Le devoir, 30 novembre 2000, Cahier B

Annonces Page B 6 Avis Page B 4 Culture Page B 8 Sports Page B 6 ?-* LE DEVOIR *- A1VT A1\ f TT?OiVOTyi IL LE DEVOIR.LE JEUDI 30 X 0 V E M B R E 2 0 0 0 Gérard Bérubé ?Rogers a-t-il gagné ?Ted Rogers est reconnu pour remporter ses acquisitions par la patience et non par la surenchère.Il laisse le temps jouer en sa faveur.Se peut-il qu’avec Vidéotron il ait eu une nouvelle fois raison, non sans avoir, dans l’intervalle, empoché une prime de 241 millions?Le krach boursier des valeurs technologiques doit donner bien des sueurs froides à Québécor et à la Caisse de dépôt.Et Pierre Bélanger, président de la fdiale Caisse Capital Communications, par qui l’investissement record de 2,2 milliards de la Caisse est passé, doit raser les murs.Où est l’erreur?L’achat de Vidéotron par Québécor?Les sceptiques n’ont pas encore été confondus.Le prix versé?Certainement.Mais surtout, il y a eu cet épisode pressenti d'un partage d’actif avec Rogers qui n’est pas venu et qui aurait probablement dû se faire.Après tout, l’enjeu véritable de cette transaction pour Québécor n’était-il pas TVA?Et Rogers n’avait-il pas un trou béant à combler dans son réseau?Les sceptiques se demandent encore ce que peut bien faire Québécor avec un réseau de câblodistribution confiné au Québec qui, pour répondre aux BCE et Telus de ce monde, doit consacrer d’importants investissements à sa percée dans l’univers téléphonique.Au paroxysme de cette saga opposant le tandem Quebe-cor-Caisse de dépôt à Rogers, une sortie honorable pour tous était proposée, soit un partage d’actif.Québécor cédait le réseau câblé québécois à Rogers dans le cadre d’une transaction par échange d’actions qui accordait à Québécor un certain contrôle sur un accès Internet pancanadien.Québécor avait alors le premier rôle puisque Rogers venait de compléter une répartition des réseaux concédant tout l’Ouest canadien à Shaw en retour d’une mainmise sur l’est canadien, désormais affaiblie par ce vide québécois.Mais cette sortie honorable n’a pas été empruntée.Aujourd’hui, Québécor fait face à des échéances serrées tandis que Rogers demeure toujours absente du Québec.Le montage financier appuyant l’acquisition de Vidéotron comprend un prêt-relais de 1,05 milliard garanti par l’actif de Québécor Media et un prêt-relais de 1,2 milliard consenti à Québécor.La portion à court terme de ce prêt de 4,2 milliards renferme une somme de 400 millions représentant l’intérêt à verser.Et il y a cette dette à long terme de Vidéotron, qui est passée de 400 millions à 1,5 milliard dans l’intervalle.Une montagne de dettes qui empêche Vidéotron de recourir à tout endettement additionnel.Comme Québécor Media ne peut tenter l’aventure boursière dans l’environnement actuel, comme Vidéotron est, en définitive, paralysée dans son développement, confinée qu’elle est à ses fonds auto-générés au moment où l’aventure téléphonique requiert d’importants besoins en capitaux.se peut-il que le scénario impliquant la vente du réseau câblé à Rogers soit revisité?Une réponse affirmative, 241 millions de dollars plus tard, impliquerait des ego amochés, des valeurs réduites de moitié et un nouvel environnement où Québécor voudrait de l’argent liquide alors que Rogers offrait de payer sous la forme d'un échange d’actions.On ne s’en sort pas! L’étonnement demeure Le scepticisme et l’étonnement demeurent, aujourd’hui, aussi présents.Aussi grand, aussi, qu’au jour où Québécor, soutenue par la Caisse de dépôt, s’est lancée dans une transaction comportant un prix calculé au sommet du marché, alors que les valeurs technologiques et de communications se retrouvaient dans la stratosphère, défiant toute logique.Depuis, l’action de TVA a chuté de 57 %.Celle de Netgraphe, de 88 %, et celle de Nurun, de 89 %.Le prix de 45 $ l’action offert aux actionnaires de Vidéotron reposait sur une évaluation des différents éléments d’actif devant composer la nouvelle Québécor Media.On s’inspirait alors de cette fusion AOL-Time Warner qui n’avait pourtant encore rien démontré et qui, depuis, est devenue un modèle que l’on délaisse graduellement.Cette évaluation chiffrât à trois milliards la valeur de l’action dans la câblodistribution, à 350 millions la participation de Vidéotron dans TVA et à environ 250 millions la participation de Vidéotron et de TVA dans Netgraphe.Quant aux filiales de Québécor devant être transférées dans Québécor Media, les experts de l’empire Péladeau évaluaient Sun Media autour de 800 millions, Canoë à 875 millions, Nurun à 950 millions et la division livres et musiques à 120 millions.Pour un tout atteignant les 6,6 milliards.Mais c’était avant la sévère correction boursière.Aujourd'hui, ce pour quoi Québécor a payé 5,4 milliards ne vaut plus que 1,7 milliard en Bourse.Et ce qui devait servir à rembourser la dette de 4,2 milliards contractée auprès de la Banque Royale ne vaut plus que 2,4 milliards, soit moins que les 2,6 milliards devant être retournés à l’institution financière dans un court délai.Dans tout cela, il y a les 2,2 milliards de la Caisse de dépôt.Et il y a les actionnaires de Québécor, qui ont vu le cours de leurs actions s’effondrer de 54 % depuis son sommet de février à 62 $.Faible consolation pour tout le monde, l’action de Rogers a plongé de 48 % dans l’intervalle.Aujourd’hui, ce pour quoi Québécor a payé 5,4 milliards ne vaut plus que 1,7 milliard en Bourse Dernière semaine de la célébration du centenaire Hommage à 100 bâtisseurs Desjardins tient à mettre en évidence ses racines JACQUES GRENIER LE DEVOIR Claude Ryan, président du jury, Rosario Tremblay, un pionnier l’actuel président du Mouvement.CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Le Mouvement Desjardins, qui se prépare à une dernière semaine de célébrations dans le cadre de son année centenaire, a rendu hommage hier à ses bâtisseurs, plus particulièrement à 100 d’entre eux qui ont joué un rôle indiscutable dans le développement de cette institution coopérative.«Nous avons décidé, plus symboliquement, de témoigner notre reconnaissance à 100 personnes qui ont mis à l'œuvre les qualités de dévouement, d’acharnement et d’altruisme qui ont fait le Mouvement Desjardins», a déclaré Alban D’Amours, le président actuel de Desjardins, en soulignant vouloir du même coup remercier publiquement tous les autres qui sont demeurés dans l’anonymat.Pour choisir ces 100 personnes, hommes et femmes, un jury présidé par Claude Ryan a examiné 234 candidatures soumises par diverses instances du réseau des caisses.Parmi les critères retenus pour la sélection, il y avait la contribution exceptionnelle à l’essor du Mouvement, le rayonnement dans le milieu et la fidélité aux valeurs de la coopération.Constatant l’évolution rapide de la société, M.Ryan dit avoir remarqué depuis quelques années qu’on a tendance à oublier le passé, ce qui est malheureux.«Une société qui est portée à oublier ses racines a lieu de s’inquiéter de son avenir», a déclaré l’ex-directeur du Devoir.Cet hommage rendu aux bâtisseurs de Desjardins permet justement de mettre en évidence certaines de ces racines qui sont encore bien présentes.A preuve, Rosario Tremblay, âgé de 90 ans et doyen (parmi ceux qui sont vivants) dans cette liste des 100 bâtisseurs, attend les premières neiges pour reprendre sa marche quotidienne de six kilomètres en raquettes.M.Tremblay est arrivé dans le monde des caisses populaires par accident.Après des études en sciences comptables aux États-Unis, il était revenu à Sherbrooke pour y ouvrir un bureau professionnel.C'était l’époque de la crise économique.«On crevait de faim», se rappelle-t-il.L’abbé Malouin, qui avait fondé à Sherbrooke une caisse populaire sociale, ainsi que l’Union régionale de Sherbrooke, priait la Sainte Vierge pour trouver quelqu’un qui pourrait équilibrer les livres.Et cela gratuitement.Comme M.Tremblay n’avait rien à faire, il a accepté cette offre et du jour au lendemain, en 1935, il devenait secrétaire-gérant de cette caisse locale et de l’Union régionale, ce qui du même coup en faisait le délégué au conseil d’administration de la fédération provinciale.Le Mouvement Desjardins totalisait alors des actifs de huit millions et comptait 39 000 membres.Avec la Seconde Guerre mondiale, l’économie bouillonne et il se crée de 100 à 120 nouvelles caisses locales par année au Québec.M.Tremblay devient en 1942 directeur du service de l’inspection, une fonction qu’il a occupée pendant 25 ans et qui lui a permis entre autres de contribuer à la formation d’un personnel grandissant, à standardiser des procédures administratives (bordereau, chèques, formules de prêts, etc.) et à inciter les caisses à se protéger contre le feu et le vol en acquérant des coffres-forts, même usagés à défaut d’avoir les moyens de s’en payer un neuf.En 1967, il devient directeur des communications externes, puis directeur des activités internationales et conseiller spécial du président Alfred Rouleau avant de terminer sa carrière comme adjoint exécutif à la Société d’habitation du Québec.Il aura travaillé pendant 50 ans pour le Mouvement Desjardins.Même retraité, il travaille toujours.Il fut des fondateurs de la Coopérative de services à domicile Rive-Sud et fut président pendant trois ans de la Fédération des coopératives de services à domicile.de 90 ans, et Alban D’Amour, Et les femmes M.Tremblay avoue en toute humilité que jamais il n’a pensé à ses débuts dans le monde des caisses que Desjardins en arriverait un jour à des actifs de 50 ou 75 milliards.Il en fut sans doute de même pour de nombreux autres bâtisseurs, y compris un certain nombre de femmes qui ont souvent travaillé dans l’ombre de leur mari.Car il fut une époque où les épouses n’avaient pas le droit de devenir gérant de caisse.Souvent le mari acceptait officiellement le poste, mais en réalité c’était son épouse, souvent une ex-maîtresse d’école beaucoup plus instruite que son conjoint, qui gérait la caisse.D’autres, comme Madeleine Timmermans, ont gravi patiemment les échelons.Mme Timmermans fut la première femme cadre à la Fédération de Montréal et de l’Ouest-du-Québec.La contribution à l’essor du Mouvement, le rayonnement dans le milieu et la fidélité aux valeurs de la coopération comptaient parmi les critères retenus pour la sélection Microcircuits IBM investit 150 million à son usine de Bromont, créant 400 emplois PRESSE CANADIENNE Bromont —Ije géant de l’informatique IBM investit 150 millions à son usine d’assemblage de Bromont, ce qui se traduira par la création de 400 emplois.La décision annoncée hier s’inscrit dans le cadre d’un projet d’expansion de cinq milliards de dollars américains par IBM, qui souhaite ainsi accroître sa production de semi-conducteurs.L’usine de Bromont est déjà la plus grande d’IBM au monde pour la fabrication de circuits électroniques, avec un effectif qui sera maintenant porté à 3400 employés.La production de cette usine au cours de la présente année atteindra les trois milliards de dollars environ.Tous les microcircuits produits à Bromont sont exportés, ce qui fait de cette usine l’un des principaux exportateurs de produits de haute technologie au Canada Selon Bill McClean, vice-président responsable de la fabrication et du développement chez IBM Canada, la demande pour les microcircuits comme ceux fabriqués à Bromont est très forte présentement.Environ le tiers des microcircuits de l'usine de Bromont sont utilisés dans l’équipement IBM, le reste étant vendu à d’autres fabricants d’équipements informatiques ou de jeux.«Notre division de la microélectronique fait face à une explosion de la demande dans ce domaine, et c’est exactement ce que nous fabriquons à Bromont, a dit M.McClean.L’usine de Bromont se classe parmi les meilleures, tant d’un point de vue technique que pour l'efficacité.Mais Personne ne va acheter nos produits rien que parce que nous avons une usine là-bas.Im concurrence dans ce secteur est mondiale, et il faut conserver un haut niveau d’efficacité.» D’autre part, IBM Canada ajoutera un nouvel édifice pour ses activités liées aux logiciels à Toronto, créant ainsi 500 emplois.L’effectif pour cette unité à Toronto sera ainsi porté à quelque 2500 travailleurs.IBM Corp.compte environ 300 000 employés dans le monde et son chiffre d'affaires (jour le présent exercice atteindra les 90 milliards $US.ROLEX B h Day-Date en or 18 carats * a Cadran "Myriade" avec brillants, Lunette et cornes serties de brillants Lady-DateJust en or 18 carats Cadran "Myriade" avec brillan! Lunette et cornes serties de brillants A A ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ CHÂTEAU D’IVOIRE Depuis 1978 Vente et service technique 2020 rue de la Montagne, juste au nord de Maisonneuve • 845-4651 B 2 LE DEVOIR.LE JEUDI 15 O N O V E M B R E 2 O 0 O LE MARCHE BOURSIER Titra Acdsys 23252 AD Opt 400 ADF Grf 1500 AOSIncA 20000 Agi B F 79487 AIT adv 13000 ALI Tech 12819 AMR Tech 16940 AMT Intl o 24750 Art adv o 7100 AT plastics 24207 At T can 12060 ATI tech 419471 ATS Auto 398010 AastraT 52400 Aoerdm 11075 AMibiC 1684566 Adnano 4000 Advantxo 104900 Aetemaf 24940 Alton o 800 AgnicoE 116510 Agnum 1292235 AimGlobl 11925 Ainsworth 1550 Air Canada 101371 AirCanaf 29596 Airbosso 103600 AkitaAf 4500 AlarmFo 9100 Alt Energy 573530 Alt Ener p 3100 Alcan 631877 Alcan Cp 500 Alcan Ep 200 Alcatel c 47542 AMeavisn o 3100 AlgoGr At 1Û2Û0 Alg steel 75918 Allant 107431 Alimenta B f 8590 Allbanc Sp 9386 AH Atl Bf 16660 Alii Forest 1937 Allied Oil 19523 Aitagas 6000 Altai Res o 37500 Altarex o 88798 America o 12000 Am Eco 42306 Am Leduc 3500 Amiscoi 2400 Amisk A 21500 Amtele 10000 Arrives 13973 Anadimeo 800 Anderson 683777 AndrsWAf 540 Angiotec c 135391 AnorMed o 29786 Anthem P 2000 Anthony o 1650 Apex A 64021 Arbor A 1000 Arciso 3850 Args 260 p 1000 Arei o 27000 Armbro En 26000 Asbestos 100 Ashton 27000 Asiao 48500 Assantec 4610 Astral A f 61219 Atco 1 f 33710 Atnao 21500 Aur Res 57807 AuradoExo 125500 Aunzon o 8500 AvtdOGAo 9302 Avid OG Bo 1500 Axcan P 5261 AxiaNeto 17185 Axxent B of 43652 AzcarTec 4629 8 Split 890 ' B Split p 307 B Split II 12200 B Split lip 7150 BAESys 20350 BCE Emer 101278 BCE Inc 3323823 BCE IP 882 Bceir 79683 BCEIY 41350 BCGas 22537 BW Tech o 220 BXLEnr 23320 Badger 16900 BakBone o 164229 Ballard 165358 ' Band ore o 11100 Bank Mtl 749235 BkMtiB 18150 Bk Mtl 3p 1600 BkMtl b4 91565 BkMtlbS 26895 BkMttbC 6200 Bank NS 1392530 Bk NS 6p 6600 Bk NS Bp 2400 BkNS 9p 4050 3kNS tip 3200 BKNS 12 P 12523 Barick gld 2278102 Basis! 