,760 -0.140 0,570 0 550 0.550 -0,020 4 050 4 050 4.050 *0,100 3.350 3.300 3 300 -0.050 1,200 1 150 1 150 -0,150 3,750 3.450 3,750 *0,300 5.250 5,100 5,250 *0,150 15,650 15,300 15 450 -0.100 34,000 33,000 34,000 0.000 6420 18300 36200 10000 1850 56271 135090 57155 40500 400 1100 25500 150234 417 224145 3095 435082 33,850 33,100 33,450 -0.250 4200 24 150 23,500 24,150 *0 500 8135 25 000 24,750 24,900 -0,100 10141 26 000 25,300 25,500 +0,250 1128065 9 950 9 450 9 850 *0,200 33000 0.720 0 720 0,720 *0,070 4959 3.900 3.800 3 800 0.000 77355 31.750 31.000 31,000 -0,600 2100 182771 66575 23200 18075 13.500 13,250 13.250 -0,200 52 600 51,800 52.500 -0 350 8.500 8.150 8.300 -0 100 2 950 2.550 2,750 -0.150 2 990 2 880 2.940 -0.010 CMIGiob 5000 1.050 1.050 1.050 -0050 Equtsur F 28500 6 850 6800 6800 0.000 Lotus! 500170 3 350 3,200 3 280 -0,020 CPIPtasto 11245 5850 5.800 5.850 0 000 Essex o 39500 0.450 0.410 0.450 -0,020 CRSPrf 900 24 800 24 80C 24 800 -0 250 Euiogas o 38857 0 390 0.370 0380 0 000 IVI CrsNlu 17129 22100 21 850 21 850 -0250 Exallo 30000 0 280 0,250 0.250 -0.050 IN CRS Robot 10670 3800 3 580 3 650 0.000 ExcoTec HXXJ 8 250 8000 8.000 -0.250 CSAA1 24870 20.400 19950 20400 0.000 Exloeiec 18858 83 000 77.000 78 500 3.000 MCAP Inc 1500 8.000 8 000 8000 +0 250 CSlwrtsso 16809” 5.000 3.210 4 800 +1 680 Exiendi 4200 3.600 3 300 3 550 +0.170 MCW A 5150 17,250 16.900 16 900 0.000 Cable svo 41430 7.000 6.900 7,000 +0.050 ExlendA! 192580 2980 2,750 2 850 +0.10C WCVp 8950 13.800 13.500 13.500 -0 300 Cabre 26411 15,750 15.250 15750 +0 500 Extend 2 p 550 22.850 22.850 22 850 1 150 MDCAI 7600 12,000 11 800 12,000 +0.250 Calader o 28000 0 145 0,140 0.140 0.000 Extend 3 p 500 15.000 14.500 14 500 0.000 MOSinc 493481 62 000 6 ' 300 61,550 -2 300 CaidweiAf 7550 2450 2.410 2.450 0 000 Ezeneto 21600 6.500 6350 6400 -0700 MDSl 108205 23 500 23,000 23,250 +0.050 Caledonia 36100 0 080 0.070 0 000 +0.010 f zenel w o 100000 0,500 0400 0.405 -0,075 MECHKJg 7743 10.500 10.050 10.500 -0,250 Galtaniech 8694 6950 6.550 6.800 -0.300 FP1 Lid 2695 9350 9,000 9.000 0 000 MFP Fm 100 10 650 10 650 10 650 0.000 CaliNet 988/5 3 600 3 480 3.490 0.150 Pahnstk A1 6500 33 600 32,000 33 600 +1 600 MGI Silo 69/87 20000 19050 19300 -0.650 GatlNet B1 20/439 2 820 2,710 2.750 -0.080 Fairfax f 333/5 193 000190,000190.000 -1.000 MSVRes 12000 0720 0710 0,110 +0.010 Cambior 76505 0.550 0.500 0,520 0 000 Fairstar o 10635 0410 0.380 0.380 -0.030 Maax 60259 13500 13 7 00 13.500 +0.450 Cameo Inc 2600 3,750 3 700 3750 +0.050 Faicnbrg 23/685 19 200 1/950 18 000 -1.250 Mcdonaw 29225 187 00 17 650 18 000 0 000 Cameco 176718 20.450 19 000 19900 -0.450 Fantom 5000 9.650 8 350 8 900 -0,600 Mackenzie 46/068 23700 23 450 23.500 -0.200 Camp Res Can Ban A 126 1 020 0.950 1 020 0.000 FaraBon o 22584 0850 0 800 0 800 -0.050 Macknzi 2850 8 000 8000 8 000 -07 00 550 38000 38 000 38000 +1 000 FinanMod /?oo 10,000 10 000 10,000 OOOC Mcrmln G o 38500 0.400 0 400 0,400 +0 010 Can 3000 8890 13400 12 900 12 950 -0.700 Firming 28/900 12 000 11950 12 000 OOOC MacyroGro 3200 0770 0,760 0770 +0010 Can Bread 4000 12.150 11,500 11500 -0.900 F Austria 5/941 / 500 /400 / 400 -0.050 Madison Oo 2030 0 860 0850 0 860 +0010 Can Life F 174291 34,550 33 700 33 700 -0.700 F Austrl w 1386 0.045 0.046 0 045 0 000 Magellan 52553/ 6/50 5 650 6 250 +0 600 CSPete 500 9.000 9 000 9.000 +0.300 F Calgary o 38500 '000 0,950 0 950 -0,010 MagtrEn ”050900 3 300 3100 3 250 +0100 CTrw>3 1220 25.600 25.500 25 500 0.000 FDynstyo 80HX) 0.070 0.060 0.070 +0 005 Magna E A 13855 10.500 10 000 10 450 -0,450 Canadex 4700 1.250 1.250 1.250 0 000 F Quanto 7600 3 500 3400 3 500 +0,050 Magna AI 378515 72 850 71 000 71 050 -0.200 CBknote 6200 1 100 1.080 ' 000 40 030 Ftsermcel 2780 18400 18000 18 400 +0.600 Magna A p 10783 25 750 25 300 25.350 -0,150 Cdn Crude 2438 6 500 6 400 6 400 -0 100 FteiCCanA 6/402 18 000 1/750 18 000 +0.050 Magmlom o 40150 2,500 2 400 2 400 -0090 C 88 Eng 1196480 4 130 3,860 4130 +0 290 Forbes o 44525 / 350 6 950 7.050 -0.250 Magnolia 1000 0.960 0 960 0,960 0,010 CG Invest 11435 12 600 12.350 12.350 -0 050 Foremos 3000 2,850 2 850 2 850 0.000 Mamlrme 1200 2.000 1950 1 950 0000 CGvrvw 1000 5 750 5 750 5750 +0 050 formatn o 86000 0.330 0 300 0,300 0,050 M Dulling 1200 2.950 2.750 2.950 +0 100 C Hunter 146086 37 900 36 600 37750 +0.250 f Knoio 21000 0.280 0250 0280 +0030 Manhatan 338290 4400 3.400 4,000 +0 860 C hydro o Cl 8k Com 23350 1 9B0 1 850 1.850 0.020 fort» Inc 82/6 33 500 33,000 33.500 *0 800 Manitoba I 215735 2/500 26 900 27.500 +0450 39456H 46 400 45.150 45 750 *0.500 For/im A 13056 4450 4 300 4 300 -0.050 Manul.1* 2285355 30750 30.100 30 400 +0.350 Ci0Cl3p 700 26,300 26 050 26050 -0,100 Founders 33755 2350 2200 2250 +0750 Ml food 29310 9350 9 000 9 350 0.000 CIBC14 1000 26,350 26,350 26 350 *0.100 f Season 34416 118 450117 000'1/500 -0700 Mark Writ 2/90 2 300 2,010 2 010 -0.290 CISC 15 9300 25.800 25700 25 800 *0 100 Franco 770802 15 500 15300 15 350 0 7 00 Marsulex 5600 3 400 3000 3 400 +0400 CIBC17 4100 25 850 25 600 25 650 -0 200 Franc-or o 95500 0,360 0 305 0360 +0 020 Max Pete 89033 5500 5 350 5 500 +0 050 CISC 18 15900 23 900 23.200 23500 +0 050 Future 44424 12 500 11 600 11 850 -0 300 Mancomi 5600 9250 8/50 0750 *0250 GIBC19 1000 24.350 24,350 24,350 +0.100 Mazarmo '2000 0650 0 630 0 650 +0,010 CIBC21 2500 26 600 26 600 26600 0 200 G McCarvk o 196/2 1010 0 960 1.010 +0 030 44023 16,950 15,050 15900 0.600 ri McCoy 8r 12000 1750 1550 1.550 +0050 .CN Rail 427704 43750 43 250 43700 +0 450 McWalr 0 16095 0330 0300 0.300 0 000 Cdn Nat Res 633106 50 000 47,750 49900 +1 800 GDI Gib o 173030 1480 1300 1.370 -0.010 McWatrp 346 0 300 0 300 0300 0000 5400 700 11444 6125 62549 Titres VetaMM GSI Lum 128961 GT Group B 35344 GTCTrAf 54080 GTCTrB 265 GTRGro 56600 Gammon o 46700 Carneau 25200 Gauntlet o 9850 GeacComp 1906113 Gearunlo 10000 Genicom o Gendis GenMnrlo 19050 GMC Genesis E 267115 Genesis lo Genetron o Gennum GenScio Centra Inc 26315 Centra G 50 Gentry o 13000 Geomaquu 127350 GddanAo 11228 Gimbel o 6200 Gitennes o 2000 Glacier Vn 13469 Gtamis 10000 Glendale I 1000 Glentel 32045 GloM elect 9100 Global Paco 18500 Global T A 6970 Global T p 2100 Global thr 403707 Globexo 100 Glyko bio o 7800 GResrvAo 3000 GoWcorpAt 558587 G Star 200 GoWlist P 5000 Goldstako 50000 Goodfello 1500 Goran Cap 2300 Grandlldo 2000 GtWLifep 6000 GtWLrteco 109792 Gwlifecob 1300 Gwlrfecoc 1112 Gw lifeco 1 400 Gwlifecod 1500 GtrLenoro 14500 Grey Wolf 6625 Greystaro 19730 Group Wso 14300 Guard CAI 16700 Gulf Can 1109146 Gulf C Ip Gudstrm Hip mtrac Hsbcpa 92390 38500 34674 3220 Haemcuro 25350 800 11600 26762 2700 100 10385 37800 14006 2300 Haemcu w o Haley Hallmark HamondAf Harris AI Harrows A Hart store Hartco crp Hawker Helix Bio o 12230 Hmeosol 128771 Heritage 7286915 Heroux 234081 High Liner 280 HighRivro 4100 Highwodo 17500 Hillsboro 11700 Hollingr I 8925 Holing I Ilf 1388 Hollingr III 1640 Home B1 11540 Homestak 2100 Hope bay o 519910 Hope wo HubGr H Bay Co Humbird 46400 135062 32239 Huricana 177514 Husky e 1629646 Husky Inj Hy Zeis Hnt In Ftra.Vm.39400 35.250 35.750 -3,350 26.750 24,500 25.500 +1,000 19,950 19000 19.150 +0,350 18650 18,650 18650 *0.200 1.490 1,410 1,440 -0,060 6.050 5,550 6 000 -0,050 1.200 1,100 1,100 -0,150 1,400 1.380 1,380 +0.000 13.000 12,150 12^50 -0,500 0,180 0,180 0,180 0,000 0.450 0,420 0,420 *0010 7.800 7,800 7.800 *0 050 0,295 0.290 0.295 +0,005 111.000110.000111 000 +4.000 11 500 11,200 11,250 0,000 0.850 0,850 0,850 0,000 3.800 3,500 3,500 -0,100 16,150 15,750 16,100 +0,250 1,580 1,500 1.500 0,000 16.800 16,250 16.800 +0,100 15.250 15.250 15,250 0.000 0.750 0,720 0,720 -0.020 0,355 0,345 0.350 +0.010 62.750 61,400 61,400 -1,000 0,360 0,350 0,360 *0,040 0,170 0,150 0,150 0,000 0,900 0,850 0,850 -0,060 2,380 2,250 2,250 -0.100 2,300 2.300 2,300 0,000 5.500 4.950 5.000 -0.500 1.800 1 720 1.720 -0,040 0 350 0 300 0,300 -0.010 18.400 17,800 18,000 0,000 14.100 14 050 14.050 -0,100 41,850 39 000 40,450 *1,550 0,310 0,310 0,310 0,000 8.200 7,900 7,900 +0 350 0.720 0,720 0.720 0 000 10,450 10.250 10,400 0,000 1,350 1,280 1,280 0,000 10.000 9,750 9.750 -0,250 0,250 0,240 0,250 *0,010 9,950 9.000 9.600 -0,350 2.050 2,050 2 050 -0,250 0,500 0,500 0 500 +0,050 21 900 21,500 21 500 -0,500 28.550 27.350 28,050 +0,050 27 250 27 000 27.250 +0,500 27.400 27.400 27,400 +0,400 25.000 25,000 25,000 0,000 24.250 24,000 24,000 0,000 0,550 0,510 0.510 -0.110 1.850 1.750 1,850 +0,100 0,240 0.220 0,220 -0.010 0,350 0,330 0,330 -0,030 8,000 7,750 8,000 -0.150 8.750 8,400 8,650 +0,150 3.550 3,500 3,540 +0.010 1,700 1.650 1.700 +0,030 1,700 1,650 1.650 -0,130 26.800 26,500 26 800 +0.200 2.170 2.000 2.050 -0,070 0,700 0,700 0,700 -0,010 2.560 2.650 2,650 0,000 3,900 3,900 3,900 -0.020 1.650 1,550 1,550 -0 100 20.050 20,050 20,050 +0,050 4.500 4.250 4,500 +0,100 0,350 0.250 0,280 -0,040 1.400 1,350 1,380 -0,100 0,560 0,560 0.560 -0,090 5.500 5,350 5,450 +0,300 15.550 14,600 15.200 -0,750 0,580 0,470 0,520 -0,040 6.050 5.500 5,850 0,000 4 650 4 650 4.650 0,000 0,400 0,400 0.400 +0,050 0,500 0,500 0,500 0,000 0,430 0,410 0,410 -0,020 14.400 14,000 14,300 +0,050 10.550 10,500 10,550 -0.200 9.750 9,700 9,750 0000 4.800 4,750 4,800 +0,100 8,450 8,450 8,450 +0,150 0,560 0,480 0,550 +0,060 0,200 0,200 0.200 +0,020 12.100 12,000 12,000 0,000 15.400 15.200 15,400 *0,100 52.250 51 000 52,050 +0,800 8.250 7.850 8,000 -0,250 13900 13,600 13,750 0,000 5.650 5,300 5.450 -0,200 4.490 4,490 4.490 +0,170 IBEXT ID Biomd o IDS Intel Imi intlo IPLmv III Edo IVI ChkCor IVI CkLtof 16350 45714 323006 65645 844 4010 2200 0,530 0,480 0,520 +0,030 12,000 11,100 11,100 -0,900 1,040 0,930 0,950 -0,030 5,100 4,900 5,100 +0,200 10,250 10,050 10,250 +0,200 3,500 3,450 3,500 +0,100 4,300 4.150 4,300 -0,100 4 500 4,150 4.450 +0,250 Liquidatn LoblawCo LoewnGr Loewenp Loews Cpx London Dp LondonE 5.250 5,100 5,100 0 000 43.150 42.500 42,850 -0.100 0.580 0.570 0,580 +0,010 2650 2.650 2,650 0,000 2,600 2.550 2,600 +0,010 26 750 26 650 26.750 0.000 26 700 26,700 26 700 *0,100 Vital tat te Fm.V».2.090 1,940 2.040 +0.040 2.680 2 460 2.470 -0.030 10.150 9.750 10,000 -0.100 110.000106,000106,000 -0.550 0.420 0,420 0 420 0 000 6.000 4.800 6 000 *0 450 8 650 8,350 8 350 -0 350 18.400 18,100 18,400 +0,200 0,790 0.730 0,790 +0,070 55.250 52,500 53.250 -2,000 5.550 5,200 5.400 0,000 5.750 5.450 5,750 +0.250 1,890 1,750 1,750 0,000 2.900 2 900 2,900 0.000 3.600 3,500 3.600 -0,150 0,800 0.800 0,800 -0.080 0,750 0,750 0,750 0,000 1,260 1.240 1,260 +0,060 1,530 1460 1,500 +0,020 1 330 1,300 1,330 +0,030 0,250 0.215 0,250 +0 035 0,040 0.040 0,040 -0030 7.950 7,950 7,950 -0,050 5.200 4,900 4,900 -0,300 35.400 33.550 33,950 -1,450 25.250 25,100 25,100 -0,250 1,760 1,660 1,740 +0,090 30.500 29,500 30,250 -0,250 32.250 31,500 32,000 +0,050 32.200 31,850 32,000 *0,150 0,080 0,070 0,080 0.000 13.950 13,900 13,900 -0,050 4,580 4.450 4,490 -0,090 3.350 3,150 3,250 -0,100 16.000 15,250 15,450 -0,050 60.800 59,000 59,300 -2,600 2.100 1,950 2,100 +0,060 0.580 0,560 0 560 -0,040 1,050 0.950 0.950 -0,150 26.000 25,500 25,750 -0,250 2,240 2,100 2,140 -0,080 4.650 4.520 4,580 -0,170 4.400 4,400 4.400 0,000 0,300 0,255 0,275 -0,025 1.400 1,350 1,400 +0,100 17.800 16,400 16,800 -1,000 65.050 61.000 61,500 -4,500 8.650 8,450 8,500 -0,500 0 990 0,990 0,990 0,000 0,070 0,070 0,070 0,000 0,650 0,630 0,650 -0,010 4.600 4,500 4,600 +0,340 2,100 2,010 2,100 -0,060 23.900 23,600 23,750 -0,100 26.350 26,250 26.250 +0,250 26.250 26,000 26,000 -0,250 26.050 25,750 26,000 +0,150 0,990 0,960 0,980 -0,010 0,145 0.145 0,145 -0,035 38.500 36 500 38,000 +1,500 0,360 0,340 0,360 +0,050 7.750 7,200 7,300 -0,400 9.950 9.950 9,950 *0,750 0,170 0,150 0,150 0,000 0,250 0,220 0,220 -0.030 3.200 3,100 3,200 *0,090 7.500 7,000 7,500 +0.450 19.600 19,600 19,600 +0,050 1.200 1,170 1 170 -0,030 0,330 0,330 0,330 -0,010 2.500 2,250 2,500 +0,270 8.100 7,650 7,800 -0,150 24.500 24,503 24,500 0,000 5.950 5,800 5,800 -0,200 1.900 1,750 1.750 -0,050 15.000 14,800 14,950 0,000 23.400 22.950 23,200 -0,300 14.000 13,350 13,750 *0.400 119,450114,000114.300 -4,700 24,650 24,550 24,600 0,000 24.000 23,800 23,800 -0,200 14.500 14,000 14,300 +0,400 0,090 0,090 0,090 -0,010 0,185 0,180 0,180 0,000 0,230 0,230 0,230 +0,015 0,900 0,900 0,900 -0,050 2.500 2,500 2,500 -0,050 1.100 0,990 1,100 +0,130 90.000 88,400 90,000 *2,550 0,520 0,520 0,520 0,000 1.300 1,250 1,270 +0,020 3.300 3,300 3,300 0,000 30.150 29,500 30.000 *0,300 1.900 1.880 1.880 *0.010 0,580 0,560 0,580 +0,010 5,350 5,250 5,250 -0,200 0,350 0,310 0,350 +0,010 0,360 0,350 0,350 -0,030 5,850 5,650 5.850 +0,100 27,750 26,800 27.200 +0,200 1,100 1,100 1.100 *0.050 Medisoluo 275240 Memotec 27350 Mend tan G 190722 MemllL 4728 Metal Reso 2250 Metalore 6875 Methanex 929285 Metre AI 260143 Mtcrobxo 52800 Microcl B1 8455 Mtcrolor 258561 Microlgx o 437931 Mtcrolec 1 8800 Midlefld b 3000 Mikes R 1200 MmacsWo 8000 Mmco o 5130 Minelmd o 9600 Mimer Nr o 68835 Miramar 246000 Mirtromcs 1 2000 Mimonb 1000 MitchelB 1000 Mitec Tele 11270 Mitel Corp 899653 Mitel 200 p 1200 Mobile C 65450 Mortal 61095 Moison A1 312680 Molson 8 6300 Monetao 17000 Monlrsco b 6500 Moore 65051 Mortice K 105200 Mosaic Gr 121290 Mosaic tec 85387 Mount Rea 10000 Mtn Prov o 15700 Moydowo 13800 Mullen Tr 49900 Multiacbvo 76050 MytecT 167813 NBSlech 1360 NCE D w 136271 NCE Enw 29400 NHC comm 113923 Nps allelix 14673 NQL drill a 3600 NRG Gr 12000 NSR Reso 32000 NTS Com 17190 Namibian o 8300 Napier o 43220 Nat Bk Can 509472 NatBk 11 66000 Nat Bk 12 5200 NatBk 13 4580 Nat Chalng 194000 Nelson Gld o 10000 Nelvana 1 224060 NetDriv o 24566 NETgrapo 50549 Neurocho 1000 Nevada Bo 90500 Nevsuno 74500 Newatta 2600 Nil CapAI 11000 Newgrow A 800 Newkidc o 8150 Newquesl A 7100 Newsyss o 42250 Nexlor me 483946 Nexfor A p 400 Nikoo 10000 Nbl china 11400 Norandal 404980 Nornda 1F 5500 Norsatl 51985 Nortel Net 6568567 Nortel 5 p 9400 Nortel 7p 3750 NAPalldm 27104 N Crown o 12000 Nor Onono 22500 Northtld o 78500 Northgat 5000 Northsid o 100 NthsirDA 14664 Northslr E 53926 Northway o 1000 Nortrano 18000 Norwall gr 405 Nova Chem 240554 Novicourt 13300 Novoph o 32350 Nu Gro 2500 Nu-Life o 56500 Numscoo 34045 NumacEng 63615 Nurun Inc 10027 Nycan En o 500 o lamgold o 9000 2,740 2.700 2 700 -0.040 OYPply 2900 5,500 5,500 5,500 *0,150 Image P o 168200 1.200 1 130 1.200 +0,050 OGY Pete o 86066 1550 1.430 1,550 +0.120 (mark o 18286 4.250 3 