Le devoir, 10 octobre 2000, Cahier B

Culture Page B 8 Planète Page B 2 Sports Page B 4 ?HORZONS I K I) K V O I R .I.K M A RDI I O (1 < T O R R K 2 II I) (I LOCH NESS Chasseur de monstre Steve Feltham consacre sa vie à scruter les flots à la recherche d’une trace de Nessie C’est le monstre le plus célèbre, le plus mystérieux.On a beau s’esclaffer en s’interrogeant sur son existence, il reste que tous ceux qui passent sur les rives du Loch Ness scrutent les flots à la recherche d’un remous suspect provoqué par Nessie, le fameux monstre écossais.Et si c’était vrai?Steve Feltham, en tout cas, croit en l’existence d’une «chose».Au point d'y consacrer sa vie.A à.! 1 I * 1 t iJ : jiV Une reconstitution artistique contemporaine1 de ce que le naturaliste Sir Peter Scott et bien d’autres croyaient être le monstre du Loch Ness.> q m no 1M1 H 00 iiJ tllï titra r • ,1 U JUDITH LACHAPELLE LE DEVOIR ores (Écosse) — «Par un bel après-midi de l’an 565, le missionnaire irlandais saint Colomba et ses disciples se baladaient sur les rives d’un très long et majestueux lac du nord de l'Écosse.Les vieilles jambes de l’homme ne pouvant plus le supporter, ils prirent une pause pour casser la croûte tandis que l’un des disciples plongea dans les eaux froides chercher un bateau pour son maître.«A peine saint Colomba avait-il sorti ses scones tartinés de sa besace qu’un épouvantable rugissement se fit entendre.L’eau se troubla et une bête monstrueuse, avec un long cou au bout duquel se juchait une tête effrayante, se pencha sur le missionnaire.Saint Colomba fit un signe de croix et fit face au monstre.— Ne pense pas à aller plus loin, ni de toucher cet homme.Rapidement, retourne d’où tu viens! «Im bête cessa de gémir.Mais avant de retourner dans les profondeurs sur Nessie.le légendaire monstre du Loch Ness.Depuis ce jour, la bête fait courir bien des foules mais, à ce jour, n'a pas donné à ses fervents admirateurs de preuve tangible de son existence.Les témoignages ne manquent pas, ni les photos floues et les relevés de sonar brouillés.Mais rien de bien convaincant En tout cas, rien qui satisfasse Steve Feltham, un sceptique qui a tout laissé tomber, il y a neuf ans, pour devenir chasseur de monstre.«C'est ce que je voulais faire depuis l'âge de sept ans.» Cette année-là, il était venu en vacances avec ses parents au Loch Ness.Son père l’a emmené visiter une exposition sur le monstre, puis lui a acheté un livre en souvenir.Il est retourné au lac une dizaine d’années plus tard, avec la ferme intention de revenir à la maison clichés en poche.Nessie n’a pas daigné montrer un bout de queue.A cette époque, Steve Feltham travaillait comme imprimeur, dans le sud de l’Angleterre, pas très loin de Londres.Puis son père, ancien policier, a monté une entreprise d’installation de systèmes d’alarme.Steve l'a suivi.«Je rencontrais des gens âgés pour leur vendre des systèmes d'alarme, et eux me parlaient de leur jeunesse."Ah, quand j’avais votre âge, je rêvais de devenir «MM Cette photo, qui date du 19 avril 1934, est à l'origine de l’intérêt que l’on a commencé à porter au phénomène.Tiré de The Loch Ness Monster, Pitkin.du lac, elle engloutit les gâteaux que saint Colomba tenait toujours dans sa main, laissant le missionnaire les mains poisseuses de marmelade et l'estomac vide.» C’est ainsi que Tint Blott, notre extravagant guide écossais, a raconté l'histoire du Loch Ness à la bande de routards que nous étions, captivés et cramponnés à nos sièges tandis que l'autocar dévalait joyeusement les petites routes des Highlands.Bon, d’accord, peut-être Tim a-t-il exagéré un peu en parlant des scones à la marmelade.N'empêche que le reste de l'histoire est conforme aux premiers récits du monstre du Ixich Ness, tels que racontés un siècle plus tard par saint Adam-nan, le biographe de saint Colomba, l’abbé irlandais qui évangélisa l’Ecosse au premier millénaire.L’intervention de saint Colomba a l’air d’avoir eu tout un effet ci ou ça." Un jour, je me suis demandé si, à 70 ans, je dirai moi aussi "Ah, quand j'étais jeune, je voulais détenir chasseur de monstre".» Et un jour, il en a eu assez de rêver.Bye bye la lucrative entreprise familiale et vendu, le cottage anglais.A la place, il a acheté la petite caravane sans confort derrière le pub Dores Inn, sur les rives au nord du Ixich Ness.Depuis ce temps, il scrute les flots.Et il prend le temps de vivre.Un bel exemple de l’excentricité anglaise, diront malicieusement certains.Mais Steve, 37 ans, n’est pas un obsédé de la chasse au monstre, il est tout simplement passionné.Il fait doux dans son refuge.malgré la porte ouverte devant laquelle il est assis, peignant les yeux d’un Nessie en argile, s'essuyant les mains sur son chandail de laine troué, jetant parfois un coup d'œil sur le lac.Plus tard, s’il fait beau, il ira faire un tour sur le lac.Ou bien il ira demain.Toute l’eau de Grande-Bretagne Le Loch Ness, qui s’étend au sud de la ville d’Inverness, est immensément long (39 kilomètres) et profond (de 200 à 250 mètres), mais étonnamment étroit (moins de deux kilomètres).Le Loch Ness, racontait Tim en ouvrant grands les bras, peut contenir toute l’eau de tous les lacs et rivières de Grande-Bretagne.De sa bicoque.Steve observe le lac dans toute sa longueur, comme s’il se mesurait à lui.Il bricole des figurines du monstre qu’il vend aux rares touristes qui s’arrêtent chez lui.La «Nessiemanie» bat en effet son plein de l'autre côté de la rive, un peu plus au sud, à Drumnadrochit.Les autocars s'arrêtent à l’Offieial Loch Ness Monster Exhibition Center ou à l’Original Loch Ness Monster Center, qui présentent chacun des films et des artefacts de l’histoire de Nessie.à côté de boutiques-souvenirs où les fanatiques peuvent se procurer tout ce qui se rapporte au célèbre monstre.Un passionné, donc, non pas un obsédé.Steve ne passe pas tout son temps à regarder anxieusement le lac à l'affût de la moindre vague suspecte.«Quand je ne suis pas là, je ne passe pas mon temps à me demander ce que j’ai manqué.» Steve est devenu, au fil des ans, la vedette du coin grâce notamment à un documentaire de la BBC et des nombreux articles de journaux à son sujet.Lui n’a guère changé, mais ceux qui viennent le voir lui racontent parfois à quel point il a changé leur vie simplement en leur prouvant qu'il était possible de tout faire dans la vie, même être chasseur de monstre.Vingt Nessies?!?D'ailleurs, ce monstre, qu'en est-il?Même si les premiers témoignages de son existence remontent à l’époque de saint Colomba, ce n’est que depuis 1933 que les curieux se pressent au célèbre loch, merci à l'autoroute 82 qui l’enserre depuis ce temps.Le Daily Mail de Londres commandita d’abord l'expédition de deux chasseurs qui trouvèrent, sur les rives du lac, une grosse empreinte d’une créature inconnue.L’enthousiasme atteignit son paroxysme.jusqu'à ce qu’on découvre que l'empreinte en question était celle d’un pied d’hippopotame qui servait de support à parasol! L'année suivante, le célèbre cliché d’une créature au long cou était croqué le 19 avril par un dénommé Robert Kenneth Wilson.Encore une fois, la photographie raviva une polémique qui dure encore de nos jours.S'agit-U effectivement de Nessie ou ne serait-ce, comme plusieurs détracteurs l'affirment, que la queue d'une grosse loutre?Les expéditions et témoignages ont cessé durant la Deuxième Guerre mondiale, à une epoque où la population avait d'autres chats (monstres?) à fouetter.Nessie revint à la mode dans les années 1960 avec des images d’eau trouble saisies depuis diverses parties du lac.La première enquête scientifique menée par des universitaires d’Oxford et de Cambridge eut lieu en 1962.Ils réussirent à détecter, sous l’eau, un «poisson» beaucoup plus imposant qu'un gros saumon.En 1968, un sonar plus puissant nota un objet nageant depuis le fond du lac à une vitesse de 12 km/h.Des expéditions sous-marines n'eurent que peu de succès à cause de la faible visibilité dans les bas-fonds du lac.Les photographies sous-marines du Dr Robert Rines, en 1972, ne sont pas plus définies que les autres témoignages, mais elles eurent le mérite de faire dire à quelques éminents scientifiques qu’il semble bien y avoir «quelque chose» qui barbote dans le Loch Ness.La présence d'une «chose» dans le Loch Ness ne fait aucun doute pour Steve Feltham, même s'il critique sévèrement toutes les «preuves» photographiques obtenues à ce jour.Il connaît assez bien son lac pour savoir que les vagues glissent longtemps sur les flots après le passage des bateaux, ou que des phoques aboutissent parfois dans ses eaux, confondant parfois les néophytes qui croient avoir vu l'ombre du monstre.«La première année, racontiM-il, une Hollandaise était venue me voir en disant qu'elle avait réussi à filmer le monstre, qu 'on y voyait clairement son dos.son long cou, même des pattes.“Génial!", que je lui ai dit.Mais quand j'ai vu le film, j’ai déchanté.C’était filmé à un kilomètre de distance, ça pouvait être n’importe quoi!» Encore récemment, les médias ont diffusé une autre photo du monstre qui a fait le tour du monde.«J’ai regardé la photo, il s'agissait clairement à mon avis de vagues, même un journaliste à Inverness Ta reconnu.» Ça l’enrage quand de fausses preuves sont rendues publiques, elles ne servent qu’à faire passer pour fous les convertis comme lui.Non, vraiment, la preuve-béton n’existe pas encore.In seule qui ait de la valeur à ses yeux est celle d’un relevé de sonar capté en 1997 alors que les pêcheurs cherchaient des bancs de poissons.Les lignes indiquent la présence de trois «choses» non identifiables mais clairement massives.Depuis, les sonars n’ont rien relevé de nouveau.Restent les récits des gens du coin qui ont tous remarqué un jour ou l’autre une onde anormale, un dos noir qui émergeait à la surface avant de plonger et de réapparaître plus loin.Une forme qui n’avait rien à voir avec un phoque ou tout autre phénomène dont ils ont l'habitude.«Ces gens-là n 'ont aucun intérêt à inventer des lisions.Fis ne sont pas comme ces serveurs d'un restaurant populaire, de l’autre côté du lac, dont le patron ordonne de répondre aux touristes qu 'ils ont déjà vu le monstre.Le Loch Ness a en effet avantage à perpétuer la mémoire du monstre.» Il y aurait, selon lui, entre 20 et 30 «monstres» qui auraient un dos lisse, sans écailles, et pas nécessairement un long cou comme sur la photo de 1933.Mais alors, qui est Nessie?Un gros phoque?Une petite baleine?Un animcd préhistorique qui aurait survécu jusqu’à nos jours?«Impossible, dit Steve.Il n 'aurait pas survécu à la période glaciaire.» Nessie peut donnir sur ses deux oreilles (s’il en a!).il fau dra vraisemblablement attendre l’invention de nouveaux instru ments plus perfectionnés pour percer son secret.À cache-cache En attendant, Nessie et Steve Feltham jouent à cache-cache.Quand il a déménagé dans sa caravane, Steve ne savait pas pour combien de temps il en aurait à chasser le monstre.Il ne prévoit cependant pas être encore là.dans dix ans, a modeler ses petites figirines en regardant le lac.Alors quoi?11 revendra en ville, se trouvera un travail honorable, se mariera et aura beaucoup d’enfants?«Oh non.Je viens de m'acheter un autobus rouge à deux étages», dit-il simplement, en appliquant du vernis sur sa figurine bleutée.Dans son autobus rouge, qu'il est en train de repeindre en vert, il projette d’installer une exposition sur Nessie en bas et de vivre à l’étage.«Comme ça, je pourrai me promener tout autour du lac.» Et quand prévoit-il commencer à sillonner les routes à bord de son engin remodelé?«Je ne sais pas.Je n’ai jamais fait ça, rénover un autobus.» Et s'il ne trouve jamais le monstre?Il hausse les épaules.«J'aime regarder le lac.J'aime ce que je fais.Je suis heureux.Si je peux inspirer d’autres personnes de tout laisser tomber pour poursuivre, un rêve, c'est bien.Moi, à 70ans, je pourrai dire que j’ai fait ce que je voulais dans ma vie.Je suis un chasseur de monstre.» m m m CHÂTEAU D’IVOIRE Depuii 1978 Vente et service technique ROLEX Datejust en acier et en or 18 carats 2020 rue de la Montagne, juste au nord de Maisonneuve • 845-4651 JUDITH 1ACHAPEU.E LE DEVOIR Steve Feltham a acheté cette petite caravane sur les rives au nord du Loch Ness.La présence d’une «chose» ne fait aucun doute pour lui, même s’il critique sévèrement toutes les «preuves» photographiques obtenues à ce jour.Ê I 1, E I) E V 0 I K , L E M A RDI I 0 0 < T 0 B R E 2 0 0 0 B 2 LE DEVOIR NETE TECHNOLOGIE Se faire tirer le portrait Il est désormais possible de converser et de discuter avec un correspondant virtuel, tout en ayant une qualité d’image et de son «potable» ¦P La QuickCam, cette petite caméra en forme de balle de golf, fut le précurseur de tout un nouveau monde sur Internet.Désormais, il était possible à tout un chacun, et ce, pour une centaine de dollars à peine, de faire de la vidéoconférence et, surtout, de pouvoir ouvrir une fenêtre bien tangible sur son petit monde.L’exhibitionnisme virtuel étant désormais possible, la petite caméra a fait son entrée dans bien des foyers.Michel Du ni a i s Pour bien des gens à qui j’en parle, ces petites caméras numériques sont synonymes d’onanisme virtuel et d’exhibitionnisme à la petite semaine.Et, c’est vrai, nombreux sont ces messieurs qui s’exhibent le turbulent à tout vent sur l’inforoute du plaisir vicelard.