Le devoir, 19 septembre 2000, Page(s) complémentaire(s)

-?www.ledevoir.co in DEVOI ÉCONOMIE Les entreprises du Québec recrutent dans Silicon Valley Page B 1 LES ACTUALITES Des chercheurs accusent Loto-Québec de duplicité Page A 3 V o l .X C I N " 2 1 !3 ?L E M A R I) I 19 S E P T E M B R E 2 O O O 87c+taxes= 1$ HORS-JEU Qui est gros ?est une question lancinante et pénible comme une compétition de tir au pistolet à air comprimé en reprise au ralenti au cœur de la nuit boréale avec un concurrent du Tadjikistan sur le stand: est-ce que, par hasard, les Jeux olympiques souffriraient de gigantisme?Meeeuuuh non.C’est tout dans votre tête.On n’en a jamais assez.A preuve, le petit sondage non scientifique proposé par la CBC: d’après votre humble opinion, quel sport devrait être ajouté au programme olympique?On peut vous dire tout de suite ue le squash a terminé en tête, suivi du ski nautique, u golf, des échecs, du bowling à 10 quilles et du culturisme des adeptes du bodybuildingue étant, c’est bien connu, de féroces militants antistéroïdes qui pourraient enfin redonner aux Jeux leur pureté antique tout en piquant ses commandites de lotion au volleyball de plage).Pour les échecs, il ne devrait pas y avoir de problème puisque le Comité international olympique a prévu de les intégrer à titre de discipline de dé monstration en 2006, en compagnie du.bridge.Aux Jeux d’hiver, notons-le, le bridge des neiges étant cent fois plus passionnant que le bridge ordinaire.Les Jeux ne sont pas trop gros.Ils ne peuvent juste pas l’être, foi des sept chaînes de télé proposant un millier d’heures de diffusion entre lesquelles nous naviguons avec l’agilité d’un kayak en eau vive, et qui nous ont donné des cérémonies d’ouverture brèves, concises et modestes.Peu nous chaut que le gouvernement de Nouvelle-Galles-du-Sud ait dû allonger 130 millions de beaux dollars à la dernière minute afin de boucler un budget qui a gonflé à 1,8 milliard $ US.Des problèmes de transport?Depuis Atlanta, on entend plus parler de problèmes de transport que de qualifica-.lions au huit en pointe sans barreur, c’est vous dire, mais il s’agit certainement d’un complot de journalistes qui veulent tout tout de suite et dont la journée n’est jamais complète tant qu'ils n’ont pas chialé.Et puis, si les Jeux étaient trop gros, ils ne pourraient pas respecter leur promesse d’égalité des sexes qui devra mener à la participation des femmes à la boxe et à la lutte de même que, en toute logique, des hommes à la nage synchronisée.Il y a quand même des gens qui s’en font, on se de-mande bien pourquoi.La princesse Anne, par exemple, membre du CIO, a déjà proposé que tous les sports d’équipe soient retirés des Jeux.Mais la meilleure est venue de l’Américaine Anita DeFrantz, haut placée au sein du CIO (et successeure possible de notre ami J.A.Samaranch au poste de divinité toute-puissante), qui a suggéré aux résidants de Sydney de s’abstenir pendant trois semaines d’utiliser les autobus ou les trains «pour des activités non reliées aux Jeux».Big comme ça, tu ne t’en fais pas avec la place que tu prends, n’est-ce pas?Ceci pour dire qu’on devrait peut-être faire une petite enquête pour savoir quels sports devraient être retirés du programme.Pour notre part, nous proposons, pour commencer, les hymnes nationaux.And you, comme disent les Sydneysiders?Oups.On s’enflamme tous pour Ian Thorpe la Thorpille et paf, qui vient enlever le 200 m style libre?En plein ça, à prononcer avec des cailloux dans la bouche comme ce bon vieux Démosthène qui, à ce qu'on raconte, ne donnait pas sa place au ping-pong en double avec Harpale: Pieter van den Hoogenband.Nous nous attelons d’ailleurs dès cet instant à vérifier si «la Vandenhoogenbandille» signifie quelque chose en néerlandais.Question de jolis noms, la délégation française nous offre par ailleurs des spécimens intéressants, à défaut de toujours être prédestinés: Christophe Cheval (4 X100 m), Arnaud Tournant (cyclisme), Cyril Bos (cyclisme), Stéphanie Cano (handball), David Douillet (judo) et Stéphane Traineau (judo).?«Jamais.» C’est le mot qu’a employé le représentant du CIO pour dire, si nous avons bien compris, que ledit CIO n’avait jamais accepté et n’accepterait jamais qu’une faute sportive soit rachetée par un paiement en liquidités.Dans ce cas-ci, que les haltérophiles roumains non trouvés coupables de dopage puissent réintégrer les Jeux moyennant 50 000 S US après que trois de leurs collègues, dont deux juste avant Sydney, eussent échoué au contrôle-pipi.Pourtant, quelques heures plus tard, un autre représentant du CIO disait qu’au fond, il s'agit d’une affaire qui regarde la Fédération internationale dbalté- VOIR PAGE A 8: JEUX Quel sport devrait être ajouté au programme olympique ?Jean Dion ?get* OCX ~ ¦ Autres informations en pages B 5 et B 6 .06 INDEX Annonces.B 6 Avis publics.B 4 Bourse.B 2 Culture.B 7 Économie.B 1 Éditorial.A (i Idées.A 7 Monde.A 5 Mots croisés.B 4 Météo.B 4 Sports.B 5 Télévision.B 7 Crime Ottawa organisé : fait un pas ¦ & :yM JIM YOUNG REUTERS le premier ministre Chrétien, lui, a tenu à rappeler qu’Ottawa ne pouvait pas être tenu seul responsablede l’administration de la justice.Gérald-A.Beaudoin au Devoir Pour un Sénat élu Le gouvernement modifiera le Code criminel si cela s’avère nécessaire MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Le gouvernement fédéral modifiera le Code criminel si cela s’avère nécessaire pour lutter efficacement contre le crime organisé, a promis hier la ministre fédérale de Injustice, Anne McLellan, quelques heures avant la tenue d’un débat d’urgence exigé par le Bloc québécois et le Parti conservateur.La ministre a aussi indiqué aux Communes que son sous-ministre et celui du Solliciteur général allaient se rendre à Québec aujourd’hui pour examiner avec leurs homologues les moyens concrets de stopper le crime organisé.Ils réviseront la proposition du ministre québécois Serge Ménard en faveur d’une loi anti-gang interdisant l’appartenance à un groupe criminel.Les fonctionnaires québécois et fédéraux examineront d’autres solutions, y compris les améliorations à apporter à d’autres lois fédérales.La tentative de meurtre la semaine dernière contre le journaliste Michel Auger, du Journal de Montréal, a provoqué une vague d’indignation et ravivé, au Québec, les pressions en faveur d’une loi anti-gang musclée qui interdirait toute appartenance à une association de criminels, une mesure qui pourrait exiger le recours à la clause dérogatoire de la Charte des droits et libertés.Le débat s’est transporté aux Communes hier alors que les députés reprenaient leurs travaux après leur relâche estivale.Pris à partie, le gouvernement fédéral a nié faire preuve d’indifférence en hésitant à appuyer le recours à la clause dérogatoire.La ministre de la Justice a répété à maintes reprises que son gouvernement prenait «très au sérieux la menace posée par le crime organisé» et qu’il en avait fait sa «priorité numéro un en matière d’application des lois».«Si nous avons besoin de nouvelles lois dans ce pays pour casser le crime organisé, nous au- VOIR PAGE A 8: OTTAWA ALAIN-ROBERT NADEAU Ottawa — Le fait que les membres du Sénat ne soient pas élus devient de plus en plus difficile à justifier dans une société libre et démocratique, affirme le sénateur et constitutionnaliste Gérald-A Beaudoin dans une entrevue exclusive qu’il accordait au Devoir en marge de la rentrée parlementaire et de la publication de ses deux traités fondamentaux de droit constitutionnel, l’un portant sur le fédéralisme au Canada et l’autre sur les droitp et libertés, qui viennent de paraître aux Editions Wilson & Lafleur.«Le Canada est l'un des rares pays démocratiques où les membres d’une Chambre législative comme notre Sénat ne sont pas élus parla population.» Cette déclaration du sénateur Beaudoin survient à un moment où de plus en plus de parlementaires questionnent la centralisation des pouvoirs détenus par le premier ministre du Canada.Il y a un mois à peine, Jack Austin, un sénateur libéral, affirmait que le premier ministre détenait trop de pouvoirs et cela au détriment du Parlement.Sans compter que de plus en plus de députés de différentes formations poli- VOIR PAGE A 8: SÉNAT Guerre de visibilité entre Clark et Day Les deux chefs se disputent l'initiative d'une baisse demandée des taxes sur l'essence HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Pour sa première journée sur la colline parlementaire hier, le nouveau chef de l’Alliance canadienne, Stockwell Day, a réussi à couper l’herbe sous le pied de son rival Joe Clark en lui volant le dossier sur lequel il comptait pour se faire du capital politique: la réduction des taxes fédérales sur l’essence.Le chef du malmené Parti progressiste-conservateur, Joe Clark, avait voulu marquer son retour à Ottawa en convoquant une conférence de presse en matinée pour faire connaître sa position sur la «crise» du prix de l’essence.Disant se fier à «l’almanach des agriculteurs» qui prédit un hiver 2000-01 plus froid, M.Clark a réclamé une diminution des taxes sur le mazout de chauffage et de l’essence en général.«C'est un pays d’hiver, avait-il candidement expliqué.Si je peux me permettre de citer l’autorité scientijique en la matière, l’almanach des agriculteurs prévoit que nous aurons un hiver beaucoup plus froid dans la plupart des régions du pays.Ce qui signifie que l’utilisation du mazout de chauffage sera à la hausse.» Puis, il avait ajouté que son parti avait eu des discussions avec Environnement Canada et que «leurs projections sont au moins que l'hiver ne sera pas moins froid».Disant craindre pour les familles vivant sous le seuü de la pauvreté et les personnes âgées, M.Clark réclamait l’élimination complète de la Taxe sur les produits et services (TPS) sur le mazout de chauffage, une diminution de 2 C de la taxe d’accise sur l’essence diesel, l’élimination de la surtaxe d’accise de 1,5 C sur l’essence introduite pour accélérer la lutte au déficit, et l’élimination pour les deux prochaines années de la taxe d’accise de 4 C sur les essences faibles en sulfure.Au total, ces mesures créeraient un manque à gagner pour le trésor canadien de 1,5 milliard annuellement Mais c’est l’Alliance canadienne qui risque de récolter les fruits de cette position populiste.Car à la période quotidienne de ques- VOIR PAGE A 8: GUERRE ¦ Santé: Québec et Ottawa divergent sur une des clauses de l’entente, page A 4 Une île, 40 villes ?Jjrin d’accepter les fusions, les municipalités de banlieue proposent de fractionner Montréal y , ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR oin de céder devant les idées de fusions de municipalités du gouvernement, l’Union des municipalités de banlieue dans l’île de Montréal (UMBM) a, au contraire, proposé hier d’en créer de nouvelles à partir du fractionnement de leur grande voisine: Montréal.Rejetant complètement le projet «d’une île, une ville» du maire de Montréal, Pierre Bourque, les maires de banlieue ont suggéré plutôt que soit créée une «municipalité d’agglomérations» qui serait dirigée par un maire élu au suffrage universel mais dont les pouvoirs seraient à peine plus grands que ceux de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) qu’elle remplacerait.Dévoilée par le président de lllMBM et maire de Verdun, Georges Bossé, lors d’une allocution devant le Canadian Club de Montréal, le projet se voulait une réponse à la proposition du mandataire du gouvernement, Inouïs Bernard, sur la restructuration municipale dans la grande région de Montréal.Elle marquait également l’entrée dans le dernier droit avant le dépôt, dans une dizaine de jours, du rapport final du comité Bernard.Le maire de Montréal, Serre Bourque, y ira d’ailleurs de sa propre contre-proposition aujourd’hui même lors d’un discours devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Réplique au comité Bernard Alors que le comité Bernard proposait au début du mois d’août dernier que la Nouvelle Ville soit dirigée par un maire et 60 conseillers élus au suffrage universel, l’UMBM pense qu’il vaudrait mieux que ce maire élu soit plutôt entouré, comme à la CUM, des maires des municipalités de l’île.De l’idée du comité Bernard de transformer les municipalités existantes en arrondissements d’au moins 30 000 habitants, forçant par le fait même les plus petites municipalités à se fusionner et Montréal à se fractionner VOIR PAGE A 8: Ile Georges Bossé A 8 LE DEVOIR.L E M A R D I 1 !) SE !