Le devoir, 8 septembre 2000, Cahier A

V o L .X C I N 0 2 0 4 L E V E N 1) H EDI 8 S E P T E M li R E 2 0 0 0 8 7 T E M R R E 2 0 0 0 A A -* LE DEVOIR ?-—- ACTUALITES Christian R i o u x ?L’ardoise et l’ordinateur Une semaine après les Québécois, les petits Français retournaient à l'école.Cris, rires et quelques pleurs, rien ne ressemble plus à une rentrée des classes qu’une autre rentrée des classes, quel que soit le pays.Les petits ont beau être noirs, beurs ou avoir les yeux bridés, le parent qui voit son enfant entrer en première année a toujours un petit pincement quelque part, poqr ne pas dire dans la région du cœur.A l'école Saint-Merri, aux pieds de Beaubourg, les parents semblaient anxieux.La première année, c’est la «vraie» école, me disait l’un d’eux.Devant la porte, les adultes étaient plus excités que leurs chérubins.«En première année, on ne rigole plus», disait une mère inquiète.«Va falloir y mettre la pression», ajoutait le papa.Comme si le compte à rebours de l’enfance venait de commencer.Le soir même, en feuilletant la liste du matériel scolaire ramenée par ma tille, je suis tombé de ma chaise.Il fallait acheter un short bleu et une ardoise.Pas question d’un short vert à pois roses.Imaginez l’effet que cela aurait dans la cour de récréation! Quant à l’ardoise, j’ai eu l’impression de faire de la figuration dans,4m revoiries enfants de Louis Malle.Vous savez, le film avec le bon prof et les élèves en tablier bleu.A l’ère de l’ordinateur, la petite ardoise n’a toujours pas disparu de la panoplie de l’écolier français.On en vend des millions chaque année pour une misère: 2,59 $ pièce dans les grands magasins.Cela n’empêche pas les petits d’avoir deux ordinateurs dans la classe.La France a souvent le don de construire des TGV qui ne s’arrêtent que dans des gares équipées de toilettes turques.Pas besoin de dire que la réforme pédagogique en cours dans les écoles primaires québécoises serait difficilement imaginable ici.D’abord, les adultes cultivent un rapport plus distant avec les enfants.Mais surtout, l’école française rime généralement avec conservatisme.Certains diront qu’il ne devrait jamais en être autrement, que l’école est un sanctuaire qui n’a pas à suivre les modes.Reste que la française a la réputation d’être la plus conservatrice d’Europe.avec les défauts et les qualités du genre.Au chapitre des qualités, elle offre encore un enseignement de la littérature et des humanités qui fait l’envie de nombreux pays.La culture littéraire du jeune lycéen dépasse sans aucun doute celle du cégépien.Même si ces comparaisons sont toujours hasardeuses, les éditeurs savent que les livres destinés aux jeunes Français de 11-12 ans se retrouvent généralement entre les mains des adolescents au Quebec.A l’occasion de la rentrée, le ministre de l’Education, Jack Lang, a promis de renforcer l’apprentissage des langues.Tous les élèves de 5'' étudieront bientôt une langue seconde.L’an prochain, ce sera au tour des élèves de 4', et ainsi de suite jusqu’en 2005, date à laquelle le mouvement rejoindra les élèves de maternelle.Arrivés en secondaire 1, ils en étudieront une deuxième.Voilà pour le TGV.Passons aux toilettes turques.Au primaire, la répétition inlassable des mêmes exercices abêtissants tient souvent lieu de pédagogie.Les méthodes d’enseignement, inspirées du taylorisme, n’ont souvent pas évolué depuis Jules Ferry.A l’exception de quelques initiatives marginales, c’est à peine si on a remplacé, dans certaines classes, le bonnet d’âne par une chaise dans un coin.Les enseignants qui osent s’asseoir par terre avec leurs élèves de six ans passent pour des originaux.De nombreux pédagogues français rêveraient de la réforme en cours au Québec, grâce à laquelle les enfants seront appelés à travailler sur des projets intégrant plusieurs matières.Il y a bien un lycée autogéré à Paris (dirigé par le frère Cohn-Bendit), l’école de la Neuville (autrefois parrainée par Françoise Dolto), quelques écoles Freinet (dans le réseau public) et les Calandrettes dans le sud de la France.Cependant, ces initiatives marginales sont toujours regardées de haut.L’ancien ministre Claude Allègre avait tenté de généraliser quelques-unes de ces innovations.Les syndicats d’enseignants n’en ont pas voulu.Une grande partie des intellectuels y a vu la mort de la formation littéraire.Comme si la disparition des estrades ne pouvait que rabaisser aussi les programmes.Pourtant, il n’est pas rare de rencontrer de jeunes étudiants des écoles préparatoires complètement figés, incapables de s’exprimer et effarés à l’idée de pondre un texte original.Ces usines à la japonaise ont pour seul objectif d’entraîner leurs élèves à passer les examens des grandes écoles.Deux ans à bûcher pour un examen de quelques heures.Au printemps, j’ai tenté de tirer quelques phrases intelligentes de deux de ces représentants de l’élite de demain.Ils seraient à coup sûr capables de battre tous les candidats aux Détecteurs de mensonges.Les deux adolescents étaient pourtant sidérés à l’idée de devoir téléphoner à la gentille Londonienne qui les accueillait chez elle pour un stage de perfectionnement en anglais.Des fois qu’ils ne prononceraient pas correctement le th, la hantise de tous les Français qui apprennent la langue de Shakespeare.Les jeunes de leur âge que je connais à Montréal pratiquent peut-être un peu trop le «t’sé veux dire».Mais, souvent, ils n’habitent plus chez leurs parents, ils ont fait Montréal-Vancouver sur le pouce, quand ils ne reviennent pas du Mexique.Ils sont aussi moins stressés.L’école qu’ils fréquentent n’est pas le centre de leur vie.Peut-être même n’occupe-t-elle pas assez de place.Alors qu’en France, elle apparaît toujours comme le seul ascenseur social.Ije seul consensus qui semble pourtant se dégager aujourd’hui sur l’école française concerne son état de crise.En cette rentrée scolaire, pas moins d’une vingtaine de livres et encore plus de magazines tentent d’en dresser le diagnostic.L’affaire prend l’allure d’une crise nationale.^ Comme s’il s’agissait de mesurer jusqu’à quand l’ardoise aura encore droit de cité sur les pupitres.crioux@compuserve.com Lutte contre Peffet de serre : le Canada ne remplit pas ses engagements Le retard accumulé par rapport aux objectifs de Rio et de Kyoto sera difficile à rattraper ARCHIVES LE DEVOIR Les émissions polluantes des automobiles dépassent de 20 % celles de Tannée de référence.jT" «¦¦cy n,Wmm SPMMÉIRS m \ lÉMk: , /- «-v Malgré les prix de l’essence à la hausse, les émissions de gaz à effet de serre augmentent, et cela, en dépit des engagements du Canada, exactement comme l’avaient prédit les écologistes devant la politique volontariste d’Ottawa et des provinces dans ce dossier.LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Cy est confirmé par le Canada lui-même dans son rapport aux Nations unies: les émissions canadiennes de gaz à effet de serre dépassaient en 1998 de 13 % celles de l’année de référence internationale, soit 1990, ce qui confirme les pires hypothèses du milieu écologiste.Le Canada s’était pourtant engagé à la Conférence de Rio, en 1992, à ramener dès l’an 2000 ses émissions de gaz à effet de serre à leur niveau de 1990.Mais on savait depuis quelques années que la cible de Rio serait ratée.Et pas seulement au Canada, ce qui a mené la communauté internationale à adopter de nouveaux objectifs de réduction des gaz à effet de serre à la Conférence de Kyoto, en 1998.En vertu de ce protocole, le Canada s’est engagé à réduire ses émissions de 6 % d’ici 2008-12 par rapport à leur niveau de 1990.Mais comme le Canada se retrouve maintenant nettement au-dessus du niveau de 1990, il ne pourra atteindre la cible de Kyoto avec une réduction de 6 %.C’est une réduction de 25 à 30 % de la consommation actuelle d’ici dix ans qu’il faudra obtenir des Canadiens, le peuple le plus énergivore de la planète après les Etats-Unis.Pourtant, au cours des dix dernières années, l’Allemagne et le Royaume-Uni ont réduit leurs émissions respectives de 15,5 % et de 12,5 % par rapport à 1990.La France, la Suède et le Danemark ont eux aussi contenu la croissance de leurs émissions sans toutefois atteindre les taux de l’Allemagne et de l’Angleterre.En revanche, les Pays-Bas ont augmenté leur consommation de 8 %, et l’Australie, de 16,9 %.Il faut cependant préciser que les Européens se sont partagé l’effort de réduction, donnant aux pays les moins nantis de leur communauté des cibles moins exigeantes pour favoriser leur développement, pendant que les pays les plus développés se partagent l’essentiel de l’effort commun.Au Canada, le Québec réclame des objectifs de réduction pour chaque province, comme dans le dossier des pluies acides.Chacune serait ainsi libre d’élaborer sa straté- gie d’action.Mais Ottawa veut obtenir le contrôle des moyens en imposant des cibles sectorielles, ce qui ramènerait les provinces à un rôle de soutien marginal de sa politique.Le rapport canadien précise que les «données permettent de cerner les secteurs où il faudra agir pour commencera réduire les émissions au Canada».Alors que les secteurs industriel et manufacturier se situent légèrement sous le niveau de 1990 en raison des améliorations apportées à la production et à l’efficacité énergétique des procédés, les émissions polluantes du secteur de l’électricité produite à partir de charbon (en Ontario) ou de pétrole (en Alberta) dépassent de 28 % les niveaux de 1990.Le secteur automobile n’est pas en reste: ses émissions dépassent de 20 % celles de l’année de référence.Cette situation est attribuable, selon Ottawa, au fait que «l’efficacité moyenne du carburant des nou- velles flottes de voitures ne s'est pas améliorée depuis 1990: le transport routier et le nombre de véhicules utilitaires sportifs, de fourgonnettes et de camions légers continuent de s’accroître» malgré les prix croissants du pétrole.Pour le porte-parole de Greenpeace au dossier, Steven Guilbeault, le retard du Canada «n’est pas une surprise car ils n’ont rien fait d’autre que de parler de mesures volontaires».Steven Guilbeault donne en exemple le fait que le Canada n’oblige pa.s les fabricants d’automobiles, comme le font les Etats-Unis depuis des années, à respecter ici une norme de consommation moyenne pour l’ensemble de leurs ventes annuelles, norme qui oblige par exemple GM à vendre plusieurs petites voitures chaque fois qu’il en vend une grosse.Ce qui pourrait expliquer l’explosion des ventes des gros véhicules énergivores au pays.Privatisation à Environnement Canada Ottawa accusé d’abdiquer ses responsabilités LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Le recours à des appels d’offres au secteur privé pour préparer normes et règlements fédéraux en environnement a suscité de vives réactions hier, réactions que le Bloc québécois résumait globalement en accusant le ministre fédéral de l’Environnement, David Anderson, de se délester de ses responsabilités fondamentales en ne réservant pas à ses fonctionnaires la responsabilité exclusive (le ces dossiers.A Ottawa, le responsable des communications aux Services de protection de l’environnement, Mark Culpritts, défendait son ministère en disant que les appels d’offres d’Environnement Canada ne portent «pas sur la conception de politiques mais constituent seulement des avis externes en vue de l’élaboration de nouvelles politiques».«Nous apprécions, a-t-il déclaré, obtenir des expertises extérieures au gouvernement» mais, sans reconnaître qu’Environne-ment Canada manquait de ressources, il a à tout le moins reconnu que la mise en application de la nouvelle loi fédérale de l’environnement mobilise «beaucoup de monde».M.Culpritts a toutefois été incapable de dire comment Environ- nement Canada pouvait empêcher que les consultants retenus pour l’ébauche de ses politiques, normes et procédures internes n’obtiennent pas ainsi un avantage indu par rapport à d’autres entreprises, comment Environnement Canada pouvait les empêcher d’utiliser ultérieurement, sans les dévoiler, des renseignements cruciaux pour la bonne marche des dossiers de leurs clients et comment on éviterait de miner la crédibilité de ces exercices de consultation et de conception réglementaire auxquels d’autres compagnies et gouvernements pourraient avoir des motifs sérieux de ne pas participer.«Vous soulevez des questions sérieuses mais je n'ai pas les réponses», a avoué le porte-parole d’Environnement Canada, qui a promis de revenir avec des réponses satisfaisantes plus tard.Mais pour la critique en environnement du Bloc québécois, Jocelyne Girard-Bujold (Jonquiè-re), «la mise en place de normes et de politiques par appel d’offres est inacceptable» et illustre les contradictions des libéraux, qui avaient promis dans le dernier Discours du trône de mettre l’accent sur l’environnement alors que le ministère en cause n’a pas les ressources pour travailler décemment.En période de surplus budgétaires, de surcroît.Selon Ursula Larouche, du Conseil régional de l’environne- ment du Saguenay, aussi présidente du comité provincial sur les sols contaminés et les matières dangereuses du Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement (RNCRE), le danger posé par les BPC, les dioxines et les furannes est si grand et important qu’il «est du devoir du gouvernement du Canada d’établir lui-même les normes sur le transport des BPC outre-frontière» au lieu d’aller en appel d’offres pour faire préparer une politique.De son côté, M1 Yves Corri-veau, du Centre québécois du droit de l’environnement, s’inquiétait hier de l’effet de ces pratiques «sur le caractère public et impartial du processus d’élaboration des normes fédérales».Le CQDE, a-t-il dit, va prochainement faire état au ministre Anderson des «objections majeures» qu’il entretient à l’endroit des pratiques contractuelles surprenantes d’Environnement Canada, dévoilées hier par Le Devoir.Quant à Steven Guilbeault, de Greenpeace, il a noté que les médias et les groupes «dénonçaient dans le passé le simple passage’d’un haut fonctionnaire dans une entreprise privée susceptible d'utiliser sa connaissance interne des règles et pratiques gouvernementales.Avec le recours au privé par appel d’offres pour l’élaboration de politiques et de normes, ce type de conflit d'intérêts devient la norme».Santé : plaidoyer en faveur d’une vision pancanadienne PRESSE CANADIENNE euébec — Un groupe de travail, mandaté par l’Institut (canadien) de recherche en politiques liques, a dévoilé hier un rapport sur l'avenir du régime canadien dans lequel il affirme que les grands principes de Tassurance-maladie sont mieux servis «dans le cadre d’une vision pancanadienne».Le document du Groupe de travail composé de huit spécialistes, dont l’ex-niinisfre canadienne de la Santé Monique Bégin et l’ancien ministre québécois Claude Forget, a profité de l’occasion pour faire parvenir une lettre à chacun des premiers ministres qui participeront, lundi à Ottawa, à une importante rencontre sur l’avenir du système de santé canadien, justement Cette missive suggère notamment aux chefs de gouvernement de tout mettre en œuvre pour créer un nouveau partenariat autour de l’assurance-maladie en défendant les principes fondamentaux comme l’universalité, la transférabilité, l’accessibilité, l’intégralité et la gestion publique.Les huit auteurs de l’étude estiment que l’avenir du régime national de santé passe par un projet conjoint «en vertu duquel les gouvernements fédéral et provinciaux donneraient une nouvelle interprétation des cinq grands principes régissant l’assurance-maladie», «À l’heure actuelle, et malgré un réinvestissement certain, soulignent les spécialistes, les Canadiens qui veulent se faire soigner ne sont que trop sensibles à l'engorgement des services et aux autres déficiences du système.«Fondamentalement, ajoutent-ils, ces problèmes immédiats soulignent la nécessité d’investissements nouveaux et substantiels dans les établissements, la recherche, l’informatique et la gestion.» La lettre tente aussi de mettre en garde les élus contre la tentation de combler les lacunes et les nouveaux besoins en réduisant le niveau de financement des services de base existants au lieu d’injecter de nouvelles ressources.E N Les médecins sont satisfaits de leur rencontre avec Marois Shawinigan (PC) — Le porte-parole de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, le docteur Jean Rodrigue, a qualifié de «positive» la rencontre qui a eu lieu mercredi entre la ministre de la Santé, Pauline Marois, le président de la fédération, le docteur Renald Dutil, et deux médecins du Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie (CHCM).Rappelons que mercredi, le président de la fédé- B R E F ration s’est rendu à Shawinigan pour lancer un ultime appel aux médecins du CHCM, les priant de ne pas démissionner en bloc le 15 septembre.Ir docteur Dutil avait obtenu un entretien avec la ministre Marois en fin de journée pour discuter de ce dossier.«On sent que les choses bougent.Mais dans une démarche comme celle-là, on ne peut donner des détails du développement jour après jour» explique Jean Rodrigue pour justifier sa réserve à divulguer le contenu de l’entretien avec la ministre.Les membres du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du CHCM se réuniront lundi pour discuter des développements des négociations.W1V.WW0'' soCIV , u,,\oWW'1 m Michel G.BÉDARD ,n Viviane Sfee LEMAY muatisation & implication socio- 280 pages - 26,50 $ une oerspectiue en ante et ex oost.La» Édition» GUÉRIN En vente dans toutes les llDraimes (514)847 3481 B.::B L V.I) E V OIK.L E V E N I) K E D I 8 S E P T E M B K E 2 0 0 0 A 4 -* LE DEVOIR ?POUTIOIIE Sommet du millénaire aux Nations unies « PETER MORGAN REUTERS Jean Chrétien discute avec le président chinois Jiang Zemin quelques instants avant de prendre la parole aux Nations Unies.Le Conseil de sécurité doit faire mieux, dit Chrétien N A H L A H AYED PRESSE CANADIENNE Nations unies — Le Conseil de sécurité des Nations unies doit s’adapter et changer, sans quoi il «compromettra gravement sa crédibilité en tant que garant de la paix», a dit le premier ministre Jean Chrétien hier alors qu’il prenait la parole à l’occasion du Sommet du millénaire, qui se tient présentement à New York.L’Organisation des nations unies dans son ensemble a besoin de la crédibilité du Conseil de sécurité «pour conserver son autorité morale», a ajouté M.Chrétien.«Au XXI' siècle, la paix ne dépend plus seulement de la sécurité des frontières mais aussi de la sécurité des populations», a-t-il dit Dans sa brève allocution, le premier ministre canadien a insisté sur la nécessité de redonner un «leadership» à l'organisme en mettant l’accent sur les opérations de maintien de la paix, dont certaines par le passé, comme celle menée au Rwanda en 1994, ont échoué.«Nous avons le devoir de faire mieux», a dit M.Chrétien, rappelant l’importance de mieux définir les mandats de ces opérations en fonction des réalités sur le terrain «et d'y consacrer des ressources suffisantes».M.Chrétien a profité de l’occasion pour confirmer que le Canada va parrainer la mise sur pied d’une commission indépendante dont le mandat consistera à se pencher sur la délicate question de l’intervention internationale lors de conflits intérieurs.Il n’a pas fourni plus de détails sur cette commission mais a tout de même indiqué que le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, préciserait bientôt le mandat de la commission internationale, qui ne sera pas présidée par le Canada.L’organisme aura à sa tête deux coprésidents, l'un provenant d’un pays développé, l’autre d’un pays en développement.En tant que membre du Conseil de sécurité, le Canada a tenté de trouver une solution à des situations difficiles comme celle survenue au Kosovo, l’an dernier, a indiqué un fonctionnaire fédéral.Les Nations unies n’avaient pas réussi à trouver un consensus en vue de mettre un terme à la violence au Kosovo entre Serbes et Albanais.Finalement, l’OTAN avait envoyé des troupes et orchestré des bombardements pour ramener l’ordre après le départ des Serbes du Kosovo.Il faut assurer la protection des populations du globe «contre diverses menaces, les conflits armés, les violations flagrantes des droits de la personne, les atteintes au droit humanitaire international ou le terrorisme», a indiqué le premier ministre.M.Chrétien a tenu à vanter les réalisations du Canada en tant que membre temporaire du Conseil de sécurité (son mandat se termine à la fin de l’année).Le Canada a travaillé fort pour rendre le Conseil de sécurité plus efficace, plus responsable et plus ouvert, a fait valoir M.Chrétien.«Nous avons soutenu que la nécessité d’agir pour protéger les principes humanitaires et les droits de la personne doit peser plus lourd dans les décisions du conseil», a-t-il soutenu.Plus tôt, le secrétaire général des Nations unies.Kofi Annan, avait reconnu que l’organisme qu’il dirige, de même que le Conseil de sécurité, traversait «une crise de crédibilité».Selon lui, cette perception négative fait en sorte que plusieurs régions du globe hésitent à fair e appel à l’ONU pour obtenir de l’aide.Des diplômes à l’image de chaque élève Le ministère de VÉducation veut reconnaître de manière officielle la réussite de chacun Réforme de l’éducation Alors que la réforme de l’éducation est lancée dans plusieurs classes du primaire, le mot d’ordre du ministère de l’Education rime avec «qualification de 100 % des jeunes».Avec cet objectif, Québec vise la réduction du décrochage scolaire mais surtout la reconnaissance de la réussite de chacun, quel que soit le niveau scolaire atteint.MARIE-ANDRÉE CHOU1NARD LE DEVOIR Afin de mener à bien son objectif de qualifier 1Q0 % des jeunes, le ministère de l’Education s’apprête à multiplier les attestations, certificats et diplômes d’étude.Dans le sillage de la réforme de l’éducation, la démarche du MEQ vise à reconnaître les acquis de tous, quels qu’ils soient, en y apposant un sceau officiel.Avec la «qualification de 100 % des jeunes», nouveau leitmotiv du MEQ depuis le Sommet du Québec et de la jeunesse, on souhaite mener les jeunes là où ils le peuvent dans le parcours scolaire, leur remettant ultimement une forme d’attestation de leurs acquis.