«Tout, tout, tout, Vous saurez tout sur le zizi, Le vrai, le faux, Le laid, le beau, Le dur, le mou Qui a grand cou, Le gros touffu, Le p'tit joufflu, Le grand ridé, Le mont Pelé.Tout, tout, tout, tout, J'vous dirai tout sur le zizi.» — Le Zizi, Pierre Perret Ouaip! Sauf que ces arguments branlent dans le manche et ne sont plus tout à fait vrais.Aujourd’hui, avec l’avènement des modems 56k et des services Internet haute vitesse, la petite balle de golf acquiert de nouvelles lettres de noblesse.Combinée avec un logiciel de vidéoconférence comme Microsoft NetMeeting, Cu-See-Me ou ICUII, il est désormais possible de converser et de discuter avec un correspondant Virtuel, tout en ayant une qualité d'image et de son «potable».Ne vous attendez pas à une qualité télé, vous serez probablement fort déçu.Cependant, pour échanger, pour entendre et, surtout, pour voir son interlocuteur dans une petite fenêtre de quelques peuces carrés, la petite QuickCam remplit son mandat admirablement bien.^Conçues à l’origine par Connectix, une société bien connue dans la religion de la Sainte Pomme, les QuickCam furent ven- dues par la suite à la société Logitech.Aujourd'hui, la petite balle de golf qui ne diffusait que des images noir et blanc est chose du passé.C’est en couleurs que l’on peut maintenant voir son correspondant.Et les outils logiciels proposés permettent de «s’amuser» encore plus avec ces petites caméras.Les QuickCam sont maintenant vendues en plusieurs versions: de base, un modèle conçu pour la vidéoconférence, une autre pour le webcasting et une dernière, nommée professionnelle, qui offre à ce jour une qualité remarquable.pour une caméra offerte à moins de 200 $.Ne vous méprenez pas, pas une seule QuickCam ne peut offrir la même qualité qu’une véritable caméra vidéo combinée à une carte d’acquisition vidéo, mais pour une utilisation domestique, la QuickCam est sans pareille.Foi de pas très humble chroniqueur.Pour ma part, j’ai le modèle appelé QuickCam Web, développé pour faire du webcasting de fortune.L’installation est tout ce qu’il y a de plus simple: on branche la caméra dans le port USB, et, que vous soyez en Windows 98, ME ou 2000, les pilotes s’installent automatiquement Par la suite, il suffit d’installer la dernière version de la suite logicielle comprise avec la caméra et en moins de cinq minutes, vous voilà prêt à entamer votre première conversation.ou à donner votre premier show live on ze Internet.La Quick- Cam Web intègre même un petit micro, ce qui permet de se libérer du joug d’avoir un autre fil à brancher.Une suite logicielle complète Une fois la caméra installée, on peut commencer à l’utiliser sur-le-champ en se servant du logiciel de communication le plus répandu, MS NetMeeting.Il faut dire que celui-ci est maintenant installé d’office lorsqu’on installe le système d’exploitation Windows, d’où sa popularité.Dès ma première communication avec NetMeeting, je reste surpris de la qualité de l’audio et de l’image.Il est évident que d’avoir une ligne à haute vitesse aide beaucoup à améliorer la qualité des communications.Pour ma part, je suis avec le modem câble, qui, en passant, fonctionne très bien et m’offre de très bons résultats, n’en déplaise à Mamouchka Bell.Mais la où la QuickCam se différencie des autres caméras, c’est par sa suite d’outils logiciels pratiques.Cette suite comporte une interface utilisateur exemplaire, à tel point que même le chat de la maison serait capable de s’en servir.Quelques gros boutons à presser, et hop! on peut se servir de la caméra pour prendre des photos ou de petits extraits vidéo.Un autre bouton suffit pour communiquer avec le logiciel de cour- QuickCam rier électronique et ainsi envoyer vos créations à l’autre bout de la planète.J’imagine la tête de ma mère: recevoir une photo du félin roux à la virilité émoussée.Grâce à une entente avec le site Spotlife, vous pouvez, d’un simple clic, envoyer à un serveur RealMedia une séquence vidéo.Cette séquence sera retransmise en temps réel, ou presque.Vous pouvez donc lancer votre propre petite émission «télé» en étant assuré qu’un serveur avec une grande capacité en bande passante puisse servir sans problème votre «clientèle».SpotLife vous offre aussi la possibilité d’avoir votre WebCam qui diffusera en temps réel des images prises par votre caméra.Et, encore une fois, le tout est vraiment à la portée de tous, pas besoin d’être un programmeur pour savoir faire tout cela.Clique et diffuse, c’est aussi simple que cela.Il en a coulé de l’eau sous les ponts depuis l’apparition de la première QuickCam.Les logiciels se sont grandement améliorés, le branchement est beaucoup plus simple et, avec la démocratisation de la bande passante, la qualité est maintenant au rendez-vous.Pour moins de 100 $, il est aujourd’hui possible d’avoir sa propre petite caméra numérique branchée à son ordinateur.La vidéoconférence, ce rêve des années 60, est maintenant possible.Une QuickCam, une bonne suite logicielle, un peu de bande passante, et voilà! Pour utiliser une QuickCam, vous devez avoir: ¦ Windows 95,98 ou 2000 ¦ Pentium 200 MHz (266 MHz ou mieux recommandé) ¦ Un port USB ¦ 16 mégaoctets de mémoire vive ¦ 50 mégaoctets d’espace disque ¦ Un lecteur cédérom ¦ Une carte de sons Un petit mot d’un lecteur «Bien le bonjour à vous, pas très humble chroniqueur, j'ai une petite question à vous poser.D'abord, mentionnons que je suis un adepte de la Sainte Pomme.Et je suis aussi un féru de sons.Hors voilà, puisque Cool Edit Pro, un logiciel sous Windows, ne se fait toujours pas en version Mac, je suis à la recherche d'un progiciel offrant des possibilités semblables, sous le sceau du fruit sacré, il va sans dire! Selon vous, ce qui se fait de bon ces derniers temps, côté logiciel sonore pour Mac?En bas de 100 OOO $, disons! «Sur ces bons mots, je vous salue bien bas, très cher pas très humble chroniqueur, Le Devoir m appelle.Oh là, le jeu de mots! Faudrait que je le soumette à Jean Dion, c'est lui, le grand spécialiste des calembours vaseux, non?» Jean-Thomas Léveillé-Trudel, pas très humble étudiant! Mon cher pas très humble étudiant, si le devoir vous appelle, vous «faites ce que devez» (facile, je sais, mais bon, je ne pouvais pas m’en empêcher).Vous êtes chanceux, il existe, dans le royaume de la Sainte Pomme, un logiciel aussi simple d’utilisation que Cool Edit Pro, et son nom est SoundE-dit 16, édité par la société Macromedia.Comme son cousin sous Windows, SoundEdit 16 permet de faire du montage sonore multipistes, d’appliquer des effets spéciaux aux séquences réalisées, bref de faire un travail relativement professionnel.Entendons-nous bien, SoundEdit 16 n’a rien à voir avec les chefs d’orchestre que sont les suites ProTools par exemple.Mais pour ce que vous désirez faire, SoundEdit 16 comblera la plupart de vos besoins.Et vous savez le plus beau, dans tout cela?SoundEdit supporte même les machines qui apparaîtront aux yeux de certains antédiluviennes.Le MacOS 7.1, quelques mégas de mémoire vive, un vieux Mac avec un processeur 68030, et vous voici fin prêt à faire du montage sonore.Un petite visite au site de Macromedia vous donnera un peu plus d’informations sur le produit.Macromedia SoundEdit 16 www.macromedia.com/software/sound/ EN BREF Anguilla: premier cyberparadis fiscal Hong Kong (Reuters) — Créer une société offshore en moins de dix minutes?C’est désormais possible, grâce à un service d’enregistrement sur Internet lancé par la petite île d’Anguilla, un paradis fiscal des Caraïbes.Le ministre des Finances de l’île, Victor Banks III, a présenté lors d’une visite à Hong Kong le nouveau système, baptisé ACORN (Anguilla’s Commercial Online Registration Network), qui permet d’enregistrer une société à Anguilla quasi instantanément depuis n’importe quel point de la planète.Cette rapidité ouvre des perspectives insoupçonnées aux investisseurs de Hong Kong: grâce au décalage horaire de 12 heures, ceux-ci peuvent désormais enregistrer une société qui naîtra officiellement à Anguilla.le jour précédent.Les autres paradis fiscaux des Caraïbes demandent généralement un jour au moins pour l’enregistrement Anguilla, ancien territoire britannique, compte 12 000 habitants.L’île est devenue un paradis fiscal en 1995 et compte sur cette activité pour développer son économie, basée pour l’instant sur le tourisme et la pêche.Le système ACORN, en préparation depuis 1998, a coûté sept millions de dollars, fournis par le gouvernement britannique, a déclaré Banks.Les sociétés de Hong Kong représentent à elles seules un tiers de tous les enregistrements dans des paradis fiscaux, a expliqué le ministre pour justifier sa visite.Suède: quand la souris chasse l’élan Stockholm (Reuters) — Les Suédois, fous d’Internet et de chasse, peuvent désonnais concilier leurs deux passions sans sortir de chez eux — un journal leur propose de traquer l’élan sur leurs ordinateurs.Le Svenska Dagladet a fait installer, au plus profond de la forêt suédoise, une caméra numérique qui délivre chaque minute sur son site, un instantané.11 suffit à l’internaute chasseur de repérer le cliché sur lequel figure l’élan et d’envoyer un mail en précisant l’heure et la date du cliché au site du journal, www.svd.se/alg.Les dix premiers internautes qui auront déniché la bête gagneront un steak.d’élan ou d’un autre gibier aussi délicat.Petit détail: pour obtenir les derniers clichés, il faut rafraîchir l’écran de l’ordinateur.Le journal suédois, qui a testé ce jeu l’année dernière, a précisé que cette cyberchasse avait drainé sur son site 20 % de visites supplémentaires.Relais d’affaires I RE1AIS & CHATFAUX LA FINE FLEUR DES MAITRES HÔTELIERS SAINTE-ADELE LAURENTIDES, HÔTEL L’EAU A LA BOUCHE Chambrés magnifiques et salles de réunion confortables dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle, Restaurant couronné *Tablc d’Or du Québec en 1998* et * America’s Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine*, fine cuisine régionale et cartes des vins élaborée, toutes les activitécs à proximité.450-229-2991 MONTEREGIE SAIN T-MARC-SUR-LE-RICHELIEU HOTELLERIE LES TROIS TILLEULS A St-Marc-sur-le-Richelicu.Une hostelleric paisible et confortable, dans une demeure d’un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n’a qu’un seul désir: satisfaire.Lauréat national «Mente de la Restauration».5 salles de réunions disponibles Nous avons différents forfaits à vous proposer.(514) 856-7787 LAURENTIDES HOTEL ^-Manoir r> Saint-sauveur SAINT-SAUVEUR-DES-MONTS MANOIR SAINT-SAUVEUR Hôtel de villégiature «4 étoiles*, situé au coeur du village de Saint-Sauveur.22(1 magnifiques chambres et 13 salons de réunion.Activités sportives intérieures et extérieures, forfait Affaires: à partir de 60|/pen./nuit, occ.double, ind.petit déjeuner, hébergement, stationnement intérieur.2 pauses cale, équipement AV de base, frais de service.(450) 227-1811 (Mtl direct) 1-800-361-0505 www.manoir-saint-sauveur.com Pour annoncer, contactez Jean de Billy au 985-3322 ou au 1-800-363-0305 R -1 VOIR PLUS NET Qui cliquera verra MARIE-JOËLLE GROS LIBÉRATION Manuel et Antonio Perdra sont frères et souffrent du même handicap: une cécité totale.Sylvie Duchâteau est elle aussi aveugle.Tous trois se connectent pourtant régulièrement sur les sites Web des grands quotidiens et lisent.Seuls.Sans personne pour les assister.«]e me régale avec les journaux», dit Manuel.«Internet a changé ma vie», sourit Sylvie.Ils furètent sur le réseau, lisent et envoient des e-mails, comme tout le monde.A ceux qui ne comprennent pas un tel enthousiasme et s’interrogent sur ce qu’apporte réellement la technologie, les aveugles répondent «beaucoup»: le plaisir, la connaissance et, surtout, l’autonomie.«Elle gomme le handicap», résume Sylvie, qui est aujourd'hui responsable de la communication de Braille Net, une association hébergée dans les locaux de l’université de Jussieu, à Paris.Un travail salarié.«Sylvie est une relectrice ultra-sourcilleuse, elle ne laisse rien passer», confie son entourage professionnel.Coût prohibitif Car Sylvie peut «voir» ce qui défile à l’écran.Ses doigts glissent sur un terminal spécifique posé à côté du clavier, un boîtier hérissé de picots amovibles formant les lettres en braille.Son PC est équipé d’un logiciel qui traduit le langage informatique des sites Web (html, xml) et le transmet à cette plage braille.D’autres, comme Julien, aveugle depuis pou, maîtrisent encore mal le braille et choisissent de s’aider d’un logiciel de synthèse vocale, qui leur énonce à haute «voix» le contenu des pages.coût d'un équipement complet est cependant prohibitif: autour de 20 (XX) $.Mais ces curieux d’Internet ne sont pas seulement freinés par des questions financières.