> T E M B R E 2 O O O LE DEVOIR ACTUALITES JEUX SUITE DE LA PAGE 1 rophilie et que si celle-ci dit que 50 000 $ US ça va, ben ça va.Selon nos sources, ce n’est pas tout à fait la première fois que le CIO dit «jamais» mais qu’avec quelques dollars ça va.Langue sale, hein?Sur le fil: «Les douanes australiennes, qui ne plaisantent pas avec les aliments interdits d'entrée, ont déjà confisqué plus de 8000 articles, dont le caviar de l’équipe de boxe russe, depuis l'arrivée des visiteurs olympiques.Les substances dopantes ne sont pas sur cette liste.» ?A ce qu’on peut en déduire depuis notre poste d’observation privilégié, il fait beau à Sydney, et le monde entier s’en réjouit.«Mais la météo annonce l’arrivée de nuages et de probables averses à partir de jeudi», nous apprend l’AFL ajoutant que «jusque-là, toutes les prévisions se sont révélées exactes».Et comment Pas plus tard que samedi, la même météo du Bureau météorologique du gouvernement australien annonçait pour hier (lundi à Sydney, soit dimanche ici, comprenez-vous, la veille n’étant qu’un lendemain qui n’est plus et le jour n’étant qu’une longue nuit ou quelque chose du genre) «une chance sur deux qu’il pleuve», c’est-à-dire une possibilité assez minime de se tromper.Tenez, ça nous rappelle le jour où Jerry Doggett, alors commentateur des matchs des Dodgers de Los Angeles, avait déclaré: «Le météorologue a annoncé 50 % de risques de pluie, et il semble qu’il aura raison.» Notre correspondant à Nice, monsieur Cloutier, qui surveille les Jeux à travers le prisme objectif de la télévision française, nous fait parvenir la déclaration suivante, relative à une cérémonie de remise de médailles en cyclisme officiée par Carol Ann Letheren, membre canadienne du CIO: «Mme Letheren est souriante.C’est vrai que les Canadiens sont toujours très contents quand ce sont les Français qui gagnent la médaille d’or.» Faites attention, chers cousins.Si vous continuez à nous faire le coup du charme comme ça, on va vous envoyer Denis Coderre.?Quelques fermes propos de ce lundi: Jody Holden, volleyeur de plage canadien, à propos de la suite des choses: «Tout peut arriver dans une compétition olympique.» Torn LaSorda, entraîneur de l’équipe américaine de baseball, après la victoire de 4-2 en 13 manches de son équipe contre le Japon: «Quand les gens aux Etats-Unis vont apprendre le résultat, ils vont descendre dans les rues pour célébrer.» Entendu à Radio-Canada, vers la fin d’une épreuve de saut d’obstacles en sports équestres: «Le cheval a l’air encore intéressé.» Jean Pagé, au sujet de la victoire de Pieter van den Hoogenband: «Est-ce que ça prouve qu’il est humain, Ian Thorpe, ça?» Jean-Marie de Koninck, analyste de natation à la SRC, à propos de l’accession aux demi-finales: «Il faut s'insérer dans ces 16 positions-là pour être 16' ou mieux.» Hé ben.jdion@ledevoir.com Rectificatif Les funérailles du journaliste Jean-V.Dufresne ne se dérouleront pas à l’église Sainte-Madeleine d’Outre-mont à llh aujourd’hui, comme annoncé dans le journal d’hier, mais à l’église Saint-Germain d’Outre-mont Toutes nos excuses.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 EU Place-des-Arts Os sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courrier (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction ©ledevoir .corn L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514) 985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514)985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-3390 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Lt Devoir eut publié du lundi au samedi par I* Devoir Inc.dont le sièRr social e*t aitu^ au 2050, rue De Bleury.V Italie, Montréal, (Québec), H3A 3M9 II est hfiprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800, boulevard Industriel .Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne1 est autorisée à employer et A diffuser les informations publiée* dans I* Demit.I* Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Quebmir Inc.900, boulevard Saint Martin Ouest, Uval Envol de publication — Enregistrement n" 0858.DépOt légal: Bibliothèque nationale du Québec.SUITE DE LA PAGE 1 rons ces nouvelles lois», a-t-elle martelé en après-midi, précisant que cela incluait le Code criminel.Le Bloc a tenté, avec l’appui des partis d’opposition, d’exiger la tenue d’un vote pour forcer le gouvernement à poser un geste avant la mi-octobre.La ministre McLellan a répété en après-midi qu’Ottawa comptait «évidemment» agir «aussi rapidement que possible» mais les libéraux n’étaient pas prêts à se laisser imposer une échéance.Le Parti conservateur et le Bloc se sont donc tournés vers le président pour exiger un débat d’urgence hier soir.Un tel débat ne comporte aucun vote.Le désaccord demeure toutefois profond entre les autorités québécoises et celles du reste du pays sur les moyens à employer.Le Bloc québécois défend depuis des années l’idée d’interdire l’appartenance à un groupe criminel, quitte à avoir recours à la clause dérogatoire.Le gouvernement du Québec a repris cette position à son compte la semaine dernière.Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, restait catégorique hier.Il faut que l’association à des fins criminelles soit un acte criminel.À son avis, cela se justifie dans une société libre et démocratique mais si le recours à la clause dérogatoire se révèle nécessaire, qu’on l’invoque.«Le ras-le-bol est atteint.Les hésitations qu’il y avait disparaissent peu à peu.On veut envisager OTTAWA toutes les mesures, que ce soit un large débat public.On est certainement capables, sinon on est en train de me dire qu'on baisse les bras et qu'on dit aux Hell's Angels et aux Rock Machines: On a une belle société démocratique.Vous pouvez la bafouer, faire ce que vous voulez», a-t-il déclaré avec émotions à sa sortie des Communes.Le Bloc demeure le seul à défendre sans réserve l’interdiction d’appartenir à un gang criminel et le recours éventuel à la clause dérogatoire.Tous les autres partis y voient une solution de dernier recours et la ministre McLellan est de cet avis.«R faut penser très attentivement avant de concéder que nous ne pouvons pas, dans une société libre et démocratique, combattre le crime organisé avec des outils efficaces qui respectent aussi les libertés civiques et la justice fondamentale», a-t-elle déclaré en conclusion de son discours hier soir.Le recours à la clause dérogatoire doit demeurer «un geste exceptionnel» qu’on ne doit poser que «dans des circonstances extraordinaires, après avoir épuisé tous les autres moyens et après que ceux-ci ont échoué», a-t-elle dit à la presse en après-midi.À son avis, «une loi n'est bonne que dans la mèsure où elle est appliquée».Il faut donc, croit-eUe, faire plus que modifier les lois.Les provinces et Ottawa, dit-elle, se sont récemment entendues sur une approche à plusieurs volets, qui comprend entre autres une attaque contre les profits du crime organisé, l’amélio- SENAT SUITE DE LA PAGE 1 tiques se questionnent sur leur rôle et se demandent s’il n’y aurait pas lieu de revaloriser les fonctions des simples députés.Considérant cette question, le sénateur Beaudoin affirme, en citant John Locke (1632-1704) et Montesquieu (1689-1755), que l’important, «c’est l’équilibre entre le législatif, l’exécutif et le judiciaire.Le génie de Montesquieu, c’est d’avoir proposé la séparation de ces trois pouvoirs, comme le génie américain a été de créer une Constitution sur la base des trois pouvoirs en s’inspirant de la pensée de John Locke.C’est là l’une des plus grandes résolutions politiques de l’histoire».Puis, comparant le système parlementaire britannique et le système présidentiel américain, le sénateur Beaudoin tirait ces conclusions: «Dans notre système parlementaire, lorsqu’il détient la majorité absolue des sièges à la Chambre des communes, le premier ministre domine Je pouvoir exécutif et aussi le pouvoir législatif.Aux Etats-Unis, le président ne détient que le pouvoir exécutif.Raisçn de plus pour renforcer la branche législative de l’État».' Evoquant le rapport de la Commission royale d’enquête du Royaume-Uni sur la réforme de la Chambre des lords (la Commission Wakeham), qui proposait notamment l’élection d’une partie des membres de la Chambre haute et la nomination des autres membres par une commission indépendante, le sénateur Beaudoin pense qu’on devrait adopter l’idée que le Sénat soit élu.«L’Australie, qui a le même système politique que nous, l'a fait et voilà que le Royaume-Uni en parle.Pourquoi pas nous?Vous savez, la Commission Wakeham réunissait des individus comptant parmi les plus beaux esprits et les plus grands experts en matière de parlementarisme.Je vois difficilement comment on pourrait ignorer les travaux de la Commission Wakeham».On se rappellera que la Commission Wakeham avait été mise sur pied dans le cadre du programme de modernisation des institutions parlementaires britanniques du premier ministre Tony Blair.Dans une première vague de modification de la Chambre des lords, le Parlement a aboli le processus de nominations à vie (life peerage) qui permettait à des individus de se transmettre le privilège de siéger à la Chambre des lords de père en fils, et ce depuis la fin de l’époque médiévale.Dans une deuxième vague de modifications constitutionnelles, Tony Blair entend réformer la Chambre des lords afin de la rendre plus efficace et plus utile, mais aussi, de l’actualiser aux réalités démocratiques contemporaines.Bien qu’il favorise l’élection des membres du Sénat, le sénateur Beaudoin se dit conscient des difficultés considérables que soulève une proposition d’amendement constitutionnel.