850 4 250 0,000 Office sp bf 8100 21.000 21 000 21,000 +0,750 Imax 144055 40 450 39 750 40.000 -0,050 Offshore o 34500 0,690 0650 0,650 -0,040 Imp Metal 16544 0,330 0 320 0,330 +0,010 Oiltec res 6500 1,200 1,150 1,200 +0,050 Imperial Oil 633214 39,500 38,250 39,500 +0,800 Olympia a o 174400 2,350 2,300 2,300 -0,010 lmp pias o 3/2094 3,980 3,450 3,490 -0,290 Oncolytic o 25313 14,000 13,100 13,650 +0,400 Inco 877247 27,100 26,500 26,700 -0,400 OlComuno 653350 7,250 6,650 6,950 +0,850 Inco vbn 1233983 11,350 11,000 11,150 +2,150 OnexCf 1308706 28,400 27,500 27,800 -0,100 Ind Allanc 306839 33,000 30,700 30.900 *0,350 Ontex Rs o 1500 0,350 0,350 0,350 -0,020 Inex Ph o 2/005 9,900 9,500 9750 -0,050 OnX inc 68050 6,800 5,400 6,700 *1,400 Inflazym o 58900 4,930 4,800 4,820 -0.130 Open Tex o 27058 38.250 37.250 37,450 -0,600 Infocorp o 3/1)00 1,500 1,350 1,500 0,000 Optimum f 300 3,500 3,500 3,500 *0,250 Inlomtero 116842 7,200 6,500 7,150 +0,550 Orezoneo 8000 0,230 0,230 0.230 0,000 Infowave o 127901 13,950 12.700 13,000 -0,950 0x1 Prop 71735 17,500 16,750 17.500 +0,500 Inmet mg 10000 2,300 2,300 2,300 +0.020 PFBCorp 700 3,450 3 260 3,450 +0,150 Innova 1 3/0Ü 0./8Ü 0,750 0,780 +0,030 PLMGro 1500 0,450 0,350 0.350 -0,150 Integral oil 3400 25,000 24,250 24,700 *0,700 Pacwst 20300 2,000 1.900 1,900 -0,050 Integral o 3U0U 0,670 0,650 0,670 -0,020 Pac NthA 1 10189 9,000 8,900 8,900 +0,100 1 Curator o 4500 0,210 0,160 0,210 +0,030 Pac Nth 66 1040 19,250 19,250 19,250 +0,750 1 Datacas 92373 2.400 2,000 2.000 -0,250 Pac Rimo 29195 4.650 4,350 4,400 -0,200 1 Datash 30000 0,145 0.140 0.140 -0,030 Pacifica 8050 9,800 9,500 9,800 0.000 (Forest At 2/400 4150 4.000 4 150 +0,100 Pan Arm o 10250 5,550 5,350 5,500 0,000 1 Freegld o 1000 0.210 0,210 0,210*0,010 Panafb 21500 2,250 2,200 2.200 -0,050 WPpiyo 15000 1200 1.150 1,150 +0,100 PanCanP 53773 34,450 33,450 33,750 -0.600 i Pursuit 6600 0180 0,170 0,170 -0,010 Pantorma 500 0,750 0,750 0,750 +0,050 IRoadd 21450 1,050 1.000 1,000 *0,010 Papeibd 38100 1,750 1.680 1,690 -0,010 1 Thunder 28500 1,550 1.440 1,440 -0,010 Parmnt R 113023 14,500 13,700 14.400 +0,600 1 Uramm o 9700 0,225 0,220 0,225 *0.015 Parkland 3025 9,000 9,000 9,000 0,000 Intertape 48127 22,750 22,500 22,500 -0,250 Pason Sys 4000 8,500 8,400 8,500 *0,250 Intrawest 43162 28.600 28.200 28.400 -0,250 Patheon 243518 16.400 15,900 16,400 +0,050 Intrwsnrp 1100 1,850 1,850 1,850 0,000 Patriot eq o 330 4,100 4,100 4,100 -0,150 Inventmic 18530 3.990 3,800 3.900 -0,100 Peace A Ao 1700 5,000 4,650 4,650 0,000 Inverpwr 500 0,260 0.260 0,260 +0,010 Peace A Bo 1380 5,200 4,950 5,200 *0,550 Inv Grp 75294 20,700 20.250 20,650 -0.250 Peak En 85850 2.400 2,200 2,400 +0,150 Ionic En 63900 4.200 4,000 4,200 *0.150 Pebercan o 3300 0,800 0,780 0,800 +0,050 Ipec 12700 2,640 2,550 2 640 *0,050 Pendane o 791 4.130 4,130 4,130 -0,120 Ipsco 100896 17 800 17,150 17.800 +0,500 Penn Wst 159075 38,200 36,000 38,000 +2,000 ipsco 1 p 1850 24 750 24 750 24 750 *0,100 Pentland o 10000 0,360 0,360 0,360 -0.040 Irianao 7020 0 '060 0060 0 060 *0,015 Prkns Papr 10000 4.250 4.200 4,250 0,000 itec Mnrlo 80800 0,310 0 290 0,300 -0,010 Perte sys 150565 9.000 7 000 8,500 +2,000 Itec adj o 13000 0,030 0,030 0,030 -0.035 PetroCCV 1520953 31.950 31,550 31 800 +0,300 tech Cap o 145665 1,300 1.170 1,290 +0.070 Petrobko 16500 1.850 1,750 1 800 0,000 Itemus o 69666C 1,280 1,190 1,190 -0.070 Petrelx o 29466 0,1/0 0,170 0.170 +0,020 IUnits60 746114 69.150 67.600 67.700 -1,300 Petromet 492450 5,500 5,000 5,200 *0,300 IvacoAf 15000 4,250 4,250 4.250 -0,150 Philip ser 82 7,550 7,550 7,550 0,000 Ivaco 2nd 5 1/58 24,750 24,500 24,500 0,000 Pioner M o 20240 0.130 0,120 0,120 -0,005 Ivanhoe o 150800 6.350 6.250 6,350 +0,150 Pipe NT 3000 4.770 4,770 4,770 -0,220 Ivanho M o 99/50 1,000 0,910 1,000 +0,060 Pivotal 99218 79.000 70.750 78,000 +7,000 JDS Umpht 513116 178,600172,500173.000 -3.200 Place Res 6300 2.700 2,600 2,700 +0,150 Janna Sys 339899 53.900 50.800 53.500 +3.000 Placer Dm 1773121 14.250 13.300 14,200 +0,650 Jascan 298800 1080 1,010 1.020 +0,010 Plamtree 1071941 1,520 1,360 1,400 0,000 Jean Coût 1 21530 37,700 36 800 37.600 +0,350 Player P 13300 8,900 8,700 8,850 0.000 Jetlorm 431262 9,000 7,850 8.250 +1.250 Post Ener 190500 7,250 7,000 7,250 +0,250 Jumbo Ent 1250 0,085 0 085 0.085 -0.005 Plash Cor 68126 79,250 78.450 79,000 +0,650 PowrCorf 149255 31.600 31,300 31.450 -0,300 K PowrCAp 6050 24.100 23,600 24 100 0,000 L Powr Fin 106402 29 000 28,750 28.850 0,000 PwrFmC 2680 25,000 24,700 24,700 -0,300 K2engo 77314 0,580 0,500 0,560 *0,070 PwlFmD 7650 23,000 22,600 23,000 *0.250 Kasten Ch o 729714 7.350 6 850 7,050 +0,250 Precisn D 347061 54,900 53,500 54,500 0,000 Keiman Tc 22000 0380 0.360 0 360 -0,020 Precisnw 1250 11,400 11.400 11,400 -0,200 Ketch e 111525 3 750 3 600 3 600 0,000 Premdor 171843 12,750 12,500 12,750 0.000 KeyWesI o 848/4 1160 1 140 1 160 +0,020 Prem brnd 3700 20,500 19,500 20,150 -0,350 Kingsway 32899 5,950 5.800 5,950 0.000 Preml A 3550 11.250 11.250 11.250 0,000 801528 1,010 0.960 1.000 0,000 Prem Ip 7000 14,850 14,500 14,500 -0,500 KnowteHo 7540 6,650 6,500 6.650 0 000 Pnmetech 2410 29,200 29,000 29.200 *0,100 Kookabur o 60100 1.170 1,020 1,170 *0,170 Prmtera 30883 0.720 0 690 0.710 -0,010 Kyrgoil o 55800 0.090 0,080 0,090 +0.020 Procyno 35700 1.960 1 900 1,950 -0,010 L8L Skyo 1800 0,600 0.600 0,600 0,000 Promatek o 800 3,950 3 950 3,950 0,000 Labophar 418/9 3.500 3.150 3.300 -0,200 Promet L 0 80050 14/0 1,350 1 400 -0,050 Lairg Can p 2851 36,000 36,000 36,000 0.000 Propnet o 3500 4 450 4,400 4 450 -0,100 Lairg Corp 412 36,000 35,250 36,000 *1.000 Prudential 640750 21,850 21,250 21,500 -0,350 Laidlaw 733136 0495 0,475 0,490 -0.005 Purcell o 182085 3,800 3.700 3,800 * 0,010 Lammco o 69000 0 040 0 040 0 040 0,000 Pure GW o 22500 0,125 0,120 0,125 *0.005 GL4V1 2390 7,750 7,500 7 750 0.000 Lassond A 700 12.500 12,500 12.500 0,000 Q Lateral o 2000 0100 0.100 0 100 -0,005 R Laur Bk 65345 24.200 23 700 24 000 *0,300 Laur Bk 6 1190 26 750 26.750 26.750 +0.500 QLTo 181140 105,500102,250105,000 -5 000 Laur Bk 7 1900 27,750 26 500 26.500 -0 500 QMedia o 5600 1,790 1,650 1,750 0,000 Leader io 6500 1.160 1100 1.100 +0 050 Quebecor A 9354 39,500 38,500 38,900 -0 350 Leed nt cap 1425 41,750 41.550 41,750 +0.250 Quebcor B f 39268 39 400 38 500 38.600 -0.500 Leed nl Eq 500 29.000 29.000 29 000 +0.100 Quebec: w 1 220430 34 350 34 000 34,350 .0,050 legg Mas 6541 88.100 82.000 86.650 +4.400 Quebecr W 495 22 800 22 800 22.800 -0.050 Leitch lech 115/64 28.250 27.250 27,900 +0,700 Gueenstak .imto v 13670 0,180 0,155 0,155 -0,025 Leons Fm 13740 19,600 19.150 19.150 -0.450 5470 0,450 0,410 0 450 +0,045 Leroux B 1 59400 7000 7.000 7.000 0.000 Quensway 11580 2,400 2,350 2,350 -0,050 Lifeco 73380 12 950 12.350 12750 +0.200 R Split A 31920 24,500 24,000 24,100 -0.050 Litecoa 1*700 25 450 25 100 25.450 *0.350 ft Split Ap 2550 38.600 38,100 38,600 *0,500 Lmamar 180991 16 000 15 400 16,000 +0,350 RTOEnt 7000 0,420 0,420 0,420 0,000 LionOre o 2000 1,320 1 320 1.320 -0.030 Rammkr 51400 1,450 1,410 1,410+0,010 Lions Gal 11325 4,650 4,170 4.510 +0 410 Rand a tech 126500 11,800 11,000 11,800 *0,650 Real Res 42290 Redcorp o 6000 Regional 95105 Reko Inti 2100 Repadre 5837 Repapent 3922770 Requests* 79270 Research Revenue?Rex Da o Richeheu Richland 60153 400 15352 15400 500 12338 1100 Ricthre 8 o Rider Ridley I RioAlgom 603842 RioAlto 1178942 R narcea o 16500 Riverside 600 Roctest L 12050 Rogrswrts 58033 Rogers A 250 Rogers 8 1 280754 Roman 500 Romarco o 24358 Rothman 9341 Ry aviation 70600 Royal Bnk 842530 RyBkE 1000 RyBkH RyBkJ RyBkN RyBkO Ryl Group I 246396 Royatlisr 8000 RusielM 32300 Russel C 1300 Ryan En 47008 3.700 3,500 3,650 *0,250 0,200 0,200 0,200 -0.010 14 000 13.500 13.900 0 000 2.750 2 650 2,750 *0,200 1 800 1.750 1 800 >0.050 0,210 0.205 0 205 0,000 4.260 4,200 4 220 -0 030 712156 126,200116,600119.350 -6,650 1.960 1,960 1.960 -0,040 4.000 3.810 4.000 0 000 13.000 12,000 13,000 *1,000 3.750 3.650 3.700 *0,050 1.750 1,750 1,750 -0,100 0,320 0,320 0,320 *0,010 1,280 1,260 1.260 0 000 4.150 4,150 4,150 +0,050 28.700 28,550 28,700 +0.100 32.250 31.000 32 000 *1,150 1,130 1040 1,130 -0,050 18.000 18.000 18.000 0,000 23.000 21,800 21 800 -0,750 46.500 46.000 46 500 *0,300 38.000 38,000 38,000 0.000 37,100 36,750 36.850 0,000 1390 1,390 1.390 +0,120 0,430 0,400 0,430 *0,050 18.150 17,350 17,350 -0,850 2.240 2,130 2.160 *0.010 80.500 87,850 88,000 0 000 94 500 94,250 94.500 0.000 26.400 26.000 26.300 0,000 26 550 26.550 26.550 0,000 24 750 24 600 24,750 0.000 24.500 24 000 24 100 -0,150 32.000 31 500 31 750 -0.100 4,400 4 160 4 350 0.000 4,000 3,950 4,000 0.000 22.250 22,150 22,150 -0.200 2.600 2.540 2,540 +0.040 8025 4395 10900 4950 SACOSm Smk Speed Srmcm SNCLavmi SRTelcom SI Andrwo SIlCemAI SUnto 40640 700 63114 85858 194907 75450 188865 35285 1,100 1,000 1,050 0.000 2 900 2,900 2,900 0 000 42,750 40,000 41.050 +1.3M 13,200 13,000 13,200 *0,158' 10150 10.000 10 000 -0.050 0,200 0180 0 180 -0.040 16350 16050 16300 -0.050 0.350 7.250 8 350 *0,450 tarn tat 27500 3.850 10349 6.750 5302 6,500 10860 37 500 i 43492 3400 9145 4450 11825 20,400 29200 0,630 400 19,750 294598 88,750 97673 3.000 21546 34,400 775 8.250 100 22.750 900 0,550 49000 0,850 190784 71,300 11425 0 460 548678 35.000 60277 16.500 75443 35 000 4250 8,500 2536206 5,400 1000 2,950 76500 1,750 550 15,400 3275 8,600 110231 103,850 110975 2,480 386750 0,255 4250 8.100 24000 0,490 112000 1,400 32125 12,750 32600 19,000 54230 6,350 2470 4,450 6421 4,150 214390 9,550 200 39,200 592810 1,220 36670 25,000 6340 2,990 200 17,500 15000 1.400 100 160,0001 Salter Stf Samuel MI San Fran 81 Saputo Gr SaskWhtbe Saturn ScelnvAt Scorpwno Scotia Splp Seagram Search En o Sears Car Second Cp Seitei Sematoo Seppso 724 Olutn o Seventh A Shaw C 81 Shaw IA Shell Can Shermag Sherrittll SherrittP Shirmax Sicc SierraS Sierra o Simmond Smo For At Skyjack Slater Stl Sleeman 8 Slmstt vmv Slmsft Iv SiocanF SmithlieM Snow Le A Sobeys Sodisco SoftkeyS Solitaho o SonyCorp Sth Amer o Sth afnea o Spectra Spectral Spectra P1 Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Split Yield Stackpole Std Mng o Stantec ww Star Data 27650 StarRo 96056 Startech 1621010 Steepleiak 1000 SlelcoA 518948 Stella jones 17360 Stellar A Sterlng 1 Strmeo Stratos Gl Stressgn o Strongco Stroud o Sulliden o Summit R Sun life 1640610 Suncor 481411 Suncor p 4981 SunRype 13000 SureFireo 376367 Surrey ml 1 3801 Stay Shier f 876400 Synex Intlo 2000 Synsorb 93986 SystechR 4000 Systems 15720 THReso 672100 ID Water 191549 TCTLogo 16000 TDZHokJ 4100 TLC Laser o 26490 TRPNT 3200 TVAGrBf 15715 TVIPaco 57000 TVXGold 8190 Tahera o 352350 Taiga Fort 7150 Talisman 1533833 500 50 597832 5100 73337 29798 12935 5089 4070 Teleglobe 260405 *.400 13200 30700 672520 0,110 0,080 8200 0,225 0,190 413134 1.990 1,850 13500 4,050 4,000 27600 4,350 4,250 206278 8,400 7.900 36 1,400 1.400 6000 1,400 1.400 3510 5,000 4,750 2500 2.100 2,100 3390 4,750 4,750 62250 1,450 1,310 1000 0,900 0.900 4700 10,650 10.500 300 11,000 10,500 3074 1855 19570 54156 68191 10000 6250 12600 700 100 83275 Techmire o T Flavors o TeckBf TeckBwt Tecsyso Teklogix Teknion 1 Telco splil Telco splp Teleglobe Teiglb 5.40 Telepanl o Telescn 8 Teiesyslf 361116 Telus corp 305840 Telus co a 1063611 Telus 475 100 Telus 121 Telus 515 Tembec Tenke Mng 12000 Tesco 218168 TesmaAf 20290 TethysEn 71425 Tetonka o 74000 TexCapp 8900 Therateco 117506 Thirty Five 13589 Thirty F p 16996 Thistle Mo 5714 ThomCor 320440 ThomCor 2 3925 Thom Cor V 95785 360netwrk 1776080 ThundrEo 41750 Thundrm o 833 TigrSi 45500 TikaIRo 89211 Timbrstpu 25014 Timmco Tintmao Tiommo Tiverton o Tstoneo TonkoDo Torexo Toromont Tor Dm Bk 3472701 30000 5000 116275 33000 4000 8481 5800 TdBkj TD Bk note 47100 150 TorstarBI 283920 Total Ener Trailmobil TrAltcorp TrAlt c 74 TrAltc815 Transat at 30844 4500 250348 8754 7570 67304 TrCan PL 1210776 100 1200 3500 6700 94040 5000 371985 TrP 1st S TrPtstU TrP 1st Y Translorc TrGlobo Tr Glob w o Travelbyo Tri Vison o 23200 Trican Well 11700 TriGas o 324000 TnlonA 193050 Tnlon Fin I 4400 Tnmac 2700 Tnnorth 1 59000 Triumph 8000 Three Hal 296342 Trojan tech 11100 Tundra S 53284 Turbo g 14703 Tusk Enrgy 83000 Twin Mng j 122600 2M Energy 5000 3,850 3,800 3,800 -0,020 6.750 6,650 6.750 *0.100 6 500 6,300 6,300 0,000 37 500 36.850 37.450 0,000 3.400 3.280 3,320 *0,020 4 450 4,350 4.450 -0.050 20.400 19,300 19,750 -0 700 0,630 0,570 0,570 -0.010 19.750 19,750 19,750 *0300 88.750 86,800 86,950 -1,850 3.000 2,850 2,920 -0,030 34.400 34,050 34,200 -0,300 8.250 8,200 8,200 -0.050 22.750 22,750 22,750 -0,100 0,550 0,550 0,550 0,000 0,850 0,830 0,830 -0,020 71,300 66 500 66,850 -3,150 0,460 0 450 0,460 *0,050 35 000 34,250 34,500 -0,350 16 500 16,000 16.400 *0,400 35 000 34,500 34,600 0,000 8.500 8,250 8,250 -0,250 5.400 5,100 5.400 +0,300 2,950 2,950 2.950 +0.050 1.750 1.700 1,700 -0,190 15.400 15,400 15,400 -0,600 8,600 8,250 8.250 -0,150 103,850 98,750100,000 -2,500 2,480 2,300 2 400 0,000 0,255 0,240 0,250 0,000 8,100 7,900 8,000 +0,150 0,490 0 440 0,440 -0,060 1,400 1,250 1,400 +0,050 12.750 11 650 11,750 +0250 19.000 18.650 18,650 -0,150 6,350 6,150 6,150 -0,050 4,450 4,400 4,400 -0,100 4,150 3,450 3,450 -0.850 9,550 9,250 9,550 0.000 39,200 39200 39,200 -1,750 \ Z" 1,120 -0,030 25.000 24,600 25,000 *0,750 2,990 2,850 2,850 -0,100 17.500 17,500 17,500 -0,500 .400 1 400 1,400 +0,040 160.000160.000160.000 -3,000 1,400 -0200 0.130 0,130 0,130 0.000 14.000 13,900 13.900 -0,050 3.250 3,150 3.250 0,000 0.890 0,800 0,800 -0,070 7.500 6,750 7,500 *0,500 1,000 1,000 1,000 0.000 7.050 6,900 6,950 -0.050 3.050 3,040 3,040 +0,040 4.800 4.750 4,800 +0,050 1.300 1,300 1,300 +0,050 5.900 5,750 5,750 +0,100 25.250 24,750 24.750 -0,750 8.450 8.050 8,150 -0,250 1.650 1,630 1,630 -0,020 0,080 0,080 0,080 -0,010 0,650 0,610 0,610 0,000 4.500 4,410 4,500 +0,010 32.750 31,000 32,250 +1,200 35.500 34,200 35,200 +1,100 28.400 27,150 27.200 *0,050 3.500 3,350 3,350 -0,150 6.850 6,350 6,400 -0.100 12.500 12,000 12.050 -0,600 3.200 3,200 3,200 -0,100 0,230 0,230 0 230 0,000 5.400 4,950 4,970 -0,380 2.200 2,200 2,200 -0,090 1,700 1,670 1,700 0,000 0,170 0,100 0.170 *0,050 31.000 30,500 30,700 +0,650 0,250 0,240 0,250 +0.010 0,070 0,070 0,070 *0,010 7.800 7,700 7,800 +0,100 1,690 1,470 1,690 *0,290 23.500 22,100 22,750 -0,550 0,055 0.045 0,055 +0,005 2.900 2,800 2,900 0,000 