«Très peu de sites offrent un confort de navigation total», constate Sylvie.Son travail consiste notamment à évaluer le degré d’accessibilité des sites Web aux aveugles.Elle leur décerne des étoiles.D’une à quatre.Les griefs sont souvent les mêmes: trop de graphiques non commentés.Car là où il suffit à un internaute sans handicap de cliquer sur une icône, l’aveugle est bloqué.«Pour permettre une navigation complète, les concepteurs de sites Web doivent penser à commenter les graphiques», explique Sylvie.Ce long travail de classement des sites est disponible sur un tout nouveau portail Internet: «Voir plus net».Un portail communautaire, accessible aux aveugles mais aussi à leurs parents, à leurs employeurs.Il y a quelques jours, l’association Handicap Zéro ouvrait spn site web (www.handicapzero.org).A la tète de cette association, les frères Pereira — qui ont notamment obtenu que les laboratoires pharmaceutiques délivrent des notices de médicaments en braille —, voudraient faire appliquer la même logique à Internet Ici, le discours est pragmatique.On travaille à faire des aveugles «des consommateurs comme les autres».Les frères Perdra enfoncent le clou: «S'il faut parler en terme de chiffre d'affaires, alors parlons chiffres.Im France compte aujourd’hui 1 600 OOO aveugles et malvoyants.1m population vieillit.Ce chiffre ne va cesser d'augmenter.Ds aveugles représentent un marché.» Ratés les fabricants de terminaux de lecture et les éditeurs de livres numériques, par exemple, ont-ils mesuré l'impatience des aveugles?Très peu de livres sont traduits en braille.Et ceux qui le sont occupent un volume colossal.L'édition numérique représente donc pour eux une promesse considérable.Or, actuellement, le format le plus répandu pour numériser des catalogues de livres est un format graphique («pdf», développé par Adobe), de fait impossible à lire par des non-voyants.Voilà le genre de «ratés» qui agacent ces nouveaux lobbyistes.Parfois, leur pugnacité donne de bons résultats.Le W3C (World Wide Web Consortium), le consortium d’entreprises chargé des normes du Web, a mis au point le WAI (Web Accessibility Initiative).Objectif permettre à tous d’accéder au réseau, sans exclusion.Un symbole Aux Pltats-Unis, les aveugles sont de plus épaulés par la loi.Une communauté qui s’estime lésée est en droit de porter l’affaire devant les tribunaux.Comme le gouvernement américain vient de choisir le format «pdf» pour la mise en ligne des formulaires administratifs, Adobe va devoir rendre son logiciel accessible à tous, avant la fin de l’année.«Les entreprises de la nouvelle économie ne doivent pas nous trouver très valorisants», note Manuel Perdra.Commerce électronique, littérature, administration en ligne et pourquoi pas vote en ligne.Les aveugles donnent pourtant tout son sens à Internet.Du côté du gouvernement français, au moins, la cause est entendue.Ui circulaire du 17 novembre 1999 recommande aux sites «publics» (ministères, SNCF, etc.) de prendre en compte les besoins des aveugles.H s’agit seulement d’une recommandation, mais les associations d'aveugles s’en félicitent.«Ims aveugles symbolisent une belle application d’Internet, estime Dominique Burger, président de Braille Net.Et cette évolution arrive au moment où tout le monde se pose la même question: mettre de l'information en ligne est une chose, créer des services en est une autre, mais pour quels utilisateurs?» I L K DEVOIR.L E M A R Ü I II» 0 ( T (I H R E 2 0 O O B B ?PLANÈTE» Parlons manettes de commande Vais-je être le premier à prononcer son nom?Père Noël! Et voilà, les gros mots sont lancés.Avouez que, gamin comme moi, vous commencez à y penser.Permettez à votre pas très humble chroniqueur de vous aider à faire quelques suggestions à ce vieux fou à la barbe blanche.Michel D u m a i s mots Force Feedback, ce qui signifie dans notre belle langue rétroaction.Je vous le concède, je vous en Eh oui, cette manette de commande parle d’avance.Mais bon, j’as- interagit avec le jeu.Elle bouge, elle sume, je suis un gamin qui gronde, elle se rebelle, elle vous en-croit encore à ce vieux fou.Mais, ras- voie moult secousses dans k bras, surez-vous, si vous ne pouvez attendre.Jouer à des jeux qui demandent habiles différents gadgets dont je vais vous leté et rapidité vous procurera une tou-entretenir cette semaine sont déjà te nouvelle expérience, presque tous en boutique.Par exemple, le jeu de courses auto- Parlons donc manette de commande mobiles Nascar vous fera vivre des ou joystick.Il en a coulé de l’eau émotions d’enfer.Il est évident sous les ponts depuis le temps où ( qu'un volant serait plus adapté, la manette de commande était un ma>s Pour ceux d11' ont un ^ud- petit périphérique fragile et diffi- Ret limité, le Force Feedback cile pour l’OS à gérer.Aujour- ^' est le meilleur compromis ac- d’hui, les manettes de comman- (Jet*) tuellement.Là ou cette manette de sont disponibles dans toutes de commande dévoile tout son les formes, grosseurs et, surtout, jeu, c’est dans les jeux de simu- avec 'fiill options malades», dirait l’ado.lation comme le Flight Simulator, un Prenons la manette de Microsoft, classique des classiques qui, après le SideWinder Force Feedback 2, le toutes ces années, amuse encore le nouveau joujou de l’oncle Bill.Une chroniqueur, manette est une manette, me direz- Avec le SideWinder, il est enfin pos-vous.Détrompez-vous, dans ce nom sible pour un débutant de faire décol-exotique à saveur macho, il y a les 1er, voler, et, surtout, faire atterrir cet avion qui, normalement, s’écrasait toujours au moment de l’atterrissage.Et du côté de Logitech, U existe aussi le même genre de produit.Alors, une manette est une manette?Plus vraiment, avec ces nouveaux jouets à rétroaction, les jeux prennent une toute nouvelle dimension.Vroom vroom Faut que je vous parle de mon pote Marc.Le meilleur type au monde.Un vrai ami.Et surtout, un maniaque de courses automobiles.Du rallye, de la Fl, de la formule Indy, il CNET C, en mange.Et je pense avoir trouvé son Jacques Villeneuve.Ou, pour essayer cadeau.Mais surtout, ne lui dites rien, vraiment la rétroaction du volant, vous C’est notre petit secret.Je vais proba- pouvez imiter l'oncle Jacques Villeneu-blement lui offrir un volant et un jeu de ve et vous précipiter dans un mur.pédaliers pour qu’il puisse se défoncer Résultats fracassants garantis.Une dans les différents jeux de course auto- expérience que vous ne pourrez ja-mobile.mais oublier.Comme pour les manettes de com- Comme pour les pilotes de Formule mande, les volants ont bien évolué de- Un, vous faites vos changements de vi-puis quelques années.Une partie de tesse non pas avec le clavier, devenu Need for Speed avec le volant Logitech totalement inutile, mais avec les bou-Formula Force GP vous convaincra tons situés sur les deux cotés du vo-qu’une course automobile sur ordina- lant, pratique que vous soyez gaucher leur peut devenir une expérience hila- ou droitier.rante.Comme pour sa contrepartie La prise du volant est agréable, mais joystick, le volant Logitech interagit autant qu’un véritable volant MOMO.avec son environnement, car lui aussi Essayez un volant à rétroaction, il y en est à rétroaction.a maintenant à tous les prix et de Il suffit de brancher le volant et le toutes les compagnies.Même l’oncle pédalier dans le port USB, de brancher Bill vous en propose un maintenant, le bloc d’alimentation électrique du vo- Une fois que vous aurez joué à Need for lant dans la prise murale et d’installer Speed avec un de ceux-là, vous le logiciel et aussitôt, vous voici en po- conviendrez avec moi qu’il est impos-sition de disputer un championnat à sible de revenir en arrière.CNETCfflnrrenter.com WJ EN BREF Nouveaux suffixes Washington (AFP) — In liste des suffixes des adresses Internet devrait s’enrichir de nouveaux venus précisant davantage le contenu des sites, selon une liste de propositions publiée par l’ICANN, l’organisme de supervision mondiale d’Internet L’ICANN (Internet Conxrration for Assigned Names and Numbers) décidera des suffixes qui viendront s’ajouter aux «.coin», «.org» ou autres «.net» après avoir pris en compte l'avis du public.Les propositions reçues par l’ICANN reflètent des préoccupations concrètes, comme «.biz» pour tout ce qui a trait aux affaires économiques et de l'entreprise, «.cars» pour l’automobile, «.kids» pour les sites de divertissement pour enfants.Certaines demandes portent plus spécialement sur les sites de télécommunications et de technologies avec les «.tel», «.wap» ou «.web», d’autres sont très ciblées avec «.jazz», «.school», «.travel», d’autres encore très explicites avec «.war» ou «.sex»./ JO: Internet recalé aux E.-U.New York (AFP) — Internet n'a pas remporté le succès escompté pendant les Jeux olympiques aux Etats-Unis, seuls 4 % des Américains s’étant informés en ligne sur les épreuves, les athlètes ou les résultats, selon une étude du centre de recherche Pew Internet and American Life Project.«On a beaucoup dit qu internet émergerait pendant ces Jeux comme un rival de la télévision.Il n’en fut rien», a commenté le directeur du centre de recherche, Lee Rainie.«Internet a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de devenir aussi puissant et divertissant que la télévision sur un événement de cette taille», a-t-il ajouté.Au total, 58 % des adultes américains se sont informés sur les Jeux par la télévision, contre 7 % via les journaux et 7 % via les programmes radio.Moins de 4 % d'entre eux ont en revanche eu recours à Internet.Parmi les internautes —la moitié de la population américaine — ' seuls 17 % se sont informés sur les Jeux olympiques par le Net pendant la durée des épreuves, poursuit l’enquête.La grande majorité des 16 millions d’Américains qui ont reçu des informations liées aux Jeux en ligne y ont eu accès «en passant», alors qu’ils surfaient d’un site à l’autre, plutôt que parce qu’ils les cherchaient activement.«Il n’y a ' -pas eu non plus de pic dans le trafic Internet sur des sujets sportifs pendant la durée des Jeux», relève encore l’étude du centre Pew Internet, qui est basé à Washington.En temps normal, 13 à 14 % des internautes américains s’informent en ligne sur le sport.Ce taux est tombé à 11 % pendant les Jeux, pousuit l'étude, réalisée auprès de 1032 personnes de 18 ans et plus entre le 15 septembre et le l"r otobre.Téléphone: 985-3344 \ \J ] V T V f \ TT Y ET \ P P V I ^ Fl ’ 0 P P P P ^ Sur Internet: Télécopieur: 985-3340 1 ‘ » T U L L 11 i\ I l A L 1 il I I L L U \J 1/ I I IV L U www.offres.ledevoir.com CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR MUNICIPALE DE SAINT-LEONARD, 00CI-36543.LA VILLE DE SAINT-LEONARD, partie demanderesse.STIVERNE MISTLER, partie défenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécution, les biens de STIVERNE MISTLER.seront vendus par huissier le 20 octobre 2000 à 10:00 heures, au 6402A, Dijon.Montréal-Nord, Qc.conformément audit bref.Lesdits biens consistent en 1 télécouleur 27”, 1 vidéo, 1 système de son et accs et autres.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Michel Di Fiore, H.J., district de Montréal.31.rue St-Jacques ouest, R.C., Montréal, Québec.H2Y 1K9.Tél.: (514)848-0979, fax: (514)848-7016.