«Vous savez comme moi qu’il est devenu très difficile de convenir de consensus en matière d’amendements constitutionnels.Sans compter que la question de la réforme du Sénat divise tout particulièrement les régions du Canada.Les uns, comme l'Re-du Prince-Édouard et le Québec, souhaitent conserver leurs privilèges et leurs avantages alors que les autres, comme la région des Prairies et la Colombie-Britannique, souhaitent que des modifications viennent reconnaître leur poids de plus en plus important dans la Confédération.Je pense, ajoute-t-il, qu ’il faut donner plus de sénateurs à l’Alberta et à la Colombie-Britannique.» Eij plus de ces difficultés politiques, des textes législatifs rendent difficile une modification du rôle du Sénat «On peut penser, dit le sénateur Beaudoin, à la loi sur les veto régionaux ainsi qu’aux lois que plusieurs assemblées législatives provinciales ont adoptées afin d’obliger une législature à tenir un référendum avant de procéder à un amendement constitutionnel».Puis, retraçant les faits historiques qui ont mené à l’adoption de la Loi constitutionnelle de 1867 (alors nommée l’Acte de l’Amérique du Nord britannique), le sénateur Beaudoin affirme qu'il faut que les modifications du rôle du Sénat soient effectuées en consi- dérant le contexte historique.«Il ne faut pas oublier, dit-il, que le modèle adopté par les Pères de la Confédération, c’est-à-dire d’avoir une Chambre haute modelée sur la Chambre des lords britannique, résultait d’un compromis politique.Georges-Étienne Cartier n’aurait jamais accepté de brader l’héritage Canadien-français, caractérisé par sa religion, par son droit [le Code civil], par sa langue et par sa culture, n’eût été des garanties expresses que le Bas-Canada détiendrait le même nombre de sièges que le Haut-Canada à la Chambre haute alors qu’à la Chambre des communes, le principe de la représentation selon la population s’y imposerait.C’était fondamental».Lors de la Conférence de Québec, les Pères de la Confédération ont consacré cinq des 14 jours de leurs délibérations à la question du Sénat Or, à l’exception de rîle-du-Prince-Édouard, qui souhaitait pour des raisons évidentes l’égalité en matière de représentation, aucune autre province n’a appuyé la résolution voulant que les conseillers législatifs (l'appellation de sénateur ne viendra qu'avec l’adoption de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique en 1866) soient choisis par élection.Le sénateur Beaudoin pense aussi qu’il faut faire preuve de grande prudence lorsque l’on considère la réforme du Sénat.«Le Sénat du Canada doit bien sûr être réformé, mais en tenant compte de deux éléments fondamentaux.Premièrement, il ne doit pas être un miroir de la Chambre des communes puisque, dans la tradition parlementaire britannique, l’exécutif est responsable devant cette Chambre.Le deuxième principe qu’il faut avoir en tête, c’est que la Chambre haute, qui représente les régions, doit respecter le rôle des premiers ministres provinciaux, qui eux, représentent les intérêts de leus province».On comprend aisément que pour le sénateur Beaudoin, il faut réaliser l’équilibre des pouvoirs dans la fédération.Quant au mode d'élection des sénateurs, il dit se questionner à savoir si l’on devrait adopter un mode direct ou un mode indirect comme en France: «Est-ce qu’on pourrait être élus comme le Sénat français dont les membres sont élus par les élus locaux?Peut-être.On pourrait penser aussi à un autre mode d’élection, à la proportionnelle, par exemple! On pourrait aussi prévoir un mandat électoral de plus longue durée que celui des députés.Ce sont des questions auxquelles nous devrions réfléchir» C’est ce qui lui fait dire qu’il apparaît peu réaliste qu’une réforme constitutionnelle du Sénat soit faite très rapidement «Rien n’empêchera cependant les différentes formations politiques de traiter de cette question de la réforme du Sénat et plus généralement de la revalorisation du rôle des parlementaires.Qui sait, peut-être que le premier ministre demandera aux sénateurs de lui faire rapport sur ces questions ou mettra-t-il sur pied une commission spéciale».Faut-il considérer l’idée d’abolir le Sénat?«Non, répond le sénateur Beaudoin, puisque dans une fédération, le bicaméralisme est essentiel pour obtenir une bonne législation.D’ailleurs, la grande majorité, sinon la totalité des pays ayant adopté un système politique fédéral ont adopté le système bicaméral.De plus, pour abolir le Sénat, il faut un amendement constitutionnel qui recueille [’unanimité des onze!».Qui plus est le Sénat joue un rôle extrêmement important en ce qui a trait à l’appréciation de la conformité de la législation aux garanties constitutionnelles consacrées par la Charte canadienne des droits et libertés ou encore en ce qui a trait aux enquêtes et aux études sur des questions d’intérêt public.«Il ne faut pas oublier, ajoute le sénateur Beaudoin, que le Sénat est composé de gens souvent plus expérimentés et plus indépendants que les députés de la Chambre des communes.Peut-être que le Sénat est une institution mal aimée, mais j’estime néanmoins qu’il joue un rôle essentiel dans la fédération canadienne».En somme, le sénateur Beaudoin estime que le rôle du Sénat, loin d’être en compétition ou redondant, est complémentaire à celui de la Chambre des communes ILE SUITE DE LA PAGE 1 en neuf arrondissements, l’UMBM n’a retenu que l’idée du fractionnement de Montréal, ce qui pourrait porter le total de municipalités dans Vile de Montréal à un peu moins d’une quarantaine.On se souviendra que la Nouvelle Ville du comité Bernard devait, en plus des compétences qui reviennent présentement à la CUM, se charger de l’administration des services d’incendie, du développement économique et des parcs industriels, des grands équipements collectifs, ainsi que des infrastructures souterraines et des grands axes routiers.L’UMBM ramène à la baisse plusieurs de ces nouvelles compétences.Ije comité Bernard prévoyait que la Nouvelle Ville se finance principalement à partir des taxes sur les immeubles non-résidentiels.L’UMBM conserve aux municipalités plein pouvoir en ce domaine.Quant à l’apparente résolution de Québec de procéder à des regroupements municipaux de gré ou de force, les membres de l’UMBM se montrent tou- ration des lois et des moyens de les mettre en œuvre, une meilleure coordination des efforts et un meilleur échange d’informations entre corps policiers fédéral, provinciaux et locaux.De plus, le Solliciteur général et elle comptent presser le cabinet fédéral pour obtenir davantage de fonds pour la GRC.Le premier ministre Chrétien, lui, a tenu à rappeler qu’Ottawa ne pouvait pas être tenu seul responsable.«L’administration de la justice à l’intérieur des provinces est la responsabilité du gouvernement provincial qui doit, lui aussi, prendre les mesures nécessaires pour que la police soit efficace dans les circonstances», a-t-il déclaré aux Communes.Les accusations d’inaction portées contre le fédéral piquent Ottawa au vif car on estime avoir posé de nombreux gestes depuis 1994, gestes qu’on énumère volontiers.On présente le projet de loi C-95 adopté en 1997 comme une loi anti-gang, tout en se disant prêt à travailler avec les provinces pour y apporter des améliorations si elles s’avéreraient nécessaires.On rappelle aussi que les consultations entreprises en juin sur la possibilité de permettre aux policiers de poser certains gestes illégaux dans le cadre de leurs enquêtes se poursuivent.On ajoute que la loi pour lutter contre le blanchiment d’argent est sur le point d’être tout à fait en vigueur et que les ministres fédéral et provinciaux de la Justice ont de nouveau fait de la lutte contre le crime organisé leur priorité.GUERRE SUITE DE LA PAGE 1 tions à la Chambre des communes, l'Alliance, qui pose en tant qu’opposition officielle la grande majorité des questions alors que le Parti conservateur ne peut en poser que deux, a volé le dossier au PC et a demandé à son tour des baisses de taxes pour soulager les consommateurs.«Le gouvernement applique la TPS sur sa propre taxe.Nous voulons que cela cesse.Le gouvernement a augmenté les taxes sur l’essence pour diminuer le déficit.Nous voulons qu’elles soient maintenant diminuées.Ce sont des façons raisonnables de soulager les Canadiens», a lancé Deborah Grey, qui agit à titre de leader de l’opposition officielle jusqu’à aujourd’hui.A cause de délais imposés par la loi électorale, ce n’est en effet que ce matin que MM.Day et Clark seront assermentés et auront le droit de siéger à la Chambre des communes même s’ils ont été élus lundi dernier.Mais les deux hommes étaient déjà sur la colline hier et leur rivalité était palpable.Chaque chef s’est bien défendu, d’une manière parfois puérile, d’être celui qui emboîtait le pas à l’autre.«L’Alliance traîne derrière nous, a déclaré M.Clark.Nous avons soulevé le sujet avant eux.Ils devront s’habituer à jouer dans les ligues majeures, maintenant.C’est une situation [que nous soyons les premiers] qui va continuer tout au long de la session.» M.Day a répliqué plus tard avec un reproche enrobé de félicitations.«Je félicite Joe de se pencher sur cette question lui aussi.Car cela lui a pris du courage parce que je suis certain qu’il savait qu’il serait accusé d’être celui qui a augmenté les taxes sur l’essence quand il avait la chance de les réduire [lorsque son parti formait le gouvernement].» Sur le fond, l’Alliance réclame du gouvernement à peu près la même chose que le PC: que la TPS ne s’applique qu’au prix de l’essence avant les autres taxes et l’élimination de la surtaxe de 1,5 C, des mesures d'une valeur, pense M.Day, d’un milliard et demi par année.La réponse du gouvernement elle, a été la même.Le problème des hausses du prix du carburant en est un international qui se réglera sur la scène internationale, a fait valoir le ministre des Finances, Paul Martin, tout en indiquant qu’il serait prêt à étudier la question si les provinces acceptaient elles aussi de revoir à la baisse leurs propres taxes.M.Martin s’est toutefois montré ouvert à revoir la méthode d’imposition de la TPS sur l’essence.«Én ce qui concerne la TPS, a déclaré M.Martin à sa sortie de la Chambre des communes, je crois que c’est quelque chose que nous devrions étudier.» Les travaux de la Chambre des communes, qui étaient suspendus depuis trois mois pour les vacances estivales, ont par ailleurs repris dans un certain calme hier.Pas de huées ni de martèlement de pupitres comme cela en est l’habitude au retour des députés après un long congé.C’est que les troupes alliancistes avaient reçu Tordre de leur nouveau leader de se montrer civilisées.