0,170 0,160 0,170 +0,010 9.100 8,950 9,000 +0,200 51.400 50,800 51.250 +0,500 2.500 2,500 2.500 -0,100 2.250 2,250 2,250 0,000 11.850 11 150 11,850 +0,600 1.800 1,750 1,800 +0,400 16.400 15,100 15,400 +0,600 36.300 35,000 36,000 -1.000 18.000 17,550 18,000 -0.250 57.750 55,250 55,250 -2,950 26.000 25,850 25,850 0,000 29.450 28,800 28,950 -0,550 24,800 24,800 24,800 0,000 1.900 1,700 1,700 -0,100 1.600 1,530 1,600 0,000 27.000 26,100 26,200 -0,650 41.000 40.250 40.600 +0,100 40.450 40,150 40,300 *0,100 78.000 78,000 78.000 +1,000 20.000 20,000 20,000 -0,500 82.000 82,000 82,000 -2,000 15.600 15,000 15,400 -0,250 0,880 0,780 0,780 -0,070 16.100 15,750 16,100 +0,050 28.500 27,400 28,400 *0,800 1,800 1,750 1,770 *0,020 4,090 3,980 4.000 0,000 33.500 33,100 33,100 -0,400 15.950 15.000 15,250 *0.050 28.050 27.600 28.050 *0,050 24,350 24 000 24,250 -0,100 0,450 0,450 0,450 0,000 58.600 57,050 57,400 -1,400 20,000 20,000 20,000 +0,100 24.850 24,650 24,850 +0,250 34.950 32,750 33,950 *2,150 3.000 2,870 2,990 0,000 0,185 0,185 0,185 0,000 0,390 0,310 0,330 +0,020 1,190 1,100 1,150 +0,090 10.750 10,550 10,750 0.000 0,750 0,750 0.750 0,000 0.300 0.300 0,300 0,000 0.950 0 860 0 900 0.000 0.200 0 180 0.200 0,000 0,125 0,125 0,125 *0,005 2,300 2,210 2,300 0.000 1,240 1,220 1,220 0,000 17.900 17,500 17,900 *0,300 42.450 41,550 42,050 -0,200 25.000 24,900 25,000 0,000 65.000 65,000 65,000 0,000 18.250 17,800 17.900 +1,350 1,050 1,000 1,020 -0,080 0.290 0,245 0,250 0,000 17.000 16,750 16,800 -0,150 24.900 24,250 24,750 0,000 26.100 25,250 25.250 -0.900 10,750 10,300 10.500 -0.100 14.600 14.350 14,450 -0,050 47.000 47,000 47.000 0.000 42.500 42.050 42.050 -0.450 42.250 41,850 41,850 -0,400 2.500 2,450 2.500 +0,100 0,900 0,850 0,900 -0.010 0,450 0,450 0.450 0.000 1.920 1.730 1,820 -0,030 0,690 0,660 0,660 -0,040 12.250 12,000 12,250 *0,250 2.650 2,410 2,600 *0,240 10.400 10.200 10,400 *0,150 16.250 16,200 16,250 0,000 9.500 9,000 9.500 0.000 0,330 0.300 0.330 *0.050 1 480 1 450 1 480 0.000 23 800 23.500 23 650 -0,050 5.650 5,450 5,450 -0,200 72.400 70,050 70,150 - 2,600 56.000 54,000 54,250 -2,250 0,640 0,640 0.640 *0,010 0,630 0,550 0,600 +0,010 0,920 0,900 0,900 0,000 Uts Energy Ultra Pet 0 JNIsetd Umbroue I Umcan A Unican BI UmcorpAI Umcorp 8 Unifort AI Un Corp Un Domm United Gr United g a UKeno Upton res Ursa Mai o Van Houtl ! Vangrd o o Vasogeno Vector Vêlant Velvet o Ventra Gr Ventusengy Veritas A Vermilion u 21000 156820 12690 500 100 200 1000 666 12375 5915 67622 5917 98 20000 198780 2500 9774 400 69343 4065 104 145501 163900 18882 779 124339 0,820 0.800 2,920 2.830 8 500 8 300 2 420 2,420 23.000 23,000 23.250 23,250 8.250 8,250 9.000 8,750 1.000 0,900 45.000 44.750 23,900 23,150 10,800 10,000 13,700 13,050 0.080 0,080 3,100 2,850 0,440 0.440 22 000 21750 0 400 0 400 11.750 11,500 5.750 5,250 15,500 15,500 4.950 4,720 1,150 1.120 8,400 8,200 41.000 39,600 7,800 7,550 0,820 *0.020 2.850 -0,010 8.500 0 000 2,420 +0,020 23.000 +0,250 23,250 0,000 8.250 0,000 8.750 -0550 0,930 *0,010 44.750 -0,250 23.600 -0,250 10.600 +0,600 13.050 0,000 0.080 0,000 3.050 +0,200 0440 0,000 22.000 +0.250 0.400 0,000 11.600 +0,050 5.600 +0.600 15.500 0,000 4,900 +0,160 1,150 *0.050 8250 0,000 40.800 *2.200 7.750 *0,100 tat ta Fm.VHomAf VceryR Videotmt Vmcorl Virginia o Virtekviso Virtual Pro Vista Gld Waiax Walbrdg o Wedabayo WenrelDw Wescam WescstAf WstFrasr Westaim Westbume WcoastE Wcoast 5 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p WCopper o Wstrnstar Westforto Westjetair Westmms Wstmm w Weston Westport o Weyerhae Wheaton o William o Wr-Lano Wmspear o Wireless o World Ht o XCalo XenosGro Xillix YMG Cap Yamanao Yogen Fr 1 Yorbeu A o ZCL Comp ZiCorpp Zargon Zenon o Zenon A op 1200 6800 52B00 406286 5075 159500 77166 3500 14300 13000 127800 2000 232550 141402 2400 29200 113722 158205 209817 1100 3400 2050 21000 325904 87900 129407 98844 14500 38803 330062 9816 29172 2647478 146128 36240 376869 3328 34000 9565 53600 1000 5350 61347 77900 500 43530 8100 11457 100 1.510 1.510 3,880 3,800 0,360 0,360 42.200 41 700 9.950 9 000 0,830 0,750 5.550 4,950 3.250 3,250 0110 0,105 4.600 4,500 1.500 1,380 0,620 0,620 2,120 1,980 7.600 7,150 41,500 40,500 29.250 29,000 17.750 17,500 22,600 22,550 28.750 28,000 25.000 24,900 22900 22,400 22 800 22,500 1.400 1,400 41,800 41.600 I, 000 0,940 28.000 27.500 2,680 2,400 0,130 0,130 68.750 68,000 16.750 15,500 70.000 68,250 0,380 0,380 0,185 0,170 46,450 45,350 5.000 4.980 18.950 17.600 15.250 15,050 0.260 0.240 5.500 5.300 0,920 0,860 3.400 3.400 0,320 0,320 1,420 1,310 0,450 0.420 0.750 0,750 II.700 11,250 4.300 4,250 7.300 7,000 5.550 5,550 1,510 -0,090 3.880 *0.030 0.360 -0,010 42,150 *0,050 9.000 -0,950 0.750 -0,140 5,450 +0,550 3,250 0.000 0,110 +0.005 4.600 *0 100 1 400 *0.050 0,620 +0,020 2.000 -0,050 7.300 +0,250 41.500 +0,050 29.000 -0,250 17.600 -0,150 22.600 0,000 28,350 -0,400 25.000 *0,100 22,400 -0,500 22.500 -0,300 1.400 +0,030 41,800 +0,150 0,940 -0050 27.500 -0.250 2.650 *0,250 0.130 *0,030 68,750 -0,250 15.950 +0,150 69.500 +1250 0,380 +0,010 0,170 -0,010 45.950 -0,950 4,980 0,000 18.000 +0,600 15,050 0,000 0260 +0,010 5,350 -0,150 0,880 -0,070 3.400 *0,400 0.320 -0,035 1.400 -0,010 0420 -0,010.0,750 0,000 11.550 *0,400 4.300 0,000 7,200 0,000 5.550 -0,200 Arnica db Arrives d Bell Canl d CpI db Cambrdg 8 d CmbrjnO?Cmbr mr 04 Cambr7,5d Cntrfd 8,5 Cntrfd 7 d Cntrfd 7,25 Cleamet db Co Steel d EmcoDb HBayCd Kinross d Luscar d PanCan P d Petroml D Quenswy d Revenue D Revenue d 7 Rio Alg db Sherril D Sterlng d Telesys I d Weston G D DEBENTURES 2 76,000 76.000 76,000 0,000 33 117,000117.000117,000 *0,250 110 118,000117,000117,750 -0,250 10 107,000107,000107,000 +1,000 15 99,850 99,850 99,850 +0,300 2 111,000111,000111,000 0,000 4 93,500 93,500 93,500 -2,500 31 97,000 97.000 97.000 0,000 12 85.000 81,000 85 000 +4,000 18 63,000 63,000 63,000 *1,350 30 62,750 62.750 62,750 -0250 75 108.300108,000108,300 +0,050 4 86,000 86,000 86,000 -0,500 28 64,000 64,000 64,000 +1,000 91 103,500103.250103.250 *0,250 63 46,500 46,000 46,500 +1,200 22 77,000 77,000 77,000 +1,000 43 99500 99,000 99,000 -0,500 100 92.000 92.000 92,000 +0,300 25 48,000 48,000 48,000 -2,000 4 95,000 95,000 95,000 0,000 15 83,000 81,000 81,000 -2,000 610 97,900 97,000 97,250 -0,250 82 80,250 80,000 80,000 0,000 25 64,000 64,000 64,000 +4,000 10 106,000106,000106,000 0,000 125 131,500131,500131,500 +1,500 DEBENTURES EN FONDS AMERICAINS Revenue 6 D 63 81,000 79,000 79,000 0,000 AEC Pipe u AGF Mstr u BioCapu fidelty 94 u fidelty 95 u Fidelity 96 u F Chicago u Gaz Mtro u Global Ip u Holing Cn u KpchPu Mcknz M u TrAltaPu TrCan pw u TriaxRu Acsfru APFEnu ARC En u ARCStru AlgonqPu CPLu CRS III u C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u CdnOilSu CR estate u Cdn Res u CResiiu Citadel u Cominar u DDJCdnu Digital W u Divers! U u Drayton u Enermrk u Enrpls FG u Enervstu FacsRecu Firm Cap u F Asia u F Ptemi u FPrem us u FPrm o u Freehold u Global Pis u GL Hydro u H4Ru Halterm u H Care brou IAT Air u Income Fn u Infinity I u KMS pwru Labrador u Legacy H u Luscaru Mcknz Inc U Maxim uo Midlefld h u Morgrd u Mulb Pnd u NALOilu NCEDu NCEEnu NCE PU u N altamir u New Mill u Newcstlu North Wst u Northland u NS Pwru Oceanexu PRT For u Pembina u Pngrwthu Polar Hed u Primwstu Residentl u RioCanu Rogers S u Ryl Hos! u SClu Shininbk u Sixty Pis u Summit u Superior u Taylor ngl Templetn u Triaxcaru Tnaxu Vikingu Vikmguw Wardley un Wstm fund Westshor u World st u Yield M u UNITES PARTAGÉES 976215 9,050 8.650 8 560 +0,200 1100 7,800 7,800 7800 0,000 700 12,900 12,500 12,900 +0,300 1500 7,600 7,300 7,300 •0,050 305 11,250 11.250 11,250 0,000 1300 12,600 12,600 12,600 +0,100 74779 9850 9,500 9,700 +0,200 19350 15,450 15,250 15,450 +0,200 1100 3,500 3,420 3,420 +0,010 118600 9,350 9,200 9,350 *0,350 68400 5,950 5.800 0,800 -0,050 2500 10,550 10,200 10,200 -0,250 46000 6.850 6,750 6,800 -0,050 16330 26 700 26,250 26,250 -0,150 5500 8,000 7,800 7,950 0,000 UNITES EN FIDUCIE 3600 8,050 8,000 8.003 ?0,050 6570 8,900 8,800 8 853 0,000 184034 11,900 11,750 11,900 +0,150 15000 9,500 9,400 9450 +0,150 67550 9.400 9,300 9 550 -0,050 31692 3.500 3,300 3,300 -0,200 6550 23,150 22,900 22 900 •0,100 650 22,500 22,500 22,500 +0,500 9200 1,250 1,110 1,110 +0,050 21525 32,000 31,650 31,950 +0,100 13428 11.450 11,100 11,100 -0,200 9450 14,500 14,150 14.400 -0.050 20700 25,400 24,750 25,400 +0,650 500 8,200 8.200 8.2CC +0,050 14465 11,500 11,350 11,450 -0,050 117720 9,650 9,450 9,650 +0,100 45570 32,250 31,750 31,800 -0,100 10370 11,650 11,400 11,600 ?0,150 9130 8,050 8,000 8.000 ?0,050 5100 9,150 9.150 9150 •0,050 14758 8,600 8,500 8.600 0.000 16150 10,150 10,000 10100 -0,050 16325 22,250 21,700 22,100 -0,250 44123 15,800 15,000 15,000 -0,500 400 22,050 22,050 22,050 0.000 12175 3,500 3,400 3.500 0,000 724549 4,750 4,600 4.700 -0.050 57008 24,600 24,100 24.300 -0,250 37837 6,100 6,000 6.050 *0,050 6100 6,650 6,350 6,600 +0,200 1520 3,500 9,500 9 500 -0,200 10506 5,450 5,250 5,400 +0,050 8700 28,450 27,500 28,100 ?0,650 9906 26,250 25,950 26,100 +0.100 4300 10,300 9,800 10,300 ?0,350 6533 9,000 8,850 9,000 +0,050 4860 25,500 23,650 25,000 -0,750 13100 11,400 11,300 11,300 •0,100 65781 11.750 11,500 11,600 •0.050 9100 6,250 6,050 6,250 *0.200 4000 9,800 9,100 9,100 -0,700 3700 11,450 11.000 11,250 *0.250 100 24,500 24.500 34 500 •0,300 1000 4,890 4.890 4 890 +0,890 3300 8,900 8,800 8,900 *0,100 12889 11,950 11,750 11,800 ?0,050 45605 9,200 9,050 9,150 -0,050 221893 1,600 1,490 1,530 -0.010 900 13,850 13,650 13,850 ?0,150 62360 3,650 3,530 3.600 +0,050 6950 5,750 5,650 5/50 ?0,050 13641 8,900 8,350 8.500 -0,450 7500 10,750 10,350 10,400 +0,150 25824 9,400 9.200 9,350 0,000 87446 3,860 3,790 3,850 •0,010 75262 4,800 4,700 4,800 +0,100 268172 5,550 5,400 5,450 -0,050 12745 14,500 14,300 14,300 •0,050 2700 29,750 29,500 29,500 0,000 3700 15,800 15.250 15,600 -0.050 4220 10,750 10,700 10,700 -0,050 59949 8,950 8,800 8,850 -0.100 158600 5,200 5,200 5.200 +0,100 9400 9,750 9,400 9 400 -0,350 14550 9,950 9,750 9,950 +0,150 73885 8,450 8,300 8,450 +0,050 176496 20,150 19,650 20,150 *0,250 1000 4,470 4,470 4,470 *0,020 493067 8,650 8350 8,400 -0.350 8425 12,000 11,650 11,900 -0.100 208842 9,500 9,400 9,400 0 000 30695 6,350 6,150 6,150 -0.200 54873 7,050 6,800 6,900 ?0.100 4500 9,750 9,400 9,400 -0,100 120983 14,100 13,650 14,100 ?0,350 12440 28,950 28,200 28,200 -0,300 30377 11,950 11,600 11,900 ?0,200 147077 14,700 14,000 14,150 -0.450 7000 5 200 5,050 5.100 -0,050 441 8,350 8.350 8350 0,000 12780 25,250 25.000 25.200 -0,100 10185 12,100 11,950 12,100 *0,050 77418 8,700 8 500 8,650 +0250 17800 1,850 1620 1,800 +0250 1500 1,450 1,400 1,450 0,000 38760 3,250 3 220 3,250 0,000 45/98 4.750 4,520 4,600 -0.100 4283 15,750 15,600 15 65C -0,300 2500 16,800 16,450 16,450 +0,150 Bk Mil 2 BusDevn CIT Exch Cil gr a CtFin 5 CISC 20 CIBC22 CISC 12 p CanbenU IncoEp Kazakhst o RyBkl Ry BkK Ry Bk P Seven Seao TD Bk G TrAflant o Wealhrou TRANSIGES EN FONDS AMERICAINS 3235 25,450 350 9,000 5711 18,750 2077 1 8,500 140 26,500 400 24,350 2800 25,150 2000 25,750 1224 11,000 734 40,500 18800 0,450 1600 26,100 180 25,750 2500 23,950 71500 0,170 25.350 25,450 -0,050 9.000 9,000 -0,250 17.000 18,000 +1,650 18,150 18,150 *1,650 26.500 26,500 +0,100 24.350 24 350 -0,150 25 150 25,150 +0,050 25.500 25,700 -0,050 10.550 11,000 +0,250 40.250 40,250 +0,250 0,440 0,440 -0,050 26.000 26,000 0,000 25,750 25,750 *0,250 23,850 23,850 -0,100 2.700 2,700 -0,100 24.500 24,500 -0,500 0.155 0,160 *0.010 49,300 49,300 * 2,000 Toronto Ces litres, translgés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d’actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou é droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux, pr= actions privilégiées; r« actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v* dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant!; z- lot brisé.Les cotes Toronto New York Dow Jones a 11 310,64 Or à New York _¦¦¦ u'SP' TSE 300 mmm 11 150,67 Dollar 1 $ canadien ¦¦¦1 67,490 us 274,20$ Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens AlriqueiluSud(tard) 0,2190 Inde (roupie) 0,0343 Allemagne (maik) 0,68/8 Indonésie (roupie) 0.000190 Arabie Saoudite (nyal) 0,4099 Irlande (livre) 1,7113 - Australie (dollar) 0.8668 IsraJel (shekel) 0,3783 Bahamas (dollar) 1.4977 Italie (lire) 0,000699 Barbade (dollar) 0,7729 Jamaïque (dollar) 0,0384 Belgique (franc) 0,03315 Japon (yen) 0,013987 Bermudes (dollar) 1,4977 Liban (livre) 0,001007 Brésil (real) 0,8366 Mevique (peso) 0,1703 Caraïbes (dollar) 0,5743 Pays-Bas (florin) 0,6114 ' Chill (peso) 0,00268 Philippines (peso) 0,0335 Chine (renminbi) 0,1850 Pologne (zloty) 0,3493 Colombie (peso) 0,000689 Portugal (escudo) 0,006792 Corée (won) 0,001376 Rép, dominicaine (peso) 0,0958 Égypte (livre) 0,4346 Rép, tchèque (couronne) 0,0381 ' Espagne (peseta) 0,00815 Royaume-Uni (livre) 2,1322 États-Unis (dollar) 1.4816 Russie (rouble) 0,0547 Europe (euro) 1,2903 Singapour (dollar) 0,8770 Finlande (mark) 0,2270 Suisse (franc) 0,8669 ’ France (franc) 0,2059 Taiwan (dollar) 0,0491 Grèce (drachme) 0,004087 Ukraine (hryvna) 0,2801 Hong-Kong (dollar) 0,1957 Venezuela (bolivar) 0,00222 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 250 Jours -a T y yr y>V 11000.00 10000 00 - 9000.00 - 8000.00 £ Oct Nov Déc Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui AoC £ 6 Sep 11150.67 La Bourse de Toronto TSE 35 42275 601.92 -6.80 TSE 100 69470 697.77 -12.67 TSE 200 38337 551.14 +1.17 TSE 300 107807 11150.67 -177.54 Institutions financières 15580 9278.70 -6.40 Mines et métaux 11419 3650.54 -38.15 Pétrolières 19908 8039.58 +126.13 Industrielles 26352 14859.11 -454.74 Aurifères 6137 4243.48 +88.51 Pâtes et papiers 3455 5384.75 -85.55 Consommation 3675 17524.57 -439.44 Immobilières 1102 2222.98 +7.10 Transport 2694 5216.30 +8.74 Pipelines 1855 4937.89 -35.08 Services publics 7271 14179.39 -124.86 Communications 3201 21031.03 -265.73 Ventes au détail 2264 5388.61 +2.36 Sociétés de gestion 2888 10457.79 -81.67 47207 3621.26 +8.82 0.2 Canadian Venture Indice Composé Le Marché Américain 30 Industrielles 221928 11310.64 +50.03 20 Transports 8056 2751.07 +23.67 15 Services publics 18086 375.79 +5.00 65 Dow Jones Composé 250901 3295.68 +23.50 Composite NYSE * 674.46 -1.74 Indice AMEX * 971.15 + 13.17 1.4 S&P 500 * 1492.25 -14.83 -1.0 NASDAQ * 4013.34 -129.84 -3.1 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) .