«Nous visons le diplôme d'études secondaires pour la majorité, mais pour les autres, il faut trouver de nouvelles manières de reconnaître les apprentissages», explique Margaret Rioux-Dolan, directrice de la formation générale des jeunes, au MEQ.Le ton est déjà donné avec la réforme du primaire: même si la politique d’évaluation des apprentissages n’est pas encore connue, le ministère a clairement indiqué que le redoublement ne serait plus possible à l’intérieur d’un même cycle (de la première à la deuxième année par exemple), et qu’il serait «exceptionnel» qu’un élève redouble à l’intérieur des six années traditionnelles du primai- re.«Il faut comprendre que le but n’est pas d’éviter à tout prix le redoublement, mais plutôt de tenir compte du rythme d’apprentissage des enfants et de les amener le plus loin possible en évitant les ruptures», ajoute Mme Rioux-Dolan.La valorisation de la formation professionnelle et technique, l’un des enjeux mqjeurs de l’action du ministre de l’Education, François Legault, confirme les intentions du ministère de reconnaître les apprentissages de chacun en fonction de leurs intérêts et capacités.«Au ministère, on est en train d’essayer de redéfinir ce que c’est exactement que la réussite», affirmait à ce sujet François Legault la semaine dernière, en entrevue au Devoir.«Dans tous les secteurs, faire réussir un enfant pour moi c’est être capable de le rendre fonctionnel dans la société.Réussir, ça veut dire ne pas en échapper.Un jeune peut très bien fonctionner avec un secondaire trois.» La direction de la sanction des études du MEQ pourrait d’ailleurs sous peu reconnaître de nouvelles attestations d’études, telle l’attestation d’insertion professionnelle et sociale et le certificat de formation en entreprise, explique Mme Rioux-Dolan.La récente politique d’adaptation scolaire du ministère vise également à reconnaître de manière officielle les apprentissages des jeunes handicapés ou en difficulté.«Nous sommes conscients qu’il y aura toujours des enfants qui n’at- teindront pas tous les objectif, pré cise Margaret Rioux-Dolan.Ce qu’on veut, c’est faire reconnaître dans nos statistiques les acquis de ces jeunes qui ont eu un cheminement particulier, avec un rythme différent, mais avec des acquis quand même.Parce que ne pas avoir de diplôme entre les mains, c’est la pire des choses.» Parallèlement à ces intentions, qui tracent le portrait futur de la «qualification de 100 % des jeunes», le ministère rient tout juste de lancer la réforme de l’éducation au préscolaire, et au premier cycle du primaire, sans toutefois que l’on connaisse le détail de ses intentions en matière d’évaluation des apprentissages, un processus intimement lié à l’application de la réforme.«Ce n'est pas pour rien que nous ne parlons plus de diplôme mais de qualification», note le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec, André Caron.«L’objectif désormais, c’est de qualifier le jeune, peu importe l'endroit où il se trouve dans le réseau scolaire.Si l’on l’a amené en secondaire 5, on l’a qualifié pour le collégial.S’il est en secondaire trois avec une formation particulière, il est sans doute qualifié pour le marché du travail.» Tout en reconnaissant que l'objectif de qualification de 100 % des jeunes n’a peut-être pas été compris de la même manière par tout le monde, Margaret Rioux-Dolan assure que la reconnaissance des acquis jumelée au respect des habiletés des jeunes ne constitue pas une manière de créer des «voies d’évitement».«Ce sera peut-être perçu comme ça, mais nous visons réellement à respecter le droit de l’élève d’aller dans une classe régulière s’il le peut, et de le qualifier d’une autre manière s’il ne le peut pas.» EN BREF Michel Cogger démissionne du Sénat (PC) — Le sénateur conservateur Michel Cogger a démissionné du poste qu’il occupait à la Chambre haute depuis 1986.Il avait été nommé par l’ex-premier ministre Brian Mulroney.En 1998, le sénateur, maintenant âgé de 61 ans, avait été reconnu coupable de trafic d’influence mais en avait appelé du verdict.On lui reprochait d’avoir usé de son influence auprès du gouvernement Mulroney pour tenter de faire obtenir une subvention d'Ottawa à un homme d’affaires québécois.Avec son départ, le Sénat compte désormais 57 sénateurs libéraux, 35 conservateurs et six indépendants.Avocat de formation, M.Cogger était davantage réputé pour ses absences que pour sa contribution à la Chambre haute.Il a dû payer un total de 23 250 $ pour ses absences répétées lors de la dernière session parlementaire.Le sénateur Cogger avait aussi écopé d’une amende de 3300 $ et de 120 heures de travaux communautaires pour avoir été reconnu coupable de fraude envers le gouvernement.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET ATI'ELS D'OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com MOIS CROISÉS HORIZONTALEMENT 3 - 1 - Poisson marin - Passé - Zinc.2 - Saison des amours.- Ose à cinq atomes de carbone.3 - Provenir.- Alliage imitant l'argent.4 - Étude de la lune.5- Tordre ensemble des fils de soie (Text).6- Ravage.- Poète grec.7 - Fils de Noé.- Zone.8- Indigner - Cinq cent un.9 - Banal - Divinité.10 - Endroit retiré.- Uni- té de radioactivité -Unité monétaire.11 - Tissu placé sous le drap - Ensemble des animaux marins qui nagent.12-Monnaie roumaine.- Galerie de gymnase (Antiq.gr ).• Négation.VERTICALEMENT 1 - Ens.des services financiers d'un État.- Central.2 - Os.- Registre (Dr ).Douleur d'oreille.-Créateur.Pourtant.Rémige.- Simple.-Ancien conjoint.6 - Demi-dieu.- Artiste célèbre.7 - Dans le vent.- Du département de la Région Rhône-Alpes.8 - Excrément.- Maté- riau composite.9 - Qui tend vers une couleur.- Démonstratif.10 - Fête.- Saint.11 - Ardeur.- Outil du chaudronnier.12 - Qui semble légère.Solution d’hier 1114>«riitontl AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tel.: 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org Avis de la première assemblée Dtns l'affaire de la faillite de : 2436-7294 QUÉBEC INC.corporation légalement constituée faisant affaires sous la raison sociale Restaurant Padni et ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 5, rue de Martigny Est, St-)érôme (Québec) J7Z6E8.Faillie Avis est par les présentes donné que 2436-7294 QUÉBEC INC.a fait cession le 311 |our d'août 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 2C7 jour de septembre 2000 i 14 h 00 au bureau du SÉQUESTRE OFFICIEL, 5.PLACE VILLE-MARIE, 8E ÉTAGE.MONTRÉAL (QUÉBEC) H3B 2G2.Ce 5' jour de septembre 2000.ntNENinogunciON t ASSOOÉS MC SYNDIC FRANCE PIGEON, CGA, CIP Syndic Administrateur 1695.boni Laval Ourrau 410 Uval (Québec) H7S 2M2 Tèl (450)975 1030 1-877 670-1040 Téléc (450)975 8171 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO:500-22-043366-008 COUR DU QUÉBEC (chambra civile) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA et ale Partie demandereeee -c- SIMON VILLENEUVE et ale Partie délendereaee ASSIGNATION ORDRE est donné é SIMON VILLENEUVE de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal.Québec, salle 1.110, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans La Devorr Une copie de la déclaration, Hsta de pièces, pièces P-1 àP-16 et déclaration précisée a été remise au greffe è l’intention de SIMON VILLENEUVE Lieu : Montréal Date : 1 septembre 2000 MICHEL PELLERIN GREFFIER ADJOINT Oxfam Québec DW^N****'* 514 937 1614 1 877.937 1614 (sans frais) www OMlam qc ca AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler i m m é d i a f e m e n t toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limité au coût de la parution.^LGÎàd je serai ^raiid, je serai guéri» Notre mission : augmenter les chances de guérison des enfants atteints de cancer au Québec.Fondation Oiarie«-Bnin«au CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE QUEBEC.C QC (CH.CRIMINELLE ET PENALE) No 200-61-029432-976.PERCEPTEUR DES AMENDES, partie demanderesse.BRUNO ROY.partie défenderesse.AVIS DE VENTE JUDICIAIRE.PRENEZ AVIS que le 20,'09/2000 à 11:00 au 671, Bellevue, DeuK-Montagnes, district de Terrebonne, seront vendus par aulorilé de justice, les biens el eflets de BRUNO ROY, saisis en cette cause, soit Topaz 89, Tv, système de son, piscine 24’, tondeuse, etc.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISE, St-Eustache.ce 06 seplembre ALAIN TRUDEL, huissier de justice.PHILIPPE, TREMBLAY, DION S ASS.165, rue Du Moulin, St-Eustache, Québec J7R 2P5.Tél.: (450)491-7575, fax (450)491-3418, CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR DU QUEBEC ICHAMBRE CIVILE), NO 500-02-082273-991 SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC, partie demanderesse.DAVINDER SHANDAL, partie défenderesse.AVIS DE VENTE JUDICIAIRE.PRENEZ AVIS que le 19/09/2000 à 11:00 au 625, avenue Marshall, local 2.Dorval, district de Montréal, seront vendus pat autorité de justice, les biens el elfels de SHANDAL DAVINDER saisis en celle cause, soit: Jaguar XJG 1987.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISE.Sl-Euslache, ce 06 seplembre.ALAIN TRUDEL, huissier de justice PHILIPPE, TREMBLAY, DION S ASS, 165, rue Du Moulin, Sl-Euslache, Québec J7R 2P5.Tél (450)491-7575, fax (450)491-3418, CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR DU QUEBEC, 500-22-043722-001, BANQUE TORONTO DOMINION, parue demanderesse, RENE CHARLEBOIS, parue délenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE, PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécution, les biens de RENE CHARLEBOIS seront vendus par huissier le 20 seplembre 2000 à 11:00 au 2328 Chateauguay, Montréal, Oc, conformément audit Orel, Lesdits biens consistent en: 1 véhicule automobile marque Mazda MPV/3 portes coul.brun/beige/7 passagers avec roue de securité arrière, # série JM3LV5217N0425859.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Informations: Frank C.Albertson, huissier du district de Monlréal.ALBERTSON, LANDRY 6 ASSOCIES, huissiers.Té!.: (514)278-2414, fax: (514)278-9667.7012 boul, St-Laurenl, suite 205, Montréal, PQH2S3E2 AVIS DE PRESENTATION D'UN PROJET DE LOI D'INTERET PRIVE PRENEZ AVIS que LA FABRIQUE DE LA PAROISSE NOTRE-DAME DE MONTREAL s'adressera à l'Assemblée Nationale du Québec à sa session d'automne pour obtenir la passation d'une loi lui permettant de modilier les conditions d'éligibilité à la charge de marguillier.Toute personne qui a des motifs d'intervenir sur le proie! de loi doit en informer le directeur de la législation.Montréal, le 29 août 2000.Les procureurs de la requérante.M0NETTE, BARAKETT, LEVESQUE.BOURQUE ET PEONEAULT PRENEZ AVIS QUE Me Jacques Chapleau, notaire exerçant au 11903, boulevard Sainte Gertrude, Montréal-Nord, Québec, H1G SRI, (téléphone: (514)322-1960 de 9 h à 16 h), est en possession du greffe el des dossiers de Me Ottavio Pinna, tel qu'il appert d'une ordonnance de garde provisoire émise par Me Denis Marsolats, président de la Chambre des notaires du Québec, en date du 15 août 2000.Prenez avis que la clôture de l'inventaire de la SUCCESSION DE FEUE FERNANDE PINEAU veuve Rolland GENDRON, domiciliée au 6815 boulevard Gouin esl, appartement #909, Montréal-Nord, Québec.Ht G 6J5, née le 30 juin 1925 et décédée à Montréal-Nord, le 22 mars 2000, peut être consulté au 3089 rue Marcel, Ville Sainl-Laurent, Québec, H4R 1B3.RICHARD BOUCHER, NOTAIRE.Prenez avis que la cloture de l'inventaire de la SUCCESSION DE FEUE JACQUELINE COMTOIS veuve Léopold BLANCHETTE, domiciliée au 5075 rue Jean-Talon est, St-Léonard, HIS 3G5, née le 06 décembre 1923 et décédée à Montréal, le 01 avril 1999, peut être consultée au 949 rue Pierre-Lacroix, Montréal, Québec, H1B 3C7.RICHARD BOUCHER, NOTAIRE.GANAhA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-12-253B67-000 COUR SUPERIEURE (division de la famille) PRESENT GREFFIER ADJOINT INNA YURIEVNA GRITSIENKO partie demanderesse -VS- OLEG ANDREEVITCH PATYNSKI partie délenderesse ASSIGNATION ORDRE esl donné à Oleg Andreevltch Patynski, de comparailre au greffe de celte cour situé au 10 est, rue St-Antoine, ville et district de Montréal, salle 1.110, dans les 30 jours de la dale de publication du présent avis dans le Devoir: Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe â l'intention de M.Oleg Andreevltch Patynski, Lieu: Montréal(Québec) Date: le 31 août 2000 Michel Pellerin greffier adjoint AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS QUE la société 9048-3934 QUEBEC INC, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre, conformément à la Loi sur les compagnies.Signé é Montréal, ce 5 septembre 2000.Tiger Goldman, procureurs de la compagnie AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION Le Festival Expression Libre de Laval Inc.PRENEZ AVIS QUE la corporation Le Festival Expression Libre de Laval lnc„ demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre, conformément à la Loi sur les compagnies.Signé à Laval, ce 6 seplembre 2000 Philippe Lazzarom CHANGEMENT DE NOM D'UNE PERSONNE MAJEURE Prenez avis que Jahanguif HASSANINOZLU domicilié(e)à 9104, Copernic, Sl-Léonard Québec, Canada, Ht R 3M4 présentera au directeur de l'élal civil une demande pour changer son nom en celui de Jahanguir FAZLY Jahanguir HASSANINOZLU DËHELOPPEAIENr (514) 257-8711 f* Et R4IX 1 -888-234-8533 www.devp.org i 4 L E I) E V OIK.L E V E N 1) K E I) I K S E I* I K M U K E 2 0 0 0 A ;) ?POLITIQUE* Immigration : Québec veut éliminer certains irritants Il ne serait plus nécessaire de quitter le territoire québécois pour présenter une demande Pour un étranger établi temporairement au Québec, le processus bureaucratique d'immigration peut prendre des allures kafkaïennes.Le gouvernement s’apprête donc à modifier la loi pour faciliter autant que possible l’entrée de ces candidats qui, précise-t-on, ont moins de chance que les autres de quitter à la première neige venue.Le fédéral devrait prochainement emboîter le pas.FRANÇOIS CARDINAL DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC \ A l'heure actuelle, tout étranger ayant légalement le pied en sol québécois doit retourner dans son pays d’origine pour demander le statut d’immigrant reçu.Mais les jours de cette législation sont comptés.Le conseil des ministres a accepté le 30 août dernier de modifier la loi de façon à permettre aux candidats à l’immigration de faire leur demande sans quitter le Québec.Cette décision pourrait vraisemblablement être effective dès le mois de janvier prochain.«On a constaté que l'on créait des problèmes inutiles» à ces immigrants potentiels, a reconnu le directeur général de l’Immigration, Yvan Turcotte.C’est pourquoi le ministre de l’Immigration, Robert Perrault, a choisi de revoir l’ensemble de ses méthodes d’inter- vention.«Certains étudiants ou travailleurs temporaires qui résident à Montréal pour un ou deux ans souhaitent immigrer au Québec.Plutôt que de les obliger à retourner dans leur pays pour remplir une demande, nous allons pouvoir entendre ces demandes sur place», a résumé le ministre Perrault «Pour l’instant, a poursuivi le directeur général de l’immigration, notre façon de faire peut avoir un effet dissuasif sur les gens qui souhaitent demeurer au Québec.Or, ce sont des gens qui sont souvent de très bons candidats, soit parce qu’ils connaissaient déjà le français, qu’ils ont appris les bases du français ou qu’ils ont déjà le début d’un réseau interpersonnel qui les aidera en emploi.De plus, ils sont très motivés puisqu’ils font me demande d’immigration bien qu’ils aient connu l’hiver québécois et les maringouins!» Les demandes pourront donc être faites à partir du Québec, mais elles seront officiellement sous la responsabilité de la Délégation du Québec à New York qui devra les compléter.Ainsi, note M.Turcotte, «nous respectons le principe fondamental qui veut qu ’une demande soit étudiée à l’étranger».Les candidats reçus ne devront donc plus que sortir une seule fois du pays et ce, de façon très symbolique.En effet, selon une loi fédérale, l’acquisition du droit de résidence permanente ne se fait officiellement qu’à l’entrée physique de la personne à un poste frontière.Dans le jargon, on parle du «tour du poteau».Mais selon le directeur général, le gouvernement canadien devrait prochainement imiter le Québec en assouplissant ses règlements en la matière.Ces modifications législatives viennent à point nommé puisque Québec revoit actuellement son Plan triennal d’immigration qui sera déposé d’ici le 1" novembre.Le ministre Perrault a d’ailleurs signifié sa volonté d’augmenter de 20 à 40 % les taux d’immigration.C’est dans cette optique que les villes de Montréal et de Québec ont tour à tour demandé une hausse du taux d’immigration, hier, lors de la commission parlementaire visant à revoir ledit plan triennal.Le maire Pierre Bourque a plaidé en laveur d’une augmentation de 40 % du nombre annuel de nouveaux arrivants au Québec.Avec la croissance, le maire de Montréal considère que le pourcentage d’immigration devrait se rapprocher du poids démographique du Québec au Canada.11 a ainsi déploré que le Québec n’ait reçu, l’an dernier, que 15,4 % de l’immigration alors qu’il représente le quart de la population totale.Le maire L’Allier a pour sa part dénoncé le peu de cas fait de sa ville dans le document de réflexion du ministre Perrault.«Nous souhaitons que le gouvernement reconnaisse d’emblée l’agglomération de Québec comme étant le deuxième pôle d’attraction en matière d’immigration au Québec» et ce, en augmentant les ressources financières consacrées à la Vieille Capitale dans son plan d’immigration.Les étudiants et travailleurs étrangers pourraient en bénéficier Sommet des Amériques Québec aura un accès lirrçité aux chefs d’Etat ROBERT DUTRISAC DE NOTRE,BUREAU DE QUEBEC Le premier ministre Lucien Bouchard sera très limité daqs ses rencontres avec les chefs d’Etat présents à Québec lors du Sommet des Amériques qui aura lieu le printemps prochain à Québec.Lors d’une séance d’information sur le Sommet des,Amériques qui réunira 34 chefs d’État du 20 au 22 avril 2001 à Québec, Marc Lortie, le sherpa du premier ministre Jean Chrétien pour l’événement, a indiqué que le peu temps dont disposa ront les chefs d’Etat ne permettra pas à M.Bouchard d’avoir avec eux des rencontres en tête-à-tête, du moins en grand nombre.«Il y a très peu de places pour les rencontres bilatérales, même entre eux», a soutenu M.[.ortie.Les contraintes de temps sont réelles puisque les chefs d’Etat arriveront à Québec le vendredi en fin de journée pour repartir dimanche en après-midi, ce qui leur laisse peu de temps pour «donner l’élan nécessaire à cette coopération hémisphérique», a expliqué le représentant personnel de M.Chrétien.«Cela dit, c’est un sommet de chefs d’Etat et de gouvernement», a ajouté M.Lortie, ce qui exclut d’emblée, aux yeux d’Ottawa, le premier ministre du Québec.Le cabinet de M.Chrétien analysera les demandes provenant du cabinet de M.Bouchard relative ment à cet événement qui réunira 2500 délégués.«C’est une chose qu 'on va gérer avec la plus grande ouverture possible», a dit M.Lortie, qui a souligné que la diplomatie québécoise était bien engagée dans «la construction hémisphérique», notamment avec des missions commerciales qui ont reçu «un appui total» de la part de la diplomatie canadienne.«Heureusement, le Sommet n’est pas à l’agenda du contentieux fédéral-provin-cial», estime-t-il.Au cabinet de la ministre des Relations internationales, Louise Beaudoin, on indique que le gouvernement du Québec ne se contentera pas «de faire la police» lors du Sommet des Amériques.On rappelle que lors du Forum des fédérations, organisé par le ministre Stéphane Dion en octobre 1999 à Mont Tremblant, M.Bouchard avajt pu rencontrer le président des Etats-Unis, Bill Clinton, ainsi que le président du Mexique, Ernesto Zedillo.Au chapitre de la sécurité, la Gendarmerie royale du Canada sera responsable de la sécurité des dignitaires et des lieux de réunion et la Sûreté du Québec de l’ordre général, a précisé Julie Brongel, de la GRC.Santé : Bouchard appréhende un affrontement avec Ottawa MICHEL HÉBERT PRESSE CANADIENNE New York — Le premier ministre Lucien Bouchard croit que le gouvernement fédéral se prépare à un affrontement avec les provinces dans le domaine de la santé.A trois jours d’un face-à-face avec Jean Chrétien, M.Bouchard soupçonne son homologue fédéral de nourrir un tel dessein pour des motifs purement électoraux.«Quand vous lisez la correspondance et les discours en provenance d’Ottawa, il semble qu’ils se préparent à un affrontement avec les provinces.Ce n’est pas notre souhait, mais on verra, on en saura plus la semaine prochaine», a déclaré hier le premier ministre Bouchard, en visite à New York où il participait à un forum sur la mondialisation.