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-254606-001 COUR SUPÉRIEURE DIVORCE Maria M.Jiménez Demanderesse c.Javier Garcia Reynoso, Défendeur PAR ORDRE DE LA COUR: Le défendeur, Javier G.Reynoso, est, par les présentes, requis de comparaître dans un délai de trente jours de cette publication, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs.Une copie de la DÉCLARATION EN DIVORCE a été laissée au greffe de la Cour Supérieure du district de Montréal à son intention.De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer voire comparution ou contestation dans lesdits délais, fa demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par dôlaut, conforme aux conclusions qu'elle sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.Montrés1 le 6 octobre 2000 Me R.M.Mailhot, avocat 1177-2B De l'Eglise.Verdun, Qc H4G 2P1 514-769-2764 AVIS DE CLOTURE D’INVENTAIRE Avis est donné que, à la suite du décès de Julio PEREZ, en son vivant, retraité, domicilié au 6627, 13ième Avenue à Montréal, le 2 juillet 2000.un inventaire des biens du défunt a été lait par le liquidateur successoral, Esther PEREZ, le 29 septembre 2000, devant Me Jean Valiquette, Notaire, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés au 5610.t Bième Avenue, Montréal Donné ce 5 octobre 2000.Esther PEREZ, liquidateur AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que la corporation Société des jeux d'Hiver de Québec 2010 I Quebec 2010 Winter Games Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.I Notice is hereby given that Société des jeux d'Hiver de Québec 2010 / Quebec 2010 Winter Games Corporation intends to apply to the Minister ot Industry tor leave to surrender its charier pursuant to the Canada Corporations Act.Québec, le 6 octobre 2000 Heenan Blaikie Aubut Procureurs de la société CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO: 505-04-008103-004 COUR SUPERIEURE JOLYANE PELLETIER REQUÉRANTE c.DIANE PAYETTE et JACQUES PELLETIER INTIMÉS ASSIGNATION ORDRE est donné à DIANE PAYETTE de comparaître au greffe de cette cour situé au 1111, boul.Jacques-Cartier Est, à Longueuil, le 2 novembre 2000, date où une requête, requête pour garde d'enfant sera présentée devant cette cour.Une copie de la requête pour garde d'enfant a été remise aau greffe à l’intention de DIANE PAYETTE.Longueuil, le 27 septembre 2000 CANADA PROVINCE DE QUEBEC Districtde LONGUEUIL Numéro 505-12-022472-008 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT LEELT L’ESPÉRANCE Padie demanderesse c.EDWIN THOMAS Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Edwin Thomas de comparaître au greffe de cette cour silué au Palais de Justice de Longueuil.1111 Jacques-Cartier Est, salle Rc.31 dans les 30 jours (trente) de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l’intention de EDWIN THOMAS.Lieu: Longueuil Date: 2000 OCT.05 ES.Gobeille Prenez avis que Mitchell Ferstenfeld domicilié à 5157 Notre-Dame de Grace, Montréal, Québec, H4A 1K6 présentera au Directeur de l élat civil une demande pour changer son nom en celui de Mitchell Fersten.Hampstead, le 3 octobre 2000 (signé) Mitchell Ferstenfeld (Fersten) Avis de la première assemblée Dans l’affaire de la faillite de ; GILLES TOURNAT HAMHING LTÏE, corporation légalement constituée ayant sa place d’affaires au 451, rue Bell, Cowansville (Québec) I2K 3E3.Faillie Avis est par les présentes donné que GILLES TOURNAY MARKETING LTÉE a fait cession le 27' jour de septembre 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17' jour d'octobre 2000 à 10 h 00 au bureau du SYNDIC, Ce 29' jour de septembre 2000.ntlMEAU PtOUU PKEOH éASSOQÉSMC SYNDIC SYLVAIN PROULX, CA, CIP Syndic Administrateur 101, Roland-Thérrien Bureau 120 Ivongueull (Québec) J4H 4B9 Tél : (450) H70-1040 1 877 670 1040 Téléc : (450) 670-1542 ce Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquabK.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur:! 800 363-0910 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: Normand Dionne 995, St-Michel Longueuil (Québec) AVIS est par les présentes donné que le débiteur a déposé une cession de ses biens le 2 octobre 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 18 octobre 2000, à 11h30 au bureau du syndic.Laval, le 10 octobre 2000.Marchand Syndics inc.1717, boul.St-Martin O #210 Laval, (Québec) H7S1N2 Tél.: (450) 686-3990 j)'«W ! Oxfam Québec 514.937,1614 1.877.937.1614 (sans frais) www.oxfam.qc.ca AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS UN JOURNAL LOCAL (Article 102(4) de la Loi) Dots Faftaire de la taiBte de : FRANÇOIS RINGUETTE Avis est par tes présentes donné qu'une otttonnanœ de séquestre a ôté rendue contre : FRANÇOIS RINGUETTE Résidant au ?.A, rue Leroux.Coteaux-du-Lac, Québec.J OP 1BO, est survenue le 21* jour de septembre 2000 et que la première assemblée des créancière sera tenue te 16* jour d'octobre 2000 à 9 h 30 de l’avant-midi, au bureau du syndic, 10, Grand Boulevard, bureau 202.lie Pérrot (Québec) J7V 7P8 Fait à île Perrot (Québec), ce 6* jour d'octobre 2000.PERRE ROY A ASSOOÉS MC.Syndic 10, Grand Boulevard, #202 île Perrot (QC) J7V 7PB Tél.: (514) 453-9857 Ligna Mil : (514) 497-9290 Téléc.: (514) 453-2134 APPEL D’OFFRES No E-00-06 PROJET AGRANDISSEMENT 2000 POUR SALLE MULTIFONCTIONNELLE Centre administratif Commission scolaire de la Réglon-de-Sherbrooke MAITRE D’OUVRAGE La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke 2955.boul.de l’Université Sherbrooke (Québec) J1K 2Y3 ARCHITECTES Jubinville et Mailhot, architectes 30.rue Rioux, bureau 201 Sherbrooke (Québec) J1J 2W7 Obtention (ou consultation) des documents: Au bureau de l’architecte à partir du jeudi, 12 octobre 2000 à 11 heures.DêpOt oour robtenlton des documents; Pour les entrepreneurs généraux, cinquante dollars (50 $) remboursable, chèque ou argent, tait à l’ordre du propriétaire, si plans et devis remis dans les trente (30) jours en bon état.Garantie de soumission: Chèque visé ou cautionnement au montant de trente-cinq mille dollars (35 000 $) valide pour une période de trente (30) jours, à l’ordre du propriétaire.Réception et ouverture des soumissions: Mardi, le 31 octobre 2000 à 14 heures, heure locale, à la salle du 5e étage du Centre administratif de la C.S.R.S., au 2955, boul.de l’Université à Sherbrooke.Soumissionnaires: Seules seront considérées aux fins d’octroi du contrat les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu’un accord intergouvememental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B -1.1).Le propriétaire ne s’engage à accepter aucune des soumissions reçues.Cet appel d’oftres constitue un abrégé des textes d’appel d’oflres officiels Inclus aux soumissionnaires.Donné à Sherbrooke, le 10 octobre 2000 Pierre Gagnon Secrétaire général Québec « » Société immobilière du Québec APPELS D'OFFRES La présente publication ne constitue pas un avis d'appel d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appel d'offres diffusés par l’intermédiaire des babillards électroniques CIEC ou MERX.MONTRÉAL W BAS-ST-LAURENT - GASPÉSIE (3> Dossier 84483700 C)6'!21 Entretien des systèmes de protection des biens et des personnes à divers édifices (6) de la région de Lanaudière (Québec).Clôture : 2000-10-24 à 15 h à Montréal, Dossier 84483900 O61121 Déneigement à divers édifices (5) de la région de Lanaudière (Québec).Clôture .'2000-10-24 à 15 h à Montréal.Dossier 79761100 el ,4) Réfection de l'entrepôt au 285, chemin Principal, Cap-aux-Meules (Québec).Clôture ;2000-10-31 à 15h à Rimouski.Dossier 84870200 Entretien planifié et traitement des eaux au 155, rue de l'Hôpital à Amqui et au 1862, boul.Jacques-Cartier à Mont-Joli (Québec).Clôture : 2000-10-26 à 15 h à Rimouski, Dossier 84491400 Déneigement (sol et toitures) à divers édifices (3) de la région de Montréal (Québec).Clôture : 2000-10-24 à 15 h à Montréal.Dossier 85296100 Enlèvement des ordures au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec).Clôture : 2000-10-24 à 15 h à Montréal.Dossier 85325201 Déménagement de dossiers au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec).Clôture :2000-10-17à 15 h à Montréal.Dossier 85371500 Gardiennage au 335 et 337, rue Moreault, Rimouski (Québec).Clôture .'2000-10-26 à 15 h à Rimouski.OUTAOUAIS • LAURENTIDES : c A N A D 1K N N E Chaque match est important, c’est un cliché, mais celui contre les Oilers d’Edmonton lors du premier match local ce soir l’est encore un peu plus pour le Canadien.Une troisième défaite de suite en début de saison, subie sur sa propre glace, et on risque d’entendre déjà le public maugréer.«C'est important de connaître un bon départ», a noté Vigneault.L’an dernier, le Canadien avait très mal amorcé la saison, ne remportant que trois de ses 17 premiers matchs.Plusieurs les avaient éliminés avant même la mi-novembre.Le Canadien n'a toujours pas amadoué le Centre Molson; il n’y a pas remporté une seule victoire en cinq matchs préparatoires, devant se contenter d'un résultat nul.«Uftiut qu ’on joue mieux à domicile.a reconnu Vigneault.En fait, ce n'est pas qu'on doit jouer mieux, parce qu'on a disputé de bons matchs.Mais il faut connaître plus de succès.Il finit trouver une façon de gagner Si on jmte comme on l'a fait à Toronto [samedi], on va gagner notre part de matchs.» Les unités spéciales H faudra toutefois être plus efficace en avantage numérique.Le Canadien a été 0-en-9 en avantage numérique dans un match dont la marque était de 1-0 à près de trois minutes de la fin.Et les Leafs avaient marqué le seul but.au cours d’un avantage numérique de deux joueurs.Le jeu de puissance avait produit trois des quatre buts la veille au New Jersey dans une cause perdante.Le Canadien a concédé un but en désavantage numérique à chacun de ses deux premiers matchs.Les unités spéciales risquent de faire souvent la différence si les arbitres continuent à appliquer les règlements de façon aussi rigoureuse.«Avant une équipe avait en moyenne de quatre à six avantages numériques par match et là c'est de sept à neuf», a noté Vigneault, qui a cependant estimé en riant que «si la tendance [des dernières années] se maintient, il va y avoir un relâchement».Brisebois à la pointe Vigneault veut composer deux groupes de cinq joueurs pour évoluer en supériorité numérique et il a affirmé que Patrice Brisebois va être appelé à à jouer à la pointe au sein du premier groupe, avec Andrei Markov.«Mais il n'a pas eu de camp d'entraînement et lors de la première partie au New Jersey, ce n était pas évident.On s’attendait à ça et il a mieux joué à Toronto.H a pris une certaine confiance et on va l'amener graduellement.» La bonne nouvelle, c'est que Brisebois a dit de son côté que les deux matchs en deux soirs ne l'avaient pas spécialement éprouvé.Les Oilers Quant aux Oilers, après les avoir beaucoup vanté, Vigneault a cependant constaté que le Canadien avait «toujours eu de bons matchs contre eux».Le Canadien, c'est bien connu, a plus de succès contre les formations de l’Association Ouest, notamment celles de l'Ouest canadien, et la tournée de matchs préparatoires le mois dernier n’a pas fait exception.La saison dernière, les Oilers ont battu le Canadien à deux reprises.mais ce furent chaque fois des résultats serrés: 2-1 et 54, en prolongation.Vigneault voit les Oilers comme «une des très bonnes formations de la Ligue nationale, une équipe très équilibrée».C'est une formation jeune et rapide.menée à l’attaque par Doug Weight, et qui compte sur des dt> tenseurs comme Torn Poti et Jaune Niinimaa, habiles à relancer l’attaque.Ils ont échangé un autre défenseur du même genre, Roman Hamrlik.aux Islanders, en retour d’Eric Brewer, le cinquième choix du repêchage de 1997, un autre défenseur.PRESSE CANADIENNE Vancouver — Les conséquences du jugement rendu la semaine dernière contre Marty McSorley, reconnu coupable d’agression armée, risquent d’être longues à se faire sentir, mais déjà le monde du hockey manifeste un esprit de corps oppose à toute ingérence des tribunaux sur la patinoire.McSorley a bénéficié d’une absolution conditionnelle de 18 mois, de sorte qu'il n'aura ni de casier judiciaire ni à purger une peine d’emprisonnement.Pour Tie Domi, des Maple Leafs de Toronto, le verdict rendu contre McSorley est «une honte» et «absolument dégoûtant».Si les Bruins de Boston, l’ancienne équipe de McSorley, refusent de commenter le jugement, le vétéran Don Sweeney dit.à l'instar de la LNH, que la justice n’a pas à intervenir dans les matchs.«Ça nous met dans un véritable guêpier, croit le défenseur.La Ligue nationale de hockey s’en est pris durement à Marty McSorley et elle avait raison de le faire.Mais peut-être qu'il aurait fallu en rester là.» La LNH, l’Association canadienne de hockey et les Canucks de Vancouver, qui ont été privés pendant sept mois de Donald Brashear.victime du coup de bâton de McSorley, insiste pour régler leurs affaires entre gens du même monde.Même Brashear a laissé entendre lors de son témoignage qu’il ne souhaitait pas vraiment comparaître devant la cour.Quant à l’Association canadienne de hockey, responsable des ligues mineures et majeures, elle croit elle aussi que les tribunaux ne devraient pas se mêler de sport Intérêt économique Le réflexe des joueurs et des responsables du hockey n'a rien d'étonnant, soutient Hilary Findlay.directrice du Centre d’études du droit et du sport de l’Université Brock, à St.Catharines, en Ontario.«Du point de vue de la ligue, l'intérêt est ailleurs et, sans vouloir dire de grossièreté, l’intérêt est économique, il faut s’assurer que chaque joueur continue de jouer et maintenir la fidélité des amateurs», dit-elle.Mais si un violent coup de bâ- KKCTERS McSorley à sa sortie de Cour, le 26 septembre dernier.ton à la tète ne suffit pas à convaincre la LNH du bien-fondé de l'ingérence des tribunaux, «que faut-il de plus alors?Faudra-t-il une blessure tout à fait critique»?Pas d’ingérence S'il admet que la LNH a raison de croire quelle est la mieux placée pour réglementer le comportement des joueurs, Joe Weiler.professeur de droit du sport à l’Université de Colombie-Britannique, estime toutefois qu'ils ne peuvent se soustraire à la loi.11 souligne par ailleurs que.contrairement à ce que l'on croit, il n’y a pas vraiment d’ingérence de la justice puisque, avant l'affaire McSorley, seul Dino Ciccarel-li, en 1988, avait été inculpé d'agression et condamné à une journée de prison.Il faut cependant tenir compte d’un obstacle de taille, rappelle-t-il: le droit criminel est de juridiction fédérale au Canada alors qu'il relève de chaque Etat chez nos voisins du Sud.