00 o 113060 Batter, 128100 Battle Mtn 49786 Baytex 38073 Beamscpe 108715 BehavirBf 10000 Belair e o 12847 Bell Cl 5p 1800 Bell C Inti 75271 Betzbergo 14203 Bema Glo 53990 Benet E o 10200 Benson 9700 Bentall 24745 Benvest C f 300 BerklyP 296072 Best Pac 16000 Bestar 1000 Bidcom 1 o 221145 Big Homo 155C0 Big Rock 675 Bioch Phar 596437 Biomira Bioniche o 85200 Biovail C 232014 Bitech 22733 Bl Hawke 16000 BlkSwan 73620 BlkRock o 17100 Boards 19360 Bocenor Gr 1000 Bdiden 19309 Bolivar o 41450 Bombdr A 28360 Bombdr Bt 2815757 Bonavist 36344 Bonus Res 36584 Boraiex A 23230 BovarA 6000 Bow Vali 28725 Bowater C 526 Bowndge 10310 Boyd GrAo 3750 Bracknel 51790 Brndse'ite 19000 Brascana 407994 Brascan 2 13850 BrascanS 520 Breakwlr 402633 Bnk Brw o 10500 Bndgept 93950 Brtdge.Co 1540 Brocker o 96145 Brookfk) P 78108 Burlington 3385 Bumtsan o 199590 C CAE 2079875 CCIBf 15213 Ccrtecho 21100 CD Plus o 15500 CEFrankl ’900 CFM Mai 64056 CGlAf 150885 CHCHaf 6920 Cl Fund 263919 Cmaclnd 559549 CPIPlaslo 15600 CRSPrt 300 CRS Robot 6650 CSlwrlsso 13800 CtFtn 4 400 Cable Sat of 73700 CaWetei 800 Cabre 166515 Caladero 10000 CaldweiAl 35150 Caledonia 73700 Dalian tech 21164 CaHNet 13520?CaiiNet B1 196345 Cambior 209500 Cameco 458721 Camp Res 337 CanBanA 700 Can Ban p 250 Can 3000 3210 Can Bread 5170 Can Life F 199100 CSPete 100 C Trsco 3 82 CBknote 4100 Cdn Crude 5473 C 88 Eng 127900 Cdnhn 8300 CG Invest 315 C Humer 115675 C hydro 0 14650 CIBkCom H92241 CISC 14 3600 CISC 15 5500 CIBC18 11200 CI8C19 5700 CIBC21 2200 C Medical 30100 CNRaH 351561 Cdn Nat Res 590384 CP Ltd 476158 CP Ltd p 21970 MnSplita 400 Cdn Spirt w 970 Cdn Tue 875 CTtreAf 1256762 CUtilAI 115564 CDtilB 44200 CUblsen 1100 Cdn Ws Bk 13949 CdnZo 21000 CanamAt 5155 CinClpp 500 Canfor 273563 Ganger* 1500 Canton Ice 61668 ) B 7.000 6.500 6.500 -1,000 4.000 4.000 4.000 -0,200 10.050 10.000 10.000 -0.050 1.000 1.000 1.000 0 000 24.900 24.250 24.400 -0,350 1 150 1.050 1.050 -0.050 3 150 2 900 3.000 0 000 1 750 1 670 1.670 -0.030 0.170 0.160 0,160 -0,015 6.500 6,000 6,050 -0,450 2.240 2.050 2,050 -0 190 43.500 43.000 43.000 0.000 12.750 12,400 12.700 +0.100 24.000 22,900 23,050 -0,450 10250 9.650 9,650 -0,350 13.950 13.550 13.750 +0.050 13.500 13250 13.300 0,000 0,140 0,140 0,140 +0,030 1.050 0,950 1.040 0.000 10.150 9.750 9.800 -0,190 1 000 1 000 1,000 0.000 10.100 9.700 9.700 -0,350 18.300 17,750 18.200 +0250 9.500 8 500 8 900 -0.200 5.900 5,750 5.750 -0.150 15200 14,850 15,000 -0,150 13.060 12,800 12,850 -0.200 1.250 1.250 1,250 0.000 10.500 10,000 10.150 -0.100 1.100 1.100 1.100 0,000 61.000 59,100 59.600 -1.650 26.100 25.800 25,850 +0,100 47.650 45.900 47.000 -0,600 25.400 25,400 25.400 +0,100 21.000 21,000 21,000 0,000 82.800 76,700 82,800 +5.250 0,350 0,310 0,330 +0,020 0.560 0.550 0,550 -0.030 0,580 0,570 0.580 +0,010 34,250 32,050 32,050 -1,450 23,000 22.700 22.700 -0,300 41.400 39,100 39,750 -1,550 22250 19,700 21 750 +2 150 14,850 14.550 14,550 -0,400 0,850 0,830 0,850 +0.020 4,760 4,550 4,760 -0.090 0,180 0,150 0,150 -0.030 1.980 1,800 1,890 -0,020 0,320 0,300 9,320 +0,050 0,040 0,u3Ü 0,030 0,000 0,380 0.380 0.380 0,000 6.100 6.100 6,100 +0,050 2.000 1.900 2,000 0,000 1.250 1,250 1,250 -0,050 28.500 27,050 27.950 -0.550 0,400 0,400 0,400 -0 090 28,550 27,900 28,000 +0.100 10,700 10.650 10,700 +0,200 71.000 65,900 68,000 -3,750 16.000 15250 15.750 -0,200 5.950 5.950 5.950 0.000 8.800 8.650 8,700 -0.100 1.800 1,760 1,770 -0,030 6.000 6,000 6,000 0.000 2,120 2,100 2.120 +0,070 49.500 49.500 49.500 -0.400 0,060 0.050 0.050 -0,010 3.200 3.050 3.050 -0.010 17.500 17.500 17,500 -1,000 0.640 0,550 0,640 +0,040 1.000 0.900 0.950 +0,040 5.350 5,250 5,250 +0,050 44.000 42,750 43,250 -0,750 39.000 37,500 38,000 -1,000 0.450 0.410 0,450 +0.025 2.080 2,000 2,050 +0.020 0,170 0.160 0,165 -0 005 0,550 0.510 0,530 +0 020 3.600 3,350 3.500 0,000 5.500 5,500 5,500 -0.200 14.500 14,200 14.250 -0,500 5.000 4,750 4,750 -0,100 1.850 1.750 1.800 0,000 1.330 1.300 1.310 -0,040 101.000100.000100.000 -3,000 26.500 26.500 26.500 0,000 22.750 21,950 21,950 -1,050 18.500 18,300 18.500 +0,200 24250 23,750 23,750 +0,250 44.950 41,250 42,000 -2,000 42.350 41,550 41,700 -0,400 25.800 25,750 25.750 -0.150 25.500 25,350 25,500 0,000 24.100 23,900 24,100 +0,100 30.750 30,000 30,500 +0,400 7.000 7,000 7,000 +0,250 1.800 1,650 1.700 +0,050 1,150 1,100 1.100 -0,050 6.000 5,000 5,600 -0,700 113.450107.600111.000 -0,500 0.280 0,275 0,275 -0,045 71.950 70,150 70,800 -1.050 25.400 25,350 25,400 0,000 25.500 25.400 25.400 +0,050 24.400 24.000 24,200 +0,200 22.450 22100 22,450 +0,050 24.250 24.150 24,250 +0,050 39.600 37,850 38,400 -0,850 26.500 26 300 26.300 0.000 27.100 26,800 27,000 -0.100 27.000 27,000 27.000 0.000 26.300 26,300 26,300 -0,100 22.400 22,100 22,300 -0,350 22.900 22,100 22,600 -0,350 1.650 1,550 1,550 -0,030 0,620 0,580 0,600 0,000 2.500 2,250 2,280 -0,220 12.400 12,150 12,150 -0,250 0.610 0,460 0,530 -0,120 0,040 0.040 0.040 0.000 2.200 2.050 2,100 0,000 25.000 24.650 25.000 +0,050 30.350 29 900 29,900 -0.100 16.500 15 000 15,000 -1.500 0,390 0.360 0,380 -0.020 3.500 3,500 3,500 0,000 1.900 1,840 1.840 -0,030 16.000 15.700 15.900 0,000 2.400 2,400 2.400 0.000 7.000 6,750 7,000 +0,150 0,900 0,880 0,900 -0,020 1,560 1 560 1,560 +0,060 1,990 1,750 1,850 -0 130 0,550 0,500 0.500 -0150 4.850 4,850 4,850 +0,100 39.450 37.750 38,000 -0,650 12.600 11,500 12,000 -0,400 3,250 3,010 3,140 +0,150 55.100 50,750 52,000 -0,250 1.000 0,950 0 950 -0,030 0.085 0,080 0 085 +0,005 0.200 0,180 0.190 -0,010 0,980 0,950 0.950 0,000 10.200 9.950 10,200 +0,200 0.550 0,550 0,550 +0.040 1.080 1 080 1.080 -0,070 1,090 0.950 0.990 -0,010 23.450 22 650 22,900 -0,500 23.300 22,400 22.650 -0.750 27.500 27,250 27,500 +0,200 2.950 2.850 2.850 -0 050 5.900 5,850 5,850 -0.050 0,150 0.150 0 150 0,000 0,950 0.920 0.950 +0,040 83.000 82,000 82.000 +1,000 0,710 0,690 0.710 -0,010 1 950 1,900 1,950 0,000 10.500 10,150 10,150 -0.200 0,120 0,110 0,110 -0,010 20.850 20,500 20.850 +0,150 16.500 16.400 16,500 +0.100 23.100 23 000 23.000 -0,250 1,350 1.250 1,300 0.000 0.410 0,380 0.380 ‘0,010 1.000 0.880 0.880 -0.050 3.200 3,200 3,200 0.000 2.100 1,750 1 990 +0,140 25.400 24,950 25.400 +0,300 65.000 62,500 63.500 -1.850 4.950 4.500 4 600 -0.400 D 21.250 20.500 8.250 7.800 0,410 0,400 0.150 0.130 4.420 4.100 7.000 6.800 7.500 7,050 9,950 9.250 14500 14,000 69 000 65,500 5 600 5,600 25 200 25,200 3,050 3,000 3.120 2.700 26.650 26 650 6,900 6 750 4.000 4.000 14.400 14,250 0.100 0,100 2.100 1.950 0065 0.060 3900 3.650 I.600 1.450 1,260 1.200 0.490 0 410 26.400 25.250 0.480 0.430 40.000 38.500 26.000 26.000 9.750 9,550 10.700 10,500 40 600 39 150 5.550 5.550 25 100 25,100 1 340 1,200 4 450 4 250 3,090 2 940 28,450 28,200 II.350 11,250 35.750 35,100 2.340 2.250 45.350 44,050 26.100 26.100 25.700 25.500 23.250 23.150 24.400 24,100 26.650 26,650 13.750 13.200 48 950 47,400 44 000 42 500 43,150 42 150 24.100 23 900 35.000 35,000 30.000 28,000 43.500 41,500 18.000 17.300 44.750 43 600 44.350 44,350 22.650 22,500 24 800 24 300 0 430 0 350 7.700 7 300 24 900 24 900 8 650 8.400 8.000 8,000 0,080 0,075 IM R» Fm.Vu.21,000 -0,500 8.050 -0.200 0.400 -0.010 0,145 -0,005 4.100 -1.050 6,800 0.000 7,450 +0,200 9.250 -0.550 14.400 +0.100 67 750 +0.750 5.600 0.000 25.200 +0,150 3.000 -0,060 2.700 -0.410 26.650 0,000 6.750 -0,150 4.000 0.000 14.400 -0.100 0,100 +0,020 2 010 +0 040 0 060 -0,005 3.750 -0.100 1,510 -0.040 1,220 -0,070 0,450 -0.030 25.550 +0,300 0.430 0,000 40.000 -0.250 26.000 +0.300 9 550 -0100 10500 -0.500 40.500 +1 200 5 550 0,000 25.100 0.000 1.340 +0090 4.250 -0.200 3.040 +0,090 28.400 -0,050 11.250 -0,200 35.300 +0,050 2.250 0 000 44 750 -0 500 26 100 0,000 25 500 -0,250 23 250 +0,050 24.350 0.000 26650 *0,200 13.200 -0.550 48 350 +1 250 42.700 -0,600 42.400 -0,550 23.900 -0,200 35 000 -2000 29 000 -3 000 42.500 -1.000 17 600 -0.250 43.950 -0800 44.350 -0.300 22.650 +0.650 24 750 +0 250 0.430 +0 060 7.300 0,150 24.900 +0,100 8.600 +0.350 8000 -0,200 0,075 +0,005 55300 Canmneo 3000 Cvuitip 11518 Canwstnv 1934 CanwestGf 33385 Gara 6700 CaraAf 491580 CanbgMo 18100 Cars4u 2000 Cascades I 33690 Cassiaro 43553 Cattiedrlo 10600 Causeway o 6000 Gaussa Co 958974 Caved En 96600 Cedarasft 21525 Cetestica 643381 Cell loco 319277 CFundAI 1500 Centrlunû 3403 Centnmyo 411665 Centurion o 150315 CertcmCJ 217136 Chaîna ta 8519 Chain eo 21702 Chapter I 175909 ChaptrOo 10680 Chesharo 11500 Chief Int I 12925 Chromo o 18500 CHUM 300 CHUM B1 210 Churchill 2000 Cmram 51845 Cintecho 1100 Circa o 19366 Circuit W 2837 Clairvest 17500 Clarica 424618 Claricap 1850 Clarke I 4000 Claude R Clearly C Clearnetaf 355 Clmichm A 1053 Clublink 18364 CoOperA 10400 Co Steel 1368 CogcocNef 119310 Cogecof 4500 Cognicase 14675 Cognos 470142 Collicutt 2980 Colony P o 6000 Corn Dev 243526 Comincol 216950 Command 38200 Comandw 33750 Comunico 1840 Compton 63800 Concert i 11609 Concord p 23210 Conor Pac o 48000 CCExprf 40 C Enfield 1 1500 C HCl Af 33 ConPkg 62300 ContmsAI 2365 Coolbmd 36150 Corby 3678 Corby B f 250 Corel 170902 Corelec 19800 CmerBayo 41300 Corona Go 1500 Corrienteo 17338 Corus B f Cossette f Cot! Counsel Courage E Covitec Gr Creo Prod Crew Do Gros Ike o CroskeyS Crosofo ClifelA Cryocath Cryptolog Crystal* o Cumberto CusacGIdo 17000 Cyberplx o 89619 Cygnal o Cypress A 196105 3400 204410 31930 19443 21215 66777 DCDiagno 50100 DTMInfo 55290 Daimlerch 425 Dalsa 9100 Danbellp 3000 Damer Lf 1100 Danoil 78484 Datamark 216 Datamiro 111385 Datawest c 3500 Dayton o 26358 Deiouro 238000 Delrinaex 122 Denbridge 25700 Denbury 1025 Denison 166000 Denning 3000 Derian 5000 Descarteo 876069 DesjrdnAp 2500 Destiny R 131000 Devine Eo 1500 Diaaof 3500 Dia Met b o 2267 Diagnocuro 55254 Diamond F o 5075 Diamwork 77000 Dimethd o 396736 DionEnto 66800 Dofasco 188241 Dofasco 46 200 DomanA 4000 DomanBf 8925 Domcolnc 13209 Domtar 515086 DomtarB 4500 DorelBf 2740 Draxis 21400 Dreco En 582 Drillers 6000 Drillers wt 6750 Drug Royal 20100 Dundee Af 6002 Dundee P A 18000 Dundee Re 402270 Dupont A 68144 Dylexltd 1193104 Dynacare 1100 Dynamic go 900 Dynasty Co 8650 Dynatec 22300 Dynetek o 9800 0 550 0,550 25 700 25.250 15,100 14,500 14.950 14,300 5.250 5.150 4.950 4 750 0.125 0.125 0.550 0.550 6.750 6.600 0.500 0.450 1,800 1.800 1.500 1.460 0.080 0,060 0,550 0.470 2,580 2.500 93.750 91,000 9.200 7,600 4 790 4.700 9.250 8 900 19.500 16.000 0,900 0 850 33.900 30.750 0.600 0,570 0,390 0.365 11.500 10,500 2.530 2,260 0,170 0.160 35,450 34.500 7 800 7,250 65.000 60,000 52.600 52.600 1,810 1,810 4,240 4.000 2,100 2,100 1.050 0,990 3.000 2,800 3.750 3,650 39.500 38,100 26.750 26,600 8.800 8.800 0.480 0,440 1.000 0,680 64.300 63,000 18.250 18.250 6.500 6,300 23 950 23,800 6.950 6,800 29 550 28.000 28.000 27 000 13.800 13,250 55.000 51.500 6.500 6.500 0,630 0,620 19.200 17,700 19.200 18,250 1,380 1,300 0,110 0,110 0,720 0,720 3,150 3,050 5.700 5,500 0,800 0,800 0,030 0,025 0,520 0,520 15.250 15,250 0,700 0,700 2,000 2.000 13.750 13,750 0,910 0.850 50.000 50,000 47.800 47,750 4.550 4,100 8.100 7,850 1,570 1,500 0,600 0,600 1.100 1,000 37.300 37,000 15.600 15,600 11.250 10,800 3.600 3,300 2,650 2,570 0 880 0,880 30.600 28.800 1,060 1.050 0,110 0.110 9.550 8 750 2.000 2.000 26.750 26,600 6.350 6,000 14.800 14,000 1.550 1,250 0,900 0.800 0,140 0,140 5.200 4,500 4,100 3,750 7.950 7,650 0,150 0,140 3.800 3,500 60.800 60,000 7 000 6.250 0.940 0.940 10.500 10.500 3,360 3.300 2.250 2,250 22.000 19,000 2.350 2,250 0,310 0,290 0,160 0,140 53.000 53.000 0,070 0,060 10.900 10,800 0,085 0,075 3.050 3,050 1,160 1.150 40.850 36,200 24.850 24,750 0,300 0,200 0,300 0,300 20.950 20,000 21,800 21,800 2,080 1,900 0 800 0.800 0,030 0,025 5.900 4.950 0.500 0,450 23.750 23,250 87.000 87,000 1,000 0,900 0,750 0,700 4.550 4,200 12.600 12,400 22.350 21,500 20.900 20,500 3.300 3.120 51,800 50,550 1.250 1,150 0,210 0,210 1,660 1,650 19.250 18,600 6,500 6,450 1,410 1,370 46.250 45,000 0,460 0,380 15.900 15,850 2.300 2.300 5.750 5,250 0,210 0,200 4.750 4,550 0.550 0.000 25.700 +0,450 14.600 -0.100 14.500 -0,200 5 150 -0,100 4 850 -0.050 0,125 0.000 0,550 -0.040 6.750 -0.050 0,500 0.000 1,800 0.000 I.460 +0.010 0.080 +0.010 0,485 -0,075 2.550 +0,050 93.200 +0.700 8,000 -0,600 4,790 +0,060 9.000 -0.450 16.600 -3.400 0.880 +0,030 33,400 -0,400 0,600 +0,060 0,365 -0.025 II.000 -0.100 2,440 -0060 0,160 0.000 34.950 -0.200 7 750 +0.250 65 000 +9,000 52.600 -0,400 1 810 -0,050 4.050 -0,230 2,100 0,000 1,010 -0,010 3.000 +0,100 3.650 -0.100 39.000 +0.850 26.750 +0,350 8,800 -0,200 0,440 -0,070 1.000 +0,350 63.000 -1,400 18.250 0,000 6,500 +0,200 23 800 -0,150 6.800 -0,050 29.000 -0,550 27.000 -1,000 13,450 -0,550 52.600 -0,900 6.500 0,000 0,630 -0,010 18.200 -1,300 19.200 +0 850 1.300 -0.010 0,110 0,000 0,720 0,000 3,100 -0,050 5.650 0,000 0,800 0,000 0.025 -0,005 0.520 0,000 15.250 +3.700 0,700 0,000 2.000 -0,100 13.750 +0,250 0,860 -0,010 50.000 0,000 47.800 +0,050 4.200 -0,200 8.000 -0,250 1.500 -0,100 0,600 +0,050 1.000 -0 100 37.000 -0.500 15.600 -0,100 11.250 -0.050 3,510 +0,020 2.580 0,000 0.880 +0,030 28.800 -1,950 1.050 -0,110 0,110 -0,010 9.050 -0,450 2.000 0.000 26.750 +0,150 6.000 -0,400 14.050 -1,100 1,400 -0,150 0,900 +0.060 0,140 +0020 4.750 -0.300 3,850 -0.200 7 950 +0.200 0,150 -0.005 3.500 -0,400 60.500 -0,100 6.250 +0,100 0,940 +0,040 10.500 +0,250 3.300 -0,100 2.250 0,000 20.500 -3,150 2,350 +0,050 0.290 -0,010 0,145 -0,010 53.000 -3,450 0,070 +0,010 10.800 -0,550 0,075 -0,005 3.050 +0,090 1,150 -0,050 36.600 -3,100 24.750 -0,150 0,215 -0.085 0,300 0.000 20.000 -0.250 21.800 +0.050 2.000 -0,050 0,800 4100 0,025 0,000 5.600 +0,850 0,460 -0,040 23.750 +0,250 87.000 +1,000 1,000 +0,200 0,700 -0,050 4.200 -0.450 12.600 4150 22 250 0.000 20.900 4150 3.160 4130 50.950 -2.950 1.200 0,000 0,210 4010 1.660 0,000 19.000 -0,200 6,500 +0,100 1,400 4030 46.000 4250 0,440 +0.020 15.900 4100 2.300 -0,180 5.750 -0.050 0,210 +0.015 4.650 4100 E Egicano 14501 15,100 14,600 14,600 -1.400 EMJSys 21007 5,100 4,750 4,750 -0.250 Eagle P 10450 0.610 0,610 0,610 +0.010 Eastmam o 5500 0,380 0,380 0.380 0.000 Echo Bay 2592 0,900 0,850 0,850 -0030 Edipse C 1000 1,050 1.050 1.050 0.000 Econ Inv 311 94.000 92./50 92.750 Ü.OOO Ecopia b o 5955 5,900 5,700 5.700 -0.200 Ecuadorn o 6600 1.040 1.000 1.040 0,000 Edsiptch o 113700 1.850 1,710 1,710 -0.090 Eicon tech 5900 4950 4.950 4,950 0,000 Eiger Tec o 68870 2 600 2,250 2.400 -0,100 Eldorado 14300 0,520 0.500 0,520 +0,020 Elctrfl 4280 7,000 6.750 6,750 +0,350 ElcthomYl 6700 3.250 3.000 3.000 0.000 Elctmedi 18607 0,760 0.650 0.760 +0.110 Eli Eco o 12800 0,700 0,610 0,610 -0.070 Elk Point 14950 3,250 3,100 3,100 ¦0,100 Emco 4950 3,570 3,400 3.400 -0.250 Enera inc 54206 16,650 16.500 16 600 -0.050 Empira A f 5545 33 250 32,750 32 950 ¦0550 Enbndge 115289 40.000 39,100 40.000 ?1.000 Enbndge p 10400 23 500 23,050 23,050 -0,200 Enbnd 760 6765 24850 24,550 24,550 •0,050 Enbndge 8 5000 25,500 25.250 25,500 ?0.250 EncalEng 241264 9.400 9.150 9,150 -0.150 Enerflex 2075 27,000 26 000 26,000 -1.000 Enghouse 7300 9,700 9.650 9,650 -0.100 Ensign res 227427 46800 45.300 45.500 +0.050 Environm 207500 0,025 0.020 0.025 -0,025 Envoyo 102600 6,150 5.800 5.950 -0,050 Epic Data 62900 0,750 0,700 0,740 +0,020 Equate E o 9600 2,230 2200 2,230 -0,060 Equisur F 1000 6.850 6.850 6,850 ¦0.100 Essexo 46100 0,500 0,470 0.480 -0.020 Etruscan o 13000 0,310 0,270 0.290 ¦0060 Eurogas o 78500 0,310 0,300 0.300 +0010 Exalt o 26000 0,485 0460 0.460 •0.010 ExcoTec 1800 7.600 7,600 7600 0 000 Exfoelec 76536 34.500 26.000 31500 -2.050 Extendi 2500 2.430 2,400 2 400 -0,100 Extend A1 42300 2,300 2.050 2,110 -0,240 Ezeneto 38675 2600 2.460 2 460 •0,100 Ezenetwo 50 0.250 0.250 0 25C 0.000 FPI Ltd 86014 9100 9 050 9 050 0.000 -ahnstk A f 1000 35.100 35100 35700 ¦0,050 Fairfax f 69000 185 000180.250181.000 •4,500 FairtteW 7900 0,210 0210 0,210 0.000 Fairstar o 43565 0.160 0130 0,150 ¦0.040 Fatonbffl 72588 17.600 17.350 17,600 +0,100 Fartom 5200 9.000 8.000 8.000 +0,500 Farallor o 26200 0,750 0690 0,740 -0,010 Fmanser 3880 26,250 26.250 ?fi?50 ?0.100 Fmansere 5960 24 950 24.600 24600 -0.300 Ftnnmg 605780 12000 11400 11 700 •0300 F Austria 105688 7150 7000 7100 ¦0 050 F Austri * 896 0 025 0.025 0.025 0 000 r Calgary & 83500 0650 0590 0.610 -0.010 FDynstyo 10500 0,050 0.040 0 050 0,000 f Quanto 16400 3.210 3.150 3.200 +0.040 F Silver o 6000 0.620 0.570 0,570 ?0,010 Ftsenncef 11875 22,150 21.250 21.250 -0450 FfetCCanA 38153 16.150 15 550 16 000 -0,200 Forbes o 16866 6.000 5,750 6 000 *0 050 Formate o 58300 0430 0 400 0420 G 000 F Knoxo 7000 0.200 0 200 0200 OOOO fortts Inc 12657 35 500 35 000 35 000 -0 450 Forzam A 37355 4.QQ0 3 900 3 900 +0.060 Founders 24721 2,300 2.200 2,300 ?0,100 F Season 3529 96450 94 000 95.800 -1200 Franco 478967 15.450 14,600 15.100 -0,150 Franco w 500 3 500 3.500 3,500 0.000 Franc-oro 