«Les obligations du fédéral sont connues, la limite de ses activités [dans la santé] est connue et déterminée par la Constitution, et, peut-être qu'il est en campagne électorale, et qu’il veut en faire une, mais nous ne mêlerons pas les élections et les motijs électoraux de M.Chrétien avec les intérêts fondamentaux des citoyens dans le domaine de la santé», a-t-il ajouté lors d’un point de presse.M.Bouchard a rappelé que M.Chrétien avait lui-même associé le dossier de la santé à une éventuelle élection et que cela le laissait perplexe quant au succès de la conférence fédérale-provinciale sur la santé, prévue à Ottawa, lundi.11 a fait comprendre que le ton menaçant du premier ministre Chrétien ne lui faisait pas peur.«M.Chrétien peut monter le ton tant qu’il voudra, le bon sens va triompher.[.] Il y a des gens qui parfois pensent qu’en haussant le ton, ça va faire peur aux autres, ce n’est pas mon cas», a-t-il insisté.Nouvelle économie Invité par la Foreign policy association à participer à un atelier sur les succès économiques de la mondialisation, M.Bouchard a expliqué à un parterre de quelque 200 personnalités et investisseurs américains que le Québec, après avoir soutenu et profité du libre-échange, avait pris avantageusement le virage de la nouvelle économie.Le Québec, a-t-il fait comprendre, poursuivra dans cette voie en subventionnant l’investissement privé et en ajustant la formation de la main-d’œuvre aux besoins des entreprises créatrices d’emplois.Aux questions du public sur les lois linguistiques, M.Bouchard a soutenu que les politiques québécoises en matière linguistique ne constituaient pas un frein aux investissements et à l’accueil de travailleurs étrangers.Au contraire, a-t-il ajouté, la dualité linguistique et culturelle du Québec est un atout, un «pont entre l’Europe et l’Amérique» dont profitent déjà nombre de compagnies européennes.Quant au remboursement de la dette et à l’échéancier référendaire, M.Bouchard a indiqué que le Québec n’en était pas encore là.H a précisé qu’il devait d’abord consolider l’économie québécoise, réduire les impôts, soutenir et développer les programmes sociaux.Santé: les minorités veulent un programme spécial PRESSE CANADIENNE Ottawa — Ébranlés par la quasi-fermeture de l’hôpital Montfort d’Ottawa, les groupes minoritaires francophones exhortent le gouvernement fédéral à créer un programme spécial pour améliorer l’accès aux services en français dans les hôpitaux.Dans une lettre au premier ministre Jean Chrétien, le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Gino LeBlanc, exhorte M.Chrétien à faire preuve de «leadership» dans ce domaine et à faire avancer ce dossier lors de la conférence fédérale-provinciale qui aura lieu lundi à Ottawa.«Ce leadership pourrait s'exercer par la mise sur pied d’un programme fédéral visant à améliorer l'accès à des services de santé en français pour les communautés francophones en situation minoritaire», écrit M.Ix'Blanc.M.leBlanc avance l’idée d’une enveloppe spéciale «réservée exclusivement au développement des services de santé en français».Ce serait un programme volontaire et non obligatoire, ce qui «aurait l'avantage de minimiser les objections d’ordre constitutionnel».Par contre, si une province y participait, elle devrait consacrer les fonds à l’amélioration des services en français jxnir les minorités francophones.«Comment s’assure-t-on qu'un gars comme Harris, qui a voulu fermer l’hôpital Montfort, va recevoir un milliard.et qu'il y ait un minimum qui soit réservé pour améliorer les services aux francophones?» a indiqué M.LeBlanc.Le surplus atteindra 154 milliards dans cinq ans, selon le Bloc HUGUETTE YOUNG PRESSE CANADIENNE Ottawa — Les surplus budgétaires sont astronomiques et s’élèveront à 157,4 milliards d’ici 2(X)4-Ô5, estime le député du Bloc québécois Yvan Loubier.Selon lui, le ministre des Finances, Paul Martin, «manque de transparence lorsqu'il est question de montrer les véritables chiffres» et sous-estime l’ampleur des surplus budgétaires.M.Martin estime que les surplus atteindront 100 milliards dans cinq ans.Selon l’économiste en chef de la Banque Royale, John McCal-lum, la vérité se situe probablement entre les deux.Le chiffre de 100 milliards est trop bas, croit-il, et celui de M.Loubier, trop haut Mais M.Loubier reste convaincu que M.Martin cache la vérité à la population.«Ce ne sont pas des erreurs de prévision.C’est délibéré, a-t-il dénoncé hier.Paul Martin veut éviter les grands débats, que les gens sachent qu’il y a de l’argent plein les coffres et qu ’il peut régler les problèmes qui sont criants, l'assurance-emploi, les transferts en santé.C’est de la petite politique.» M.Loubier prévoit déjà, par contre, que la manne fédérale va pleuvoir pendant la prochaine campagne électorale.Selon lui, la marge de manœuvre du gouvernement Chrétien est telle que M.Martin peut faire des baisses d’impôts de l’ordre de 73,4 milliards sur une période de cinq ans, améliorer le programme d'assurance-emploi et transférer 27,7 milliards aux provinces en cinq ans dans les domaines de la santé, de l'aide sociale et de l’éducation.La priorité doit aller à l’amélioration du programme d’assurance-emploi, dit-il, qui exclut à l’heure actuelle 60 % des chômeurs, 77 % des jeunes et 63 % des femmes, une situation tout à fait «inadmissible» qui pousse les gens à la «révolte».En outre, le Bloc propose à M.Martin de faire des baisses d’impôts ciblées pour alléger le fardeau des revenus faibles et moyens.Ainsi, les familles à revenu unique avec deux enfants ne devraient pas payer un seul sou d’impôt jusqu’à concurrence de 30 000 $.Il trouve inconcevable qu’à l’heure actuelle une famille de deux enfants qui touche un revenu de 13 000 $ paie de l’impôt au fisc fédéral.Le régime fiscal fédéral est «un Martial BOUCHER À plein temps 5e secondaire Formation personnelle et sociale.LIDEC inc.(514) 843 5551 En mie Dans loulas les linraines facteur d’appauvrissement des familles», a déploré le député de Saint-Hyacinthe-Bagot.Avant de faire «te ménage» et de récupérer les impôts des grandes sociétés qui s'envolent chaque année outre-frontière, il serait «futile» de parler d’une baisse du taux d’imposition des grandes sociétés.loto-québec Tirage du 2000-09-06 20 2Z 31 40 42 45 Numéro complémentaire: 32 GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 000 000,00 $ 5/6+ 6 91 155,30$ 5/6 198 2 209,80 $ 4/6 10 999 76,20 $ 3/6 203 129 10,00$ Ventes totales: 12 616 673 $ Prochain gros lot (approx.) 2 000 000$ KiUSSSg' Tirage du 2000-09-06 13 28 32 33 42 45 Numéro complémentaire: 24 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 1 50 000,00$ 5/6 10 500,00$ 4/6 833 50,00$ 3/6 16 170 5,00$ Ventes totales 536 273,50 $ ËHtra Tirage du 2000-09-06 NUMÉROS LOTS 774718 100 000$ 74718 1 000$ 4718 250$ 718 50$ 18 10$ 8 2$ L> |«u doit r»»t»f un )>u Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cotte lista et la liste otlicielle de L-Q ____________cette dernière a priorité__________ 1 VA lu riv.u m .1u\ tir UK”, (lu I n|)> OiiQbu Québec “ \\ Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Regie des alcools, des courses et des jeux, Service des greffes, 1, rue Notre-Dame Est, 9* étage, Montréal, (Québec) H2Y 1B6.Nom et Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation du requérant 1859-1123 Addition 8753, rue Québec inc.1 Bar Lajeunesse LE PUB DU Montréal MÉTRO (Québec) CRÉMAZIE 8753, rue H2M 1R7 Lajeunesse Montréal (Québec) H2M 1R7 Dossier: 135-780 9083-5463 Addition 209, boul.Québec inc.d'autorisation des RESTO 2000 de danse Laurentides 209, boul.des dans 1 Laval Laurentides Restaurant (Québec) Laval (Québec) H7G 2T7 pour vendre existant H7G 2T7 Dossier: 236-752 9093-6006 1 Bar danse 2065A, rue Québec inc.et Addition Bishop ERIC LE PIANO d'autorisation Montréal BAR de spectacles (Québec) 2065A, rue Bishop sans nudité H3G 2E8 Montréal (Québec) (suite à H3G 2E8 cession) Dossier: 280-909 9073-4120 Permis 1219, Carré Québec inc.additionnel Phillips DUNN'S 1 Restaurant Montréal 1219, Carré Phillips pour vendre (Québec) Montréal (Québec) H3B 3E9 H3B 3E9 Dossier: 288-340 9088-3083 Addition 5322.boul.Québec inc.d’autorisation St-Laurent RESTAURANT LE de spectacles Montréal PALMIER-BAR sans nudité (Québec) LOUNGE BIVA dans 1 H2T 1S1 5322, boul.Restaurant St-Laurent pour vendre Montréal (Québec) Addition H2T1S1 d'autorisation Dossier: 336-446 de spectacles sans nudité dans 1 Bar avec danse Permis additionnel 1 Bar sur terrasse La Brasserie du 1 Bar 77, boul.Relais inc.Desjardins BAR LE RELAIS Sainte- ENR.Thérèse 77, boul.(Québec) Desjardins Sainte-Thérèse J7E 1C5 (Québec) J7E 1C5 Dossier 341-883 9057-8980 1 Restaurant 505, rue Québec inc.pour vendre Ste- L'ÉTOILE Catherine ST-DENIS Est.Local 505, rue Ste- CC-705 Catherine Est.Montréal Local CC-705 (Québec) Montréal (Québec) H2L 2C9 H2L 2C9 Dossier: 365-932 9091-2981 1 Bar avec 2300, rue Québec inc danse Beaubien BAR SALON (suite à Est CHEZ ROGER cession) Montréal 2300, rue (Québec) Beaubien Est Montréal (Québec) H2G 2M9 Dossier: 373-217 H2G 2M9 9093-2260 1 Restaurant 1452, rue Québec inc pour vendre Saint- RESTAURANT Mathieu WASAB1 Montréal 1452, rue Saint- (Québec) Mathieu Montréal (Québec) H3H 2H9 Dossier: 706-960 H3H 2H9 Giovanni (John) 2 Restaurants 6725, bout Mireille pour vendre Métropolitain DELI-BAR dont 1 sur Est HAWGS terrasse Saint- 6725, boul.1 Bar Léonard Métropolitain Est (Québec) Saint-Léonard (Québec) H1P 1X8' Dossier: 744-656 HtP 1X8 9066-1109 1 Bar avec 20, me Québec me CHEZ ÉRIC spectacles Notre-Dame sans nudité Est 20, rue Notre- 2 Restaurants Montréal Dame Est pour vendre (Québec) Montréal (Québec) H2Y 1S6 H2Y 1S6 Dossier 794-529 9082-5472 Addition 2109, boul.Québec inc.d’autorisation des RESTO PLACE de spectacles Seigneurs TERREBONNE sans nudité Terrebonne 2109, boul.des dans 1 (Québec) Seigneurs Restaurant J6X 4A7 Terrebonne (Québec) J6X 4A7 Dossier: 915-462 pour vendre Centre sportif St- Changement 300, boul.Eustache inc.de capacité Terry Fox CENTRE d'un Bar Saint- SPORTIF ST- existant Eustache EUSTACHE INC.Retrait de la (Québec) 300, boul.Terry Fox mention J7P 5C6 Saint-Eustache Centre sportif (Québec) sur permis J7P 5C6 Dossier: 997-577 existant 9094-2764 1 Bar 4367, bout.Québec inc.1 Restaurant Notre-Dame RESTAURANT pour vendre Laval OLYMPIQUE (suite à (Québec) H7W 1T3 4367, boul.Notre-Dame Laval (Québec) H7W 1T3 Dossier: 1065-218 cession) Pêche pêche inc.PECHE PÊCHE 2 Bars dont 1 11598, boul.sur terrasse de INC.11598, boul.1 Restaurant pour vendre Salaberry Dollard-des- de Salaberry Ormeaux Dollard-des- (Québec) Ormeaux H9B 2R8 (Québec) H9B 2R8 Dossier: 1083-286 3266133 Canada Permis 9555, boul.inc.additionnels du Golf Cl,UB DE GOLF METROPOLITAIN 4 Bars dont 2 Anjou sur terrasse (Québec) ANJOU B.D.F.R.1 Bar dans H1J2Y2 9555, boul.du Golf Centre sportif Anjou (Québec) 1 Restaurant HU 2Y2 Dossier: 1433-606 pour vendre Chaur Ming Changement 5335, 5339, Chuang CAFÉ DÉCARIE de capacité d'un bar boul.Décarie 5335, 5339, boul.existant Montréal Décarie (Québec) Montréal (Québec) H3W 3C4 Dossier: 1497-924 H3W 3C4 Elias-David 2 Restaurants 444, boul.Makdessi pour pour vendre Curé une compagnie à dont 1 sur Labelle, être formée terrasse Local C-15 LA BELLE VILLE Laval 444, boul.Curé (Québec) Label le, Local C-15 Laval (Québec) H7M 1V2 Dossier: 1512-318 J7M 1V2 81678 Canada Permis 1430, rue limitée additionnel Stanley Montreal MAISON DU 1 Bar BIFTECK CHEZ changement (Québec) JOE 1977 ENR.de catégorie H3A 1P7 1430, rue Stanley de 1 Montréal (Québec) Restaurant H3A 1P7 pour vendre à Dossier: 1529-122 1 Bar 9034-9762 2 Restaurants 38, Place du Canada inc.pour vendre Commerce, AMIR dont 1 sur Bureau 3 38, Place du terrasse Verdun Commerce.(Québec) Bureau 3 H3E 1T8 Verdun (Québec) H3E 1T8 Dossier: 1754-076 Resto-Café 1 Restaurant 7260, boul.Egospresso inc.pour vendre Maurice RESTO-CAFE Duplessis EGGSPRESSO INC.7260, boul.Maurice Duplessis Montréal (Québec) H1E6Z7 Dossier: 1754-100 Montréal (Québec) H1E6Z7 Pritti Arya CHEZ PRITTI 9562, boul.Gouin, Suite 140 Pierrefonds (Québec) H8Y 1R3 Dossier: 1745-431 1 Bar 9562, boul.Gouin, Suite 140 Pierrefonds (Québec) H8Y 1R3 Nirmolendu Kar CLUB 77777 9562.boul.Gouin, Bureau 120 Pierrefonds (Québec) H8Y 1R3 Dossier: 1754-902 1 Bar 9562.boul.Gouin, Bureau 120 Pierrefonds (Québec) H8Y 1R3 Roxanne Tremblay et Ivan Eamez pour une compagnie à être formée BARON DE FAILLON 408, rue Faillon Est Montréal (Québec) H2R 1L4 Dossier: 1755-354 1 Restaurant pour vendre 408, rue Faillon Est Montréal (Québec) H2R 1L4 Jean-Paul Jubinville LES SOLICOEURS DE LA RIVE SUD 280, boul.Ste-Foy Longueuil (Québec) Dossier 1755-388 1 Bar avec danse et spectacles sans nudité 280, boul.Ste-Foy Longueuil (Quebec) La Compagnie Changement 1700, Brasserie Stroh d'endroit Autoroute (Québec) Ltée d'exploitation Laval A/s Me André du permis de Laval Dugas distributeur de (Québec) LEDUC LEBLANC, bière H7S 2B4 AVOCATS n" DB-002 1130, rue Sherbrooke Ouest, 11e étage Montréal (Québec) H3A 2M8 t A (j E DEVOIR.LE V E N D R E D I R SEP T E M B R E 2 O O Ü LE MARCHE BOURSIER Titre» Haut Bas Ferai Var.B ABLCdno AD Opt ADFGfl ADSIncA AgfBF AIC Diver AIC Dive p AITadv ALI Tech AMR Tech Artadvo 15200 41920 630 11225 74829 10150 2800 52050 12200 20000 20775 AT plastics 25460 At T can 2765 ATI tech 981227 ATS Auto 247516 AastraT Aber dm 3070 120992 Abitibi C 2380686 Accord Rn Acetex Ackbon Adriano Advantxo Aeterna I Alton o AgmcoE Agrium AimGIobl Ainsworth 1500 3500 500 34115 11200 18553 428317 28360 1350 Air Canada 1824776 Air Canal 1105260 Airbosso 6516 AlutaAf 843 AlarmF o 4500 Alt Energy 669061 1765 1789821 1500 68 67687 AltEnerp Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel Algo GrAf Algo Cent Alg steel Algon Mere Allant Alimenta B1 12036 AHbancSp 18040 Allbanc Sp p 3226 AH AU A 1250 AIIAUBf 76700 93010 17952 500 270490 400 5000 5490 14314 Alii Forest Altai Res o Altarex o America o A Bullion o 43000 Am Eco 67100 Am Leduc 129797 Amiscol 4190 AmiskA Amtele Amves 14750 4018 445630 Anderson 976499 AndrsWAf 3400 Angiotec o 24950 AnorMedo 33695 Anthem P 1600 Anthony o 9500 10600 300 1500 5000 3000 41700 1930 1225 23000 20053 30844 4100 14004 20500 Apex A Arbor A Arbor BI Araso Arcisw Arctic Gr o Armbro En Asbestos Ashton Asian Assantec Astral A f Atcolf Atnao AurRes 1641505 Aurado Ex o 368300 Aurizon o 19398 Avcorp I 1000 Avid DG Ao 118018 Avid OG Bo 1100 Axcan P 70673 AxiaNeto 27081 Axxentbo 37182 AzcarTec 14400 B Split 3840 B Split p B Split II B Split Up BAESys BCE Enter BCE Inc BCEIP BCEIQ BCE IS BCEIY BCGas BMTCAf BWTecho BXLEnr BakBone o Ballard Band ore o 99000 Bank Mtl 850243 769 7990 9525 24720 82164 4568587 900 2400 2485 500 38712 4100 1950 26250 98000 78763 313254 BkMtlB Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtlbS BkMtl 06 1100 70100 56400 2650 155000 ik NS 1167033 Bk NS 6p 330 Bk NS 7p 375 BkNSBp 800 BkNS9p 151950 BkNSlIp 51000 BKNS12P 800 Barickgld 2001706 BasislOOo 515371 Battery 130932 9024 101926 19820 52700 6088 28843 900 18753 39500 15979 48000 159624 330 398977 Battle Mtn Baytex Beamscpe Beau Can BehavirBI Belaireo Bell C 15p BellC Inti Bema Glo BenetEo Benson BentaU Benvest C f BerMy P BestPac Bestar 1600 Bidcom I o 358006 Big Rock 6800 BiochPhar 267886 Biomira Biomche o BiovaiiC Binm Ac Bissett A Bilech Bl Hawk o Blk Swan BlkRock o 181400 Boardwl 12585 62470 32650 94487 46900 2400 105666 BocenorGr 9095 33063 Boiivaro 89000 BombdrA 381481 Bombdr B f 2576971 Bmbdr 2 p 77950 Bonavist 20354 Bonus Res 325390 BoralexA 18000 irA BowVali Bowater C Bowndge Boyd Gr Ao Brackrel 5501 332: 1040 2'C:0 8000 327157 Brmptn A f 12800 BrascadB 100 Brascar a 227490 Brascan2 1150 606813 3445C Brascar 8 Breakwtr Bndge.Co Brocker o 36800 BrookfldP 486215 Sudd Can 1100 Buhler 1900 Burlington 297 Bumtsano 190826 0.600 0,550 0,560 0,000 5.550 5.100 5.450 *0,500 11.500 11,500 11.500 -0.500 1.600 1,500 1.600 ?0.100 26.850 26,050 26.100 -0,150 31 250 30 000 30.800 *0 200 25.550 25,500 25,550 *0 200 1 190 1 050 1 160 *0,060 5.000 4 800 5 000 -0 100 I, 760 1 700 1 700 -0,030 7.250 6.750 7.100 *0,250 2.700 2,550 2.550 -0.100 49.500 48,500 48.500 -0,450 14.200 13.850 13.900 -0.200 40.100 39,300 40.100 *0,100 9.450 9.250 9,350 *0.250 12.000 11.800 11,800 -0.300 15.950 15,450 15,550 -0.400 5.400 5.400 5,400 *0,100 8.250 8,000 8.250 *0,850 12.800 12,800 12.800 -0.450 0.250 0,240 0,240 -0,020 2.150 1.760 1,920 *0.160 13 900 13.650 13,900 +0,050 1.250 1,200 1,200 -0.100 8.600 8.500 8.600 0,000 14,750 14,300 14,600 -0.100 14.650 14.250 14,450 -0.200 6.350 6,250 6,250 0.000 18.100 17,100 17,250 -0 650 15.900 15.150 15,250 -0.600 2.400 2,350 2.400 *0,100 II, 100 10.950 11.100 *0.200 1.500 1,500 1.500 0.000 59.500 58,500 59.150 *1,050 26.800 26.100 26 150 *0,150 48.050 46,800 47 000 -0,700 25,450 25,400 25 400 +0,050 21,150 21.150 21,150 0,000 122.500120.250121.000 -2,500 0,320 0.315 0,315 0,000 24.000 24,000 24,000 -1,000 1,440 1.380 1,380 -0,030 4 100 3,650 3,650 -0,700 39.500 38.750 39,000 -0 500 20 950 19,650 20,750 +1,750 38 400 37.550 37,750 -0,350 25.650 25.600 25,650 -0,050 21.500 20,600 21,500 0,000 22.000 21,500 22,000 *0,500 18.950 18,000 18.000 -0.750 6.250 6,250 6250 +0.250 0.340 0,340 0,340 +0,010 0,980 0,900 0,900 -0,040 0,550 0,550 0.550 0,000 0,090 0,090 0 090 -0,010 0,060 0,055 0,060 0.000 0,400 0,350 0,400 +0.070 6.750 6,500 6,750 +0,150 2.010 2.000 2,000 -0,010 2.000 1 900 2.000 +0,240 30.000 29 500 29,650 -0,850 32,100 31 600 31,850 -0.100 12.750 12,650 12.650 +0,050 67.900 65,500 65.600 -2,150 15.500 14,250 14 500 +0.400 5.100 5,100 5,100 +0,100 9.500 9,400 9,500 +0,050 1,880 1,850 1,850 +0,040 8.500 8,000 8,000 -1,750 8.300 8,200 8,200 -0.300 2.200 2,200 2,200 +0.090 0,230 0,220 0,230 -0.070 1 390 1,320 1,330 -0,070 3.100 3.010 3.010 -0,090 22.500 21.500 21,500 -0,500 0.760 0.730 0,730 -0,030 1.300 1 260 1.260 -0,040 4.750 4 460 4,600 +0,150 40.900 40.350 40,900 +0.400 36,300 35,750 36,250 +0.250 0.550 0,550 0.550 0,000 3.300 2.880 3.200 +0,400 0,225 0,190 0.225 +0.035 0.730 0.700 0,700 0.000 1.100 1.100 1,100 0,000 3.950 3,850 3,940 +0.090 5.000 4.900 5,000 0.000 15.850 15.300 15,600 -0 250 7.400 7,150 7.250 +0,150 9 000 8,500 8,500 +0.200 2.060 2,020 2,060 -0.040 185 000176.000179.000 -3,000 27 300 26,800 27,300 0,000 18.500 17,500 18,000 +0,250 18.750 18.500 18,500 *0,300 24.300 24.000 24,300 +0,200 91.000 86,000 88,800 -1.700 32.900 31,700 32,000 -0,750 26.250 26,250 26.250 +0,150 25.450 24,900 25,450 +0,550 24.900 24,650 24.650 +0,050 24.000 23,900 23.900 -0,050 30.000 29,500 29.850 +0,100 21.000 21,000 21 000 0.000 7.600 7,550 7,600 0,000 1.900 1,850 1,900 +0.090 2,050 1,990 2,040 +0,070 15.000 14,000 14,250 -0,750 169.850154.250156.050 -6 900 0,750 0,630 0,700 +0,010 61.650 60,650 61,450 +0,150 25.750 25 750 25,750 -0,050 25.550 25.450 25,550 +0,050 24.600 24 300 24,300 -0,300 23.200 22,800 23,200 +0.200 24 300 24,200 24,300 +0,150 38.800 37,900 38.650 +0,300 26.350 26,350 26,350 0,000 27.000 27,000 27,000 -0050 27.000 27.000 27.000 0 000 27.000 26,850 26 900 -0.350 27.000 26,650 26,750 +0.250 22.450 22.450 22,450 0,000 24 500 23,550 23,650 -0 650 4.100 3,850 3,880 +0,090 1 100 1.060 1.090 -0,010 2.900 2,800 2,800 -0,150 15.200 15 000 15.000 -0,100 6.000 5,650 5,650 -0,250 1.580 1,530 1,580 +0,030 0,100 0.080 0,100 +0.020 2,460 2,380 2.450 0.000 24.700 24,600 24,700 +0.100 41.950 40.550 40.800 -1.200 0.640 0.610 0,640 +0,030 4.500 4,300 4,410 +0.100 2,090 2,050 2,090 + 0.010 18.000 17,750 17,800 -0,200 2.750 2.500 2.500 0,000 9.450 9.100 9.400 +0,150 1,070 1,050 1.070 +0.020 2.500 2,300 2.300 -0,200 3.750 3,420 3.750 +0,290 5.650 5 400 5.500 0,000 30.400 29,550 30 300 +0.500 15.100 14.400 15.100 +0.150 3.730 3,510 3.600 0 000 97 250 91.300 95.200 +1.450 0.260 0.240 0.260 +0.020 20.650 20,650 20.650 0.000 1.250 1.100 1,150 -0.100 0,100 0.090 0,100 +0,005 0,160 0.160 0.160 0,000 1.000 0.900 1.000 +0.100 11.300 10.750 10,750 -0.350 1.300 1 260 1,260 -0,010 1.500 1.420 1.490 +0.040 2.100 1,950 2,000 -0.030 24.950 24.300 24,300 -0,600 24.750 24.100 24.200 -0.500 24 800 24,700 24,700 -0.100 30.250 29.500 29 500 -0.400 3.650 3,310 3 400 0 000 4,240 4,050 4 240 +0 240 0.190 0160 0,190 +0.020 0.780 0.750 0,780 -0.040 76.550 74 100 74,100 -2,900 0,730 0.680 0.680 +0.010 2.500 2.500 2.500 0.000 11.000 10.000 10.900 +0.800 6.000 5,750 5,950 -0.100 43.000 43.000 43,000 0,000 19.700 19,400 19.650 +0,050 16.100 16,000 16,000 -0.100 24.150 24,000 24.000 0.000 2.750 2.600 2 670 +0.060 4.850 4.350 4 400 -0.300 6.850 5,750 6 350 -0.350 24.000 23,500 23 650 +0 350 22 750 22.500 22.750 +0 100 3,380 3.350 3.380 -0.020 53 800 58.500 58.600 0,000 7.250 6,750 6.900 -0,250 C D CAE 135245 19700 19.400 19,550 -0,150 CCLBf 21355 9 450 9,200 9.250 0,000 Ccrtecho 11000 0.650 0.650 0 650 +0,030 CD Plus o 340 0 300 0.300 0.300 0.000 CEFrankl 1000 10.000 10,000 10 000 +0,500 CFMMai 3800 7.250 7,000 7.200 +0,200 CGI AI 236957 12.600 12,150 12 250 0.250 CHCHaf 44514 9 750 9 200 9.500 *0.100 Cl Fund 26007 27.200 27000 27.100 -0 100 Cmaclnd 369222 106.000103.000103,250 -2 250 CPlPlaslo 33900 5,850 5.850 5.850 0.000 CRSPrl 950 24 850 24850 24.850 *0 050 CrsMu 1450 22.000 22000 22.000 *0.150 CRS Robot 8750 3 750 3,650 3 750 +0,100 CSAAf 5110 20 550 20 550 20 550 +0.150 CSlwrtsso 106819 4 400 3.820 4 150 -0.650 Ctftn4 2400 26.800 26.800 26 800 -0.050 Cable SVO 7400 7.000 6 950 6 950 -0,050 Cabre 9800 15.600 15.400 15,400 -0 350 CakhvelA! 11630 2,490 2 400 2 450 0 000 Caledonia 20500 0.085 0.080 0.085 *0 005 Cahantech 10150 7.000 6750 6,900 +0 100 CaBNet 55605 3,550 3.350 3.450 -0 040 CallNetB! 