(S) ($) (%) HERITAGE CONCEPTS 7286 0.58 0.47 0.52 -004 -7.1 NORTEL NETWORKS 6568 119.45 114.00 114.30 -4.70 ¦3.9 INCO LTD V 4233 11.35 11.00 11.15 +2.15 23.9 CDN IMPERIAL BK 3945 46.40 45.15 45.75 +0.50 1.1- REPAP ENTR INC 3922 0.21 0.20 0.20 TOR BK 3472 42 45 41.55 42 05 -0.20 -0.5 BCE INC 2801 33.35 32.50 32.75 -0.50 -1/5 WILLIAM 2647 0.19 0.17 0.17 -0.01 -5.6 SHERRITT INTL CP 2536 5.40 5.10 5.40 +0.30 59 MANULIFE FIN CP 2285 30.75 30.10 30.40 +0.35 1.2 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) (S) ($) (%)- MASUPARIA GOLD CP 1587 0.58 0.45 0.55 +0.10 22.2 BOOK4GOLF.COM CP 1478 3.20 2.71 2.91 +0.21 7.8 LINMOR INC 1272 1.70 1.52 1.55 -0.04 -2.5 JUSTINIAN EXPLO 1253 0.07 0.05 006 +0.02 50,0 TOUCHSTONE RES 1092 2.00 1.54 2.00 +0.45 290 INTL GRYPHON RES 595 0.05 0.03 0.05 +0.02 667 WAV VE 593 3.15 2.80 2.80 -0.32 -103 CGX ENERGY U 575 0.47 0.36 0.42 +0.07 20.0 METEOR TECHNO INC : 563 2.80 2.40 2.47 -0.42 -14.5 LOGICSYS INC 521 049 0.38 0.38 -0.02 -5.0 Decision+ ' Pour les cotes, les nouvelles et les graphiques de vos titres boursiers lïliplicmc: (51-1) W-l 1(,(, .Sans frais: 1-X77-.W-l.1Mi www.decisionplus.com Montréal B «mm.H ARCA 0.400 0.030 600 0.350 0.350 0.350 Abc ou ri cl B 0.190 0 060 1000 0.080 0.080 0.080 Afridn 0.340 0.260 10000 0,290 0.280 0,290 Afllcan 1.100 0 360 12100 0.450 0.390 0.440 *0,060 Amoro 0.740 0 020 25000 0.120 0.100 0.120 -0.030 Artrugol 3.000 0.250 36450 1,150 1090 1.150 Artqst.b 6 500 0.600 2450 1500 1330 1.330 -0,220 Atapa 0,500 0,030 10000 0080 0.080 0 080 *0,010 Autanabi 0,450 0.030 40000 0,300 0.240 0.280 -0,040 BridgePoint 6.400 1000 73675 3,850 3,700 3.750 -0.010 Canac R$ 0,120 0.030 25000 0.080 0,070 0 080 *0,010 CansprA 0.640 0.070 25595 0,440 0.410 0.440 +0.010 Cad-Or Corp 1.950 0.800 164435 1.310 1.220 1.310 *0,210 Canosi* 12,500 0,450 9675 4.650 4,350 4,600 Colaraina Mn 0,190 0,030 11037 0,080 0.070 0.070 -0.020 O* ta 0.1/0 0,010 16700 0,050 0.050 0,050 0 030 Contlnpr 0,950 0,250 500 0.400 0,400 0.400 Cvaltay.i 1600 0210 21625 0.830 0.740 0,800 *0.070 Dta Bras 1 750 0350 2000 0.510 0.470 0.510 +0 050 Diadm 0.610 0,120 74340 0 330 0.320 0,330 Dtanor 0,730 0,120 45000 0 320 0.300 0.300 -0,020 Dumont Nickl 0.530 0.180 20000 0.230 0 220 0 230 +0.030 Dynacor Inc.0.340 0.110 8710 0,150 0,150 0 150 +0.030 1 i il ta Vata tat ta Fn.Mt.Uêmnm Titra IM ta Vata IM ta Fbaach 2.700 1,500 500 2,050 2,050 2,050 -0,150 NfldP7.25 11.000 10.000 725 •,000 -.000 fewest 1.200 0.150 98875 0,620 0.600 0,610 *0,010 Noveder Ress 0.240 0 090 20000 01,30 0130 Genom.wt 41500 0,150 400 4.600 4,600 4.600 *0.100 Olco.A 0,550 0,240 1100 0 440 0,440 Genomic 45,000 0,950 31855 6.700 6,250 6 500 Orb ex.A 0.300 0,010 49500 0130 0110 GlrtHawk 0,650 0.030 50833 0,480 0.340 0.350 +0,010 Orex exp 0.340 0.060 13/400 0240 0.200 Grec ns h 0,170 0,030 4500 0.050 0.050 0.050 Orleans Ras 0,240 0 050 12/500 0,0/0 0,060 Grilli A 0.600 0.230 25500 0.350 0.350 0 350 +0 100 Pan Amr 0,240 0 060 32000 0,150 0,140 Homal 1,050 0.760 1000 0,860 0,660 0.860 +0,010 Photonet Prolab 3.800 1.500 0.300 0.900 80700 30000 0,910 1.050 0.870 1.000 IFLCda Innovium J AG,Mm Jrtec lexim Limiech Log.G Inf l.oubfll MaRam Malart ic Melkior Metco Mirandor NAR Rns NStain 124,000123,000 3.000 0 600 0750 0,100 11,650 3,000 0.460 0.070 2 040 0,900 / 000 0,650 0,440 0,060 0,450 0,050 1,670 0.100 1.100 0,220 0,500 0,160 0,100 0,020 2,990 0,720 4,500 1 800 750 -,000 27250 0 750 1000 0,180 102145 10,050 20575 0,190 93330 1.290 1100 3.760 96000 0,150 500 0,150 49600 0,620 35000 0,420 2500 0,200 51400 0,040 17500 2 830 23364 2 340 -.000 -.000 0.720 0.740 -0,010 0180 0,180 -0.010 9 050 10,000 -0,050 0,170 0,170 -0,050 1.210 1,290 *0,030 3,760 3 760 -0,240 0,130 0,150 +0,010 0,150 0,150 *0,040 0,600 0,620 0,400 0 400 -0,020 0,200 0,200 • 0.040 0,040 -0,010 2700 2,830 *0.050 2,250 2,250 ta Fm.Var.•000 0,130 0,440 0,110 -0,020 0.220 -0,010 0.060 0,150 0,900 *0,030 1,000 R Robax RoyalStd SAMSys .Ciijdlil 0,790 0,390 8,100 0,400 Sharpe 0,500 Soc Min Louv 0,350 St.Sauv.a 0.800 TSITelsy 1.750 Tandem 0,230 Vanlex 0,200 VenCan Gold 0,300 Vior 0,240 XChaqr 0.260 Xemac 0,250 Zaq 6.300 Total du vente» 0.150 1000 0,030 20000 0,480 24733 0,050 54500 0,080 19000 0,120 5000 0,300 500 0,140 52600 0,050 8000 0.010 15000 0.100 18000 0.040 3000 0 040 3500 0.050 4575 3.000 45060 2124112 0,450 0,450 0,150 0,150 3,250 3.100 0,300 0.250 0,380 0.330 0,230 0.230 0710 0.710 0,290 0,250 0,110 0,110 0,040 0,040 0,110 0.110 0,070 0,070 0,080 0,080 0.090 0.090 0,450 0,150 «0,040 3,150 -0,020 0,290 0,020 0,330 -0,010 0,230 0,710 *0 010 0,290 *0,090 0,110 0,040 -0,020 0,110 -0,010 0,070 0,000 0,090 -0,010 4,300 0,050 4 4 LE DEVOIR.L E J E lî I) I S E l> T E M B R E 2 O O O B :i ECONOMIE ALIMENTATION Sobeys engrange les profits et se cherche un nouveau chef ARCHIVES LE DEVOIR Sobeys n’est devancé au pays que par Loblaw dans l’industrie alimentaire de vente au détail.$» ' f Marchés boursiers Les titres technologiques font chuter le TSE et le Nasdaq en bref Bénéfice record pour Couche-Tard (Le Devoir) — Pour la période de 12 semaines terminée le 23 juillet 2000, Alimentation Couche-Tard a inscrit un bénéfice net record de 8,4 millions, ou 0,45 $ par action, en hausse de 26,1 % sur le bénéfice net de 6,7 millions, ou 0,36 $ par action, réalisé au trimestre équivalent de l’exercice précédent.Avant amortissement de l’écart d’acquisition, le bénéfice a atteint 9,7 millions, ou 0,52 $ par action, par rapport à 7,9 millions, ou 0,43 $ par action l’an dernier, soit une hausse de 22,8 %.Le chiffre d’affaires a affiché une progression de 10,6 % pour atteindre 406,3 millions.La Caisse de dépôt investit dans le Groupe BBSP (Le Devoir) — Services financiers CDPQ, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, a annoncé un investissement de 2,2 millions dans le Groupe BBSP, le leader européen du conseil en analyse technique sur les principaux marchés de taux, d’indices et de devises des pays du G7.Services financiers CDPQ accorde également un mandat de gestion de 10 millions $ US à MT Asset Management, une compagnie affiliée active dans la gestion des produits dérivés.«L’investissement de Services financiers permettra notamment à la firme française d’entreprendre une commercialisation de ses produits et services en Amérique du Nord à partir de son nouveau bureau de Montréal, inauguré aujourd’hui [hier].Le bureau de Montréal comptera, dans un premier temps, une équipe de quatre personnes», a souligné la Caisse.Le Groupe BBSP offre des analyses des marchés financiers par téléphone et par Internet grâce à une équipe de 25 analystes-conseillers qui couvrent chacun un marché spécifique des pays du G7.Le Fonds de solidarité investit dans Léger et Léger (Le Devoir) — Le Fonds de solidarité FTQ investit un million dans Le Groupe Léger et Léger, la plus importante entreprise au Québec dans l’industrie de la recherche marketing.«Cet investissement permet à cette entreprise de faire l’acquisition de la firme torontoise Criterion Research Corp.et de commercialiser un produit informatique de mesure d'efficacité des sites Internet.L’acquisition de la firme torontoise permettra de créer une centaine d’emplois d’ici 2003 au central téléphonique de Montréal.Il est opportun pour les entreprises québécoises de se tourner vers les autres marchés et le Fonds de solidarité FTQ sera toujours présent pour les accompagner dans leur développement», a indiqué le p.-d.g.du Fonds, Raymond Bachand.Solde automnal chez Air Canada (Le Devoir) — Air Canada et Canadien International ont annoncé une réduction pouvant aller jusqu’à 40 % de leurs tarifs sur de nombreux trajets.le solde se poursuit jusqu’au jeudi 14 septembre pour des déplacements pouvant avoir lieu dès le 13 septembre.Tous les déplacements à rabais pour les destinations canadiennes et américaines doivent être faits d’ici le 14 décembre.La date de départ la plus tardive pour les voyages internationaux est également le 14 décembre.PRESSE CANADIENNE New Glasgow, —La deuxième plus importante chaîne d’épiceries au Canada, Sobeys, a fait part hier de profits en hausse de 32 % au premier trimestre en plus d’annoncer qu’elle était à la recherche d’un nouveau chef de la direction.Le bénéfice net pour la période de trois mois terminée le 5 août s’est établi à 27,7 millions, ou 49 C par action, en comparaison de 21 millions, ou 38 C par action, lors du premier trimestre de l’année dernière.Les ventes ont progressé de 3,3 %, pour atteindre 2,86 milliards.Sobeys, qui avait acquis l'an dernier les supermarchés du groupe Oshawa — dont les épiceries IGA —, n’est devancé au pays que par Loblaw dans l’industrie alimentaire de vente au détail.«Nous avons continué d’enregistrer des progrès considérables dans l’intégration des activités de l’ancienne Sobeys et d’Oshawa, et nous demeurons à l’affût d’autres occasions qui nous permettraient d’accroître nos ventes et de réduire encore davantage nos coûts», a déclaré par voie de communiqué le vice-président du conseil et chef de la direction, Doug Stewart Il a précisé qu’il prenait part au processus de recherche de son successeur et qu’il demeurera en poste aussi longtemps PRESSE CANADIENNE Ottawa — Aux prises avec d’importantes difficultés financières, le fabricant de logiciels Corel a procédé hier à une vaste restructuration de l’entreprise, qui l’amènera à déménager une partie de ses activités de Dublin, en Irlande, à Ottawa.Visant à réduire ses dépenses annuelles de 40 millions $ US, la direction de Corel a annoncé par la même occasion son projet de sabrer dans les salaires et dans son budget de publicité, notamment.En fait, aucun service de la compagnie ne sera épargné par ces réductions budgétaires.Au total, 139 postes occupés actuellement à Dublin seront visés par cette restructuration.Certains des employés travaillant à Dublin se feront offrir de déménager à Ottawa, a indiqué la direction.En juin dernier, Corel avait déjà éliminé 321 emplois dans l’espoir de survivre au gouffre financier de la dernière année.«Avec ces mesures, nous prenons les moyens nécessaires pour que la compagnie soit en meilleure santé fi- que ce sera nécessaire.Au cours du premier trimestre, Sobeys a ajouté 15 nouvelles épiceries à son réseau en plus de procéder à la rénovation ou l’agrandissement de 41 autres.L’ouverture d’un nouveau centre de distribution à Mississauga, en Ontario, est prévue pour le mois d’octobre au plus tard.Lors de l’assemblée des actionnaires, hier, le président et chef de l’exploitation, John Sobey, a indiqué que les dépenses en immobilisations au cours du présent exercice devraient atteindre 641 mil- nancière», a déclaré le directeur des finances de Corel, John Blaine, dans un communiqué émis hier.Le fondateur de l'entreprise, Michael Cowpland, avait quitté son poste de chef de la direction en août dernier parce que Corel croulait sous les difficultés financières.Le plan de restructuration annoncé hier constitue la première décision d'importance prise par le successeur intérimaire de M.Cowpland, Derek J.Burney.Selon un analyste bien au fait de l’industrie du logiciel.Kevin Restive, de la firme IDC Canada, le plan de restructuration de Corel était une étape nécessaire pour mettre un peu d’ordre dans ses finances.Cependant, M.Restivo est d’avis que la direction de Corel est allée à peu près aussi loin qu’elle le pouvait pour survivre grâce à des coupes dans ses dépenses et en procédant à diverses ventes de ses actifs.«Ils doivent maintenant ¦ mettre fin au processus de repli.Pour un fabricant de logiciels, la perte du capital humain — c’est-à-dire les employés qui mettent au point les logiciels — est probablement une des pires choses, sinon la lions.«Nous voulons devenir le détaillant en alimentation le plus près des consommateurs au Canada», a dit M.Sobey.Au mois d’août, la filiale Serca Services alimentaires de Sobeys a réalisé l’achat de la division montréalaise de Dellixo, une entreprise spécialisée dans les services alimentaires mise en vente par Provi-go.Cette acquisition permettra d’ajouter 90 millions au chiffre d’affaires de la division québécoise de Serca, qui prendra ainsi le premier rang de ce secteur au Québec, selon Sobeys.pire, qui puisse survenir.Ces gens sont le moteur de l’entreprise», a fait valoir M.Restivo.Selon lui, l’avenir de Corel réside désormais dans la capacité de l’entreprise de réussir à augmenter le volume de ventes du système Linux, qui tente de faire concurrence, à sa mesure, aux populaires systèmes d’exploitation Windows de Microsoft.Depuis que les ventes de logiciels traditionnels de Corel (comme Corel-Draw et WordPerfect) étaient en chute libre, la compagnie mettait le paquet sur Linux.Mais M.Derek a déclaré en août qu’il voulait au contraire miser sur les deux produits les plus connus de la compagnie (CorelDraw, pour le graphisme, et WordPerfect, pour le traitement de texte).Quoi qu’il en soit, de nombreux investisseurs ont déjà choisi d’abandonner le titre de Corel, jugé trop instable et qui, hier matin, se transigeait à 6,35 $ sur le parquet torontois, en hausse de 0,65 $.Mais on est loin du zénith annuel de 64,65 $ qu’a atteint l’action de Corel au plus fort de l’engouement entourant Linux.REUTERS Toronto — Le principal indice de la Bourse de Toronto a clôturé la séance d’hier avec un recul marqué, victime des pertes du secteur technologique, en particulier celles du géant des télécommunications Nortel Networks Corp.Le TSE 300 a ainsi perdu 177,54 points, soit 1,6 %, pour atteindre 11150,67 points.En revanche, les titres du secteur de l'énergie ont remporté d'importants gains hier, propulsés par les plus hauts niveaux du prix du pétrole brut depuis dix ans.Les prix du gaz naturel ont aussi atteint de nouveaux sommets.Le sous-indice du pétrole et du gaz naturel du TSE 300 a d'ailleurs enregistré un record de fermeture, bondissant de 1,6 % pour atteindre 8039,58 points.En tout, neuf des quatorze sous-indices du TSE 300 ont clôturé la séance à la baisse, notamment celui des produits industriels, au sein duquel se frouvent la plupart des titres technologiques, qui s'est diminué de 3 %.Les actions de Nortel Networks ont reculé de 4,70 $ à 114,30$ hier.Les sous-indices des produits à la consommation et des médias ont enregistré des baisses respectives de 2,5 et de 1,3 %.A New York, les marchés d’actions américains ont, pour la deuxième séance consécutive, terminé sur des notes divergentes, la crainte d’un essoufflement de la croissance des sociétés liées à l’informatique incitant les investisseurs à prendre leurs bénéfices sur les technologiques du Nasdaq et à privilégier les grandes valeurs traditionnelles de la Bourse de New York.L’indice Dow Jones a fini sur un gain de 0,4 %, ou 50,03 points, à 11 310,64 points, tandis que l’indice Standard & Poor’s 500, plus large, perdait 1 % ou 14,83 points, à 1492,25 points.Le composite du Nasdaq a plongé de 3,1 %, ou près de 130 points, pour tenniner à peine au-dessus des 4000 points, à 4013,34 points, après avoir reculé de 2 % mardi.La crainte d’un essoufflement de la croissance des sociétés liées à l’ire formatique a donc pesée lourd, incitant les investisseurs à prendre leurs bénéfices sur les technologiques du Nasdaq et à privilégier les grandes valeurs traditionnelles de la Bourse de New York.Les commentaires pessimistes sur les sociétés technologiques émis par un certain nombre d’analystes de Wall Street ont effrayé le marché ces derniers jours, racontent les analystes, ce qui a incité les investisseurs à engranger les bénéfices réalisés le mois dernier sur les valeurs high-tech.Les valeurs vedettes ont, de leur côté, été soutenues par la hausse de J.P.Morgan, qui a bondi à un record, le marché spéculant sur une prise de contrôle dont pourrait faire l’objet le groupe bancaire et par de nouvelles données économiques ipontrant que la productivité aux Etats-Unis s'était améliorée de 5,7 % au deuxième trimestre, un score meilleur que prévu.Cette performance est considérée comme un indicateur d’inflation maîtrisée et, partant, d’incitation de la Fed à ne pas relever ses taux d’intérêt «La bonne nouvelle est que l’économie se ralentit et que la Fed ne relèvera pas ses taux d'intérêt.La crainte est que la croissance des résultats ne soit pas assez forte pour justifier les ratios élevés de certaines valeurs», a commenté Hugh Johnson, responsable de l’investissement chez First Albany Corp.Les investisseurs s’inquiètent notamment d’un ralentissement de la croissance des résultats des sociétés liées à l’informatique.