«II y a là un potentiel de désaccords importants dans l’application de la loi pour un même sport, dit M.Weiler.Ainsi, quel sera le comportement des joueurs si les règles changent d'un endroit à l'autre?» Même le juge William Kitchen.qui a présidé le procès McSorley, a pressé le joueur d'aider à mettre fin à la violence au hockey.«Les règles écrites ne sont pas réalistes», a-t-il dit ors du dévoilement de la sentence.Lee Westwood remporte le championnat du monde par trous ASSOCIATED PRESS Virginia Water — l'n birdie de Lee Westwood en prolongation a permis à l'Anglais de remporter hier le championnat du monde de golf par trous.Westwood a inscrit le birdie au deuxième trou de la prolongation en calant un roulé d’une distance de 20 pieds.Il a vaincu en finale le champion sortant, l’Ecossais Cofin Montgomerie.L’Anglais de 27 ans avait réussi des birdies aux 35‘ et 36' trous pour éviter la défaite.11 a bien amorcé la prolongation en inscrivant un birdie dès le premier trou mais Montgomerie l’a imité.Westwood a enlevé un sixième titre en Europe en 2000.Il avait éliminé tour à tour Sergio Garcia et Ernie Els avant d'atteindre la finale.«C'est très valorisant de remporter un tournoi en battant des joueurs d’une telle classe.La parcours n 'a pas été facile, a affirmé le vainqueur./c suis satisfait d'avoir battu Colin Montgomery dans un match à un contre un sur un terrain qu'il affectionne.» Montgomerie a remporté les trois derniers championnats de la PGA britannique, un tournoi disputé sur ce parcours anglais.«Tout le mérite revient à Ix’e.Il s’est accroché et il a réussi un long roulé au 35'.C’était un coup cru-cial».a indiqué l’Ecossais.C’est la première fois que cette compétition nécessitait une prolongation depuis 1982 alors que Seve Ballesteros avait défait Sandy Lyle.BASEBALL LIGUE AMERICAINE Championnat de la ligue Aujourd’hui Seattle à N.Y.Yankees.20h15 Demain Seattle à N.Y Yankees.16h15 Vendredi 13 octobre N.Y Yankees à Seattle, 20h15 LIGUE NATIONALE Championnat de la ligue Demain N.Y Mets à St.Louis.20h18 Jeudi 12 octobre N.Y Mets à St.Louis.20h18 Samedi 14 octobre St.Louis à N.Y Mets.16h18 Téléphone: 985-3322 PETITE S A N N 0 N C E S T^opie™ 985-3340 LÀ METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui .Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi max 7 CL O O J L ^ # !'! f A; ’’W' Temperatures : MAX MIN F s 42 - 7/S Goose Bay .° blanc Sablon rKuuijuarapik ¦ 6/1 ** * * ¦ 3D La Grande IV ^ Gaspé Rivnère-du-Loup ¦ 14/6 les de la Madeleine ¦ 80 'Tl?^ VZ 80 - • Val (fOr ¦ ^Sherbrooke Montréal O Lever 7h04 Coucher 18h18 LES PETITES ANNONCES DU (UNPI AU VEHPREDI DE 8 H 3 0 À 17HP Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit PROPRIETES A VENDRt PLATEAU Duplex à vendre, à une minute du métro Mt-Royal.1 x 3 12.1 x 4 1.2.très bon état, belle cour, côté soleil, arbres, jardinet et stationnement 165000$ 842-6535 ST-BRUNO.Sommet Tnmte, cottage 2 ch., demi sous-sol hm.terrain lOOOOp.c.179000$.(450) 653-0669 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS ILE-OES-SOEURS Bijou aux Vemères III, 16e, vue splendide sur île, ville, montagne et fleuve Magnifique 3 12 meuble luxueusement.Thermo-pompe Garage, gym, ptsc mt.et ext.spa Libre Pnve 210 000$ terme (514) 361-6002 (pagette) CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS OUTREMONT, condo ensoleii e de 1,300 p.c.2 c.c.grande terrasse 145000$ 274-0854 PLATEAU-Condode975pi.ca grande terrasse, stat.espace au SOUS-SOl (514) 745-4630 APPARTEMENTS tî LOGEMENTS À LOUER Centre-Ville - Beau.meuWe.A a semaine ou au mois pour toumstes ou gens d'affaire Tout eqipe (514) 521-0119 NOUVEAU CARTIERVILLE + DDO 3 ch.2 s b.foyer, garages, jardin clôture.(514)336-1701 Aussi 3’* et 4'i ST-LAURENT 4 t 2 rénové, métro du Collège, poêle fngo.entrée lav sech.sîat 575$ Libre 1er nov 748-9733 CONDOMINIUMS À LOUER TREMBLANT - PINOTEAU Luxeux 2 c.c.2 s de b., garage.10 500$ saison.[450)629-8815 HORS FRONTIERES A LOUER PARIS • BASTILLE suite plein soleil.tout confon 800$ sem couple + 100$ 2e lit.(514.8454425 PARIS IXe App à louer, 2 pas Montmartre.55 m*.cuis, equioée.1 ch.veren-da.terrasse Jusqu’à 4 personnes À partir du 6 novembre.120 5 ir 600$ sem (514) 387-6302 yvesjeheurteuxfaicanaza.com PARIS- Xle et XiVe - De sd d ; à S’’ pour 1 à 4 personnes À partir de 475 $ et + sem tout compns.(514) 352-1059 PROVENCE - COTE D'AZUR Vue mer.condo 2 c.c .équipé (514)276-9066.(514)735-0220 SOir MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CHALETS A LOUER TECHNIQUES ET METIERS TECHNIQUES R METIERS Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi /'77\ 7 max 5 ^^5 mln 2 SS max 10 ^SS 2/12 ¦¦¦ 4/12 Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi O O O 7 2SS m,n 2 SS11 ^SS 3/12 4 14 Météo-Conseil 1 900 565-4455 Frais applicables i*i c*"*d* La météo à la source 1 .*_____________________________________________*.Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?075$* *3 lignes.3’” par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Diffhrntsforfaits disponibles.Il JS.BEDFORD Splendide maison de vllage.3000 pi hab.3ét.semé-re.gr terrain (514)523-5785 CANTONS DE L EST, près Eastman, panorama exceptional, ban-quilité.sem.mois (5141481-6352 ENTRE BROMONT et Orlord.maison ancestrale su' ferme active.4 c.c.tranquiliîè.panorama Saison (514) 331-7692.(450) 539-2943 LANAUDIERE 3 c c.charme confort, foyer, ski.patin.Noèi (514)487-0764.(450)883-5878 MAISON DE CAMPAGNE meuWee.10 km d'Ortord.ch.de Georgeviüe (Magog).Nov à avril 450$ (619) 847-3061 ORFORD (lac Bowker) Ma son chaleureuse espace, lumière, lac.montagne Ski tond.15 nov -15 avr (514)529-5195.(450)532-4556 CHALETS A LOUER COULEURS D'AUTOMNE dans CHARLEVOIX pour famille ou groupes Sem w end (514) 288-8894 EASTMAN ihlO de Montreal.2 c.c.2 s.de b foyer, tout équipe (514)526-4495 LANAUDIERE chalets bois rond.3 c.c et école de rang, bord de n-vière 2 c.c Sites exœprtronneis.Saison.(450)835-2999.http, locachaiet go to STE-ANNE-DES-LACS petit cha let 1 c.c.près ski alpin fond.belle vue Idéal pers seule 1er nov au 30 avril 2,200$ [450)2244535 ST-GABRIEL.bord de lac 4 c e foyer piano, 1er nov.1er avnl • 3 000$ non-chauffe (514)276-8885( soir).(4501835 1152 ST-GABRIEL-DE-BRANDON Chalet dans la montagne, en pleine nature.3 c.c.foyer, ski de fond, raquettes.etc.Saison ou annee (514) 288-8894 ACHAT ANTIQUITES Bronzes, etc.S.Gélineau 450-796-2886 1-800-835-8686 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES & DISQUES 598-8580 , 707 Mt-Royal est (514)919-3860 ACHETONS LIVRES SERVICE À DOMICILE 387-8544 LIBRAIRE D'EXPERIENCE à domicile tonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 CAGE A VENDRE • 1 cage de chinchilla .1 mois d'usure.valeur 150 S pour 100 $ Danielle.524-3796 ou 985-3346 THULE système de toit, 8 vélos.6 paires de ski 250$ (450)583-6078 SANTE EISERVICÉS COMMUNAUTAIRES BESOIN URGENT MENUISIERS AVEC EXPÉRIENCE EN COFFRAGE PONT CHAMPLAIN - OTTAWA per diem: 72 $/jour tarif syndical + temps supplémentaire 12 mois d'ouvrage Tél.chantier: (819) 777-2227 Fax chantier: (819) 777-3062 A STE-THERESE résidence personnes retraitées autonomes recherche médecins pour bureau médical avec infirmière.1 2 journée ou* semaine 450)633-6544 EMPLOIS DIVERS A LA RECHERCHE D’UN BON REVENU D'APPOINT?Possibilité de travail autonome pour une entrepose internationale (514) 327-8272 TRADUCTEUR$(TRICES) vers le français Français impeccable.Tout diplôme universitaire ac cepte Experience Mi ieu informatise De 43 000$ à 99 000$ année Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 ANGLAIS Anglophone Ph.D TOEFL 8h200$ Pnvé 846-6001 ATELIER D'ECRITURE Sylvie Massicotte.auteure 514 522-1429 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE URANIE (514) 739-9670 Réponses prtcius et totMs ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR GENERAL résidentiel - commercial industriel Avec licence.Equipe structurée.725-3997 DEMENAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assurance complète 2534374 CLIC POUR TOI www pam-innovateur qc.ca TOYOTA CRESSIDA 1986 Blanche.2 200$ (514)767-6579 PAS LES MOYENS de vous payer une Votvo?Achetez ma WINDSTAR 95.9 800 $ (514) 527-0063.575-9751 AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS V Veuillez, s’il vous jilnit, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler i m m é dial e m e n t toute anomalie qui s'y serait glissée.11 IH VÔm ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.ECES SIMARD, PAULE A Saint-Lambert, le 6 octobie 2000, est décédée Mme Paule Biais, épouse de feu Jacques Simard.Elle laisse dans le deuil ses enfants Julien, Nicole, Hélène, Claude et Hubert (Marie Bélanger), ses neuf petits-enfants et trois arrière-petits-enfants, son frère Pierre et sa sœur Simone, beaux-frères et belles-sœurs.Des dons à la Paroisse Saint-Lambert ou à la Fondation de l'hôpital Charles Lemoyne seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au Complexe | funéraire Lirgel Bourgie, 63, rue Lome, Saint-Lam- ) bert.Les funérailles auront lieu le mercredi 11 [ octobre à 11h en l'église Saint-Lambert, 41 Lome, ! et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.) Heures de visites: mercredi à compter de 9h.86 L K I) K V OIK.I.K M A RDI I O 0 < T O B II E > 0 0 0 I) () ?ETHIQUE ET RELIGIONS* Loteries Quand toute une société exploite ses membres les plus vulnérables 777 f^ÇW •as®» Loto-Québec a multiplié les machines à vider les poches des jeunes, des gens isolés, peu instruits ou moins fortunés ou encore ayant «perdu la maîtrise de leur vie».Serge Chouinard, ne cachait pas sa joie, mercredi passé, d’avoir gagné 15 millions à la Super 7.En même temps, le nouveau millionnaire disait sa «peur qu'on s'en prenne» aux siens.Cette déclaration n'est pas passée inaperçue: elle témoigne en effet de la détérioration de la société québécoise.Mais, pour un gagnant qui aura les moyens de se protéger des requins, combien de perdants paient chèrement les milliards que le gouvernement empoche avec ce triste commerce.• Voici peu d’années, le code criminel tenait les loteries pour des rackets répréhensibles.Pour les légaliser, la classe politique invoqua les plus nobles motifs.Il fallait enlever cet argent à la mafia et l’investir dans les services publics.Depuis, la mafia p’a jamais été aussi prospère, ni l’Etat si peu à même d’assurer ses services.Et quand l’hôtellerie a vu dans un casino le parfait attrait touristique, Québec a promis d’en tirer toute une manne pour la culture et les projets sociaux.Pourtant, on ne compte plus les organisations culturelles et sociales réduites à se financer par d’autres tirages.Jeu compulsif Entre-temps, Loto-Québec a multiplié les machines à vider les poches des jeunes, des gens isolés, peu instruits ou moins fortunés ou encore ayant «perdu la maîtrise de leur vie».Cette société d’Etat aura réussi à créer une autre clientèle pour les Affaires sociales, ministère déjà débordé par les problèmes du genre.«Le jeu peut créer une dépendance, comme l’alcool ou la drogue», estime le sociologue Serge Chevalier, de la Santé publique de Montréal-Centre.Pour prévenir cette plaie du jeu compulsif, Loto-Québec doit maintenant verser quelques millions.Mais il faudrait davantage, à supposer que les services en place soient adéquats et puissent apporter guérison et prévention pour les gens vulnérables.Ces activités, jugées «innocentes» chez la plupart des amateurs, trahissent un échec plus grand encore.L’école n’a pas su montrer qu’à ces jeux de faux hasard, on ne saurait en bonne mathématique gagner, malgré la publicité fallacieuse au contraire.Et surtout, on laisse faussement croire qu’à ce comptoir du rêve une personne pourra acheter du succès ou du bonheur.Ixîto-Qqébec n’est pas la seule société d’Etat à développer outrageusement un marché socialement discutable.La Société des alcools du Québec (SAQ) n’épargne aucun effort pour augmenter le nombre de ses consommateurs et le volume de leur consommation.En maximisant de la sorte la présence de l'alcool non seulement dans l’alimentation mais dans les activités sociales, la SAQ rend plus difficile cette «modération» dont elle dit pourtant qu'elle «a meilleur goût».Nul ne veut revenir, il est vrai, à l’époque de la tempérance, encore moins à celle de la prohibition.Peu de gens, en effet, proposent d’interdire à tout le monde des produits ou des loisirs légitimes, dont seul un petit nombre risquent d’abuser.