287070 2 750 2 450 2 560 -0.190 Gambwr 44528 0.550 0 520 0.550 +0,030 Cameo Inc 2000 3 750 3700 3700 -0.050 Cameco 22754 20.000 19 500 19.500 -0.400 Camp Res 1438 1.050 0 950 1.050 0 000 Camv»c 5000 1 750 1 750 1 750 *0.050 Can Ban A 330 38 000 38.000 38 000 0 000 Can 3000 48091 12.850 12300 12 650 -0.300 Can Life F 266139 33.750 31JOO 32000 •1700 CS Pate 1300 8.500 8.000 8.000 -1000 CTr*03 100 25.500 25.500 25 500 0 000 CBknote 1000 1.060 1,060 1 060 -0 020 Cdn Crude 6537 6,400 6.200 6.250 -0 150 C 88 Eng 453344 4 170 3 950 4 110 0.000 CG Invest 5700 12.500 12150 12.350 0.000 CGinvIp 1095 24 800 24750 24 800 *0,450 C Hunter 488106 39 050 37 500 38 500 *0750 Chydroo 67360 1 900 1 750 1 850 0 000 ClBkCom 2138271 46 500 44 650 45 100 0 650 ClBC13p 5400 26.300 26.300 26 300 +0.250 CIBC14 22200 26,350 26.250 26 250 0 100 CISC 15 3438 26.000 25800 25 800 0 000 CIBC 17 1400 25 850 25,650 25 650 0 000 CIBC 18 55400 23750 23,250 23750 +0.250 CIBC 19 2500 24.100 24.100 24 100 -0 250 CIBC 21 700 26.600 26.600 26 600 0 000 C Medical 11602 15.950 15.250 15 300 -0 600 Titra» CNRail 360872 Cdn Nat Res 845477 C Ocdentai 269014 CP Lid 1010324 CP Ltd p 10502 Cancom 2450 Cdn Split d Cdn Tire CTireAf CUtilAt CUtüB Cdn Ws Bk 140971 130 1180 400911 25342 1000 12400 46500 3100 2700 54900 750 113742 7090 10700 31015 3500 608684 70073 Cdn World CdnZo CanamAf Canbras CanCapp Cancoro Cantor Cangene Canlanlce Canmmeo Canutil p 375 Canwstnv 2350 Canwest G f 320533 Cara 26852 Cara At 48100 CanbflkJ o 6150 CarmaA 55492 Cars4u 8000 Cascades Cassiar o Cathedrlo 110000 Causeway c 31000 CaussaCo 20000 Cavell En 46868 Cedarasft Ceiestica Cell Loco CenAlta En 96070 Centrfund 25926 Centnntyo 232965 Centurion o 1306175 CerlcmCJ 150314 Chainata 11164 Chain eo 26926 Canel R 16500 Chapter I 74080 ChaptrOo 5780 Chesbar o 20000 Chief Int I 1300 Chromo o 5875 CHUM BI 10023 Churchill 11805 Cinram 105687 Cintech o 3100 Circa o 10700 Circuit W 53778 Oairvest 500 Qarica 294539 Clarica p 9250 Clarke I 6000 Claude R 19700 Clearnet a I 652798 ClimchmA 1008 Clubiink 101580 CoOper A 1100 CoSteel 61100 Cogcocblef 167864 Cogecof 27095 Cogmcase Cognos Collicutt Colony Po Com Dev Comaplx CommcoL 1021828 Command Comand w Comunico 17( Compton Comstate Concert! Concord P o Conor Paco 96700 CCExprf 457 Cons Ppty 24590 Contmentl o 87800 Corby 26630 Corecol Corel 21540 115944 1542 100C 92529 108 352490 3300 8350 1170 17182 dfM44 Crner Bay o 11000 Cornente o 27000 CorusB 5216 Cossettef 1000 Cott 95650 Counsel 4650 Courage E 22281 Covitec Gr 13500 CreoProd 68006 Creslar 485351 Crew Do 10700 CrosLkeo 3200 Croskey S 43479 Crosofo 20000 Crwn Lfe I 300 CLife IA 2200 Crown Res 2000 Cryptolog 25482 Crystalxo 68410 Cumberl o 1600 Cusac Gld o C/berplx o Cygnal o Cypress A 46550 66860 389815 DiCDiagno 211975 DTMInlo 10300 OYlsyst 14160 Daimlerch 2460 Oaisa 3325 Canoil 1000 Datamark 2000 Oatamiro 17571 Datawest o 74425 Dayton o 4340 Decoma A f 1100 Deiour o 222300 Oenbury 5200 Oemson 286020 Oerlan ' 126576 Descarteo 637271 Desjrdn A f 50717 Desirdn A p 43480 DesjardTp 300 Oestmatn o Destiny R Destiny rt Devtekf 3600 Diaaof 16300 Dia Met b o 7500 Diagnocur o 20165 Diamond F o 5575 Diamwork 160000 Digital Go 319150 Digital wt 10000 Digital P 349580 Dimethd o 137574 DionEnto 86000 Diversfdp 91550 Dotasco 150991 Dofasco 46 40 DomanBf 21201 Domcolnc 6175 Domtar 240984 OomtarB 76400 DcrelA 4200 DorelBI 20262 IOC 43.900 42.750 43 100 -0.600 50.450 49.500 49 850 -0,050 41.900 40.900 41 700 +0,650 41 350 40,000 40,900 +1.650 24 600 24 300 24.600 +0.400 30.500 30.000 30.000 +0.200 34 500 34.500 34.500 -2,500 46 950 45 000 46,650 +2,150 20.400 19,950 20,000 -0 450 42.500 41.600 42.500 +0,500 41.950 41,750 41.800 -0,450 23.200 22.500 23.050 -0,150 4440 4.150 4,150 -0.250 0,430 0,420 0.430 0,000 8.000 8.000 8.000 0,000 8.750 8.750 8.750 -0.250 25.000 24.500 24.700 +0.100 0.610 0.610 0.610 -0.010 11.400 11.000 11.050 -0.250 9.500 9.400 9,500 +0.050 0,150 0,150 0,150 0.000 0.630 0.610 0 630 -0,050 25.500 25,500 25 500 +0,100 19.200 18.950 19 200 +1,200 19.250 19.000 19.200 +0.200 4.950 4.850 4.950 0.000 4.350 4,340 4,340 -0,010 0,180 0,180 0,180 0.000 6.150 6,000 6,100 +0.200 0.870 0.800 0,800 -0.020 7.700 7.550 7,600 -0,050 0,500 0.500 0,500 0,000 0,460 0 440 0,440 -0,010 1.300 1.300 1,300 +C,050 0.130 0,120 0,120 -0,010 0,500 0.460 0.460 -0,035 5000 5,000 5.000 0.000 124.450120,000123,550 +1,300 32.450 31.750 31,750 -0,200 7.500 7,300 7,500 +0,200 10.000 9,500 9,950 -0,050 24.900 23,000 23.500 -0,800 1.050 0,920 1 000 +0.110 56.000 52,500 53 850 -2,350 0,660 0.660 0 660 -0.040 0.430 0,400 0.400 -0,020 0,190 0,180 0,180 0,000 9.400 9,100 9,400 +0,300 4,170 4,000 4.010 -0,140 0,250 0 250 0,250 0,000 32.900 32,550 32,550 -0,200 9000 8,450 9,000 +0,500 59.000 57,000 58.000 +1,500 1,830 1,820 1,820 -0,010 8,550 8,100 8,300 -0.100 3.950 3,750 3 750 -0,050 I, 240 1,210 1.220 +0,010 3.200 2.750 3.100 +0,380 4.100 4,100 4,100 -0,100 35.000 34,200 34,200 -0,800 26.600 26.450 26,600 +0,150 9.300 9,200 9,250 +0,100 0,600 0,570 0,600 0,000 66.500 66 000 66,500 +0.150 16 850 16.850 16,850 -0,150 5.900 5,800 5,900 +0,100 24.000 23,750 23,750 -0.250 II.100 10,500 10,500 -0.650 41.900 40,750 41.000 -1.200 38.400 38,000 38.250 -0,150 23.250 22,500 23.100 +0,600 64.050 60,050 61,000 -2.600 8.750 8.750 8.750 0.000 0,350 0,350 0,350 -0,030 10.000 9,550 9,750 -0,250 1.050 1,050 1,050 0,000 22.300 21.500 21,950 -0 100 1.750 1.590 1,700 +0,100 0.210 0,210 0,210 0,000 1.100 0,910 1.040+0,030 2.800 2,630 2,780 +0,180 2.050 2,050 2,050 +0,040 5.700 5,500 5,500 -0,400 0.920 0,920 0.920 0,000 0,150 0,120 0,120 -0,015 0.400 0,400 0,400 0,000 0,380 0.370 0,380 0,000 0,770 0,620 0,740 +0.090 51.500 50,500 51 000 +2.500 7.850 7.500 7,850 +0.350 6.600 5,900 6,100 -0,400 2.650 2,630 2.630 -0.060 1.450 1.430 1 430 +0.020 44.750 44,000 44.750 -0,250 17.400 17.400 17.400 +0,100 7.950 7.650 7,950 +0,200 4,220 4,210 4.220 -0,030 3.000 2,900 2,910 0,000 0.740 0,700 0,700 +0,010 42.450 40,250 42,100 +1.600 23.950 23.650 23,750 +0,050 1.200 1.150 1,150 -0,040 0 110 0.100 0,110 +0010 17 650 16 100 16.100 -1.900 1.000 0,950 0,950 0,000 108.000108,000108.000 -2.000 27.300 27,050 27,300 -0,050 1 000 1,000 1.000 +0,150 30.500 29,100 29.600 -1,400 2,370 2.000 2.250 +0.250 1,080 1,080 1.080 -0,020 0,250 0,220 0,250 +0.030 12.750 12.500 12.750 +0,150 6.500 6,100 6 300 0,000 7.450 7,100 7 350 +0,150 0.440 0,400 0,410 -0,010 2.900 2,700 2,700 -0,190 14.000 13,300 13,850 +0,450 75.750 74.000 74,500 -1.850 9.000 8,250 9.000 +0,200 3.300 3,300 3,300 0.000 2,690 2.690 2,690 +0.090 25.100 23.750 24,350 -0 900 2.800 2.500 2.800 +0.360 0,660 0.630 0.660 +0 030 11.100 11.100 11.100 -0.100 0.245 0.210 0,235 -0.005 12 400 11.950 12,400 +0.650 0 100 0.090 0.095 +0.005 1.850 1.800 1.800 -0.05C 70.500 66.500 08.000 -2,500 23.500 23,450 23.500 +0,150 25.200 25.000 25.200 +1200 19.000 19.000 19 000 +0,750 0,750 0,750 0.750 0,000 0.550 0,510 0,510 -0,130 0,010 0.005 0.005 -0,005 3.990 3.990 3.990 +0,740 17.250 17.000 17,250 +0,250 18.050 17,500 17.650 -0.400 3.200 3,100 3.100 -0.030 1.500 1,450 1.500 +0,080 0.055 0,050 0.050 -0,005 0.395 0.365 0.365 -0.010 0,090 0.090 0,090 +0.020 6.500 6.300 6,500 +0.250 6.400 6 200 6.350 +0,250 0.620 0.500 0.560 *0,010 26.500 26.000 26.500 *0.250 26 000 25 650 25.900 0.000 87 100 87.100 87,100 0.000 1.540 1.460 1.540 0.000 7.200 6,900 7,000 -0,250 13.950 13,550 13 550 -0,250 21.350 20,300 21.350 +0.150 30.750 29,500 30 000 +0,500 31.000 29.000 30.750 +1,000 DoverInd 250 15,000 14,000 ' 15 000 -0.500 Draxis 50343 4280 4.000 4,150 +0,070 Draco En 1000 51,500 51,500 ! 51.500 -1,500 Dollars 6000 1.600 1,600 1.600 0.000 Drug Roval 13758 1,750 1.700 1,750 +0,030 Dundee A f 14905 17,750 17,000 17,000 -0,500 Dundee P A 12100 8,050 8 300 8,050 *0,100 Dundee Re 130649 1.300 1220 1,280 -0,010 Dundee We 1039 8.050 8.050 8.050 0.000 Dundee W w 39 1000 1000 1,000 0.000 Dupont A 32884 43 700 42,500 ¦ 42.750 -0 950 Dylax Ltd 32147 0.740 0.670 0.680 -0.020 Dynamic g o 23750 2,100 2,050 2.100 0.000 Dynasty C O 8700 6,250 6.000 6 000 -0,200 Dynatec 31000 0,320 0,290 0310 -0.005 E F Egi can o 5477 28,300 27.250 28.000 +0.750 EMJSys 5400 4 400 4 350 4.350 +0,030 EagieP 3300 1.150 1000 1.000 O.CQO Eastman o 8575 0450 0410 0.440 *0 035 Echo Bay 105500 1280 1210 1.210 -0 040 Ecuador o 186101 1090 0.950 1,000 -0,070 Eden Roc o 999 1,000 1.000 1 000 +0.150 Eûsiçtch o 147611 10.350 9,600 9 800 -0.450 Eicon tech 9409C 2.500 2.060 2 060 -0.100 Eiger Tec o 89720 3.650 3,200 3 400 -0.36C Eldorado 113100 0.600 0.560 0600 *0.050 EWhom X 125 3,750 3.750 3,750 -0,300 EWhom Y f 20100 3,350 3300 3.350 *0.050 Eh Eco o 16000 1.150 1080 1.150 0.000 Elk Point w 4350 0.050 0.050 0.050 0.000 Eik Point 50292 4 000 3 720 3.900 +0 150 Emco 50 5.250 5,100 5.250 0,000 Emera me 280386 15 900 15.450 15.700 +0.250 Empire A f 28503 34 000 33,750 34 000 0 000 Enbndge 210853 33.500 32,250 33.000 -0 450 Enbndgep 6450 24 250 23,750 24 200 *0050 Enbod 760 7150 24.900 24 700 24 900 0 000 Enbndge8 8984 26.050 25.300 25 750 +0,250 EncalEng 261830 9,950 9.700 9 750 -0.100 Enarchem 11505 4,000 3.850 4 300 +0 200 Enerflex 59270 31.250 30,500 30.900 -0.100 Enghousa 71385 13.950 13 350 13.950 +0.700 Ensign res 5800 53.000 52 300 52 950 *0.450 Envoy o 220286 8.700 8300 8 600 *0.300 Epic Data 15975 2 800 2 560 2.750 0.000 Equate E o 2566 2950 2850 2.850 -0 090 EqinSur F 18800 6 800 6 800 6 800 0.000 Essexo 16950 0 490 0 440 0.440 -0010 Ftruscano 3300 0 540 0500 0 500 *0 030 Eurogas o 4640 0.370 0.370 0.370 -0 010 Exall o 8000 0 250 0.250 0 250 0 000 ExcoTec 9200 8 050 8 000 8 000 0 000 Eifoetec 26713 78.500 74,500 75 000 -3 500 Eidendi 12569 3.720 340C 3 400 -0 150 Extend Al 1439450 3,100 2.850 3 050 +0.200 Ezeneto 1/225 6.500 6 450 6 500 *0.100 fzenei #o 145500 0,520 0450 0 500 *0.095 FPl ltd 2150 9 000 8 950 8950 -0.050 Fahnstk A f 200 33.600 33 600 33 600 0,000 Fairfax f 18108 191 000188 000190 000 0.000 Fairstar o 10000 0390 0 380 0 390 *0.010 FWcrlxg 923378 10 250 17,200 17 400 -0 600 Falcnbr 2 p 100 21 250 21,250 21.250 0 000 fantom 2790 9.250 7.500 7 750 -1 150 Faralion o '8350 0,900 0.800 0.800 0.000 Firming 100029 12,150 11.850 12,000 0.000 f Austria 53133 7,450 7,350 7.350 -0 050 F Austrl w 739 0.045 0.045 0 045 0 000 F Calgary o 128700 0.950 Q.85C 0 880 -0 070 f Dynsfy o 10000 0075 0070 0.075 *0.005 f Quant o 12900 3.550 3 400 3,500 0.000 Ftsermcef ¦5700 18 500 18 000 18.000 -0400 FieiCCanA 20902 18 000 17 750 17 950 -0.050 Forties o 17500 7150 7000 7.100 *0.050 ForetçnC 500 3100 3100 3 100 -0 050 fo'mun o 5700 0360 0,300 0360 *0 060 fortis Inc 18730 34 000 33 250 34 000 *0 500 for ram A 11160 4 500 4 320 4 500 *0 200 founders 65029 2 350 2160 2 250 0.000 F Season 21047 119,500117.250118.500 *1 000 Franc-or o 42200 Future 5242 G GDIGtbo 413029 GSI Lum 167348 GT Group B 109520 GTCTrAf 68649 GTRGro 67980 Gammon o 11650 Gameau 12000 Gauntlet o 6000 GeacComp 516358 Gearunl o 1500 Gendts 3500 Gen Mnrl o 19840 GMC 1212 Genesis E 124120 Genesis 1 o 3500 Genetron o 10625 Gennum 21851 GenScio 23450 Centra Inc 701202 GentraG 5500 Gertra J 5200 GentraM 500 Gentry o 3600C Geomaqu u 149916 Geoma w o 8108 GildanAo 25069 Gimbel o 8100 Gitennes o 2000 Glamis 4800 Glendale 1 12700 Glentel 21645 Giobl elect 19500 Global Paco 13150 Global T A 2966 Global T p 5300 Global thr 299032 Glykobioo 22200 G Resrv Ao 700 GoWcorp A f 36622 Gddcor A w 3200 Gl Queen o 2000 GWnRulo 52800 G Star 1525 Goldstak o 46680 Goodfello 300 GoiarCap 8550 GL Power 300 GtWLilep 6500 GtWLifeco 399056 Gw lifeco c 700 Gwlitecod 2115 Gtr Lenor o 2000 Grey Wolf 10250 Greystar o 56850 Guard CA f 6520 Gulf Can 1716163 Gulf C Ip 87550 Gulfstrm 146293 Guyanor b o 400 Hip intrac 26924 Hsbcpa 1120 Haemcuro 11600 Haemcu w o 11000 Haley 800 Hallmark 8384 HamondAf 19662 Hams A f 9000 Harrows A 1613 Had store 34800 Hartco erp 22500 Hawker 500 Helix Bio o 5450 Helix he o 48420 Hmeosol 134281 Heritage 3913549 Heroux 528059 Hi Alta o 300 High Liner 2500 High Rivro 1000 Highwod o 1800 Hillsboro 61500 Hollingr 1 8800 Holing 1 Ilf 1485 Hollingr III 203470 Home B f 34200 Homestak 462 Hope bay o 205500 Hope w o 33000 HubGr 2650 HBay Co 379854 Humbird 26888 Huncana 483825 Husky e 1268179 Husky Inj 207320 HyZels 3600 I IBEX! 58740 ID Biomd o 32470 IDS Intel 237780 imi mtl o 117070 IPLmv 15650 III Edo 7930 IVICkLIof 2600 lamgoldo 14375 Image Po 159400 Imax 77011 Imp Metal 179001 Imperial Oil 750288 Imp plaso 93370 Inco 996548 Inco vbn 1073161 Ind Allianc 134618 Inex Ph o 16720 Inflazymo 178870 mfocorp o 9950 nfemtero 59042 Infowaveo 95093 inmetmg 23652 integral oil 2700 integrt oil p 3186 integral o 4000 1 Curator o 21355 I Datacas 35225 I Datash 11500 1 Forest A f 31356 l Freegki o 12000 Inti Ppty o 26315 1 Pursuit 17000 IRoadd 34500 1 Thunder 65500 1 Uranim o 20000 Interlape 7630 Intrawest 47485 Irventmic 15900 Inverpwr 700 Inv Grp 35698 Ionic En 200U0 Ipec 1890C ipsco 45236 ipscoip 3600 inanao 26934 Irwin Toy 1000 Irwin Toy f 100 !tec Mnrl o 46300 itechCapo 54425 Itemus o 371215 (Units 60 2077164 IvacoAt 3750 Ivaco 2nd 1 200 Ivaco 2nd 3 250 Ivaco ser 4 51000 Ivaco 2nd 5 648 Ivanhoe o 111020 Ivanhc M o 28900 JDS Umph f 417868 JannaSys 207916 Jascan 85400 JeanCoulf 12681 Jetform 238147 Jonpol o 5000 Jumbo Ent 10000 K K2 eng o 53976 Kasten Ch o 392138 Kelman Tc 77300 Ketch e 12230 KeyWest o 112750 Kingsway 5616 Kinross gld 891505 Knowle H o 312351 Kookabur c 127900 jabophar 9750 Lairg Can p 6548 Lafrg Corp 2065 Laidiaw 529517 Lammco o 44071 GL i Vf 5199 GL&Vm 200 Lassond A 1580 Lateral o 25137 LaurBk 22699 laur Bk 7 500 Laur Bk 8 1000 leader lo 15000 teed nt cap 225 leed nt Eq 1500 legpWs 2326 Lertch tech 1379623 Leons Frn 200 Leroux B1 17578 Lifeco 7Q536 Lifecoa 8550 Lina mar 149499 LionOre o 63800 Lions Gat 32850 l.iquidatn 2200 LoWawCo 215085 LoewnGr 632300 loewenp 200 Loews Cpx 1250 Logistec A 500 Logstec B1 10000 London Dp 19700 LondonE 2300 Lotus T 512207 317835 15.450 15,300 15.350 0.000 0.375 0.360 0 360 0,000 1 950 11.600 11 650 0.000 H 1.790 1.350 1,790 +0,420 37.300 35,450 36,600 +0.850 26.500 25,000 25.500 0,000 19.150 18.250 18.300 -0.850 1,440 1.350 1.400 -0.040 6.000 5,700 5.700 -0.300 1,100 1.100 1,100 0 000 1.350 1.350 1,350 -0 030 12.150 11,300 11,450 -0 800 0.220 0,220 0.220 +0.040 8.150 8.000 8.150 +0,350 0,290 0,285 0.290 -0.005 113 000111250111.250 +0.250 11.350 11 200 11,300 +0.050 0,850 0.850 0.850 0,000 3 700 3,260 3.350 4.150 16.250 15 800 16,050 -0,050 1.550 1,500 1,500 0,000 16,850 16,400 16,800 0,000 16.000 15,250 16,000 +0,750 16.000 15,250 16,000 +0,750 16.000 15,500 15,500 0,000 0,720 0,700 0,720 0,000 0,350 0,315 0,340 -0.010 0,080 0,080 0,080 +0.035 61.000 58.250 58 500 -2800 0.380 0.360 0.360 0 000 0,150 0 150 0.150 0,000 2.550 2.260 2,350 +0,100 2.300 2,250 2.250 -0,050 4.950 4.500 4,710 -0,290 1,800 1,700 1,700 -0.020 0,330 0.300 0,300 0,000 18.000 17.750 17,750 -0.250 14.250 14,100 14,250 +0,200 43.000 40,500 41,800 *1,350 8.200 7,750 8.000 *0.100 0,730 0.730 0,730 +0,010 10,400 10,300 10,300 -0.100 4.000 4,000 4,000 0,000 0.260 0,260 0,260 -0,120 0,085 0.080 0.085 +0.005 1.280 1,190 1.190 -0,090 0 250 0,230 0,230 -0.020 9.600 9,600 9.600 0,000 2.300 2.020 2.300 +0,250 19.750 1 9.750 1 9,750 +0,750 22.250 21750 21.900 +0,400 29.250 28,250 29,250 +1,200 27,100 27,100 27.100 -0.300 23.950 23,750 23,750 -0,250 0,470 0,470 0,470 -0,040 1.850 1,770 1.770 -0,080 0,220 0,220 0,220 0,000 8.000 8,000 8,000 0,000 9.200 8,600 8.800 +0.150 3,570 3,500 3500 -0,040 1,920 1,680 1,800 +0,100 0,420 0,420 0,420 0.000 1,650 1,610 1.650 0,000 26.800 26,800 26.800 0.000 2.050 2.000 2.050 0,000 0.570 0 560 0.560 -0,140 2 650 2.650 2,650 0,000 3.900 3.900 3,900 0,000 1 600 1.550 1,550 0,000 20.200 20.050 20.200 +0,150 4.250 4,200 4,200 -0,300 0,260 0,250 0,260 -0,020 1.380 1,260 1,260 -0,120 0,700 0,700 0,700 +0.140 5.500 5,450 5,500 +0.050 0,970 0,830 0,970 -0 060 15.000 14,200 14,350 -0.850 0,520 0,480 0,490 -0,030 6.400 5.750 6,300 +0.450 2.300 2,300 2,300 *0.100 4.900 4,600 4,600 -0,050 0,400 0,400 0,400 0,000 0,460 0,460 0.460 -0,040 0,410 0.365 0.365 -0,045 15.000 13.500 15.000 +0,700 10.750 10.750 10.750 +0.200 9.750 9.400 9,700 -0,050 4.900 4.850 4.900 +0,100 8,700 8.700 8,700 +0,250 0.560 0.510 0.530 -0,020 0,230 0.220 0,220 +0,020 12.000 12.000 12,000 0,000 16.000 15,350 15,750 +0,350 52.250 51,550 51,600 -0.450 8.300 7.900 8,150 +0,150 14.000 13.800 13,800 +0.050 5.600 5,350 5,600 +0.150 4.400 4,300 4,300 -0,190 0,550 0,510 0,530 +0,010 11.450 10.550 11 450 +0.350 0.940 0.830 0.860 -0.090 5.600 5.300 5.550 +0.450 10.200 9 900 9,900 -0,350 3.500 3 350 3,500 0,000 4,150 4 150 4.150 -0,300 2.700 2,650 2,680 -0,020 1.400 1.210 1.300 +0,100 39.500 37,500 37,800 -2,200 0,320 0.300 0,305 -0,025 40.150 38.950 38,950 -0,550 3.600 3.440 3,440 -0,050 26.750 26.000 26.750 +0,050 11.100 10.800 11,100 -0,050 31.000 30,200 30.200 -0,700 9,800 9.450 9,500 -0,250 4.900 4.800 4 360 *0.040 1.520 1.350 1.500 0,000 7.000 6,700 6 850 -0,300 13.700 13,050 13.500 +0.500 2.300 2,210 2 230 -0.070 24.750 24.550 24.750 +0.050 10.100 10.050 10,100 +0,100 0.690 0 690 0.690 +0.020 0.25C 0 185 0.240 +0.030 2 180 2.060 2.100 +0.100 0,170 0 170 0.170 +0,030 4.050 4,000 a.000 -0.150 0,220 0,210 0,210 0,000 1.200 1,150 1,150 0,000 0,170 0,160 0.165 -0 005 1 090 1.000 1.080 +0,080 1.450 1,360 1.360 -0.080 0,235 0,230 0,235 +0,010 23.900 22,500 23.000 +0,500 28.900 28.100 28.900 +0,500 4.000 3,900 4.000 +0,100 0,260 0,260 0.260 0,000 20.500 20,100 20.100 -0.550 4.200 4,000 4.000 -0,200 2.600 2,520 2.600 -0.040 17.850 17,200 17,300 -0.500 24 850 24.850 24,850 +0,100 0.050 0,050 0.050 -0.010 5 900 5.900 5,900 0,000 3.960 3.960 3.960 +0,460 0.310 0.290 0,300 0.000 1.300 1,180 1.240 -0.050 1.250 1,180 1,210 +0.020 68.250 66.400 67.350 -0.350 4.250 4,250 4.250 0.000 23.000 23.000 23.000 -0,800 23.150 23,150 23 150 *0,150 29.000 28.000 28 000 -1,000 25.000 25,000 25.000 +0,500 6.500 6,200 6.450 +0,100 1.200 0.980 0,980 -0,020 177.750174.200177.000 + 4,000 54.750 53.550 53,850 +0.350 1.050 1.000 1.050 +0,030 39.500 37,600 38,500 +0.900 8.750 8.200 8.250 0,000 0.115 0.115 0.115 0,000 0.090 0.085 0,085 0.000 0,550 0,530 7.400 7,000 0,450 0,395 3.650 3,500 1.170 1,130 5.900 5,650 0.990 0.940 6.650 6,500 1.270 1,120 3.200 3 050 38 000 37 000 37 250 36 600 0.500 0 480 0.040 0 030 7,700 7 550 8.000 7,700 12.500 12,450 0,110 0,100 24.200 23,900 27.000 26.500 26.750 26,750 1.200 1,050 41,300 41.250 29.000 29,000 86.350 84.250 29 400 28.000 19.600 19,600 7.000 6.550 12 850 12 300 25 250 25 200 16.650 15 650 1 400 1 310 4.400 4.230 5.100 5.050 42,800 42 450 0.630 0,570 2.650 2.650 2 590 2.550 7 250 7.250 6 900 6 900 26 850 26 700 26650 26650 3.400 3,230 0.540 -0 020 7.350 +0.300 0 440 +0.080 3650 *0.050 1.130 -0,030 5.650 -0.300 0,940 -0.060 6.650 0.000 1.200 +0.030 3.200 -0,100 38.000 +2.000 37.200 +1.200 0.485 -0,005 0,030 -0,010 7.650 -0,100 7,700 -0,200 12,450 -0.050 0.100 0.000 24 000 0 000 27.000 +0.500 26 750 -0 250 1 050 -0,050 41 300 -0,450 29.000 0.000 86.350 -0.300 29.300 +1,400 19,600 *0.450 6.950 -0.050 12.350 -0.400 25,250 -0.200 16450 *0,450 1 400 +0 080 4.400 -0,110 5 100 0,000 42500 -0,350 0.580 0.000 2 650 0 000 2,590 -0 010 7,250 +0.500 6.900 -0,100 26.800 *0,050 26.650 -0,050 3,230 -0.050 Magna A p Magmfom o Magnotta Wamtrme M Drilling ML Food Mrtme LI p Mrtme L11 MaiiWrk Marsuiex Max Pete Maxxcoml Mazarmo McCarvilo McCoy 0r McGraw H Memotec VthuH Hart to Ftra.to.Titra» Volera 10415 10,500 10.150 10,450 0,000 Richelieu 20290 195491 72.150 71.350 71,800 +0,750 Richland 16242 8300 26.000 25 500 26,000 +0.650 Richmont 2000 3320 2.400 2,400 2,400 0,000 RicthreBo 275 1000 0.950 0.950 0,950 -0,010 Rider 14600 7650 2.000 1,900 1,950 0,000 Ridley 1 10000 2600 2,950 2,750 2.950 0.000 RioAlgom 831465 286936 4.440 4.000 4.310 +0.310 Rio Alto 244585 33161 27,500 27.050 27,050 -0.450 Rnarceao 500 1227785 30,500 29,300 29,300 -1,100 River GW 7700 21697 9.350 8.800 9.000 -0.350 Riverside 3700 250 20.750 20,750 20.750 +0,750 RoctestL 7675 6650 25,500 25,250 25,250 -0,500 Rogrswrts 15695 22600 2.300 2,050 2.300 +0.290 Rogers A 780 4550 3500 3,250 3,250 -0,150 Rogers Bf 636778 33725 5 800 5,500 5.800 +0,300 Rolland 16400 55600 9,000 8,500 9.000 +0.250 Romarcoo 24000 7000 0,650 0,630 0 630 -0,020 Rothman 30025 31235 1,030 0,950 0.950 -0.060 Ry aviation 57332 4500 1,650 1,400 1.650 +0.100 Royal Bnk 598909 400 17,500 17.500 17,500 0,000 RyBkE 3800 249249 0,310 0.300 0,310 +0.010 RyBkH 1440 182000 0,300 0.300 0,300 +0,100 RyBkJ 2425 108250 2,000 1,900 1,960 -0,080 Ry BkN 56400 21510 2,550 2480 2,550 +0,080 Ry BkD 1000 76300 10,200 9.900 10,000 0,000 Ryl Group f 45987 Merrill L Metal Res o Metbanex 1225663 Metro A f 599169 Microbx o 37600 MicrocIBf 32181 Microfor 245670 Microlgxo 108414 Microtec f 900 Mikes R 2Û0 MinacsWo 31500 Minco o 5000 Mmetmdo 2600 Mimer Nr o 43000 Miramar 55150 Mirtronks I 500 Mitec Tele 7142 107.000103,300105,500 -0,500 1500 0,425 0,425 0.425 +0,005 8.350 7,400 7,900 -0,450 19.000 18,300 19,000 +0.600 0,800 0,730 0,730 -0,060 53.850 51.600 52.000 -1,250 5.500 5,300 5,450 +0,050 6 950 5,850 6,000 +0,250 1.750 1,750 1.750 0,000 3.300 3,300 3.300 -0.300 0,770 0,750 0.750 -0,050 0.800 0,800 0.800 +0.050 1,240 1,200 1 240 -0,020 1,520 1 460 1,510 +0,010 1.360 1.300 1,350 +0,020 0,215 0,215 0,215 -0,035 5,000 4,800 4,900 0,000 Mitel Corp 839356 35,300 33.350 35,000 +1,050 Mobile CIO 11300 0,470 0,420 0,440 +0.040 1,730 1,680 1,680 -0.060 30,250 29,250 29.400 -0.850 MolsonAf 26015 32,400 32,100 32,350 +0 350 32,150 32.000 32,150 +0,150 0,075 0,075 0.075 -0,005 13.950 13,900 13,900 0,000 4.490 4.350 4.400 -0,090 3.400 3,150 3.260 +0,010 15.950 15,300 