Le devoir, 3 novembre 2000, Cahier B

i.K I» K V | :5 N O V E M It R E 2 0 0 ?LE DEVOIR * JACQUES NADEAU LE DEVOIR est la ie! «* ____sL.«MBi à mon ex, l’Anglo, s’il pognait plus bien habillé dans son pick-up Dodge 1988 ou mal habillé dans sa Mercedes 1962.Sa réponse: «La Mercedes, sans hésitation, habillé comme tu voudras.Les femmes sont attirées par le pouvoir avant tout.Le problème, c’est qu’on ne peut pas faire entrer la voiture dans un bar.C’est pour ça qu’il faut aussi acheter le porte-clés.» s I f< f le livre Jungles de Frans Lanting, photographe, conteur et naturaliste, qui a chassé le moment rare et l’espèce colorée dul'iiut vingt ans " «Jtîji .I dans les jungles, du Congo a l'Amérique cen-traie (éditions Taschen).Au chapitre «couleur + camouflage», on remarquera le caméléon panthère de Madagascar, une véritable mosaïque sur pattes, le prince de la garde-robe passe-partout.Visio le site www.leseffrontes.com.C’est la façon la plus facile de joindre Marie-Claude Pelletier et elle y donne même la plupart de ses bonnes adresses.Une «blonde» comme elle coûte 50 $ l’heure.Je songe à revoir mes tarifs pour une prochaine fois.\ot< le prix de la voiture anglaise qui apparaît sur la photo, une Allard J2X fabriquée à LaSalle selon le modèle original de 1951: 60 000 $US, et le porte-clés coû-te.21 SCAN.Pour les commander, on visite le site www.allardj2x.corn.Assis au spectacle Noche Flamenca présenté au Kola Note les 3, 4, 5, 7, 8 et 9 novembre.Ces dix danseurs, musiciens et chanteurs de Madrid envoûtent le public montréalais en ce moment.Cela me semble un spectacle tout à fait rodé visuellement, et de la steppet-te, en veux-tu, en v’ià.Olé! Mais il y manque cette émotion qui fait que le flamenco vous rouvre les cicatrices au passage.Cet été, j’ai entendu un chanteur et un guitariste dans une petite école de flamenco de Barcelone, sans costume, sans décor, que le micro.Le chanteur gitan catalan n’a pas ouvert les yeux du spectacle et on pleurait tous par en dedans.Comme quoi un homme peut porter sa plus belle chemise, c’est en- core quand il l’arrache pour y sécher ses larmes qu’il est le plus séduisant.Lu: que la calvitie rendrait les hommes plus vulnérables et moins sûrs d’eux.Ceux qui en sont affligés auraient tendance à mieux s’habiller, selon un sondage fait pour le compte de la Fondation canadienne pour la recherche capillaire.Je vous recommande de lire Éloge de la calvitie de Synésios de Cyrène (éditions Arléa).un auteur libyen né au IV' siècle à Cyrène.Petit ouvrage fort séduisant où il est démontré que le poil fuit l’intelligence dans une langue «chauve de tout superflu».Visionné: le cédérom que la boutique Harry Rosen vient de lancer pour essayer d’éclairer les hommes sur les nouveaux codes vestimentaires en milieu de travail.Le décontracté ne se porte plus seulement le vendredi, mais la plupart des hommes s’y perdent On peut regarder ce document de cinq minutes à: www.harryrosen.com.ÉLOGE DÉ LA CALVITIE ?Josée Blanchette ?«Voilà bien le pire chez les femmes: elles veulent toujours que nous soyons parfaits.Et si nous sommes parfaits lorsqu'elles nous rencontrent, elles ne nous apprécient pas du tout.Ce qu’elles aiment, c’est notes trouver horriblement imparfaits et nous quitter si parfaits que nous en avons perdu tout attrait.» - Oscar Wilde, L’Éventail de Ijidy Windermere, 1893 C’est ma blonde qui m’habille (mais c’est moi qui conduis !) L’homme coquet roule des mécaniques sous une carrosserie neuve e vrai gars, sauf exception, ne s’habille pas seul.C’est sa blonde qui l’habille alors qu’il rêverait plutôt du contraire: qu’elle le déshabille.De toute façon, avec ou sans blonde, le vrai gars résiste souvent devant l’inéluctable évidence: toutes ses chemises dites «propres» sont au lavage.«Les garçons viennent chez moi quand ils n’ont plus rien à se mettre sur le dos», prétend Catherine Szabo, propriétaire de la boutique Pierre, Jean, Jacques.rue Laurier.Et ils repartent rarement sans qu’el-L ._ - le ait eu son mot à dire.«Contrairement aux filles, les gars ne veulent pas aller magasiner avec d’autres gars: ça fait trop fif.Mais s’ils n'ont pas de blonde, ils ne veulent pas demander à une autre fille: ce serait avouer leur incompétence et dévoiler leur jeu», me confie l’Anglo, l’ex, mannequin à ses heures, un de ces rares spécimens à s'habiller seul et à y exceller.Il existe heureusement des substituts de blonde qui en ont fait un métier tout ce qu'il y a de légal.la garde-robe masculine?Elles en font leur affaire: elles les couvent discrètement, les comprennent, les conseillent mais ne les déguisent à aucun prix, la plus grande crainte de leurs cobayes.Dessinatrice de mode, Marie-Claude Pelletier offre le service de stylisme ixuir hommes Les Effrontés depuis plus d'un an: «Ixs gars n'aiment pas le processus du magasinage, les salles d'essayage bondées, habille, déshabille.Mais dès qu’on les place dans un contexte plus relax, ils sont contents.lj>sgars, ce sont des gamins, ils aiment s’amuser.U faut rendre le processus ludique.» On croirait entendre une animatrice de garderie.Souvent référés par des blondes ou des épouses excédées, ses clients essaient les vêtements quelle leur a dénichés à son atelier en buvant un café et en écoutant du jazz ou de la musique classique.En palpant les vestons et les pantalons doublés en coton brossé chez Harry Rosen, Marie-Claude m'explique que le confort, la matière, est le critère numéro uno pour séduire le garçon.«Les gars sont beaucoup plus moumounes que nous: si ça pique ou si ça serre, ils n’achèteront pas.Far contre, on peut leur faire porter n 'importe quelle couleur s’ils sont gagnés au toucher.Même chose pour les sous-vêtements: si c’est en microfibres, ils accepteront quelque chose de plus sexy.» L’homme hétérosexuel est avant tout pratique.On le différencie de l’homosexuel à sa façon de glisser son portefeuille dans la poche arrière de son pantalon et de faire tinter sa petite monnaie dans celle d’en avant.«75 % de ma clientèle est daltonienne et certains ne s’en doutent même pas», affirme Marie-Claude Pelletier, qui prend aussi soin de leur remettre une bible dans laquelle les croquis de chaque pantalon, veston, chemise, cravate, gilet, sont préassortis.Elle recommande à tous ses clients ne pas découdre les poches extérieures des vestons et des pantalons.Commerçante, pas trafiquante de drogue! Pour éviter les conseils trop intéressés de jeunes vendeurs à temps partiel, certains coquets se rabattent sur la boutique tenue par la propriétaire, où ils peuvent prendre leurs aises et bénéficier d’une attention soutenue.Catherine Szabo, ça crève les yeux, a la vocation.«Ya pas que les bonnes sœurs!, dit-elle.Je comprends les gars.Ils n ’ont pas envie de dépenser sur eux-mêmes.Par contre, pour les voyages, la bouffe, les gadgets.C'est une question de responsabilités.lœs garçons ne pensent pas à eux en premier.» la question reste entière: mais à qui pensent-ils donc?Dans la boutique Pierre, Jean, Jacques.le client est roi, mais Catherine Szabo officie comme capitaine.Et parfois, c’est houleux! Elle brise la glace, manœuvre avec soin, avec une autorité et une compétence qu’on hésiterait à remettre en question.Je l’ai vue habiller un copain de la tête aux pieds et lui rendre sa carte de crédit après y avoir porté 1700 $, une somme respectable mais méritée.Ici, pas de petits rabais accordés selon la tète du client.«Je n’importe pas de haschisch dans mes vêtements, moi!, lance-t-elle avec aplomb.C'est mon gagne-pain et j’aime ce que je fais.J’accorde toute mon attention, tout mon temps à mes clients, pour une simple paire de chaussettes ou un manteau.En plus, je fais de l’éducation! Et si ça ne lui va pas, je le lui dus avant que quelqu'un d’autre ne le fasse à ma place.» C’est qu’il en va de son honneur! Un vraie blonde, disais-je: «Je les terrorise gentiment! Et puis, j’aime habiller les hommes.C’est très agréable, ils sont généralement gentils, respectueux et fidèles.» C’est qu’ils nous en cachent, des choses, parfois.A «Je cherche un homme, mi homme, un homme Qu'il s’appelle Pierre ou Paul ou Torn Pourvu qu'il dorme son maximum Je cherche un homme, un homme, un homme.» - Earlha Kill, «Je cherche un homme» *L Le Survivant Feuilleton reality vraiment vrai Les lecteurs se prononcent sur la candidature des prétendants qui répondent (ou ont répondu) à l’annonce suivante: «Femme avec entregent cherche homme avec entrejambe.Mais encore?Professionnelle spécialisée dans l’art de vivre, fausse blonde, vrais yeux bleus, svelte, sémillante, sensuelle, cordon-bleu, 37 ans, sans enfants.Échangerais ambitions de carrière contre luxe, calme et voyages en Patagonie.» La semaine dernière, Joblo recevait deux lettres signées PKP, la première l’invitant à assister au bal des débutantes de la communauté polonaise de Poland Springs (Maine), la seconde l’enjoignant de venir danser le tango à la soirée Viva Argentina à LaSalle, P.Q.?Quelques réponses des lecteurs: «Allez danser le tango, Joblo! Le PKP de Saint-Hubert ne m’inspire pas trop confiance.» «Un homme qui aime danser le tango est assurément sensuel et attentif à plaire à sa partenaire.» «Chère Pénélope, dis oui à PKP (celui qui t’invite au bal).C’est la chance de ta vie.Il est fortuné.C'est ça qui compte.» «Je vous conseille de choisir la seconde invitation, la première sent l’attrape.Attention! La traite des Blanches (y compris les Planchettes) revient à la mode ces temps-ci! Nombre d’invitations aux allures par trop alléchantes se concluent par un séjour prolongé dans un harem géré au profit de milliardaires peu scrupuleux.» ?J'ai donc suivi vos conseils et mon horoscope du jour dans le National Post était formel : «When you marry for money, you earn every penny of it.» J’ai choisi le PKP sans-le-sou; au diable le jet privé, le champagne et les snobs de Poland Springs.J’aime mieux rire.Le tanguera et moi nous étions donné rendez-vous à LaSalle, devant le centre communautaire où se déroulait la soirée latine privée.Dès mon arrivée, je l’ai reconnu.Il s’était décrit comme beau gosse, nous n’étions pas loin de la vérité: les cheveux bouclés, le nez fin, un front intelligent des yeux noisette tirant sur la Caramilk, un sourire de jeune premier, juste assez humble mais sûr de triompher.Bel homme, donc, il s’est présenté: Pierre K.Poliquin, joueur d'harmonica et danseur de tango pour vous plaire.Il m’a fait un baise-main en m’offrant une rose couleur.tango.Des manières de sexagénaire dans un corps de 30 ans, le rêve.Après?Après, nous avons dansé.Beaucoup dansé, pour dissiper la gêne, sûrement.Nous savions tous les deux qu’au pays du tango nous n’étions plus des étrangers.PKP est un bon danseur, précis, de l’âme surtout, le sens du rythme bien sûr et attentif à sa partenaire, ce qui n’est pas donné à tous les danseurs.Vous lui écrasez les pieds et il s’excuse.Très délicat.In suite?Je n'en sais trop rien.Il m’a promis de m’inviter au lancement de son prochain disque dans un salon de quilles du Plateau.Il aime les petites boules, moi aussi.Que d’atomes crochus.mais, entre vous et moi, ça ne fait pas vivre sa femme.Réagissez en écrivant à: lesurvivant@ledevoir.com / LE I) K V O I K .LE VENDREDI :j NOVEMBRE 2 0 0 0 B 2 PLAISIRS RESTAURANTS Gastronomie hôtelière.Prise 2 : Le Germain.Je an -Philippe Ta st e t Aller au restaurant, c’est aussi un voyage.Moins onéreux et infiniment plus confortable que ces insupportables déplacements dans les boîtes à sardines que les compagnies aériennes mettent à la disposition de leurs longs clients de la classe économique.Un bon restaurateur veille à tout, assiette et hors assiette.Beaucoup essaient, certains y arrivent Luxe, calme et volupté.Parfois, mais vraiment rarement, avouons-le, on atteint même la sérénité.Il y a très peu d’endroits à Montréal qui dégagent autant de cette sérénité que Le Germain, hôtel et restaurant compris.Le résultat chaleureux obtenu ici est d’autant plus impressionnant qu’il est le fruit d’un brillant travail de conception, les éléments de base — béton et verre — dont on disposait au départ étant aux antipodes de la sérénité et de la chaleur.Ici, on se sent ailleurs, dans un lieu intemporel, charmé par un environnement qui, tout artificiel qu’il soit, réussit à créer une ambiance paisible et une impression de naturel.Le petit restaurant est niché à la mezzanine du Germain, cet «hôtel-boutique» très tendance, ouvert depuis la mi-1999.En réaction aux grands complexes hôteliers, souvent loin de combler le désir des clients de vivre une expérience différente lors de leurs déplacements, ce concept hôtelier a vu le jour à New York et en Californie à la fin des années 80 et ne cesse depuis de se développer à travers le