«Nous en avons discuté [avec le caucus] et avons décidé qu’il serait bien d’établir un nouveau décorum», a expliqué M.Day.Une position particulière venant de celui qui a été la risée de toute la presse politique la semaine dernière pour avoir donné son premier point de presse en tant que leader de Top-position officielle pieds nus, vêtu d’une seule combinaison de plongée moulante.M.Day, qui venait d’être élu la veille comme député d’Okanagan-Co-quihalla, était arrivé — et reparti — chevauchant une motomarine.«Le défi sera de maintenir cela au-delà de quelques jours, quand vous, les journalistes direz “C'est ennuyant” et qu'il y aura de la pression pour répondre aux attaques.» jours aussi peu impressionnés.«Nos citoyens y sont complètement opposés, a répété hier Georges Bossé.S’il fallait qu’un seul maire de banlieue se dise favorable à des fusions, il se ferait lyncher!».Il a réaffirmé l'intention des maires de tenir comme prévu un référendum le 19 novembre prochain, dont la question portera soit sur le rapport du comité Bernard, soit sur la proposition de l’UMBM.Selon Georges Bossé, la différence fondamentale entre la proposition de TUMBM et celle du comité Bernard tient au fait que le projet de Nouvelle Ville de Louis Bernard prévoit la création de deux paliers de gouvernement alors que celui de TUMBM repose sur le principe de délégation de pouvoirs des municipalités vers la «municipalité d'agglomérations».À ceux qui lui font remarquer que le résultat final ressemble beaucoup à ce qui existe déjà, il répond: «On a une formule qui a bien fonctionné pendant 30 ans qui est celle de la CUM.[.[ Ce que Ton améliore dans le fond, c’est la CUM actuelle, dans un esprit de développement régional beaucoup plus fort.» Tout en se réservant ses principaux arguments pour son discours d’aujourd’hui, le maire de Montréal, Pierre Bourque, n’a pas manqué hier de réagir à la proposition de l’UMBM.Dans cette dernière, a-t-il déclaré dans un communiqué, «les maires de banlieue se font les promoteurs à mot couverts du démantèlement de la ville-centre et de la négation du rôle de métropole de Montréal».Il a notamment dit craindre que le maintien de toutes les municipalités existantes ainsi que le fractionnement de la Ville de Montréal ne créent une confusion politique qui entraînerait un déficit sur le plan démocratique.Il s’est par ailleurs dit surpris de leur position en ce qui concerne les pouvoirs fiscaux de leur «municipalité d'agglomérations».«En maintenant intégralement le pouvoir de taxation des villes actuelles et en laissant bien peu de sources de revenus à la nouvelle ville, la proposition des maires de banlieue contribuerait à la création d’une méga-ville sans pouvoir réel.Nous serions ni plus, ni moins, en présence d’une CUM bénéficiant d’à peine un peu plus de pouvoir avec un président élu, désormais appelé maire.» i L K l) K V (MR.L K M A RDI I 9 S K I’ T K M R R E 2 0 0 0 lî 5 LE DEVOIR LES SPORTS /.I a I de la réserve collective de sauf; La réserve de sann: 5 jours Groupes sanguins en demande aujourd'hui 4 B- A- héma-québec Info-collecte: 832-0873 Le Canada atteint la finale en aviron PRESSE CANADIENNE Sydney — Emma Robinson et Theresa Luke savent pourquoi elles ne sont plus imbattables en aviron.«La concurrence est plus féroce, ce n 'est pas parce que nous somme plus lentes, a souligné Robinson.Ce sont les autres qui sont plus rapides qu’avant.» Malgré cela, les deux rameuses ont atteint la finale du double en pointe en terminant au deuxième rang du repêchage.Les deux autres équipages canadiens qui participaient au repêchage ont été éliminés.Kristen Wall a dû se contenter de la troisième place dans le simple en couple.Todd Hallett et le Montréalais Dominic Seiterle ont terminé au quatrième et dernier rang du double en couple.Knabbe sourit Morgan Knabe, un spécialiste de la brasse, affichait un large sourire après remporté sa vague du 200 mètres, arrêtant le chrono à deux minutes et 14,18 secondes, une marque personnelle.Il a réalisé le troisième temps des préliminaires, ce qui lui assure une place en demi-finale.«Je me suis senti bien dès le signal de départ», a affirmé Knabe.Marianne Limpert et Joanne Malar ont atteint la finale du 200 mètres quatre nages.L’équipe masculine du relais 4 X 200 mètres, style libre, participera elle aussi à sa finale.Mark Johnston, Brian Johns, Mike Min-tenko et Rick Say, ont établi une marque canadienne en complétant l’épreuve en 7:21,45.Les autres nageurs n’ont pas connu un sort aussi heureux.Jessica Deglau et Jennifer Button n’ont pu atteindre les demi-finales du 200 mètres papillon, tout comme Yannick Lupien et Craig Hutchison dans le 100 mètres, style libre.Deglau était sans doute la plus déçue de son résultat, elle qui avait enlevé une médaille d’argent lors des championnats du Pacifique, l’an dernier.«Ce n ’est pas ce que j’espérais, a affirmé Deglau.Je ne sais pas si je me suis entraînée de façon différente.C’est frustrant de s’entraîner aussi fort pour rien.Vraiment frustrant.» Victoire facile En basketball, les Canadiens (2-0) n’ont pas pris l’Angola à la légère et ils l’ont emporté sans problème par 99-54.Rowan Barrett a dirigé l’attaque canadienne, amassant 21 points.«Je suis plus soulagé qu’heureux, a mentionné l’entraîneur Jay Triano qui a pu faire reposer ses réguliers.C'est le genre de match que l’on ne peut que perdre.Nous avons fait ce qu’il jallait faire pour gagner.» Une victoire contre l’Espagne, jeudi, permettrait au Canada d’éviter la puissante équipe américaine à l’occasion des quarts de finale.Cinq nageurs, une finale PRESSE CANADIENNE ET ASSOCIATED PRESS Sydney — Attendez-vous à une finale du 100 mètres style libre chaudement disputée chez les hommes.Contrairement à Atlanta alors que cette épreuve avait donné lieu à un enlevant duel entre l’Américain Gary Hall et le Russe Alexander Popov, au moins cinq nageurs peuvent prétendre à la médaille d’or, si on se fie aux résultats des préliminaires.Le Néerlandais Pieter van den Hoogenband, surprenant vainqueur du 200 mètres, style libre, a été le plus rapide, réalisant un chrono de 48,64 secondes.Il devra se méfier de l’Australien Michael Klim (49,09), ultra-rapide lors du relais, samedi, et du Suédois Inrs Froelander (49,16).Derrière eux, les rivaux de 1996, Popov (49,29) et Hall (49,32).«Il sera difficile de gagner dans cette épreuve, a reconnu Hall.J’ai placé mes espoirs dans le 50 mètres.» L’Américaine Misty Hyman a causé une certaine surprise en réalisant un meilleur temps que la détentrice de la marque mondiale, l'Australienne Susie O'Neill, lors des préliminaires du 200 mètres papillon.JEUX DE SYDNEY BASEBALL Maryse Turcotte termine 4e en haltérophilie Haltère ego ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE Sydney — L’haltérophile Maryse Turcotte n’a pas gagné de médaille olympique, mais elle n'a pas tout perdu.Sa quatrième place aux Jeux de Sydney l’assure d’un montant de 26 400 $ au cours des deux prochaines années en vertu du programme d’aide financière du gouvernement canadien aux athlètes d’élite.«J’y ai pensé quand la Nigériane a raté son troisième essai à l’épaulé-jeté.Je me suis dit: “Yé, je vais pouvoir poursuivre mes études”.» L’athlète, âgée de 25 ans, veut aussi continuer de s'entraîner afin d’aller aux Jeux d’Athènes en 2004.«Oui, c’est sûr que je m'embarque pour un autre quatre ans», a-t-elle déclaré, rayonnante d’avoir été dans la lutte pour l’obtention de la médaille de bronze jusqu'à la dernière levée.Turcotte serait montée sur le podium si elle avait levé 122,5 kilos à l’épaulé-jeté.Avant hier, elle n’avait jamais tenté l’exploit.Sa meilleure barre à l’épaulé est de 120 kilos.«J’ai eu ma chance, c’est ce que je voulais.Je n’étais pas ici pour me contenter de la 15' place.» Avant le début de la compétition toutefois, elle a eu peine à le croire quand elle a pris connaissance des levées de départ de ses plus sérieuses rivales.«J’étais frustrée noire, a-t-elle lancé.Je me suis dit: “Misère, qu’est-ce que c’est ça?” Je n’étais plus stressée parce que OLEG POPOV REUTERS Maryse Turcotte, embrassant son haltère.j’étais convaincue que mes chances de remporter une médaille venaient de s’envoler en fumée.» Elle a subi un autre choc quand elle a constaté que la plupart des filles avaient un poids corporel inférieur au sien.En cas d’égalité en troisième place, elle aurait perdu.C’est d’ailleurs la raison pour laquelle elle a tout tenté.«La quatrième position était dans le sac.Nous devions attaquer le podium», a dit son entraîneur et conjoint Pierre Bergeron fils.L’athlète originaire de Sherbrooke, qui a terminé la compétition avec un total de 205 kilos, a eu deux occasions.Elle n’a pu saisir la première parce qu’elle a manqué de temps.«Trois filles ont changé de stratégie au dernier moment et Maryse était en train de s’enrubanner les genoux quand on l’a appelée.» A la deuxième occasion, visiblement intimidée, elle a été incapable de compléter l’épaulé.«Pour des raisons que j’ignore, j'ai eu des problèmes à lever 120 kilos pendant tout l’été.Si j’avais été capable, la situation aurait peut-être été différente ce soir.» Malgré cela.Turcotte était très heureuse du résultat.«J’ai égalé ma meilleure performance à l’arraché [90 kilos].C’est ce qui m’a permis de rester dans la lutte.» Suspicions La médaille d’or est allée à la Mexicaine Soraya Jimenez Men-divil qui a surpris tout le monde dont la grande favorite, la Coréenne du Nord Song Hui Ri.Jimenez Mendivil a obtenu un cumulatif de 222,5 kilos, ne ratant aucune de ses six levées.Ri, qui a commis quelques erreurs stratégiques, a réalisé un total de 220 kilos.La Thaïlandaise Khassara-porn Suta a décroché le bronze.Bergeron fils a soulevé des interrogations quant à la percée de la Mexicaine depuis un an.«Cette fille-là levait à peine 180 kilos.Maryse l’a battue facilement aux Jeux panaméricains et voilà qu’elle lève 40 kilos de plus un an plus tard.» Comment explique-t-il cette fulgurante progression?«Son entraîneur est Bulgare, ça répond à votre question?», a-t-il répondu en laissant planer des doutes de dopage.Turcotte, elle, n’est pas allée aussi loin.«Il y a beaucoup de jeunes haltérophiles qui progressent rapidement.Les “vieilles” comme moi progressent plus lentement.» Indiens et Pakistanais s’ennuient du vrai gazon REUTERS Aujourd’hui, sur la surface synthétique humidifiée, la balle va plus vite, glisse, fuse.Le hockey s’est adapté au goût des spectateurs de l’hémisphère Nord.r-i * W ¦ill , ¦ L’ere du hockey-moquette PIERRE GRUNDMANN LIBÉRATION Sydney — L’Inde croyait avoir trouvé le filon.De l’or sous le gazon du hockey.Huit titres olympiques, de 1928 à 1980, dont six d’affilée entre 1928 et 1956.Et puis, premier avertissement en 1960, le Pakistan lui ravit la médaille d’or.Si, pour l’Inde, le Pakistan reste l’ennemi héréditaire, le pays faisait partie de l'Inde, historiquement», rappelle S.Thyagarajan, correspondant hockey du Hindu Star.L’honneur du sous-continent est sauf.Le Pakistan reprend le flambeau, gagne en 1968 et 1984.Depuis, plus d’or.L’Europe et l’Australie font désormais la loi.Car entretemps, il y a eu la «révolution du synthétique».