48000 0290 0 280 0.280 •0,010 Futur* 8220 8 500 8.250 8 500 0,000 G H GDI Glbo 56400 0.820 0 750 0.750 •0060 GSlLum 3/3638 17150 16 200 16 900 +0700 Gt Broup 81 4548?14 000 13 400 13400 -0 550 GTCTrAt 23311 18 000 17.500 18,000 ?0,250 GTCT'B 2 17750 17.750 17750 OOOO G1R Gr o 26300 1300 1210 1240 •0.010 Gabneio 36200 2750 2.570 2570 ¦0180 Gammon o 10680 4.080 4000 4 000 •0050 Garneau 4200 1.200 1,150 1.150 +0100 Gauntlet o 35800 1.900 1.750 1850 *0100 GeacComp 463914 3750 3 440 3 550 ¦0200 Gear uni o 14500 0180 0180 0180 0 000 Gemcomo 6000 0,370 0.350 0,370 +0.020 Gendts 1500 GenMnrto 42000 GMC Genesis E Genesis lo Genetrono Geiwum GenSdo Centra me Centra G Gentry o 625 66455 4000 19200 STOJI 67065 ttm 100 15157 Geomaquu 53000 5000 13202 2190 9780 10000 9800 9100 Geomawo GrtdanAo Gimbelo Gitenneso Glacier Vn Giamis Gendaiel Glentei Globl elect 169404 Global Pac o 1000 Global T A Global T p Global fhr 176468 Glykobioo 200 GResrvAo 5900 Gokfcorp 171150 Gl Queen o 21500 Goldstak o 115700 Goran Cap 31000 GtWLifeco 28925 Gwhtecob Gw lileco 1 Gw lifecod Grey Woll Greystar o GulfCIp Gulfstrm Guyanorbo Hip intrac Haemcur o Haley Harrows A Hart store Hartco erp Hawker Helix Bioo Hetixhco Hmeosol Heritage HentgOAo Heroux HiAltao High liner Hillsboro Holhngr I Holmgr III f Holmero Home B f Homestak Hope bay o H Bay Ce Humbird Humpty dty Huricana Husky e Husky Inj Hydrogen 9.350 9200 0210 0210 78.500 77.500 10.700 10.500 0,550 0,500 1.750 1.600 12.750 12.650 0.850 0.750 16 950 16,250 15.800 15.800 0,700 0,690 0 295 0 275 0.075 0.075 49,000 47,550 0200 0,180 0290 0,275 0.950 0.950 2.150 2,050 1,400 1 400 2.000 1,700 2,900 2.600 0,180 0,180 15.000 15,000 13.800 13,700 21.150 18,900 5.700 5,700 0,900 0,880 9.750 9200 0,350 0200 0,295 0,170 1,000 0,850 32.750 32,300 9,350 4100 0,210 4010 77,500 +2,000 10.600 0.000 0,500 4060 1,600 4150 12.750 4,100 0.840 +0,090 16.750 -0200 15.800 4100 0,690 4010 0275 4015 0,075 4025 47.850 -0 400 0200 4.050 0275 -0,025 0 950 4,100 2,100 4190 1.400 4200 1.700 4320 2.900 4300 0,180 +0,010 15,000 0,000 13.800 +0,050 19.650 -1,300 5.700 0,000 0,900 +0,020 9.250 -0,500 0,350 4100 0,250 -0,030 0.850 +0 050 32.650 +0.350 IBEX T ID Biomd o IDS Intel Imi mtl o IPlmv ITI Edo IVI ChkCor IVI Ckllof lamgold o Image P o Imagictv Imarko Imax Imp Metal Imperial Oil Imp plaso Infocorp o Inmet mg Integral oil Intégrât o Integral ps I Curator o IDatacas I Datash I Forest Af I Freegld o Inti Ppty o I Pursuit IRoadd I Thunder I Uranim o Inti Util o Intertape Intrawest Intrwsnrp Inventrmc Inverpwr Invesprint invGrp Ionic En Ipec Ipsco Isco 1 p Irwin Toy IUnits60 Ig5s IgtOs ivacoAt IvacoB Ivaco 2nd 2 lvaco2nd3 lvacoser4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe o Ivanho M o Jetform Jonpolo Jumbo Ent K2engo KelmanTc Ketch e Kingsway Kyrgoilo LBLSkyo Labophar Lafrg Can p laidlaw 300 26 650 26 650 26 650 0.000 1000 25,200 25.100 25.100 -0.100 500 23,400 23,400 23400 +0,200 3120 1,710 1.700 1700 -0,090 36000 0.160 0.160 0,160 -0,020 12000 0 205 0,190 0.190 •0,025 1398556 6750 6,550 6.700 -0,050 37118 3.450 3,400 3,450 -0,030 26306 1.240 1.160 1,160 -0,080 500 0.250 0,250 0,250 0.000 17466 1,300 1,150 1,150 -0,050 6500 1,700 1,630 1,630 -0,170 3900 2,500 2,500 2,500 +0,100 6000 4.000 4,000 4,000 +0,090 90500 0,330 0,275 0,275 +0.020 3100 0,890 0,880 0,890 +0,020 10000 0,450 0.450 0,450 0,000 6200 6,900 6,550 6,800 *0100 600 1,600 1.600 1,600 0,000 73870 15.250 14,850 15,000 -0.200 1005423 0,245 0,215 0,220 -0,020 3000 1,100 1,100 1.100 -0,0/0 22541 7,300 7.000 7000 -0,300 3000 2,350 2350 2.350 -0,050 500 4,300 4 300 4300 0,000 61500 0,370 0.280 0,280 -0,050 5300 14,650 14,400 14,650 -0,050 1000 9 900 9,850 9,850 -0,050 5000 0 060 0,060 0,060 0,000 2200 6.000 6,000 6,000 0,000 1075 7,250 7,250 7,250 0,000 87000 0,310 0,280 0,280 -0,070 126991 14.450 14,200 14,350 -0,100 10849 46.100 45,800 46,100 -0,650 1000 2,100 2,100 2,100 0.000 201200 8,200 8,000 8,150 *0,050 357636 12,750 12,600 12,750 0,000 6225 3,790 3,720 3,720 •0,100 30790 9,750 7,000 7,750 -2,000 I .1 65040 0,435 0.400 0,400 -0,050 73553 8,300 7,500 7,700 -0,700 71670 0,290 0,220 0,240 -0,010 15700 4,500 4,500 4,500 0.000 2402 7,850 7,400 7,450 +0,050 4500 3.350 3,300 3,350 -0,010 9000 4,700 4.300 4,300 -0,400 17310 5,250 4,900 5,000 0,000 16150 2,400 2,350 2,350 -0,050 65300 1,870 1,620 1.710 +0,050 26650 11,350 10.800 10.800 -0,550 14000 2,800 2.700 2.800 -0,200 37560 5,400 5.250 5,250 •0,150 17577 0,270 0.270 0,270 +0,010 415702 39,750 38,750 39,450 -0,550 88176 1,680 1,520 1,580 -0,010 4350 1,750 1,540 1,650 0.000 316390 22.100 21,400 21,800 0.000 39557 10450 10,150 10,200 -0.350 307459 34 600 34,000 34,350 +0.350 18075 5.100 4,500 5,000 -0,100 64760 2.300 2,060 2,150 -0,080 10400 1,510 1,450 1,510 0,000 144125 2.800 2,550 2,600 -0,150 91533 7,150 6,450 6.750 -0,550 22273 1.900 1,850 1.850 -0,050 200 26.400 26,400 26,400 -0,250 5235 0,455 0.455 0.455 0,000 480 2.100 2100 2100 -0,150 32000 0.130 0130 0.130 0,000 37350 1.000 0.900 0.900 -0,050 35000 0.140 0,130 0,130 -0,010 18800 3.500 3,450 3,450 -0,050 56167 0,090 0,080 0.080 0.000 38700 0.450 0,410 0,450 +0.050 30925 0,100 0,070 0.100 0.000 15000 0,850 0,810 0,840 -0.020 2500 0,950 0,890 0,890 -0,030 44600 0,290 0,260 0.275 -0,015 503100 1,150 1,100 1,150 +0,100 70250 16 000 15,000 15,750 +0,200 133214 29.500 28,900 29,500 +0,200 86 1.750 1,750 1,750 0,000 300 3 700 3,700 3.700 +0,090 200 0.350 0,350 0,350 0,000 500 3,750 3,750 3,750 -0,250 37670 24,700 24,500 24,550 ¦0.050 3100 3.500 3,400 3,500 OOOO 3000 1,910 1,910 1,910 -0.040 123445 12,250 11,600 12,000 0,000 900 22,700 22,500 22,700 -0,050 45 4.500 4.500 4,500 0.000 38953 4.400 4.250 4,350 -0.050 32000 0,420 0,380 0,380 -0.020 2485805 0,530 0.420 0,470 -0.060 922449 53.400 52.000 52.600 -0,400 7747 27,700 27.600 27.700 +0,100 3844 26,700 26.650 26 700 +0,050 10600 4,000 3,750 3.750 -0,050 5600 3 800 3,800 3,800 0,000 36980 23 250 23,250 23,250 +0.250 1240 24,150 24.150 24,150 0,000 900 26,950 26.900 26.900 -0.050 177 24,200 24,200 24,200 0.000 47900 7,500 6,550 6,950 -0.500 9000 0.740 0.720 0.740 +0.010 1040032 95,500 86,150 90,850 -5,200 81850 23,000 22.100 22,450 -0.350 55560 4,500 4.150 4,300 +0.150 3375 0.080 0,080 0 080 0.000 2000 0.060 0.060 0,060 +0,005 K I 26400 0,370 0,350 0,370 +0.025 i 211423 5,250 4.950 5,050 -0.050 36000 0,280 0260 0.260 -0,020 443220 3.550 3.400 3 500 -0,050 34300 1.470 1,400 1450 -0,020 69916 7.950 7,300 7300 -0,500 426728 0,950 0,860 0.870 -0.080 6835 6450 6.300 6,450 +0,050 19150 0,850 0,720 0,850 0,000 300 0.050 0.050 0.050 0.000 2000 0,600 0,600 0.600 0.000 11000 2,840 2,700 2,840 •0 060 500 1218330 LatcBawG 2100 GliVf 400 LassondAf 2000 Lateral o 24500 laurBk Laur BK 6 Leed nl cap leed nl Eq LeggMas Lertchtech 110098 Leroux Bf 2900 lifeco 71331 1030 400 4050 300 Lifeco a 30690 2200 126899 105000 12750 6700 linmoro LionOre o Lions Gal Liquidatn 9200 LotdawCo 226404 Loews Cpx 500 LondonE 1782 Lotus T 316380 30.250 30,250 30,250 -0.050 0,220 0,200 0,205 -0,010 2000 1,250 2,000 0,000 7,300 7,300 7,300 4150 12,000 12.000 12.000 -2,000 0040 0,035 0.035 4005 25 600 25.250 25 350 +0.250 26.200 26,100 26,100 4100 43.250 43.250 43,250 -0,750 28,000 27,250 28,000 +0,250 71,050 69,950 69.950 -3.950 22,900 21,750 22,900 +1.400 5.450 5,300 5,450 +0.150 14.450 14,050 14,350 4.200 25.350 25,300 25,350 0,000 11.500 10.750 10.750 4 250 0.960 0 880 0.880 4020 0.980 0,950 0.980 4010 2.950 2,750 2 750 -0,200 5 200 4,320 4 500 4 250 53.500 52,500 53300 0,000 1.380 1,380 1.380 +0,190 26,600 26,600 26,600 -0.050 2,000 1,830 1,860 -0 100 MCAPlnc MCMA MCMp MDCAI MDSInc MDSI MEC HWg M 2270 600 700 3190 505257 9520 5971 N MGISfto 148981 MSVRes Maar Mcdonald 7500 12235 6415 Mackenzie 208679 Macknzl 450 McmilnGo 13500 MacyroGro 200 Madison Oo 3000 Madison P 2 Magellan 24771 MagmEn 36770 Magna E Af 3827 Magna Al 318563 Magna A p 7170 Magmlom o 23200 Mamlrme 6340 Manhatan 133700 Manitoba T 385631 Manulife 1754207 M L Food 34596 MrtmeLfp 50000 Mrtme L11 MarkWrii Marsulex Maverick Max Pete Maxxcom I Mazanno MeCarvilo 59270 McCoy Br 10500 WcWatro 10277 Medcomso 30495 Mediagrl 21680 Medisoiu 129150 Memotec 32575 Mentor Meotar Meridian G MerriL Metal Reso Metaiore Methane/ 291637 Metro AI 138960 Microb/o 17000 McrodBf 103980 MtC'Ofor 245176 600 3400 8600 2110 63825 2000 69000 150 34200 61507 2272 1000 500 8.000 7,500 15,800 15.500 14.500 14 500 12,450 12.200 25,900 25 000 14.750 14.250 8.000 7 150 9,150 8.60G 0,035 0.035 10.400 10,250 18 000 17,500 27 500 27,350 8.550 8,550 0.170 0,170 0 850 0.850 0 750 0,700 0,530 0.530 5.350 5.100 2,700 2.600 7 800 7.400 66.000 $4,550 25.300 25,000 2.620 2.400 1.650 1 400 I.870 1 600 36.250 35,850 39.200 37,450 8 650 8,300 19 850 19.850 25 300 25,300 2,300 2.300 2 600 2.500 23.200 21,600 5.650 5250 10.250 10250 0 620 0,800 0.510 0420 2 000 1.900 0270 0270 4 000 3,350 II, 250 10,500 1.950 1.750 2 290 2.130 1000 1.000 3,050 2,850 8 850 8 600 96 000 93 000 0 300 0 300 4 500 4,500 8.100 7,900 19 BOO 19.200 0.600 0.570 36.200 35 500 1.100 0.990 8.000 +0,050 15.500 -0,300 14.500 0.000 12200 +0.200 25.200 -0.800 14 250 -0,500 8 000 +0,750 8.800 -0.050 0.035 -0,010 10.350 -0,050 18 000 +0,700 27 350 -0,050 8.550 -0.450 0,170 +0,020 0,850 0.000 0,750 +0.050 0.530 0000 5.250 +0 100 2.600 -0.050 7.450 0 300 65.300 +0.200 25250 0,000 2.400 -0,200 1400 -0 260 1.600 -0,100 35,900 +0,050 38,750 +1,300 8.350 -0 150 19 850 -0.300 25 300 +0 050 2.300 +0,050 2.550 -0.100 21 600 -1.450 5.400 -0.100 10 250 0.000 0600 -0,010 0500 -0,010 2.000 0 000 0.270 +0 040 3.500 -0 500 11000 0 000 1 040 -0.070 2.200 -0.100 1.000 0.000 3.000 -0 050 8 650 -0.200 93 000 -1,200 0 300 0,005 4 500 0 000 8.000 -0.060 19.450 +0250 0.570 4M 36000 -1 000 1.010 -0 040 Mined 0 Mmefmd o Mimer Mr o Miramar Mist Inc MitecTele Mitel Corp Mitel 200 p Mobile Cl o Mobile C Moffat MotsonAf MolsonB Monetao Moore Mortice K Moydowo Mullen Tr Mulhactiv o MytecT NCEDw HCEEnw NHC comm NpsaNelix NQL drill a NRG Gr NTS Com Name Namibian o Napier o Mm Kart In Fra.to.Tttra Valune Hart Bas Fra.to.Titra» tourne 18200 5,700 5.300 5.400 -0,100 Scorpionc 49000 0,770 0,600 0.600 -0 050 Wedabay o 2599 15000 2450 2 450 2.450 -0,050 ScohaMt 9200C 98.500 98 250 96.250 -1.200 Wenzel Dw 34400 1906222 0,620 0,550 0 600 +0.050 Scotia Spit 500 59,000 59.000 59.000 -0,850 Wescam 43100 600 0.400 0,400 0.400 0,000 Seagram 3055476 78.250 74.850 76.350 -I.SOO WescstAf 800 19000 0,950 0.690 0.890 -0,010 Seaich En o 289918 1.900 1.700 1 900 +0,200 Wst Frasr 8860 4000 1,050 1,050 1 050 0,000 Sears Can 276386 24.500 22.600 24.000 +1.500 Westaim 342610 78770 1,050 0,930 1.000 -0,050 Seitel 200 22,000 22.000 22.000 -1.000 WcoastE 302990 6189 3,900 3.800 3.800 +0,050 Semalpo 50500 0.410 0410 0,410 0,000 Wcoast 2 p 600 19850 2.400 2.330 2.350 0,000 Seppso 6200 0.830 0750 0.760 -0,120 Wcoast 5 p 66 760850 15,150 14,100 14,900 -0.050 724 Olutn o 142251 31.000 27,050 27,450 -2.550 Wcoast 7 p 4650 26 25.200 25.200 25,200 0.000 Seventh A 47000 0.470 0,470 0,470 +0,005 Wcoast 8 p 6300 3000 0,490 0,420 0,420 -0,110 ShawCBf 281472 32,700 32.300 32,600 -0,100 Wcoast 9 p 17500 44927 0,750 0,650 0,670 -0,050 Shaw c pr 3600 24.750 24.650 24,700 0,000 W Copper o 20288 47840 30.250 29,100 30,000 +0.300 Shawl A 3002 14,500 14.100 14.500 +0.500 Westtort o 93000 279696 43.500 41.750 42.500 +0.500 Sha- ; B 200 14,400 14,400 14 400 -0 100 Westgold o 8000 6900 43.500 41.250 43,500 +1,500 P.iell Can 84416 38,700 38.250 38 400 -0.100 Westfet air 65160 5000 0,070 0.070 0.070 0.000 Shermag 225 7.000 7,000 7 000 -0,050 Weslmms 50885 72961 3,980 3.800 3.800 -0.050 Sherrittll 299805 3,880 3,620 3680 -0200 Weston 14188 76850 1,110 0.920 0,940 -0,190 Sico 1550 13,550 13,500 13 500 -0,200 Westport o 145759 124702 12.300 11,950 11,950 -0,200 Siebal jana 171422 118000106,750110.300 -5,700 Weyerhae 45710 170857 33,200 31,500 32.800 -1.100 SierraS 7550 6.150 6.000 6,000 -0.050 Wheaton o 26556 10900 2,020 1,950 2.000 -0.010 Sierra o 32422 76 000 71,500 73,650 0,000 William o 3267951 26000 0,550 0,510 0,550 +0,060 SiGemo 53165 2,210 2,050 2,100 -0,050 Wi-Lan o 441315 8550 1,050 1,000 1.050 -0.030 Signalgen o 32900 1.200 1,100 1,100 -0,050 Wmdarra o 900 40 23,500 23,500 23.500 0,000 Silent Wit o 950 7,750 7,700 7.700 0,000 Winoak 44225 0,680 0,650 0,650 -0,040 Simmond 23400 0,180 0.170 0,170 -0 010 Wireless o 138794 110069 4,250 3,850 4,000 +0,150 SinoForAf 25900 1,100 1.080 1,100 0.000 World Ht o 4990 12618 0,110 0,095 0,110 0,000 Skyjack 5965 7,500 7.250 7,500 -0,300 Wort Pto 2200 18400 1.250 1,110 1.200 0,000 Slater Stl 14000 17.750 17,500 17,500 +0,250 XCalo 10000 37123 9.450 8,050 8,150 -1,200 SleemanB 44797 6,750 6.450 6,600 +0,100 Vanne fïr n 600 68,000 62,000 62,000 -6,000 Slmsftvmv 8766 3,700 3,100 3,100 -0,600 ACIlUo ut u Varfti A n «îinn 1800 7,000 7,000 7.000 +0,500 Simsftlv 16535 3,500 3.000 3.200 +0.200 AvIUX n p 21500 0.350 0.305 0.320 -0,040 SiocanF 19440 8,050 7.750 7.800 -0.150 Xnlrrp ten n Kvns 7800 543241 1720 61300 Ik Can 524041 Nat Bk 10 Nat Bk 12 NalBk13 3260 NatChalng 47000 Nelson Gldo 34500 NETgrapo 75953 Neurocho 2349 Nevada Bo 92500 Nevsuno 469500 Newalta 2000 NewcoBan 15 NewcoAf 43 NfICapAf 52850 NewgroA 600 Newkidco 41040 Nexen 228426 0.280 0,250 0,250 -0,030 0,275 0245 0,250 -0,030 2,700 2,700 2,700 -0,050 1210 1,130 1.200 0,000 23,800 23,550 23 800 +0,100 26,000 25,650 26.000 +0,200 26,200 26,000 26,200 +0,150 25,950 25,700 25,950 +0,050 0,680 0,650 0,650 -0,050 0,230 0,220 0,220 0,000 2,790 2,350 2,400 -0,050 9.000 9,000 9.000 -0.250 0,030 0.025 0,025 -0,010 0,170 0120 0,130 -0,020 2,550 2.550 2,550 0,000 0,600 0.600 0,600 0.000 0,650 0,650 0,650 0,000 9,250 9,100 9,100 -0,150 14,100 14,100 14 100 +0,100 1.180 0,900 0.950 -0.200 37,900 37,350 37,550 -0.100 Nextorinc 71722 6,650 6,550 6,550 -0.050 Nexfor A p 900 25,250 25,250 25,250 +0,250 Nikoo 3000 5,900 5,900 5,900 0,000 Nbl china 139350 1,370 1230 1,300 +0,010 Noranda 1 606766 14.900 14,650 14,800 0,000 Nomda 1F 4000 23,100 23,000 23,000 -0,100 Normandy 2200 7.300 7,300 7,300 -0,250 Norsat 1 16875 6.750 5,750 6,500 +0.050 Nortel Net 7562629 57,700 53.900 55,450 -1.300 Nortel 5 p 1300 24,450 24 400 24,450 0,000 Nortel 7p 55900 23,900 23,750 23,900 +0,100 NAPalldm 87560 12,850 11,700 12,000 -0,750 Nor Finan o 232633 0,140 0,120 0.130 -0,010 Nor Fin w 20000 0,015 0,015 0,015 -0,005 Northfld o 36500 0,150 0,150 0.150 -0.040 Northgat 21979 0,890 0,850 0,890 +0,020 Northsid o 51700 3,650 3,200 3,600 +0,500 NorthstrE 2187 79,550 79,250 79,500 -3,750 Northway o 5100 0,480 0,480 0,480 0,000 Nortran o 40670 1,230 1.050 1,090 -0,060 Nova Chem 220414 30,450 29,400 30,000 -0,400 NS Pwr D 25730 26.050 25,800 26.000 +0,100 Novagldo 700 0,170 0,170 0,170 0,000 Novicourt 13900 1,750 1,650 1,650 0,000 Nu-üfeo 44500 0.200 0.170 0,170 -0,040 Nuinsco o 82900 0,250 0,200 0,210 -0,040 Numac Eng 16171 5,400 5,350 5.350 -0,200 Nurun Inc 34388 9,600 8.800 8.850 -0,900 NycanEno 25600 1,230 1,200 1.200 -0,050 O P OYPpty 25960 5,000 4,800 4,800 +0,100 OGYPeteo 74600 1,700 1,650 1,700 0,000 Offshore o 23800 0,570 0,500 0,500 -0,080 Oiltec res 17500 1.090 1,070 1,070 0,000 Old Canada 1000 3.100 3,100 3,100 0,000 Olympia a o 61400 2.250 2,100 2.200 0.000 Oncolytic o 32635 14.300 13,050 13,950 -0,400 Onex C f 235082 23,000 22,400 22,700 -0,250 Ontex Rs o 43300 0.650 0.510 0,650 +0,050 OnXmc 99676 1.400 1.300 1.340 -0,080 Opawicao 2000 0,180 0.180 0,180 -0,005 Open Tex o 46523 32,450 28.700 30.100 -2,300 Orezone o 7500 0,140 0,125 0.135 -0.005 Orvana o 5150 0,090 0.090 0.090 0.000 Oxf Prop 8167 16,900 16000 16.000 -0.45C PLMGro 10000 0.450 0,450 0,450 +0.050 PRI Auto 500 29,600 29.600 