monde.Le restaurant Le Germain offre une quarantaine de places, un décor hyperléché et un concept de restauration un peu différent.Le volet gastronomie a en effet été confié, sous supervision de la direction, à un.traiteur.C’est Agnus Dei, éminent traiteur montréalais à qui l’on doit bien des prodiges gastronomiques, qui s'occupe de la gastronomie locale: sur place et dans une cuisine qui n’a rien à envier à celles des grands hôtels du centre-ville.Le chef et sa brigade, délégués par le traiteur, sont donc aux fourneaux du Germain pour les petits-déjeuners et les soupers.Si elle n’affiche pas l’ampleur de celle des grands restaurants, la carte proposée ici est bien équilibrée et possède tous les atouts nécessaires pour vous permettre de passer un agréable moment en compagnie de votre fourchette.Le spectacle est dans l’assiette autant que dans la salle et au-dehors, où l’on a l’impression de léviter tant la spectaculaire perspective sur l'avenue du Président-Kennedy est omniprésente.Le guacamole dégusté le soir de mon dernier passage se distinguait autant par la grande fraîcheur que par la richesse des ingrédients choisis pour sa préparation, lime, coriandre et plantains frits compris.Servie avec de fines tranches de concombre et de petits légumes d’accompagnement suffisamment discrets pour ne pas lui porter ombrage, la mousse de foies de volaille faisait quant à elle honneur aux volatiles sacrifiés pour notre plaisir.I^s plats principaux sont servis en portions généreuses et apportés aux clients dans d’immenses assiettes qui ont tendance à embouteiller quelque peu le décor.Il paraît que c’est la mode ailleurs sur la planète.On pourrait aisément s’en passer ici, où l’effort est mis sur le confort du client.Pour les pâtes de la table d'hôte, le chef avait choisi des pennes qu’il avait savamment habillés d’avocat, ivi n 11 v ri r,\i, h ~4TY VA de mangue, de langoustines et de pétoncles.Ces deux derniers éléments étaient savoureux, souples et poêlés à la perfection.Le portefeuille de poulet au brie, filet rehaussé de sauce au thym et au miel, farci d’un pesto aux tomates et d’un fromage onctueux, avait une tendreté remarquable.En dessert, les sorbets brillaient davantage par la qualité de leur >A 'f I ¦5 ft.^ T < texture et par leur goût que par leur présentation, trop tassés qu’ils étaient dans une sorte de mazagran plus apte à présenter avec déférence une boisson qu’un dessert Si le plaisir éprouvé à cette table montréalaise vient beaucoup de ce qui se trouve dans l’assiette, on se plaît à le prolonger en traînant quelque peu, une fois le repas terminé, tant le cadre et tous les détails qui le composent prêtent à la flânerie.Au sortir, de retour dans la circulation du centre-ville, on comprend mieux pourquoi les propriétaires appellent leur établissement «l’hôtel des sens», et on a le goût de revenir immédiatement se réchauffer au coin du feu, passer la nuit et ne plus jamais ressortir pour aller au travail.BRUCE ROBERTS LE GERMAIN 2050, rue Mansfield ® (514) 849-2050 Ouvert pour le petit-déjeuner et le souper.Le soir, entrées de 6,95 $ à 15,95 $, plats principaux de 14,95 $ à 28,95 $ et desserts de 6 $ à 8,50 $.Table d’hôte intéressante, mais vous gagnerez à surveiller les prix.R n n t r Pour placer une annonce gratuite: •Composez le (514) 985-2507 avec un téléphone à (onalité (Ttmk tout).•Écoutez les instructions, vous recevrez un numéro de membre et un code d'accès.•.Appelez avant lundi 12h pour que votre annonce painisse le vendredi et le samedi suivant.• Les messageries vocales Vox-tel et Le Devoir n'assument aucune responsabilité concernant les rencontres faites par service de télé-rencontre.* • Les utilisateurs du service doivent avoir • plus (fc 18 ans.» » Pour répondre aux annonces: « i ?Notez le numéro de (annonce •Composez le 1-900-451-6528 Des frais de 2,18 J par minute seront portés à votre compte de téléphone.Pour savoir si vous avez des messages: • Composez le (514)985-2507 ' •Entrez votre numéro de membre suivi du code daccès Sans frais.Pour récupérer vos messages: •Composez le 1-900-451-6528 •Entrez votre numéro de membre suivi du code d’accès Des frais de 2,18 J par minute seront portés à votre compte de téléphone.Fer* r»e c (i t r c {t e Wor^rne Randonnées pédestres et ski Femme début 50aine.aimerait (aire des randonnées pédestres, ski alpin ou ski de fond avec H possédant une certaine culture, n-fum.4600 •S* De Laval 56 ans, 5'6", 1351b, chev châtains, yx bleus, veuve, active, élégante, distinguée, autonome, n-fum.cherche H sérieux, avec affinités.460* 4* Rencontre grand plaisir Rousse aux yx bleus dans la 40aine.mince, débrouillarde, aime le cinéma, l’opéra, restes, lecture, langues, cherche un passionné de musique dans la 50aine, ouvert à de belles expériences de sens.4615 W/' max 13 WÏW Météo-Conseil ¦?I Environnement Ceneda 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source \ J/A tion auprès des filles par l’entremise de tournées d’information dans les écoles et les universités anglaises.Enfin, en octobre 1996, un équipage québécois de Canada 3000 faisait les manchettes en devenant le premier équipage entièrement féminin à traverser l’Atlantique.Voilà qui aurait ravi la pionnière Amelia Earhart! Assez, c’est assez ! En fait, les mentalités évolueraient tant et si bien que les premières concernées en auraient assez d’être considérées comme des oiseaux rares à ériger en modèles.D’autres craindraient aussi que l’on tente de leur extorquer quelque commentaire croustillant selon lequel ça ne planerait pas vraiment pour elles dans le cockpit.On en veut pour preuve les invitations lancées aux femmes pilotes, basées à Montréal, de Canadien et de Canada 3000 de nous rencontrer pour les fins de cet article et les refus que nous avons essuyés.Chez Air Canada, la commandant Nancy Lemelin a toutefois répondu à l’appel.Mais, promis, juré, nous ne ferons pas un modèle de celle qui a choisi de piloter un Jet régional après avoir été premier officier d’un Boeing 767.Et nous ne lui «extorquerons» rien non plus.D’emblée, la jeune femme de 33 ans, à l’emploi de la société depuis 1998, ne s’étonne pas moins que ses consœurs de l’attention qu'elle suscite parce que, après tout, «mes collègues masculins font exactement la même chose que moi».Bon, autant mettre les cartes sur table et évacuer tout de suite la question d’un sexisme, avéré ou non: oui, il lui est déjà arrivé, alors qu’elle travaillait pour une petite compagnie d’aviation, qu’un homme refuse de monter à bord de l’appareil qu’elle pilotait.Oui, un passager lui a déjà tendu son manteau pour qu’elle le mette dans la penderie, présumant qu’elle était agent de bord.Et, oui, ses passagers sont encore surpris d’apprendre que c’est une femme qui les mènera à bon port.Mais il est tout aussi vrai que ses copilotes masculins la traitent en égale et qu’elle n’a aucune difficulté à asseoir son autorité.«Je leur ai déjà demandé si ça les dérangeait de voler avec une femme, et la réponse que j’ai obtenue, c’est que les conversations sont plus diversifiées.Vous savez, je fais 105 livres, 5 pieds, 1 pouce, mais on n’a pas besoin de gros bras pour faire ce métier: c’est avec ce qu ’on a entre les deux oreilles que ça se pilote, un avion.» Et ce qu’on doit avoir entre les deux oreilles pour être pilote de ligne correspond à un niveau de qualifications tellement élevé que lorsqu’on l’atteint, on récolte, homme ou femme, le respect de ses pairs.«L’entraînement est très, très rigoureux.Il y a des cours, des examens, des exercices (de requalification) dans un simulateur aux six mois.Nous sommes évalués constamment et la barre est haute.» A une époque heureusement révolue, certains auraient peut-être CAROI.YNK PARENT lit commandant Nancy lx»melin, d’Air Canada: «Pourquoi toute cette attention?Mes collègues masculins font exactement la même chose que moi!» JACQUES GRENIER LE DEVOIR été tentés de voir en cette formation ardue la raison de la rareté des femmes au siège gauche des cabines de pilotage.La commandant Lemelin avance pour sa part l’hypothèse que ce ne sont tout simplement pas toutes les femmes qui s’intéressent aux moteurs et à la mécanique.Il faut savoir aussi que ce choix de carrière n’est pas du tout évident pour celles qui souhaitent avoir des enfants: il est en effet difficile d’élever une famille quand on voyage quatre jours par semaine, par exemple.La paix, là-haut Ce choix de carrière, la commandant Lemelin l’a fait par goût du voyage et envie d’exercer un métier non routinier, un méfier qui exige des prises de décision rapides et un bon jugement.«Im satisfaction d’être commandant, c’est d’accomplir une mission, d’aller du point A au point B et d’avoir cette responsabilité envers les passagers.» Laquelle?Celle d’avoir leur vie entre ses mains?La pilote Lemelin s’esclaffe: elle n’y pense pas, puisqu’on court davantage de risques en voiture qu’en avion.Non, il s’agit plutôt de la responsabilité d’une bonne envolée, sans trop de contretemps.«C’est gratifiant aussi de sortir tout à coup des nuages, de faire une belle approche d’atterrissage à 200 pieds.Et, pendant les envolées, on a le temps de regarder les étoiles, de voir des couchers et des levers de soleil.Il n’y a pas grand-monde qui a cette chance-là ! Moi, je suis tellement bien dans les airs.» Aussi, quand la jeune femme affirme que son passe-temps préféré, c’est d’aller travailler, on la croit sur parole! Enfin, que conseillerait la diplômée du cégep de Chicoutimi aux filles qui lorgneraient du côté d’une carrière d’aviatrice?«Allez-y, foncez! Si vous saviez combien de fois j’entends: “moi, j’aurais tellement aimé ça, être pilote”.Mais pourquoi ne l’avez-vous pas fait, alors?Ça s’apprend, comme n’importe quoi d’autre.» Quant à ceux qui tressaillent encore d’inquiétude dans leur siège parce qu'une femme est aux commandes, on pourrait leur rappeler qu’une étude de l’aviation civile britannique (CAA), réalisée en 1995 et comparant le taux d’accidents de 10 000 pilotes selon leur sexe, a démontré que les hommes sont quatre fois plus susceptibles que les femmes d’avoir un accident Et vlan ! Compagnie Nombre total de pilotes Nombre de femmes pilotes Air Canada 2 200 61 American Airlines 10 871 385 British Airways 3 500 100 Canada 3000 272 3 Canadien 1060 12 Virgin Atlantic 550 11 L E DEVOIR.I E V E X I) RED! X O V E M B R E 2 0 0 0 1} r> TOURISME COURANTS Pilote de Pair : survol d’un métier complètement flyé Dans le cockpit encombré de boutons et manettes qui semblent au commun des Terriens d’une hallucinante complexité, le pilote de l’air tient nos vies entre ses mains.La sienne aussi, d ailleurs.Même si le vol d’un appareil implique tout un équipage, le commandant sait bien qu’il porte, avec son impeccable uniforme, la responsabilité ultime de tout ce beau monde qu’il a juché au-dessus des nuages.On le connaît peu, mais son métier fascine depuis toujours.Et si son plan de vol est tracé à la ligne près, le plan de match du voyage lui réserve parfois ses petites subtilités en altitude, au cœur d'un microcosme de gens captifs qui ont choisi leur destination, pas leur destinée à bord.Qu’est-ce qui fait un bon vol?Plusieurs détails, bien sûr, et parfois de bien petits, mais le pilote y est aussi pour quelque chose.C’était l’un de ces magnifiques samedis d’automne, à l’aéroport de Dorval.Avec Marc-Antoine Plour-de aux commandes, nous devions voler Montréal-New York-Montréal dans la cabine de pilotage d’un Jet régional de Canadair.Manque de pot, le capitaine Plourde, commandant de bord chez Air Canada, a la gorge «ankylosée».Le médecin ne prend pas de risque: avec la pressurisation de l’avion, cela pourrait finir par le clouer au sol pendant une longue période.Mieux vaut n’y sacrifier que quelques jours, tout de suite.Nous aurons donc un entretien dans le «bureau» du capitaine.sur terre.Le panorama est moins idyllique, mais les propos restent les mêmes.Des tests psychologiques ?Les pilotes sont suivis au quart de tour, sur le plan tant médical que professionnel.