«On est nerveux dans le secteur des technologiques, et avant tout au sujet des valeurs de composants», a ajouté Alan Skrainka, de chez Edward Jones.«Les attentes inscrites actuellement dans les cours en ce qui concerne la croissance bénéficaire des sociétés semblent être très, très optimistes», a renchéri John lipsky, principal économiste à la Chase Manhattan.Selon Marshall Acuff, analyste actions chez Salomon Smith Barney, la sensibilité croissante aux niveaux des cours contribue à ce que les investisseurs se portent sur un certain nombre de grandes valeurs triées sur le volet C’est le cas de J.F Morgan, sous le coup d’informations attribuant à la Deutsche Bank, l’intention de la racheter.Le cours de J.P Morgan s’est apprécié de plus de 10 % depuis que la première banque suisse, Crédit Suisse Group, a annoncé la semaine dernière son intention de racheter la banque d’affaires Donaldson Lufkin & Jenrette.Le dollar pâlit Le dollar canadien a, de son côté, été uiu>eu bousculé hier, alors que les spRulateurs se ruaient sur la devise américaine.La devise canadienne a ainsi perdu 0,27 cent pour finir sa journée à 67,49 cents US.Selon l’analyste torontois Mario Angasti-niotis, «l’idée principale ici, c’est l’aversion pour le risque», laquelle motiverait une ruée sur le dollar américain, considéré comme une valeur refuge.L'euro a eu une autre mauvaise journée, glissant à 87,88 cents US et crevant son précédent plancher de 88,37 cents de jeudi dernier.Suscitant l’inquiétude, une hypothèse veut que les dirigeants politiques soient en bisbille avec la Banque centrale européenne au sujet de la politique monétaire.En devise canadienne, l’euro est allé sous la barre des 1,30 $, s’arrêtant à 12903 $.De son côté, le dollar australien a atteint un creux des deux dernières années, à 56,12 cents US (0,8668 SCAN).QuébecTel veut brancher les agriculteurs HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR QuébecTel a offert aux agriculteurs québécois de les brancher à Internet et à tous les services qui y sont reliés.Et pour rendre son offre encore plus alléchante, elle leur vendra si nécessaire un ordinateur pour y avoir accès.L’entente conclue avec l’Union des producteurs agricoles est une première pour QuébecTel.Elle s’adresse aux 50 000 producteurs et productrices agricoles membres de l’UPA et à ses employés qui, pour un tarif avantageux, pourront avoir accès à tous les produits de QuébecTel, soit l’accès à Internet, l’interurbain, la conception et l’hébergement de sites Web, les logiciels de comptabilité Fortune 1000 et d’échange de données Negotium.Les membres de l’UPA auront aussi accès au site de commerce électronique dédié aux PME francophones, baptisé bizznys.com.Cette entente répond à un besoin, selon Sylvie Marier, porte-parole de l’UPA.«Ça fait partie des services additionnels que nous pouvons offrir au monde agricole.» Toutes les filiales de QuébecTel ont été mises à contribution pour concocter cette offre intégrée de services, a noté le porte-parole de l’entreprise, Bernard Lepage.Elles en ont même fait un peu plus que d’habitude.QuébecTel offre en effet aux membres de l’UPA la possibilité d’acheter un ordinateur à prix avantageux.Il s’agit d’un IBM 300 GL, un appareil assez puissant pour être utilisé par les PME et dont le prix a été fixé à 1485 $.Selon M.Lepage, c’est une filiale du groupe QuébecTel, Ver-salys, qui a eu un «deal» pour ces ordinateurs et qui peut en faire bénéficier les membres de l’UPA.QuébecTel a déjà conclu des ententes du même genre, quoique moins complètes, avec le Réseau interordinateurs du Québec (RISQ) et l’Association des diplômés de l’Université Laval.La compagnie s’est aussi entendue avec la firme immobilière Comi-nar pour brancher 65 immeubles commerciaux à Québec et à Montréal.Depuis son rachat par Telus, QuébecTel a entrepris d’étendre son rayonnement partout au Québec tout en conservant son siège social de Rimouski.1 ORCHESTRE SYMPHONIQUE kwJfejljfl 1 DE MONTREAL Charles dutoit AVIS DE L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DES MEMBRES Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle des membres de l’Orchestre symphonique de Montréal sera tenue au Piano Nobile de la Place des Arts 260, bout de Maisonneuve Ouest (entrée des artistes) Montréal (Québec) Le lundi 25 septembre 2000, à 12H30, aux fins de: a) recevoir les états financiers de la corporation et le rapport des vérificateurs pour l’exercice terminé le 31 mai 2000; b) nommer les vérificateurs; c) élire des administrateurs; et d) traiter de toutes les autres questions susceptibles d’être dûment soumises à l'assemblée ou à tout ajournement de cette assemblée.Montréal, Québec Claire Richer Leduc Secrétaire Le jeudi 7 septembre 2000 Corel déménage une partie de ses activités de Dublin vers Ottawa Objectif de la restructuration: épargner 40 millions en un an Vous cherchez la liberté de la liquidité PLUS le rendement d’un bon placement L'Épargne Flexi-Plus Placements Québec vous offre le meilleur des deux mondes pour gérer efficacement vos liquidités.Vous avez accès en tout temps à vos fonds et, de plus, vous bénéficiez d'un taux d'intérêt avantageux, variable en fonction du marché et progressif selon le montant accumulé.Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.Pour une réponse avisée, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, compose; le 521-5229.EPARGNE FLEXI-PLUS PLACEMENTS QUÉBEC wwvy.placementsqc.90uv.qc ca QuébecSS Placements Québec t I) K V (MK.L K .1 K II IM 7 S K l> T K M B K K 2 0 0 (I ECONOMIE Prévisions de la Banque de Montréal La croissance ralentira au Québec mais le chômage continuera à baisser MARIE TISON PRESSE CANADIENNE La Banque de Montréal prévoit un certain ralentissement de la croissance économique au Québec en 2001, mais cette croissance sera quand même suffisante pour faire baisser le taux de chômage de 8,5 à 8,1 %.Dans l’édition de septembre de ses Perspectives régionales canadiennes, la Banque de Montréal prévoit pour le Québec une croissance du PIB de 3 % en 2001, ce qui correspondra à la moyenne canadienne.Ce sera toutefois moins élevé que le taux de croissance de 3,7 % enregistré au Québec en 1999 et que le taux de 3,6 % prévu pour 2000.Ce ralentissement de la croissance sera dû au refroidissement prévu de l'activité économique américaine.Le ralentissement de la croissance sera cependant moins marqué au Québec que dans les autres provinces parce que les exportations du Québec, concentrées dans le domaine du matériel de télécommunications et de l’avionne-rie, ne devraient pas être aussi sensibles à un ralentissement économique que les exportations des autres provinces.Ainsi, l’Ontario, fortement dépendante de l’industrie automobile, verra sa croissance passer d’un impressionnant 5,3 % en 2000 à 3,2 % en 2001.La Banque de Montréal a d’ailleurs tenu à souligner l’importante transformation de l'économie québécoise.Le Québec dépend moins des secteurs matures, comme ceux qui sont liés aux ressources naturelles, et davantage des secteurs qui ont un potentiel élevé de croissance, notamment dans le domaine de la nouvelle économie.Ainsi, l’industrie des produits électriques et électroniques est devenue la plus importante industrie manufacturière de Le ralentissement, attribuable au refroidissement de l’économie américaine, sera moins marqué que dans les autres provinces la province en matière de produit intérieur brut.En moyenne, l’économie canadienne devrait croître de 4,4 % en 2000, après une croissance de 4,5 % en 1999.Ce sont surtout l’Ontario et l’Alberta qui contribuent à rehausser la moyenne canadienne.Le taux de chômage au Canada, qui était de 7,6 % en 1999, devrait passer à 6,7 % en 2000 et à 6,6 % en 2001.Au Québec, le rythme de création d’emplois a quelque peu ralenti au cours de la première moitié de 2000: moins de 15 000 personnes ont trouvé un nouvel emploi pendant cette période, alors que 90 000 emplois avaient été créés entre juin et décembre 1999.En outre, plus de personnes que prévu ont regagné la population active et ont recommencé à chercher un emploi pendant la première moitié de 2000, ce qui a contribué à faire augmenter le taux de chômage dans la province.Il était de 8,1 % en décembre dernier, il a atteint 8,8 % en juillet 2000.La Banque de Montréal prévoit cependant une accélération du rythme de création d’emplois au cours de la deuxième moitié de 2000, notamment en raison de l’expansion dans certains secteurs industriels de la province et d’une légère augmentation de l’activité domestique à la suite des diminutions de taxes annoncées par les gouvernements.Ainsi, 30 000 emplois devraient être créés au cours du deuxième semestre, pour un total de 45 000 emplois en 2000.Le taux de chômage devrait se situer à 8,5 % pour l’ensemble de l’année.Avec le léger ralentissement de la croissance prévu pour 2001, le nombre de nouveaux emplois devrait retomber à 35 000.La Banque de Montréal estime cependant que le taux de chômage continuera quand même à descendre jusqu’à 8,1 % parce que la population active croîtra moins rapidement qu’actuellement Les ventes d’autos grimpent de 14 % En août, les consommateurs ont été alléchés par les aubaines PRESSE CANADIENNE Toronto — Les automobilistes ont été alléchés par les aubaines du mois d’août offertes par les concessionnaires, si bien que les ventes ont grimpé de 14 %.Les ventes de voitures, de minifourgonnettes, de camions et de véhicules utilitaires sont passées de 121 807 véhicules, en août de l’an dernier, à 138 416 cette année.Parmi tous les fabricants de véhicules, les leaders, au chapitre des ventes, ont été DaimlerChrys-ler, Ford et General Motors.DaimlerChrysler offrait un financement de 0,8 % sur ses mini-four-gonnettes 2000, qui se vendent comme des petits pains.Pour un mois d’août, les ventes chez DaimlerChrysler ont atteint un sommet inégalé en 75 ans, soit un total de 22 414 véhicules.L’augmentation enregistrée par rapport à l’an dernier atteint 7 %, tant pour les voitures que les camions.GM offrait des prêts à 0,9 % d’intérêt sur certains modèles, dont les Cavalier, les Saturn et les mini-fourgonnettes Venture.Chez GM, les ventes combinées d’automobiles et de camions ont donc augmenté de 20 %, le mois dernier, pour atteindre un total de 42 117 véhicules.Quant aux concessionnaires Ford, ils offraient un rabais de 2000 $ pour faire mousser les ventes des modèles Taurus, Explorer et Windstar.Les fabricants européens et asiatiques ont eux aussi connu une belle performance en août.Mazda, Daewoo et Hyundai offraient eux aussi des prêts sans intérêt sur plusieurs modèles.Les acheteurs de Toyota pouvaient également profiter de prêts avec un intérêt de 0,9 % tandis que ceux qui ont préféré les Honda ont pu bénéficier de taux de financement de 5,8 % sur cer- ARCH1VES LE DEVOIR Les fourgonnettes ont toujours la cote.tains modèles.Mercedes-Benz et Land Rover sont les seuls fabricants à avoir vu leurs ventes chuter en août.Pour les huit premiers mois de l’année, les ventes de véhicules ont augmenté de 6 % par rapport à l'an passé, pour atteindre un total de 1,069 million.EN BREF Hydro-Québec acquiert une compagnie togolaise (Reuters) — Le Togo a transféré les activités de la Compagnie d’énergie électrique du Togo (CEET) à un consortium constitué d’ELYO, filiale de la Lyonnaise des Eaux, et Hydro-Québec International, a indiqué,hier le ministère togolais de l’Économie.L’ensemble des droits de CEET a été transféré mardi pour une durée de 20 ans à Togo Électricité, société de droit togolais formée par le consortium.Le capital initial de Togo Électricité est estimé à trois milliards de francs CFA (quatre millions $ US).Le montant des investissements programmés sur les cinq premières années devrait atteindre 27 milliards de francs CFA (36,1 millions $ US).La CEET, une société de production, de distribution et de vente d’énergie électrique, dessert actuellement 80 000 abonnés sur l’ensemble du Togo.Elle possède une capacité de production propre de 35 mégawatts.L’indice de l’offre d’emploi a fléchi (PC) — L’indice des offres d’emploi de Statistique Canada, qui mesure les intentions d’em-bauche, a légèrement reculé en août.Pour l’ensemble du pays, il a diminué de 0,6 % par rapport au mois de juillet.Au Québec, en revanche, l’indice s’est accru de 2,5 %.Au Canada, la croissance de l’indice au cours des huit premiers mois de l’année est demeurée stable à 0,02 %, comparativement à une croissance de 1.1 % en 1999 et de 0,8 % en 1998, a indiqué hier l’agence fédérale.9.1 millions de revenus pour la Caisse centrale (Le Devoir) — Pour le deuxième trimestre terminé le 30 juin 2000, la Caisse centrale Desjardins a enregistré un revenu net de 9,1 millions, comparativement à 7,3 millions pour la même période de l’exercice précédent.L’actif total s’élevait à 10,2 milliards, en regard de 11,4 milliards.Travelprice.com s’établit à Montréal LE DEVOIR L> entreprise parisienne Travel-price.coin poursuit son expansion internationale avec l’ouverture de son site Internet au Canada et l’établissement de la base de ses opérations à Montréal.Le lancement du site canadien, www.travel-price.com, doublé d’un centre d’appels, entraîne des investissements de l’ordre de dix millions sur trois ans.