15,700 +0,250 58.500 57,000 57 400 -1,900 2.100 2,090 2 090 -0,010 0,610 0,560 0,610 +0,050 1,050 1,050 1,050 +0,100 2,200 2,060 2,140 0,000 6.700 4.590 6,500 +1,920 0.320 0.290 0,300 +0.025 1.400 1,350 1.400 0,000 16.700 15.600 16,250 -0,550 60.000 54,300 58,700 -2.800 8.850 8,700 8.750 +0,250 0,940 0,940 0.940 -0.050 0,080 0,055 0,070 0,000 0,( Mobile C Modal 13135 B Monetao Montrsco b Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec 66357 5000 3400 10000 6350 548094 48240 39684 988 200 4025 1600 Mount Rea Mtn Provo 43619 Moydowo 1000 Mulliactiv o 23160 Mytec T 2077519 NCEDw 63189 NCEEnw 13400 NHCcomm 127966 Npsallelix 44806 NOLdrilla 30700 NRGGr 5000 NSRReso 179000 NTS Com 10325 Ntexo 20 Namibian o 10800 Napier o 193470 Nat Bk Can 414106 NatBk 10 Nat Bk11 NatBk 12 NatBk 13 NatChalng 88400 Nelson Gld o 245000 Nelvanaf 140062 NelDnv o 4300 NETgrapo 23652 Neuroch o 2575 Nevada Bo 96200 Nevsun o 86500 Newalta 34939 Nil CapA 1 5500 Newgrow A 200 Newgro A 8444 Newkidc o 11100 Newquest A 40700 Newsysso 99690 Nexforinc 103814 NexforAp 800 Nikoo 10000 Niocano 17300 Nbl china 6300 Noranda I 907699 Nornda IF 1800 NordPac 2500 Normandy 800 Norsat I 40096 Nortel Net 8053803 Nortel 5 p 2100 3950 40645 19500 Nortel 7p NAPalldm N Crown o Northfld o Northgat NthstrDA 99700 NorthstrE 50200 Northway o 1400 Nortrano 25550 Norwall gr 2600 NovaChem 326643 Novagido 4500 Novicoun Novoph o Nu Gro Nu-Life o Nuinsco o 22940 2000 47200 22400 NumacEng 57309 Nurun Inc 9756 NycanEno 5500 0,630 0,630 -0,020 1.100 1,100 1,100 0,000 4.200 4,000 4,000 -0,600 2.190 2,090 2,190 +0,090 23.750 23,200 23.600 -0,150 26300 26,300 26.300 -0,050 26.050 26,050 26 050 -0,200 26,850 26,250 26.750 +0,750 25,900 25,750 25,750 -0,250 0,990 0,960 0,990 +0,010 0.190 0.170 0,180 +0,035 39.000 35 300 37,500 -0,500 0,360 0.320 0,320 -0.040 7.600 7,300 7,450 +0.150 9.500 9,500 9,500 -0,450 0,175 0,140 0,150 0,000 0 240 0,200 0,200 -0.020 3.500 3,200 3,500 +0,300 7500 7,500 7,500 0.000 19.600 19,600 19,600 0,000 14,400 14,000 14,000 0,000 1,180 1,170 1.170 0.000 0,350 0,320 0,340 +0,010 3.150 2,500 2,750 +0,250 7.900 7,700 7,700 -0,100 24.500 24.500 24,500 0,000 5.950 5.800 5,900 +0,100 0,720 0,700 0.700 -0.050 1.750 1.700 1,740 -0.010 15,450 14,850 15,200 *0,250 23,350 23,100 23,100 -0.100 0,260 0,260 0,260 *0.010 8.750 8,500 8,500 0.000 14.150 13,000 13,100 -0.650 116100109.500112.750 -1,550 24600 24,550 24.550 -0,050 24.000 23,750 24 000 +0,200 14.200 13.500 13.750 -0,550 0,100 0,085 0.100 +0,010 0,230 0.230 0,230 0,000 0,950 0.900 0,950 +0,050 2,550 2250 2,250 -0,250 1,230 1.070 1,100 0,000 88.250 88,000 88,250 -1,750 0,520 0.520 0.520 0,000 1.300 1,230 1,230 -0.040 3.300 3,300 3,300 0,000 29.900 28.000 28.800 -1,200 0.330 0,330 0,330 +0,005 2.020 1,870 2,020 +0.140 0.590 0,570 0.570 -0,010 5.250 5,250 5 250 0,000 0.370 0,340 0,350 0.900 0,350 0,350 0.350 0,000 5,900 5,700 5,800 -0,050 27.200 26.000 26.950 -0.250 1,100 1.100 1,100 0.000 Royal Lasr 11140 Russel M 20229 Ryan En 7800 13.000 12,000 3,800 3.700 1.750 1.750 0.220 0,220 1.280 1,260 4.250 4,250 28 700 28,650 32.500 31,700 1,130 1,130 1.750 1.650 18.000 17,750 22,200 21,300 47.500 46,500 38.500 38.450 37,750 36.350 5.250 5,200 0.450 0 440 18,150 17.550 2,290 2 160 88.250 06,750 94.500 94.500 26,300 26/00 26.550 26.550 24.600 24,400 24.500 24,500 31.500 30.650 4.400 4,050 4,110 4,000 2.600 2,550 12,000 -1,000 3,760 +0,060 1,750 0.000 0.220 0,000 1 280 +0,020 4 250 +0,100 28.700 0.000 31 950 -0,050 1 130 0,000 1.750 -0,250 17.750 -0.250 22.000 +0,200 47.500 *1 000 38.500 +0.500 37,600 +0 750 5.250 0 000 0.450 +0.020 18.000 +0 650 2,290 *0 130 87.000 -1.000 94.500 0,000 26.300 0,000 26.550 0,000 24,450 -0.300 24.500 +0.400 31.250 -0.500 4.050 -0,300 4,110 +0,110 2.550 +0,010 o 0 Y Ppty 2610 OGYPeteo 128200 Office spbl 400 Offshore o 52000 Oiltecres 24800 Olympia a o 86650 Oncolytic o 21380 OlComuno 344851 194731 64000 83210 Onex Cf Ontex Rso OnX inc Open Tex o 87140 Orezone o 57000 Orvana o 10500 Oxbow Eq 1000 Oxf Prop 101768 PFBCorp 1600 PLMGro 1000 PRIAutO 1474 Pac wst 27300 PacNthAf 2340 Pac Rim o 38700 Pacifica 20550 PacwstAp 500 Paladin o 300 Pan Amro 4925 Panafb 29050 PanCan P 157508 Paperbd 25100 ParmntR 13689 PasonSys 9400 Patheon 125625 Patriot eq o 130 Paulin A 100 Peace A Ao 100 Peak En 197825 PennWsI 179612 Pentland o 25000 PrknsPapr 43000 Perle sys 58015 Pet Valu 900 PetroCCV 1618903 Petrobko 251200 Petrolx o 3000 Petromet 290040 PetroQsl 214 Philip ser 1194 PionerWo 19486 Pioner nrc 1622 Pipe NT Pipe NT p Pivotal Place Res Placer Om 7477345 Plamlree 622135 Platexcoo 59150 Ptatnva As o 10600 Player P 15605 PostEner 120245 Plash Cor 111774 PowrCorf 1062955 PowrCAp 4100 PowrFin 590651 PwrFmA 151600 8217 300 52170 53200 PwrFinB PwrFtnC PwfFinD 21570 50500 4350 PrecisnD 139156 Precisn w 4565 Premdor Prembmd PremlA Premlp 5706 4600 2920 3150 2330 1100 45900 28700 500 PrimexF Prmtera Procyno Promatek o Promet LO 91900 Propriet o 2000 Prudential 345103 Purcell o Pure GW o 99625 33400 5.450 5,400 1.550 1.400 21.500 20.000 0,730 0,650 1,290 1,250 2,320 2,210 14.000 13,500 6.950 6,250 28.000 27,250 0 360 0,345 7.650 6,500 37.800 36.000 0.250 0.220 0,130 0,110 0,300 0.300 18.150 17,150 3.300 3.260 0,500 0,500 72.000 70,000 2.000 1,950 8.750 8,550 4.500 4.300 9.750 9,100 2.650 2.650 5.350 5.850 5.500 5.400 2.250 2,200 33.750 33,350 1 700 1,660 14 500 14,000 8.750 8.500 16.450 16.200 4.500 4,500 17.000 17.000 4.650 4 650 2.500 2.400 38.500 37,500 0,450 0,390 4.250 4.200 8.500 6.800 1100 1,100 32.800 31,900 2.150 1.850 0 1 80 0.160 5 500 5.250 5 250 5,250 8.000 7.600 0.130 0,130 20.850 20.850 4.950 4020 23.900 23.600 80.500 73.500 2.500 2,350 15.200 13.950 I.450 1,270 9.100 9,050 0,140 0.100 8.950 8,900 7.500 7.250 79.000 76 150 32.550 31,500 24 250 23.750 29.250 28.500 20.300 20,000 26 500 26,450 24 800 24,750 23.000 22.700 55.250 53,800 II.400 11.400 12.550 12,300 19.750 19,500 11.300 11.250 15.000 14.750 29.400 28.850 4.400 4.400 0.720 0,690 1.980 1.900 3,930 3,890 1,460 1 360 4.500 4 500 21.900 21.150 3 750 3,700 0,120 0.120 5.400 -0,100 1,460 -0,090 21.500 +0,500 0.730 +0.080 1.250 +0.050 2,210 43.090 13.850 *0 200 6.300 -0 650 27.400 -0.400 0 345 -0,005 7.400 +0,700 36,100 -1.350 0,250 +0,020 0,110 -0.020 0.300 -0,050 17.800 +0,300 3.260 -0,190 0,500 +0,150 70,200-16,800 2.000 +0.100 8.550 -0,350 4.300 -0.100 9.100 -0,700 2.650 +0 050 5.850 -0 050 5.500 0.000 2.250 -0.050 33.500 -0.250 1.66C -0.030 14.250 -0,150 8.500 0,000 16200 -0,200 4 500 +0.400 17.000 +1,450 4.650 0,000 2,470 +0,070 38.500 +0,500 0,450 +0,090 4,200 -0.050 7.000 -1,500 1.100 +0,180 32.250 +0,450 2.050 +0,250 0,180+0,010 5.500 *0,300 5.250 *0.250 8.000 0.000 0130 *0.010 20.850 -0.150 4 020 -0 750 23,900 *0.400 73.500 -4 500 2.400 -0,300 15.100 *0.900 1.310 -0.090 9.050 -0,150 0.140 -0.010 8,960 *0,100 7,350 +0,100 76.450 -2.550 32,350 +0,900 24.100 0,000 29.250 +0,400 20.100 -0.650 26 450 -0 050 24.800 +0.100 23.000 0 000 54 800 +0,300 11 400 0,000 12.500 -0.250 19 500 -0,650 11.250 0.000 15.000 +0,500 29.000 -0,200 4.400 -0.150 0.690 -0,020 1.950 0.000 3,890 -0.060 1.380 -0.020 4.500 *0 050 21.250 -0.250 3.750 -0 050 0.120 -0.005 Q K QlTo QMediao Quebecor A Quebcor B f Ouebecrwf 121410 108 750105.600108 400 +3,400 10350 1 800 1 650 1 650 -0,100 4302 39.750 38 500 39.000 +0 100 78313 39,250 38 100 38.500 -0,100 109010 M N Ouebecr W 500 22.800 22750 22750 -0.050 Queenstak 7433 0,155 0,155 0.155 0,000 MCAP Inc 700 8,200 7.300 8.200 *0,200 OuenslnM 3000 0,410 0.410 0,410 0.040 MCMA 10325 17.250 16750 17.150 *0.250 Ouensway 9900 2.400 2,300 2.300 -0.050 MCMp 800 14,000 13.500 14.000 +0 500 R Spirt A 9525 24,500 24.000 24.100 0,000 MDCAI 10100 13700 12.100 13 200 +1,200 R Spirt Ap 2300 38150 38.100 38.100 -0 500 MDSlnc 248087 61,550 58,500 59.250 -2,300 RTOEm 18000 0,500 0.400 0,500 +0.080 MDSi 9795 23,600 22750 22 900 0,350 Rammkr 5400 1450 1.350 1.350 -0 060 MFC HWg 2241 10.500 10.150 10500 0.000 Rand a lech 35625 12 000 11,600 11.600 -0.200 MfPFm 100 10900 10 900 10,900 +0,250 Real Res 24662 3700 3.600 3 670 +0 020 MGlStto 40685 19500 19100 19.200 -0.100 Redcono 5000 0.210 0.210 0,210 +0.010 Mt Casso 15000 0.150 0.150 0,150 +0,010 Regional 35250 13,700 13.450 13700 -0 200 MSVRes 7537 0,120 0.110 0.120 *0,010 Reilman 1250 16 500 16.150 16150 -0.80C Maai 14706 13500 13.250 13.400 0.100 Redman A f 450 16550 16500 16 550 -1.250 McdonaW 12940 18.250 17,150 17.500 0500 Refco M 700 2.950 2 950 2.950 +0.200 Mackenzie 156919 23750 22.900 23,000 0.500 Repadre 107500 1850 1 700 1700 -0.100 Mackn;! 5150 8.000 8.000 8 000 0.000 Repap ent 4828131 0,210 0.205 0.205 0.000 Mcmiln G 0 58000 0.400 0 370 0380 0.020 Request Se 167000 4,450 4,200 4 450 +0.230 MadisonOo 1600 0.900 0.870 0 900 +0 040 Rwmli 394661 122,000113,500118,000 -1.350 MageAan 224620 6,750 6.300 6 650 *0.400 Revenue P 3500 2,050 1.960 2.050 *0 090 Magm Fn 343163 3.300 3.000 3000 0 250 Rex Duo 42220 3.950 3.000 3.800 -0.200 SACOSm 27570 Smk Speed 100 Smtcm 38660 SNCLavInf 116650 SRTelcom 124989 SlAndrwo 287600 SILCemAl 3718 Salixo 35401 Salter St I 62900 Samuel MT 7800 SaputoGr 32718 SaskWhtbe 57904 Saturn 6100 ScelnvAf 25875 Scorpiono 9500 Scotia Mt 31000 Scotia Splp 1165 Seagram 385193 Search En o 76623 Sears Can 56850 Second Cp 5100 Semafoo 10000 Seppso 3100 724 Olutn o 111771 Seventh A 13284 Shaw C Bf 323988 Shaw IA 126082 Shell Can 778931 Shermag 1400 Sherrittlf 7716525 Sherritt P 470 Sico 1900 Sierra S Sierra o Silent Wit o Simmond Sine ForAf Skyjack Slater Stl SleemanB Slmsftvmv Slmsft Iv Slocan F Smithfield Snow Le A Sobeys Sodisco Soflkey S Solilaro o Sony Corp SthAmero 234000 Sthafricao 3800 Sth Grosso 1000 Southern o 198830 Southwrd 20067 Scuthwsto 4275 Spar Aero 2500 Spectra 3500 Spectral 700 Spectra PI 4500 Spectral 1,100 1,020 1,050 0,000 2,950 2.950 2,950 +0,050 42.500 40.250 42,500 +1.450 13.250 12,950 13,250 +0,050 10.050 9,900 10,000 0.000 0,180 0,100 0.170 -0,010 16.500 16,300 16,500 *0,200 9.000 3.250 9.000 +0,650 4.000 3,850 4.000 *0,200 7,150 6,800 7,150 +0,400 38.650 37,250 38,650 +1,200 3.350 3,280 3,300 -0,020 4 450 4,000 4,200 -0,250 20.000 19,250 19,250 -0,500 0600 0,600 0,600 +0,030 100.000100.000100.000 -0.500 19,750 19.700 19.750 0.000 89.250 87.000 87,450 +0 500 2,980 2,900 2,900 -0 020 34.050 32,750 32,850 -1,350 8.250 7,500 7,500 -0.700 0,600 0,560 0,600 +0,050 0,890 0,830 0,890 +0,060 68.500 67,000 67.450 +0,600 0,460 0,420 0,430 -0.030 34,900 34,250 34 750 +0,250 16.400 16,200 16,400 0,000 34 750 34,350 34,550 -0,050 8,450 8,250 8,250 0,000 5.650 5,350 5,400 0,000 3,000 2,940 3,000 +0,050 14,850 14,150 14,850 -0,550 8,500 0,250 8,250 0,000 113970 102.000 93.000 95.000 -5.000 31828 2,400 2,310 2,390 -0,010 167383 0,260 0.240 0,260 +0,010 4100 8.000 8.000 8.000 0.000 87400 0,470 0,450 0,470 +0,030 70855 1,400 1,300 1.300 -0,100 10360 12,600 12,100 12,400 +0,650 1550 19,000 19.000 19,000 +0.350 4850 6,300 6.200 6.250 +0,100 703 4,300 4.260 4300 -0,100 503 4.100 4,100 4.100 +0,650 12600 9,450 9,300 9.350 -0,200 27 39 000 39,000 39.000 0.000 132800 1110 1,000 1000 -0,120 70857 25,250 24,750 25,100 +0,100 25610 2 950 2,800 2,950 ?0,100 40000 18,000 18.000 18,000 +0.500 1000 1,500 1400 1,400 0,000 Spectrum 2230 Speedwre 6200 Spire En o 33000 Split Yield 2600 SplitYIdl 1300 Split Yld II 500 Stackpole 700 Stanlec 14900 Star Data 21700 StarRo 76670 Startech 67973 Steeplejak StelccA StelcoB Stella jones Stellar A Slrm e o Stratos Gl Stressgno 61350 Strongco 304500 SudConto 1400 Sullideno 50100 Summit R 1583043 265481 100 500 3283 71955 58213 Sun life 2509878 Suncor 519919 Suncorp 6995 SunRype 703 SureFire o 164828 Surrey mtf 2054 Suzy Shier 1 500 Synex Inti o 8200 Synsorb 100000 SyslechR 6100 Systems 71400 T.g.s.Pro 6125 TH Reso 3899300 TDMtghy 8000 TD split 142394 ID split a 525406 TD Water , 57005 TCTlogo 100039 TOZHoW 11300 TLC Laser o 28255 TRPNT 12000 TRPNTp 1800 TVAGrBI 11530 TVI Pac 0 130000 TVXGold 36609 Taherao 870986 Talisman 659058 Techmire o 2400 Teck Cor A 600 TeckBf 982327 TeckBwt 1000 Tecsyso 109970 Tekiogix 101260 Tekmonl 73430 Telco sptit 3875 Telco splp 1274 Teleglobe 539197 Telglb 5 40 2100 Telepanl o 5400 TelescnB 30550 Telesys 11 149033 Telus corp 348298 Telus co a 750630 Telus 121 100 Telus 600 10 Tembec 159222 Tenke Mng 800 Tesco 27743 TesmaAl 13400 Tethys En 45100 Tetonka o 28355 ItuCapp 8250 Theratec o 100436 ThdCGlnv 300 Thirty Five 8573 Thirty F p 1034 Thistle M o 61570 ThomCor 542946 ThomCor2 100250 360netwrk 994793 Thundr E o 42450 Thundrm o 21583 TigrSi 78150 TikalRo 132450 Timbr sip u 19325 Timinco 2200 Tintmao 5000 Tiomin o 101500 Tiverton o 143000 Tsloneo 366200 Tonko D o 5500 Torexo 7200 Toromont 41850 Tor Dm Bk 2643575 TdBku 1500 TOBkH 29175 Id 8k j 7800 Torstar B f 72515 Tolal Ener 47744 TrAltcorp 454041 TrAlt c 74 6080 TrAIU815 3000 TrAJtaUl 10 Transat at 85323 TrCan PL 1693263 170 160,000160.000160,000 0,000 0,100 0.090 0,100 +0,005 0,230 0,210 0,230 +0,005 0,500 0,500 0,500 -0,100 2.000 1,940 1,950 -0.040 4.250 4,000 4,250 +0.250 4.400 4.250 4,270 +0,020 8.350 8,250 8,350 +0,250 1,500 1,400 1,500 -0,100 1 400 1.400 1,400 0,000 4.900 4,650 4,750 0,000 2.250 1.900 1.950 -0,150 4.750 4,750 4,750 0,000 I.390 1.300 1.310 -0,010 0 950 0,900 0.950 *0,050 10.500 10.200 10 500 0,000 19.250 19,250 19.250 +0.050 13.000 13.000 13,000 +0,550 II.500 11,000 11,500 +1.000 14.250 13.900 13,900 0,000 3.300 3.200 3,300 +0,050 0,780 0750 0.750 -0,050 7.750 7,550 7,700 +0,200 1,010 1,000 1,010 +0,010 6.950 6,800 6,850 -0.100 7.000 7.000 7,000 +0.250 3.000 3,000 3,000 -0,040 4.800 4,700 4,800 0,000 6.000 5.800 6,000 +0,250 24,950 23,800 24,500 -0.250 8.100 7,900 8,000 -0,150 1,610 1.600 1,610 -0,020 0.920 0,920 0,920 +0.020 0,610 0.580 0,600 -0,010 4.550 4,450 4,550 +0.050 32.150 30,800 30.800 -1.450 35.300 35.000 35,250 +0,050 27.500 27,000 27.000 -0,200 3.350 3.350 3 350 0,000 6.500 6.050 6 250 -0,150 12.100 12,050 12 050 0,000 3.200 3,200 3,200 0,000 0.230 0,230 0,230 0,000 5.100 4.700 4,950 -0,020 2,220 2,160 2,220 +0,020 1.750 1 700 1,700 0,000 1.950 1.900 1,900 0.000 0,320 0,150 0,300 +0.130 97.500 97.500 97,500 +0.500 28.900 28,700 28,750 -0,150 14.950 14,750 14,950 +0,200 30.750 30.300 30,600 -0.100 0.260 0.230 0,230 -0,020 0,070 0.070 0,070 0,000 7.750 7,500 7.500 -0,300 I.470 1,450 1.450 -0,240 13.000 12,600 12,600 -0,400 23.000 22,050 22,500 -0,250 0,050 0.050 0,050 -0,005 2850 2.770 2,810 -0,090 0,175 0.160 0,170 0,000 51.900 51.000 51,200 -0,050 2.510 2.500 2,500 0,000 II, 050 11.050 11,050 *0.050 11.800 11.000 11.250 -0.600 1.750 1.750 1.750 -0,050 16.100 12.000 12,500 -2 900 35.000 34.750 35.000 -1,000 19.000 18.250 19,000+1.000 56 000 54,000 54,000 -1,250 26 000 25.850 26.000 +0.150 28 900 28,050 28,350 -0,600 24.800 24,800 24,800 0,000 1.700 1,620 1.700 0.000 1.600 1.500 1.500 -0,100 26 250 25,600 26,150 -0,050 40.500 39 900 40 150 -0.450 40.200 39,750 40,000 -0,300 19.950 19.950 19,950 -0.050 93.250 93.250 93,250 0,000 15.400 14,700 15,000 -0.400 0,800 0.800 0,800 +0,020 16.300 15,850 16,100 0.000 28.350 27,500 28.300 -0.100 1,780 1,750 1,770 0.000 4.100 4,000 4,050 +0,050 33.100 33,000 33,100 0,000 15.500 15,050 15,450 +0,200 15.000 15,000 15,000 *0,250 28.000 27,600 27.600 -0.450 24.050 24.050 24 050 -0,200 0.500 0,450 0 470 +0,020 57 950 55,550 56.900 -0,500 20 250 20,100 20.250 +0,250 35.900 33,550 33,550 -0,400 3.000 2 800 2.870 -0,120 0.185 0 180 0,185 0,000 0,360 0 340 0,360 +0,030 1.200 1,160 1.180 +0.030 10.800 10,600 10,750 0.000 0.750 0,750 0,750 0 000 0.300 0,300 0,300 0,000 1 000 0.900 0.930 *0,030 0,200 0,200 0,200 0,000 0,220 0.125 0,220 +0,095 2,300 2.250 2.250 -0,050 1,230 1,230 1,230 +0,010 17.950 17,500 17 950 +0,050 42.800 41.850 42,200 +0.150 5.600 5.600 5.600 -0,200 27 500 27,150 27,500 +0,350 25.000 24,750 24.750 -0.250 18.000 17,000 17,750 0,150 1,080 1.050 1,070 +0.050 17.500 16850 17.200 *0.400 24.750 24 400 24,750 0.000 25.900 25.800 25.900 +0.650 63.000 63,000 63,000 0.000 10.500 10.200 10.250 0.250 14.500 13.650 13.900 -0.550 Titra» ValMM tort to hra.to.TrPIstS 105200 47,000 46250 46.250 -0,750 TrPIstU 2000 42.600 42,500 42,500 +0,450 TrPIstY 4000 42,000 41.900 42,000 *0,150 Transforc 5593 2.500 2,400 2,500 0,000 TrGlobo 13300 0 900 0.860 0.860 -0.040 Travelbyo 236690 1880 1,700 1.740 -0 080 Tri Vison o 8500 0.680 0.670 0,670 +0,010 Tn White 200000 2.000 2.000 2.000 0.000 Trican Well 3340 12,800 12250 12,700 +0 450 TnGaso 228543 2.800 2.600 2.700 +0,100 Triton A 31830 10,500 10,400 10,400 0,000 Triton Fin 1 1680 16.250 16,150 16,150 -0,100 Trlon Rn II 4700 16.250 16,050 16,250 +0250 TrtonFmw 500 0.860 0,730 0,860 0,000 Tnmac 11481 9,500 9.000 9.500 0,000 TnmmCap 300 3,200 3,200 3.200 +0,100 Tnumph 14800 1,500 1 450 1.500 +0,020 TnzecHaf 158306 24,000 23.650 24,000 +0,350 Trojan lech 16924 5,600 5,300 5,600 +0,150 Tudof o 5000 0,800 0 720 0,750 0 000 Tundra S 32111 71,000 68.600 69,000 -1.150 Turbo g 12668 54.000 53.500 53.500 -0.750 Tusk Enrgy 54000 0.640 0,640 0 640 0,000 Twin Mng j 126160 0,660 0.600 0,660 *0.060 Ultra PetO UNI selct Unican Bf UnicorpAf Unicorp B Unifort A f UGas 6 pr Un Corp UnDomm United Gr United g a UKeno Upton res UrsaMajo Utility C Vector Velanf Velvet o Ventra Gr Ventus eng Veritas A Vermilion VHomAI Vicery R Videotm f Vincor I Virginia o Virtekviso 512B5 Virtual Pro 200 Wajax 2300 Wall Fm 500 Walbrdg o 23500 Wedabayo 23300 Wenzel Dw 71300 Wescam 88140 Wescst AI 26342 WstFrasr 4910 Westaim 116576 Weslbume 787627 Wcoasl E 266353 Wcoast 5 p 292750 Wcoast 7 p 1400 Wcoast 8 p 107000 Wcoast 9 p 1100 W Copper c 14600 W Quebec o 12000 Wstm star Westforto Westjet air u z 49700 0,850 0.800 0.800 -0.020 74220 2,900 2,850 2,850 0,000 11200 8,750 8.400 8,600 ?0,100 38343 24,000 22,750 23 750 ?0,500 6400 8,500 8,250 8,500 +0,250 300 8.750 8,750 8.750 0,000 2300 0.990 0,940 0,940 +0,010 200 43,000 43.000 43,000 -2,100 10930 45.200 44,900 45,000 +0,250 123946 23.700 22 800 22,800 •0,800 19320 10.800 10.500 10,500 -0.100 267 13,500 13,500 13,500 +0,500 16500 0 090 0.080 0.090 +0.010 49600 3,100 2.960 2.960 •0,070 2500 0.360 0,360 0.360 -0,080 950 51,500 51,050 51.500 +0,450 16985 22,000 21,750 22.000 0,000 10000 0,395 0,395 0.395 -0.005 77550 11,750 11,500 11,650 +0,050 611900 5,750 5,200 5,200 -0,400 565 15.450 15,000 15,050 -0,450 75397 4,900 4,850 4,870 -0,030 74150 1.150 1,120 1,140 -0,010 28160 8,700 8,250 8,500 ?0,250 203 41.750 41,100 41.750 *0,950 1417581 8.250 7,750 7,900 ?0,150 2000 3,850 3,800 3,800 -0,080 55200 0,380 0,360 0.360 0,000 453091 42,200 41,900 42,100 •0,050 3797 9.350 9.100 9,350 ?0,350 55265 0.810 0.800 0,800 ?0,050 5.600 5,300 5,300 -0,150 2.900 2,900 2,900 -0,350 4,850 4.700 4.700 +0,100 2,760 2,760 2.760 0.000 1.600 1,450 1,600 +0,200 0,800 0.700 0,750 +0.130 2.050 1,950 2,000 0,000 7.550 7,350 7,550 +0.250 41.500 40.500 41,500 0,000 29.500 29,000 29,500 +0,500 17.600 17,250 17.500 -0,100 22.600 22,500 22,550 -0,050 28.550 26,650 27,350 -1,000 25.050 24,900 25,050 +0,050 22,250 22.250 22,250 -0,150 22.900 22 250 22,900 +0,400 25.000 25.000 25,000 0,000 1 450 1.400 1,450 +0.050 4191 101070 26320 8217 Wstmin w Weston Westport c Weyerhae Wheaton o 31000 William o 1635512 Wi-Lan o 80285 Wmdarra o 700 Wmpak 130 Winspearo 37200 Wireless o 96258 World Ht o 4900 WorlPto 400 XenosGro 11900 Xerox A p 400 Xillix 24800 YMG Cap 3900 Yamana o Yogen Fr f YorbeuAo ZCLComp 14287 Zi Corp p Zargon Zenon o 11807 84700 23980 65400 4044 1100 1,100 41,750 41,700 I, 070 0,950 27.000 25,250 2,950 2,500 0,100 0,050 70.000 68,250 16.250 15,700 69.450 65,500 0,400 0,375 0,180 0,170 46,500 45,050 0,080 0.080 54.000 54.000 5.000 4.980 17,800 17.350 15.400 15.000 3.350 3 200 5.500 5,100 30.000 29,600 0,920 0,860 3.250 3,000 0,350 0,325 1,460 1,310 0,440 0,410 0,750 0,750 II.700 11,250 4,650 4,350 7,300 7,000 1,100 0,000 41,750 -0,050 1.060 +0,120 26.000 -1,500 2.900 +0,250 0.050 -0,080 68.300 -0.450 15.900 -0,050 65,500 -4.000 0,400 +0,020 0,175 +0,005 45.350 -0,600 0,080 0,000 54.000 0,000 4,980 0,000 17,700 -0,300 15,050 0.000 3.350 +0,150 5.200 -0.150 30.000 +0.500 0.860 -0,020 3.000 -0,400 0,325 +0,005 1,360 -0,040 0,410 -0,010 0,750 0,000 11.300 -0,250 4,550 +0,250 7.000 -0,200 Amves ü Bell Canid Cpldb Cambrdg 8 d CmbrfbOl Cambr 7,5 d CWBAd CntrfdBd Cntrld 7,25 Clearnet db Co Steel d EmcoDb HBayCd Luscard Pacwst V n PanCan P d Revenue D Rio Alg db Sherrit 0 Telesysld DEBENTURES (en fonds américains) Revenue 6 D 26 80,000 79000 79,000 0.000 6 118.950- 118,950118,950 +1.950 127 117,500 117,000' 117,450 -0,300 20 106.800' 106,000106,000 •1.000 30 100,000' '00,000100,000 *0.150 42 95,000 95.000 95,000 *1000 45 98,300 98.000 98.300 *1300 1 96,050 96 050 96 050 *0.050 7 74.000 74000 74,000 *2.000 100 65,000 64,000 65.000 ?2,250 44 109,000108,500' 108.500 +0,200 70 86.050 86,000 86.900 0,000 50 61,500 61,500 61.500 •2,500 80 104,000103,250103,750 +0,500 160 47,000 46,000 46,000 -0.500 103 78,000 76,000 78,000 ?1,000 45 92.000 92,000 92,000 •3,000 139 99,500 99,000 99,000 0,000 5 95,000 95.000 95,000 0,000 500 97.700 97,500 97,500 ?0,250 140 81.000 80,250 81,000 ?1,000 70 107 000105,000105,000 -1.000 AEC Pipe u AGFMsiru BioCap u Fidelty 94 u F Chicago u Gaz Mtro u Global Ipu Holing Cn u KpchPu McknzMu MultiMng u Public St u TrAltaPu TrCan pw u TriaxRu UNITÉS PARTAGÉES 339202 9.200 8.900 9.100 +0,150 4769 8,100 8,000 8,000 +0,200 8500 13,200 12,900 13,200 +0,300 250 7.250 7,250 7,250 -0.050 55500 9,850 9,500 9,750 +0,050 16325 15.650 15,400 15,650 +0,200 300 3,420 3,420 3.420 0,000 1700 9,500 9,500 9,500 +0,150 476422 5,900 5,700 5,800 0,000 1315 10,300 10,250 