«Tous les six mois, je suis dans un simulateur de vol, explique Marc-Antoine Plourde.Au moindre doute du superviseur, je perds mon brevet de pilote sur-le-champ.» Dans un tel cas, le commandant retournerait en entraînement pour être réévalué avant de reprendre la barre.Oh, je vois la question vous brûler les lèvres: et l’évaluation psychologique?Les pilotes ne s’aventurent pas aisément dans cette poche d’air, mais les récentes catastrophes aériennes ont jeté de l’huile sur le feu, notamment pour un important lobby qui réclame à cor et à cri que ceux-ci soient soumis à des évaluations psychologiques régulières, au nom d’une meilleure sécurité.De leur côté, les pilotes claironnent qu’ils sont des êtres humains comme les autres et n’échappent pas aux aléas de la vie familiale et sociale.Un divorce, le décès d’un proche, une période difficile, tout cela peut se discuter avec le superviseur, qui connaît bien ses «brebis» et peut «prescrire» le congé approprié.Demande-t-on au chirurgien, par exemple, qui n’en a pas moins des vies entre ses mains, de se soumettre à des examens psychologiques périodiques?Déjà que les contrôles techniques s’avèrent très 1 Diane Précourt ?serrés.Pour maintenir les compétences de vol, les pilotes ne sont autorisés à conduire qu’un seul type d’appareil à la fois: Jet régional, Boeing 747, Airbus 340.Pour en changer, ils doivent retourner en formation en fonction d’un autre avion choisi.«Dans le bon vieux temps, raconte M.Plourde, alors que les règlements et les vérifications de sécurité n étaient pas ce qu’ils sont aujourd’hui, on pouvait piloter plusieurs genres d'appareils, notamment dans le corps militaire.» On a perdu plus d’un pilote aussi.Bon.Notre sécurité est assurée; supposons que la confiance règne.Voilà qu’un beau jour, un avion s’écrase, tuant du même coup quelques centaines de personnes et frappant l’imaginaire collectif comme aucun drame routier ne saurait le faire.C’est la consternation, puis la révolte.et les accusations.Mais les pilotes, comment réagissent-ils, entre confrères, à de telles tragédies?«D’abord, on éprouve beaucoup de tristesse en pensant aux collègues et aux passagers décédés, dit le commandant Plourde.Mais cela n’entraîne aucune anxiété pour voler par la suite.Pas plus qu’m camionneur qui perd un collègue dans un impact mortel sur l’autoroute ne craindra de reprendre le volant.Il s’agit d’accidents.» Par la suite, c’est la curiosité qui les ronge: comment cela a-t-il bien pu arriver?Les réponses à cette question fournissent d’ailleurs des munitions pour la prévention future sur tous les types d’appareils.Les nouvelles générations aux commandes Aujourd’hui, les avions modernes, informatisés, font presque tout automatiquement, y compris atterrir et freiner.Aussi, pour embaucher un pilote, on recherche davantage un bon leader capable de gérer les opérations et de créer une synergie avec l’équipage plutôt qu’une personne simplement habilitée à faire voler un avion.Le poste de pilotage, où trônaient traditionnellement le commandant et son premier officier — communément appelé copilote —, constitue de moins en moins une tour d’ivoire isolant le capitaine et son acolyte des autres personnes dans l’avion.Il aura fallu des générations de pilotes pour que les choses changent de bord à bord.Mais, même dans les airs, les relations de travail sont ce qu’elles sont, avec un patron et des subalternes.«Il faut briser les barrières pour s’assurer de toute la collaboration des agents, d’autant plus si on devait gérer une urgence, dit Marc-Antoine Plourde.En fait, l’attitude et l’humeur du pilote donnent le ton de l’ambiance dans l’avion.» Ce qui déteint immanquablement sur le personnel et les passagers.Des employés heureux feraient des clients heureux, n'est-ce pas?C’est du moins ce que racontent les spécialistes de la gestion.A l'époque où bien des pilotes en poste dans les compagnies aériennes avaient «fait» la guerre mondiale, c’étaient là des héros décorés de brillantes médailles: on ne touche pas à ça! Les nouvelles générations de commandants, comme Marc-Antoine Plourde qui, au tout début de la trentaine, pilote depuis une décennie, s’efforcent plutôt d’établir une bonne communication à bord.Et tout est dans la façon de dire les choses.Il y a deux ans, raconte-t-il, en pleine tempête de neige à Toronto, son avion chargé d’Américains de-' vait retourner à Washington.«Et quand le mauvais temps frappe Toronto, c’est rapidement le zoo, le chaos.Il a fallu deux heures pour me rendre à la piste.Enfin, toutes mes indications sont bonnes, je mets les gaz.et j’entends un petit bruit agaçant.Décollage avorté.Les voyageurs devront retourner à la barrière et ce sera le cirque pour dénicher un autre vol.Moi, je n 'ai pas grand-chose d’autre à leur dire que ceci: il y a un bruit que je n’aime pas dans l’un des moteurs.» Comment annoncer cela en évitant la grogne et les crises d’hystérie?C’est là le défi.Le problème, a-t-on décelé plus tard, s’est avéré une simple question de neige accumulée pendant la nuit.Pas la fin du monde, dit-il, mais préoccupant.En fait, pour le commandant Plourde, qui, à propos, anime des sessions pour vaincre la peur de l'avion (nous y reviendrons dans quelques semaines), il s’agissait de présenter la situation de telle sorte que les passagers, plutôt que d’être frustrés, s’estiment contents de ne pas avoir décollé: le commandant a refrisé une situation «préoccupante», nous sommes donc en sécurité.Les choix du capitaine, le logiciel du patron Chez Air Canada, par exemple, les 2200 pilotes doivent faire 80 heures de vol par mois, créditées à partir du moment où les roues de l'appareil commencent à tourner, jusqu’à ce qu’ils appliquent les freins.Leur salaire, qui peut atteindre 250 000 S notamment s’ils sont assez jeunes au début des cycles d’em-bauche, jusqu’à la retraite obligatoire à 60 ans, tient compte également du temps qu’ils sont appelés à consacrer aux à-côtés du vol comme tel.L’horaire de travail?Complètement flyél Chaque mois, on donne ses choix au patron, allant du type de vol jusqu’aux requêtes les plus personnelles: le pilote déteste peut-être décoller avant 9h le matin?E aime voler avec tel équipage parce que la «chimie» est bonne, préfère dormir à la maison le plus souvent possible pour voir ses enfants?Il choisit des cycles de trois ou quatre jours avec tels congés?Beau dommage! Ces données, avec son rang et son ancienneté, seront digérées par un logiciel informatique qui lui crachera un horaire personnalisé, selon ses goûts et ses attentes.Belles modalités.pour tous les employeurs, si je puis me permettre.Mot à mot Selon l'Agence France-Presse, le gouvernement israélien veut privatiser la compagnie nationale d’aviation El Al.le point le plus controversé du pro! jet: voler le jour du repos hebdomadaire du Shabat, au grand dam des religieux.Une journée dispendieuse pour El Al, qui estime que l’interdiction de voler ce jour-là lui fait perdre de 30 à 40 millions de doUars par an.dprecourt@ledevoir.com JACQUES GRENIER LE DEVOIR Le commandant de bord Marc-Antoine Plourde, dans le cockpit d’un Jet régional: «Le poste de pilotage, où trônaient traditionnellement le commandant et son premier officier, constitue de moins en moins une tour d’ivoire isolant le capitaine et son acolyte du personnel et des passagers dans l’appareil.» fffC-i „ me «fcaaf Si Pour annoncer, contactez Jean de Billy au (514) 985-3322 ou 1-800-363-0305 CANTONS de L’EST CENTRE « santé Offrez-vous la détente dans un magnifique domaine * - préservé face au Mont Orford.Décor chaleureux, fine cuisine santé.Dorlotez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels : massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Randonnée en forêt Forfaits à partir de 90 $.Certificats-cadeaux disponibles., 1 -800-665-5272 — (450) 297-3009 — www.spa-eastman.com OU BIEN.Si vous ne disposez que de quelques heures, le Centre AquaCité de Montréal est la solution, Balnéothérapie, soins corporels, esthétique douce.(514)845-8455 aqi lAcrrÉ www.polyinter.com/sauvagine LAURENTIDES AUBERGE DE LA SAUVAGINE ET LE RELAIS DE LA SAUVAGINE Deux auberges de charme, l'une dans un site enchanteur au bord de la rivière du Nord, l'autre au cente de Ste-Agathe aux abords du lac des Sables.Table d’or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides, spéciaux gastronomiques 2 jours.Piscine chauffée.Chalet.1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 La fine fleur des maîtres hôteliers Caractère Cumm y AUBERGE QUILLIAMS**** TjT Auberge classifiée 4 étoiles, située face au lac Brome et llllClMS cle la r®serve faunique Quilliams.Boutiques de .mode et antiquaires à Knowlton, 6 km.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine Intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion 10 à 100 pers.Cuisine française raffinée.Forfait chambre et repas à partir de 159 $ pour 2.Rabais de 50 % sur la chambre la 2e et la 3e nuit en p.a.m.sur semaine.Aussi forfaits romantiques 1 ou 2 nuits et torfaits ski.Brunch le dimanche.Membre CAA Certificats cadeaux, 572 Lakeside Lac Brome, Aut.10, sortie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain.Rés.: 450-243-0404,1-888-922-0404 www.aubergequilliams.com fax : 450-243-0770 HOTEL DU LAC CARLING***** Golf, lac et bois encadrent cette luxueuse propriété des Laurentides.Une panoplie complète d'activités sportives et récréatives, un spa ressourçant, une fine cuisine et un service personnalisé sont les maîtres mots pour décrire ce havre de paix.Hôtel du Lac Carling Egalement pour vos enfants de 4 à 12 ans: aventure et nature au KIDZ CLUB, tous les week-ends.Riche éventail de torfaits disponibles.Une heure de conduite de Montréal pour une évasion harmonieuse et magique www laccarling.com 1 -800-661 -9211 Cfianne relais & CHATEAUX ¦Mets Gourmands Calme Courtoisie HM Cantons de l’Est hôtel MANOIR SAINT-SAUVEUR : Hôtel 4 étoiles situé au coeur des Laurentides et du Village de Saint-Sauveur.214 chambres et luxueux condos.Centre sportif, piscine iptérieure et extérieure, squash, massothérapie.A partir de 49,50 $/pers./par jour/occ.double Plan familial g,Manoir disponible.Sauveur Mvw.Manolr-saint-sauveur.com 1-800-361-0505 ou (450) 227-1811 Chai .a o ndos CHARLEVOIX CONDOMINIUMS À POINTE-AU-PIC À proximité du Casino, des terrains de golf, des boutiques et des bonnes tables de Charlevoix, 35 condos luxueux, neufs meublés et tout équipés à prtx raisonnable.(418) 665-9696 L AN AUDIÈRE CHALETS DES PINS Cadre rêvé pour la détente à Ih au nord de Montréal, malr ; ae campagne tout équipées, très propres, douillettes et chaleureuse^, foyer, plages, sentiers, T.V.vidéo, b.tourb.Golf à prox., restauration sur place., .www chaletsdesplns.qc.ca (450)834-3401 VIEUX-QUÉBEC AUBERGE DU TRESOR: La plus vieille auber-jHiiiitf ge en Amérique du Nord, au coin de la célèbre rue du ai ih m»E ou tm soH Trésor et face au Château Frontenac.Forfait «romantique» .(pour 2 pers.) 1 chambre pour 1 nuit, 2 soupers (table d'hôte gastronomique) accompagnés d'une bouteille de vin, 2 digestifs au choix.2 petits déjeuners.1 stationnement pour 1 nuit, 149 S pour 2 personnes taxes et pourboires en sus Forfait «Week-End» aussi disponible sauf les 23,24 et les 28,29,30 et 31 décembre.www.aubergedutresor.com Auberge Hatley I North Hatley Lauréat de la «Table d'or» du Québec, mai 2000.Une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Classification Québec: 5 Étoiles.Profitez de nos forfaits hors saison incluant souper, petit-déjeuner et service.Rés.: 800-336-2451 ou 819-842-2451 www.northhatley.com o www.relalschateaux.com/hatley.Charlevoix La Pinsonnière | Cap-à-i’Atgie Notre maison est fermée jusqu'au 22 décembre pour d'importantes rénovations mais nous sommes la pour vous Informer de nos forfaits des fêtes et pour vous proposer le cadeau de Noël Idéal.www.laplnsonnlere.com 1-800-387-4431 Fax: 1-418-694-0563 • 1-800-566-1876 Laurentides Hôtel-restaurant L’Eau à la Bouche | ste-Adèie Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d’Or du Québec au Grand prix du tourisme 1998 et America's top table 1999 par Gourmet magazine.Offrez un certificat-cadeau.Demandez pour nos forfaits.