29,600 -0.400 Pac wst 60467 1,700 1.550 1.550 +0,040 PacNthAf 4650 8.250 8,000 8,200 -0.300 PacRimo 63000 0.250 0,225 0,240 0,000 Pacifica 223756 8,650 8.450 8,550 +0.100 Pacwest V 34000 0,270 0,250 0,250 -0,050 Paladin o 8100 5,000 4.250 4.500 -0.200 Pan Amr o 25100 4.300 4,100 4,100 -0.320 Panaf b 195200 2.100 1,900 2,100 +0,200 PanCan P 110805 37.700 37,000 37.700 +0.400 Paperbd 22050 1.600 1.590 1.590 -0.010 Parmnt R 37005 15.900 15.250 15.300 -0,500 Pason Sys 7000 8.000 7750 7.750 -0,050 Patheon 74345 13,900 13,500 13.500 0,000 Patriot eq o 2500 4,350 4,350 4,350 0,000 Paulin A 1400 16,500 15.90C 16.500 *0.150 Peace A Ao 5950 2,900 2.600 2.600 -040C Peace A Bof 600 2,950 2.950 2,950 -0,300 Peak En 91100 3,400 3,260 3,350 -0.100 Pebercano 877 0,730 0,730 0,730 +0.010 Pendane o 500 5.500 5.350 5.500 +0.150 PennWst 156005 31 500 30,750 31,000 -0,500 Pentland o 7000 0.125 0,125 0,125 +0,005 Prkns Papr 1600 4.310 4,310 4,310 -0,170 Perle sys 200 2 800 2,800 2.800 -0,200 Pet Valu 12500 0,650 0,600 0.600 -0,100 PetroCCV 1950743 35,550 34,000 34,250 -0,800 Petrobk o 174700 1,470 1400 1.400 -0,050 Petrolx o 31000 0.440 0.325 0 325 -0,075 Petromet 47100 5.700 5.350 5,350 -0.300 Philip ser 1179 4,500 4.500 4.500 -0.350 Pioner M o 10416 0,100 0,100 0,100 0.000 Pipe NT 27000 7,600 6.900 7,600 +0,100 Pipe NT p 4500 24.800 24,100 24,800 +0.100 Pivotai 43741 67,750 62,500 62.500 -1,000 Placer Dm 1154174 14.300 13.700 13.850 -0,500 Plamtree 265069 0,760 0.680 0,720 -0,030 Platnva As o 5000 0.080 3.080 0.080 0,000 Player P 1300 8 900 8.900 8,900 +0.050 Post Ener 11300 6950 6,600 6.600 +0.100 Ptash Cor 288376 99 000 96,200 98,450 +2,350 Powr Cor f 159687 34.250 33,750 34,150 +0,150 Powr C Ap 45800 23.350 22,500 23.350 +0,100 Powr Fin 109411 32,000 31,500 31.750 -0.250 Pwr Fin A 330 20.650 20.650 20 650 0,000 Pwr Fin B 500 26.600 26.500 26.500 -0,150 Pwr Fin C 5800 24.600 24.500 24.600 +0.200 PwfFinD 1971 22.450 22.450 22.450 +0.300 Precisn D 202174 44.250 42.050 43.250 -1.150 Precisn w 165 5,400 5.400 5.400 -0,700 Premdor 54415 7.900 7,250 7,400 -0,100 Prem T Aof 110 1.700 1.700 1.700 0,000 Prem brnd 200 17.250 17,250 17,250 +0,150 Prem i A 6300 11.350 11.100 11,100 -0.150 Premlp 1500 14 900 14,900 14.900 +0.050 Primetech 76938 22 500 20.900 22.000 -0.500 Primex F 3000 3 800 3,800 3.800 0,000 Primera 11500 0,520 0,500 0 520 +0,020 Procyno 42125 1.450 1.320 1 350 -0.050 Promatek o 3400 3,000 2.910 2.990 -0,010 Promet L of 21600 1.100 1000 1.000 -0.030 Propnet o 22350 4.200 4.150 4,150 -0.050 Psion 3500 6,250 6.250 6,250 0.000 Purcell o 58950 3,400 3,230 3,350 0 000 Pure Gld o 32800 0,110 0,100 0.100 0.000 Q R QLTo 234548 QMedia o 2600 Quebecor A 8210 QuebcorBf 896582 Quebecrw! 222215 QuebecrWp 1100 Queenstak 27491 QuenstnM 100 Quensway 6840 R Split A 8090 R Split Ap 1650 RG prop of 56 RIO Ent 25000 Rammkr 6900 Ranchero A 53495 Rand a tech 14400 Real Res 12277 Redcorp o 20000 Regional 151500 Reitman A f 800 Reko Inti 19400 Pepadre 17462 Request Se 1300 Research 1411624 Revenue P 41545 RexDiao 314904 Richland 15610 Richmont 111400 RichtrBol Rider Ridley i RioAJtO Rnarceao River Gld Roctestl 3000 1100 4400 58470 97300 500 23637 Rogrswrts 39165 Rogers A 1850 Rogers Bf 713860 Rolland 2100 Romarco o 88501 Pothman 11533 Py aviation 40700 Royal Bnk 1213072 RyBkE 300 RyBkH 800 RyBkJ 10000 RyBkN RyBkO Ryl Group! 158129 Royal Lay 2500 Russel M 54500 Russel C 2000 Ryan En 5000 70.500 63,100 1430 1,210 29.000 28,650 28.750 28,050 35.750 35.000 22.000 22,000 0.110 0,100 0.310 0,310 0.750 0,750 28.750 26.750 38,300 38.100 0.210 0,210 0.220 0,210 1 800 1,750 1060 1,000 9.250 9,000 2 850 2,750 0,190 0,150 10.400 9.800 16,000 16.000 2.250 1 900 2.000 1 950 3.040 2,970 101 000 85.050 2 200 2,170 3.650 2.900 3 550 3,450 1.650 1 500 0.300 0.210 1.000 1,000 6.000 5,500 27.200 25,750 0.600 0 560 .1,070 1.070 9.500 7.450 27.000 26.000 27,000 25 400 26.700 25.250 4,810 4.720 0.320 0.270 19 500 19,200 1.870 1.720 48 250 46.300 97.500 97.400 26 200 26,000 26.700 26.700 24.500 24250 24.400 24000 19.500 18 800 3.900 3 900 3.150 2 900 21 700 21.600 1,750 1,750 64.250 -4,200 1 250 -0,200 28,750 0.000 28.700 +0,200 35 450 +0,200 22 000 0,000 0 100 -0,020 0,310 0,000 0,750 0,000 27.300 -2 000 38.300 -0,450 0,210 0.000 0,210 0,000 1.750 0,000 1,060 0.000 9.000 -0,100 2.750 +0,050 0.150 -0,040 10 400 -0.050 16 000 0.000 1 900 -0,350 1,950 0,000 2.970 -0,040 90.000-11 500 2,170 +0.010 2.900 -0 600 3,450 0.000 1 650 +0,050 0,210 -0,130 1 000 0,000 6.000 +0,200 26,450 -0,100 0,580 0,000 1,070 -0,180 9.500 +1,300 26.000 -I.OOO 26.250 +0.400 25,950 +0 500 4,810 -«.(BO 0.290 0,000 19.250 -0,250 1 750 -0,100 47.250 -1,100 97 400 -0,100 26 200 +0,300 26 700 +0,100 24.300 -0,200 24.000 -0,400 18.900 -0.700 3.900 -0,050 2.910 +0,010 21.600 -0 400 1 750 -0,250 SACOSm SKG Inter o Smk Speed Smtcm SNCLavtnf SRTetcom SSgADow StAndrwo StlCemAt Salter St I Samuel MT SaputoGr SaskWhibe Saturn ScalnvAf 10325 341850 4200 8334 57804 12600 106825 129200 4790 126750 153600 73074 7481 8100 16300 0,850 0,800 0,155 0,145 2.000 2.000 26,000 24 500 14.200 14000 3,750 3 500 59.400 57.500 0.140 0 120 16.850 15.600 4.550 4.300 4.900 4,600 31 000 30.000 3140 3,040 2800 2,490 15.800 15 250 0 800 -0,050 0 150 -0.005 2.000 +0.010 24 850 -1.650 14.050 -0,200 3,700 0.200 57.500 1 350 0.140 +0020 15,600 -1400 4 500 0000 4 800 -0.200 30 500 -0.500 3 070 -0.030 2 490 -0.010 15.250 -0.550 5000 309904 2835 Snow Le A Sobeys Sodisco Solitario o Sonora o Sth Amer o Sth afnea o Southern o 53618 Southwsto 13 Spar Aero 3 Spectra Pf 4 Spectral 5 Spectrum 5 Speedwre 25 Spire En o 15100 Split Yield Split Yldl Std Mng o Stantec Star Data Star R o Startech StelcoA Stellar A Sterlng f Strmeo StratosGI 1550 800 200 5515 46375 14000 16027 154800 1000 63400 2200 98704 Stressgn o 104570 Strongco 5000 Stuart 31700 SudConto 2000 Sulliden o 164900 0,940 0,740 0,830 -0,050 27.000 26.500 27 000 -0,100 2.150 2.100 2,100 +0.050 0.770 0.700 0,700 -0.100 0.020 0.020 0.020 +0,005 0,065 0.055 0,060 +0,005 0,100 0,100 0,100 -0,010 1,900 1.720 1,800 +0 050 3,200 3,000 3,050 -0.150 8,500 8,300 8,500 +0.200 3,600 3,450 3,450 -0,150 2.000 1,880 2.000 +0,050 4.000 3,600 4.000 +0,500 0,780 0,750 0.750 0,000 1,270 1,170 1,270 +0,120 ) 11,000 -0,200 Summil R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype 5316 939022 572616 2070 17100 SureFireo 111515 3400 14500 1500 Surrey ml f Sutton g o Suzy Shier I Synexlntlo 3500 Synsorb 63650 Systech R Systems THReso TDMlghy TD split TD split a TD Water 6400 57200 23000 22000 11780 4400 93909 TCT Log o 151500 TIC Laser o 24777 TRPNT TRPNTp 1000 TVA Gr 81 151935 TVIPaco TVXGold Tahera o 21' 106754 Talisman 655931 Techmireo 10350 TeckCorA 1400 TeckBf 300558 Tecsyso 11250 Tekmonl 56250 Telco splp 771 Telglb5:40 1400 Telepanlo 3100 Telescn B 108564 Telesys 11 119217 Telus corp 458131 Telus CAf 296091 Telus 4375 100 Telus 475 200 Telus 121 100 Tembec 668745 Tenke Mng 10000 Terra Inc 300 Tesco 104925 TesmaAf 17085 TethysEn 57400 Tex Cap p 2000 Therateco 61103 Thirty Five 743 Thirty F p 5990 Thistle Mo 1914 ThomCor 211816 ThomCor 2 4000 Thom Cor V 66800 360netwkf 598066 ThundrEo 39025 Thundrmo 16332 TigrSi TikaIRo Timbr stp Timinco 23500 1750 21345 750 Tiomino 44800 Tiverton o 174820 Tstone o Toromont 31' 25398 Tor Dm Bk 1599871 TDBkH 900 TdBkj 4540 Torstar B f 225690 Trailmobil 1500 Tr Alt corp 266725 TrAltc74 1157 TrAltc815 5345 TrAlta U 4 5 Transat al 13844 TrCanPl 2388870 TrP 1st S 300 TrPIstU 5288 TrP 1st Y 6170 Transforc 14500 TrGlobo 34052 Travelby of 200875 TnOrigno 8000 Tri Vison o 85700 Trican Well 46906 Trilon A 129557 Triton Fin I 1300 Trlon Fin w 500 Trinidad 42300 Trinorth f Triumph TnzecHaf Trojan lech Tudor o Tundra S Turbo g Tusk Enrgy 59200 277808 18273 1500 21215 16377 20800 Twin Mng j 200000 19.600 19.500 19,600 +0.350 0.080 0 080 0,080 0,000 15.350 15,100 15,350 +0,300 3.450 3,350 3.400 +0,050 0,470 0,450 0,470 +0.020 8.450 8,350 8,450 -0.050 3,910 3,820 3,870 -0,070 5.150 5,150 5,150 0,000 0,940 0,820 0,940 +0,090 5.350 5.250 5,350 +0,050 9.300 8,500 8.550 -0,600 7.100 6,700 7.050 +0,250 1.350 1,300 1,300 -0,100 11.350 10,750 10,900 -0.200 0.450 0.450 0.450 +0.040 0,630 0.480 0,590 -0,050 4.000 3.920 3,950 +0,030 32.450 31,050 32,000 +0,850 33.450 32,300 33,250 +0.600 27 000 26,750 27,000 0,000 3.900 3,880 3,900 +0,150 3.300 3,050 3,100 -0,160 13.250 13,000 13,250 +0.250 0,750 0.650 0,650 -0,150 3.500 3,500 3,500 +0,150 0,230 0,210 0,210 0,000 2.700 2,550 2,650 -0,050 1.900 1,800 1.800 -0,010 1.100 0,990 1 100 +0,140 0,130 0,120 0,130 +0,015 98.500 97.500 97,500 -0,500 26.250 25.250 25,950 +0,050 15.500 15,200 15,200 -0,250 22.000 21,300 21,450 -0.450 0.200 0,200 0,200 0.000 4.500 4,110 4,110 -0.440 1,850 1,500 1,850 +0,300 12.750 12,750 12,750 0,000 15.850 15,000 15,000 -0,900 0,045 0,045 0.045 0,000 2.800 2,400 2,690 +0.200 0,140 0,130 0.130 0.000 49.650 48.000 48 000 -2,000 3,840 3,810 3,840 +0,020 12.200 12,200 12,200 +0,450 11.950 11,600 11.950 +0,100 5.250 4,550 4,950 -0.550 17.250 17.000 17,000 -0.250 25.900 25,900 25,900 0,000 25.100 25,100 25,100 0,000 0,600 0,600 0,600 0,000 0,280 0.210 0,210 -0,040 11.800 10,100 10,300 -1,400 39.300 38,150 38,600 +0,200 36.450 36,000 36,400 +0,150 74.000 74,000 74,000 -1,000 75.000 75,000 75,000 -3.000 19.850 19,850 19,850 +0,350 11.400 11,000 11,100 -0,300 0,750 0,750 0,750 0,000 2.900 2,900 2.900 -0.350 13.750 13.100 13.500 +0,250 26.900 26,500 26.500 -0.400 1.650 1,640 1.650 0.000 33.000 32 950 33,000 0,000 11.000 10,750 10,950 -0 300 26.000 26,000 26,000 0,000 24 100 24,050 24,050 -0,300 0.300 0,300 0,300 0,000 56.750 55.250 55.550 -0.200 20.500 20.250 20,250 -0,250 24.750 24,500 24,500 -0.250 20.200 17,450 18,150 -1,850 2.600 2,510 2,550 +0,030 0,190 0.170 0.185 +0,020 0,410 0.390 0.390 +0,040 1,050 1.050 1.050 -0,010 10.450 10,000 10,300 0,000 0,450 0,450 0,450 0 000 0,900 0,800 0,800 -0,030 0,160 0,140 0,140 +0,010 0090 0,075 0,090 +0,010 16.150 15,500 15,500 -0,350 41.250 40.250 40,400 -0,550 27 000 27,000 27,000 +0,150 25.200 24,600 25,050 +0,250 21.950 21,500 21.650 -0,200 0,210 0,200 0.210 +0,010 21.150 20.300 20.900 -0,450 24.850 24.750 24 750 0,000 25.400 25.250 25,400 +0,150 65.000 65.000 65,000 0 000 8.950 8.800 8.850 0.000 15.700 15,000 15,550 +0,550 49.900 49.900 49,900 +0,100 40.100 39,800 40,100 +0,500 40.150 39.800 40.100 +0,100 2.000 2,000 2,000 0,000 0,950 0.900 0,900 -0.040 0,800 0.720 0,770 -0,030 0,200 0,200 0.200 +0,060 0,350 0,320 0,330 -0.020 13.500 13,100 13.300 +0,050 11.100 10,700 11 100 +0,400 16.900 16.500 16,900 +0.150 0,900 0.900 0,900 +0.100 1,550 1.450 1,450 -0.050 0,240 0,225 0,240 -0,010 2,200 1,950 2,200 +0,020 22.500 22,050 22,500 +0,300 5.950 5,700 5,800 -0.150 0.570 0,570 0.570 0,000 40.000 35,500 39,000 -2,000 40,000 38,500 40,000 -1.000 0,700 0,680 0.680 -0,010 0,570 0,510 0.510 -0,030 u Uts Energy 66500 0,790 0.750 0.790 +0,010 Ultra Pel 0 229856 3,600 3.150 3350 -0,150 UNIselct 81500 9.500 9.150 9,500 0,000 Umbroue f 1900 2.200 2,200 2,200 0,000 UnicanA 700 28.750 28.500 28,750 -0,050 Unican B1 13800 29 000 28,750 28,750 -0,250 UnicorpAf 2000 9,000 9,000 9.000 0.000 Unifort A f 23375 0.920 0,860 0,920 +0,070 Un Corp 2029 43,000 42,750 42,750 -0,250 Un Domin 361336 31.000 30.000 30,500 +0.700 United Gr 101 9.500 9,500 9 500 0.000 United g a 62 13,550 13.550 13.550 0,000 United Inc 4500 0,860 0.860 0860 -0.010 UKeno 10000 0,050 0.050 0 050 0.000 Upton res 579460 2.550 2,350 2,500 -0,050 Utility C 3300 46,500 46,500 46,500 0.000 Van Houtl f 9618 24,600 24.500 24,600 +0.100 Vangrdoo 36500 0,160 0.150 0,150 +0.020 Vasogen o 185812 9,750 8.750 8,750 -0,600 Vector 14490 4450 4,400 4,400 +0,050 Velan 1 21000 14 750 14,250 14350 -0.250 Velvet o 44820 3,500 3,300 3.300 -0,200 Ventra Gr 296200 0.520 0.400 0,430 -0.110 Vertus engy 16701 6,600 6,350 6,500 +0.150 Veritas dgc 20 41,000 41,000 41,000 0,000 Veritas A 900 41,350 41,000 41.350 +0,350 Vemulion 26605 7,700 7,350 7.350 -0.150 VHomAf 8225 3.800 3.750 3.800 0.000 VtceryR 11600 0.300 0,290 0 300 +0,020 Videotrn f 3985 44.950 44.900 44 900 0.000 Vincorl 186 10,650 10 650 10,650 -0.350 Virginia o 183808 0.660 0,600 0,660 +0.130 Virtek vis o 52635 5,600 5.200 5,550 +0,050 VistaGld 15600 0,080 0.060 0,060 -0,020 Vivent b o 29500 0,370 0,350 0,350 0,000 Waiax 6200 3.650 3,500 3,500 0,000 Walbrdg o 22588 1950 1.850 1.950 +0,150 0450 0450 1 590 1 470 5.550 5.250 44.200 44.200 31.200 29.750 14.200 13.900 32.350 32.100 26,900 26.750 25.000 25.000 22.250 22,100 22.850 22,600 25.050 25,000 1,100 1,060 0.950 0 890 0 060 0.06C 24.850 24.100 2.100 2.000 83.600 82.250 12,650 11,750 68.550 66,900 0.385 0,360 0,070 0,055 14,800 12.750 0,030 0,030 41.000 39,000 10.050 8,500 11,450 10.500 1.700 1.600 0 290 0.290 3.050 2.720 3 3,600 3.600 00 0,200 0,190 00 0,215 0,210 00 0,750 0,750 43 7,850 7,600 00 3,950 3,900 00 0,250 0.250 46 8,400 8,050 31 3,900 3,550 DEBENTURES hra.Va.0.450 0.000 1,590 *0,090 5.250 -0,200 44.200 -0,800 30 000 -0.500 14 000 0,000 32.300 +0.100 26,750 +0,150 25,000 0.000 22.250 0.000 22,850 +0.050 25,050 +0 150 1,060 -0,090 0,930 +0,020 0.060 -0.020 24.550 +0,300 2,000 0,000 83.600 +1,350 12 000 -0.500 68.550 +1,550 0360 0,000 0,060 -0,010 14.800 +2.300 0.030 0.000 40,700 -0.350 9.600 +0.600 10,500 -0.800 1.600 -0,150 0.290 0,000 2,720 -0.080 8,750 -0,250 0,530 0.000 4 300 +0,200 3.600 0,000 0.200 +0,010 0.210 0.000 0,750 -0,050 7.800 -0.050 3,950 +0.050 0.250 +0.040 8,050 -0,300 3,700 -0,150 Anadimdo 1 81.000 81.000 81,000 -4,000 Bell Canl d 213 113,500112.500113,000 -0.100 CPLOSd 1 100,000100,000100,000 0,000 CPL06 d 48 100,000100,000100 000 0,000 Cmbr fb 04 105 94,250 94,250 94,250 -0,750 Cntrld 7 d 89 61,000 60,500 60 500 -0,500 Clublink d 7 66,500 66,500 66.500 0,000 Emco Db 38 55,000 55,000 55.000 0.000 HBayCd 44 101.900101,000101,000 -0.800 Kinross d 91 43,500 43,000 43,000 0.000 Luscard 10 74,000 74,000 74,000 -0,500 OYPptyd 53 69,000 68.750 68,750 +0,750 PanCan P d 9 99.900 99.500 99,900 -0,100 Petromt D 25 93 750 93,750 93,750 -0,250 Quenswy d 65 30.000 27,000 27,000 -3,000 Rbc trst 15 101,000101,000101,000 -0,250 Revenue d 7 110 78.000 76,000 76.000 -2,000 Rio Alg db 45 100,000100,000100.000 0,000 Sherrit D 148 76,250 75,050 76.000 0.000 Teck deb 15 56,000 56,000 56.000 0 000 Telesys 1 d 20 73,000 73,000 73,000 -0.050 DEBENTURES (en fonds américains) Descarie u 9 97.550 97,550 97,550 -2,450 AGF Mstru BioCap u Fidelty 94 u F Chicago u Gaz Mtro u Global Ip u Holing Cn u KpchPu Mcknz M u MultiMng u Public St u TrAlta P u TrCan pw u Triax R u REVENTE INTERDITE Unifort db 20000 41,000 41.000 41.000 -7,000 UNITÉS PARTAGÉES 800 7,300 7.300 7,300 +0,050 1500 15,500 15.200 15,500 +0,300 600 7.050 7.000 7,000 0,000 124013 9,250 8,950 8,950 -0,300 11983 15.700 15,400 15,700 0,000 500 2,600 2,600 2,600 0,000 9265 5,450 5,000 5 000 -0,700 39400 5,300 5,150 5,200 +0,100 9500 10,250 10,050 10,150 +0.050 400 5,050 5,050 5,050 -0,050 1248 14,000 14,000 14,000 -0,100 27630 6.750 6,600 6,600 0,000 20075 26.700 26,500 26,500 0,000 5300 6 750 6,600 6,700 -0,050 Acs Iru APE Enu ARC En u ARCStru Algonq P u Amalga u Am mcom u Apollo Gu Athab O u BPIGIou CPLu C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u Cdn Oil Su CR estate u Cdn Res u CRes ii u Citadel u Citadel tr u Commar u DDJ Cdn u Digital Wu Divers! U u Drayton u Enermrk u EnrpIsFGu Enervst u Facs Rec u Firm Cap u F Asia u F Premi u FPrem us u FPrm o u Freehold u Global Pis u GL Hydro u H&Ru halterm u HCare bio u IAT Air u Income Fn u Infinity I u KMS pwr u Labrador u Legacy H u Luscaru Mcknz Inc U Maxim u o Morgrd u Multi Fnd u NAL Oïl u NCEDu NCE En u NCE Ptr u N altamir u New Mill u Newcstl u