10,250 +0,050 1350 5,350 5,100 5,350 +0,150 64 13,950 13,950 13,950 0,000 46730 6,950 6,700 6,850 +0,050 33558 26.400 25.850 25,950 -0.300 3800 8.150 7,900 7,950 0,000 REVENTE INTERDITE Apollo Gu AthabOu BPI Glou CPLu CRS III u C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u Cdn Oil Su CR estate u Cdn Resu CRes ii u Citadel u Cominar u DDJCdnu Digital W u Drayton u Enermrk u Enrpls FG u Enervst u Facs Reçu F Asia u F Premi u FPrem us u FPrm o u Freehold u Global Pis u GL Hydro u H&Ru Halterm u HCare bio u IAT Air u Income Fn u Infinity l u 15000 35.500 35.250 35.250 -4.750 UNITES EK FIDUCIE 16600 8,150 8,050 8,050 +0,050 9442 8.900 3800 8,800 -0,050 176721 11,900 11,700 11,850 -0,050 17200 9.550 9,450 9,500 ?0.050 44900 9,500 9,300 9,400 +0,050 11343 3,450 3,400 3,400 ?0,100 10402 22,800 21,850 22,800 -0,100 400 23,000 23,000 23,000 +0,500 9000 1.200 1.020 1,200 +0090 12880 32,000 31,600 31,750 -0,200 17561 11.150 11,000 11,000 -0100 78085 14.350 13800 14,200 -0.200 3500 25,000 25,000 25.000 •0.400 3988 8.250 8,100 8.100 •0,100 45875 11,500 11450 11.500 +0,050 33537 9,700 9.500 9.700 *0,050 172477 32,000 31500 31500 •0,300 7500 11,650 11,500 11,550 -0,050 9775 8.000 7.850 7,850 -0,150 1000 9,100 9,100 9,100 -0.050 21150 8,700 8,500 8.500 -0,100 2000 10,000 9.900 10,000 -0,100 19455 22.000 21,650 21,650 -0.450 16915 15.500 15,100 15,250 ?0,250 10775 3680 3,500 3,600 *0.100 543551 4.710 4,550 4.600 •0.100 17758 24,500 24,200 24,200 ¦0,100 24273 6,100 6.000 6,100 ?0.050 400 6.600 6,600 6,600 0.000 869 5,300 5300 5.300 -0,100 4034 28,500 28000 28.400 ?0 300 14102 26,150 25.500 25 600 -0,500 3565 10,300 9,900 9.900 •0,400 35225 9,100 8.850 9000 0,000 7610 25,100 24,750 24,750 •0,250 16500- 11,300 11,200 11,200 -0,100 234204 11,600 11,500 11,550 -0,050 21500 6,400 6.300 6.350 ?0,100 1500 9,500 9,500 9,500 ?0,400 1600 11.250 11,000 11,000 •0,250 7090 24,700 24,150 24,500 0,000 4300 4 900 4.500 4,500 -0 390 Toronto Ces litres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b dltlérencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.1= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assuietties à des règlements spéciaux.pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); 2= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSE 300 11061,63 Dollar 1 $ canadien 67,700 us Dow Jones ¦¦¦1 11 259,13 'Styr Or à New York ¦¦pi 274,00$ Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (raitd) Allemagne (mark) Arabie Saoudite (nyal) Australie (dollar) Bahamas (dollar) Barbade (dollar) Belgique (franc) Bermudes (dollar) Brésil (féal) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Chine (renminbi) Corée (won) Égyple (livre) Espagne (peseta) États-Unis (dollar) Europe (euro) Finlande (mark) France (Iranc) Grèce (drachme) Hong-Kong (dollar) 0,2181 Inde (roupie) 0,0344 0,6786 Indonésie (roupie) 0.000191 0,4115 Irlande (livre) 1.6884 0,8551 Israël (shekel) 0,3796 1,5034 Italie (lire) 0,000690 0,7759 Jamaïque (dollar) 0.0386 0,03271 Japon (yen) 0,014044 1.5034 Liban (livre) 0,001011 0.8398 Mexique (peso) 0,1701 0,5765 Pays-Bas (florin) 0,6032 0,00269 Philippines (peso) 0,0336 0,1857 Pologne (zloty) 0.3467 0,001378 Portugal (escudo) 0,006701 0,4308 Rép.dominicaine (peso) 0.0962 0,00804 Rép.tchègue (couronne) 0,0376 1.4770 Royaume-Uni (livre) 2,1235 1,2884 Russie (rouble) 0,0549 0,2240 Singapour (dollar) 0,8793 0.2031 Suisse (franc) 0,8567 0.004027 Taiwan (dollar) 0,0493 0.1964 Venezuela (bolivar) 0,00222 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 250 Jours \A /Y 1 v -•v"" 11000.00 10000.00 - 9000.00 - 8000.00 Oct Nov Déc Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui Aoû £ 7 Sep 11061.63 La Bourse de Toronto TSE 35 TSE 100 TSE 200 TSE 300 Institutions financières Mines et métaux Pétrolières Industrielles Aurifères Pâtes et papiers Consommation Immobilières Transport Pipelines Services publics Communications Ventes au détail Sociétés de gestion Canadian Venture Indice Composé Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NVSE Indice AMEX Si P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto 51022 600.40 -1.52 -0.3 76336 691.94 -5.83 -0.8 40522 548.43 -2.71 -0.5 116858 11061.63 -89.04 -0.8 11644 9204.55 -74.15 -0.8 16957 3627.77 -22.77 -0.6 16651 8080.55 +40.97 0.5 26182 14665.35 -193.76 -1.3 12186 4224.50 -18.98 -0.4 3202 5266.48 -118.27 -2.2 2353 17625.67 +101.10 0.6 1832 2242.60 +19.62 0.9 3981 5106.72 -109.58 -2.1 2170 4795.10 -142.79 -2.9 8297 14008.80 -170.59 -1.2 3481 21080.61 +49.58 0.2 5421 5386.78 -1.83 -0.0 2495 10728.61 +270.82 2.6 47199 3614.37 -6.89 -0.2 n 222201 11259.87 -50.77 -0.4 8842 2743.92 -7.15 -0.3 14971 376.16 +0.37 0.1 246033 3285.96 -9.72 -0.3 - 675.49 +1.03 0.2 - 974.18 +3.03 0.3 * Î502.51 + 10.26 0.7 * 4098.35 +85.01 2.1 Compagnies SHERRITT INTLCP PLACER DOME INC REPAP ENTR INC BCE INC jme Haut Bas Fenn.Var.Var.K)0) ($) ($) ($) ($) (%) 8053 116.10 109.50 112.75 -1.55 -1.4 7716 5.65 5.35 5.40 7477 15.20 13.95 15.10 +0.90 6.3 4828 0.21 0.20 020 4568 32.90 31.70 32.00 -0.75 -2.3 3913 0.52 0.48 0.49 -0.03 -5.8 3899 0.32 0.15 030 +0.13 76.5 2643 42.80 41.85 42.20 +0.15 0.4 2576 24.75 24 10 24.20 -0.50 -2.0 2509 32.15 30 80 30.80 -1.45 -4.5 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Compagnies (000) ($) GENOIL INC TOUCHSTONE RES ECOMPARK INC INTL WAYSIDE GOLD BLUESTAR BATTERY GLOBAL TREE CALCITECH LTD TM BIOSCIENCE CP PERUVIAN GOLD LTD Perm.($) Var.(%) 2379 0.20 0.11 0.19 +0.08 72.7 1305 0.60 0.50 0.55 987 2.25 1.83 1.86 -0.14 -7.0 966 1.08 0.98 1.00 +0.07 7.5 908 0.86 064 0.64 -0.12 -15.8 899 0.23 0.16 0.19 •0.30 -61.2 777 0.24 0.20 0.23 +0.02 9.5 773 0.38 035 0.35 752 0.86 0.79 083 -0.01 -1.2 665 1.14 1 06 1.09 +0.05 48 Decision-* ft* " ¦ ¦ 7' -,.Un défi boursier des plus payants: $ 1 500 en prix Téléphone: (514)392-1366 • Sans frais: 1-877-392-1366 www.decislonplus.com Montréal H ARCA 0.400 Abcourl cl 8 0.190 Afri-Can Alllcan 0,340 1.100 Angl.Swis 0,500 Antoro A'wugoi Ariqst.b Autanjbi 0,240 3.000 6.500 0,450 BridgePoint 6 400 Canac.Rs Canspr.A 0640 C«(J-OfCorp 1,950 Cenosis 12,500 Col«f#ne Mn 0,190 Contm pr 0,950 Cvilicyj 1.600 Dudm 0,610 Dianor 0.730 Dumont Nckl 0.530 Dynacoflnc.0,340 0,030 22055 0,360 0.060 61000 0.080 0.260 79000 0.300 0 360 11000 0,460 0.110 14000 0,170 0.020 15000 0,120 0250 14450 1,190 0.600 23100 1550 0,030 5000 0,250 1 OOO 55593 3 820 0,030 38000 0,090 0,070 41200 0.440 0,800 131220 1.330 0450 9170 4.500 0 030 78500 0,100 4200 0 400 /8 0,120 49300 0.320 0 120 16000 0.340 5000 0.210 2300 0,130 0.250 0,210 0,180 0.130 0,350 0,360 +0.010 0.070 0.070 -0,010 0 280 0 300 +0,010 0 400 0 460 +0 020 0,160 0.170 *0.010 0,120 0.120 1,100 1 100 -0 050 1,400 1,450 +0,120 0,250 0,250 -0,030 3.700 3,750 0.080 0,080 0.420 0,420 0.020 1.240 1 280-0,030 4.370 4 400 0 200 0 080 0080 +0,010 0 380 0 380 -0.020 000 0 300 0 300 -0 030 0.300 0,340 +0.040 0.210 0,210 -0 020 0,130 0,130 -0,020 000 -000 52 ton.ira Titre tort ta tort* Haut ta i f Ecu Slvr 0.290 0,060 18000 0,080 0,070 0.080 FrwWest 1.200 0,150 47000 0,640 0,590 0,610 G«nom,w1 41.600 0,150 2300 5.000 4,500 5,000 +0.400 G»nomic 46,000 0.950 23840 6,600 6,500 6,500 GfloNova 0,230 0,030 10000 0,110 0,110 0,110 -0,020 Igloo Vs Innovium Jilac lexam limlech Ing.G.Inf Loubel Maladie Matamec Maude Melkiof Mirandor Murgor NAR Ras NSlam I, 310 0.500 3.000 0,600 II, 650 3,000 0.460 0,070 2,040 0.900 7.000 0,650 0,440 0.060 1.870 0.100 0 360 0,030 0 440 0,020 1,100 0,220 0,180 0,020 0,250 0,050 2,990 0,720 4,500 1,800 1500 0.880 02100 0.730 120155 10.000 15250 0230 71628 1,350 1000 3.760 57000 0,150 69600 0,620 500 0,230 5000 0,180 26500 0,400 29000 0,060 11000 0,170 27026 2,850 49284 2,380 0,870 0,870 +0,070 0,660 0,700 -0,040 9,600 9.800 -0,200 0,230 0,230 +0,060 1,280 1,330 +0,040 3.760 3.760 0.140 0,140 -0,010 0,600 0,620 0,230 0.230 +0,010 0,180 0,180 0.360 0,400 0,040 0,060 +0.020 0,170 0,170 2.760 2.760 -0.070 2,170 2,250 52 fera.Min Titre Haut ta VwH» Naît ta Far», to.Noveder Ress 0.240 0,090 231187 0,150 0.140 0,150 *0,020 Olco.A 0,550 0,240 9000 0,500 0,500 0,500 +0,060 Orexaxp 0,340 0,060 228950 0,250 0.230 0,130 tODtO Orleans Res 0,240 0.050 17000 0 060 0,050 0,050 -0,010 Pan Arm 0,240 0.060 75500 0,150 0.140 0,150 Photonet 3,800 0.300 206271 0,950 0,850 0,890 -0,010 Pro-Or 0,990 0 040 11000 0,270 0,250 0.250 Prolab 1.S00 0,900 22650 1,050 0,980 1,030 +0,030 Q 2 t Robex 0,790 0,150 45700 0,500 0,420 0 490 +0,040 RoyalStd 0.390 0.030 1000 0,150 0,130 0,130 -0,020 SAMSys 8100 0.480 10300 3.300 3,100 3,100 -0,050 SchgoM 0.400 0,050 700 0300 0.300 0 300 *0,050 Sharpe 0 500 0,080 31900 0 350 0,320 0 320 -0,010 TSITelsy 1.750 0,140 10000 0 260 0,260 0 260 -0,030 Tandem 0.230 0,050 30300 0,120 0,110 0,110 Vlor 0,240 0.040 11500 0.090 0,070 0,090 *0,020 X-Cheqr 0,260 0 040 Z150 -.000 .000 -,000 Zaq 6,300 3000 77757 4,340 3.910 4,050 -0,250 Total dit vantai 2363644 I.K I) K V OIH.L K V K N I) K K I) I H S K l* T K M B H K 2 0 0 (I A 7 LE ECONOMIE ANALYSE Les banques font des affaires d’or La CIBC clôture le bal des résultats financiers avec un bond de 53% REUTERS ET PRESSE CANADIENNE Toronto — Portées par une vague de prospérité économique, les six plus grandes banques canadiennes ont surpassé les attentes des analystes lors du dévoilement de leurs profits au troisième trimestre, et tout indique quelles continueront de brasser des affaires d’or dans les mois à venir.La Banque CIBC, troisième au pays en termes d’ac-tifs, a clôturé le bal des résultats financiers hier en affichant un bond de 53 % de ses profits au troisième trimestre, résultant toutefois des gains non-récurrents liés à la vente d’actions et d’actifs immobiliers.Ainsi, et bien que partiellement gonflés par un gain exceptionnel de 221 millions après impôts résultant de la vente d’une participation dans une société de réseau de fibre optique des Bahamas (Global Crossing), les profits de la CIBC pour le trimestre ont franchi le cap des 600 millions, pour s’établir à 601 millions, ou 1,47 $ par action.Il s’agit d’une progression considérable par rapport aux 394 millions, ou 89 C par action, du troisième trimestre de l’année dernière.Pour les neuf premiers mois de l’exercice, le bénéfice net de la CIBC totalise 1,73 milliard, soit une amélioration de 69 % par rapport aux 707 millions de la période correspondante de 1999.«De façon très générale, il s’agit certainement d’un bon trimestre.La plupart des banques ont surpassé les attentes», a observé Susan Cohen, analyste du secteur bancaire chez Dundee Securities, à Montréal.Profits records Au cours du trimestre précédent, presque toutes les grandes banques avaient réalisé des profits records, et certains analystes doutaient de leur capacité à maintenir le rythme au troisième trimestre.Effectivement, seule la Banque Scotia a pu mieux faire à son plus récent trimestre, surtout grâce à ses gains non récurrents, la Scotia, quatrième en termes d’actifs, a dégagé un bénéfice de 548 millions, ou 1,05 $ l’action, au cours du trimestre terminé le 31 juillet, comparativement à 397 millions, ou 75 C l’action, un an auparavant.Malgré tout, toutes les grandes banques ont surpassé les attentes de Wall Street par au moins 6 %, soit «une marge relativement confortable», a tait valoir Ken Perldns, analyste pour la firme de recherche First Call/Thomson Financial, spécialisé dans la cueillette de prévisions financières.Attentes surpassées Au second trimestre, la vigueur des marchés financiers avait permis à presque toutes les banques d’afficher les profits les plus juteux de leur histoire.Ainsi, elles avaient surpassé les attentes d’environ 11,5 %, une performance vraiment rare, a souligné l’analyste Perkins.Même si les résultats du troisième trimestre sont moins étincelants que ceux du second trimestre, les analystes y ont vu des signes prometteurs pour les mois à venir.Ainsi, les grandes banques canadiennes ont affiché un taux de croissance de 18 % au plus récent trimestre, une performance qui n’est pas à dédaigner, a noté M.Perkins.«Elles ont eu un très fort trimestre comparativement aux attentes.Je crois que les analystes ont mieux saisi le fait que les marchés financiers ralentissaient, et qu’il s’agissait davantage d’un phénomène saisonnier», a-t-il dit La Banque de Montréal est la seule à avoir dévoilé des résultats un peu quelconques.La cinquième plus grande banque canadienne en termes d’actifs a certes encaissé des profits plus élevés que ceux du trimestre correspondant l’année précédente, mais ils se sont avérés décevants comparativement aux résultats records des deux premiers trimestres de l’année 2000.In Banque de Montréal a touché un bénéfice de 401 millions, ou 1,40 $ Faction, au cours du trimestre terminé le 31 juillet comparativement à 398 millions, ou 1,37 $ Faction, à la même période l’an dernier.Les analystes tablaient en moyenne sur un bénéfice de 1,39 $ Faction.Dans l’ensemble, les analystes s’attendent à ce que les banques conservent leur fort rythme de croissance au quatrième trimestre, mais à une allure moindre qu’au deuxième trimestre, où la croissance générale avait atteint 34 %, un niveau difficile à maintenir.«Iss estimations du quatrième trimestre sont aussi sorties à la hausse.Le taux de croissance prévu est actuellement de 19 %», a indiqué M.Perkins, avant d’ajouter que le taux de croissance historique s’établit entre 11% et 15%.La Banque Toronto-Dominion, deuxième en matière d’actif, a commencé la parade des résultats il y a trois semaines avec un profit de 511 millions, ou 80 C Faction, en hausse marquée par rapport aux 402 millions, ou 66 C Faction, dégagés au troisième trimestre l’an dernier.L’inclusion du Canada Trust, plus grande fiducie canadienne qui a commencé à intégrer ses acti-vités avec celles de la TD, a largement contribué à cette amélioration.La plus grande banque canadienne, la Banque Royale du Canada, a pour sa part réalisé un bénéfice de 563 millions, ou 1,75 $ Faction, soit un bond de 22 % par rapport à la période correspondante en 1999.La Royale a imputé cette progression à de meilleurs résultats dans l’ensemble de ses divisions.Enfin, la plus petite des six grandes banques, la Banque Nationale du Canada, a affiché un bénéfice avant charges d'écart d’acquisition de 133 millions, ou 67 C Faction, comparativement à 106 millions, ou 58 C Faction, un an auparavant.Les analystes tablaient en moyenne sur un bénéfice de 60 C Faction.ARCHIVES LE DEVOIR Les profits trimestriels de la CIBC ont franchi le cap des 600 millions.EN BREF Québécor World: contrat brésilien de 170 millions (PC) — Québécor World a annoncé hier la signature d’un contrat d’impression de magazines de 170 millions $ US au Brésil.Il s’agit d’une entente de dix ans qui portera sur l’impression de 83 millions de magazines par an.Iæ contrat, conclu avec Editera Abril, le plus important imprimeur de magazines de grandes diffusion en Amérique du Sud, porte sur 18 titres, dont Veja, le quatrième magazine d’information en importance dans le monde.Pour produire ces magazines, Québécor World construira une nouvelle imprimerie près de Recife, ce qui commandera des investissements de plus de 16,5 millions S US.SNC-Lavalin construira un train de banlieue à Manille (Le Devoir) — SNC-Lavalin a annoncé la signature d’une entente de coentreprise avec la Light Rail Transit Authority (LRTA) des Philippines.Il s’agit d’une étape pour la réalisation d'un prolongement de 12 kilomètres de la ligne de transport en commun sur rail léger existante à Manille, actuellement longue de 14 kilomètres.Le projet représente un investissement d’environ un milliard de dollars canadiens.SNC-I-avalin sera responsable du financement, de la conception et de la construction du prolongement.SNC-Lavalin et LRTA exploiteront conjointement le système pendant 25 ans.Claude Béland à l’UQAM (Reuters) — L’ex-président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, a fait son entrée à l’Université du Québec à Montréal à titre de professeur invité, hier, nouvelle fonction à laquelle se greffera un poste de titulaire d’une nouvelle chaire en économie et humanisme, a annoncé l’UQAM.Avocat de formation, M.Béland, qui enseignera au sein du départepaent d’organisation et de ressources humaines à l’Ecole des sciences de la gestion, a quitté la barre du Mouvement Desjardins l’hiver dernier après avoir dirigé l’institution pendant 13 ans.Baie d’Hudson: profits en hausse de 47 % (Reuters) — la Compagnie de la Baie d’Hudson a fait état hier d’une hausse de 47 % de son bénéfice pour le deuxième trimestre de l’année.La société a affiché un bénéfice net de 16,8 millions (0,19 $ par action) pour la période terminée le 31 juillet dernier, par rapport à 11,4 millions (0,12 $ Faction), au cours de la même période Fan dernier.Les revenus se sont chiffrés à 1,74 milliard, en hausse de 4,8 % comparativement à 1,66 milliard en 1999.Le chiffre d’affaires de Héroux a presque doublé (PC) — Au premier trimestre de 200061, le chiffre d’affeires de Héroux-Devtek a presque doublé par rapport à la même période de l’année précédente, passant de 24,8 millions à 47,4 millions.Ces chiffres ne comprennent les résultats des filiales de Devtek que pour une vingtaine de jours.Le premier trimestre de 1999-2000 avait donné lieu à une perte nette de 1,1 million (0,07 $ par action), surtout en raison d’un conflit de travail dans l’usine de trains d’atterrissage de Longueuil.Le premier trimestre de 200061 a plutôt permis un bénéfice net de deux millions (0,12 $ par action).San Francisco: ventes en hausse (Le Devoir) — Pour la pérkxle de six mois terminée le 29 juillet 2000, les ventes de Boutiques San Francisco ont augmenté de 8,6 %, passant de 103,4 millions â 112,3 millions.le bénéfice net a atteint 2,5 millions (0,21 $ par action), une hausse1 de 17,3 % sur celui de 2,1 millions (0,18$) du premier semestre 1999.Gérald Ponton quitte la présidence de l’AMEQ LE DEVOIR Au centre d’une enquête interne sur les comptes de l’Alliance des manufacturiers et exportateurs du Québec (AMEQ), le président Gérald A.Ponton a remis sa démission hier.Aucun motif n’a été avancé pour expliquer son départ.La nouvelle a été annoncée dans un communiqué laconique et sa lettre de démission n’a pas été rendue publique.«Ce sont des raisons personnelles», s’est contenté de dire la porte-parole de l’Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada à Ottawa, Carolyn Conner.M.Ponton et son adjointe étaient en congé de- puis qu’une enquête interne a découvert des irrégularités dans la gestion de la division québécoise de FAMEC.M.Ponton n'est accusé de rien, a fait savoir hier Mme Conner, en précisant que l’enquête interne n’est pas terminée.Découverte d’anomalies C’est en entreprenant l’intégration des systèmes comptables de ses divisions provinciales que l’Alliance des manufacturiers et exportateurs du Canada a découvert des anomalies au sein de sa division québécoise.Des vérificateurs externes ont été invités à expliquer ces anomalies, ce qu’ils tentent toujours de faire.Les activités se poursuivent normalement au bureau de l’Alliance à Montréal, a fait savoir Mme Connor.Des démarches seront entreprises dès aujourd’hui pour trouver un successeur à M.Ponton, a-t-elle ajouté.M.Ponton était à la tête de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec depuis 1996, alors que l’Alliance des manufacturiers et l’Association des exportateurs ont fusionné.L’AMEQ, qui compte quelque 600 membres, avait récemment entamé des discussions en vue d’un rapprochement avec la Chambre de commerce du Québec et le Conseil du patronat, mais ces discussions ont tourné court.PÉTROLE Légère baisse du prix du Brent Explication: l’Arabie aurait assuré Clinton qu’elle ouvrira les vannes et les stocks américains sont en hausse AGENCE FRANCE-PRESSE Londres — Le cours du Brent était en baisse hier après-midi à Londres, après les propos du président américain Bill Clinton selon lesquels l’Arabie Saoudite s’est dite prête à augmenter sa production.Le baril de Brent pour livraison la plus rapprochée en octobre s’échangeait à 33,95 $ US sur l’International Petroleum Exchange (IPE).Il était monté à 34,56 $ US en avant-midi, son plus haut niveau depuis l’invasion du Koweït, en 1990.M.Clinton a déclaré hier à la presse avoir obtenu l'appui du prince héritier saoudien Abdallah ben Abdel Aziz pour une augmentation de la production pétrolière des pays de l’OPEP afin de faire baisser le prix du baril.Selon David Nesbitt, courtier à Prudential Bâche, le marché a été influencé par des rumeurs selon lesquelles le prince héritier saoudien aurait promis à M.Clinton que l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) déciderait dimanche à Vienne d’une augmentation de 700 000 barils par jour de sa production.La publication de chiffres montrant que les Toronto — Maintenant que l’économie roule bien, il serait judicieux de réduire la dette fédérale de façon énergique, estime l’économiste principal de la Banque Royale.Dans une analyse publiée hier, John McCallum estime que la dette de 565 milliards devrait, d’ici 15 ans, être ramenée de 80 à 20 % du PIB.Vu la bonne santé économique générale et des «surplus de budget étonnamment élevés, une diminution de la dette de trois milliards par année apparaît indûment modeste», écrit M.McCallum.