(450)229-2991.Courriel: eaubouche@sympatlco.ca H 6 T E L -M Vie Manoir Ictorta LjT "SL-a www.manolr-vlctoria.com MANOIR VICTORIA: Situé au coeur du Vieux-Québec, cet hôtel 4 étoiles au cachet européen unique a récemment été rénové et agrandi au coût de 12 millions $.146 chambres et suites - 7 salles de réunions et banquets - restaurent fine cuisine (20 % de rabais le soir) - resto-bistro Le Saint-James - piscine'intérieure - club de ^anté - sauna - stationnement intérieur avec service de valet A partir de BS $ par nuit en occ.double.Renseignez-vous sur nos Mails.1 -800-463-6283 SiMMi — Montérégie Hostellerle Les Trois Tilleuls | st-Marc sur le Richelieu À Saint-Marc sur le Richelieu, une hostellerle paisible et confortable, dans une demeure d’un autre Age sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national -mérite de la restauration».Nous avons différents forfaits à vous proposer.515-856-7787.www.relalschateaux.fr/tllleuls POUR ANNONCER, CONTACTER JEAN DE BILLY AU (514) 985-3322 OU 1-800-363-0305 i \ L E 1) K V OIK.I.K V K N l> R K I) I :i N O V E M K R E 200 0 LE DEVOIR LES SPORTS Bilan de mi-saison de la Ligue nationale de football Plus de surprises et de déceptions que de certitudes PHILIPPE REZZONICO PRESSE CANADIENNE Toutes les équipes de la NFL ayant disputé le minimum syndical de huit matchs pour officialiser le passage de la mi-saison, un regard s’impose sur cette premiere moitié de campagne plutôt imprévisible qui a finalement révélé plus de surprises et de déceptions que de certitudes.Parmi ceux que l’on attendait à peu près là où ils se trouvent, on note les Rams (7-1), les Titans (7-1) et les Colts (6-2), tous au sommet de leur section respective.Mais il y a quand même des interrogations.Sans Kurt Warner, les Rams devraient peiner plus que d’ordinaire contre les Giants (12 novembre) et les Redskins (20 novembre).Leur défense, elle, est franchement poreuse.Quant aux Titans, ils jouent avec le feu, Eddie George est légèrement blessé et la formation de Jeff Fischer est moins dominante que l’an dernier.Pour ce qui est de la bande à Peyton Manning, elle a beau marquer sa part de points, son attaque est plutôt prévisible et le calendrier est pas mal plus chargé.Les Dolphins (6-2), avec leur solide défense, font un peu mieux que prévu (égalité au premier rang de l'est dans l’AFC) mais ils sont, comme prévu, dans le peloton de tête, tout comme les Redskins (6-3), deuxièmes de leur section, qui ont opéré un beau redressement après un début de campagne catastrophique.Cela dit, tout le monde veut le scalp des Redskins, gracieuseté du propriétaire Daniel Synder qui est maintenant plus haï que son vis-à-vis des Cowboys, Jerry Jones.C’est vous dire.Au nombre des équipes qui font mieux que prévu, on doit regarder du côté des Raiders (7-1), Vikings (7-1), Jets (6-2) et Giants (6-2) pour ce qui est des équipes de tête, ainsi que vers les Chiefs (5-3), lions (5-3), Saints (5-3) et Steelers (5-3) dans le milieu de peloton.Les Raiders, au moins autant que les Titans et plus que les Colts, sont l’équipe à battre dans l’Association américaine.La formation présente un bel équilibre: un vétéran quart (Rich Gannon) qui se défonce, un jeu au sol efficace, de bons receveurs, une unité défensive qui s’améliore sans cesse et un jeune entraîneur (Jon Gruden) qui a du chien.Quant aux Vikings, le bon travail de l’entraîneur Dennis Green, l’émergence du jeune quart Daun-te Culpepper et le retour au som- JOE GIZA REUTERS Le quart arrière des Redskins de Washington, Brad Johnson (14), gêné par Robaire Smith des Titans du Tennessee lors du match qui se déroulait à handover au Maryland, le 30 octobre.met de Randy Moss leur ont permis de connaître une première moitié hors du commun.On ne donnait pas cher de la peau des Jets, privés de Bill Par-cells et Keyshawn Johnson, et avec-un Vinny Testaverde dont personne ne pouvait véritablement mesurer l’impact après une terrible blessure au tendon d’Achille.C’est l’entraîneur Al Groh, le receveur Wayne Chrebett et Testaverde, le champion des fin de matchs cette année, qui doivent bien rigoler.Finalement, Jim Fassel garde ses Giants à l’intérieur de leurs limites.L’équipe est soporifique au possible mais efficace, avec probablement une place en séries qui les attend au bout du chemin.Les Jaguars (3-6) sont dans une classe à part quand vient le temps de mesurer les pires déconvenues de la saison.Jeu peu inspiré, blessures et vieillissement expliquent totalement ou en partie l’affaisement du club qui va devoir remporter au moins six de ses sept derniers matchs afin de se classer en séries.Avec Indianapolis (deux fois), Oakland et Miami prévus au calendrier, on vous annonce que Jacksonville est officieusement éliminé.Pas loin derrière au rayon des déceptions, les Buccaneers (44) ont sauvé leur saison la semaine dernière en prenant la mesure des Vikings.Avec six des huit matchs à face face à des clubs présentant une moyenne de ,500 ou moins, la bande à Tony Dungy devrait se classer en séries mais les joueurs vont laisser des forces en chemin et devront vaincre des clubs à l’étranger durant les éliminatoires afin d’espérer disputer le Super Bowl chez eux Les Broncos (4-4) ont joué en deçà de leurs possibilités et pourraient rater les séries parce que les Jets, Raiders et Chiefs se dressent devant eux en deuxième portion de calendrier.Situation identique pour les Seahawks (2-7) dont la saison est terminée, un peu parce que Mike Holmgren a fait une erreur en misant sur le quart Jon Kitna.Finalement, si les Patriots (2-6) avaient mérité un meilleur sort (l’effort était là), les Cowboys (35), 49"' (2-7) et, dans une moindre mesure, les Packers (35) ont ce qu’ils méritent.Voilà ce qui arrive quand les géants de la décennie précédente ne savent pas faire peau neuve.Tournoi de tennis de Stuttgart Safin, favori, est éliminé ASSOCIATED PRESS Stuttgart — Greg Rusedski a éliminé le favori Marat Safin 7-6 (2), 6-4 pour atteindre les quarts de finale du tournoi de Stuttgart.Rusedski n’a pas été le seul à causer une surprise puisque les deuxième, troisième et quatrième favoris ont également subi la défaite.Sébastien Grosjean a sorti Gustavo Kuerten 7-6 (9), 6-3, Sjenn Schalken a fait de même avec Magnus Norman, 4-6,6-3,64, et Andrei Pavai a éliminé Andre Agassi USA, 6-3,64.Yevgeny Kafelnikov, sixième favori, a disposé de Franco Squillari 63, 7-5, Lleyton Hewitt (n° 8) a battu Tim Henman (n° 9) 3-6, 63, 64, Michael Chang a défait You-nès El Aynaoui 7-5,62 et Wayne Ferreira a également atteint les quarts de finale en profitant de l’abandon du 12e favori, Mark Phi-lippoussis, blessé au cou.Chez les dames, à Leipzig, également en Allemagne, Kim Clijs- KAI PFAFFENBACH REUTERS Le Russe Marat Safin est déjà éliminé du tournoi de Stuttgart.ters a causé la surprise en éliminant Arantxa Sanchez Vicario, deuxième tète de série et neuvième joueuse mondiale, 7-5,61.Elena likhovtseva (n° 7) a été la première joueuse à atteindre les demi-finales en surclassant Elena Dementieva (n" 4), 63,60.Magdalena Maleeva et Jelena Dokic l’ont aussi emporté en sets consécutifs pour accéder aux quarts de finale.Maleeva (n° 5) a battu Kveta Hrdlickova 64,60.Le Tricolore affronte les Sabres à Buffalo ce soir Le Canadien doit être parfait pour l’emporter, fait valoir Alain Vigneault L’équipe est toujours à la recherche d’un premier gain à l’étranger HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Ottawa 8 1 3 0 49 29 19 Toronto 7 5 0 0 31 27 14 Buffalo 5 3 1 1 29 26 12 Boston 5 6 1 1 34 44 12 Montréal 4 6 2 0 33 37 10 Section Atlantique New Jersey 6 3 3 0 49 34 15 NV Island.5 3 2 0 28 23 12 Pittsburgh 5 5 1 0 33 36 11 NY RangersS 7 0 0 41 40 10 Philadelphie3 6 4 0 32 43 10 Section Sud-Est Caroline 3 5 3 0 29 35 9 Washington2 6 4 1 29 38 9 Floride 1 4 3 3 21 32 8 Atlanta 1 4 5 0 26 33 7 Tampa Bay 2 7 1 1 32 51 6 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 10 2 1 0 43 22 21 Detroit 8 4 0 1 39 31 17 Nashville 5 3 3 1 28 27 14 Chicago 3 8 0 1 24 39 7 Columbus 3 9 0 1 22 44 7 Section Nord-Ouest Colorado 9 2 2 0 39 23 20 Vancouver 7 2 2 1 44 34 17 Edmonton 7 5 2 0 40 38 16 Minnesota 2 7 3 0 23 37 7 Calgary 3 9 1 0 28 38 7 Section Pacifique Phoenix 9 1 3 0 43 24 21 Dallas 7 4 1 1 37 31 16 Anaheim 6 4 2 2 41 46 16 San José 7 2 1 0 28 20 15 Los AngelesG 6 2 0 51 44 14 FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Buffalo — Sans le vouloir, Alain Vigneault a avoué hier éprouver un sentiment d’impuissance à la tète du Canadien de Montréal.L’entraîneur du Tricolore a laissé entendre que son équipe n’a pas les ressources pour vaincre les meilleures formations du circuit «Pour l’emporter, l’équipe doit fonctionner sur tous les cylindres, a-t-il d’abord dit en anglais.Pour gagner, notre gardien doit être très bon et pas seulement bon.Nos défenseurs doivent être excellents et pas juste bons.Nos attaquants doivent être parfaits et pas seulement bons», a-t-il précisé en français.«Pour avoir une chance de l’emporter, tous les morceaux doivent tom- ber en place.Autant en attaque qu ’en défense.C’est ce qu’il faut en raison du type d’équipe que nous avons.» Vigneault s’est défendu de lancer un message au directeur général Réjean Houle.«Mon mandat est de m’assurer que les joueurs seront excellents.C’est ma responsabilité.En aucune façon je ne vais contourner ça.» Lors de son point de presse, Vigneault a reconnu que les Red Wings de Detroit sont une coche au-dessus du Canadien.H a surtout vanté leur jeu de transition.Mercredi, les Red Wings l’ont emporté 4-2 même si le Tricolore a livré un bon match.«C’était très impressionnant au niveau de la glace», a-t-il dit Puis, au sujet de son club, il a ajouté: «Je dirigerais l’équipe différemment si on avait des Martin Lapointe, des Darren McCarty, des Brendan Shanahan.Mais nous n’avons pas ce type de joueurs.Par contre, nous possédons d’autres qualités, d’autres forces.» Le Canadien se frottera ce soir à une des bonnes équipes de l’Association de l’est Selon Vigneault les Sabres de Buffalo jouent de l’excellent hockey, surtout à domicile.La troupe de lindy Ruff est en effet invaincue (4-61) en cinq matchs au HSBC Arena.«Dominik Hasek semble s’être retrouvé, a-t-il noté.Les Sabres possèdent un bon mélange de vitesse et de robustesse.» De son côté, le Canadien est toujours à la recherche de son premier gain (64-1) à l’étranger.En cinq matchs, le Tricolore a été limité à neuf buts, un rendement qui risque de renforcer le sentiment d’impuissance d’Alain Vigneault Ottawa 6 N.Y.Rangers 5 Nashville 3 Philadelphie 1 Toronto 5 New Jersey 3 Boston 5 Chicago 4 Los Angeles 5 Atlanta 2 St.Louis 2 Washington 0 Aujourd'hui Montréal à Buffalo, 19h00 N.Y.Islanders à Tampa Bay, 19h30 Chicago à Detroit, 19h30 Caroline au Colorado, 21 hOO Minnesota à Edmonton, 21 hOO Pittsburgh à Vancouver.22h00 Dallas à Phoenix, 21h00 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS xy-Montréal 12 5 0 0 583 362 24 x-Hamilton 8 9 0 2 436 424 18 Winnipeg 6 10 1 1 509 578 14 Toronto 6 10 1 0 373 551 13 Section Ouest xy-calgary 12 4 1 0 582 471 25 x-Edmonton 10 7 0 1 509 490 21 x-C.-B, 7 10 0 1 486 503 15 Sask.5111 0 490 599 11 x — équipe qualifiée pour les séries, y — champions de section.Aujourd'hui Edmonton à Winnipeg, 20h30 Demain Saskatchewan en C.-B., 22h30 Dimanche Toronto à Montréal, 13h00 Calgary à Hamilton, 16h00 Fin de la saison régulière Téléphone: 985-3322 LES PETITES A N N 0 N C E S ^copieu,: 985-334o REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES IMMOBILIER RESIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160*199 Location IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location MARCHANDISES OFFRES D’EMPLOI PROPOSITIONS D’AFFAIRES H DE SERVICES VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 À 17H00 Pour placer, modifier ou annuler voire annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit VISA Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?PROPRIÉTÉS À VENDRE ST-BRUNO Sommet Trinité, cottage 2 ch., demi sous-sol fini, terrain 10 000 p.c„ 179 000$.(450) 653-0669 VIEUX LONGUEUIL Maison de ville, 3 c.c., salon, salle à manger, cuisine, sous-sol fini, garage.Très bien décorée A proximité du métro (514)867-2055 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS *3 lignes, 3K( par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 20% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.OUTREMONT, condo ensoleillé de 1.300 p c.2 c.c, grande terrasse 145 000$ 274-0854 HORS FRONTIERES COSTA RICA À vendre ou à louer, jolie maison dans village sur la playa Tambor.(450)442-4469 MEXIQUE Villa directement sur le Pacifique 45,000 p®' 2 maisons +1 studio 25 km de Acapulco.Beaucoup de cachet.Palmeraie Transport en commun à prox.Très tranquille.150 000$ Peut être convertie en petite auberge (514) 528-0716 MONT SAINTE-ANNE Secleur de la Butte, 5 càc, 3 étages, sauna, rénové 418.563.2831 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER PIED-A-TERRE à partager, 4/5 jrs/sem, luxueuse maison.3 étages, centre-ville, garage 842-8129 ROSEMONT, grand 7 12.r de c , 4 mois de décembre 2000 à mars 2001.Tout meublé Références 900$ chauffé.727-8211 SNOWDON 4”, ensol .près métro et UdeM, balcon, bel arrondissement résidentiel Poss gar.Jour: 514.343.4450, soir: 514.483.5824 CONDOMINIUMS A LOUER TREMBLANT ¦ PINOTEAU Luxeux 2 c.c., 2 s.de b , garage 10 500$ saison (450|629-8815 LE DEVOIR SCO M AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous phiît, prendre connajssanee de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I F IH;\iUll ne sera pas responsable des erreurs répélées.Merei de vu tri' attention.HORS FRONTIÈRES À LOUER À SAISIR! 3” PARIS XIXe Près du nouveau complexe de La Wlette Libre a compter du 28 oct 550$/sem pour 1 couple, 650$/sem pour 2 couples.1514) 842-3573 NEW-YORK i WEST VILLAGE Studio meublé.Disponible 6 sem/8 inégoc.).925$US/m 514.270.8101 •••PARIS*" XVe.superbe appam, 3 w, meublé ancien, t.