«L’entreprise, qui a commencé ses opérations au Canada il y a quelques semaines seulement, emploie déjà une douzaine de personnes à son siège social de Montréal.Elle compte augmenter ses effectifs à plus de 30 employés d’ici la fin de l’année», a-t-elle ajouté dans son communiqué.> Le site Travelprice.com a pour vocation d’offrir aux voyageurs, sur un seul site, de l’information complète et à jour ainsi que la capacité de réserver rapidement des vols, forfaits, croisières et voyages tout compris ou thématiques.«Il s'agit du premier site Internet bilingue de voyage à être lancé au pays», a souligné Roland Coûtas, p.-d.g.deTrdvelprice.com.Travelprice.com se définit comme étant la première agence de voyages 100 % Internet.Elle a été lancée en février 1999.En mars dernier, elle a recueilli l’équivalent de 24 millions de dollars auprès d'investisseurs internationaux.MÊMES PROBLÈMES cnaiSEisa LA SOLIDARITE (514) 257-8711 1 888-234-8533 www.devp.org ÎDÉFELOPPE/MENf ETR4IX Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et-nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Entourer les cigares d'une feuille.- Lapsus.2 - Droit de disposer de la chose dont on est propriétaire, - Artère.3- Lâcher un gaz.-Moeurs.4- Vendangeuse.• Athlète olympique américain 1913-1980 5 - Chaîne.- Roseau 6- indique une addition.- Circonstance.- Manière de colorier un dessin.7 - Cauchemar.- Eau-de-vie.8- Cochette - Roulement de tambour.9- Drame lyrique espagnol.Démonstratil 10- Morue noire -T rompé.11 - Monnaie d'Iran.- Arbrisseau épineux.12 • Parent.- Oiseau voisin de la grive.VERTICALEMENT 1 - Déprécier.- Aucun.2- Embonpoint.Intluencer.3- Statue.- Argot codé.4 - Concentré.- Fer- veur.5 - Résister.- Roche poreuse.6 - Strontium.- Sou- met, 7 - Oui.- Vergne.8 - Arbuste de l'Inde.- Modulation de fréquence.9 - Terrain planté de rosiers.- Signe musical.10 - Terminaison.- Fleu- ve de Russie.-Fibre de noix de coco.11 - Do.- Action de cacher volontairement l'auteur d'un crime.12 - Unité de radioactivi- té.- Plan, Solution d’hier CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N0:500-04-023290-001 COUR SUPÉRIEURE (chambre de la famille) PRÉSENT : GREFFIER ADJOINT LINDA DONOHUE requérante et SALAH DARDOURI intimé ORDRE est donné h SALAH DARDOURI de comparaître au greffe de cette cour située au 1, Notre-Dame Est à Montréal, le 16 octobre 2000 à la ealle 2.17 à 9 h 00, suite à la publication du présent avis dans le Journal le Devoir.Une copie de la REQUÊTE POUR L’OBTENTION DE AL GARDE LÉGALE (art 813.8 C.p.c.) a été remise au greffe à l'intention de SALAH DARDOURI.Montréal, le 1"septembre 2000 FRANÇOIS LEBLANC GREFFIER ADJOINT Oxfam Québec 514.937.1614 1.877.937.1614 (sans frais) www.oxlam.qc.ca AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Téi: 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org .Hydro L Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur: 1800 363-0910 Avis public Ville de Montréal Service du greffe Article 36b de la Charte Avis en vertu de l'article 36b de la Charte de la Ville de Montréal La Ville désire se libérer d'une restriction contenue dans ses titres quant à l’usage futur d'une partie de l’avenue d'Anvers située au nord-est de la rue Durocher, étant une partie du lot 638-1106 Irue) du cadastre de la paroisse de Saint-Laurent.(D000455026) Les cédants desdits terrains ou leurs ayants droit ou successeurs, prétendant avoir droit à quelque indemnité, devront exercer leurs recours devant le tribunal compétent dans les douze mois du présent avis, à défaut de quoi, la Ville sera libérée Montréal, le 7 septembre 2000 M‘ Hélène Drapeau Assistante-greffière CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL N0: 500 12-254006-004 COUR SUPERIEURE CHAMBRE DE LA FAMILLE PRESENT: GREFFIER-ADJOINT Y0LENE CHARLES, partie demanderesse c.PIERRE-LOUIS BIEN-AIME, partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE esl donné à monsieur PIERRE-LOUIS BIEN-AIME de comparaître au grelle de celle cour situé au 1 rue Notre-Dame esl, à Montréal, en salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publicalion du présent avis dans le journal "Le Devoir".Une copie de la DEMANDE EN DIVORCE a été remise au greffe à Tintention de monsieur PIERRE-LOUIS BIEN-AIME.Lieu: Montréal Date: 2000 août 30 GREFFIER DE LA COUR SUPERIEURE MICHEL MARTIN DEVELOPPEMENT K-2 INC.AVIS est par les présentes, donné que la compagnie DEVELOPPEMENT K-2 INC.demandera à l'Inspecteur général des inslitutions linanclères la permission d'obtenir sa dissolution, MONTREAL, le 1 septembre 2000 FELDMAN ROSS KANEMV Les procureurs de la compagnie AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie SPE0 Prometic Pharma Inc ayant son sièege social au 6100, avenue Royalmount, Montréal, Québec.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 5 septembre 2000 Me Lorraine Boudreau, avocate.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 9017-3618 Québec Inc.ayant son siège social au 6100, avenue Royalmount.Monlréal.Québec, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 5 septembre 2000 Me Lorraine Boudreau, avocate prrnonnr r«t l'4>h|i*rtl( |irtmip.il dr tmilt* .i< livllé économlqur rmpoiiMhli'.vww monde ca LA METEO D’ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Vendredi min -(4 max 24 Dimanche O O IvENIhUX BBÜUILLAHD PLUIE AVfcHSE ORAGL NEIGE VERGLAS Temperatures : MAX / MIN Goose Bay l5/8 nJ /Blanc Sablon Kuujjuarapik 1 15/8 ¦ 14/8 La Grande IV Sept-iles ¦ 18/13 Iles de la Madeleine ti'rlT Chibougamau 19/6 ¦ ¦Rivière du Loup P 21/10 22/10 ¦ J Chicoutimi j Québec ¦ 24/8 ,22/10 'V, 24/12 II/ Trois-Rivières ( , 25/14 ¦ 24/12 i S'*?^-Sherbrooke ’ y f*—' Montréal Val d’Or Lever 6h24 Coucher 19h20 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche Tpjfr £k.O mai 22SS mln 10 SS™" 22 SS 6/19 SS 0/22 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche 2 n O O- max 23 SS mln 6 SS max 23 SS 10/20 SE 10/20 Météo-Conseil 1 900 565-4455 Frais applicables ¦+¦ canada |a météo à la source L K I» K V 0 I R , L K .1 K 1 I) I S K I’ T K M B R K 2 0 0 0 b r> ?LE DEVOIR ?-— LE MONO Le Sommet du millénaire Les miliciens sévissent encore Clinton appelle ses pairs à soutenir Barak et Arafat Kofi Annan fait un plaidoyer en faveur de la responsabilité de la communauté internationale RAY STUBBLEBINE REUTERS .«Ji Le président américain Bill Clinton s’est adressé, hier à New York, aux dirigeants qui participent à la 55‘ session de l’assemblée générale des Nations unies.FABRICE KOUSSELOT LIBÉRATION New York — Le message ne pouvait pas être plus clair.Pour la première journée du Sommet du millénaire de l’ONU et lors de son dernier discours devant l’organisation internationale, Bill Clinton a lancé hier un appel direct à Ehoud Barak et à Yasser Arafat afin qu’ils trouvent enfin un accord pour faire la paix au Moyen-Orient.«A ce jour, du Burundi au Proche-Orient au Congo et à l’Asie du Sud, les leaders du monde ont le choix entre la confrontation et le compromis», a-t-il dit, «Parmi eux, le président Arafat et le premier ministre Bqrak sont avec nous aujourd'hui.A ceux qui ont soutenu le droit d’Israël à vivre en paix et en sécurité, à ceux qui se sont battus pour la cause palestinienne durant de longues années, laissez-moi dire que c’est le moment d’aider les deux parties à prendre des risques pour la paix.Ce ne sera pas facile, mais il n’y a pas un instant à perdre.La chance est toujours là, mais elle va bientôt passer.» C’est donc le Moyen-Orient qui a dominé l’ouverture de ce forum international sans précédent convoqué par l’ONU.Pour Clinton, l’objectif est de parvenir à un compromis avant la fameuse date-butoir du 13 septembre et d’utiliser au mieux la réunion de l’ONU pour arriver à ses fins.«Nous pouvons y arriver», a-t-il glissé lors d’une conversation avec le président russe Vladimir Poutine dans les couloirs, «s'il y a un sentiment de progrès».Un moment historique En réalité, les Américains ne cachent pas que leur tâche première est de convaincre Yasser Arafat d’évoluer sur le statut de Jérusalem, qui reste le principal obstacle à un accord.Jusqu’à présent, le leader palestinien a refusé toute solution si on ne lui accordait pas la souveraineté sur Jérusalem-Est, une condition refusée par Barak.Hier, devant ses pairs, le premier ministre israélien a en outre réitéré que «Jérusalem restera unie et ouverte à tous ceux qui l’aiment».Se montrant conciliant, Barak a estimé que «la paix au Moyen-Orient est à portée de main et ne doit pas être manquée».Il a demandé à Yasser Arafat de se joindre à lui «en ce moment historique».«Nous sommes devant le Rubicon et aucun de nous ne peut le franchir seul», a-t-il poursuivi.Durant trois jours, Clinton de- vrait ainsi employer la plus grande partie de son énergie à convaincre Arafat et Barak de se rencontrer afin de trouver une possible solution avant la semaine prochaine.Mais si Clinton s’est montré optimiste, ses conseillers assuraient de leur côté que, après avoir «été tiré d’un hôtel» où il s’était réfugié.L’ONU n’était pas en mesure de confirmer ce décès.Cette quatrième victime pourrait être une Brésilienne, selon des informations non confirmées.C’est la première fois que des membres d’agences de l’ONU > i ¦¦J ''XîPpi REUTERS L’ex-commandant pro-indonésien, Olivio Mendoza Maruk (à droite), en octobre dernier, lors d'une rencontre avec ses partisans à Suai, au Timor oriental.sont tués au Timor occidental, où se sont réfugiés des milliers de miliciens, qui avaient mis à sac le Timor oriental, l’année dernière, après un vote massif en faveur de l’indépendance, et tué plusieurs centaines de personnes.les meurtres surviennent alors que le président indonésien Abdurrahman Wahid est présent au Sommet du millénaire.Ils devraient accroître la pression internationale sur Jakarta pour que soient prises des mesures contre les milices, dont l’ONU avait réclamé ces dernières semaines le démantèlement.Deux Casques bleus avaient été tués par des miliciens en juillet et en août, au Timor oriental.Ces milices font pression sur les 100 000 réfugiés encore présents au Timor occidental et avaient multiplié les menaces à l’égard des agences de l’ONU.Hier à la mi-journée, plusieurs centaines de miliciens s’étaient rassemblés à Atambua, rendus furieux après l'assassinat, mardi par des inconnus, d’un de leurs chefs, dont ils ont promené la dépouille en ville.Selon l’agence officielle Antara, la victime, Olivio Mendosa Moruk, était l’un des trois miliciens recherchés par la justice indonésienne pour les exactions commises Tannée dernière au Timor oriental.La foule a ensuite attaqué les bâtiments du HCR et de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), dont les locaux ont été saccagés.La police a affirmé avoir demandé aux trois victimes d’évacuer le bâtiment mais des responsables de TONU ont rejeté cette version.l£s employés des organisations humanitaires se sont cachés en ville pour échapper aux miliciens après l’attaque du HCR situé juste en face d’un poste de police.Des policiers et des militaires ont été déployés à Atambua.Un officier de police a décrit la situation comme «très tendue» avec «plus de 1000 miliciens dans les rues».EN BREF Explosion en Haïti (AFP) — Des inconnus ont lancé mardi un engin explosif dans la cour du bâtiment abritant la télévision nationale d’Haiti (DNH, chaîne d’Etat), situé dans l’est de la capitale, a-t-on indiqué hier de source policière à Port-au-Prince.L’attentat, qui n’a pas été revendiqué, n’a fait que de légers dégâts matériels, a-t-on précisé de même source.Iti nature de l’explosif n'a pas été déterminée.Les talibans progressent (AP) — L'armée des talibans au pouvoir en Afghanistan est parvœ nue à conquérir la ville stratégique de Taloqan dans le nord du pays au terme de violents combats dans la nuit de mardi à hier.Cette capture constitue un coup sévère pour l’opposition afghane, qui ne contrôle plus à présent que la province voisine de Badakshan et quelques petites poches de résistance dans d’autres provinces du nord.L’armée des talibans a fait prisonniers à Taloqan au moins 80 combattants de l'opposition et s’est emparée d’une gl ande quantité d’armes.Même le juge d’instruction.(AFP) — En Argentine, le scandale des potsrle-vin versés à des sénateurs pour le vote d'une loi en avril s'est étendu mardi soir avec la demande de levée de l’immunité de trois nouveaux parlementaires alors que de son côté le magistrat instructeur de cette affaire, le juge Carlos Liporaci, s’est vu impliquer dans un cas d’enrichissement illicite.Ijc juge fédéral est l'objet d'une plainte et devra expliquer comment il a pu récemment s’acheter une maison dans une banlieue riche du nord de Buenos Aires évaluée à 1,5 million de pesos (autant de dollars US) alors qu'il perçoit un salaire brut de 5000 pesos mensuel.Saisie d’armes au Kosovo (Reuters) — la Force internationale de maintien de la paix au Kosovo (KFOR) a annoncé hier la saisie d'armes et de munitions lors d’une inspection de routine dans la ville de Kosovo Polje, à l’ouest de lYistina.L’opération avait permis de mettre la main sur 20 fusils d’assaut, des armes de poing, des grenades et un grand nombre de munitions. L E DEVOIR.L E .1 E l! D I SEPT E M B R E 2 0 0 0 IÏ 6 ==-* LE DEVOIR *- LES SPORTS Internationaux de tennis des États-Unis SHAUN BEST REUTERS Hewitt, 19 ans et six mois, est le plus jeune demi-finaliste à Flushing Meadows depuis Pete Sampras en 1990.Jour de premières Omnium du Canada Dans l’œil du PIERRE LEBRUN AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Le jeune Australien Lleyton Hewitt, prenant la place qui paraissait promise à Andre Agassi, s’est qualifié pour sa première demi-finale d’un tournoi du Grand Chelem en battant en quarts de finale le Français Arnaud Clément 6-2, 6-4, 6-3, hier à Flushing Meadows.