À partir des Jeux de Montréal, en 1976, le hockey «sur gazon» ne se joue plus sur gazon mais sur tapis vert, l’as-troturf, une surface ultrarapide.«Ce n’est pas un complot de la Fédération internationale (FIH) contre les équipes asiatiques, reconnaît S.Thyagarajan.Les Européens voulaient jouer en hiver, sous la pluie, ce que permet la moquette.» Pieds nus.Mais le synthétique a transformé le jeu.Le hockey asiatique est rapide, technique, inventif.Les poids plume indiens et pakistanais jouent avec leurs poignets, donnent des angles à la balle, dribblent à travers les défenses adverses.Les jeunes apprennent le hockey pieds nus sur les places poussiéreuses des villages ou dans les rues des villes.Une branche d'arbre pour la crosse, un bout de tissu enroulé dans du Scotch pour la balle.Des artistes.Aujourd'hui, sur la surface synthétique humidifiée, la balle va plus vite, glisse, fuse.Le hockey s’est adapté au goût des spectateurs de l’hémisphère Nord et des Australiens.Le jeu s’est accéléré, il est devenu plus spectaculaire, plus engagé.Les géants européens et australiens jouent avec les jambes, les épaules, la poitrine.Ils sont plus forts, plus grands, plus rapides, plus endurants.Les Asiatiques ne font pas le poids.Ils ne gagnent plus.L’Asie du Sud, désormais, se passionne pour le cricket «Un cricketeur devient millionnaire, regrette Dilip Ganguly, de l’agence de presse AP India.Le hockeyeur, le mieux qu’il peut espérer après une médaille d’or, c’est une promotion au travail, une augmentation de quelques centaines de francs.Même pas une voiture.» «La vie est dure pour un joueur pakistanais, confirme Khalid Hussain, ancien hockeyeur.Pas d’argent, pas de sponsor, pas de specta- teurs, pas de télé.Et de moins en moins de joueurs.Un cricketeur pakistanais peut gagner 10 millions de roupies par an (environ 500 000$).Un hockeyeur, 100 à 200 000 roupies (entre 5000$ et 10 000$).» Pour retrouver leur splendeur, les Asiatiques savent qu’ils doivent jouer sur l’astro.Mais les cours synthétiques coûtent cher.Cinq millions de francs, plus le système d’arrosage, obligatoire pour assouplir la surface, et l’entretien.Ni l’Inde, ni le Pakistan, n’ont les moyens.Les Pays-Bas ont construit 600 courts synthétiques, dont sept dans les nouvelles installations du superclub de Rotterdam.L’Australie en dispose d’une centaine.L’Inde et le Pakistan n’en comptent qu’une douzaine chacun.Bisbilles fédérales.Pourtant estime le Néerlandais Hans Bertels, directeur général de la FIH, «la surface n ’est pas le seul problème.Ils doivent améliorer leurs méthodes d’entraînement et leur organisation».En Inde, le championnat a été interrompu depuis trois ans./Vu Pakistan, à la suite du coup d’Etat des généraux ont repris en main la fédération, viré tout l’encadrement.Ça a l’air de marcher.Hindi, le Pakistan a étrillé la Grande-Bretagne en série qualificative, 8 buts à I.Dieter Baumann est suspendu ASSOCIATED PRESS Sydney — L’Allemand Dieter Baumann, ancien champion olympique du 5000 m, a été suspendu pour deux ans, hier, par le tribunal arbitral de la Fédération internationale d’athlétisme (IAA19, à la suite d’un contrôle antidopage positif à la nandrolone.L’athlète, convaincu de dopage à l’automne dernier, avait affirmé que son tube de dentifrice avait été trafiqué.Sur son site wt b, il avait offert 130 (XK) $ US à quiconque lui fournirait des informations.La Fédération allemande d’athlétisme l’avait blanchi le 13 juillet, au motif que des irrégularités avaient été commises au moment de la prise des échantillons d’urine.Hier, le tribunal arbitral de l’IAAF a cassé la décision de la fédération allemande, après avoir entendu Baumann, qui espérait participer aux séries olympiques du 5000 mètres.Lamaze retrouve sa monture PRESSE CANADIENNE Toronto — Le cavalier Eric Lamaze a gagné sa cause en appel.Il a été réadmis au sein de l’équipe canadienne équestre.Maintenant, il doit se battre afin de se faire réadmettre au sein de l’équipe olympique.L’arbitre Edward Ratushny a levé, hier matin, la suspension à vie imposée à Lamaze il y a une semaine et demie.Il a accepté les explications du cavalier, reconnu coupable de consommation de cocaïne.Lamaze avait plaidé sa cause en appel, samedi, à Ottawa, demandant à être réintégré au sein de l’équipe canadienne dont il avait été exclu à vie pour avoir échoué un test de dépistage.«Je sais que l’on vient de me donner une autre chance et vous pouvez me croire que je vais en profiter au maximum», a dit Lamaze.La prochaine étape pour Lamaze est de plaider auprès de l’Association olympique canadienne pour sa réadmission au sein de la formation nationale.Dans un court résumé de sa décision rendue hier, Ratushny — un professeur de Droit de l’Université d’Ottawa — déclare qu’il accepte les explications fournies par Lamaze.Un rapport détaillé sera présenté plus tard dans la semaine.Le processus avait été accéléré afin de permettre à Lamaze de partir pour Sydney aujourd’hui advenant la levée de sa suspension.Ratushny a toutefois précisé que «le remords, le désir de se prendre en mains et les autres considérations du genre» n’ont pas été déterminantes dans sa prise de décision.Trop, c’est trop Le Centre canadien pour l’éthique dans les sports (CCES) n’a pas accueilli cette décision avec joie.L’organisme s’était opposé à la réadmission de lamaze.«Le Centre canadien pour l’éthique dans les sports déclare que la décision de réadmettre Eric Lamaze est contraire à la position défendue par le CCES lors de la session d’arbitrage qui a eu lieu le samedi 16 septembre 2000, quand le CCES s'est opposé à une réadmission complète ou immédiate», a fait savoir l’organisme par voie de communiqué.«Le CCES s’inquiète des conséquences sérieuses qu ’aura cette décision pour tout le programme canadien de contrôle du dopage, incluant la viabilité et la crédibilité du programme tel que présentement géré par le CCES au nom de la collectivité sportive.» Né d’une mère cocaïnomane et d’un père à jamais demeuré inconnu pour lui, Lamaze a été élevé à Montréal par sa grand-mère alcoolique, pendant que sa mère était en prison pour trafic de drogue.LIGUE NATIONALE Section Est 6 P Moy.Diff Atlanta 89 61 .593 — New York 85 65 567 4 Floride 70 79 .470 181/2 Montréal 64 85 .430 24 1/2 Philadelphie 62 87 416 261/2 Section Centrale St.Louis 89 61 .593 — Cincinnati 78 72 .520 11 Houston 67 83 .447 22 Milwaukee 64 85 .430 24 1/2 Pittsburgh 62 88 413 27 1/2 Chicago 60 89 .403 281/2 Section Ouest San Francisco 89 59 .601 — Arizona 79 68 .537 91/2 Los Angeles 78 72 .520 12 Colorado 76 73 .510 131/2 San Diego 72 78 .480 171/2 Hier Montréal 11 Floride 4 Pittsburgh 6 Philadelphie 5 Atlanta 6 N.Y.Mets 3 Chicago à Milwaukee Arizona à Los Angeles Cincinnati à San Francisco Aujourd’hui Floride à Montréal, 19h05 Pittsburgh à Philadelphie.19h05 N.Y.Mets à Atlanta, 19h40 Chicago à Milwaukee, 20h05 Houston à St.Louis, 20h10 San Diego au Colorado, 21h05 Arizona à Los Angeles, 22h10 Cincinnati à San Francisco, 22h15 Demain Cincinnati à San Francisco.15h35 Floride à Montréal, 19h05 Pittsburgh à Philadelphie, 19h05 N.Y.Mets à Atlanta, 19h40 Chicago à Milwaukee, 20h05 Houston à St.Louis, 20h10 San Diego au Colorado, 21h05 Arizona à Los Angeles, 22h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dill New York 85 63 .574 — Boston 78 70 .527 7 Toronto 78 71 .524 71/2 Baltimore 66 84 .440 20 Tampa Bay 61 88 .409 24 1/2 Section Centrale Chicago 88 61 .591 — Cleveland 80 66 .548 61/2 Detroit 74 76 .493 141/2 Kansas City 69 81 460 181/2 Minnesota 64 84 .432 231/2 Section Quest Seattle 84 66 .560 — Oakland 80 67 .544 21/2 Anaheim 76 73 .510 71/2 Texas 69 81 .460 15 Hier Detroit 5 Chicago 2 Oakland 12 Baltimore 3 Cleveland 2 N.Y.Yankees 0 Seattle 4 Tampa Bay 3 Texas au Minnesota Aujourd’hui Chicago à Detroit, 19h05 N.Y.Yankees à Toronto, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h05 Cleveland à Boston, 19h05 Seattle à Tampa Bay, 19ht 5 Anaheim à Kansas City, 20h05 Texas au Minnesota, 20h05 Demain Chicago à Detroit, 19h05 N.Y.Yankees à Toronto, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h05 Cleveland à Boston, 19h05 Seattle à Tampa Bay, 19h15 Anaheim à Kansas City, 20h05 Texas au Minnesota, 20h05 FOOTBALL ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P N Moy.PP PC N.Y.Jets 3 0 0 1.000 67 49 Miami 2 1 0 .667 49 19 Buffalo 2 1 0 .667 57 58 Indianapolis 1 1 0 .500 58 52 N.-Angleterre 0 3 0 .000 48 62 Section Centrale Jacksonville 2 1 0 .667 76 46 Baltimore 2 1 0 .667 61 55 Cleveland 2 1 0 .667 54 54 Tennessee 1 1 0 .500 30 30 Cincinnati 0 2 D .000 7 37 Pittsburgh 0 2 0 .000 20 39 Section Quest Denver 2 1 0 .667 111 79 Oakland 2 1 0 .667 71 70 Kansas City 1 2 0 .333 70 54 Seattle 1 2 0 .333 54 70 San Diego 0 3 0 .000 43 79 ASSOCIATION NATIONALE Section Est N.Y.Giants 3 0 0 1.000 68 41 Arizona 1 1 0 .500 48 52 Washington 1 1 0 .500 30 32 Philadelphie 1 2 0 .333 62 53 Dallas 0 2 0 .000 Section Centrale 45 73 Minnesota 3 0 0 1.000 64 47 Tampa Bay 3 0 0 1.000 93 26 Detroit 2 1 0 .667 39 51 Green Bay 1 2 0 .333 40 50 Chicago 0 3 Section 0 .000 Quest 34 85 St.Louis 3 0 0 1.000 119 94 Atlanta 2 1 0 .667 65 80 Caroline 1 2 0 .333 65 57 N.-Orléans 1 2 0 333 48 61 San Francisco 0 3 0 000 Dimanche 74 115 N.Y.Jets 27 Buffalo 14 Atlanta 15 Caroline 10 St.Louis 41 San Francisco 24 Green Bay 6 Philadelphie 3 Tampa Bay 31 Detroit 10 Jacksonville 13 Cincinnati 0 Cleveland 23 Pittsburgh 20 Denver 33 Oakland 24 Kansas City 42 San Diego 10 N.Y.Giants 14 Chicago 7 Seattle 20 N.-Orléans 10 Minnesota 21 N.-Angleterre 13 Miami 19 Baltimore 6 Hier Dallas à Washington LE DEVOIR.LE MARDI 19 S E I' T E M B R E 2 O O O B 6 ?LES SPORTS- Darryl Shannon : la police d’assurance du Canadien NATATION Malar et Limpert sur le podium ?REUTERS «La médaille obtenue par Curtis m’a vraiment stimulée, a confié Malar.Je voulais nager avec plus de fougue.» FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Darryl Shannon a participé, hier, à son premier entraînement dans l’uniforme du Canadien.Le nouveau défenseur du Tricolore a bien paru alors qu’il s’est entraîné en compagnie des joueurs qui affronteront les Oilers d’Edmonton, aujourd’hui, au Centre Molson.Shannon, qui était joueur autonome, a conclu une entente d’un an (700 000 $ US) au terme de trois semaines de négociations.«Je suis surpris d’avoir dû attendre aussi longtemps avant de recevoir une offre.Les équipes préfèrent maintenant patienter le plus longtemps possible avant d’embaucher un agent libre», a commenté Shannon.«Je ne voulais pas rater le camp d’entraînement, a-t-il ajouté.Deux autres équipes ont manifesté un certain intérêt.Je me suis finalement entendu avec le Canadien.J’en suis très heureux.Le Canadien est une grande organisation, l’une des plus prestigieuses du sport professionnel.C'est un honneur d’en faire partie.» De la régularité Âgé de 32 ans, Shannon a partagé la dernière saison entre Atlanta et Calgary.Il a participé à 76 matchs, récoltant six buts et 21 passes pour 27 points.Il a aussi écopé de 87 minutes de pénalités.