équipé, 2-4 pers, parc.Disp sem./mois.(450)968-0262 PARIS - BASTILLE, suite plein soleil, tout confort.750$/sem/couple * 100$ lit en plus.(514)845-4425 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CANTONS DE L'EST, près East-man, panorama exceptionnel, tran-quilité, sem./mois, (514) 481-6352 CHARMANTE PETITE maison de campagne en bois qui donne sur lac Memphrémagog Grand terrain, poêle à bois.A 2 min.Owl's Head, 20 min de Jay Peak 1 c.c.f loft.Nov à mai.(514) 938-8291 (sem), (450) 292-0679 (w/end).ENTRE BROMONT et Orford, maison ancestrale sur ferme active, 4 c.c.tranquilité.panorama.Saison (514)331-7692, (450) 539-2943 FRELIGHSBURG Maison centenaire, vue sur le Pinacle.foyer.Du 15 nov.au 15 avril.4 000$+Hydro ?Bell Couple resp (514)948-4645 (514)526-2305 ST-ADOLPHE, 55 min.de Mil., belle demeure ensoleillée, bord de lac sur 2 niveaux, 4 c.c., 2 s.de b, 3 salons,2 foyers 400 $ W/end, 1 200 $ sem, 1 500$ sem.de Noôl el celle du Nouvel An.(819)327-2007 (514)915-1047 CHALETS À LOUER DOMAINE SAUVAGE SI Gabriel Sports d'hlvsr.Rustique et conlor table, 2 C.C., loyer (514) 725-1321 LAC DAVID 10 minutes de l'Estérel, 2 c.c,, ensoleillé, stationnement 3 000$ saison (514)489 8653 CHALETS A LOUER LAC PATRICK • Laurentides 4 c.c , foyer, tout équipé, ski de fond, très beau paysage.Mois/ sai-son.(514) 486-6151 __________ ON DEMANDE À LOUER JEUNE PROFESSIONNEL cherche 3 1/2 ou 4 1/2 sur Plateau, Mile End ou secteur Sherbroke/St-Laurent.Exc.ref (514)813-9773 BUREAUX À LOUER OUTREMONT, très beau bureau pour Ingénieurs/architectes, cuisi-nette, 1,300 p.c.-r s.-s, fini,.211 boul St-Joseph Ouest.2 pas de Laurier.2 500$ chauffé Pierre Godbout, 278-1670 ( 9h à 5h, lun.au vend.) ACHAT ANTIQUITÉS Bronzes, etc.S.Gélineau 450-796-2886 1-800-835-8686 LIVRES El DISQUES .v n -.¦ ¦1 ACHETONS LIVRES 6 DISQUES 5968560, 707 Mt-Royal est (514)919-3860 LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète è domicile tonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 2 permis Le Gardeur, Charlemagne.(450)582-7939 PERDUS, TROUVÉS PERDU PASSEPORT LIBANAIS Contactez M Handam Msheik au 305-1844 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français Français impecca ble Tout diplôme universitaire ac capté Expérience.Milieu Informa!! sé De 4f 000$ é 99 000$/année Traductions è laire exclusivement dam nos bureaux de TORONTO (416)975 5252 poste 305 EMPLOIS DEMANDÉS DAME FIABLE disponible pour garder vos enfants chez vous de 8h30 à 17h.Bonnes références.Bilingue.369-2098 VOTRE ORDINATEUR BOGUE ?Je peux certainnement vous aider.10 ans exp., P.C., Mac.Étudiant (514) 484-6089 Julien TRAITEMENT DE TEXIE TRAVAUX de traitement de texte Effectués soirs et fins de semaine 762*6777 Les trouvailles auront lieu le samedi 11 novembre 2000 au Collège Montmorency.Pour s'inscrire : dimpact.com/retrouvaillesagem 450-663-0005 AUTOMOBILES CONCORDE LX 1997 4 portes, 118 000km.Très bon état 10 500$ (à discuter).450.676.7550 ANGLAIS INTENSIF.Cours indi- vkt/petits groupes 514.849.5464 ANGLAIS ORAL- Prononciation.Spécialiste Éval.gratuite 522-4719 ENTRETIEN, RÉNOVATION REMPLACEMENT de chauffe-eau 300$ toutes taxes incl.853-5763 RÉNOVATIONS INTÉRIEURES Cuisines, salies de bain, céramique, divisions el tutti quanti ! Une toilette dans votre sous-sol?Pas si cher que ça 387-2613 (Jacques) DÉMÉNAGEMENT Objectif 36 200000$ G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagamenls de tous genres Spécialité: appareils électriques.Assurance complète 253-4374 DAME dans la soixantaine, ni, dé sire connaître un homme inlerressé à un beau voyage outremer Écnre: Le Devoir, CPM77, 2050 de Bleu-ry.Montréal OC H3A 3M9 LE BUREAU DES ANCIENS du Collège Montmorency de Laval recherche toutes les personnes ayem participé è l'Association générale des étudiants de Monlmo rency (AGEMi ainsi qu è ses activi tés étudiantes (radio, télé, journal) mere je prêœ 'main-fo 4 e LE DEVOIR.I.E V E \ L) R E I) I 3 X O V E M B R E 2 O O < B 7 « LE DEVOIR ?-= LE MOND « Faire sortir le vote » Il faut quand même reconnaître que la toile de fond socioéconomique pour le choix du président, mardi, est fort impressionnante.Avec un taux de chômage avoisinant les 4 %, l'économie américaine est l’une des plus prospères depuis plusieurs décennies.Il s'est créé plus de 22 millions d’emplois depuis huit ans, on enregistre, année après année, une réduction substantielle du nombre de citoyens bénéficiant de l'aide sociqle et le taux de criminalité n’a jamais été aussi bas.Les Etats-Unis peuvent également se targuer d’avoir participé, avec un certain doigté diplomatique, à la réussite de plusieurs dossiers internationaux, dont l’ouverture de l’OTAN vers l’Europe de l’Est, l'Irlande du Nord et, tout récemment encore, la Yougoslavie.Au cours des huit dernières années, l’administration Clinton-Gore a eu le vent dans les voiles et, logiquement, tout en ce moment devrait favoriser le vice-président sortant.Al Gore.Et pourtant! Pourtant, nous voici à la veille de l’une des élections présidentielles les plus chaudes en 40 ans, soit depuis la lutte Kennedy-Nixon, en 1960.Surprise: en fin de compte, la victoire dépendra probablement de la capacité de chacun des partis à «faire sortir le vote».Compte tenu de la baisse constante de la participation de l’électorat américain depuis 40 ans (de 63 % en 1960 à 49 % en 1996), l’efficacité des organisations politiques jouera un rôle déterminant mardi.En fait, à quelques jours du scrutin, qui aurait pu prédire que le sort d’Al Gore serait si incertain?Ayant servi aux côtés du président Clinton pendant huit ans, auprès de qui il a exercé plus d’influence sur la gouverne politique que tout autre vice-président dans l’histoire américaine, tout portait à croire qu’Al Gore serait destiné à accéder à la présidence sans trop de difficulté.11 est vrai qu’il a été critiqué au sujet de certains dossiers liés au financement partisan, particulièrement lors de la collecte de fonds au temple bouddhiste, qui a fait l’objet d’une enquête.Cependant, rien n’entachait sérieusement sa réputation en début de campagne.Le véritable problème d’Al Gore était plutôt un problème d’identité.La personnalité très charismatique de Bill Clinton lui portait ombrage et constituait pour lui un grand handicap.La question revenait souvent et insidieusement qui est le véritable Al Gore?D’emblée, la stratégie d’Al Gore de se distancer du président Clinton avait pour but de l’aider à mieux définir sa propre identité.Ainsi, il pouvait éviter que les scandales ou la moralité deviennent un enjeu pendant cette campagne.L’expérience de la gouverne politique de Gore devait s’avérer un avantage suffisant pour triompher de son adversaire.Surtout que lors des primaires, George W.Bush n’a pas fait preuve de grande conviction; plusieurs observateurs considéraient que la lutte féroce que lui avait menée le sénateur John McCain avait démontré l’ensemble de ses faiblesses.Toutefois, le congrès des républicains a fourni une tribune étonnante pour raviver la candidature de George W.Bush.Son discours de clôture lors de ce congrès a eu une résonance auprès des citoyens.En fait, ce fut son premier vrai triomphe auprès de l’électorat au cours de cette campagne.Encore mieux, il a ramené le Parti républicain dans une optique plus centriste qui a plu à l’électorat.Lors du début officiel de la campagne, soit à la fête du Travail, les deux candidats étaient presque à égalité dans les sondages.Choisir Bush n’apparaissait donc plus comme un choix si risqué pour l’électeur moyen.Egalement, la candidature de Ralph Nader, du Parti vert, est venue compliquer la donne pour les démocrates.Si George W.Bush remporte cette élection, il faudra examiner attentivement les voix obtepues par Nader au détriment d’Al Gore dans certains Etats clés comme l’Ohio, le Missouri, la Pennsylvanie, l’Oregon, le Wisconsin, le Michigan, le Minnesota, l’Illinois et la Floride, qui ont tous voté démocrate en 1996.L’annonce du gagnant le 7 novembre risque de se faire tard dans la nuit.Tous les sondages indiquent qu’aucun des deux candidats n’a jusqu’à présent réussi à réellement se démarquer.Il existe même une probabilité que le prochain président l’emporte avec une majorité de votes du collège électoral tout en perdant le vote populaire.C'est en 1888 que cette anomalie électorale s’est produite pour la dernière fois, lorsque le président de l’époque, Benjamin Harrison, a triomphé avec un pourcentage du vote populaire inférieur à celui obtenu par son adversaire, Grover Cleveland.Dans les prochains jours, chaque candidat intensifiera ses efforts dans certains États cibles dans le but d’amasser suffisamment de votes électoraux (270 sont requis pour l’emporter).Les deux principaux candidats solliciteront avec acharnement les électeurs indécis: les non-alignés (indépendants) et les jeunes électeurs dans la tranche de revenus située entre 25 000 et 50 000 $ par année.Depuis 1972, ces deux groupes d’électeurs se sont avérés déterminants sur le résultat final.Au cours des derniers jours, certains indices ont par ailleurs montré que l’électorat républicain paraît plus enthousiaste et plus porté à aller aux urnes mardi tandis qu’Al Gore ne semble pas faire le plein du vote démocrate.I Ine participation plus active du président Clinton pourra-t-elle motiver la base démocrate?Voilà un bien beau dilemme ]X)ur les stratèges d’Al Gore.la stratégie de départ, celle de se distancer du président actuel, a porté fruits.Le seul hic, c’est qu’Al Gore n’a pas été magistral lors des débats, et les électeurs traditionnellement associés aux démocrates expriment leur réticence.Voilà pourquoi la participation du président Clinton, particulièrement dans certaines grandes villes américaines où la population afro-américaine est majo-ritaire, pourrait être déterminante.H nous faut reconnaître que le parcours d’Al Gore vers la Maison-Blanche, qui s’annonçait si balisé au printemps, a été semé de nombreux obstacles.Al Gore, l’homme des idées, le politicien le mieux préparé |X)tir assumer les responsabilités de la présidence, se voit en bout de piste contraint de miser sur un élément totalement exogène à sa personnalité: la capacité du Parti démocrate de «faire sortir le vote».Douce ironie! ?Guy I/irhapelle est professeur titulaire au département de science politique de l'université Concordia.John Parisella a été chef de cabinet de Robert Bourassa et de Daniel Johnson.Il est président et vice-président du conseil d'administration de l'agence BCR Israël adresse un ultimatum à Arafat 24 heures pour faire cesser les violences ASSOCIATED PRESS AGENCE FRANCE-PRESSE Jérusalem — Le cabinet israélien de sécurité a décidé d’octroyer hier soir un délai de 24 heures à l’Autorité palestinienne pour appliquer l'accord sur un cessez-le-feu conclu à l’aube entre le ministre israélien de la Coopération régionale, Shimon Peres, et le président palestinien Yasser Arafat a indiqué la radio israélienne.Auparavant, la radio avait indiqué que le cabinet de sécurité s’était réuni pour décider éventuellement de la suite qu’il entendait donner à des représailles contre les Palestiniens.Le cabinet de sécurité avait arrêté ses représailles mercredi soir avant la rencontre Peres-Arafat et après que trois militaires israéliens eurent été tués lors d’échanges de tirs avec des policiers palestiniens en Cisjordanie.Mais un attentat à la voiture piégée commis hier à Jérusalem et qui a fait deux morts et 11 blessés a remis en cause l’accord conclu quelques heures plus tôt Cet attentat a été revendiqué par une entité se présentant comme l’aile militaire du Djihad islamique.Celle-ci affirme que cette action vient «en réponse aux crimes de l’ennemi contre notre peuple palestinien» et que d’autres suivront Le ministre israélien adjoint de la Défense, Ephraim Sneh, a mis en cause l’Autorité palestinienne, qui a libéré de prison de nombreux militants islamistes ces dernières semaines.Le porte-parole du gouvernement israélien, Avi Pazner, a renchéri, expliquant que l’attentat s’était produit alors qo «Arafat et Barak eux-mêmes, sur leurs télévisions respectives», devaient annoncer «la fin des hostilités», mais, selon REUTERS La voiture a explosé dans une ruelle menant à un marché fréquenté de Jérusalem._________________I lui, «au dernier moment, Arafat, comme il le fait très souvent, s’est refusé à appliquer cet accord».L’attentat a eu pour cadre un quartier d’habitation à proximité du marché en plein air de Mahane Ye-houda.Selon le chef de la police, Yair Yitzhaki, les deux personnes tuées, un homme et une femme, se trouvaient non loin de la voiture.La femme, âgée de 24 ans, était Ayelet Hashahar Levy, fille d’Yitzhak Levy, le chef du Parti national religieux.La