North Wstu Northland u NS Pwr u Oceanexu PRT For u Pembina u Pngrwth u Polar Hed u Primwst u Pro-ams Residentl u RioCanu Rogers S u Ryl Host u SClu Sage High u Shinmbk u Sixty Pis u Superior u Taylor ngl Templetn u Triax car u Triax lec u Triax u Viking u Wslrn fund Westshor u World si u Yield M u UNITCS EH FIDUCIE 9500 8,200 8.000 8,000 -0,150 14838 9,600 9450 9,500 -0,050 105062 11,300 11.150 11,200 -0,050 2100 11,200 11.100 11,200 ¦ 1-0.200 37960 9,650 9,300 9,650- +0,200 2600 3,850 3.730 3.850 -0,200 11865 20,750 : 20,500 20.500 0,000 500 1,550 1,550 1.550- +0,050 22819 29,500 : 29.200 29.500 0.000 25007 9,350 9,200 9,350 0.000 10910 13.200 12,900 12,900 -0 050 500 7350 7,350 7,350 0.000 79825 11,550 11,450 11,550 -0,450 30921 8.650 8.550 8,550 -0,100 12333 29.500 29,250 ; 29,300 0,000 34212 11.400 11,200 11,200 -0,050 12320 7.650 7,550 7,600 -0.050 1000 8,700 8.700 8,700 0,000 7100 8,300 8.100 8,100 -0,200 2050 26,250 : 25.600 : 25,600 -0.403 3150 10,100 10,000 10,100 +0,100 7900 19,000 18.750 18,750 +0,100 6635 14,450 14,000 14.450 ¦ +0,200 3800 24,250 24,000 24 000- +0,400 20125 2,450 2,360 2,450 +0.050 242523 4 520 4,460 4,500 -0,020 39999 23 000 22,900 : 23,000- +0.150 11781 6,150 6.000 6,150 +0.050 15750 7,900 7,800 7,800 -0,050 2200 9,450 9,450 9,450 ¦ +0,450 20722 6.350 6,300 6,350 0,000 5560 26,700 26,350 26,500 ¦ +0,150 6300 25,900 25.550 25,900 0,000 7800 9,250 8.650 9.250 +0,100 30238 9,100 8,800 9.100 +0,150 4225 25,000 24,650 24.750 0.000 2000 11500 11,400 11500 +0.200 33295 11,550 11,450 11,550 +0.100 26800 7,350 7,250 7,300 0.000 2000 10,050 10,050 10,050 +0,050 3500 10,500 10,000 10,000 -0,350 6960 24,250 24.000 24,000 -0,350 500 4,010 4.010 4,010 0,000 6500 8.350 8,250 8,250 -0,100 12700 12,000 11,600 11,850 +0,200 120930 8,500 8.400 8.500 0,000 513112 1.500 1,380 1.380 -0,040 1300 12.300 12,250 12,300 +0.200 28100 4 200 4,100 4,160 +0,070 1400 8,500 8,500 8,500 0 000 2305 9,750 9,550 9,750 +0,150 45906 8,600 8,500 8,600 0,000 46330 3,650 3,600 3,650 0,000 92279 4,650 4,530 4.650 +0,050 95811 5,900 5,750 5,750 -0,150 3944 12,400 12,150 12,400 -0.050 2197 25,250 24,500 25,000 +0,500 265 15,500 15,500 15,500 +0,050 8250 10,600 10.500 10,600 -0,050 36301 8,250 8000 8.050 -0,300 800 4.600 4600 4.600 +0,100 3600 9.050 8,900 8 900 -0,200 8200 9.200 9,050 9,050 -0,150 66576 8.300 8,100 8.250 +0.150 158844 19,000 18,700 18,900 •0.400 3000 4.700 4,650 4.700 0,000 89133 8,900 8,800 8,900 0.000 48608 26.250 25,750 25,950 -0,100 4800 11,750 11.700 11,750 0.000 168028 9,050 8,900 9.050 +0,050 33138 4.830 4.750 4,830 +0,080 32243 6,600 6.500 6,600 +0,050 4980 10,400 10,250 10.400 ?0,100 1000 10,100 10,100 10,100 0,000 51627 16,000 15.850 16.000 ?0,300 2880 27,800 27450 27.800 +0,100 17292 10.950 10.800 10.950 +0.150 44420 15.400 15,000 15.150 -0,050 5800 5,050 4,950 5,050 +0050 500 7,650 7,650 7,650 -0,100 1210 25,150 25,000 25.000 0.000 26035 25,000 24,900 25,000 0.000 8300 10,100 10.000 10,000 +0,050 10250 8,700 8,600 8,600 -0,100 35600 0,880 0.830 0,840 -0,010 40900 3910 3,850 3,910 +0,050 5321 14,100 14,000 14.100 +0,050 900 16.150 16,150 16,150 •0,100 TRANSIGE EH FONDS AMtRICAlHS Ashanti gds 200 2.500 2.500 2,500 +0.090 Bk Mtl 2 7820 25 500 25.300 25.300 -0,050 CIT Exch 9151 17.000 15,500 16.500 +0,150 Cit gra 2400 16,600 6.600 16,600 +0.350 CtFm 5 2000 25,750 25 750 25,750 +0 250 CIBC20 6050 25.000 24,850 25,000 +0100 CISC 22 12100 26,050 25.900 26,050 +0.050 CIBC 16p 3655 25.450 25,150 25,150 -0,350 Canben U 5580 11,400 11,200 11.200 -0.350 IncoEp 2285 39.400 38,900 39.400 +0,400 Kazakhs! o 20100 0,120 0,120 0.120 -0,030 Ry Bk 1 3370 26,000 25,950 26,000 +0,050 Ry Bk K 3000 25.750 25,500 25.750 -0.100 Ry Bk P 5600 24.900 24,850 24 850 -0,050 Seven Sea o 435 2 .100 2.100 2,100 +0,100 Sideware o 83450 1,300 1,010 1.200 -0,050 Slerlng u 120 0.500 0,500 0.500 0,000 TD BkG 1400 25 250 25.000 25.250 0,000 LAtlant o 65157 0.150 0.140 0,140 0,000 Weatfu ou 300 36.000 35,750 35,7.50 -1,500 AUTRES DEBENTURES Acs 1r d 50000 102,500102.500102.500 +0250 NCE En nt 3000 131,500131.500131,500 ?3.000 Toronto Ces titres, transiges hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.action ordinaire sans droit de vote ou é droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties â des règlemsnts spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v- dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSE 300 ¦¦¦ 8821,10 Dollar 64,81 e us Dow Jones 10 629,11 OR à New York 266,40$ us7 Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (tand) 0,2072 Inde (roupie) 0,0346 Allemagne (mark) 0,6992 Indonésie (roupie) 0,000175 Arabie Saoudite (riyal) 0,4258 Irlande (livre) 1,7397 Australie (dollar) 0,8370 Israél (shekel) 0,3861 Bahamas (dollar) 1.5551 Italie (lire) 0,000711 Barbade (dollar) 0,8029 Jamaïque (dollar) 0,0377 Belgique (franc) 0.03371 Japon (yen) 0,013878 Bermudes (dollar) 1.5551 Liban (livre) 0,001054 Brésil (réal) 0,8074 Mexique (peso) 0,1742 Carates (dollar) 0,5965 Pays-Bas (florin) 0,6215 Chili (peso) 0,00273 Philippines (peso) 0,0319 Chine (renminbi) 0,1922 Pologne (zloty) 0.3520 Corée (won) 0,001318 Portugal (escudo) 0,006905 Égypte (livre) 0,4186 Rép.dominicaine (peso) 0.0989 Espagne (peseta) 0,00828 Rép.tchèque (couronne) 0,0395 États-Unis (dollar) 1,5430 Royaume-Uni (livre) 2,1955 Europe (euro) 1.3236 Russie (rouble) 0,0567 Finlande (mark) 0.2308 Singapour (dollar) 0,8978 France (tranc) 0.2093 Suisse (Iranc) 0,9024 Grèce (drachme) 0,004121 Taïwan (dollar) 0,0478 Hong-Kong (dollar) 0,2032 Ukraine (hryvna) 0,2911 Hongrie (torint) 0,00516 Venezuela (bolivar) 0,00227 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 250 Jours 41000.00 JM \\ y ïV A'l/ A 10000.00 r V T V ' An -9000.00 D Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui Aoû Sef Oct Nov 29 Nov 8821.10 La Bourse de Toronto TSE 35 TSE 100 TSE 200 TSE 300 Institutions financières Mines et métaux Pétrolières Industrielles Aurifères Pâtes et papiers Consommation Immobilières Transport Pipelines Services publics Communications Ventes au détail Sociétés de gestion Canadian Venture Indice Composé 42955 541.90 -8.48 -1.5 68672 546.72 -6.36 -1.1 19307 472.50 -6.19 -1.3 87979 8821.10 -104.06 -1.2 11416 9863.07 -36.84 -0.4 2719 3437.93 -21.94 -0.6 10069 7589.75 -96.26 -1.3 27513 8496.60 -178.68 -2.1 5251 4029.26 -85.99 -2.1 3380 4559.65 -7.66 -0.2 3958 15759.80 -343.95 -2.1 837 2191.72 +10.55 0.5 1798 5339.13 +97.51 1.9 2807 5585.21 +137.89 2.5 6353 15270.10 -227.20 -1.5 6665 18586.19 -166.53 -0.9 3927 5553.37 +9.72 0.2 1278 10874.02 -70.42 -0.6 39668 2932.86 -44.99 -1.5 Le Marché Américain 30 Industrielles 233321 10629.11 +121.53 20 Transports 12629 2799.42 +3.01 15 Services publics 19813 391.73 -3.47 65 Dow Jones Composé 268064 3218.89 +15.54 Composite NYSE * 637.42 +3.09 Indice AMEX * 862.27 -11.41 -1.3 S&P 500 * 1341.93 +5.84 0.4 NASDAQ * 2706.93 -28.05 -1.0 Les plus actifs de Toronto Volume Haul Bas Perm.Var.Var.Compagnies (000) ($) (S) (S) ($) (%) NORTEL NETWORKS 7562 57.70 53.90 55.45 -1.30 -2.3 BCE INC 3323 42.35 41.55 41.70 -0.40 -1.0 WILLIAM 3267 0.07 0.05 0.06 -0.01 -14.3 SEAGRAM CO LTD 3055 78 25 74.85 76.35 -1.50 -1.9 BOMBARDIER INC B 2815 23.30 22.40 22.65 -0.75 -3.2 ITEMUS INC 2485 0.53 0.42 0.47 -0.06 -11.3 TRANSCDA 2388 15.70 15.00 15.55 +0.55 3.7 BARRICK GOLD CP 2278 22.90 22.10 22.60 -0.35 -1.5 CAE INC 2079 21.25 20.50 21.00 -0.50 -2.3 PETRO-CDA 1950 35.55 34.00 34.25 -0.80 -2.3 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) ADR GLOBAL ENTR 1575 0.41 0.35 0.40 RESPONSE 1049 0.42 0.23 0.40 +0.16 66.7 CUSIL VENTURE CP 601 0.55 0.55 0.55 -0.05 -8.3 PAN GLOBAL ENTR 590 0.26 0.23 0.26 +0.02 83 CANTEX MINE DEVLP 510 0.24 0.17 0.22 +0.04 22.2 WAWE 500 0.63 0.55 0.55 -0.07 -11.3 ARTGALLERYLIVE.CO 477 0.03 0.01 0.02 UNMNVEST LTD 440 1.00 0.90 LOO +0.10 11.1 PERUVIAN GOLD LTD 435 0.56 0.50 0.50 -0.05 -9.1 MADISON ENTR CP 412 0.19 0.18 0 18 -0.01 -5.3 Decision+ f **a»! 'V • Une simulation boursière avec de vrais outils transactionnels réléphniH-: (514) .1'>2-l.1(> • Snnv fi nis: |-H77-.1'»2-1.16ft www.decisionplus.com Montréal Tltr* (tout Bm VmtN Hwt Bn Fra.Vat.A H Abcourt cl 6 0.19 0,06 30000 0.09 0,09 0,09 •0,03 Afn-Can 0,34 0,21 13500 0.21 0,21 0.21 Angl Swis 0,50 0.11 32416 0.16 0,15 0.15 Arenagol 3.00 0.25 104275 0.44 0.38 0.40 •0,05 Artqst.b 6.50 060 31300 1.27 0 B0 1.27 +0,02 Aulanabi 0,45 0.03 5000 0,14 0.13 0,13 -0.06 BrCon.Oil 0.25 0.12 4000 0,25 025 0.25 *005 Cmtosis 12.50 0,45 12695 3.55 3.28 328 •0,37 Coleraine Mn 0.19 0.03 15000 006 0,05 0.05 •0,01 Cvalleya 1.60 0.21 53012 0.71 0,70 0.71 ?0,10 Dia Bras 1.75 0.30 8500 0.55 0,54 0.55 Diadm 0,61 011 179900 0.15 0,12 0,15 -0,03 Dianor 0.73 013 26500 0,18 0.14 0,14 -004 DynacorInc 0.34 0.07 2000 0.17 0,17 0,17 -0,01 Fbeach 2 70 150 500 2.15 2.15 2.15 +0.20 frwWest 120 0.15 64200 0.30 0.26 0,29 ?0.05 Genomic 45 00 0,95 191055 3.05 2.35 2.35 •0,65 GkIHawk 0,65 0,03 19999 0.20 0.18 0.20 +0,01 Greensh 0.17 0,03 17000 0.04 0.04 0.04 GnHlA 0.62 0.23 500 0,55 0,55 0,55 •0,07 Grilli B 0,65 0,25 500 Hornet 1,10 0,70 10000 Hubbard Hldg 1,15 0.16 3400 0.60 0,60 0,60 0,80 0,80 0,80 +0,01 0.26 0.26 0,26 +0,05 Innovium 3,00 0,28 56430 0,35 0,31 0.31 •0.07 Jitec 11,65 0.80 109755 1.10 0.85 0,94 ¦0,06 LYRlech 1,25 0,57 7000 0.77 0.75 0,75 +0,04 Lexam 0.46 0,07 10562 0,10 0.10 0,10 -0,03 Limtech 2,04 057 100975 0,67 0.60 0.60 •0,03 Loubel 044 0.06 243000 0.12 0,12 0,12 •0,01 MaBaie 0.45 0,05 1000 0.15 0,15 015 -0.02 Malartic 1,67 0.10 81445 0.29 0,25 0.29 Maude 0,44 0,02 5000 0,11 0.11 0.11 Melkior 1,10 0,21 1546 0.24 0,21 0,21 •0,04 Metco 0.50 0,10 3000 019 0,19 0,19 Mirandor 0.18 0.02 5000 0.03 0,03 0,03 Murgor 0.25 0,05 1375 011 0,11 0.11 ¦0,01 NAR Res 3.75 0.72 12260 2,30 2,20 2,30 NSftm 4,50 0.45 31671 0.50 0,45 0,48 -0,01 Name/ 0,58 0.06 3500 008 0,08 0,08 Hire Hart Bm Variai Hart Bm hra.to.Olco,A 0,55 0,24 z600 -,000 •,000 -.000 Orleans Res 0,24 0,03 60500 0,05 0,04 0.05 +0.01 Pan Amr 0,24 006 50000 0,09 0,09 0,09 +0,03 Perlite 0,80 0,06 10000 0,20 0,20 0,20 Photonet 380 030 132993 0 86 0,80 0,80 -0,08 Prolab 1,50 0.90 14650 0,96 0,90 0,96 •0,03 Q Z Robex 0,79 0,15 0OOOO 0,46 045 0,46 ?0,05 RoyalStd 0.39 0,03 10000 0,16 HIS 0,15 ?0,01 SAMSys 8,10 0,48 27700 2,40 2,20 2,20 -0,18 Schgoid 0,40 0,05 24000 0,25 0,20 0,25 -0,01 Sharpe 0,50 0,08 5000 0.16 0,18 0.18 ?0,03 Tandem 0,40 0,05 34750 0,13 0,11 0,13 VenCan Gold 0,30 0,06 5000 0.09 0,09 0,09 Vlor 0,24 0,04 13200 0,05 0,05 0,05 Xemac 0,25 0,05 10000 0,11 0,11 0,11 -0,02 Zaq 6,30 1,00 99500 1.25 1,05 1.20 ?0,05 Total dot vontai : 2076664 L K I) K V 0 I R .I, E .1 K l' I) I :$ 0 \ 0 V E M B I! E 2 () 0 0 ?ECONO MIE lî 3 «lin MP» pour la voix» Régimes complémentaires de retraite VoiceAge arrive sur le marché de la compression de la voix HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR Ly heure de vérité est arrivée f pour VoiceAge, une petite entreprise de Ville Mont-Royal, qui met sur le marché son premier produit, un outil de compression de la voix baptisé Voice Shuttle.Le marché cible de Voice Shuttle est autant la petite entreprise Internet que le géant des télécoms, a précisé hier le vice-président de la compagnie, Laurent Amar.Le produit de VoiceAge sert à transmettre la parole plus efficacement dans des applications comme la téléphonie cellulaire, les boîtes vocales ou Internet.«Ce que MP3 fait pour la musique, nous le faisons pour la voix», a résumé M.Amar.Le lancement de Voice Shuttle, qui aura lieu dans le cadre de la foire Communications Solutions à Las Vegas la semaine prochaine, est l’aboutissement de plusieurs années de travail pour l’entreprise qui a fait ses premiers pas à l’Université de Sherbrooke et qui vole de ses propres ailes depuis un an.VoiceAge est ce qu’on appelle un spin off de l’Université de Sherbrooke et de Sipro Lab Telecom.Il a fallu plus de dix ans et 100 000 heures de recherche-dé- veloppement pour développer la technologie ACELP (Algebraic-Code-Excited Linear Prediction) commercialisée par VoiceAge.I.a technologie ACELP est à l’origine de huit standards internationaux de compression de la voix.Cette technologie est déjà une source de revenus pour la petite entreprise, qui perçoit des droits sur son utilisation par des géants comme Microsoft et RealNetworks.VoiceAge a aussi conclu des partenariats avec Texas Instrument, Nokia et Firetalk.Les revenus provenant des droits d’utilisation de la technologie ACELP font que VoiceAge est rentable après seulement un an d’existence dans un secteur en rapide évolution.Avec un premier produit sur le marché, la compagnie prévoit que ses revenus atteindront entre 5 et 10 millions de dollars l’année prochaine, a fait savoir M.Amar.VoiceAge compte 32 employés, dont la moitié fait de la recherche fondamentale.Les produits issus de la recherche peuvent être utilisés dans plusieurs activités, comme le chat verbal, qui commence à se développer.La compagnie a huit actionnaires, parmi lesquels se trouvent encore les fondateurs Sipro Lab et l’Université de Sherbrooke.t Energie et force du dollar américain Le prix des matières brutes a grimpé de 20,4% PRESSE CANADIENNE Ottawa — En octobre, les prix de l’énergie ont à nouveau exercé une pression à la hausse sur deux indicateurs de Statistique Canada, l’indice des prix des matières brutes (IPMB) et l’indice des prix des produits industriels (IPPI).Durant ce mois, la force du dollar américain a elle aussi fait «gonfler les prix industriels», indiquait hier l’agence fédérale.Les fabricants ont ainsi dû payer les matières brutes 20,4 % plus cher qu’en octobre 1999, bien moins cependant que la variation annuelle de 37,3 % observée en février dernier.En variation mensuelle, l’IPMB a progressé de 0,5 % en octobre par rapport à septembre.Du côté de l’IPPI, qui mesure les prix des fabricants.Statistique Canada note qu’il a crû de 4,4 % par rapport à octobre 1999, comparativement à une hausse annuelle de 3,9 % en septembre.Cette variation est «contraire à la décélération de la croissance des prix» constatée depuis fé- vrier, mentionne l’agence.I.a hausse de prix des produits pétroliers et du charbon a suscité «près de la moitié de la hausse annuelle en octobre.Sans ces sources d’énergie, la montée de l’IPPI n’aurait été que de 2,4 %; les papiers et véhicules automobiles ont eux aussi contribué à la hausse, ceux du bois de construction ayant par contre un effet modérateur», écrit l’agence.En variation mensuelle, l’IPPI a eu une croissance de 0,6 % en octobre par rapport au mois précédent.Le dollar américain, nettement en hausse face au dollar canadien durant le dernier mois étudié, a eu un effet prononcé sur les produits industriels; si son cours n’avait pas bougé, «l’IPPI serait resté inchangé de septembre à octobre», constate Statistique Canada.La force du billet vert se fait également sentir sur 12 mois, période où le taux de change a encore fait grimper l’IPPI; sans cette donne monétaire, l’indice n’aurait monté que de 3,8 % (plutôt que de 4,4 %) entre octobre 1999 et octobre 2000.La rémunération moyenne des salariés reste presque inchangée PRESSE CANADIENNE En septembre, pour l’ensemble des salariés, la paye hebdomadaire moyenne se situail à 630,57 $; le montant n’a augmenté que de 0,2 % par rapport à celui du mois d’août, rapportait hier Statistique Canada.Depuis septembre 1999, la rémunération moyenne à la semaine a crû de 2,9 %; celle des employés à salaire fixe a grimpé de 5,2 %, celle des employés payés à l’heure s’est accrue de 2,8 %.La rémunération des gens payés à l’heure se situait en moyenne à 15,76 $ en septembre, soit 0,04 $ de moins qu’en août.Le nombre d’heures hebdomadaires payées, pour les salariés à l’heure, a progressé de 0,1 heure depuis août, se fixant à 31,5 en septembre; la moyenne d’heures supplémentaires payées est restée inchangée.Au Québec, en septembre, la rémunération hebdomadaire moyenne était de 587,26 $, en hausse de 0,2 % sur le mois d’août, de 2,6 % comparativement à septembre 1999.En Ontario, elle se chiffrait à 674,50 $, en avance de 0,3 et 2,7 % respectivement, en variations mensuelle et annuelle.La loi 102 est adoptée à Québec PIERRE APRIL PRESSE CANADIENNE Québec — L’Assemblée nationale a finalement adopté hier le controversé et décrié projet de loi 102 sur les régimes complémentaires de retraite et sur l’utilisation des surplus actuariels par les employeurs sans le consentement explicite des retraités.La loi 102 permet en effet à un employeur, dans le cas d’un entreprise non syndiquée, d’utiliser à sa guise les surplus actuariels des régimes pour prendre des congés de cotisation.Dans le cas d’une entreprise syndiquée, la nouvelle loi autorise aussi une entente entre le syndicat et l’employeur pour les mêmes fins sans l’accord des retraités et des non-syndiqués qui ont contribué, ou qui continuent de le faire, aux régimes de retraite.Pour le critique libéral Henri-François Gautrin, qui a participé au débat depuis mars dernier, la loi est inacceptable justement parce qu’elle ignore le droit des retraités et des non-syndiqués de se prononcer sur la façon dont les surplus de leurs régimes seront utilisés.