«J’essaie d’être constant d’un match à l’autre, a-t-il dit pour expliquer son style.Mais ce n’est pas moi qui va animer l’attaque.» La veille, le directeur général Réjean Houle avait pourtant décrit Shannon comme un défenseur à caractère offensif.Shannon se veut une police d’assurance puisque trois défenseurs manquent toujours à l’appel.Karl Dykhuis se remet d’une chirurgie abdominale, Patrice Brisebois souffre de maux de dos récurrents, tandis que Craig Rivet est toujours sans contrat.«Je ne me contenterai pas d’un rôle de sixième défenseur, pré- vient-il.Un joueur n’est jamais content de réchauffer le banc.» Il faut savoir que Shannon a été retranché de la formation des Sabres de Buffalo après seulement un match lors des séries du printemps 1999.L’entraîneur Lin-dy Ruff avait expliqué sa décision en disant de Shannon «qu’il n ’arrive plus à suivre».«J’ai pris part au premier match contre les Sénateurs d’Ottawa.Mais on a mal joué malgré notre victoire.L’entraîneur a décidé d’apporter des changements en vue du prochain match et l’équipe a commencé à mieux jouer.Dans les circonstances, ce ne fut pas une mauvaise décision de l’entraîneur.Je n’ai d’ailleurs jamais eu de problème avec Ruff.J’ai participé à un autre match lorsque Rhett Warriner s’est fracturé la cheville durant la finale contre les Stars de Dallas.» Prêt à jouer Shannon dit s’être entraîné à Buffalo au cours des dernières semaines en compagnie du Martin Biron, du défenseur Grant Ledyard, et des attaquants Michael Peca et Dixon Ward.«Je suis en assez bonne forme, a-t-il dit après l’entraînement.J’attends seulement un signe de l’entraîneur.» Shannon ne jouera pas contre les Oilers.Originaire de Barrie, en Ontario, Shannon a été réclamé en deuxième ronde par les Maple Leafs de Toronto au repêchage de 1986.Après des séjours à Winnipeg et Buffalo, l’athlète de 6 pieds 3 et 210 livres a été réclamé par les Thrashers lors du repêchage d’expansion le 25 juin 1999.Les Flames l’ont acquis d’Atlanta le 11 février dernier en compagnie de Jason Butterill, cédant en retour Hnat Domenichel-li et Dmitri Vlasenkov.Shannon a participé à 537 matchs en 12 saisons dans la LNH.Il présente un dossier de 28 buts et 110 passes pour 128 points et 517 minutes de pénalités.PRESSE CANADIENNE Sydney — Les Canadiens ont offert de solides prestations dans les sports aquatiques, hier, aux Jeux olympiques, alors que deux nageuses nourrissent des espoirs de médaille pour aujourd’hui.Joanne Malar de Hamilton et Marianne Limpert de Fredericton ont bien nagé, hier, se qualifiant en vue de la finale du 200 mètres quatre nages d’aujourd’hui.Malar a été chronométrée en deux minutes 13,59 secondes pour établir un record canadien et du Commonwealth.Limpert a terminé dans son sillage en 2 min 13 s 90.Même s’il n’a pas ajouté à sa récolte de deux médailles hier, le Canada a connu une journée positive.La cycliste Tanya Dubni-coff de Winnipeg s’est qualifiée pour les quarts de finale du sprint dames et les équipes féminines de water-polo et de basket-ball ont obtenu des victoires.Après une contre-performance dans le 400 mètres quatre nages.Malar a précisé que la médaille de bronze de Curtis Myden, diman-ce, au 400 mètres quatre nages, avait dynamisé toute l’équipe.«La médaille obtenue par Curtis m’a vraiment stimulée, a confié Malar.Je voulais nager avec plus de fougue.» Rick Say, lui, s'est classé T dans la spectaculaire épreuve du 200 mètres style libre qui a donné lieu à une bagarre de titans entre le Néerlandais Pieter van den Hoogen-band et l’Australien lan Thorpe.Des difficultés en aviron En aviron, le quatuor messieurs du poids léger a également offert une belle performance, se classant deuxième derrière les Français, n° 1, et méritant une place pour les demi-finales de vendredi.«R y a dix équipages qui pensent pouvoir enlever une médaille; nous sommes l’une d’entre elles», a déclaré Chris Davidson, un des membres de l’équipage.Les autres équipages canadiens devront toutefois passer par le repêchage pour tenter de se qualifier au tour suivant L’équipage du huit féminin a été devancé par les Néerlandais lors de sa vague.Celui du huit masculin a été battu par les Australiens et les Britanniques au cours de la sienne.Dans les deux cas, seuls les gagnants de chaque vague étaient assurés de franchir le premier tour.Tracy Duncan et Fiona Milne devront elles aussi passer par le repêchage du double en pointe, poids léger, après avoir dû se contenter de la quatrième place de leur vague.En voile, dans la classe Mistral, la Québécoise Caroll-Ann Alie, de Gracefield, a glissé à la 18* place à l’issue de la deuxième régate.Victoire facile Cal Bouchard a marqué 18 points pour aider le Canada à s’imposer par 6241 contre le Sénégal dans le tournoi de basket-ball féminin.Le Canada (1-1), bien servi par la vitesse et la taille de ses joueuses, s’est emparé d’une avance de 26-9 lors des 12 premières minutes.En hockey sur gazon, le Canada a subi une amère défaite de 2-1 contre l’Allemagne.Les Canadiens, dominés pendant une bonne partie du match, s’étaient emparés d’une avance de 1-0 à neuf minutes de la fin du match mais leurs adversaires n’ont pas paniqué et marqué deux buts, dont le dernier à deux minutes de la fin.La judoka Michelle Buckingham, d’Ottawa, a lait long feu, subissant une défaite par yusei-gachi contre la Brésilienne Tania Ferreo-ra lors de son premier combat Expos 11, Marlins 4 Monsieur Septembre frappe encore RICHARD MI LO PRESSE CANADIENNE Décidément, Vladimir Guerrero, c’est le secret le mieux gardé en Mlle! Même s’il pète le feu en septembre, il n’y avait que 4769 personnes pour assister au match des Expos, la plus faible foule de la saison.Aussi bien dire que le Stade olympique était vide malgré la présence du meilleur joueur des ligues majeures par les temps qui courent Même s’ils tiraient de l'arrière 3-0, les Expos l’ont emporté 11-4 contre les Marlins pour remporter une septième victoire à leurs 11 derniers matchs.Vladimir Guerrero valait le déplacement à lui seul.H a connu un deuxième match consécutif de deux circuits pour la première fois de sa carrière et il a produit trois points.Vlad totalise maintenant 41 circuits, un de moins que son record d’équipe (42), et 118 points produits, 13 de moins que son record d’équipe (131).Il a haussé sa moyenne à ,357.Son frère Wilton a aussi réussi un circuit un coup en solo.C’était la deuxième fois de la saison que les Guerrero frappaient au moins un circuit chacun dans un match, la quatrième fois au cours de leur carrière.Comme l’an passé, Vladimir termine la saison avec force.Il a maintenant réussi duc cir- cuits et produit 21 points en 19 matchs au mois de septembre.À la huitième, les Expos ont inscrit six points pour filer vers la victoire.Peter Bergeron a réussi un circuit à l’intérieur du terrain, un coup de trois points, le premier par un joueur des Expos depuis Orlando Cabrera en juillet 1998.Mike Johnson n’avait rien dans le bras et il n’a pas franchi la troisième.En deux manches et un tiers, il a accordé trois points, les trois à la première, et quatre coups sûrs.Il a atteint deux frappeurs d’un ür et il a lancé autant de balles (27) que de prises (27).En relève à Johnson, Felipe Lira (36) a remporté la victoire.«Je ne me contenterai pas d’un rôle de sixième défenseur, prévient-il.Un joueur n’est jamais content de réchauffer le banc.» Téléphone: 985-3322 PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 •D •£ «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 *150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Locatibn 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES loi PtOPHIÉTiS À VENDRE AHUNTSIC, cott.semi-détaché, St-André-Apôtre, adj.parc Nicolas-Viel, 4 ch, s.-sol fini, gar, cour.239000$ (514) 745-4921 PLATEAU Duplex à vendre, à une minute du métro Mt-Royal, 1 x 31/2,1 x 41/2, très bon état, belle cour, côté soleil, arbres, jardinet et stationnement.165 000$ 842-6535 103 CONDOMINIUMS El COPWPRillÉS A QUÉBEC-JARDINS MÉRICI plein fleuve - Nord/Sud A vendre ou e louer 1.3(0 p.c.2 s.de b., garage chauffé évaluation 180 000$ location t 275$ (418)687-3368 103 CONDOMINIUMS H COPROPRIÉTÉS CONDO/LOFT Logement, adj.pont Jacques-Cartier, spacieux, très lumineux, bâtiment industriel.(514)6714171 ILE-D.-SOEURS-Club Marin, condo, proprio, 6*, 1ch+solarium, gar., centre sport.132 000$.766-1974 160 APPARTEMENTS H LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC 5", h.duplex, lace parc, pr, métro, rénové, bois franc.700 $ (non chauflé).514-62M133 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?Ç75$* *3 lignes, 3“’ par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée.14h30 tous les jours 985-3322 Communique?avec un conseiller publicitaire dés maintenant Différent! forfaits disponibles.LE DEVOIRS98EU Conditions de paiement : cartes de crédit Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.DU LUNDI AU VENDREDI Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 LES PETITES ANNONCES 160 APPARIEMENTS H 10GEMEN1S À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission dss droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est oltert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit étte traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convic-lions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handi-cap.NOUVEAU CARTIERVILLE+DDO 3 Ch„ 2 s/b, loyer, garages, jardin clôturé (514)336-1701.Aussi 310 et 4” 165 PROPRIÉTÉS À LOUER STE-ANNE-DES-LACS-14 SEP.AU 23 SEP.Maison lumineuse petit lac.plage.site extra.60 km de Mil Sylvie (450) 224-4763, Brigitte (450) 224-4634 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER PARIS - BASTILLE.12e.gare de Lyon, 2 1/2, spacieux, ensoleillé, asc.3 500 F/sem.(514)845-8228 PARIS- Xle et XlVe studio â 3 1/2 pour 1 à 4 pers.À partir de 475$ et v /sem.tout compris Disponible mi-OCt.(514) 352-1059.PROVENCE - COTE D'AZUR.Vue mer.condo 2 C.C., équipé.(514)276-9066, (514)735-0220 soir 176 CHALETS À LOUER COULEURS D'AUTOMNE dans CHARLEVOIX pour famille ou groupes.Sem/w-end.(514)288-8894 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre eonnaissanee de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I l ITKVOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de voire attention.176 CHAIEIS À LOUER ST-GABRIEL-DE-BRANDON Chalet dans la montagne, en pleine nature, 3 c.c., foyer, ski de fond, raquettes, etc.Saison ou année.