«Manifestement il n’était pas dans un bon jour», a souligné Hewitt, 19 ans et six mois, plus jeune demi-finaliste à Flushing Meadows depuis qu’en 1990 un certain Pete Sampras avait atteint le même stade de l’épreuve à 19 ans et 28 jours avant de gagner le premier de ses quatre US Open.La jeune Russe Elena Dementieva, 18 ans, s’est elle aussi hissée dans le dernier carré d'un Grand Chelem pour la première fois de sa carrière en remportant, 6-1,3-6,6-3, en 1 heure 25, le duel de régularité l’ayant opposé à l’Allemande Anke Huber (n“ 10).«C’est une bonne joueuse, mais c’est un match que j'aurais dû gagner», a estimé Hu- AGENCE FRANCE-PRESSE Calgary — Les cinq skieuses de fond canadiennes de l’équipe nationale ont posé nues pour un calendrier afin d’ètre aidées à payer leur entraînement et leurs compétitions, rapporte hier le journal Calgary Sun.«Ce sont des photos de très bon goût, ne montrant rien de trop intime mais s'intéressant surtout aux muscles des filles», indique Time des athlètes ber, qui avait mené 2-0 dans la 3' manche mais a commis 44 fautes directes contre 34 à la Russe.Dementieva se retrouve maintenant en bonne compagnie avec la Suissesse Martina Hingis (n° 1) et l’Américaine Vénus Williams (n° 3), qui avaient assuré leur qualification dès mardi, et la gagnante du dernier quart de finale opposant en soirée les Américaines Lindsay Davenport (n° 2) et Serena Williams (n° 3), qui sera son adversaire demain pour une place en finale.Hewitt sera opposé, lui, en demi-finale samedi au vainqueur du match phare de la journée entre Pete Sampras (n" 4) et le Néerlandais Richard Krajicek.Contre Clément, vainqueur d’Agassi au deuxième tour, il a facilement fait prévaloir en moins de deux heures sa solidité en fond de court et son tempérament de lutteur.«Je suis passé complètement à côté, a expliqué le Français.Mon plus mauvais match de toute la tournée américaine.J’étais mou.Sans réaction, je voyais les balles passer autour de moi sans réagir.» impliquées, Sara Renner, 24 ans.De fait, des bras, des jambes, des skis ou le drapeau canadien couvrent d’un voile pudique les parties du corps les plus personnelles.Mis à part 30 % qui iront à un groupe faisant la promotion du ski de fond amateur, les revenus du calendrier devraient aider l’équipe pour son entrainement et la compétition.«Les Jeux sont dans deux ans et nous voulons avoir cette stabilité dernière nous», ajoute Renner.PRESSE CANADIENNE Oakville — Ce n’était pas un pro-am comme les autres.Plus de 200 personnes se trouvaient au premier tertre de départ dès Th 10, hier matin, pour voir à l’œuvre le meilleur golfeur au monde.Tiger Woods a officiellement lancé la «Tigermania» à l’Omnium canadien Bell alors qu’il a joué officieusement 71, un coup sous la normale, sur le parcours du club Glen Abbey, dans un match meilleure balle.Son quatuor était complété du ministre ontarien des Finances, Ernie Eves, du président de Bell Canada, John Sheridan, et du président du conseil d’administration de Via Rail, Rod Morrison.«C’est intéressant de voir autant de gens si tôt le matin parce que je ne me serais jamais levé pour me voir jouer», a déclaré Woods.Il y avait deux fois plus de monde au 10' trou, et on a pu dénombrer près de 2000 personnes au 18'.Plusieurs admirateurs avaient attendu durant plus de 90 minutes dans l’espoir d’apercevoir Woods, coiffé de sa casquette Nike.Et il s’agissait seulement d’un pro-am.«C’était fantastique, s’est exclamé Eves.Il est un jeune homme extraordinaire.Nous avons bavardé tout au long du match.» «C’est vraiment très spécial de jouer en compagnie du meilleur golfeur au monde.» Eves, qui joue autour de 80, a réussi quelques coups qui ont surpris Woods.«Ernie a frappé de bons coups», a-t-il dit Woods n’a pas dérogé à ses habitudes alors qu’il a refusé de ren- AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Les athlètes, qui au cours du siècle dernier n’ont cessé de pulvériser les records, seraient sur le point d’atteindre la limite du possible en matière de performance, selon certains chercheurs.«Les progrès sont réels, mais dans la plupart des disciplines, la tendance est à la stagnation», selon François Peronnet un physiologiste du sport de l’Université de Montréal cité dans la dernière édition de la revue britannique New Scientist.Ceci ne signifie pas qu’il n’y aura plus jamais de nouveaux records.Mais nous ne pourrons plus nous attendre à voir les records tomber d’année en année.C’est le cas en particulier dans le domaine de la course à pied, où les meilleurs sportifs ont de plus en plus de mal à surpasser les performances de contrer les médias dans un point de presse officiel.Il n’est pas le champion en titre et cet honneur revient à Hal Sutton.Woods a plutôt rencontré les journalistes - une centaine - à sa sortie du 18r vert «J’ai joué ici à quelques reprises, a-t-Û dit J’ai vraiment aimé.» Woods n’a pas foulé les allées de Glen Abbey depuis 1996.11 avait alors 20 ans et en était à son deuxième tournoi au circuit de la PGA Entre-temps, Tiger est devenu l’athlète le plus reconnu de la planète.Cette année seulement, il a remporté huit tournois dont l’US Open, le British Open et le Championnat de la PGA.Il est le premier golfeur à remporter trois majeurs dans la même année depuis Ben Hogan en 1953.Et il n’a que 24 ans.«Woods est assurément le favori ceux qui les ont précédés.On verra plutôt des records brisés de manière isolée, de même qu’en météo on connaît des précipitations ou des sécheresses exceptionnelles.Dans le cas du 1500 mètres, le record mondial de 3 minutes 26 secondes a été établi voici seulement deux ans.Mais sur les 15 dernières années, l’épreuve a donné lieu à des performances aléatoires, et à partir de maintenant, selon cette recherche, les meilleurs temps pour cette épreuve devraient plafonner autour de 3 min 26 parfois plus parfois moins, sans que se dessine une tendance générale à une amélioration de performance, croit savoir François Peronnet.Les chercheurs essaient d’ores et déjà de prévoir ce que sera l’ultime performance sportive pour l’homme.Robert Schutz, un statisti- tigre du tournoi», reconnaît le Canadien Mike Weir.Le tournoi sera disputé à guichets fermés — 35 000 personnes par jour — pour la première fois de son histoire.Woods a pris part à l’Omnium canadien pour la dernière fois en 1997 au club Royal Montréal.Il avait alors raté la qualification après 36 trous pour la première et dernière fois de sa carrière professionnelle.«J’ignore ce qui s’est passé durant cette semaine, a dit Woods.J’avais la chance de me qualifier mais j’ai commis un boguey au dernier trou.Mais tout ça est du passé.» Woods jouera en compagnie du Suédois Jesper Parvenik et de l’Américain Craig Stadler lors des deux premiers parcours, aujourd’hui et demain.rien de l’université de la Colombie-Britannique, a fait des prévisions sur la base de performances passées dans sept spécialités d’athlétisme.Il a calculé qu’en 2050, le marathon sera couru en 2 heures 2 minutes 39 secondes, soit seulement 3 minutes de moins que le record actuel (2 h 5 min 42), et établi sur une courbe le point, pour un sport donné, à partir duquel cesse la progression de performance.Ce qui donne pour le 100 mètres 9 min 51 s comme ultime performance, soit trois dixièmes de seconde de moins que le sprinter le plus rapide du moment Certains chercheurs contestent ces résultats: «Chaque fois qu’on a cru atteindre la limite, quelqu'un arrive et pulvérise le record», affirme par exemple Carl Forster, un expert de l’université de Wisconsin cité par le New Scientist.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy Did Atlanta 81 57 .587 — New York 80 58 .580 V Floride 67 70 .489 131/2 Montréal 56 79 415 231/2 Philadelphie 56 80 .412 24 St.Louis Section 80 Centrale 58 .580 Cincinnati 70 68 .507 10 Milwaukee 60 77 438 191/2 Chicago 58 80 .420 22 Houston 58 80 420 22 Pittsburgh 57 79 .419 22 Section Ouest San Francisco 80 56 .588 Arizona 74 62 .544 6 Los Angeles 73 65 .529 8 Colorado 71 67 514 10 San Diego 66 72 .478 15 Mardi N.Y Mets 3 Cincinnati 2 (10 manches) Atlanta 5 Arizona 2 St.Louis 7 Montréal 6 Houston 9 Floride 5 Colorado 10 Chicaoo 2 Milwaukee 1 San Diego 3 Pittsburgh 8 Los Angeles 0 Philadelphie 5 San Francisco 8 Hier N.Y.Mets 8 Cincinnati 11 Chicago au Colorado Arizona S Atlanta Floride à Houston Montréal è St.Louis Pittsburgh à Los Angeles Milwaukee à San Diego Philadelphie à San Francisco Aujourd’hui Montréal à St.Louis, 13h10 Floride à Houston, 16h05 Arizona à Atlanta, 19h40 San Diego à San Francisco, 22h15 Demain Houston à Chicago, 15h20 Arizona en Floride, 19h05 Philadelphie à N.Y.Mets, 19hl0 Montréal à Atlanta, 19h40 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 St.Louis à Milwaukee, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21 h05 San Diego à San Francisco.22h35 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 78 57 .578 — Boston 72 63 .533 6 Toronto 71 67 .514 81/2 Baltimore 63 75 .457 161/2 Tampa Bay 59 79 .428 201/2 Section Centrale Chicago 82 56 .594 — Cleveland 74 61 .548 61/2 Detroit 70 67 .511 11 1/2 Kansas City 65 73 .471 17 Minnesota 60 78 .435 22 Section Ouest Seattle 75 63 .543 — Oakland 72 65 .526 21/2 Anaheim 68 70 .493 7 Texas 62 76 .449 13 Hier Baltimore 1 Minnesota 4 Anaheim à Detroit Tampa Bay à Cleveland Seattle à Toronto Oakland à Boston N.Y.Yankees à Kansas City Texas à Chicago Aujourd’hui Minnesota à Boston 13h05 Anaheim à Detroit, 19h05 Tampa Bay à Cleveland, 19h05 Seattle à Toronto, 19h05 N.Y.Yankees à Kansas City, 20h05 Texas à Chicago, 20h05 Demain Chicago à Cleveland, 19h05 Detroit à Toronto, 19h05 N.Y.Yankees à Boston, 19h05 Texas à Kansas City, 20h05 Minnesota à Seattle, 22h05 Tampa Bay é Oakland, 22h05 Baltimore à Anaheim, 22h05 Poser nu.pour s’entraîner ANDREW WALLACE REUTERS «Woods est assurément le favori du tournoi», reconnaît le Canadien Mike Weir (notre photo).L’ère révolue des records Téléphone: 985-3322 L h h P h I I T t S A J\ i\ 0 N (' Ij S Télécopieur: 985-3340 I «N »D * E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 * 699 VÉHICULES loi PROPlIlttS À VENDEE PLATEAU Duplex à vendre, à une minute du métro Mt-Royal, 1 x 3 1/2.1 x 4 1 /2.très bon état, belle cour, côté soleil, arbres, jardinet et stationnement.165 000$ 842-6535 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS ILE-D.-SOEURS Club Marin, oon-do.propre, 6*.Ich.solanum gar.centre sport 132 000$ 766-1974 OUTREMONT Édifice de presli-ge.2 ch.2 a/b, cuisine labo, climatisé.garage intérieur.130 000 $ Après 19h : (514) 253-1577 PLATEAU, haut tnplex.frais minime.6 t'2 rénové, face parc Cachet ancien.Quartier tranquille.142 000 $ 529-8810(Carqursel MAISONS DE CAMPiONE MAISON DE CAMPAGNE 5 km de Magog, ch Georgevtke.2 ch accès lac Memphré, boisé.3/4acre 78 000 $.(819) «47-3061 160 APPARTEMENTS El LOGEMENÏS A10UER CARTIERVILLE.DDO 3 ch., 2 sb, foyer, garages, jardin déluré.(514) 338-1707 Aussi 3>» e! 4« DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits rte la personne du Québec rappelle que lorsqu’un Iqgement est qtten en location (ou sous-localioni, toute per sonne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l’orientation sexuelle, l’étal chhl.l’âge du locataire eu dé et â ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’ongine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d’un moyen pout pallier ce handicap.165 PROPRES À LOUER STE-ANNEDES-LACS-7 SEP.AU 27 SEP Maison lumineuse petit lac.plage.Me extra.60 km de Mil Sylvie |450| 224-4763.Brtgme (450) 224-4634 HORS FRONlltRESi LOUER BASTILLE - PARIS 12e.gare de Lyon.2 t/2, spacieux, ensoleillé, asc 700$-e00$/sem (514)845-8228 AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre antionce et nous signaler immédiatement toute anoçnalie qui s’y serait glissée.IL DIAi >11: ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.MAISONS DC CAMPAGNE À LOUER 307 LIVRES ET DISQUES ESTRIE-MELBOURNE Constr ’99.tt.épuippé, sem./mois/saison (450) 4644970 ILES-DELA-MADELEINE Maison 2 ét emplacement optimal.restaurée, équipée 350$ sem.août, septembre ou hiver spécial.(819) 868-4236 soir ou message.176 CHALETS À LOUER COULEURS D’AUTOMNE dans CHARLEVOIX pour famille ou groupes.Sem/w-end.(514)286-6694 MÉTIS-SUR-MER.plage privée, canot Grand chalet 4 c c, 2 s de b, loyer.Petit chalet t c.c.» 2 lits superposés, solarium Tents spéciaux sept./ oct (418) 936-3993 192 ON DEMANDE llOUER MISSION DIPLOMATIQUE à Montréal recherche résidence prestigieuse pour ambassadeur, mm 5 chambres, grands salon et s.é manget Westmount ou Outre-mont-Prix a discuter (514)845-3243 lax: (514) 845-8517 ANTIQUITÉS ACHETONS LIVRES SERVICE A DOMICILE 387-8544 UBRAIRE D’EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres 914-2142 AMEUBLEMENT MOBILIER S.-A-DINER Table ver re, 72 x 42 po.4 ch.rempourees.État neut.Valeur 2 300$, prix:! 500$ (514)254-1391 325 INSTRUMENTS DE MUSIQUE VIOLON Stradivari labriqué par T.Girard, luthier, 1987 862-5272 440 SERVICES DOMESTIQUES CHERCHE COUPLE HONNÊTE pour malion homme pour entretien t réparation, femme pour cuisine.coulure el ménage etc Exp.et tél.souhaitées Temps plein.Salaire el logement.Secteur Outre-mont (9t4| 270-1019.ou télécc pcezC.V.(814) 270-4164 445 GARDERIES.GARDIENNES 450 EMPLOIS DIVERS THADUCTEURSfTRICES) vers le français Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.Milieu informatisé.43,000$ */an.Traductions à taira exclusivement dans nos bureaux de TORONTO.(416) 975-5252 poste 305.MASSOTHÉRAPIE MASSAGE THAÏLANDAIS Offert par personnel qualifié (discret).(514)271-1121 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques Assurance complète.253-4374 F O N n A T I « N MAtlFVINCFNT WWWMAHIE VINCE NT ORG 1111 Ml 2433 Notuc site wee a ceseiii ce vos idées Les ft co-colle ctlvttés du millénaire sur la Vote verte I lenvtnxmrivn vous pré«aip(’ i Airugez v*s réunions «ec d’autres crtq^nt dans » sni wc des trecatatmlN du «Hewn itnw wur réwr tes gens eu se cnargenl oe rinnwemmL « site nec rentenw ne iTHrmetan sir tes pwiques exempiarn, es euUs.Its euasiens dt résearugi.outre des conseils eiMatrav dus encore.Tmslom*: wire preoccuNton on oclion - vtsilez ie wmufxàlta nujounnw CanadS Propriétaires ! TvOgcmeiit à louer?Propriété à vendre?