«Cette loi, a expliqué M.Gautrin, donne un poids énorme à l’employeur au détriment des retraités et du personnel non-syndiqué.Les retraités ont tout à fait raison d’être inquiets puisqu’ils sont livrés pieds et poings liés, dans le cas des entreprises syndiquées, à un syndicat qui, avec la complicité de l’employeur, pourra utiliser les surplus actuariels.» M.Gautrin a rappelé que le chef libéral Jean Charest s’est déjà formellement engagé à modifier cette loi si jamais il est appelé à former le gouvernement L’Alliance des associations de retraités prestataires des régimes complémentaires de retraite du Québec n’a pas mis de temps à réagir à l’adoption de ce projet de loi, qu’elle a toujours décrié.Elle a immédiatement accusé le gouvernement de s’être rendu «au chantage du Conseil du patronat du Québec et de certains dirigeants syndicaux».«Sous prétexte de favoriser le développement de nouveaux régimes de retraite, a noté l’Alliance, le gouvernement intervient pour priver les retraités de leur droit de réclamer leur part équitable de surplus et décrète que les retraités seront liés par des ententes entre les patrons et les syndicats.» Cette association, qui regroupe l’ensemble des organisations dévouées aux intérêts et aux droits des personnes âgées, a par ailleurs résolu de contester devant les tribunaux les dispositions de cette loi qu’elle juge contraires à la Charte des droits et libertés et au Code civil.«Avec cette loi, a commenté le chef de l’Action démocratique, Mario Dumont, le gouvernement péquiste impose un poids énorme à l’employeur au détriment des retraités en leur enlevant tout droit de regard sur la façon dont seron t gérés et répartis les surplus de leurs propres caisses de retraite.» Pour le ministre de la Solidarité Henri-François Gautrin: «I^s retraités sont livrés pieds et poings liés.» sociale, André Boisclair, la loi 102, «adaptée aux nouvelles réalités du marché du travail et à la mobilité grandissante de la main-d’œuvre», permettra «de dissiper les incertitudes qui entourent les congés de cotisation en établissant des règles claires et stables pour tous».Le ministre demeure convaincu, contrairement aux opposants, que les retraités ne sortent pas perdants puisqu’ils pourront, «comme nulle part au Canada, s’impliquer dans la gestion de leur régime de retraite».Le grand objectif poursuivi par cette loi, selon lui, permettra «aux futures générations de travailleurs de compter sur des sources de revenus complémentaires à ce qu’offrent déjà les régimes publics et de se bâtir une meilleure sécurité financière en vue de leur retraite».Mario Dumont: «Un poids énorme à l’employeur au détriment des retraités.» André Boisclair: «Une loi adaptée aux nouvelles réalités du marché du travail.» L’Alliance des associations de retraités a manifesté sa vive opposition Transport aérien Virgin assurera une liaison quotidienne entre Londres et Toronto I - BRAD RICKERBY REUTERS Le président de Virgin Atlantic, Richard Branson, assistait à New York, mardi, à la première de la réédition du film des Beatles, A Hard Day’s Night, avant de se rendre hier à Toronto.DAVID PADDON PRESSE CANADIENNE Toronto — La société Virgin Atlantic Airways assurera une liaison quotidienne entre Londres et Toronto, l’an prochain, et elle serait disposée à exploiter un service de vols intérieurs au Canada si la réglementation fédérale était assouplie afin de rendre la chose possible aux lignes étrangères, a fait savoir hier le président du conseil de Virgin, Richard Branson.De passage à Toronto, M.Bran-son a indiqué qu’il souhaitait depuis longtemps que sa société aérienne offre des vols en direction du Canada, l’une des 10 principales destinations internationales depuis Londres, mais qu’il attendait le bon moment pour se mesurer aux lignes établies au pays.«Ce moment est arrivé quand Air Canada a annoncé qu’elle ferait l’acquisition des lignes aériennes Canadien International», a-t-il déclaré.Virgin assurera tout d’abord un vol quotidien entre l’aéroport de Gatwick, à Londres, et l’Aéroport international Pearson de Toronto, à compter de la mi-juin.M.Bran-son a indiqué qu’il se penchait actuellement sur la possibilité de mettre sur pied une ligne aérienne canadienne.Le président du conseil de Virgin, un aventurier ayant tenté le tour du monde en ballon, a procédé à cette annonce à la suite de son arrivée, en hélicoptère, sur la rive du lac Ontario, à Toronto.Avant de passer aux choses sérieuses, l’extravagant magnat a revêtu un équipement de joueur de hockey et rejoint une équipe féminine locale sur une patinoire du Harbourfront Centre.L’arrivée d’un nouveau compétiteur étranger pourrait se traduire par une certaine pression pour Air Canada, presque seule au sein du marché des vols intérieurs.Cependant, celui des liaisons entre les grandes villes canadiennes — particulièrement Toronto, Mont- réal et Vancouver — et les destinations d’outre-mer est déjà bien desservi par plusieurs transporteurs étrangers.L’an dernier, 1,3 million de passagers ont voyagé entre Londres et Toronto (dont 262 000 en provenance ou à destination de l’aéroport de Gatwick), ce qui fait de la métropole canadienne la quatrième destination longue distance en importance à partir de I/mdres.Bombardier vend 27 CRI Bombardier Aéronautique a conclu avec Atlantic Coast Airlines Holdings, de Virginie, une importante convention de vente portant sur 27 biréacteurs régionaux CRJ à 50 places destinés à être exploités par Atlantic Coast Airlines et United Express.La commande est évaluée à environ 831,6 millions.Le contrat représente la conversion par le transporteur de 27 commandes conditionnelles en commandes fermes.En août 2000, lorsque Atlantic Coast a annoncé ses commandes conditionnelles, elle a également passé trois commandes fermes d’avions CRJ200 qui sont maintenant destinés à son programme United Express.Compte tenu de l’entente d’hier les commandes de CRI200 passées par Atlantic Coast portent en tout sur 96 appareils, dont 34 sont livrés et en service.Atlantic Coast a commandé pour la première fois des avions CRI de Bombardier en janvier 1997.Cette commande portait sur 12 avions assortis d’options sur 36 autres appareils.Le premier CRJ a intégré la flotte de Atlantic Coast durant l’été de 1997.L’entente dliierporte le carnet de commandes du CRJ100/200 à 50 places de Bombardier à 769 avions, dont 439 ont été livrés et 330 font l’objet de commandes fermes.Le Devoir EN BREF Des partenaires pour Zaq (le Devoir) — Les jeux interactifs de Zaq seront commercialisés par PowerTV, le fournisseur californien de jeux de 17 càblodistributeurs.L’entente conclue commencera avec le lancement de la plateforme Sofo-Games de PoweiTV, qui aura lieu lors d’une foire pour l’industrie de la câblodistribution à les Angeles à la fin du mois.Zaq offrira ses jeux sur le boîtier décodeur de Scientific-At-lanta, une entreprise associée à Po-wetTV.Zaq espère que son alliance avec PowerTV générera des revenus supplémentaires en frais d’abonnement, en frais de transactions et en revenus publicitaires.La compagnie montréalaise est devenue une entreprise puMque cet été.TAUX GARANTIS PENDANT 10 ANS la première année Jusqu'à la dixième année Boni +1 % la première année pour les nouveaux fonds REER Cherchez-vous à diversifier VOS placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.De plus, elles vous permettent de profiter d'éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse, contactez l’un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et les samedis d'octobre et de novembre de 10 h à 16 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps (t vos besoins de placements.& .f**'.1 800 463*5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF QUÉBEC: www.placementsqc.gouv.qc.ca QuébecS« Placements Québec B 4 LE DEVOIR, LE JEUDI 3 O ,\ O V E M B R E 2 0 0 0 ECONOMIE Canada-Brésil: négociations rompues et sanctions en vue Le Canada a rompu les discussions avec le Brésil en vue d’un règlement négocié au différend commercial concernant les subventions à l’avionneur Embraer, ce qui pourrait se traduire par l’imposition de sanctions commerciales à l’endroit du Brésil dès la fin du mois de décembre.Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fait savoir, hier, que les négociateurs canadiens à Rio de Janeiro avaient mis un terme aux discussions avant l’échéance prévue.Selon François Lasalle, le Canada présentera le 12 décembre à l’Organisation mondiale du commerce une demande en vue de l’im-position de sanctions commerciales.L’OMC avait déjà établi à 344 millions par année le montant maximum de tarifs punitifs que le Canada pourrait imposer sur des produits en provenance du Brésil.Il pourrait ensuite s’écouler jusqu’à deux semaines, après le dépôt de la demande, avant que le Canada puisse appliquer ces sanctions qui rendront plus dispendieux sur le marché canadien certains produits brésiliens qui pourraient inclure le sucre, le tabac, l’acier et les textiles.Le différend commercial entre le C anada et le BrésD porte sur un programme de subventions offert par le gouvernement brésilien à Embraer, un concurrent de Bombardier Aéronautique sur le marché des avions régionaux.Le programme brésilien Proex permet aux acheteurs étrangers de jets régionaux de bénéficier de taux d’intérêt avantageux, ce qui, selon le Canada, équivaut à un rabais de un million de dollars par avion.L’année dernière, l’OMC a exigé que le Brésil modifie son programme de façon à le rendre conforme aux règles du commerce international.Depuis cette décision de l’OMC, des représentants canadiens et brésiliens se sont rencontrés à quatre reprises pour tenter de trouver un règlement négocié et ainsi éviter le recours à des sanctions commerciales.Chez Bombardier, on a dit vouloir attendre à aujourd’hui avant de commenter officiellement les derniers développements dans ce dossier, le temps d’obtenir toutes les informations du gouvernement fédéral.Le vice-président aux communications et aux affaires publiques de Bombardier, Michel Lord, a tout de même déclaré que la compagnie avait tout intérêt à ce que le gouvernement canadien obtienne un règlement négocié «acceptable» dans ce dossier.A défaut d’un tel règlement, il a dit croire que des sanctions commerciales «mettront de la pression sur le Brésil pour arriver, éventuellement, à corriger la situation le plus possible».M.Lasalle a dit que les négociateurs canadiens à Rio, cette semaine, avaient appris avec stupéfaction que le nouveau programme Proex (modifié après la décision de l'OMC, mais toujours considéré comme non conforme aux règles internationales par le Canada) avait permis à Embraer de vendre encore plus d’avions à des acheteurs étrangers.Presse canadienne ÉTATS-UNIS La croissance économique la plus faible en quatre ans Rien n'enraie la chute du Nasdaq: nouveau recul de 1,02 % hier AFP ET REUTERS New York — L’indice composite de fa Bourse électronique Nasdaq a poursuivi sa descente aux enfers hier, reculant de 1 % tandis que le Dow Jones gagnait 1,2 %, les investisseurs se reportant sur les grands noms de fa cote.Le Nasdaq, qui mesure les valeurs de la «nouvelle économie», a perdu au total 27,88 points, à 2707,10 points, sur 1a séance.Il avait déjà chuté de plus de 5 % mardi et est désormais en recul de plus de 30 % par rapport au 31 décembre 1999 et de 46 % par rapport à son niveau record du 10 mars 2000.Le Dow Jones a de son côté progressé de 121,53 points, à 10 629,11 points.L'indice Standard and Poor’s 500, plus représentatif de 1a tendance générale du marché, est également en hausse de 5,84 poipts, ou 0,4 %, à 1341,93 points.A Toronto, l’indice TSE 300 a poursuivi sa glissade, perdant 104,06 points, ou 1,2 %, hier, à 8821,10.Parmi les titres les plus actifs, Nortel a perdu 1,30 $, à 55,45 $, et BCE a reculé de 0,40$, à 41,70$.La même préoccupation a continué de dominer le Nasdaq: jusqu’où le ralentissement économique pèsera-t-il sur les entreprises?Leur valeur boursière n’est-elle pas, dans cette perspective, toujours surestimée malgré 1a sévère correction de ces derniers mois?De nouveaux avertissements, dont celui du constructeur informatique Gateway après la clôture du marché sur son chiffre d’affaires et son bénéfice au quatrième trimestre, ont encore renforcé ces inquiétudes.Dans ce contexte, les investisseurs ont préféré se réfugier dans les grands noms de 1a cote, concentrés en partie au sein du Dow Jones, même s'ils restent nerveux faute d’issue à l’imbroglio politico-juridique dans l’élection présidentielle américaine.Les chiffres révisés de 1a croissance au troisième trimestre ont plutôt soulagé le marché.Le produit intérieur brut aux Etats-Unis n’a certes progressé que de 2,4 % en rythme annuel, au lieu des 2,7 % initialement annoncés.Certains analystes craignaient toutefois une révision à fa baisse plus prononcée.Sur le marché obligataire, le rendement de l'obligation du Trésor à 10 ans s’est nettement détendu à 5,54 % contre 5,59 % mardi soir et celui de 1a ligne à 30 ans a baissé à 5,65 % contre 5,67 %.Un ralentissement, pas une récession A Wall Street, de nombreux économistes ont réduit leurs prévisions de croissance pour l’éco nomie américaine en 2001 mais peu vont jusqu’à pronostiquer une récession, même si l’atterrissage pourrait se révéler quelque peu cahoteux.Selon les chiffres officiels publiés hier, 1a croissance de la première économie mondiale s’est ralentie au troisième trimestre de cette année pour atteindre son rythme le plus lent depuis quatre ans.Le PIB a progressé sur un rythme annuel de 2,4 % sur la période juillet-septembre, soit moins que le chiffre de 2,7 % paru en première estimation il y a un mois et nettement moins que fa croissance de 5,6 % réalisée au deuxième trimestre.Le taux d’expansion au troisième trimestre est le plus faible depuis celui de 2 % du troisième trimestre 1996.La consommation des ménages, le principal moteur de la croissance, résiste certes bien, notent les économistes.Mais 1a rigueur de 1a politique monétaire actuelle et 1a hausse des stocks des entreprises pourraient déboucher sur une baisse de 1a production industrielle dans les mois à venir si 1a demande devait ra- lentir et les entreprises déstocker.Au troisième trimestre, les dépenses d’investissement des entreprises en biens d’équipement ont chuté à leur plus bas niveau depuis trois ans.Certaines données sont encourageantes dans les chiffres publiés hier, soulignent les économistes.Les dépenses de consommation se sont accrues de 4,5 % au troisième trimestre et ce chiffre n’a pas été révisé par rapport à 1a première estimation.Or les dépenses de consommation n’avaient progressé «que» de 3,1 % au deuxième trimestre — et 5,3 % en 1999.