majorité des 11 blessés n’ont été que légèrement atteints.Les terroristes avaient choisi une ruelle étroite et relativement peu fréquentée dans un quartier modeste d’immeubles d’habitation, le marché, très fréquenté en revanche, se trouvant à moins de 200 mètres.Il a d’ailleurs été le théâtre de plusieurs attentats dans le passé et les autorités l'ont placé sous haute surveillance policière, ce qui a pu dissuader les auteurs de l’attentat de tenter de s'y aventurer plus avant.L’explosion a eu lieu aux environs de 15h.Les autorités israéliennes ont annoncé quelles respecteraient la nouvelle trêve conclue par MM.Peres et Arafat.Avant l’attentat, le bureau de Yasser Arafat avait appelé la population palestinienne à «en rester à des moyens pacifiques» de protestation contre Israël afin de respecter les accords conclus.Hier soir, Yasser Arafat, qui a reçu l’émissaire européen Miguel Moratinos, estimait que la balle était désormais dans le camp israélien.L’armée israélienne a retiré hier les chais quelle avait déployés autour de plusieurs villes de la Cisjordanie et de la bande de Gaza tandis que la police palestinienne tentait de neutraliser les jeteurs de pierres.Ce qui n’a pas empêché une fusillade dans l’après-midi dans le village cisjordanien d’Al Khader, où de violents affrontements s’étaient déjà produits le jour précédent.Deux Palestiniens ont perdu la vie hier et 80 autres ont été blessés.A Washington, le président Bill Clinton a condamné les dernières violences, ajoutant qu’il était temps «que ceux qui ont foi en la paix se serrent les coudes».Pour sa part le premier ministre Jean Chrétien a appelé hier Israéliens et Palestiniens à ne pas céder à la frustration qu'engendrent des attentats comme celui perpétré hier à Jérusalem.Saluant l’accord conclu par les deux parties pour mettre fin à la violence, M.Chrétien a exhorté le premier ministre israélien Éhoud Barak et le pré sident de l’Autorité palestinienne Yasser Arafat «à procédera la mise en œuvre» de cet accord.Le président de tous les Américains ?BRIGITTE DUSSEAU AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Et si le candidat choisi par une majorité d’électeurs américains perdait la Maison-Blanche mardi?La course à la présidence apparaît si serrée entre le démocrate Al Gore et le républicain George W.Bush qu'à cinq jours du scrutin, les experts envisagent de plus en plus l’hypothèse selon laquelle celui qui remportera le vote populaire ne gagnera pas forcément l’élection.Ce phénomène rare est néanmoins possible du fait du mode de scrutin particulier par lequel les Américains élisent leur président.George W.Bush, donné très lé gèrement en avance dans les sondages, pourrait recueillir le plus de voix au niveau national mardi.Or le président américain n’est pas désigné au suffrage universel direct mais, selon la Constitution, par un collège électoral d,e 538 membres, répartis entre les États notamment en fonction de leur population, ce qui pourrait favoriser Al Gore.Les Américains votent de fait le 7 novembre pour ces grands élec- teurs, qui s’engagent à se prononcer en fonction du vote populaire, le 18 décembre.Le candidat qui l’emporte aux voix dans un État rafle,tous les grands électeurs de cet État.Il lui suffit donc de gagner dans suffisamment d’États pour atteindre la majorité absolue de 270 grands électeurs et devenir officiellement président Trois fois dans l’histoire, des présidents américains ont ainsi été élus par le collège électoral alors qu’ils avaient perdu le vote populaire, dont la dernière fois en 1888: le démocrate Grover Cleveland, qui avait obtenu 48,6 % des voix, fut battu par le républicain Benjamin Harrison qui, avec 47,8 % des voix, remporta 233 grands électeurs contre 168 à son opposant En 1876, le républicain Rutherford Hayes l’emporta également, à un grand électeur près, contre le démocrate Samuel Tilden qui, pourtant, avait remporté 51 % du vote populaire.Et en 1824, Andrew Jackson gagna à la fois le vote populaire et celui du collège électoral mais perdit la Maison-Blanche.Quatre candidats s’étaient en effet partagé les voix des électeurs et aucun n’avait obtenu la majorité des grands électeurs.La Chambre des représentants eut donc à trancher et désigna John Quincy Adams.En 1888, la victoire d'Harrison n'avait suscité aucune protestation particulière.Mais selon Walter Berns, expert de l’université de Georgetown, si le collège électoral est cette année à l’inverse du vote populaire, «il y aura probablement une floraison de propositions pour amender la Constitution» et revoir le mode d’élection du président Le système du collège électoral avait été créé par les père fondateurs dans un souci de préserver le poids de chaque État et d'empêcher l'émergence d’un candidat régionaliste ou sécessionniste.«Nous nous battrons», affirmait mardi un collaborateur de George W.Bush dans le New York Daily News en évoquant la possibilité de perdre l’élection en gagnant le vote populaire.«Je pense que vous pouvez compter sur la presse pour en faire un événement.» «Il y aura beaucoup de bruit, beaucoup d'articles, mais rien ne changera au final», prédit cependant Allan Lichtman, de l’Ameri-can University.Car, souligne-t-il, «il est extrêmement difficile de changer la Constitution, et les petits Etats ne l’accepteront jamais».Élections lilIlMiliEllnjl ^ m Colombie D’otages en otages MARIE-LAURE COLSON LIBÉRATION Libres!» Le titre éclatait hier à la une du quotidien El Tiem-po pour saluer la libération des derniers otages de l’ELN (Armée de libération nationale), près de Cali.Vingt et un civils, hagards et malades, ont été ramenés en hélicoptères des montagnes andines où les retenait la guérilla.In majorité d’entre eux avaient été enlevés le 17 septembre dans un centre de loisirs près de Cali.Un enlèvement collectif, comme celui des 46 passagers d’un vol Avianca en 1999.L’intervention de «cinq pays amis» — Cuba, Espagne, France, Norvège et Suisse — impliqués depuis juillet dans le processus de paix avec les guérilleros a beaucoup fait pour dénouer la crise.Le décès de trois des otages durant leur captivité a accéléré le processus, jusque-là bloqué par les exigences de la guérilla.La guérilla est en pourparlers avec le gouvernement pour obtenir, comme l’ont déjà obtenu les PARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie), la plus importante des trois guérillas colombiennes, une zone démilitarisée à 850 kilomètres au nord de Bogotâ, projet que repousse la population de cette région.le jour même, comme s’il voulait casser le moral des Colombiens qui espèrent que la libération des otages est le signe d’une reprise des négocritions, le chef des paramilitaires revendiquait la prise en otages, peu avant les élections de dimanche dernier, de sept membres du Congrès.le* «para» Carlos Casteno a fait savoir qu’il veut ainsi «protester» contre la politique «erronée» du gouvernement vis-à-vis des guérillas, notamment contre un éventuel échange de prisonniers.Les PARC séquestrent en effet 528 policiers et soldats dont les photos, dans des camps entourés de barbelés, ont consterné la Colombie.Casteno cherche ainsi à devenir un acteur à part entière dans le conflit Les milices des Autodéfenses unies de Colombie (AUC, extrême droite) étaient considérées jusque dans les années 90 comme de simples instruments, les gardiens privés des grands propriétaires terriens et notamment des narcotraficants de l’époque qui investissaient dans la terre, symbole de l’aristocratie colombienne.Jusqu'à il y a peu, leur rôle avait été négligé.Les gestes ambigus de certains membres du gouvernement ou de syndicalistes en direction des paramilitaires, la lassitude d’une population vis-à-vis d'une violence qui s’exerce avant tout contre les civils, ont fini par donner aux AUC une stature d'acteur du conflit à part entière.«Les paramilitaires ont découvert l’avantage de l’usage de la violence pour le contrôle du territoire, ils se sont politisés et ont pris leur autonomie vis-à-vis de ceux qui les finançaient», résume Fernando Cu-bides dans son bureau de l'Université nationale à Bogotâ, dont certains des escaliers sont barrés par des grilles pour raison de sécurité.En quête de légitimité, Carlos Cas- teno donne désormais des entrevues politiques.Pour se gagner les faveurs des intellectuels, ce fervent catholique de 35 ans a été jusqu’à leur envoyer des exemplaires dédicacés du Livre noir du communisme.Aujourd’hui, les AUC compta raient une dizaine de milliers d’hommes en armes et seraient responsables, selon l’Observatoire des droits de l’homme de la vice-présidence colombienne, des trois quarts des assassinats commis sur des personnes désarmées en 1999.Et on peut légitimement penser qu’ils se financent en grande partie, comme les FARC, sur la coca.Choqué par l’enlèvement des sept parlementaires, le Congrès colombien menace aujourd’hui de suspendre ses activités.«On ne peut plus prendre l’avion, ni le bateau, encore moins la route, sans risquer un enlèvement», s’est lamenté un sénateur.Ixi montée en puissance des AUC dans l’industrie de l’enlèvement, siiécialité des guérillas et du banditisme, a en effet de quoi déprimer.Avec en moyenne 3000 séquestrés par an, la Colombie est en tête des pays les plus dangereux du monde, devant le Mexique et les républiques de l'ex-URSS.Plus de 160 otages, dont deux étrangers, sont déjà morts en captivité cette année, deux fois plus que l’an dernier.Ajouté à la violence de la guerre civile (130 000 morts en 36 ans), le risque d’être enlevé a poussé l'an dernier 350 000 Colombiens à l'exil.La Colombie est en tête des pays les plus dangereux, devant le Mexique et l’ex-URSS Grande-Bretagne Syndicats contre Big Brother AGENCE FRANCE-PRESSE Londres — la nouvelle loi permettant aux patrons britanniques d’espionner les communications et le courrier électronique de leurs employés, même sans leur consentement, inquiète syndicats et défenseurs des libertés, qui craignent une dérive «à la Big Brother» et n’excluent pas des actions en justice.L'une des dispositions les plus controversées prévoit que les patrons ont désormais le droit, dans certaines circonstances, de surveiller les communications privées de leurs employés, et non plus seulement dans certaines affaires criminelles, comme c’était le cas jusqu’à présent Les organisations patronales ont applaudi.«Im nouvelle bi laisse les employeurs libres de s'adonner à leur instinct de fouineur de type Big Brother», s’est indigné Peter Skyte, porte-parole du syndicat MSF (Manufacturing Science and Finance).Dans la pratique, la nouvelle loi «donne aux patrons un accès illimité pour surveiller et lire» les courriers électroniques de leurs employés, renchérit un porte-parole du Congrès des syndicats britanniques (TUC).Le TUC appelle à la mise en place par le gouvernement, après consultation des syndicats, d’une charte de bonne conduite par laquelle les employeurs s’engageraient à prévenir à l’avance les employés dont ils vont surveiller les communications.Liberty va plus loin et demande que les patrons mettent à la disposition des salariés «espionnés» des téléphones leur permettant de passer des coups de fil personnels «en sachant qu ’ils ne seront pas surveillés».MSF envisage même une action en justice, estimant que la nouvelle loi viole la Convention européenne des droits de l’homme, récemment incorporée au droit britannique.En France En France, toutefois, un courriel, «message électronique de personne à personne», est un courrier comme un autre, une «correspondance privée» protégée par le secret des correspondances, a estimé la justice française hier.Le Tribunal correctionnel de Paris a ainsi condamné, pour violation du secret des correspondances, trois cadres de l’Ecole supérieure de physique et de chimie industrielle (ESPCI) de Paris, qui avaient pris connaissance des courriels reçus ou envoyés par un étudiant qu’ils soupçonnaient d’utiliser sa messagerie de travail principalement à des fins personnelles.L’étudiant, le Koweïtien Tareg Al Baho, a obtenu 2000 $ de dommages-intérêts.EN BREF Catastrophe aérienne annoncée Lisbonne (AP) — Les rebelles de l’UNITA ont affirmé qu’ils avaient abattu l’avion qui s’est écrasé mardi dans le nord de l’Angola.les 42 passagers et six membres d’équipage qui se trouvaient à son bord sont morts.Dans un communiqué envoyé hier, les rebelles assurent qu’ils ont abattu l'Antonov 26 avec des missiles antiaériens.Ils soulignent que l'appareil était «rempli de diamants volés dans [leur] pays».L’appareil avait pris feu mardi vers 19h30, quelques minutes seulement après avoir décollé.L’organisation UN1TA qui lutte contre le gouvernement dans une guerre civile depuis 25 ans, a déjà abattu des avions civils.Le