«Abusus non tollit usum», dit le vieil adage romain.Par coqtre, on peut se demander si l’Etat, gardien de la santé et de la sécurité publiques, peut exacerber la consommation de produits dont l’utilité sociale reste pour le moins marginale.On n’investira jamais trop dans la recherche, par exemple, ou dans les arts.Mais peut-on viser la croissance dans l’alcool, le jeu et autres produits du genre?Quelles règles?H faudrait à fout le moins en débattre.Mais l’État ainsi devenu tenancier en gros de barbottes et de buvettes a abdiqué sa fonction d’arbitre du bien public.Et ce ne sont pas les détaillants, si experts soient-ils devenus en alcoolisme et en ruine financière, qui vont tirer la sonnette d’alarme.Pire encore, les églises, les groupes communautaires et d’autres institutions ont, en touchant un pourcentage de ces bénéfices, perdu leur indépendance d’esprit et renoncé à la critique qu’il leur faudrait pourtant faire de ces pratiques.Bien sûr, après des décennies de tolérance aveugle, notre société s’est enfin décidée à criminaliser l’alcool au volant et à repousser la progression du tabac (autre source de taxes).Dans le cas de la cigarette, des médias ont fermé leurs pages à la publicité, faisant prévaloir la santé publique sur la liberté d’expression (longtemps confondue avec la licence de tromper le public).Mais plusieurs ont moins de scrupule à l'endroit de l’alcool, plaie pourtant légendaire en milieu journalistique.Et rares sont ceux qui vont s’en prendre à Loto-Québec ou à la SAQ et, surtout, renoncer aux revenus publicitaires qu’ils tirent de ces sociétés.Ils leur donnent encore aujourd’hui, en les faisant presque passer pour des bienfaiteurs, une crédibilité et un impact qu’elles ne méritent pas ou qu’il faudrait sévèrement tamiser.Certes, tous les produits ou presque et maints services laissent entendre, dans la publicité qui en fait la promotion, qu’ils vont satisfaire même les besoins les plus profonds de l’être humain.Jeunesse, liberté, confort, considération sociale, aucun ressort psychologique n’est épargné.Ce marché agressif mériterait pourtant d'être évalué, critiqué, et au besoin réglementé.Au lieu de s’y employer, le gouvernement y rajoute ses propres agressions commerciales, au mépris et au détriment de citoyens parmi les moins capables de s’en défendre et qu'il devrait au premier chef protéger.Quelles règles devraient guider les sociétés d’État qui tiennent commerce d'alcool et de jeux?Quelles limites le gouvernement devrait-il imposer aux groupes privés vendant un produit dangereux ou socialement peu utile, tel que le tabac aujourd’hui (ou, demain, telle drogue «douce»)?Quelle éthique exiger des fabricants de médicaments, qui vantent auprès du grand public jusqu’à des produits puissants et qui créent une accoutumance (sans susciter à ce jour grande réaction du côté des ordres professionnels de la santé)?Maniaques du jeu, alcooliques, consommateurs abusifs de pilules et autres «drogués» pris au piège de la dépendance devraient pourtant pouvoir compter sur un plus grand sens de la responsabilité autour d’eux, surtout dans une société qui se prétend solidaire.Car si gaspiller son argent à la loterie ou lors d’une beuverie est déjà irresponsable, même si l'on n’y contracte pas une maladie, tenir ces loisirs pour anodins comme si personne n’en était victime trahit un aveuglement ou une inculture plus graves encore.Verser quelques millions pour se donner bonne conscience au chapitre de la prévention ou de la guérison, cela est aussi facile qu’insuffisant.Des sociétés commerciales socialement responsables, s’il en reste, ne devraient-elles pas fournir certains produits sans en faire la promotion?Et avant de toucher sa part de ces profits, le gouvernement ne devrait-il pas investir massivement dans la culture scientifique et dans la recherche vouée aux maladies du comportement?Pour l’heure, on a plutôt l’impression que Québec, comme d’autres gouvernements, préfère voir les pauvres dépenser leurs maigres revenus à noyer leur impuissance dans le rêve ou l’alcool plutôt qu’entreprendre de contester leur sort.Au casino électronique que son conseil de bande est en train de mettre au point, le chef Michael Delisle disait récemment rechercher un système qui permette «d’éviter que les Mohawks puissent eux-mêmes jouer en ligne».Cette communauté, en effet, craignant le jeu compulsif, a interdit par référendum l'établissement d’un tel établissement sur son territoire.Au Québec, plus respectueux d'autrui, on se contente de faire du fric aux dépens de ses propres concitoyens.Si c’est là le fameux modèle québécois qu’il faut disputer même aux promoteurs de Kahnawake, on n’est pas sorti de l’auberge.Pour joindre l'auteur: www.ledevoir.com Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l’Université de Montréal Jean-Claude Leclerc Leocpenmœ 1 de Dim Sous la direction de Fernand Ouellette, cette collection fait découvrir la richesse de l’expérience de Dieu telle que l’ont vécue les grands mystiques, les maîtres spirituels et les écrivains.Pour chaque volume de la collection, la présentation et la sélection des textes sont assurées par une personnalité différente : écrivain, poète ou religieux.Denys l'Aréopagite DENYS NÉRON Grégoire de Nysse BENOIT LEMAIRE Délia Tétreault FERNAND OUELLETTI Marcel Légaut 1EAN-CLAUDE BRITON « Jeune mais déjà bien garnie, la collection L'expérience de Dieu promet encore de bien belles choses.Avis aux chercheurs de sens : des routes sont déjà pavées.» Louis Cornellier, Le Devoir 144 pages-14,95 $ y Pes livres pour tous R DES Vatican Le pape ses 22 fetera «en famille» ans de pontificat Jean-Paul II fêtera le Ifi octobre le 22' anniversaire de son pontificat.REUTERS AGENCE FRANCE-PRESSE Cité du Vatican — Jean Paul II fêtera dimanche prochain «en famille» le 22' anniversaire de son pontificat, le septième dans le classement des plus lopgs règnes dans l’histoire de l’Église catholique.Plus de 50 000 familles venant du monde entier sont attendues à Rome pour célébrer avec le pape leur Jubilé, la veille de l’anniversaire de son pontificat.Le souverain pontife présidera à cette occasion une messe au cours de laquelle il bénira le mariage de cinq couples venant de cinq continents.Le plus long règne — 34 ou 37 ans, selon les historiens — a été celui de saint Pierre, le prince des apôtres.Depuis, seul Pie IX a régné plus de 30 ans (juin 1846 à février 1878).Treize papes ont régné plus de 20 ans, dont Léon XIII vingt-cinq ans et cinq mois (1846-1878), Pie VI vingt-quatre ans et six mois (1775-1799), Adrien 1" vingt-trois ans et dix mois (1772-1795), Pie VII vingt-trois ans et cinq mois (1800-1823) et Jean-Paul II vingt-deux ans le 16 octobre prochain.En dépit de ses problèmes de santé — il souffre notamment de la maladie de Parkinson et a subi six interventions chirurgicales au cours de son pontificat —, Jean-Paul II, qui fêtera ses 81 ans le 18 mai prochain, se penche déjà sur ses projets pour l’année prochaine, une fois clôturé le 6 janvier le Jubilé de l’an 2000 avec son calendrier chargé de célébrations et de rencontres.I.c pape devrait se rendre en avril prochain à Damas en faisant une étape à Malte et il souhaite pouvoir se rendre en Irak et à Athènes, en dépit des difficultés qui entravent ces pèlerinages sur les pas de saint Paul.Ive souverain pontife a été invité en Turquie et au Brésil au mois de juin, à l’occasion du congrès eucharistique national.Une visite dans les deux Curées en septembre 2001 et à l’île de Guam, pour présenter les conclusions du synode sur l’Océanie, est considérée comme possible dans les milieux missionnaires au Vatican.À l’occasion de l’anniversaire de dimanche prochain, le Vatican a rappelé quelques chiffres illustrant le pontificat de Jean-Paul II: 92 voyages à l’étranger et 138 en Italie, 994 bienheureux et 447 saints proclamés, 964 audiences générales ayant rassemblé au total plus de 14 millions de fidèles.Le pape a publié 13 encycliques et 82 exhortations, constitutions, lettres apostoliques et motu proprio.Il a célébré sept consistoires pour nommer 157 cardinaux.Dans le sacré collège, il ne reste plus que douze cardinaux nommés par Paul VI et un nommé par Jean XXIII.Actuellement, 45 des 143 car- dinaux ont dépassé l’âge de 80 ans et ont perdu le droit d’élire le successeur de Jean-Paul II.Le nombre des grands électeurs étant fixé à 120, le pape devrait nommer 22 nouveaux cardinaux dans un prochain consistoire, dont la date n’a pas encore été annoncée.r I / L K I) E V OIK, L E M A K l> I I O 0 (' T O B R K 2 0 0 0 C U L T U R E B 7 TÉLÉVISION Les molécules Denis Vanier (1949-2000) Mort du poète de la révolte «Clouéparla rechute/ au mur de l’asile insensé» STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR La grande blessure qu’était sa vie est maintenant refermée.Denis Vanier, le poète de la souffrance «aiguilleuse de conscience», celui qu’on a souvent décrit comme le dernier poète maudit du Québec et qui se qualifiait lui-même de «Michel Tremblay de l’underground», est décédé ce week-end, à Montréal.L’auteur de recueils aux titres provocateurs (Lesbiennes D’Acid, Le Clitoris de la Fée des Étoiles.) a été emporté par un cancer de la bouche.La terrible maladie avait décuplé les souffrances ressenties par cet être obsédé par les tourments, l’amertume et la tristesse, l’infinie pitié et la révolte absolue.Grand consommateur de drogues, d’alcool et de cigarettes, il était tatoué de la tête aux pieds comme un vieux rockeur.Son oeuvre, son corps, sa vie et sa mort ont été joués sur le même ton désespéré.Né à Longueuil en 1949, Denis Vanier a commencé à publier à l’adolescence.Son tout premier recueil, intitulé/e (1965) avait été préfacé par le grand Claude Gau-vreau.Tout en cultivant son personnage de bandit, le surdoué a ensuite lait paraître ses livres à h queue leu leu.Le corpus compte maintenant une trentaine d’ouvrages, son éditeur.Les Herbes Rouges en proposant un par année depuis une bonne décennie.Un recueil posthume au titre toujours aussi éloquent (Porter plainte au criminel) doit paraître à la fin du mois.Les Herbes Rouges ont également l’intention d'amorcer la publication des oeuvres complètes de Denis Vanier l’an prochain.«H y a des poètes mineurs et des poètes majeurs: Denis Vanier était un poète majeur, commentait hier son éditeur, François Hébert.R proposait une voix unique, liant l'expression de la souffrance personnelle et la revendication sociale.C’était un marginal et un critique, pas un professeur-poète comme on en voit tant maintenant.» Denis Vanier a aussi influencé d’autres poètes du Québec, surtout de la poésie urbaine, celle de Josée Yvon (qui fut sa compagne, jusqu’à son décès, en 1994), laicien Francœur ou Claude Beausoleil.Beaucoup de sous-Vanier sont également apparus au fil des années, les petites blessures pastichent les plus grandes.EN BREF Gala des MIM d’or (le Devoir) — Hybride Technologies a obtenu les honneurs dans les catégories Grand Prix effets spéciauxTV et Grand Prix effets spéciaux cinéma, alors que Montréalplus.ca s’est vu remettre le Grand Prix meilleure publication électronique lors du Gala des MIM d’or, point culminant du Marché international du multimédia (MIM) qui se tenait ce week-end, à la Place Bonaventure de Montréal.Il s’agissait de la 7" édition du Marché international du multimédia (MIM).Tout a commencé par une séparation forcée, l’an dernier, pour raison professionnelle.Madame, depuis sa chambre d’hôtel, avait passé un coup de fil à monsieur qui s'ennuyait ferme à la maison.«Et qu’est-ce que tu fais, présentement?» s'était-il enquis, cachant mal son inquiétude ae mâle esseulé.«Je regarde des émissions de filles», lui avait-elle répondu sur le ton chantant qui réduit les distances.Que n’aurait-il pas donné, alors, pour regarder avec elle les dites «émissions de filles».Voilà comment, à quelques détails près, te Copines d’abord firent leur entrée dans notre vie.Comme un de ces événements anodins qui viennent s’incruster dans les fondations d’une vie à deux en prenant une charge symbolique.Aussi avions-nous une commune envie de nous y attarder, en couple uni et solidaire sur son divan, quand la zapette conjugale nous a conduit vers Canal Vie, l’autre soir.Les Copines d’abord, précisons-le, est [’«émission phare» de Canal Vie: un magazine féminin d’une demi-heure où l’on aborde divers sujets qui touchent et intéressent les femmes.L’émission est animée par Isabelle Maréchal flanquée de deux chroniqueuses: Johanne Fontaine et une nouvelle venue, Pénélope McQuade.A ce trio s’ajoute une invitée hebdomadaire ainsi que des invités ponctuels, un homme à l’occasion.La formule est simple: une bande de filles discutent au salon, assises autour de la table à café.Mais l’autre soir, notre couple n’est pas resté uni longtemps devant l’écran de Canal Vie.Madame, voyez-vous, a rapidement pris l’émission en grippe.Faut dire quelles ne se sont pas aidées, les copines d’abord.Johanne Fontaine confiait ses craintes au sujet d’un accessoire ménager usuel: «Un four au gaz ou électrique, ça ne joue pas avec les molécules: ça fait MANIFESTATION INTERNATIONALE D’ART DE QUÉBEC Petits miracles misérables et merveilleux de Claudie Gagnon, à l’église Notre-Dame-de-Grâce, jusqu’au 8 octobre; Le bonheur des femmes de Sharon Kivland, au Centre VU dans le Complexe Méduse, jusqu'au 15 octobre: Exposition solo de Marcel Marois, à la galerie des arts visuels de l’Université Laval, jusqu’au 15 octobre.DAVID CANTIN \ A moins d’une semaine de la fin de cette première édition de la Manifestation internationale d’art de Québec, on peut dire que l'expérience fut fort concluante.Moment particulièrement fort lors de cette traversée de l’art contemporain, la nouvelle création de tableaux vivants par Claudie Gagnon en a ébloui plus d’un.Au cours des neuf représentations, Petits Vincent autels ?