«La demande privée nationale a progressé au taux de 4,4 %, ce qui est loin d’indiquer qu’il y a des problèmes graves dans l’économie», assure Bruce Steinberg, principal économiste chez Merrill Lynch.«L’économie américaine a réussi à faire son atterrissage en douceur.» Richard Gilhooly, «stratégiste» chez BNP Paribas, prévoit un taux de croissance du PIB compris entre 1 et 2 % au cours du premier semestre 2001.De ce fait, les prévisionnistes de 1a banque tablent sur quatre réductions de taux d’intérêt de 1a part de la Fed l’an prochain.D’autres économistes, comme Carol Stone, de chez Nomura Securities International à New York, tablent sinon sur une baisse des taux d’intérêt, du moins sur la fin du cycle actuel de hausse du coût du crédit.Elle pense que la baisse des stocks des entreprises qui se profile à l’horizon devrait rassurer la Fed sur le non-emballement de l’économie.Mais peu d’économistes vont jusqu’à penser que le ralentissement de l’économie américaine débouchera sur une récession.«La différence entre cette fois et autrefois est que d’habitude, c’est un risque d’inflation qui force la Fed à pousser à bout l’économie, et ce n'est [actuellement] pas un problème», estime James Glassman.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com i Hydro L Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur : 1 800 363-0910 AVIS PREMÉRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire des faillites de : TYTKH NNOVATtON NC.Débitrice Avis est par les présentes donné que TYTECH INNOVATION INC.a fait cession de ses biens le 22 novembre 2000, et que l’assemblée des créanders sera tenue le 12 décembre 2000 é 10 h 00.au bureau du Syndic au 5250, bout.Décarie, Suite 620, Montréal (Québec) H3X 2H9.LES ATEUERS TYTECH MC.Débitrice Avis est par les présentes donné que LES ATELIERS TYTECH INC.a fait cession de ses biens le 22 novembre 2000, et que l’assemblée des créanciers sera tenue le 12 décembre 2000 à 10 h 30, au bureau du Syndic, au 5250, bout.Décarie, bureau 620, Montréal (Québec) H3X2H9.Daté à Montréal, ce SS* jour de novembre 2000.J.Lukca & Associés Inc.Syndk et gestionnaires John Lukca CA, CIP Syndic administrateur 5250, bout Décane, bur.620, Montréal (Québec) H3X2H9 Téléphone (514) 483-2841, Télécopieur (514)483-2948 - Affilié à Gnou, La Salle + Associés- PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAVAL APPELS D’OFFRES AVIS est par la présente donné qu’on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour l'exécution des travaux suivants: No 8151 Travaux d'égouts, d'aqueduc, de drainage, d’excavation et de londation granulaire sur les lots 252 et 255 du cadastre de la paroisse de Ste-Rose, phase 2 (règlement numéro L-9856-D) No 8152 Travaux d'égouts, d'aqueduc, d'excavation et de fondation granulaire sur les lots 326-80 à 326-101 du cadastre de la paroisse de Ste-Dorothée, phase 3 (règlement numéro L-9701-D) Les soumissions seront reçues jusqu'à 11 heures le mardi 19 décembre 2000 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval.t.Les plans, cahiers des charges et formules de soumissions, de même que tout autre renseignement d'ordre technique, pourront être obtenus au Service de l’ingénierie, 1333, boulevard Chomedey, bureau 103, Chomedey, Ville de Laval, du lundi au jeudi inclusivement entre 8:15 à 12 heures (midi), et ce, moyennant un dépôt de 60,00 $ non remboursable.2.Seront considérées toutes soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Laval et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées audit cahier des charges.3.Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l'enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l'entrepreneur et être présentées sur les formules préparées à cet effet, 4 Seules les soumissions reçues dans le délai susdit seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l'hôtel de ville.La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Donné ê Laval -ce 30 novembre 2000 Me Chantal Sainta-Marle, greffière adjointe liLaudL CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-255124-004 COUR SUPÉRIEURE ARMINDA DUARTE SILVA Partie demanderesse c.JACQUES SANTOS Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JACQUES SANTOS de comparaître au greffe de cetle cour situé au 1, rue Notre-Dame est, Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la demande en divorce a été remise au greffe à l'intention de Jacques Santos.Lieu: Montréal Date: 22/11/2000 Michel Pellerin Greffier adjoint PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-12-254391-000 COUR SUPERIEURE KARIMA BENAMAR Partie demanderesse c.ZOUBIR BELMiHOUB Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ZOUBIR BELMIHOUB de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame est, Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la demande de divorce et de la requête pour mesures provisoires a été remise au grefle à l'intention de ZOUBIR BELMIHOUB.Lieu: Montréal Date: 22/11/2000 Michel Pellerin Greffier adjoint AVIS DE CLOTURE D’INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu à la suite du décès de Maurice Clermont, en son vivant domicilié au numéro 11,845 rue St-Evariste, à Montréal, survenu VILLE DE MONTRÉAL-NORD APPEL D’OFFRES N° 2000-46 IMPRESSION DES BULLETINS MUNICIPAUX -Nord, 4243, rue de Charleroi, à Des soumissions dans des enveleppes scellées et portant l'inscription: SOUMISSION 2000-46 -GRAPHISME, IMPRESSION ET DISTRIBUTION DES BULLETINS MUNICIPAUX DE L'AN 2001, adressées à la soussignée à l’hôtel de ville de Montréal-Nord, 4243, rue de Charleroi, Montréal-Nord, H1H 5R5, seront reçues iusou’à 16h30.le mardi 12 décembre 2000.pour la fourniture suivante: APPEL D’OFFRES N° 2000-46 le graphisme, l’impression et la distribution des bulletins municipaux pour l'an 2001 de la ville de Montréal-Nord Les personnes intéressées peuvent se procurer les cahiers des charges et les formules de soumissions, sans frais, au bureau du chef de la division de l’Approvisionnement, M, Gilles Rouleau, à l'Hôtel de ville de Montréal-N< Montréal-Nord.Les heures d’affaires sont les suivantes: du lundi au jeudi, de 0h3O à 12h et de 13h15 à 16h30 et le vendredi, de 8 h 30 à 13 h.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque visé et tiré sur une banque à charte canadienne ou une caisse de dépôt et de crédit et payable à la ville de Montréal-Nord au montant de 10 % du total de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission au montant de 10 % du total de la soumission.Si un cautionnement de soumission est fourni, celui-ci devra être accompagné d’une lettre garantissant l’émission d'un cautionnement de fourniture au montant total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes à une séance du conseil le MARDI 12 DECEMBRE 2000, à 20 h, à la salle des délibérations, 11155, avenue Hébert, à Montréal-Nord.DONNÉ À MONTRÉAL-NORD, CE 30 NOVEMBRE 2000.LE GREFFIER M* Hélène Slmoneau le 13 juillet 1999, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Richard Hamelin, le 21 novembre 2000, devant Me Jean Lambert, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l’étude de Hamelin et Hamelin, notaires, situé au numéro 5880 boulevard Gouin ouest, à Montréal, Québec, (tél: (514)334-3560).Donné à Montréal, ce 28 novembre 2000 Richard Hamelin, liquidateur CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No: 500-12-254337-003 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT FATIMA ABDELHAFEZ Partie Demanderesse c.AHMED AL HOWAJRAH Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à AHMED AL HOWAJRAH de comparaître au greffe de cette cour, située au 1, rue Notre-Dame Est, à Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir; ainsi qu’une requête pour mesures accessoires présentable le 14 décembre 2000, en salle 2.17, à 9h00.Une copie de la déclaration de divorce a été remise au grefle à l'intention de AHMED AL HOWAJRAH.Lieu: Montréal Date: 19 septembre 2000à Michel MARTIN CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-049369-005 Procédure allégée COUR DU QUEBEC (Chambre civile) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT ING GROUPE COMMERCE Demanderesse j c DANIEL BOUTIN -et- MARIO DENEAULT Défendeurs ASSIGNATION À : M.Daniel Boutin Domicile Inconnu ORDRE est donné à DANIEL BOUTIN de comparaître au greffe de la Cour du Québec, chambre civile, du district de Montréal, situé au 1.rue Notre Dame Est, Montréal.Province de Québec, H2Y 1B6, dans les 30 (trente) jours de la date de publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR Une copie de la Déclaration, avis, liste de pièces et pièces P-1 à P-2 à été remise au greffe è votre intention Lieu : Montreal Date : 22 novembre 2000 PAUL LA RUE GREFFIER ADJOINT Avis public ^ Ville de Montréal Service du greffe USAGE CONDITIONNEL Avis public est donné que le comité exécutif de la Ville de Montréal, è sa séance prévue pour le 20 décembre 2000 à 9h30, sera saisi d'une demande d’autorisation pour exercer un usage conditionnel relativement è la propriété sise au 7992, rue Saint-Denis IS000489150I L'autorisation permettrait l'occupation è dos fins de bureau, du rez-de-chaussée et du niveau immédiatement supérieur au rez-de-chaussée de ce bêtiment, conformément au Règlement d'urbanisme (R.R.V.M., c.U-1).Selon ce règlement, tout intéressé qui désire formuler des commentaires au comité exécutif relativement à cette demande doit le faire par écrit au plus tard le 11 décembre 2000, à l'attention de la greffière, hôtel de ville, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R 113A, Montréal, H2Y 1C6.Montréal, le 30 novembre 2000 Diane Charland Greffière CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO; 500-04-023878-003 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT LAURENCE DESCHAMPS Partie Demanderesse c.MANON CORRIVEAU Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est denné à MANON CORRIVEAU de comparaître au greffe de cette cour, située au 1, rue Notre-Dame est, à Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir; ainsi qu'une requête pour garde présentable le 14 décembre 2000, en salle 2.17, à 9h00.Une copie de la requête pour droit de garde a été remise au grefle à l’intention de MANON CORRIVEAU.Lieu: Montréal Date: 27 octobre 2000 Michel PELLERIN AVIS AUX CRÉANCIERS DE TRANSFORMATEUR DELTA DU CANADA(1999)LTÉE TRANSFORMATEURS TRANSFAB INC.VA PROTECTION TECH (1993) INC.AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que les sociétés Transformateur Delta du Canada(t 999)llée, Transformateurs Transfab inc.et VA Protection Tech(l993) inc., toutes trois (3) liliales à part entière de Groupe Delta XFO inc., ont l’intention de se fusionner entre elles sous la dénomination sociale du Groupe Delta XFO(2000) inc., en conformité de la Loi sur les sociétés par actions.Tout créancier de l’une de ces sociétés qui désire s'opposer à cette fusion a le droit de le laire, dans les trente (30) jours de la date du présent avis.DONNÉ à Montréal, ce 28ième jour de novembre 2000 Me Mario PROULX Gagnon, Proulx & Brunet, s.e.n.c.Procureurs des Sociétés CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-255309-001 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la lamille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT FRITZ ANTOINE, Partie demanderesse; -c.- ROSE THÉRÈSE JULES Partie défenderesse; ASSIGNATION ORDRE esl donné à ROSE THÉRÈSE JULES de comparaître au grefle de cetle cour situé au 1, rue Notre-Dame est, à MONTRÉAL, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de ia publication du PRÉSENT avis dans le journal le Devoir.Une copie de la déclaration en VILLE MONT-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÉGLEMENT DE ZONAGE N’ 1310 117.AVENUE KENAST0N AVIS PUBLIC est donné qu'à sa séance ordinaire qui aura lieu le liiidi 18 décembre 8000, i 20 h.à l'hôtel de ville, 90, ivenee Roosevelt.le conseil municipal de Ville Mont-Royal statuera sur la demande de dérogation mineure suivante : Immeuble situé eu 117, avenue Kenaston (lots 620-Ptie 93,620*94 et 621-Ptie 53) : Cette demande vise à établir, après la resubdivision en deux terrains de ces lots situés dans la zone H-530-D : - la largeur minimum du lot de la maison jumelée, à 13,7 m (45 pi) plutôt qu’à 14 m (45,9 pi), comme le prescrit le Règlement de zonage no 1310; - la largeur minimum du lot d'une maison isolée à 13,7 m (45 pi) plutôt qu'à 15 m (49,2 pi), comme le prescrit ce règlement Toute personne intéressée peut se faire entendre du conseil à ladite séance relativement à cette demande Donné i Ville Mont-Royal, le 30 novembre 2000 ?La greffière, Marie Tunnne, o.m.a.Ville de Pointe-Claire Service des finances Division des approvisionnements 451, boulevard Saint-Jean Pointe-Claire (Québec) H9R 3J3 APPEL D’OFFRES La Ville de Pointe-Claire demande des soumissions pour: Le projet : PG2000-27 Recomlructlon du chalet de la piscine du Parc Alexandre-Bourgeau.Jeudi, 7 décembre 2000.llhOO, 5.sv.Sainte-Anne Service de l'Ingénierie, 514-630-1208.Les documents de soumission peuvent être obtenus, au coût de 100,00 $.(T.P,S, no: 122285620RT et T.V.Q.no: 1006125456TQ0004 incluses), payable en argent comptanl ou par chèque visé, non fsmboufsibla au nom de la Ville de Pointe-Claire i compter de jeudi le 30 novembre 2000 au comptoir du service des finances de l'hétel de ville, au rez-de-chaussée, aux heures d'ouverture des bureaux, soit Visite de chantier : Informations Du lundi au vendredi Inclusivement de 08h30â 16h30 La Ville de Pointe-Claire ne s’engage è accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni i encourir aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les soumissions dans les enveloppes scellées, fournies par la Ville de Pointe-Claire, seront reçues au comptoir du service des finances de l'hétel de ville, vendredi le 15 décembre 2000, 11h00.et seront ouvertes publiquement le même jour, soit i 11h05 dans la salle du conseil de l'hétel de ville de Pointe-Claire (deuxième étage) divorce a été remise au greffe à l’intention de ROSE THERESE JULES.Lieu: MONTRÉAL Date: 28/11/2000 Michel Pellerin Greffier-adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-255304-002 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT MARIE NICOLE ALPHONSE, Partie demanderesse; -c.- RONEL JEAN-LOUIS Partie défenderesse; ASSIGNATION ORDRE est donné à RONEL JEAN-LOUIS de comparaître au greffe de cetle cour situé au 1, rue Notre-Dame est, à Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de RONEL JEAN-LOUIS.Lieu: Montréal Date: 28/11/2000 Michel Pellerin Greffier-adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-255291-001 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la lamille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT FRANCIN PHILOGENE.Partie demanderesse: -c.