Ç75$' *3 lignes, 3!M par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée : 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dés maintenant Différents forfaits disponibles.ACHAT ANTIQUITÉS Bronzes, etc S Gélineau 450-798.2986 14004354888 ssrrrz.le devoir bsdü» pour garderie (4501891-7063 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit AUMONT, GÉRARD p.s.s.À Montréal, le 3 septembre 2000, est décédé, à l’âge de 89 ans, monSléuT Gérard Aumont, prêtre de Saint-Sulpice, fils d’Edmond Aumont et d’Alexi-na Davis, décédés.Né à St-Jacques-de-Montcalm le 26 juillet 1911, il fait ses études classiques au Collège de Montréal et au Séminaire de Philosophie.Au terme de ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal, il reçoit l'ordination à la prêtrise pour le diocèse de Montréal le 22 mai 1937.D’abord professeur au Collège André-Grasset, il entre dans la Compagnie de Saint-Sulpice au terme de la Solitude en 1944.Par la suite, il devient directeur de la bibliothèque du Collège en 1970.En 1976, il occupe le poste de secrétaire provincial des Prêtres de Saint-Sulpice.Il prend sa retraite en 1988 au Séminaire de Saint-Sulpice.Le défunt laisse dans le deuil ses sœurs Rose et Marguerite, de même que plusieurs neveux et nièces.Monsieur Gérard Aumont sera exposé au Séminaire de Saint-Sulpice, 116 ouest, rue Notre-Dame (Place d'Armes), le mercredi 6 septembre de 1 ShOO à 17h00 et de 19h00 à 21 hOO, ainsi que le jeudi 7 septembre aux mêmes heures.M» Gérard Tremblay présidera les funérailles qui auront lieu le vendredi 8 septembre, lOhOO, à la chapelle N.D.du Sacré-Coeur en la Basilique Notre-Dame avec la participation du Centre funéraire Côte-des-Neiges.On procédera à l’inhumation dans la crypte du Grand Séminaire.DÉCÈS CORMIER (BUJOLD).ALICE Madame Alice Bujold Cormier est décédée le 2 septembre 2000, à Montréal, à Tâge de.96 ans et 8 mois.Elle-laisse dans le deuil ses enfants; Jeannette (Honoré), Jean-Charles (Ella), Florine, Gisèle (feu René), Marie-Laure (Gérard), Roger, Géraldine (André), Dorine (Roger Lebel.(Michelle)): 19 petits-enfants, 27 arrière-J -petits-enfants et 2 ar-' rière-arrière-petites-filles; sa sœur Blanche (Emanuel Lelièvre),î ainsi que plusieurs- ' neveux et nièces.Elle sera exposée à compter de vendredi •, le 8 septembre de 14h à 16h et de 19h à 21 h au salon funéraire Henri Thidodeau Inc., 221 chemin CyF : à New Richmond, en Gaspésie.Les funéî - ’ railles auront lieie samedi le 9 septem- 1 bre à 10h30 en l’Église Saint-Ange Gardien, New Richmondj comté Bonaventure.- .Sera suivi de l'inhu-mation au même en- ." _ droit que les funérailles.7 V' . 1.E I) K V O I H , L E .1 E I' I) I S E I' T E M » K K 2 0 0 0 ?Cl! L T U R E B 7 Une femme en THÉÂTRE enfer ¥ SOURCE LYDIA PAWELAK Difficile de ne pas être happé par Malina, un objet théâtral singulier, illuminé par Anne-Marie Cadieux, une comédienne d’une singularité tout aussi évidente.MALINA D’après Ingeborg Bachmann.Conception et mise en scène: Brigitte Haentjens.Scénographie: Danièle Lévesque.Costumes: Lyse Bédard.Lumière: Guy Simard.Musique: Robert Normandeau.Avec, notamment, Anne-Marie Cadieux et Denis Gravereaux.Une création de Sibyllines inc.présentée à l’Espace Go jusqu’au 16 septembre.HERVÉ GUAY Cy est une bonne chose que de ne pas avoir attendu en vain et de voir confirmée la rumeur favorable entourant Malina.En effet, le temps passant, les attentes ont tendance à s'élever.Par conséquent, il y a d’autant plus de chances qu’elles soient déçues.Mais 16 mois plus tard — Malina devait être créée au printemps 1999 lors du Festival de théâtre des Amériques —, le spectacle orchestré par Brigitte Haentjens ouvre avec éclat un automne théâtral qui n’en demandait pas tant.En effet, Malina, comme son nom l’indique, est une oeuvre noire, inspirée de la vie et des ouvrages tourmentés de la poète et romancière allemande Ingeborg Bachmann (1926-1973).Moins qu’un roman, il s’agit d'une autobiographie intellectuelle en forme d’agonie.Parce que Malina est avant tout la chronique d’une désintégration, celle d'une femme écrivain jetée hors de ses gonds par le nazisme et l'Holocauste dont les siens sont responsables et qui étouffent sa mémoire comme une véritable chambre à gaz.Or comment écrire en allemand après cela, comment vivre alors que l’on porte tant de morts sur les épaules?A l'instar de plusieurs auteurs d’expression alle- mande de son temps, Ingeborg Bachmann a été littéralement happée par la nécessité de dire la vérité sur ce que ces crimes abominables ont fait d’elle.Aussi Brigitte Haentjens a-t-elle choisi de nous montrer les effets de la lucidité sur une femme écrivain dont nous comprenons peu à peu quelle enregistre dans son corps et dans son esprit la violence d’un passé qui la dépasse.Cette héroïne, double d’Ingeborg Bachmann, nous fait pénétrer dans un enfer mental à nul autre pareil dans lequel un groupe masculin à peine différencié personnifie les forces occultes contre lesquelles se bat Ip conscience active de l'artiste.À part quelques effleurements de joue, deux ou trois pas de danse esquissés, nous assistons à une glissade vers la folie et la mort d’une femme hantée sous l’œil inerte de son compagnon, Malina, qui ne lui vient pas en aide.Voici un exil intellectuel, douloureux et mortifère pour celle qui le vit mais d’un intérêt prodigieux et constant pour le spectateur appelé à assister à ce cauchemar feutré.Dès les premières minutes, le rythme lent s’impose grâce aux allées et venues de De-, nis Gravereaux, régulier tel le mouvement d’un pendule.A quoi s'ajoutent le regard fixe et la voue nasillarde de l’expressive Anne-Marie Cadieux, souvent couchée sur un divan, dont les yeux cillent et dont la bouche exhale sans cesse de la fumée de cigarette jusqu'à créer un climat proprement hypnotique.Tout culmine cependant lorsqu’entre dans l’extraordinaire chambre noire dotée de tuyaux, conçue par Danièle Lévesque, un chœur d’hommes gris aussi inquiétant qu’anonyme.Il y a alors fusion entre le théâtre et la danse, entre la poésie concise de Bachmann et la musique névralgique de Robert Normandeau, qui densifie encore, si cela est possible, l’atmosphère déliquescente de ce huis clos.Difficile de ne pas être happé par cet objet théâtral singulier, illuminé par une comédienne d’une singularité tout aussi évidente.Il n’y a que Brigitte Haentjens pour nous proposer avec tant d’incandescence une plongée dans une psyché fascinante, dans Tenfer d’une mémoire dévastée.Rarement en un esprit le privé et le politique se sont-ils jamais confondus pour produire un désastre si complet, une agonie à ce point réussie.Pour la puissance, on pourrait y voir un pendant féminin et contemporain de Hamlet.Ce qu’il faut retenir, c’est que peu d’expériences théâtrales offrent une ampleur comparable, osent poser sur un mode poétique des questions de cette gravité avec une rigueur si absolue.La barre est haute pour la saison à venir.Il y a une fusion entre le théâtre et la danse, entre la poésie et la musique qui densifie encore, si cela est possible, l’atmosphère déliquescente de ce huis clos Jeux interdits En raison du désistement de Guy Provost et .Albert Miliaire «pour raisons de santé», la Compagnie Jean Duceppe a annulé la présentation de Beverly, d’Israël Horovitz, son premier choix d’ouverture de la saison 2000-01.En lieu et place, à compter de cette semaine et jusqu’au 14 octobre, on peut voir au Théâtre Jean-Duceppe de la Place des Arts Droits d’auteurs (Collected Stories), de l’Américain Donald Margu-lies.La pièce mise en scène par François Barbeau raconte la relation entre une célèbre romancière et sa protégée, qui finira par la trahir en publiant un roman basé sur ses confidences intimes.Markita Boies incarne l'émule Lisa Morrison; Françoise Faucher est la très respectée Ruth Steiner.Le Devoir.Comment s’est fiât le choix de la pièce de substitution?Françoise Faucher: D’abord, j’ai ressenti beaucoup de tristesse, le printemps dernier, en apprenant que mes camarades étaient souffrants.On restait là, Markita et moi.et on a donc cherché une pièce à deux personnages.On m’a fait lire plusieurs pièces en anglais et j’ai tout de suite eu le coup de foudre pour le Margulies, comme tous les camarades de la production d'ailleurs.Et puis Michel Dumont [le directeur de la compagnie] a réussi une traduction fluide et percutante du texte.Quand un comédien écrit, ça doit passer par son gueuloir, comme dirait l’autre.Pourquoi Droits d'auteurs vous a-t-elle intéressée?F.E: C’est une pièce très riche, à plusieurs strates.On n’est pas dans le vrai ou le faux, le noir et le blanc.C'est un peu, si l’on veut, la reprise du thème de Chacun sa vérité.Et puis, la pièce traite du thème de la transmission de la connaissance, de la mainmise que peuvent avoir certains maîtres sur leurs élèves.On retrouve aussi la question du vieillissement, des rapports entre une femme plus âgée et une plus jeune.On plonge dans la confrontation de la culture juive, certainement européenne, de Ruth Steiner et celle de la jeune Américaine fougueuse.J'aime également le portrait de cette relation entre deux femmes.Surtout, il y a cette question de la trahison de l'autre: jusqu'où un artiste peut-il se permettre de s’emparer d’un secret, d’une confidence, d'une simple anecdote?Comment l’équipe de production a-t-elle résolu la difficulté d’installer une pièce intimiste, à deux personnages, sur le grand plateau de la salle de la Place des Arts?F.F: Ce n'est pas une contrainte.Nous sommes chez moi, chez Ruth, dans une pièce de son appartement.François Barbeau et ses concepteurs ont réussi le pari de l'intimité.Franchement, j'ai presque l’impression de travailler sur la petite scène du QuafSous.Avez-vous déjà établi une relation aussi forte avec un de vos maîtres ou un de vos élèves?F.E: Non, pas du tout J’ai déjà enseigné et j'ai eu du plaisir avec ces étudiants avides d’apprendre, comme le dit Ruth Steiner.Mais il faut dire que dans la pièce, l’évolution de la relation s’étend sur six ans, en six tableaux.Je n’ai peut-être pas enseigné assez longtemps.Propos recueillis par Stéphane Baillargeon SOURCE PIERRE DESJARDINS Markita Boies et Françoise Faucher dans Droits d’auteurs.Réalisation-coordination : Lynn Phaneuf LES CHOIX DE SOPHIE La culture au quotidien 1Q L Q A du lundi au vendredi 10 II OU En direct du Café Hydro-Ouébec du Monument-National Télé-Québec www.telequebec.qc.ca PIX Aujourd'hui, Sophie présente les photographies des nus athlétiques de Jean-François Bérubé, un reportage sur l'art public montréalais et Stephen Faulkner en chanson.?A LA TELEVISION* Ce soir Virginie Un gars, une fille Sous le signe du lion Le Téléjournal/Le Point Sport Cinéma / SANS PEUR (3) avec Jett Bridges (23:18) Le TVA Tôt ou Beverly Hills Ricky Martin: beau Nikita II Le TVA Tôt ou Sports / Cinéma / SECRETS Tard et chaud • Tard Lot.(23:22) ENFOUIS (5) (23:28) Macaroni Les Choix Bob et Branché Documentaires - J aime / La Bière Cultivé et L'Effet Bob et Les Choix Le Présent tout garni de Sophie Margaret Société / Marilyn bien élevé Dussault Margaret de Sophie du passé Le Journal Flash Les Henri pis Cinéma / MALICE (5) Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et (17:00) Gingras.sa gang avec Alec Baldwin.Nicole Kidman Journal tasmes Confidences Euronews Capital.Le Journal .(19:20) Le Trésor des nazis (1/2) | Le Téléjournal et Le Point | Le Canada aujourd'hui [ Le Journal .(23:25) Téléjournal Question Taxi.Journal Union libre |Écrans.| Julie Lescaut / Police des viols |Jrnl belge | Jrnl suisse Soir (23:35) Journal I Contact Animal Science surnaturelle | Mystères, Controverses | Biographies: R.Reagan L'Homme de six millions Cinéma / DEUX HOMMES DANS.(4) | Mag.(17:30) Copines.Cinéma / LE TOURBILLON DES SOUVENIRS (5) | .la vie est un combat Sortie gaie [Copines.Cuisinez avec Jean Cinéma Top5M+ Clip S Club 7 Box Office MTV Video Music Awards 2000 Clip Nostalgie Ed Sullivan Pop up.Musicographie Max Lounge Les Légendes du rock ] Musicographie Pop up.Castors.Les Jules .(18:50) : Scoubidou J.Bravo Minus.Courage.|.mouche [Angela.[Simpson [Super Zéro | [X-Men | .mouche | Simpson [Ned, triton | Super Zéro Sport | Sports 30 Mag [Tennis / U.S.Open Sports 30 Mag Lutte j2e Guerre mondiale L'Histoire à la une Dynasties rouges Artisans de notre Histoire | Le Sang des autres j L'Histoire à la une Cinéma 1 Salle des nouvelles [Voilà! Fou de toi J Siska .docteur mène lénquête [Vertiges La Loi.|Invasion Planète Terre L.nerdz [Conquête.Au-delà du réel X Files [Zone extrême Babylone 5 X Files IPrêt à partir Les Plus Belles Villes.[Golfs d'ici [ Plaisirs.Carte postale de Floride | Cité partant [.l'aventure Prêt à partir .en France Grouille-toi Volt | Panorama [Déclic! [Le Vent / Né au vent | [Cinéma/FILM BREF SUR L AMOUR (2) Panorama [Déclic! Volt Newswatch On the Arts Oedipus Unmasked | Cinéma / THE TANGO LESSON (4) avec Sally Potter The National / CBC News National [Cinéma/JESUS OF.(3) | Puise Access H.King of.Line Suddenly.| .to be a Millionaire?ER CTV News Puise .(0:05) New (17:30) I Nat.News Ready.E.T.Friends Will & Grace [.Shoot me Traders Prime Bus.Sports .TV (0:05) 1 Mechanics Journey.Fragile Nature Studio 2 i Love and Larceny The Viêw from Here [Studio 2 Cinéma iNews ABC News Judge Judy Frasier Whose Line .to be a Millionaire?[Vanished: Top Gun.News [.(23:35) Politi.(0:06) iNews CBS News ET.Big Brother | King, Queens City of Angels 48 Hours Late Show (23 35) INews NBC News Jeopardy Wheel of.Friends [Will & Grace [.Shoot me ER The Tonight Show (23 35) I Drew Carey | Dawson's Creek [Cinéma / DEAD PRESIDENTS (5) avec Larenz Tate Charmed .of Heart Star Trek: Voyager |l\lewshour | Business.[Trailside [Old House | Hometime [Australia: Beyond the Fatal Shore (3/3) [Cinéma / INTERNATIONAL VELVET | IbBC News [Business.| Newshour | Roadside Recipes / The Adirondacks [Jerry Lee Lewis: The Story of Rock.BBC News Charlie Rose BEBlNews | Wheel of.[Jeopardy Whose Line .to be a Millionaire?ER CTV News | News Open (0:05) ¦ l a.Law I Law & Order Biography: Vincent Price Murder One Investigative Reports Law & Order Biography ¦ Stanley Coren - Ziggy Videos [Arts.Minds [BookTV [Eric Wilson [Cinéma / LOVE STORY (4) avec Ali MacGraw NYPD Blue Homicide nnriCrocodile Hunter (2/2) Summer