(514) 288-8694 303 ANTIQUITÉS ACHAT ANTIQUITÉS Bronzes, elc.S.Gélineau 450-796-2886 1-800-835-8686 307 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES & DISQUES 598-8580, 707 Mt-Royal est (514)919-3860 ACHETONS LIVRES SERVICE À DOMICILE.387-8544 LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 318 MOBILIER DE BUREAU ET ACC.FAX'BROTHER” 5 dans 1, compatible avec PC dont imprimante au laser, copieur et scanner.Aucune offre raisonable refusée.824-4220 390 DIVERS CAGE A VENDRE • 1 cage de chinchilla .1 mois d'usure, valeur 150$ pour 100$.Danielle.524-3796 ou 985-3346 COUETTE Magnifique, Queen.60 onces, 100% pur duvet d'oie blanche.300 plis.Valeur : 600$ pour 299$.824-4220 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.Milieu informatisé.De 43 000$ à 99 000$/année.Traductions â taire exclusivement dent nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305.TRIAGE ET ENVOI DE OCULAIRES 600.00 et plus /sem Envoyer vos noms et adresses à : Les Entreprises G André inter, 9 Ste Marguerite, Valléylield.J6S 3X7.530 COURS ANGLAIS et TOEFL, Ph D Privé 8h/200$.6030-18h30 846-6001 ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte.auteure.514/522-1429 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE ASTROLOGUE-CONSEIL Urtnle (514)739-9670 575 H 599 DÉMÉNAGEMENTS MESSAGES G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagemenls de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 599 MESSAGES 18 septembre.Toronto.Parait que la pièce va fonctionner.Devrait être autre longue journée aujourd'hui.1CLIC POUR TOI www.parti-innovateur.qc.ca 695 AUTOMOBILES SATURN SW2 Familiale, 97.105,000km, entretien et conditon A-1, manuelle, 5 vitesses.attache-remorque, anti-démarreur.9 500$.842-9058 ECES GRAVEL (PLOURDE), JACQUELINE Le 18 septembre 2000, A la RAsidônce Louvain de Montréal, est décédée Sn'âge de 80 ans Jacqueline Plourde, épouse de feu Raynald Gravel.Elle laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés: Johanne (Jacques Boulva), Serge (Ghislaine de la Sablonniè-re), Dominique (Guy, Brault) et Chantal (Richard Courchesne), ses 14 petits-enfants qu'elle chérissait: Sophie (Anthony Bender), Marie-Soleil (Richard Legros), Matthieu, Luc et Marie-Anne Boulva, Jean-Sébastien et Gabrielle Gravel, Mélissa (Benoît Duquette), Pascal, Judith et Paméla Brault, Annie-Claude, Stéphanie et Nicolas Courchesne ainsi que son arrière-petit-fils Manuel Bender.Elle laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Gérard, Yvette, Réal Père Trinitaire, Roland, Liette et leur conjoint ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie, 4780 De Salaberry, Montréal.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 septembre 2000 à llh en l'église Notre-Dame-des-Anges, 5621, bout Gouin Ouest, Cartierville.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures des visites: Mardi 19 septembre de 14 à 17h et de 19 à 22h, mercredi 20 septembre de 9h30 à 10h30.Des dons à la fondation de l’Hôpital Ste-Justine ou des offrandes de messe seraient appréciés.AVIS DE DÉCÈS HEURES DE lONBÉE DU LUNDI AU VENDREDI : avant 14h30 pour publication le lendemain.Télécopieur: 985-3340 POUR INFORMATION 985-3344 LE DIMANCHE : avant 14h30 pour publication le lundi.Télécopieur: 985-3360 POUR INFORMATION 985-3333 N_____________________/ rONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ St l.«» dignité de chaque personne est l'objectif principal de toute activité économique responsable.DÉCÈS DUPUIS.DR lyilCHEL À l'hôpital NotrexDarrè, té T7 septembre 2000, à l'âge de 67 ans, est décédé le Dr Michel Dupuis, physiatre, époux de Gisèle Forcier.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Caroline (François Rochon), et Isabelle (Marc Castonguay), ainsi que 2 petits-enfants qu'il chérissait Camille et Olivier Rochon, il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs Nicole, Jean-Guy, Léopold, France, Lorraine et Pierre, et leurs conjoints, ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents, amis et collègues de travail.Le Dr Michel Dupuis, pionnier de la physiatrie a procuré à cette discipline un essor considérable au cours des 35 dernières années.En 1966 il fut sollicité par la direoion de l'hôpital Notre-Dame pour y développer la rééducation fonctionnelle.En acceptant, il devenait l'unique physiatre d'un hôpital de 1200 lits.Il a su combler les attentes en développant un service de physiatre qui est aujourd'hui l'un des plus importants au Canada.Il a aussi été l’un des fondateurs de l'Institut de physiatrie de Québec, Même si le Dr Dupuis n'a jamais recherché les honneurs, son travail a été reconnu par plusieurs prix et distinctions dont Médaille jubilaire de la Reine (1978), Officier de l'Ordre du Canada (1989), Médaille du 125e anniversaire de la Confédération (1992), Prix d'Excellence de l'Association des Physiatres (1994), Médaille de Mérite de l'Association des Médecins de langue française du Canada (1995), Médaille Médecin de Mérite de L'Actualité Médicale 2000 et Médaille de Carrière de la Faculté de Médecine de l'Université de Montréal (2000).La dépouille sera d'abord exposée au Salon des gouverneurs, 4e étage du Pavillon Deschamps de l'hôpital Notre-Dame à Montréal, mardi 19 septembre de 12 à 16h.Elle sera ensuite exposée au Salon Alfred Dallaire, 1111 rue Laurier Ouest, Outremont, le mardi 19 septembre de 19 à 22h et le mercredi 20 septembre de 14 à 17h et de 19 à 22h.Les funérailles auront lieu jeudi le 21 septembre à 11h en l'église St-Viateur d'Outremont, angle Laurier et Bloomfield.Ouverture du salon funéraire à 9h jeudi.La famille du Dr Michel Dupuis tient à remercier de tout coeur le personnel de l'unité des soins palliatifs de l’Hôpital Notre-Dame pour son immense dévouement et son soutien, www monde en L E l> K V 0 1 R , L E M A H I) I ! !* S E I’ I K M B I! E 2 0 0 0 li 7 CULTURE Sarah Brightman au Théâtre du Centre Molson Enchanteresse à gogo I SYLVAIN CORMIER Voix incomparable, fascinante interprète, disait le communiqué.Pour la voix, on savait.Pas moyen d’éviter les aigus assassins de la Britannique Sarah Brightman depuis que les airs des chanteurs et chanteuses d’opéra à cinq-dix-quinze sous ont remplacé les rengaines des champions poids plume de la musique pop dans les chaumières bien tenues de Laval-sur-le-lac: impossible de ne pas avoir entendu à s’en trouer l'enclume Time To Say Goodbye (Con Te Partira), son duo mondialement célébré avec le ténor Andrea Bocel-li.Pour la fascination, j’étais a priori moins convaincu en arrivant tôt hier soir au Théâtre du Centre Molson (début à 19h30, sans complé-:menl de programme).En fait, j’allais vérifier, de visu.Y avait-il sensibilité palpable derrière les sparages?Faut dire qu’ils m’énervent passablement dans les clips, les sparages de la diva: croisement improbable de Kate Bush et Nathalie Choquette, Brightman est le type même de la chanteuse qui s’écoute chanter et se regarde bouger, incapable de résister à son propre charme, sorte de Barbie Castafiore qui rirait de se voir en ce miroir.Eh bien, c’est pire en personne.Ridiculement pire.Sarah Brightman se voudrait Cléopâtre, Ixrlita, Isadora Duncan et Lady Godiva en une seule machine à gestes ultra-étudiés et à garde-robe diaphane (histoire de toujours voir un maximum de peau), la princesse du mauvais goût érigé en art.Imaginez le remake d’un film de Ken Russell mis en scène par Céline Dion: un spectacle de la grande Sarah, constatais-je, c’est le royaume de la grandiloquence à gogo.Jugez-en par son interprétation du chant religieux Pie Jesu (ou était-ce Nessun üorma?) en Vierge Marie sanglante, trônant au-dessus d’une robe rouge hémoglobine de trente mètres de circonférence et cinq de hauteur, avec une auréole illuminée derrière la tête.Un peu Diane Dufresne dans le genre, mais sans chien ni génie.Et surtout sans la moindre présence: le sommet du monticule de velours ne révélait qu’une pointe d’iceberg.Sarah Brightman est frigorifiante.Pire, absente.En début de seconde partie, elle est arrivée par la voie des airs, Mini-Fée de pacotille harnachée comme au cirque, chantant Deliver Me: cela se voulait plus léger que l’air, c’était lourd comme un Airbus en panne de moteur.Autour d’elle, les danseurs jouaient pataudement les Peter Pan, et dessous, une grosse boule roulait sur elle-même, conne comme la lune.Notez que ladite lune était au centre de ce spectacle, titre du plus récent album de la bête belle: de Hijo De La Luna à Music Of The Night aux extraits obligés du Phantom Of The Opera (elle créa le rôle à Londres, du temps qu’elle était la compagne de Webber), la majeure partie du répertoire de la chanteuse donnait à plein dans l’imagerie nocturne semi-gothique à flancs blancs, avec force chandeliers et moines mystérieux.C’est ça, une soirée avec Sarah Brightman: une séance d’ésotérisme populaire en chansons, faite pour plaife aux fans des Bocelli, Lotti et autres Pavarotti (ils étaient 7000 hier).Tout en était teinté.Qu’elle s’en prenne au médiéval Scarborough Pair, au splendide Moon River du film Breakfast At Tiffany’s ou à l’ultime ballade de Procol Harum, A Whiter Shade Of Pale, c’était toujours la même approche évanescente, la même prétention mystique, la même poudre de perlin-pimpim synthétique aux yeux.De fait, malgré l’orchestre symphonique et la chorale, c’était surtout les programmations qu’on entendait.Il y a même eu des criquets pré-enregistrés.Lesquels sont probablement morts étouffés sous le déluge de confettis (blancs) canonné à la fin.La belle, en vol plané, a-t-elle songé un seul instant au pauvre balayeur du plancher des vaches?TÉLÉVISION FRANCOPHONIE Même poste, même heure.Disons que vous avez un certain intérêt pour la chose artistique et que le fait de savoir que l’Américaine Mariah Carey a assuré son corps pour 10 millions de dollars vous permet de mieux comprendre où s’en va le monde.Ce n’est pas la première actrice à agir de la sorte (rappelez-vous Cyd Charisse, qui avait assuré ses jambes à la glorieuse époque des comédies musicales), mais elle ne viendra pas vous le dire en priorité, tout aux aguets que vous soyez.C’est là que la télévision entre en jeu et vous êtes bougrement chanceux, car elle fait des pieds et des mains, la télé, pour vous faire savoir, entre autres dépêches capitales, que Phil Collins sera père de nouveau ou qu’une radio américaine offre en prix une chirurgie plastique pour ressembler à la chanteuse Britney Spear.Au Québec, cet empressement à communiquer des faits aussi essentiels a pris les allures d'une compétition féroce entre chaînes privées.Dans le coin gauche, Flash, de TQS, institution établie depuis cinq ans et animée par la grande sœur attentionnée et le gendre idéal du showbizz québécois, Patricia Paquin et Alain Dumas, sous la forme d’un journal télévisé où l’on ressasse les potins autant que l’on commente les nouveautés les plus évidentes.Dans le coin droit, Jet 7, de TVA aspirant au titre depuis huit jours et animé par le fringant et non moins sympathique Charles Lafortune, qu’on voit déjà partout, dans les émissions pour enfants ou les annonces de Jetta.On l’aura vu tout l’été, deux fois par soir, animer Tôt ou tard, sorte de rodage du nouveau magazine artistique de TVA où, ma foi, il s’acquittait de sa tâche