/?juste cuire, s’est-elle exclamée candidement, alors qu'un four à micro-ondes, ça joue avec les nwlécules.» Je me suis tourné vers l’autre partie du divan: ma blonde, saisie d'étonnement, avait les yeux ronds comme des billes et la bouche grande ouverte.Nous n’avons pas échangé un mot.Je voulais suggérer à la blague qu'on offre un cours de chimie pour débu tants à la chroniqueuse concernée (à la rigueur un coins de cuisine), mais sous des sourcils froncés, le regard mauvais de ma blonde fixait le téléviseur.Il y a des moments où il vaut mieux se taire.Allez faire taire une animatrice prise dans le feu de l’action: peu après, Isabelle Maréchal lançait, sans doute involontairement, que «la tuberculose est la plus grande maladie au pays».Ma blonde s'est levée sans un mot, m’a remis la télécommande et a quitté la pièce, piquée au vif.C’était devenu une affaire personnelle: le lendemain, je l’ai surprise au téléphone avec le CLSC: on lui confirmait que la tuberculose reste toujours aussi rare et sa progression, marginale.Désormais, je regarde te Copines d’abord seul, mais madame ne manque pas de s’informer des dernières âneries en date.Loin de moi l’idée de vouloir faire passer qui que ce soit pour une dinde, mais elles ne s'aident pas, les copines d'abord.L'autre jour, une invitée affirmait vouloir écrire une autobiogra- ARTS VISUELS miracles misérables et merveilleux a su convaincre par son audace et son imaginaire redoutable.Dès qu'on franchit la porte de l’église Notre-lkinK» de-Grâce, on comprend aussitôt qu’on s’immiscera pour les deux prochaines heures dans l'univers artisanal et plutôt unique de Claudie Gagnon.Alors qu’un maître d'hôtel accompagne la centaine de spectateurs jusqu’au chœur de l’église, le décor surprend par son exubérance.On aperçoit un curieux lièvre empaillé, beaucoup de dentelle ainsi que deux musiciens (Frédéric Lebrasseur et Martin Bélanger) mi-Christ, mi-Adam surélevés derrière les tables et la scène.Avec l’aide d’une quinzaine de créateurs, Gagnon participe à cette fête païenne en orchestrant une série de tableaux vivants autour des douze mois de l’année.Les trouvailles visuelles s’enchaînent, les détails sont nombreux et les collaborateurs s’impliquent sans la moindre hésitation.Avec Petits miracles misérables et merveilleux, Claudie Gagnon a su tenir une fois de plus un pari presque surréel.phie; Pénélope McQuade, fraîche et naive, n’a pas pu s’empêcher de lui demander: «Ah oui, de qui?» La même demoiselle McQuade, critiquant le magazine masculin Max, nous a informé que le terme «introït» qui chapeaute le premier article du magazine était un jeu de mots vaseux avec «coit».Un dictionnaire, mademoiselle McQuade, un simple dictionnaire et vous auriez évité de dire une autre bêtise.On aura compris que ce n'est pas la rigueur qiii étouffe cette joyeuse équipe.Une mauvaise langue dirait que l’essentiel de leur recherche passe sans doute à trouver comment s’habiller.Le fait est quelles ont un faible pour les tenues voyantes et les accessoires clinquants et quelles se font un point d’honneur, il va sans dire, de ne jamais les porter deux fois.Avec cinq émissions par semaine, vous voyez déjà le travail que ça demande?On est résolument «tendance» aux Copines d’abord.Les sujets de l’heure, la mode du jour, la saveur du mois sont toujours au menu.Mais on aura beau dire, elles le font sans prétention (avec les énormités que ça.entraîne) et d’une façon rare à la télévision.Prenez par exemple Marc labrèche, dont Isabelle Maréchal, excellente animatrice au demeurant, reprend la manière de toiser la caméra (il ne lui manque que le: «Bonsoir, chéri.»): son Show sournois est sans cesse limité par le temps.Marc 1 nbrèche n’a pas de place pour s’étendre, il coupe au plus court et obéit aux signaux du régisseur.«C’est tout le temps que nous avons»: phrase connue à la télévision mais que les Copines d’abord, dans leur format décontracté, n'ont pas faite leur.Les copines s’enflamment, la discussion s’installe et, dans la régie, on fait un boulot du tonnerre: pour suivre le tout à la réplique près.En général, ça donne une émission qui lève, à défaut d’être crédible.¦ Les Copines d'abord.Canal Vie, en semaine à 18h3t).Autre moment fort de la manif d’art, le parcours photographique de l’anglaise Sharon Kivland au centre VU.L’exposition Le Bonheur des femmes montre des portions de corps, de jambes et de pieds féminins plutôt intrigantes.De la nuance poétique à l’image publicitaire, le regard de Kivland met en scène l’effet subliminal jumelé au pouvoir de la séduction.Le rôle quotidien n’est plus tout à fait le même entre les mains de cette photographe de talent Autre exposition à surveiller d’ici au 15 octobre, les recherches en tapisserie de l’artiste de Québec Marcel Marois.à la galerie des arts visuels de l’Université Inval, font preuve d’un travail complexe et minutieux.Il faut voir ces petits cadres qui semblent s’animer, dans la répétition du geste de même que la fugacité des couleurs.Chez Marois, les références prennent aussi une dimension réaliste sans pour autant limiter la profondeur des effets.Une exposition surprenante, à l’image de la réussite derrière cette Manifestation internationale d'art de Québec.Petits miracles imprévisibles Réalisation-coordination : Lynn Ptianeuf LES CHOIX DE SOPHIE La culture au quotidien Ig L QA du lundi au vendredi 10 II OU Télé-Québec www.telequebec.qc.ca En direct du Café Hydro-Ouébec du Monument-National Aujourd’hui Sophie reçoit l’auteur Guy Fournier sur la télévision et François Parenteau propose un billet sur le contenu télévisuel canadien.Mercredi, en chanson, Nicola Ciccone.Jeudi, Raquel Bitton chante Piaf.Vendredi, Patrick Masbourian commente la nuit de la pub.?A LA TELEVISION* i 11 i ' i MHF Ce soir Virginie La Bouscotte Enjeux / Les Enfants | Le Téléjournal/Le Sport Découverte (23:18) Facture du péché Point Le TVA Piment Lampe La Série Histoires Km/h Rue L'Espérance Le TVA Le Grand Blond./ Sports / Pub 18 heures fort magique du peuple de filles Simon Durivage Lot.(23:52) (23:58) Macaroni Les Choix Les 400 Cultivé et National Geographic / Délirium Une Anima L'Effet Les 400 Les Choix Le Présent tout garni de Sophie Coûts bien élevé Odzala: les îles de la forêt famille.Dussault Coûts de Sophie du passé Le Journal Flash / Les Hockey / Oilers - Canadiens Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et (17:00) P.Légaré Gingras.Journal tasmes Confidences RDI Junior Capital.Le Journal 30e ann.de la crise d’octobre (19:20) | Le Téléjournal et Le Point | Le Canada aujourd'hui Le Journal .(23:20) Téléjournal Pyramide Jrnl suisse Journal Tout le monde en parle .(22:05) [ Les Idées.Jrnl belge Soir 3 Le Journal Contact Animal Méga Construction Super Structures Biographies L'Homme de six millions [ Cinéma / L'OEIL DU MONOCLE (3) | .(17:30) Copines.Cinéma / LE TRAIN DE L'ENFER (5) avec L.Metcalf | Pour la vie! Médecine.Mieux-être [Copines.1 |Le Magazine Santé Cinéma .(17:00) Clip Specimen: 98 Degrees Clip La Nuit.Clip Artiste du mois / Wyclef Jean [Clip Nabi.Hard Rock Live Ed Sullivan | Pop up.Musico./ Beach Boys Single.Benezra Hard Rock Live [Musico./ Beach Boys | Pop up.Les Aventures de Sinbad - — — Scoobidou La Classe.| |.mouche Daria |.le pire [Angela.[Simpson [SuperZéro 1 [X-Men [.mouche I [Simpson I Ned, triton | Super Zéro Ce soir Sports 30 Mag .circuit.| Baseball / Championnat de la Ligue américaine - Équipes à confirmer Sports 30 Mag Soccer Face cachée de l'Histoire L'Histoire à la une La Guerre du siècle Histoires de trains |Shaka Zulu L Histoire à la une Cinéma Salle des nouvelles Le Clown Brigade des mers Les Sopranos [Combat de femmes Force de.Au-delà du réel .nerdz [ Grand Test j Science@Z IX Files Star Trek Grand Test Prêt à partir Les Plus Belles Villes.|.des arts [Travel.Évasion.| .santé [Airport [îles en îles Prêt à partir .dehors Unique.| Volt Panorama [Francophonies.La Clef des champs Mobuta, roi du Zaïre Panorama Volt CBC News: Canada Now Life & Times | Market.[Venture Witness / Miracles (1/2) The National / CBC News National [CBC Late Night / Rhodes I Puise Access H.Camera | JAG Dark Angel Once and Again CTV News Pulse Bridges .(17:30) First Nat.Student.ET.|That 70's.[Dharma.[Dharma.[Will, Grace | Bob &.[Two Guys Prime Bus.Sportsline Arrest (0:05) Mechanics Journey.|Your Health Studio 2 [Jack of Hearts Exhibit A On Stage [Studio 2 News ABC News Spin City Frasier .to be a Millionaire?| Dharma.[Geena.Gideon s Crossing.News [.(23:35) Politi.(0:06) I News CBS News ET.Jag [60 Minutes il Judging Amy Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.[Baseball / Championnat de la Ligue américaine : - Équipes à confirmer Tonight Show (23:35) Sabrina Drew Carey |7th Heaven ]That 70s.[Titus | Dark Angel [Roswell .of Heart Star Trek: Voyager Newshour [Night.Bus.| Burl Wolf [Building Big | Frontline / The Drug Wars (2/2) [Nova / Leopards.Lens BBC News [Night.Bus.I Newshour [Masterpiece Theatre / Oliver Twist (1/3) [Kavanagh Qc .(23:20) .(23:50) News [Wheel of.[Jeopardy .to be a Millionaire?Drew Carey [Geena.Once and Again [ CTV News News Open (0 05) Night Court | NewsRadio [Law & Order Biography / Ben Vereen American Justice Investigative Reports [Law & Order Biography Jazz Box: Alain Caron [Videos [Roots.Buried Alive in the Blues [Cinéma / BEYOND SILENCE (5) avec Sylvie Testud [ NYPD Blue Crocodile Hunter f@discovery.ca Wild Discovery Snake Week: Snakebite Danger Zone Odiscovery.ca Crocodile.It Seems., True Action .Seeds Hist.lands Turning Points The Celts Lost Ships.Tour of Duty The Celts BBC News Bus.News CBC News Health.CounterSpin National / Magazine Rough Cuts CounterSpin National Danger Bay T & T Dead Man's Gun Hope Island F/X [Cinéma / FLOATING LIEE (4) avec A.Shun Wah .(0:01) The Greatest Magician Medical Heroes Trauma - Life in the ER The Science of Sex [The Science of Sex [Trauma - Life in the ER .of Sex .Doctor .with Pets The Wave TV Guide [First Day | .Homes [Extra | Real Woiki | .Families [.for Love [First Day | .Homes Extra Off, Record Sportsdesk .Hockey Boxing / Butler - Spearman | WWF Raw is War [Sportsdesk Wrestling Sportscentral Sports Hockey / Oilers - Canadiens [Sportscentral Cool Shots Sportscent.|Two, Kind Sailor.Caitlin's.S.Holmes [Radio.[System.| Live through this L.Sullivan Student.Caitlin's.Gundam .Served?EXCeIDHH Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable CE SOIR NOS CHOIX Paul Cauchon K* MAISONNEUVE À L’ÉCOLTE Grand débat sur la Crise d’octobre trente ans plus ; tard.En discuteront: Marc I alonde, Claude Ryan, ; Robert Lemieux (qui fût avocat des felquistes) et J William Tetley (ministre du gouvernement Bourassa! à l’époque).RDI, 19h20 ENJEUX L’émission portera sur un sujet méconnu: les adop- ; fions de petits Québécois à l’étranger dans les années 40 et 50 et même le marché noir des enfants à î Montréal.i t Radio-Canada.21 h i ! • UNE RAM ILLE COMME LES AUTRES \ Tranches de vie quotidienne d’une famille ordinaire.î Télé-Québec, 21U30 IA NUIT DE LA PUB .¦ Nouvelle émission qui présente chaque semaine î pendant 30 minutes une selection des pubs interna- 3 tionales.Musique Plus, 21 h LE TÉLÉJOURNAL/LE POINT La journaliste Paulo Robitaille a obtenu une entrevue: exclusive avec Eidel Castro.C’est rare, vraiment très | rare.Radio-Canada, 22h EH mf : I I I l I.K 1) K V OIK.L K M A K I) I 10 0 C T 0 B R K 2 0 0 0 B 8 =-?LE DEVOIR ?CULTURE THÉÂTRE Sans mouchoir Les musées crient (encore) famine La SMQ réclame 18 millions de crédits supplémentaires ARCHIVES LE DEVOIR Comme le Biodôme, le musée Pointe-à-Callière est exclu du 3‘ volet du programme actuel de soutien aux institutions muséales, maigre son activité internationale importante.CAMÉLIAS D'après La Dame aux camélias d’Alexandre Dumas fils.Adaptation: Pascal Brullemans.Mise en scène: Eric Jean.Décors et accessoires: Magalie Amyot Costumes: Ginette Grenier.