«Et dans la mesure où les Etats-Unis entreprennent de manière radicale de rembourser leur dette, la position comparative du Canada va se dégrader si notre rythme de réduction demeure languide.» «Alors que le niveau d'urgence pour réduire les taxes ou accroître les dépenses ne semble pas avoir tellement bougé depuis un an, la question du remboursement de la dette est devenue plus pressante.» Entre autres raisons expliquant son choix financier, John McCallum note qu’un ajustement vers stocks américains de pétrole et de produits distillés sont en hausse a aussi influencé le cours à la baisse, a indiqué M.Nesbitt.Les opérateurs estiment que les prix du brut vont rester à des niveaux élevés.«Les cours vont continuera monter demain [aujourd’hui] car on sait que la réunion va être tendue», indique M.Nesbitt.«Il y a un différend entre les partisans d’un accord avec l’Ouest — l’Iran et l’Arabie Saoudite —, qui sont partisans d'une baisse des prix, et les “faucons” qui veulent tirer profit des cours élevés», relève-t-il.Le président iranien Mohammad Khatami a rappelé, hier à New York, que l’Iran, «par principe, n’était pas opposé à une hausse de la production de pétrole en proportion avec la demande mondiale».Les analystes n'excluent plus une hausse jusqu’à 40,95 $ US, le record battu en 1990.«On est encore loin de ce niveau mais nous notons que les courtiers sont de moins en moins nombreux à écarter cette possibilité, alors que cela semblait impossible il y a encore quelques semaines», ont indiqué les analystes de la maison de courtage GNI.«Je pense que le Brent va atteindre les 40 $ US durant l’hiver», juge David Nesbitt.une plus forte réduction de la dette — équilibré par un effort moindre de baisse des taxes ou bien de hausse des dépenses — pourrait faire diminuer les taux d’intérêt et, à terme, susciter un investissement plus soutenu et une meilleure productivité.A un moment où les services de la dette de l’ensemble des administrations publiques au pays totalisent 80 milliards, ou 5 % du PIB canadien comparé à 3 % aux USA, le défaut de se lancer agressivement contre la dette accumulée risque de creuser le fossé entre les deux fardeaux fiscaux, plaide encore l’économiste de la Royale.Et à environ 80 % du PIB, la dette de l'Etat fédéral est parmi les plus fortes au monde.Ainsi, eu égard aux énormes volumes et à la vitesse des transferts de capitaux d'un pays à l’autre, «il ne semble pas prudent pour les pouvoirs publics canadiens de soutenir une dette de cette ampleur».Quant à l’échéance de 2015, M.McCallum la mentionne parce qu'il y voit le délai imparti pour faire face au haut de la vague que constitueront alors les prestations de retraite de la génération d'après-guerre.Recherche d’emplois Monster, ca et Sympatico s’associent HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR Le site de recherche d’emplois Monster.ca s’affichera désormais sur Sympatico.ca, l’un des portails les plus fréquentés par les Québécois.Les deux entreprises ont annoncé hier une entente d’exclusivité dont les termes n’ont pas été dévoilés.«C’est l’outil qu'on voulait offrir à nos internautes», a commenté Nicolas Gaudreau, directeur général de Sympatico.ca.le portail Sympatico laissera donc tomber le site de recherche d’emplois qu’il offre actuellement, avec CareerMosaic, pour afficher celui de Monster.ca, la filiale canadienne basée à Montréal du groupe américain TMP Worlwide.Les alliances se font et se défont rapidement dans le monde du Web.Monster.ca, pour sa part, a déjà été partenaire de la Toile du Québec, qui a maintenant son propre site de recherche d'emplois, Jobboom.Avec Sympatico, Monster pourra rejoindre un plus vaste public puisqu’il s’agit du portail qui génère l’affluence la plus forte au Québec, a expliqué Gabriel Bouchard, vice-président et directeur général de Monster.ca.Monster a été l’un des tout premiers sites à apparaître sur le Web.Le 454'.a précisé M.Bouchard hier.Au départ, l’entreprise voulait créer un seul site mondial de recherche d’emplois, mais cela s’est avéré impossible à cause des différences entre les différents marchés, notamment sur le plan législatif.Aujourd'hui, Monster a des sites au Etats-Unis et au Canada ainsi qu’en Australie, en Belgique, en France, à Singapour, à Hong-Kong et au Royaume-Uni.Effervescence Au total, la banque de Monster contient plus de 400 000 offres d'emploi.Mais le site n’est pas seulement un babillard qui affiche les emplois disponibles, a précisé Gabriel Bouchard.Il est aussi un outil à la disposition du chercheur d’emplois, qui peut par exemple y faire des recherches ou apprendre à faire un curriculum vitæ.Sans vouloir préciser, Gabriel Bouchard promet des services supplémentaires pour les chercheurs d’emploi, «qui permettront d’aller beaucoup plus loin dans le processus d’embauche».Au Canada, la durée moyenne d’un emploi a beaucoup diminué.Elle serait maintenant de 4,2 années, selon les chiffres cités hier par le vice-président de Monster.ca.Cette nouvelle effervescence sur le marché du travail explique que la recherche d’emploi sur Internet est en pleine croissance.Il y a trois sites principaux sur le marché québécois, soit Monster.ca avec Sympatico, Jobboom avec la Toile du Québec et ViaSite avec Canoë.Et tous trois se vantent d'être les plus importants au Québec.L’exemple américain est cité L’économie roule: attaquons-nous à la dette, propose la Banque Royale PRESSE CANADIENNE » D1C I.E I) E V K V (I R .K V K X I) R K I) I S K I’ T K M R R K 2 1) 0 A IDEES MÉDIAS Faut-il craindre les mégafusions?Le Québec est un trop petit marché pour qu’il y prospère un nombre illimité de médias; mais ce n’est pas une raison pour renoncer à une réelle diversité de points de vue.HÉLÈNE PICHETTE Présidente de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec ous peu, un seul groupe de presse, Québécor, pourrait contrôler les médias et les moyens de communication les plus fréquentés au Québec.La fransaction par laquelle Québécor achèterait Vidéotron (le câble, TVA, Trustar, Motion International, InfiniT et 54 % de Netgraphe) et créerait un immense empire n’est pas conclue au moment d’écrire ces lignes.Les actionnaires sont à évaluer ce quelle leur rapporterait en argent sonnant.Le résultat serait-il le même si on jugeait le projet selon les critères de bien comrqun et de diversité des sources d’information?Aux Etats-Unis, la Federal Communications Commission (FCC, le pendant américain de notre CRTC) vient de réaffirmer l’interdiction pour un propriétaire de posséder à la fois un quotidien et une station de télévision dans le même marché.Mais à Montréal, le propriétaire du «quotidien français le plus lu en Amérique du Nord» pourrait posséder les deux seuls réseaux privés de télévision francophones?Aux Etats-Unis, un réseau de télévision n’a pas le droit de contrôler plus de 55 % de l’auditoire national.Ici, Québécor pourrait contrôler près de 50 % de tout l’auditoire avec ses réseaux TVA et TQS?Au pays de la libre entreprise, on maintient des restrictions au droit de propriété des médias au nom d’autres valeurs jugées fondamentales pour la vie démocratique: la pluralité des sources d’information et des voix qui peuvent se faire entendre dans la société.Rien à voir avec la structure Au Québec, il ne reste plus grand-monde pour examiner les transactions dans le milieu des médias sous cet angle.Acceptation de la fatalité économique?Difficulté à y voir clair?Lassitude provoquée par une discussion qui tourne en rond depuis des décennies?Sans doute.Mais il faut alors s’en désoler.Au Québec, les transactions des entreprises de communication obligent le public et les journalistes à réfléchir plus à fond sur l’information qui alimente la vie démocratique.Pour plusieurs journalistes, les vrais problèmes de l’information n’ont rien à voir avec la structure de la propriété.Tout dépendrait des individus: décisions des cadres de presse, compétence des journalistes et « * Cl» ARCHIVES LE DEVOIR I^s nouveaux groupes se vantent d’offrir du «contenu», mais contenu et information ne sont pas synonymes.propension des uns et des autres à défendre la liberté de presse.Rien dans la structure de la propriété, soutient-on, n’oblige les journalistes à manquer d’esprit critique, à tous couvrir la même conférence de presse, etc.Exact.Mais en quoi une propriété plus concentrée des médias peut-elle améliorer la qualité de l’information?Par quel miracle ces journalistes vont-ils réussir à renverser la vapeur et à imposer d’autres façons de faire l’information au sein d’un groupe qui contrôlerait par exemple 50 % de l’auditoire télé?Quel sera le rapport de forces de ces réformateurs dont la carrière dépendra d’un nombre de plus en plus restreint d’employeurs potentiels?Quelle liberté professionnelle leur restera-t-il?La diversité dans la propriété des médias n’assure pas à elle seule la variété des points de vue et des pratiques journalistiques, mais la concentration de la propriété non plus.On peut même craindre le contraire.Quand Québécor a acheté tous les hebdos régionaux de la Gaspésie, ceux d’entre eux qui publiaient des éditoriaux ont dû les supprimer séance tenante.Cette politique vaut pour tous les journaux du groupe au Québec.Les objections individuelles des journalistes ne peuvent rien contre ces orientations corporatives.Donner un poids énorme à un tout petit nombre de groupes de presse, c’est accepter que leurs moindres lacunes en information aient des conséquences considérables sur la société.Quelle garantie les journalistes et le public ont-ils que les nouveaux empires vont accorder une place de choix et des moyens adéquats à l’information?Si les «synergies» tant évoquées consistent à remanier dix fois le même reportage pour le diffuser sur les supports différents du groupe (télé, radio, Internet, quotidiens), ce n’est pas faire dix fois plus d’information.C’est radoter.L’argent de suffit pas Bien sûr, l’information de qualité coûte cher, et le manque de ressources des petits médias peut les mettre à la merci des pressions des élites locales, des annonceurs, etc.Mais les immenses groupes, dirigés par des financiers et non par des gens d’information, donnent-ils la moindre indication que l’information de qualité est leur vocation?Où a-t-on entendu ces dirigeants justifier leurs mouvements de capitaux par la nécessité de mieux informer le public?Can West, qui vient d’acquérir les journaux anglophones du groupe Hollinger, investit moins dans ses salles de nouvelles télé que ses concurrents privés.Et qui peut soutenir que la salle de nouvelles de TQS, propriété d’un empire milliardaire, dispose de ressources plus considérables depuis son acquisition par Québécor?Alors?Les nouveaux empires de communication n’ont pas fait la preuve qu’ils pouvaient mieux informer que les médias qu’ils absorbent.L’argent, s’il est une condition nécessaire, n’est pas une condition suffisante.Les nouve aux groupes se vantent d’offrir du «contenu», mais contenu et information ne sont pas des synonymes.Le contenu, dans l’univers multimédia, c’est tout ce qui peut remplir une page, un écran ou une bande passante.C’est un mélange d’infonna-tions commerciales officielles, d’informations repiquées de sources non vérifiées, de publicité, de jeux, de vente en ligne, de données sur les équipes sportives qui sont la propriété du groupe et sur ses autres filiales.et d’information de type journalistique.L’information journalistique se trouve diluée dans le «contenu».Elle est, au mieux, un appât parmi d’autres pour augmenter la fréquentation du site.Pouvoir immense La concentration de la propriété des médias telle quelle se dessine va remettre un pouvoir immense entre quelques mains.Nous croyons qu’il est du devoir des journalistes de veiller à ce que cela ne se produise pas car il y va de l’intérêt public.Le Québec est un trop petit marché pour qu’il y prospère un nombre illimité de médias.Mais ce n’est pas une raison pour renoncer à une réelle diversité de points de vue.Il faut mettre autant d’énergie à améliorer les pratiques actuelles en information qu’à limiter la concentration de la propriété et à stimuler la concurrence entre les médias en matière d’information.Nous déplorons que le gouvernement du Québec-non seulement ferme les yeux sur ce phénomène inquiétant de la concentration mais également qu’il s’associe, via le bras financier de la Caisse de dépôt, à une transaction majeure comme l’achat de Vidéotron par Québécor, et s’empêche ainsi de jouer un rôle de défenseur du droit du public à une information diversifiée.Pour éviter une répétition du drame qui a coûté la vie à Alexandre Livernoche Les budgets des Services correctionnels du Québec sont insuffisants JOHANNE VALLEE Criminologue et directrice générale de l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec es médias ont longuement fait état, au cours des dernières semaines, des problèmes associés au processus de remise en liberté du présumé meurtrier du petit Alexandre Livernoche.Or, à la lumière des informations transmises par les mé» dias, nous croyons de notre devoir d’ajouter notre voix à celles déjà entendues car il existe, selon nous, des solutions concrètes afin d’éviter, autant que faire se peut, que de tels drames ne se répètent Notre association regroupe 50 organismes sans but lucratif qui interviennent à chaque année auprès de 25 (XK) contrevenants adultes, qu’ils soient sous la responsabilité des Services correctionnels du Québec ou du Canada.Les solutions que nous proposons touchent le cadre juridique des Services correctionnels du Québec (SCQ) et de la Commission québécoise des libérations conditionnelles (CQLC), le processus de prise en charge des contrevenants et l’encadrement de ces derniers lorsqu’ils sont dans la communauté.Sans vouloir excuser les SCQ, il importe de comprendre que cette organisation, qui assume la responsabilité d’encadrer les prévenus, les probationnaires et les personnes ayant une sentence de deux ans moins un jour, a dû composer avec une multitude de situations plus complexes les unes que les autres.Entre autres, alors que les besoins et le niveau d’encadrement requis par les contrevenants augmentaient, les budgets des SCQ étaient réduits de manière significative, voire alarmante.Si bien qu’aujourd’hui.notre société est privée des moyens indispensables à la réhabilitation efficace des contrevenants et à une réinsertion sociale sécuritaire.Le défi actuel du ministère de la Sécurité publique du Québec, lequel chapeaute les SCQ et la CQLC, consiste à mettre en place des solutions qui rencontrent les attentes de la population en matière d’efficacité gouvernementale et de sécurité du public, des solutions qui vont assurer une prise en charge véritable des contrevenants et qui seront cohérentes les unes par rapport aux autres.Les solutions Nous disions plus haut que la clientèle des Services correctionnels s’est considérablement alourdie au cours des dernières années.Aujourd’hui, une grande proportion des contrevenants font face à des problèmes de toxicomanie et 30 % affichent des I troubles mentaux.Les délinquants associés au crime I organisé sont aussi beaucoup plus présents à l’inté- rieur des centres de détention.Actuellement, il n’existe pas de programme général d’intervention.Pour remédier à la situation, nous croyons que les SCQ devraient développer un tel programme, lequel, orienté vers la prévention de la récidive, devrait tabler sur une évaluation rigoureuse de la problématique présentée par chaque client.[.] Les solutions proposées exigent une transformation importante du rôle de la prison et des mesures d’encadrement dans la communauté.Dans le cas de la prison, celle-ci doit prendre un virage «rééducatif».Pour nous, cela signifie que la prison doit contribuer à responsabiliser les détenus face à leurs comportements tout en les aidant à développer des moyens de croître sur le plan personnel et de s'intégrer dans la communauté.Par ailleurs, le programme d’activités offert dans les prisons devrait être conçu pour rééduquer plutôt que simplement occuper les détenus.En ce sens, chacune des activités est conçue en vue de l’atteinte d'objectifs d’intervention spécifiques.On doit veiller à offrir des activités d’information, de formation, de thérapie (en groupe ou individuelle), de travail, d’études, s’inscrivant dans un processus d’intervention précis.Dans cette perspective, chaque détenu est invité à travailler sur sa problématique en réalisant son plan de séjour à travers une ARCHIVES LE DEVOIR hi prison doit prendre un virage «rééducatif».participation aux activités les plus susceptibles de l’aider à cheminer positivement.Ce plan de séjour peut également se poursuivre dans la communauté une fois l’individu remis en liberté.Mais attention, pour que cette remise en liberté soit crédible à ses yeux et aux yeux du public, il est de notre avis que des changements juridiques doivent être apportés et que les outils et les ressources soient disponibles afin que la surveillance des contrevenants soit réelle pour tous.Une question de crédibilité Dans la mesure où la clientèle qui se trouve en détention constitue une clientèle nettement plus difficile qu’auparavant, il importe au plus haut point de s’assurer que le processus de remise en liberté se fasse de façon rigoureuse et graduelle.C’est une question de crédibilité.En ce sens, la Commission québécoise des libérations conditionnelles devrait être la seule instance autorisée à octroyer des mesures de remise en liberté.Cela éviterait des erreurs comme celle qui a conduit à la remise en liberté du cas Bastien.Enfin, lorsque le contrevenant se retrouve en liberté surveillée, les intervenants devraient pouvoir compter sur un ensemble de ressources afin de consolider le travail de réhabilitation et de réinsertion sociale amorcé lors du séjour en détention.Egalement, ces mêmes intervenants doivent être en mesure d’intervenir avec promptitude lors d’un manquement aux conditions de libération.Cela inclut la capacité de retourner l'individu, lorsque nécessaire, dans un milieu plus sécuritaire, soit dans une maison de transition accréditée ou un centre de détention.En résumé, malgré les difficultés auxquelles nous sommes confrontés lorsqu’il s’agit de réhabilitation sociale de contrevenants adultes, il existe des solutions concrètes et crédibles pour relever le défi.Toutefois, seul le respect des trois principes suivants peut assurer une réhabilitation efficace et une réinsertion sociale sécuritaire: l’évaluation rigoureuse des contrevenants; l’élaboration d'un programme d'intervention approprié; l’élaboration d’un plan d’encadrement et de surveillance dans la communauté.Bien entendu, tout cela doit être soutenu par un cadre juridique qui évite les incohérences et par un financement approprié des activités correctionnelles.Assurer la réhabilitation des contrevenants en protégeant le public, c’est possible, mais comme pour toute autre chose, il y a un prix à payer.Si le gouvernement persiste à croire que les moyens actuellement consentis aux SCQ sont suffisants, nous n’aurons d’autre choix que de croire que la réhabilitation sociale et la protection du public sont des expressions Des immigrants qui quittent le Québec Une surprise, vraiment?ROBERT DEIIMIÉ Ingénieur n lisant, ce 7 septembre, vos articles des pages A 1 et A 4 sur les immigrants, je me suis demandé si c’était une surprise ou du bluff de savoir que 25 % des arrivants quittent le Québec quelques mois après leur arrivée! L’histoire de mon arrivée au Québec, que je vous demande de publier, sera édifiante à plus d’un titre.Ingénieur civil de profession, je suis arrivé ici en septembre 1969, à 33 ans, riche d’une expérience acquise tant à Paris que sur les chantiers de divers pays.Aussi, après renseignements, je me présente à l’Ordre des ingénieurs.Réponse: il me faut deux parrains, 600 $, et me soumettre à un examen de français.Je demande à payer tout de suite la somme exigée et à passer l’examen de français immédiatement car, ayant vécu 33 ans dans cette langue, elle ne me réservait aucune surprise.le fameux examen-surprise se passait en mars, ce qui signifiait six mois de chômage sans revenu.Visite ensuite à «Manpower Canada»: il me faut acquérir l’expérience «canadienne», ce qui veut dire, en clair: déménager avec deux Belges l’entrepôt du journal Montréal Matin, à 2,25 $ l'heure, ou travailler comme inspecteur des travaux, spécialiste des sols à la Baie-James, à 3 $ l'heure! Voilà l’expérience canadienne: se faire exploiter, voir un manœuvre, sans formation, un «vrai» Québécois, gagner de 12 à 20 $ l’heure, alors qu’un immigrant avec bagage et expérience est sans valeur marchande en sol québécois.Je ne suis malheureusement pas le seul: des médecins étrangers sont chauffeurs de taxi à Montréal ou infirmières de bloc opératoire, en plus de tant d’autres que l’on refuse dans leur branche.le gouvernement devrait s’en inquiéter un peu, et ceci, pour le profit de la société québécoise tout entière.En arrivant ici, à l’ère Trudeau-Bourassa, le Québec et l’Ontario avaient le même poids démographique, plus ou moins six millions d’habitants.Trente ans après, le Québec compte sept millions d’habitants, mais l’Ontario en a plus de dix millions.Cependant, à force de tisser la laine et de la blanchir, le Québec aura le même poids politique que le Nouveau-Brunswick ou la Saskatchewan, n’en déplaise à la Société Saint-Jean-Baptiste ou à tous ces «pairs» fondateurs.Le préjugé antifrançais commence à l’ambassade canadienne à Paris, lorsque, d’examens en études, il faut plus d’un an pour avoir une réponse.Qui sait, peut-être un premier ministre anglophone fera-t-il la promotion du français afin de nous faire oublier les passages de Trudeau et de Chrétien pour l’admission des francophones au Canada.l ’Equip e i> u d e v « i r M RÉDACTION Journalistes il l'Information Rén/'nilo et méropolitnine : Gérald Pallatre (ailioint au directeur de ïinfvrmaiton) Sylvain Illanchard.Jean Chartier (vie urbaine}, Marie-Andrée Chouinard ((duration) Yves d'Avignon (sparts)-, l’aide des Rivières (éditorialiste).Jean Dion, louis-Gilles Francceur j'-nvironncmenl).Judith Lachaiielle.h mise ledue.Kathleen lévesque (artualités pulitiiiucs municipales).Benoit Manger (responsable du site Web), Brian Myles (justice et faits divers).Isabelle Paré (santé); Michel Garneau (ranraturistr) ; Diane Précourt (pages éditoriales, responsable des pages thématiques); ¦Martin Duelos et Christine Dumazet (relecteurs); Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes) ; il l'informiition culturelle Michel Bélair (responsable).Stéphane Baillargeon (théâtre), Pau! Cauchon (médias).Caroline Montpetit (livres), Odile Tremblay (cinéma), Clément Trudel (musique) ; A l'information 'omomique : Gérard Bérubé (adjoint au directeur de l'information), Hélène Baril, Claude Lévesque, François Normand, Claude Turcotte; il l'information internationale : Jean-Pierre legault, Guy Taillefer.Serge Truffaut (éditorialiste); il l'information politique : Pierre O'Neill, Hélène Buzzelti, Manon Cornellier Wrorrcspimdantes parlementaires à Ottawa), Mario Cloutier et Robert Duttisae (correspondants parlementaires à Québec); Marie-Hélène Alaric (secrétaire à la rédaction) -, DniiseMaude Rioux Soucy, Marie Claude Petit (commis), la documentation : Gilles l’are (directeur) ; Brigitte Arsenault.Manon Derome, Serge I aplanie ItÇMéèfc),Rachel Rochefort (Ottawa).LA PUBLICITÉ FT LE MARKETING.Jacquehne Avril, Jean tie Billy, Manon Bouchard.Gyslainc Cote.Marlène Côté, Annuk Hurbutt, Dominique Urlvlère, Christiane l.cgault.Jacques A.NadeaU, Claire Paquet, Chantal Rainville.Micheline Ruclland, fiuhlicitaim), Manon Blanehetle.Sylvie laporle.Micheline Turgcon ; Martine Berube (secrétaire).IA PRODUCTION Christian Goulet (responsable de la production>.Claudine Bédard, Michel Bernatchcz, Philippe Borne, Johanne Brunei.Danielle Cantara, Richard I les Cormiers.Marie-Josée Hudon, Yanlck Martel.l'Iivlcr Zuida.PROMOTION ET TIRAGE Martine Aubin (directrice), Johanne Brien (responsable à la clientèle).Hélène Gervais, Evelyne Labonté (responsable à la promotion des abonnements), Monique L'Heureux, Lise Lachapelle, Rachelle Leclerc.L'ADMINISTRATION Kicole Carmel (raboHsaHe des services comptables), Céline Fumy, Patrick Inkel (contrileur), Ghislaine I jfleur, Claudette Béliveau (secrétaire administrative).Danielle laiierrière Nathalie Perrier, Danielle Ross.LA FONDATION 1)11 DEVOIR Roger Boisvert (vice-president exécutif et directeur général).t A 10 L H I) K V O 1 K .L E V E N I) R EDI R S E P T E M B R E 2 0 0 0 LE DEVOIR ACTUALITES Pêche illégale au homard Les autochtones doutent que justice soit rendue PRESSE CANADIENNE Neguac, N.