Brésil distribue des terres Brasilia (AFP) — Le gouvernement brésilien a acheté près de 22 (XX) hectares de terre à l'ancien «roi» du soja, l'industriel Olacyr de Moraes, pour les distribuer aux paysans sans terre dans le cadre de la réforme agraire, a-t-on appris hier de source officielle.Dans les années 80, la «fazenda Itamaraty» de 50 000 hectares était considérée comme la plus grande plantation de soja du monde.le ministre du Développment agraire, Raul Jungmann, a signé un contrat pour l’achat de 25100 hectares de la «fazenda Itamaraty» qui seront distribués à 7000 paysans sans terre d’ici 2001.Les terres ont coûté 27,5 millions de réals (quelque 15 millions de dollars).Le gouvernement fédéral s'est engagé à payer entièrement la terre tandis que le gouvernement de l'Etat du Mato Grosso do Sul devra réaliser les travaux d’infrastructures pour les familles installées.I I LE DEVOIR, LE VENDREDI 3 N O V E M B R E 2 O O O B 8 —-?LE DEVOIR ?CULTURE Coup de cœur francophone Uharmoniciste et le voyageur SPECTACLES Portrait d’un oryctérope SOURCE MPV Groovy Aardvark, édition 2000: Martin Dupuis, Vincent Peake, Denis Lepage et Pierre Koch.SYLVAIN CORMIER C* est pour Gilles Vigneault, bien sûr, c’est pour le voyageur et ses Voyagements que j’étais venu.Normal, depuis le temps qu’il nous emporte avec lui par vents et marées et nous chante le temps qu’il fait sur le pays: à chaque escale, il est certain que nous ne manquons pas d’aller le saluer.Mais hier soir, avant que sa noire silhouette surmontée d’un phare dorénavant tout blanc nous apparaisse sur les solides planches de la Maison de la culture Frontenac, un autre voyageur nous attendait.Normal aussi, puisqu’il s’agissait de la soirée d’ouverture du Coup de coeur francophone et que les spectacles du festival chansonnier vont toujours par deux.Cela donnait un spectacle de très honnête longueur.La première partie de Gérald Laroche, belle visite en question venant du Manitoba, obligeait en effet Vigneault à livrer d’une traite les quelque quarante chansons et histoires de Voyagements, spectacle thématique se suffisant habituellement à lui-même.De fait, sur le nouvel album disponible dans l’agora de la Maison de la culture (Gilles Vigneault en spectacle, coffret de quatres disques), Voyagements est divisé en deux parties, presque égales, de trois quarts d’heure chacune.J’abonde en de tels détails pour que vous mesuriez mon dépit: quitter un voyage de Gilles Vigneault après le premier tiers, tombée oblige, est une violence.D’autant qu’une fois de plus, j’avais comme tout l’auditoire embarqué joyeusement dans son ca- not, et ramait gaillardement de refrain en refrain.«R y a une chorale, on va s’en servir», avait-il lancé à son pianiste Bruno Fecteau dès le début, ravi des jolis échos du public à Si les bateaux.Une belle traversée s’amorçait, promettant de visiter au fil du courant des chansons de circonstance, de Pêcheur l'été.à Zidor le prospecteur à l’admirable J’ai pour toi un lac, et ainsi de suite.Je suis parti après cette chanson-là, tout juste consolé par la certitude de trouver l’intégralité du spectacle sur disque.Remarquez, je beurre un peu, rayon tristesse: j’étais quand même bien content d’avoir vu (et découvert) Gérald Laroche en première partie.Fameux oiseau que ce Manitobain-là, sorte de grand échalas à Stetson, harmo-niciste virtuose, bruiteur émérite et conteur plus qu’étonnant.Le type même du gars sans façon qui vous raconte des p’tits trucs du quotidien (les dodos de ses filles, par exemple) qui deviennent mine de rien de fabuleuses aventures au pays des rêves.Un drôle de gugusse capable en plus d’illustrer ses fantasmagories avec rien d'autre qu’un harmonica, une bombarde, et parfois seu-lement ses pieds ou.sa respiration.A un moment, c’était beau comme du Toots Thielemans, plus pur que pur, et puis ça virait en imitation d’aigle ou de violon çt ça finissait en reel frénétique.A un autre , il a mené l’auditoire jusqu’au Pôle nord, bourrasques incluses.Juré craché, j’y étais.Faute d’aller au bout du voyage de Vigneault, j’aurai été au bout du monde avec un inconnu du Manitoba.C’est déjà ça.BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Un pilier, un fleuron, une légende de la scène musicale alternative québécoise.Rien de moins.Même ceux qui apprécient modérément le style métissé de Groovy Aardvark ne peuvent en nier l’importance.Né à la fin des plus ou moins glorieuses années 80, à Longueuil, le groupe a joué sur à peu près toutes les petites scènes du Québec, en Europe aussi, pour aboutir au défunt Forum de Montréal en première partie des Rita Mitsouko, en 1994, puis pour connaître en 1996 un succès inespéré et inattendu avec Vacuum et son hit, Dérangeant.Encore mieux produit, fort du succès critique mérité, Oryctérope (mot français pour aardvark) n’a étonnamment pas connu le succès commercial, «question de timing: la scène change très rapidement», pense le chanteur et bassiste Vincent Peake, ce qui n'a pas empêché Groovy de sortir un disque en concert, au titre parodiant (peut-être) le titre d’une vieille galette de Rush, Exit Stage Dive.De 1986 à aujourd’hui, de Longueuil à Montréal, où il réside désormais, niant les frontières, l’oryctérope swingueur d’hier n’est pas celui d’aujourd’hui.De hardcore à ses débuts au style de maintenant, aux dimensions multiples et n’ayant pas peur de plonger aux racines du folklore local bien qu’il ne se limite pas à cela, le groupe a connu quelques changements de personnel.Huit musiciens ont tenu le rôle en 14 ans (Groovy fête son anniversaire cette semaine).Contre les affres du temps, le groupe lance ce soir au Spectrum le rétro Fast Times At Longueuil High 1986-1991, avec sa pochette kitsch au possible et son «living stereo» (non moins parodique: on se souvient de l’article «Fast Times At Ridgemont High» du Rolling Stone Magazine en 1981).Avant de briller sur la scène québécoise, le groupe a été une étoile longueuilloise, portant bien haut l’étendard de la coupe de cheveux du même nom comme celui du hardcore de sous-sol.Loin, ce temps?Fast Times contient des versions refaites par les musiciens de la formation originale, de trois démos épuisés depuis longtemps.«Stéphane Vi-geant avait depuis longtemps dans l’idée de réenregistrer ces morceaux-là, qu’on avait enregistrés sur cassettes démo à l’époque, qui sont introuvables maintenant», raconte le chanteur.Les 2000 exemplaires de chacun des démos à la qualité sonore approximative sont écoulés «et on s’en fait encore demander régulièrement.L’enregistrement était plus ou moins adéquat dans le temps, donc on a décidé d’insuffler un peu de vie dans ces tounes-là, avec un meilleur enregistrement et une meilleure exécution».L’album a été enregistré «à temps perdu» au studio La Plante Verte.Que sont-ils devenus?Ces pièces sont sorties de la poussière.«Elles n’avaient pas été jouées depuis dix ans.Le style est un peu dépassé, mais du travail avait été mis là-dedans, de l’énergie.H y a beaucoup de musicalité même si c’est du hardcore.On trouvait que ça valait la peine de le faire, une fois pour toutes, pour l’offrir aux gens qui le demandaient et ensuite passer à autre chose.» A trois guitares plu- tôt que deux, les arrangements originaux ont été conservés.Les anciens membres seront sur scène ce soir Encore actifs, les ex-Groovy?«À temps partiel seulement.La plupart ont des enfants et des jobs.Ils n’ont jamais lâché le monde de la musique et ont chacun leur groupe, mais rien de professionnel, pas de shows.Ils se délient les muscles une fois par semaine.» Il n’y a pas de gérant de Dunkin Donuts chez les anciens, mais «il y en a un qui travaille à la Bourse et qui a quatre filles», dit Peake en riant.N’allez pas croire qu’il s’agisse d’un retour en arrière pour Groovy.«On a fait le disque pour la vieille garde, pour les gens qui nous suivent depuis le départ.Mais on ne revient pas au style hardcore.» Le show de ce soir aura peut-être un parfum de nostalgie mais ne fera pas formule.Avis aux intéressés.«On le fait une seule fois: pas question de partir en tournée avec ce spectacle», explique celui qui constate que la scène alternative s’est de beaucoup améliorée depuis ses débuts, plus organisée qu’alors, avec «son réseau de tournées et de promoteurs qui permet de se booker plus facilement».Ce soir, Groovy livrera un programme double.Un tiers de Fast Times sera joué en première partie, par les anciens Groovy.«On fait notre propre première partie», souligne le seul survivant des premiers accords.En deuxième partie, la formation actuelle prendra place: ce sera le baptême de feu du nouveau guitariste, Denis Lepage, ex-BARF et ex-Guano.Un nouvel album en anglais est annoncé pour 2001.Les portes ouvrent à 18h30.BABILLARD THÉÂTRE ¦ L’Atelier À l’écart présente ce soir et demain L’Inquiétude de Valè re Novarina.La soirée consiste en une lecture-spectacle du texte de Novarina C’est au remarquable comédien qu’est Marc Béland que revient la responsabilité de dire ce texte qui «emporte dans un espace du langage encore inconnu».À 20h, 245 rue Saint-Jean, à Longueuil.Réservations: (450) 651-1204.CONTES ¦ Le Sergent recruteur accueille la conteuse Pascale Desbois, qui récitera «une épopée fantaisiste sur la liberté», une histoire «d’amour et d’autonomie».Le Voyage de Mademoiselle Gertrude sera dit, ce dimanche 5 novembre, à 19h30, au 4650, boulevard Saint-Laurent.CONFÉRENCE ¦ L’Association des écrivains italo-canadiens tiendra sa 81 conférence biennale, jusqu’au 5 novembre.Intitulée «La dynamique des échanges culturels», la conférence est en plus d’un lieu: à la salle 323 de l’édifice des Arts visuels de l’université Concordia (1395, boul.René-Lévesque, de 19h à 21h30) vendredi; à la Casa d’Italia (505, rue Jean-Talon Est) samedi de 14h à 17h et dimanche de 14h à 18h.Renseignements: (514) 329-3254.JAZZ MANOUCHE ¦ La tournée automnale du guitariste Angelo Debarre, un virtuose, s’arrête à Montréal pour une soirée de jazz manouche (tzigane).Il se produira dans le cadre du Coup de cœur francophone, à la Maison de la culture Frontenac, accompagné par Matcho Winterstein à la guitare et Michel Donato à la contrebasse.Le lundi 6 novembre à 20h.Renseignements: (514) 844-2172.CHANSON ¦ Joël Favreau, qui a été pendant plus de dix ans la seconde guitare sur les disques du moustachu, reprend le répertoire de Georges Brassens, dans un spectacle qui lui rend hommage.C’est la toute intime salle du Petit Medley qui reçoit l’auteur-compositeur-interprète, vendredi, 20h.Au 6206, rue Saint-Hubert (angle Bellechasse).Renseignements: (514) 271-1960.JACQUES GRENIER LE DEVOIR Escale montréalaise du grand voyageur Vigneault.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LÉGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Mettre (in à.• Couteau (mollusque).2- Langue d'oc.-Obstiné.3- Fruit à coque.• Emploi de substances interdites durant une compétition.4- Vision.- Tempérance.5- Cavité de l'oreille - Unité de radioactivité.6- Laize.- Plante ornementale aux Heurs colorées.7- Liège.- Monnaie.- Méga-octet 8- Époque • VII.-Oeufs de poissons.9- Usine de boisson.10- Roche siliceuse.-Javelot.11 Disposé à Épée, 12- Peu souvent.VERTICALEMENT 1 - Contracter brusquement.• Pra-séodyme 2- Élément d'un récepteur téléphonique.- Perroquet.3 - Couper - Il garde 4- le troupeau.Un nombre.- 5- Anticosti.- Précipitation.Lien grammatical.6- - Maladie due à une avitaminose C Entretien de la 7- coque d'un navire.- Aigre.Aristocratie.• 8- Douze mois.Plante des lieux 9- humides.- Enlèvement.Retranchai, - Illi- 10- mité.Superficielle.- 11 - Compositeur allemand 1873-1916 Décapité.- À moi.12- - Récompense olympique.Correspond au "n" français.