Éclairages: Étienne Boucher.Bapde sonore: Mathieu Catien, Éric Jean.Avec Anne-Sylvie Gosselin, Alexandre Frenette, Éric Jean, Josée Rivard et Jean-François Beaulieu.Présenté par Persona Théâtre au Monument-National les 5,6 et 7 octobre.HERVÉ GUAY Qu’y a-t-il dans La Dame aux camélias qui puisse intéresser un jeune metteur en scène peu porté sur les classiques?Nous l’apprenons au cours de Camélias, créé à Chicoutimi en janvier dernier, mais repris dans la métropole quelques jours à peine.En effet.Éric Jean (Persona Théâtre) s’empare de la célèbre courtisane dont il trace un portrait écourté.Dumas fils s’était lui-même inspiré d’une fille de concierges devenue une demi-mondaine délicate, Marie Duplessis.Sous la plume de l’écrivain, elle acquiert l’ampleur pathétique d’une grande héroïne dès lors que, minée par la tuberculose, elle fait le sacrifice de son amour pour Armand.À cause de cela, Marguerite Gautier n’a pas manqué d’émouvoir la France de la seconde moitié du XIX' siècle, alors largement réfractaire au drame romantique.Dans l’adaptation libre de Pascal Brullemans, l’œuvre foisonnante de Dumas fils a été ramenée à quatre figures centrales, flanquées d’un mystérieux homme à tout faire.Nanine, la servante, se fait la narratrice de l’action, parfois commentée, à d’autres moments ramassée en des tableaux vifs qui font songer, par leurs coloris, aux bouquets de Fantin-Latour.Tout le parcours de Marguerite s’y résume à une course contre la mort, encore accélérée par les transitions tantôt expéditives, tantôt ludiques d’une mise en scène qui accumule les coquetteries.Un exemple parmi d’autres: ce domestique muet qui traverse le plateau un jeu de cartes à la main ainsi qu’un signe du destin.Grâce à sa légèreté, du reste, Camélias tient à distance le pathos.Ce n’est pas pour rien que cette dame-là ne possède pas de mouchoir.On y met plutôt l’accent sur ce qu’il y a de jouissif à vivre dans l’excès romantique.L’excès devient ainsi un moyen privilégié d’apprivoiser la mort annoncée dès le début.Dans ces conditions, lorsqu’advient l’inévitable, Marguerite peut dire avec d’autant plus de lucidité: «Je croyais vivre.Ce n’était qu’un jeu pour oublier la mort.» Cette atmosphère de fête un peu déliquescente explique sans doute en partie pourquoi Éric Jean a opté pour une Dame aux camélias bien en chair qui tranche avec la maigreur habituellement associée au personnage.Si l’on passe par dessus ce détail, Anne-Sylvie Gosselin parvient tout de même à rendre le caractère désespéré sinon blasé d’une Marguerite Gautier nettement moins pure que dans l’originale.A l’opposé, Alexandre Frenette propose un Armand Duval qui déborde de candeur tandis que le Duc de Var-ville rajeuni d’Éric Jean s’avère si pittoresque qu’il n’est pas loin d’ètre caricatural.Si l’interprétation paraît un peu raide, en revanche, les draperies pâles de Magalie Amyot qui se colorent au gré des situations (et auxquelles s’ajoutent quelques tapis et un matelas) offrent un cadre souple à une action alternant entre boudoir et mondanités.Belle idée en outre que celle de Ginette Grenier qui habille par moments Marguerite en kimono telle une geisha alors que Nanine arbore l’allure d’une danseuse de cancan.Ces éléments, entre autres, suffisent à recréer, sans servilité, le Paris raffiné de l’époque.Car Camélias remonte le temps, mais c’est pour établir des correspondances avec notre siècle, moins libéré des contraintes sociales qu’il n’y paraît STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR La Société des musées québécois (SMQ) demande de nouveau des subventions supplémentaires pour mettre en place la Politique muséale du Québec, adoptée en mai dernier.La Société réclame aussi des changements à chacun des volets du nouveau programme de financement dévoilé il y a quelques semaines par le ministère de la Culture.La SMQ reproche à ce programme «de ne pas respecter l'esprit de la Politique» dont il se veut pourtant la première application concrète.Sur ce point au moins, les muséologues auraient réussi à infléchir la position gouvernementale.Ce programme intitulé Soutien aux institutions muséales décide de l’utilisation concrète des 10 millions supplémentaires injectés dans le réseau muséal au moment de l’adoption de la politique des musées, en mai dernier.La présidente de la SMQ Hélène Pagé déplorait déjà la faiblesse de ces moyens financiers dans sa réaction à chaud, au printemps.Elle répète maintenant sur un ton encore plus ferme sa demande d’une injection de 18 millions de crédits supplémentaires et récurrents.La présidente développe son opinion dans une lettre ouverte envoyée il y a quelques jours à tous les membres de son organisme.Le texte est reproduit dans le dernier numéro (septembre) A'Enjeux, le bulletin de liaison de la Société.«Notre position reste claire et ferme: bien que l’ajout des nouveaux crédits soit loin de combler les attentes et les besoins réels du milieu, celui-ci entend bien en bénéficier au maximum; il ne saurait toutefois se contenter de cette injection ponctuelle et insuffisante», écrit-elle.En entretien téléphonique, vendredi dernier, Mme Pagé n’a pas voulu admettre que la réaction de son organisme s’était raffermie depuis les manifestations de joie dans la foulée de l’adoption de la politique, une balise gouvernementale attendue depuis plus d’une décen- nie par les muséologues.«Il n’y a pas et il n’y a pas eu de lune de miel entre les muséologues et Québec, dit-elle.Nous voulons recevoir ce à quoi nous avons droit.Les travailleurs culturels ont droit au minimum accordé aux autres travailleurs au Québec.» Elle admet tout de même que le congrès de la mi-septembre semble avoir stimulé les troupes muséologiques.Les muséologues ont par exemple pris note des résultats d’une enquête commandée par le ministère de la Culture lui-même montrant que le tiers des directeurs et près des deux tiers des éducateurs des musées québécois subventionnés par Québec gagnent moins de 30 000 $ par an- née.«Si le ministère reconnaît la qualité et le professionnalisme du milieu, qu’il agisse en conséquence, surtout en cette période où les gouvernements font des surplus budgé- taires, écrit encore Mme Pagé dans sa lettre ouverte.Le ministère a également profité du congrès des muséologues pour dévoiler son premier programme d’aide financière intitulé Soutien aux institutions muséales.Ce programme doté d’une enveloppe de 10 millions (non récurrents) comporte trois volets: le renouvellement des expositions permanentes; les expositions itinérantes et les expositions en partenariat; les expositions internationales.Dans sa lettre ouverte aux muséologues, la présidente de la SMQ déplore que le premier volet demeure inaccessible aux lieux historiques et aux centres d’interprétation et que le deuxième ne soit pas offert aux établissements soutenus au fonctionnement.Finalement, Mme Pagé fait valoir que les règlements actuels excluent le Biodôme ou Pointe-à-Cal-lière du troisième volet, alors que ces musées ont déjà une importante activité internationale.Dans ce cas, les pressions auraient déjà porté leurs fruits.Depuis la diffusion de la lettre, la semaine dernière, Mme Pagé aurait reçu l’assurance que ses positions seraient respectées.«Ix ministère a bougé sur les deux premiers volets et j’attends des nouvelles pour le troisième», affirme-t-elle, ce qui a pu être confirmé hier avec une porte-parole du ministère.Mais comme le programme vient tout juste d’être dévoilé et que les dates limites pour déposer des demandes peuvent s’étendre jusqu’en janvier 2001, la fonctionnaire demandait hier aux muséologues de «patienter avant de tirer des conclusions».SUR LE BORD DELA FENÊTRE, UN TOUT Centre culturel canadien à Paris Histoire de drapeaux SOURCE CENTRE CULTUREL CANADIEN T ; r Le drapeau Attitude d'artistes de Wajdi Mouawad.CHRISTIAN RIOUX CORRESPONDANT DU DEVOIR A PARIS Encore une guerre de drapeaux à Paris?On s’était habitué à voir les immeubles fédéraux crouler sous les unifoliés.Voilà que le Centre culturel canadien dépasse toutes les bornes et hisse pas moins de huit drapeaux sur sa façade de la grande place des Invalides! Drôles de drapeaux pourtant.Lorsqu’on y regarde de plus près, on découvre qu’ils sont l’œuvre de Jacky Lafargue et Louis Couturier.Leur installation sur la façade du centre culturel vient souligner le Sff anniversaire de l’institution.S’agit-il d’un clin d’œil à Sheila Copps?Les deux artistes, respectivement français et québécois, ironisent sur le thème des «identités flottantes».Ces huit bannières de quatre mètres de large représentent en réalité huit immigrants qui ont quitté leur pays pour la France ou le Canada.Sur fond de tricolore et d’unifolié, chacun a choisi une image et une phrase représentant son identité personnelle.Le metteur en scène québécois d’origine libanaise Wajdi Mouawad dit par exemple «Je ne suis pas d’ici» (en montrant la fleur de lys), «mais d’ici» (en montrant ce qu’on imagine être sa table de travail).D’autres figurants écrivent «te pays m’est égal», «J’ai l’impression d’être seul» ou «Salé Arabe.No comment», etc.Tout cela ne manque pas d’ironie mais reste très gentil, aussi bien dans la représentation que dans la prose.On n’a pas vraiment voulu détourner l’idée du drapeau national, tout au plus en sourire.Les textes qu’on annonce incisifs sont simplets et les représentations personnelles sans grande identité, justement.Bref, un clin d’œil très politically correct, qu’on peut aussi voir sur la façade du marché Bonsecours de Montréal.Depuis Call Girl, l’intervention remarquée de Nadine Norman l’automne dernier, le Centre culturel canadien semble avoir un petit faible pour les sujets accrocheurs.Il n’y a pourtant rien de cela dans la merveilleuse installation vidéographique que nous offre Jean-Baptiste Decavèle au même endroit Ici, on entre dans la chair des hommes et du paysage.Decavèle ne se contente pas de sourire.Ce photographe et vidéaste français a passé de longues semaines en terre de Baffin et sur les bords du détroit de Béring où il a filmé les habitants et le paysage pendant des heures.Mais Decavèle n’a rien à frire de l’ethnologie et de la représentation fidèle de la réalité.Replis est un film étouffant où tout n’est que lenteur et silence.L’image s'accélère parfois alors que des voue et des bruits quotidiens rythment ce qui pourrait être une longue marche mortuaire.Les êtres prennent une profondeur exceptionnelle dans ces séquences tellement travaillées et saturées de couleurs qu’elles se transforment en tableaux pointillistes.Certains critiques ont évoqué une vague ressemblance avec les premières héliographies de Niepce.La vidéo est accompagnée d’une série de photographies composée de portraits, de paysages, de déplacements et de bâtiments industriels.Les photos ne sont en rien une illustration de la vidéo mais plutôt un contrepoint Decavèle nous raconte un monde hors du temps.Mieux, il nous y fait pénétrer.L’exposition a circulé à Winnipeg, Toronto et Vancouver, mais n'a malheureusement jamais été présentée à Montréal.Tous les jeudis à 18h du 21 septembre au 7 décembre 2000 B 1È Idée originale Diane Dubeau Douze soirées autour d'un projecteur diascope.Des artistes de différentes disciplines inventeront un inonde à partir d’images projetées.¦ Coût: 9S 12 octobre François Marquis comédien IÆ DKVOIIi espace libre 1945 rue Fullum M M A métro Fronton,'ic I [5141 521-4191 T* RO MU SIC Al En collaboration avec le Consulat général de la République fédérale d'Allemagne LE PHILHARM PROGRAMME .MAJEUR, K 428 •PPP1 MARDI.ID OCTOBI M* SAllf MAISONNEUVE* ¦ PLAGE-CH-S ARTS ETT BERLIN „_______NOWSKI, QUATUOR EN Ml BÉMOL R, OP 74, EN RÉ MAJEUR, DE REGER (Tfô ÉRoic/^ctaE y\pllOCCP' * mi A—.J BILLETS : S 20 $ I 2 S (ÉTUDIANTS) fAXFS INCLUSES, REDEVANCES EN SUS I N VENT! A LA BIUFITERIE DE IA PLACE DES ARTS (514) 842-21 1 2 * Or i l a - ^ PETIT CHIEN EN FLAMMES Tacte : Patrick Quintal Mise en scène : Luce Pelletier Avec Nicole LeBlanc et Patrick Quintal 26 septembre au 14 octobre 2000 du mardi au samedi 20h, mercredi I9h En codiffusion avec fe Théâtre de La Manufacture Du beau travail!» journal de Montreal (,Une production pu.nous fad le plus grand bien.» La Tribune X": M P j: LA LICORNE V 4559, Papineau, Montréal Réservations (514) 523-2246 'u,Sou*>md Ochn-."“'"O ^ locé, Un des beaux moments de la création québécoise cette année.lue Boulanger, Voir H O RriZO'N S de MBSSSSP^ d e REYNALDj ROBINSON scène CLAUDE PO (5 S À H T du lcrgt.unr T remarquable production Uiévesgue.te Devoir ê le paffuif bouillonne, le, ,s sa conception théotre qui calibre et On sort de cette piece solide avec une impression de leqer supplément d'ime Des personnages complexes.Profondément incomes.Diriges de momere impeccobte.Sonio'Sorfoti, la Presse.h avec PIERRE COLLIN MONIQUE SPAZIANl * L0UIS0N DANIS MAXIME DENOMMEE coproaucuon jusqu’au I LET ^OCTOBRE k%ga&cfenLjC& 4890, BOULEVARD SAINT LAURENT MONTREAL, QUEBEC RESERVATIONS : (514) 843 4890 RESEAU ADMISSION ! (514) 790 1245 SALLE DU THÉÂTRE ESPACE GO