-B.— Une douzaine de pêcheurs autochtones de la réserve de Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, se sont présentés en cour provinciale hier pour répondre à des accusations concernant la pêche illégale au homard dans la baie de Mi-ramichi.Les autochtones sont accusés d’agression et d’entrave au travail des agents de Pêches et Océans Canada, de désordre public et de pêche illégale.«C’est une fumisterie», a déclaré une résidente de Burnt Church, Martina Parker, accusée d’entrave au travail d’un agent du ministère.«Je n’ai pas l’intention de présenter de plaidoyer.Je n’ai rien fait de mal.» Le moins que l’on puisse dire, c’est que l’atmosphère était lourde dans la petite salle d’audience de Neguac, près de Burnt Church.Pour commencer, le juge Denis Lordon a été rabroué par un autochtone à qui il demandait d’enlever sa casquette par respect pour le tribunal.«Quand allez-vous nous respecter vous-même?», a lancé l’homme du fond de la salle en enlevant avec dégoût sa casquette.Plusieurs des accusés sont arrivés en retard, et quand le juge a voulu savoir où ils étaient, quelqu’un dans la salle a répondu qu’ils étaient à la pêche.Le juge Lordon a dû se résoudre à remettre les plaidoyers à plus tard quand il est devenu clair que la plupart des accusés n’avaient pas d’avocat Ils ont donc été,sommés de comparaître de nouveau le 5 octobre.À l’extérieur de la salle d’audience, les autochtones ne s’embêtaient pas pour dire qu’ils n’avaient aucun respect pour le système judiciaire.Plusieurs ont rappelé le cas de l’autochtone Dudley George, abattu par la police il y a cinq ans.L’homme faisait partie d’un groupe d’autochtones qui occupaient le parc provincial d’Ipperwash, près de Sarnia, en Ontario, affirmant qu’il s’agissait d’un cimetière autochtone sacré.CLONAGE SUITE DE LA PAGE 1 Le Parlement demande à la Commission européenne «qu 'aucun institut de recherche impliqué dans le clonage d'embryons humains ne bénéficie d’un financement sur le budget communautaire».Il souhaite également que soit proclamée «à l’échelon des Nations unies une interdiction universelle et spécifique du clonage d’êtres humains à tous les stades de la formation et du développement».La résolution invite par ailleurs «le gouvernement britannique à revoir sa position» et les membres de la Chambre des communes à rejeter, quand elle leur sera soumise, la proposition du gouvernement visant à l’utilisation, «aux fins de recherche, d’embryons créés par transfert nucléaire».Francis Wurtz, président du groupe de la Gauche unitaire européenne, a confié que son groupe «ne souhaitait pas de résolution négociée dans la précipitation» et qu'^7 s’était prononcé en faveur de la constitution d’une commission temporaire sur le clonage et la recherche biotechnologique».«Il faut trouver le juste équilibre entre la rigueur éthique fondée sur le refus d’exploiter le corps humain à des fins commerciales et l’obligation de répondre aux besoins thérapeutiques», avait estimé lundi le président de la Commission européenne, Romano Prodi.TRUDEAU SUITE DE LA PAGE X ou trois semaines au téléphone et qu’il semblait alors en bonne santé.«Mais il a beaucoup vieilli, a-t-il ajouté.Il est resté marqué par la mort de son fils Michel.» M.Hébert, qui était en pleine tournée de promotion du programme Katimavik, un programme de bénévolat communautaire pour les jeunes mis en place sous le règne de Pierre Trudeau, a tenu à souligner que «beaucoup de jeunes Canadiens lui doivent beaucoup».L’édliteur et polémiste entend devancer son retour à Montréal.De plus, en janvier dernier, M.Trudeau a été hospitalisé pendant une semaine et demie à cause d’une pneumonie qui l’a laissé quelque peu diminué, selon Mme Paris.«Depuis sa pneumonie, il n 'a jamais repris ses forces à 100 %.Cela n’affectait pas pour autant on travail.H se rendait au bureau tous les jours.» Pierre Elliott Trudeau ne serait toutefois pas retourné à son cabinet chez Heenan Blaikie depuis le 27 juillet dernier.Marc Lalonde, ex-ministre dans les années 70, a indiqué qu’il avait dîné avec l’ex-premier ministre juste avant de quitter pour ses vacances, à la fin juillet, et qu’il paraissait bien à ce moment.Il ne souffrait alors d’aucune maladie en particulier.«Il était plus frêle que d’habitude, mais il était en très bonne condition et sa tête était toute là.» «Il faisait son âge, a-t-il ajouté.C’est un homme de 80 ans.Il paraissait plus frêle, il a perdu du poids.Mais, outre cela, rien de particulier à noter» Hier, les voisins interrogés s’entendaient tous sur un point: la famille Trudeau est discrète.L’ex-pre-mier ministre est un homme actif mais qui n’avait pas été vu depuis quelques semaines.Ses fils et même son ex-épouse auraient passé beaucoup de temps cet été avec lui.Pierre Elliott Trudeau a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1965 dans la circonscription de Mont-Royal.Il a pris les rênes du Parti libéral du Canada en avril 1968, succédant ainsi à Lester B.Pearson comme premier ministre.Il déclenche des élections générales peu après et remporte une majorité.Pierre Elliott Trudeau sera premier ministre de 1968 à 1979, date à laquelle les conservateurs de Joe Clark prennent le pouvoir et forment un gouvernement minoritaire, puis de 1980 à 1984.M.Trudeau a annoncé sa démission en février 1984, disant s’être décidé en faisant une longue marche dans la tempête de neige.La même année, lui et sa femme Margaret, de 29 ans sa cadette, divorçaient après une séparation de sept ans.Pierre Elliott Trudeau continue de fasciner les Canadiens.Son 80e anniversaire, l’automne dernier, lui a valu des pages et des heures de couverture médiatique, surtout au Canada anglais.Un sondage Enviro-nics de janvier 1999 indiquait qu’il arrivait en troisième place au palmarès des Canadiens les plus admirés, juste derrière.Céline Dion et Wayne Gretzky.Avec la collaboration de Kathleen Lévesque et Éric Desrosiers et la Presse canadienne EN BREF Trois personnes meurent dans un incendie (PC) — Une mère et deux de ses sept enfants ont péri hier dans, l’incendie de leur résidence unifamiliale de Grande-Île, près de Salaberry-de-Valleyfield.Les victimes sont Linda Winter, 40 ans, et ses deux enfants.Jinny et Jean Cloutier, âgés de 11 et de 10 ans.Le feu s’est déclaré peu avant minuit à l’étage de la maison où dormaient les trois victimes.Trois autres enfants, qui étaient couchés au rez-de-chaussée, ont pu être sauvés par des voisins et des policiers.Os ont été incommodés par la fumée mais leur vie n’est pas en danger.La cause de l’incendie serait accidentelle.POWER 74^"" .; 4* Mvi* i:: J -à J r.: S* C-.T .¦’*>r * far - ARCHIVES LE DEVOIR Un chemin de fer menant aux portes du camp d’extermination d’Auschwitz, en Pologne.CRIMES SUITE DE LA PAGE 1 LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9 étage, Montréal (Québec), H3A3M9 Place-des-Arts Es sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514)985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-3390 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Devoir est public du lundi au samedi par U* Devoir Inc.donl le nièRe social est situé au 2060, rue De Bleury, fr étage, Montréal.(Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor Sl-Jean, 800, boulevard Industriel,Saint Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 012, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L’agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans Le Devoir Is Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du (irmipr Québécor Inc , (MX), boulevard Saint Martin Ouest, I^ival.Envoi de publication — Enregistrement n 0858, Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.«La SNCF est responsable d’avoir volontairement participé au transport de 74 000juifs vers les camps de la mort», a expliqué Jean-Jacques Fraenkel hier après-midi.«Ils ont organisé les convois comme pour n’importe quelle marchandise.Ils ont vu au bon état des wagons à bestiaux, ils ont veillé à ce qu’il n’y ait pas d'évasion.» «La SNCF savait où allaient les convois, martèle M.Fraenkel.Ils menaient les trains jusqu’à la frontière avant que les cheminots allemands ne les mènent jusqu’aux camps.Ils récupéraient ensuite leurs wagons.» Des wagons en piteux état, mentionne Jean-Jacques Fraenkel, qui ne laissaient aucun doute sur le sort qui attendait les prisonniers juifs en montant dans le train.«Près de la moitié des gens mouraient dans les wagons.Les trains revenaient souillés, parfois avec des cadavres.» M.Fraenkel souligne également que la SNCF a été payée pour son travail.«Même qu’à la Libération, la SNCF était fâchée parce qu’il y avait un convoi qui n’avait pas été payé.Elle a menacé de poursuites si la République ne payait pas, et la République a dû payer pour le dernier transport de juifs.» Ije premier train à destination de l’Allemagne, précise M.Fraenkel, a quitté le nord de Paris en mars 1941, et le dernier en 1944, huit jours avant la libération de Paris.Le cas de la SNCF n’est pas unique.Jean-Jacques Fraenkel souligne que les sociétés de chemins de fer allemandes ont été mises en accusation pour avoir déporté les juifs allemands vers la Pologne.Les sociétés ont été condamnées et des dirigeants, emprisonnés.Jean-Jacques Fraenkel, 69 ans, n’en est pas à sa première action en justice concernant des événements qui se sont déroulés pendant la guerre.M.Fraenkel père était chirurgien-deqtiste, professeur et chef de l’École dentaire de Paris.A l’arrivée des Allemands, il a perdu son droit de pratique et a été déporté dans le premier convoi, en 1941.Son épouse s’est réfugiée à Nice avec leurs deux enfants avant d’être à son tour arrêtée et déportée en 1943.Jean-Jacques Fraenkel et sa sœur ont vécu séparés, cachés, jusqu’à la fin de la guerre.H y a deux ans, Jean-Jacques Fraenkel poursuivait la France pour torts moraux subis et vol de biens matériels, à lui et aux autres juifs français, pendant la guerre.Une commission d’enquête a été instituée mais M.Fraenkel attend toujours la réponse du juge.Au cours de l’enquête, il a voulu rendre la SNCF responsable du transport de ses parents mais s’est buté au refus du juge.En janvier 1999, un Français d’origine autrichienne a déposé une plainte semblable auprès du procureur de la République de Créteil, en banlieue de Paris.M.Fraenkel compare lè recours à ceux menés contre les banques et les compagnies d’assurances.Il prédit que des «dizaines de milliers» d’autres plaignants se joindront à eux.SUITE DE LA PAGE 1 que le groupe est québécois et que le montage financier de la proposition s’appuie sur la présence de deux grandes institutions financières canadiennes.«Hollinger a estimé que la proposition était suffisamment sérieuse pour retarder l’annonce avec Power et permettre au nouveau groupe d’entreprendre un exercice accéléré de vérification diligente», a ajouté cette source sous le couvert de l’anonymat.Hollinger peut-elle se servir de cette nouvelle proposition pour nourrir les enchères face à Power?«Possible.Et je ne vous cache pas que Power conserve une longue, une très longue avance.Gesca demeure encore le choix d’Hollinger», a-t-on répondu.Parmi les candidats pressentis au lendemain de l’annonce, par Conrad Black, de la mise en vente de la plupart de ses journaux, on retrouvait Québécor.Or l’empire Péladeau, déjà propriétaire du Journal de Québec, s’est depuis lancé à l’assaut de Vidéotron, aux côtés de la Caisse de dépôt et placement du Québec.Le nom du Groupe Transcontinental GTC est également apparu dans la liste.L’entreprise de Rémi Marcoux se serait plutôt positionnée en partenaire de Gesca dans le dossier Unimédia.ET il y a eu celui de Pierre Desmarais II, ex-président du Groupe Unimédia sous Hollinger.Mais les relations sont demeurées extrêmement tendues entre MM.Desmarais et Black, dit-on.Selon les dernières informations obtenues, Gesca se serait placée en repreneur des quotidiens d’Uni-média pour céder les hebdomadaires et les imprimeries du groupe à Transcontinental.Le nouveau prétendant n’exclurait également pas une entente similaire avec GTC, a ajouté notre source.La filiale de Power se serait ainsi retrouvée à la tête d’un vaste portefeuille de quotidiens, le plus imposant de l’histoire du Québec, avec Im Presse (Montréal), Le Nouvelliste (Trois-Rivières), Im, Tribune (Sherbrooke), La Voix de l’Est (Granby), Le Soleil (Québec), Le Droit (Ottawa) et Le Quotidien (Chicoutimi).Il en aurait résulté un degré de concentration dans les médias écrits au Québec qui n’a pas été sans faire sourciller le vice-premier ministre Bernard Landry.Il appert, toujours selon les informations obtenues sous le sceau de la confidentialité mais non confirmées de sources officielles, que M.Landry aurait d’ailleurs obtenu de Conrad Black qu’Hollinger consente à examiner toute nouvelle proposition sérieuse avant d’annoncer sa décision finale.M.Landry avait déclaré, lors d’un point de presse tenu plus tôt cette semaine, que «plusieurs offres» avaient été soumises pour le Groupe Unimédia.Dans l’histoire du Québec, un regroupement médiatique, moins prononcé que celui dessiné présentement par Gesca, a déjà donné lieu à une intervention politique devant la menace de concentration qu’il soulevait.En 1973, un gouvernement libéral était parvenu à convaincre Gesca de renoncer à l’acquisition du Soleil.Puis, en 1987, lorsqu’Unimédia est passée aux mains de Hollinger, un gouvernement libéral obtenait un droit de premier refus visant à protéger la propriété québécoise du Soleil et du Quotidien.Le nouveau prétendant, s’il parvient à ses fins, entend s’inspirer de l’impact qu’a eu l’arrivée du National Post sur la scène torontoise pour «redynamiser l’univers des médias au Québec, sous l’action d’un troisième groupe de presse à propriété québécoise.Et de jouer à fond de train la carte des nouveaux métiers de l’information en combinant l’approche traditionnelle et les nouveaux médias», a ajouté notre source.ARC AND SUITE DE LA PAGE 1 auquel le cinéaste est habitué de se soumettre.Pour ceux que la question intéresse, voici la réponse: Stardom a été invité à participer au festival de Toronto au printemps dernier, soit avant même d’être terminé, et donc bien avant qu’il n’assure la clôture du Festival de Cannes, en mai.Le directeur du festival de Toronto, Piers Handling, aurait donc doublé son compétiteur Serge lyosique.Fadaise, répond le cinéaste, qui affirme que le FFM n’a fait aucune démarche pour obtenir le film.«C’est ironique parce que, de toute ma vie, je n'ai jamais eu de films dans un festival montréalais alors que tous, depuis 1ü Maudite Galette, sont venus à Toronto», dit Arcand, pour qui la question n’est pas une affaire de politique mais plutôt d’amitié: «Chaque festival a la personnalité de l’homme ou de la femme qui le dirige.Or il se trouve qu'avec ceux de Toronto, j’ai toujours eu une très bonne relation, comme je l'ai toujours eue avec Cannes, où je vais depuis 1962.Par contre, je n’ai jamais été à Berlin, et une seule fois à Venise, il y a très longtemps.» Il reste que cette amitié interprovinciale entre Toronto et le réalisateur du documentaire /-e Confort et l’Indifférence, de même que certaines associations malheureuses par le passé (on se souvient de la publicité dans laquelle il était apparu, vantant l’unité canadien- ne), ont contribué à forger de lui une image ambiguë dans un Québec où on aime les frontières bien délimitées: «Je n ’ai pas l’impression qu 'il y a cette ambiguïté dans la tête des gens que je rencontre.Il y a peut-être une ambiguïté dans ce qui est écrit, dans les journaux ou dans les magazines.Mais dans ma vie personnelle, je n’ai jamais été confronté à cette question.» La célébrité, par contre, Denys Arcand y a goûté, et de chaque côté de la barrière.Aussi, le regard qu’il pose sur le phénomène est certainement alimenté par des expériences, quoique les comparaisons ne se fassent pas à la même échelle.«Il est arrivé que certains de mes films.Le Déclin de l’empire américain en premier, connaissent un énorme succès qui m'a rendu momentanément célèbre.Mais ce n 'est pas une célébrité qui dure parce qu’elle ne repose pas sur moi mais sur les films», explique celui qui, à chaque nouvel opus, reproduit le cycle (émergence-lumière-retour à l’ombre) dont il trace l’évolution dans Stardom.Ainsi, au lendemain du décès de Maurice Richard, qui coïncide avec son retour de Cannes, où sa présence avait été fort publicisée chez nous, Arcand a reçu une cinquantaine d’appels l’invitant à aller sur toutes les tribunes |x)ur parler du Rocket, dire ce qu’il signifiait à ses yeux, s’il était le héros de son enfance, etc.Ces invitations, le cinéaste les a rejetées, en bloc, tout en sachant pertinemment que sans son ARCHIVES I.E DEVOIR Dcnys Arcand retour dans l’actualité, avec Stardom, personne n’aurait songé à l’appeler.«Si je voulais, je pourrais jouer là-dessus, être de tous les débats et donner mon avis sur tout.C’est ça, la célébrité.Ça se nourrit de rien, de ce qui est dans l’air.» Et puis après, lorsque le film est sorti et que son public l’a vu, le cinéaste retourne dans l’ombre, et ce sont désormais à ceux qui participent à l’actualité du moment de commenter la vie des morts ou la dernière bourde de Jean Chrétien.Ainsi va la vie, et le film, malgré ses défauts, en fait l’habile démonstration.Or, comme la télévision, dont il imite les maniérismes et la pétillance du vide, Stardom prend beaucoup de temps, et d’espace, pour dire en substance très peu de choses: que la célébrité fascine, que cette fascination est manufacturée à la chaîne par les médias, etc.Son sujet repose plutôt dans l’exercice auquel le cinéaste s’adonne, soit celui de reproduire des regards variés de caméras qui convergent sur un même objet, la jeune mannequin, qui emportera avec elle le secret de son mystère, qui n’est pas sans rappeler celui de Gina, voire celui de Réjean-ne Padovani.«On fait toujours le même film.On se tue à expliquer ça aux gens», déclare Arcand, refusant toutefois de se prêter au jeu de l’analogie, à part pour dire ceci: «J'ai une relation aux femmes.J’aime un certain type de femme.Celui de Gina est le même que celui de Tina.Toutes deux sont grandes, ont la même allure, sont énigmatiques, on ne sait pas grand-chose d’elles, et je pose sur elles un regard aimant, pas critique ou sévère.» La critique, la sévérité, Arcand garde ça pour les médias, qu’il vilipende par tint' démonstration qu’il veut réaliste, grossissant parfois le trait pour servir la cause de la comédie, le seul vrai parti pris du film, selon lui.Car, après tout, «on raconte la vie d’une belle fille, ce n’est pas le Kosovo ou le Rwanda».