- Se saisir de qqn.Solution d’hier AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être laites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi ra 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org QuébecSS Conseil du trésor avis public AVIS AUX FOURNISSEURS OU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC A la suite de l'adoption (décret 961-2000 du 16 août 2000) du Règlement sur les contrais d'approvisionnement, de constmcllon el de services des ministères et des organismes publics, en vigueur depuis le 1" octobre, les ministères et organismes visés procèdent par appel d'offres public pour l’octroi de leurs contrats de construction et de services dont le montant est égal ou supérieur à 25 000 $, sauf en matière de contrats de déneigement de routes pour lesquels le seuil d'appel d'offres public demeure à 100 000 $ et pour ce qui est des contrats de services professionnels dont les spécialités restent Inscrites au Fichier des fournisseurs du gouvernement du Québec.Les avis d’appel d'offres sont publiés dans un système électronique el les loumisseurs désireux d'étre Intormés de ces avis et, le cas échéant, de commander les documents efférents, devront recourir è ce système.Les coordonnées du système électronique sont les suivantes CIEC (1 800 363-0910) pour les appels d'offres de construction et MERX ( 1 800 964-6379) pour les appels d'offres de services.Pour de l'Information additionnelle, prière de communiquer avec le Fichier des loumisseurs au (418) 843-6463, par Internet : http yjwww.tresor.gouv.qc.ca/ marcht/mareh4.htm ou par courrlal : flchlar.fournleseureOact.gouv.qc.ca._______ Raymond Chabot inc.AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de faillite de : 9025-8930 QUÉBEC INC.personne morale ayant (ait affaires sous le nom et la raison sociale de TEau-Thentique” au 620, rue Cormier, ville de Drummondvtlle, province de Québec J2C5C4.AVIS est par la présente donné que 9025-8930 Québec Inc.TEau-ThenUque” a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAYMOND, CHABOT INC.le 30 octobre 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23 novembre 2000 à 11h00, au Palais de justice situé au 1680, boul.St-Joseph, RC-12 à Drummondvllle, QC.DATE DE LAVAL, ce 3* jour de novembre 2000.RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de l'actif de 9025-8930 Québec Inc."L'Eau-Themlque” JEAN GAGNON, C.A., CIP Responsable de l'actif 1200, tout Saint-Martin Ouest Bureau 200 Laval (Québec) H7S 2E4 Tfléphonc: (514)382-9234 TOécnpieur: (450)6034)850 Des actions concretes pour CHANGER LE MONDE j, J— x Oxfam Québec 514 937.1614 1 877 937 1614 (sans trais) www orlim.qc.ci Avis public Ville de Montréal Service du greffe ERRATUM Article 36B de la Charte Dans l'avis public paru le 1er novembre 2000, il aurait fallu lire: «.la rue Bureau.», au lieu de «.la rue Buteau.».Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur a pu occasionner.Montréal, le 3 novembre 2000 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR MUNICIPALE DE SAINT-LEONARD 97CI-17937 VILLE DE ST-LEONARD, partie demanderesse LAPORTE SYLVAIN, partie défenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu en venu d'un bref d’exécution, les biens de LAPORTE SYLVAIN seront vendus par huissier le 14 novembre 2000 à 12:00 heures, au 9183, 24e AVE, MTL, QC., conformément audit bref.Lesdits biens consistent en 1 têlécouleur, 1 clavier électronique, 1 magnétoscope et autres.Conditions: argenl comptant ou chèque visé.Michel Di Fiore, H.J., Dislricl de Montréal 31, rue St-Jacques ouest.R.C., Montréal, Québec.H2V 1K9.Tél : (514)848-0979, tax: (514)848-7016.CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR DU QUEBECICIVILE) 500-02-090040-002.MJM DE MAISONNEUVE LTD PT, partie demanderesse.JULIUS LEVY, partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécution, les biens de JULIUS LEVY seronl vendus par huissier le 15e jour de novembre 2000 à 10:30 heures, au 1625, DE MAISONNEUVE OUEST 3IEME ETAGE, MONTREAL.QC, QC, conformément audit bref Lesdits biens consistent en UN TELEVISEUR 60" TOSHIBA & ACCS, UNE MINICHAINE FISHER & ACCS , UN SOFA EN CUIR NOIR 3 PLACES & ACCS, UN TELEPHONE SANS FILS SANYO S ACCS, ETC.Conditions: argenl comptanl ou chèque visé.BENOIT GAUTHIER, HJ District de Montréal ETUDE J-M FORGET, huissiers de justice.6600, roule Trans-Canadienne, bureau 750, Pointe-Claire, Qc, H9R 4S2 Tél.: 514 694-8993.Fax 514 697-0186, AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuille/, s’il vous pliiit, prendre eonnnissanee de votre unnonee et nous siynaler immédiatement Imite anomalie qui s'y serait glissée.I ii eus d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coûl (le la parution.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-22-002631-003 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT GREFFIER ADJOINT COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Parti* damand«r*M« VERNIER, RENÉ ET 0070-31 «2 QUÉBEC INC.ET 2640-1364 QUÉBEC MC.ET DUMOUCHEL, GILLES Parte* détend*r•fmoa Conjoint** *t *oMdalr*a ASSIGNATION ORDRE •« donné à VERNIER.RENÉ ET 0070-31W QUÉBEC INC.d* comparaîtra au gratte d* c*tt* cour altué au, 103, boul.St-Ch«rl*a, St-J*an-*ur-Rlch*H*u rtan* la» 30 (tr*nte) jour* d* te date d* la pubücabon du prêtent avla dana te journal LE DEVOIR.Un* copte la prêtante Déclaration, avla é te parti* détend*ra*a*.M* d* ptecM al ptecM P-1 à P-3 à été ramtea au grafte à l’attantlon d* VERNIER.RENÉ BT 0070-3102 QUÉBEC MC Lteu ; St-Jaan-*ur-Rich*lteu Data : 31 octobr* 2000 EDOUARD VEZINA GREFFIER-ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-047286-003 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT GREFRER ADJOINT COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Parti* damarxteresM c.166641 CANADA MC.Partite déterxterteê* ASSIGNATION ORDRE *at donné à 16SS41 CANADA INC.d* comparaîtra au grafte d* c*tt* cour aitué au, 1, Notra-Dam* Eat, Montréal dana te* 30 (trante) jour* d* te data d* la publication du prêtant avla dana 1a journal LE DEVOIR.Un# copte te prêtent# Déclarai ion, avte fe te parti* détendante*, liai* d* plècaa at pléote P-1 à P-4 ê été ramte* au gr*lf* à l'attantion d* 166641 CANADA INC.Lteu : Montréal Data : 31 oclobra 2000 MICHEL PELLERIN GREFFIER-ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 600-22-040769-006 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT GREFFIER ADJOINT COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Parti* d*mander*aae ANDRÉ TAILLEFER ET PIERRE JASEN ET DIANE CHALIFOUX BT DANIEL LAJOIE Parti** détencterte*## Conjoint** *t aoUdalra* ASSIGNATION ORDRE «at donné à ANDRÉ TAILLEFER ET PIERRE JASEN ET DIANE CHAUFOUX ET DANIEL LAJOIE d* compara ftr* au grafte da oatta cour altué au, I, Nolra-Dama Eat, Montréal dana te* 30 (trante) jour* d* te data da la publication du prêtant avia dana I* journal LE DEVOIR.Un# copte te préa*nt# Déclaration, avte à te parti* détend*»»***, Hat* d* ptecw at ptec*# P-1 à P-6 à été ramte* au grafte à l'altantlon d* ANDRÉ TAILLEFER ET PIERRE JASEN ET DIANE CHAUFOUX BT DAMEL LAJOIE Lteu : Montréal Data : 31 oclobra 2000 MICHEL PELLERIN GREFFIER-ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-12-254921-004 COUR SUPERIEURE Chambre de la famille Présent: greffier adjoint CHRISTINE LORRAIN partie demanderesse c.CARLOSJARAPONCE partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à M.Carlos Jara Ponce, de comparaître au greffe de cette cour situé au 10, rue Sl-Antome, ville et dislricl de Montréal, salle 1.100, dans les 30 {ours de la date de publication du présent avis dans le devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de monsieur Carlos Jara Ponce.Lieu: Montréal(Québec) Dale: 27/10/2000 Michel Pellerin greffier adjoint U (IIkhIII tl«' (lu novembre 2000 En concert ce soir à 20h ItTN aruiambal.lt de Pol Pelletier pHOtO**©^Te l» octobre au 90, Ste-Catherine est du mercredi au samedi 20 h Réservations • Billetterie Articulée 844-2172 • Réseau ADMISSION 790-1245 Tous les jeudi», soirées "donnez ce que voue pouvez* INFORMATION i 525-3179 Québec I TV Cuiuli Council for (hc An» 5 soirs seulement à Montréal Bruno Coppens t r\rs\r\s\t-e-tr\ istlissr “ Le Belge propose de jolies tortures linguistiques et des noeuds de mots à volonté.Ma DÉCLARATION D'HUMOUR Katherine DUNCANSON Des solistes exeeptiorm elles en trois parties vivie’ Vincent, clavecin Katherine Duncanson, voix Rivka Golani.alto Musée d'art contemporain de Montréal • 18$/12$ SeU* Beverley Webster-Roiph Guichet 514 847-6226 www.supermusique.qc.ca ligne-Info: 514-990-5700 SURFACE SOURIRE / HAPPY FAKE SYLVIE COTTON 4890, Boulevard Saint-Laurent Montréal (Québec) Téléphone : 514.845.4890 Réseau Admission : 514.790.1245 Du mardi 31 oct.Tiaroi 31 oct.au samedi 4 nov.2000,20 h.SALLE 2 DU THÉÂTRE m A LA TELEVISION Ce soir Élections 2000 Infoman Catherine La Fureur / Éric Lapointe, Stéphane Rousseau Zone libre Le Téléjournal/Le Point Sport Cinéma/L'ÉTUDIANTE (5) avec S.Marceau (23:18) Le TVA 18 heures Piment fort J.E./ Vivre à Saint-Alexis-des-Monts et.Claire Lamarche / Soyez Cupidon.Cinéma / UN CORPS PARFAIT (6) avec Amy Jo Johnson, Brett Cullen Le TVA Sports / Lot.(23:52) Nikita Macaroni tout garni Les Choix de Sophie Les 400 Coûts Cent Titres Droit de parole / .l'école publique?Les Pieds dans les plats / Le Gourmet sauvage Les 400 Coûts Les Choix de Sophie Cinéma / LE LIMIER (3) avec Laurence Olivier Le Journal (17:00) Flash / V.Paradis CNM Y sont pas plus fous que nous autres Scènes de crime VIP Le Grand Journal 110% L'Heure Playboy Flash .(18:15) .Actions Le Canada: une histoire populaire Le Téléjournal et Le Point Le Canada aujourd'hui | Décision 2000 Téléjournal Pyramide Jrnl suisse Journal |Thalassa |Faut pas rêver |Police judiciaire: dragues |d.Jrnl belge [Soir 3 Le Journal Contact Animal Cap sur les îles Pièces à conviction Nouveaux Détectives L'Homme de six millions Cinéma / ELVIS GRATTON (5) .(17:30) Copines.360 Degrés | Sortie gaie Trauma Éros et Compagnie Sexe dans tous ses ébats Médecine.[Sortie gaie [Cinéma Top5M+.Clip Décompte MusiquePlus Hip Hop Clip Bouge Planète Single Luck Ed Sullivan 1 Pop up.1 Musicographie i Grands Événements/Tom Petty.[Benezra | Musicographie [Popup.Les Aventures de Sinbad Animorphs Scooby.Eckhart Redwall |.Bébés |Nedt triton [Angela.[Simpson [Super Zéro X-Men [South Park Simpson [ Ned, triton [Super Zéro Ce soir Sports 30 Hockey / Canadiens - Sabres Sports 30 Mag La Lutte WCW La Guerre du siècle L'Histoire à la une Hommes.d'influence Trouvailles et Trésors Marguerite Volant L'Histoire à la une Cinéma Salle des nouvelles | Voilà! |Fou de toi Homicide La Loi & l'Ordre [Inspecteur Frost La Firme.Invasion Planète Terre Nerdz/Jeux | Technofolie Zone extrême Highlander Histoires extraordinaires Millennium Technofolie Prêt à partir Airport .l'hôtel | Pignon.Cité partant Odysseus Carte postale de Floride Prêt à partir Vidéo.Z | Volt Panorama Bouillon de culture Cinéma / L'AGE INGRAT ( 4) avec D.Trninic (2110) Panorama Volt CBC News: Canada Now This Hour .Laughs .Air Farce |Red Green These Arms of Mine National.[CounterSpin Cinéma / MEET ME.(2) | Puise Access H.Eerie.Becker Providence [Skate Canada International CTV News Puise Star.(0:05) New (1730) I First Nat.ET.Dawson's Creek Freakylinks 20/20 Friday Prime Bus.Sportsline Park (0 05) | Bill Nye.Fun Food.Antiques Roadshow Studio 2 Heartbeat A Touch of Frost Immunity Studio 2 News ABC News Spin City Frasier Two Guys |.Normal Norm |Madigan.20/20 Friday News .(23:35) [Politi.(0:06) News CBS News ET.The Fugitive C.S.I.Nash Bridges Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Providence Dateline NBC Law & Order: SVU Tonight Show (23:35) Sabrina Drew Carey Gilmore Girls Police Videos Freakylinks Charmed .of Heart Star Trek: Voyager Newshour Business.|Vermont.Week Wall Street .the Wilderness Guide Season [7.Theatre's American Collection | BBC News | Night.Bus.Newshour People.Europe Mystery! / Hetty.Class Act BBC News [Charlie Rose | News Wheel of.| Jeopardy The Fugitive Skate Canada International CTV News | News Open (0:05) Night Court |NewsRadio Law & Order Biography / J.Forsythe Poirot / The Veiled Lady | Investigative Reports Law & Order Biography Buddy Guy Band | Videos | .Shadow of Hollywood | Cinéma /1 THINK 1 DO (5) avec Alexis Arquette | Action Beggars and Choosers ' Sex & City Crocodile Hunter iprèale MARTIN WINCKLER lf 'vin.plv .UH À L:AFFICHE! i-FAMOUS PLAYERS-1 I PARISIEN ?1 FESTIVAL DE FILMS novembre FESTIVAL DE FILMS EN FRANÇAIS SOUS-TITRÉS EN ANGLAIS -12 2 0 00 V AU MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL # Auditorium Maxwell-Cummings • 1379, rue Sherbrooke Ouest I© Guy) Admission générale 7.50 $ [tudianls/ôge d'or 5.50 $ gRAIUIT Laissez-passer 16 films) 30.00 $ 1 DISPONIBLE AU MUSÉE l/l SCM7A 1^1 p«Rlmolne Canadian /T.V.TT; canadien Heritage www.cinemaniafilmfestival.com info-festival: (514) 878-0082 ^ O’Keele "SM?ODS Irr?»Bor 11 srw Mahsjj S®*0 • hr S.irttr HtDUOOUl R DROLE DE FELIX Par Olivier Ducastel et Jacques Martineau Sam 4 nov ••••) 1 7 h 00 Dim 5 nov ••••> 21 h 00 Félix, charmeur insouciant, espère retrouver ce père qui l a abandonné à sa naissance Un road movie comédique qui cache pourtant un commentaire social prenant UNE AFFAIRE DE GOUT Sam 4 nov -•) 1 9 h 00 Mer 8 nov ••••> 1 9 h 00 Par Bernard Rapp Un thriller psychologique délicieusement pervers qui raconte la relation entre un puissant industriel français et le goûteur personnel qu'il engage TOT OU TARD Par Anne-Marie Étienne Dim 5 nov ••••)• 1 9 h 00 Ven 10 nov ••••> 2 1 h 1 5 Pour les mordus des films de Claude Lelouch — une histoire de destin Elle est chanteuse et rêve d être découverte II joue du violoncelle Tout concoure à leur rencontre, mais ils n arrêtent pas de se rater.