avec entrain et bonne humeur.Et voilà que depuis un grosse semaine, la cloche a sonné pour signaler le début officiel du combat: Jet 7 affronte directement Flash dans son créneau horaire de 18h30, devant un parterre de relationnistes et d’agents d’artistes qui attendent patiemment de prendre le bord du gagnant.Chez Flash, on a continué son petit bonhomme de chemin comme avant, si l’on se fie aux dernières semaines de diffusion.Ce qui veut dire, dans les faits, qu’on fait appel à des chroniqueurs reconnus (René Homier-Roy, Patrick Marsolais, Nicolas Tit-ley) pour compenser un ton ultra-léger où l’essentiel des reportages consiste à montrer que vedettes et artistes sont des familiers de Flash.On a eu droit, il y a quelques semaines, à une interview de l’acteur Morgan Freeman qui se résumait à la question: vous souvenez-vous du fameux micro jaune de Fla-sh?L’acteur, qui se l’était fait mettre sous le nez récemment (images à l’appui), s’en souvenait effectivement.Pressé de toutes part ou coupé au montage, il n’a pas pu, malheureusement, répondre à d’autres questions.Chez TVA, le passage de Tôt ou tard à Jet 7 s’est traduit par un nouveau décor qui rappelle vague- V incent De sa utels ment Musique Plus (une belle vue sur la rue), par le nouveau look «garçon dans le vent» de Charles Infortune (un beau brushing) et par un stress évident qui fait que l’animateur, pourtant à l’aise avec le direct cet été, a l’air parfois de chercher ses «cue-cards».Et le contenu?Une semaine d’écoute intense et palpitante permet de conclure — on ne s’en doutait pas du tout — que d’une chaîne à l'autre, du couple modèle au célibataire aux dents blanches, on nous sert le même menu.Du pareil au même.Pire, on pourrait intervertir les reportages d’une émission à l'autre et personne ne s’en rendrait compte.Mercredi dernier, tiens, non seulement les deux émissions rapportaient des images du défilé du designer Dù-buc, elles avaient recueillies les commentaires des mêmes personnalités.Bonjour l’originalité.Dans la semaine, les deux émissions ont traité exactement les mêmes sujets dans un format identique, que ce soit Yvon Deschamps et le Chaînon, le spectacle de Luck Mervil, celui de Martin Deschamps ou Serge Postigo et la comédie musicale Grease.En plus, elles avaient toutes deux repiqué des images des Latin Grammy Awards à la télé américaine.Ce qui tend à prouver que l’imagination n'est pas une qualité nécessaire, chez certains diffuseurs.Vous aurez remarqué que la case-horaire tant convoitée par Jet-Flash est aussi celle d’une troisième émission vouée à la vie culturelle, à savoir Les Choix de Sophie, à Télé-Québec.Je l’ai volontairement exclue de ce crépage de chignons télévisuel.pour des raisons évidentes.D’abord, les choix de Sophie sont de véritables choix, et non pas une surenchère sur ceux du concurrent.En plus, ils sont audacieux et font davantage que relayer des communiqués de presse.Enfin, l’animatrice, Sophie Durocher, conduit elle-même la plupart des entrevues, ce qui l’oblige à s’adapter à des caractères aussi imprévisibles que l’architecte Taillibert ou l’iconoclaste Mononc’ Serge.Son émission n’est pas exempte d’irritants, mais vous conviendrez qu’elle appartient à une catégorie autre que celles mentionnées plus haut.Flash, TQS, Jet 7, TVA, et Les Choix de Sophie, TQc, en semaine à 18h30.Quatre pour un AGENCE FRANCE PRESSE Les villes de Lyon, Bruxelles, Dakar et Québec accueilleront quatre expositions sur la francophonie, manifestations «parentes mais différentes, symboliques en cela du français dans le monde», ont annoncé hier les organisateurs.Elles auront lieu au Musée d’art contemporain de Lyon (du 6 novembre au 21 janvier), à l’espace Méridien de Bruxelles (du 27 septembre au 14 janvier), à la Maison de la culture Douta Seek de Dakar (du 2 novembre au 30 décembre 2000) et au Musée de la civilisation de Québec (du 25 octobre au 30 septembre 2001).Ces «quatre expositions en une» — intitulée Tu parles!?le français dans tous ses états — ont été présentées hier au ministère français de la Culture, en présence de la ministre Catherine Tasca et du ministre délégué à la Coopération et la Francophonie, Charles Josselin.L'audiovisuel et le multimédia occuperont une large place dans ces expositions grand public, dont le commissaire est Benoît Peeters.«Fonctionnant sur un tronc commun artistique et des déclinaisons spécifiques à chaque ville, aux par-lers locaux et à la configuration de chaque espace d'accueil, l'exposi-tion-spectacle affiche sa dimension mondiale, tout en s’ancrant dans la réalité des diverses expressions contemporaines de la langue française», a souligné La Mission 2000 en France, qui produit cette manifestation internationale.Lyon, qui vient d'être inscrite au Patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco, va mobiliser pour l’événement des universitaires, des écrivains et «tous ceux dont la langue française est le métier ou la passion».A Bruxelles, l’exposition figure au programme officiel «Bruxelles-Brussel 200Q, Ville européenne de la culture».A Dakar, outre la Maison de la culture, elle occupera 2 000 m2 de jardins pour une interprétation africaine du projet.A Québec, le Musée de la civilisation a choisi de maîtriser lui-même une scénographie qu’il a conçue dans la continuité des espaces d’exposition permanents.ce soir 22 h ElkMâflue la curiosité.les anirfmtDt e^les humains.Comment s'en débarrasser ?Ên primeur La puce et le parasitisme Télé-Québec VENEZ VOIR AILLEURS ! Avec la participation du ministère de la Culture et des Communications du Québec.Programme «Étalez votre science».Production Icotop inc.A LA TELEVISION Ce soir Virginie Sydney 2000 Le Télé- Sydney 2000 / Suite de 19h30.| Sydney journal 2000 Le TVA Jet 7 Lampe La Série Histoires Km/h Rue L'Espérance / Le TVA Le Grand Blond avec Sports/ Pub 18 heures magique du peuple de filles Début un show sournois Lot.(23:52) (23:58) Macaroni Les Choix Les 400 Cultivé et National Geographic / Délirium Une Anima L'Effet Les 400 Les Choix Le Présent tout garni de Sophie Coûts bien élevé Les Tombeaux oubliés famille.Dussault Coûts de Sophie du passé Le Journal Flash / P.Les Coroner Le Masque (1/2) Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et (17:00) MacLeod Gingras.Journal tasmes Confidences .(17:30) Capital.Le Journal .(19:20) Les Médecins volants | Téléjournal RDI à Sydney Canadien.Le Canada aujourd'hui | Téléjournal Pyramide Jrnl suisse Journal Alors, heureux?.(21:05) Temps présent Les Idées.Jrnl belge | [ Soir 3 Le Journal I Contact Animal Méga Construction Super Structures Le Dernier Jour L'Homme de six millions | Cinéma / BARBARELLA (4) .(17:30) Copines.| Cinéma / U SECTE DE WACO (6) avec Tim Daly | Pour la vie! Médecine.Mieux-être Copines.| Le Magazine Santé Cinéma HuQH Top5M + V.J.MusiquePlus.com Clip Fax.Un monde Clip Hip Hop CUP I Rythmes du monde I Ed Sullivan [Pop up.Musicographie The Tube Benezra Les Légendes du rock [Musicographie Pop up.Castors.Les Jules .(18:50) Scoubidou La Classe.Mimi?Daria I.le pire [Angela.[Simpson [SuperZéro | X-Men [.le pire Simpson[ Ned, triton [SuperZéro | .(17:55) I Sports 30 Mag | Jeux olympiques 2000 / Volley-ball féminin Sports 30 Mag Jeux olympiques 2000 Face cachée de l'Histoire Hiroshima Erreurs militaires Histoires de trains Shaka Zulu Hiroshima Cinéma Salle des nouvelles Le Clown Brigade des mers Les Sopranos Combat de femmes .| Force de.Au-delà du réel .nerdz | Grand Test Science@Z |X Files Star Trek Grand Test Prêt à partir [Les Plus Belles Villes.[.des arts | Avent.nord Évasion.[.santé [Airport [lies en îles | Prêt à partir .dehors l Grouille-toi rvôit 1 Panorama I Déclic! [Tournants de l'Histoire | [cinéma / H0N0RIN ET L'ENFANT PRODIGUE (5) j Panorama ] [Déclic! Volt |Sydney 2000 Olympic Summer Games (17 30) [The National / CBC News | Sydney.[Pulse Access H.Suddenly.| JAG Profiler [The Sopranos CTV News Pulse Bridges .(17:30) First Nat.Student.ET.[That '70s.[Titus Survivor [Bob &.[Futurama | Prime Bus.Sports .(0:05) Mechanics Journey.Avventura .Health Studio 2 History Bites Killer Cults [Studio 2 Cinéma News ABC News Judge Judy Frasier .to be a Millionaire?Dharma & Greg Spin City News [.(23:35) | Politi.(0:06) [News CBS News E.T.Big Brother I King of.Survivor 60 Minutes II [ Late Show (23:35) News NBC News 2000 Summer Olympics | News 3rd Rock.Drew Carey |7th Heaven [Cinéma/JUMANJI (4) avec R.Williams, B.Hunt Angel [.of Heart [Star Trek: Voyager Newshour [Night.Bus.I Burt Wolf Anyplace Wild Special [Escape!.P.O.V./ KPFA in the Air [Cinéma / NOISES OFF (4) BBC News | Night.Bus.1 Newshour Cinéma / GANDHI (2) avec Ben Kingsley, Rohini Hattangady BBC News | Charlie Rose (23:40) | News [Wheel of.[Jeopardy .to be a Millionaire?Drew Carçy The Sopranos CTV News | News Open (0:05) L.A.Law [Law & Order Biography / Idi Amin American Justice Investigative Reports Law & Order Biography Jazz Box: Shirley Eikhard [Videos [See and Hear the World |Moxy.| Cinéma / SATISFACTION (5) avec Justine Bateman NYPD Blue Homicide Crocodile Hunter | Summer@discovery.ca Wild Discovery / Ruahg Discovery Down Under Forbidden Places Summer@discovery.ca Crocodile.It Seems.True Action .Seèds Hist.lands Turning Points Forbidden Rites Genius / Pythagoras Tour of Duty .Rites BBC News Bus.News News Sydney.CounterSpin National / Magazine Rough Cuts [.Today [Sydney.National Danger Bay TNT Dead Man's Gun Hope Island F/X: The Series [Cinéma / OF LOVE AND SHADOWS (5) avec Jennifer Connelly | Bob Vila's Home again Trauma Center Trauma / In the Navy .of Tutankhamun [Ancient Autopsies [Trauma / In the Navy .Doctor .with Pets [The Tourist rshitt tv Real World [Moving.| Extra [.Miracles [The Goods | .Dinner?| Real World | Moving.Extra Off Record Sportsdesk | WWF Raw is War [Boxing / Mike Tyson 2000 Summer Olympic [Sportsdesk Wrestling Sportscent.Last Word |2000 Cascar Castrol [Boxing: Fight Time Sportscentral Geniuses Last Word Sportscent Two, Kind Sailor.Caitllns.S.Holmes Radio.System.[Live through this L.Sullivan [student.Caitlin's.Gundam .Served?Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Don — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon LES CHOIX DE SOPHIE Sophie reçoit la danseuse et chorégraphe Margie Gillis.Télé-Québec, 18h30 LA SÉRIE DU PEUPLE Le seul dessin animé québécois adulte en soirée.Pour les fans de François Pérusse.TVA, 19h30 NATIONAL GEOGRAPHIC Comment reconstituer la vie telle qu’elle était il y a des millions d’années à partir de quelques restes trouvés dans des glaciers?Ce documentaire nous l’explique.Télé- Québec, 20h LE DERNIER JOUR Une émission qui évoque les derniers jours de Marilyn Monroe.Canal D, 21 h LE GRAND BLOND AVEC UN SHOW SOURNOIS Deuxième soir pour le talk-show de Marc La-brèche.On reçoit aujourd’hui Luck Mervil et Anthony Kavanagh.TVA, 22h30 L’EFFET DUSSAULT De de Gaulle à Trudeau et Mulroney, comment les chefs d’Etat passent-ils à l’histoire?Anne-Marie Dussault s’interroge.Télé-Québec, 22h30