- DARLING FRANCOIS, Partie défenderesse; ASSIGNATION ORDRE est donné à DARLING FRANCOIS de comparaître au greffe de cetfe cour situé au 1, rue Notre-Dame est, à MONTRÉAL, salle 1.100 dans les 30 jours de la dale de la publication du PRÉSENT avis dans le journal le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de DARLING FRANCOIS.Lieu: MONTRÉAL Date: 28/11/2000 Michel Pellerin Greffier-adjoint AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la Compagnie 2740-9986 Québec Inc.ayant son siège social au 1080, Côte du Beaver Hall, bureau 500, Montréal, Province de Québec, demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.MONTRÉAL, le 30 septembre 2000 LAURIN LAMARRE LINTEAU & MONTCALM Procureurs de la Compagnie DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie/corporalion Montage Eisa Houde Inc.ayant son siège social 29 rue Langlois, Varennes, J3X 1R3 demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.Eisa Houde AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 9011-2947 Québec Inc.ayant son siège social au 51, rue Charlotte-Denys, Boucherville, AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler i m m é d i a te m e n t toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.province de Québec.J4B 7M9, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Boucherville, le 27 novembre 2000 Claudine Richer, Présidente AVIS est donné que FONDATION SAMUEL LAPITSKY s'adressera l'inspecteur général des institutions financières de Québec, afin d’obtenir la permission d'abandonner sa charte.MONTRÉAL, le 27 novembre, 2000 (signé) Murray Lapin AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION ASSOCIATION DES MEMBRES DU SYNDICAT CANADIEN DES TRAVAILLEURS DU PAPIER PRENEZ AVIS QUE la personne morale sans but lucratil ASSOCIATION DES MEMBRES DU SYNDICAT CANADIEN DES TRAVAILLEURS DU PAPIER, demandera à l'Inspecteur général des institutions linancières la permission de se dissoudre conformément à la Loi sur les compagnies (L.R.Q.c.C-38) Signé à Montréal, ce 24 novembre 2000 TRUDEL NADEAU Procureurs de l'Association AVIS DE CLOTURE D’INVENTAIRE Avis est par la présente donné que suite au décès de Marie-Marthe Gagné le 5 mai 2000 en son vivant résidant au numéro 1051, rue Saint-Hubert, Montréal, Québec.H2L 3Y5 un inventaire des biens de la succession a été (ail par le liquidateur, Serge Fillon le 20 octobre 2000 devant Me Suzelle Toussaint, notaire, contormément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Suzelle Toussaint au 425.rue Sherbrooke est; bureau 011 à Montréal, Québec H2L 1j9.Donné à Montréal le 28 novembre 2000.AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis esl par la présente donné que suite au décès de Jeannette Desmeules le 20 juillet 2000 en son vivant résidant au numéro 4255, rue Papineau à Montréal, Québec H2H 2P6 un inventaire des biens de la succession a été lait par le liquidateur, Jean-Marc Lachaume, le 20 octobre 2000 devant Me Suzelle Toussaint, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les inléressés à l'élude de Me Suzelle Toussaint au 425, rue Sherbrooke est; bureau 011 à Montréal.Donné è Montréal, le 28 novembre 2000 Prenez avis que Miguel Graça domicilié à 1645 boul.de Maisonneuve ouest, apt 401, Montréal, OC, H3H 2N3 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Micheal da Silva GRAÇA.Montréal, QC 00/11/20 Miguel Graça Le feuilleton américain ?LE DEVOIR * LE MOND Quelques mois de sursis pour négocier un accord de paix Barak sort gagnant du bras de fer avec le likoud Ariel Sharon sait que le temps joue maintenant contre lui 'vis *• ^ ^ ¦ W, ¥ JERRY LAMPEN REUTERS Une Palestinienne transporte ses effets sur sa tête devant deux soldats israéliens qui montent la garde sur la route menant aux colonies Kfar Darom et Gush-Katiff.D’autres décès WILLIAM MACLEAN REUTERS T érusalem — Acculé il y a enco-J re 24 heures à implorer Ariel Sharon de sauver son gouvernement en s’y joignant, Ehoud Barak a brutalement renversé la situation en se donnant quelques mois de plus pour conclure un accord avec les Palestiniens, misant du même coup son avenir sur cette paix jusqu’ici introuvable.Pour sa part, Ariel Sharon se trouve maintenant politiquement nu.En décidant de son propre gré de provoquer des élections anticipées, mais dans six mois à neuf mois, le premier ministre travailliste a pris à contre-pied le chef du Likoud, qui se pensait tellement incontournable qu’il pouvait se permettre de poser ses conditions à sa participation au gouvernement Pris à contre-pied par l’annonce du premier ministre mardi, Ariel Sharon s’est déclaré hier disposé à reprendre les négociations sur sa participation à une coalition gouvernementale élargie, mais il serpble peu probable qu’Ehoud Barak accepte de transiger après avoir fustigé mardi le refus du Likoud d’entrer dans un gouvernement d’union nationale.Le chef du likoud, dont la visite sur l’esplanade des Mosquées à Jérusalem le 28 septembre dernier a embrasé les territoires autonomes, exigeait un droit de veto sur les décisions concernant le processus de paix, ce qu’Ehoud Barak a toujours refusé.Coup d’épée dans l’eau L’arme de l’autodissolution de la Knesset ayant été réduite à un pétard mouillé par son adversaire, Sharon se retrouve aujourd’hui politiquement nu, menacé de l’intérieur par le retour politique vraisemblable de Benjamin Nétanyahou d’ici les élections, où se jouera aussi la présidence du Conseil.Sharon ne s’est pas privé de faire savoir que ce coup de théâtre politique n’était pas de son goût: «C’est une journée triste pour la paix», s’est-il exclamé.Le spectre du retour de «Bibi», le surnom de Nétanyahou, le contraint désormais à quémander une initiative unitaire de Barak pour survivre politiquement.Il a confié à Reuters qu’il se porterait personnellement candidat contre Barak pour la présidence du Conseil, mais il sait que le temps joue contre lui.«H n’y a d’autre choix que des élections au plus tôt pour le remplacer», a-t-il souligné, sous-entendant que Barak cherchait «la paix à n’importe quel prix».Yasser Arafat, en visite en Tunisie, s’est abstenu de tout commentaire sur la situation intérieure israélienne, mais il ne fait guère de doute que les Palestiniens ne souhaitent pas voir au pouvoir Sharon, dont la visite à Jérusalem-Est a provoqué la vague de violence actuelle, et encore moins en revenir à l’ère Nétanyahou, marquée par l’enlisement du processus de paix d’Oslo.Tout peut changer En dépit de la parenthèse électorale en cours aux Etats-Unis et des incertitudes venues la corser, une nouvelle «fenêtre» de temps s’ouvre ainsi aux Israéliens et aux Palestiniens pour tenter à nouveau de parvenir enfin à un compromis sur un règlement de paix définitif.Tel est le quitte ou double tenté par Barak qui, s’il avait dû subir l’autodissolution rapide de la Knesset que Sharon voulait hier encore lui imposer, aurait été aux urnes les mains vides pour mordre la poussière — à en croire tous les sondages.Dans six mois, espère-t-il, en comptant secrètement sur la modération de son partenaire de négociation Arafat, tout pourrait avoir changé.Les violences se sont installées au quotidien dans les territoires palestiniens, mais elles semblent désormais contenues et aucun dirigeant d’un camp ou de l’autre ne parle plus pour le moment de guerre totale.Après avoir joué son va-tout sur ce nouvel espoir de paix, il est peu probable que Barak accepte aujourd’hui les conditions qu’il avait refusées hier à Sharon pour rallier un gouvernement d’union nationale, à savoir la cogestion des négociations de paix et un droit de veto sur tout changement de statut de Jérusalem.C’est le sort futur des lieux saints musulmans du secteur arabe de Jérusalem qui avait fait voler en éclats l’été dernier la coalition conduite par Barak, prêt à faire des concessions inédites sur cette question.Et c’est Sharon qui, pour torpiller un accord sur ce point, s’était rendu sur l’esplanade des Mosquées, déclenchant sciemment l’indignation des Palestiniens.REUTERS Gaza — L’armée israélienne a déclaré hier que ses hommes avaient ouvert le feu sur quatre Palestiniens armés qui tentaient de pénétrer en territoire isréalien depuis la bande de Gaza et pourraient en avoir tué deux.Un haut responsable palestinien a toutefois affirmé que l’incident n’avait pas eu lieu.Par ailleurs, des témoins ont rapporté qu’un obus, tiré semble-t-il de la colonie juive de Neve Dekalim, s’était écrasé sur le toit d’une maison à Khan Younis, blessant à la tête deux petites filles palestiniennes âgées de six et huit ans.L’Hôpital de Khan Younis a lui déclaré soigner deux Palesti- niens blessés par des tirs venant de Neve Dekalim.L’armée israélienne a affirmé ne pas avoir d’information à ce sujet dans l’immédiat.Tsahal a aussi indiqué qu’un automobiliste israélien avait été grièvement blessé hier toujours-par balles près de Naplouse, en Cisjordanie.Près de Hébron, toujours en Cisjordanie, un Palestinien a lui été gravement blessé en essayant de poser une bombe à un carrefour, ont rapporté Tshal et la police palestinienne.Avant la fusillade de Gaza, 283 personnes, en majorité palestiniennes, avaient trouvé la mort depuis le début des violences israélo-palestiniennes dans les territoires le 28 septembre.Ariel Sharon Vache folle L’échec de la Conférence de l’OSCE à Vienne Cinq nouveaux cas sont détectés REUTERS ASSOCIATED PRESS Cinq nouveaux cas de la maladie de la vache folle ont été décelés en France, ce qui porte à 121 le nombre de bovins contaminés recensés depuis le début de l’année, a-t-on appris hier auprès de la «cellule ESB» du ministère de l’Agriculture.Ces cas ont été signalés dans les départements du Morbihan, de la Mayenne, de l’Ain, de la Saône-et-Loire et du Jura.En 1999, trente cas d’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) avaient été recensés en France.Depuis l’apparition de l’épizootie en France en 1991, 201 cas y ont été recensés.Par ailleurs, la Commission européenne a proposé hier d’interdire pendant six mois, dans toute l’Union, l’utilisation des farines carnées dans l’alimentation des bovins, des porcs et des volailles.Cette interdiction, si elle est approuvée lundi prochain par les ministres de l’Agriculture des Quinze, entrera en vigueur le 1" janvier.L’Espagne, suivant l’exemple de la France, a banni hier les farines animales de l’alimentation animale.Selon le commissaire à l’Agriculture Franz Fischler, l’Union européenne produit environ trois millions de ton.de farines carnées par an, dont 2,5 millions de tonnes sont utilisées pour les animaux d’élevage.Moscou refuse de se plier aux désirs des Occidentaux L’Europe reproche à la Russie de ne pas tenir ses promesses FRANÇOISE MICHEL AGENCE FRANCE-PRESSE Moscou — La Russie de Vladimir Poutine a démontré avec éclat, en faisant échouer la Conférence de l’OSCE à Vienne mardi, qu’elle refusait toute ingérence des Occidentaux dans ses affaires intérieures, voire dans ses rapports avec ses anciens satellites.Hier, Moscou a persisté en annonçant que le régime de visas entre la Russie et la Géorgie, que l’OSCE lui avait demandé d’annuler la veille, entrerait en vigueur le 5 décembre.«Contrairement au sommet d’Istanbul en novembre 1999, la diplomatie russe a pris une position intransigeante», constatait hier le quotidien Vremia Novosteï.Mais à l’époque, Boris Eltsine était président, et non Vladimir Poutine, qui a fait de la défense des intérêts russes son credo en matière de politique étrangère.Les Occidentaux ont reproché mardi à la Russie de ne pas tenir ses promesses sur le retour de l’OSCE en Tchétchénie et le retrait de ses forces de Moldavie.«Les points les plus difficiles [à négocier] ont été la Géorgie, la Moldavie et la Tchétchénie», a confirmé la présidente en exercice de l’organisation, Benita Fer-rero-Waldner.Depuis le début de l’intervention militaire russe en Tchétchénie, le 1" octobre 1999, Moscou refuse toute ingérence étrangère dans ce conflit, qualifié officiellement «d’opération antiterroriste», que ce soit de la part de l’ONU, de l’OSCE, des Américains ou des Européens.Lors du sommet d’Istanbul, la Russie s’était également engagée à évacuer, d’ici la fin 2002, ses troupes de Transdniestrie (territoire séparatiste à majorité rus-sophone en Moldavie) mais ce retrait ne se fait que très lentement.«Poutine a une vision différente d'Eltsine de la politique extérieure russe.Il estime que la fidélité aux promesses faites lors du sommet d’Istanbul sur la Géorgie et la Moldavie ne ferait qu’affaiblir les posi- tions géopolitiques russes», souligne un expert de la branche russe du centre Carnegie, Dmitri Trenine.«Le conflit de la Transdniestrie donne à la Russie la possibilité d’influencer la situation [en Moldavie].Moscou ne veut pas que la Moldavie passe sous contrôle occidental», ajoute cet expert La Moldavie est membre du partenariat pour la paix de l’OTAN et cet ex-république soviétique est frontalière avec la Roumanie, qui espère bien foire partie de la «deuxième vague» des pays admis dans l’Organisation atlantique.La Géorgie a également exprimé le désir de rejoindre l’OTAN en 2005 mais le retrait des bases militaires russes de ce pays situé dans la région stratégique du Caucase est un dossier encore plus délicat en raison des relations tendues entre Tbilissi et Moscou.Les Russes accusent les Géorgiens de laisser transiter par leur territoire armes et combattants tchétchènes.Ces derniers accusent à leur tour les Russes de leur imposer un régime de visas en représailles.L’échec de la conférence de mardi, où on a été incapable d’adopter la traditionnelle déclaration finale en raison des divergences avec la Russie, a aussi montré un durcissement des Occidentaux.Lors du sommet d’Istanbul, un accord avait été trouvé avec les Russes alors que cette réunion s’était déroulée au plus fort des bombardements contre la Tchétchénie.«Les dernières illusions des Russes sur l'OSCE ont été détruites», souligne un autre expert, Evgueni Volk, rappelant que la Russie a longtemps vu dans cette organisation un moyen de contrer l’OTAN et les Américains en Europe.La Russie a peut-être aussi été victime à Vienne de «l’effet Balkans», souligne un diplomate européen.«Les aspects négatifs dus à la Russie en Europe sont plus visibles aujourd'hui en raison du relatif apaisement de la situation dans les Balkans» qui étaient, jusqu’à la chute de Milosevic, le premier sujet de préoccupation des Occidentaux, conclut un diplomate.Le contentieux électoral s’enlise AGENCE FRANCE-PRESSE REUTERS ET ASSOCIATED PRESS Washington — Le feuilleton de la présidentielle américaine s’est poursuivi hier sans pour autant se modifier.Al Gore, qui conteste les résultats en Floride, estime que ses chances d’entrer à la Maison-Blanche sont «toujours du 50-50».De son côté.George Bush père est sorti de sa réserve pour déclarer avoir vécu un véritable «yoyo émotionnel» le soir du 7 novembre.Hier, les avocats du républicain George W.Bush ont demandé à un juge floridien d’ordonner que les 1,16 million de bulletins de vote de l’élection présidentielle des comtés de Miami-Dade et Palm Beach soient expédiés dans la capitale de l’État pour un éventuel recomptage.Pour leur part, les avocats de Gore ont fait appel hier de la décision d’un juge de Tallahassee en Floride, qui s’était refusé mardi soir à ordonner un nouveau comptage immédiat de plusieurs milliers de bulletins de vote litigieux dans cet État.Cet appel a été déposé devant une cour d’appel de Tallahassee, mais dans un document écrit, l’un des avocats de Gore, Dexter Douglass, suggère que la Cour suprême de la Floride s’en saisisse immédiatement Trois jours après la Floride, l’Oregon a rendu ses résultats officiels hier, confirmant qu’Al Gore avait bien remporté les sept grands électeurs de l’État, avec 47 % des voix contre 46,5 % à son rival républicain et 5 % au Vert Ralph Nader.Le vice-président a reçu 6765 voix de plus que M.Bush, soit bien plus que l’écart de 2868 qui aurait déclenché un recomptage automatique.Toutefois, ce résultat ne change rien à l’issue de la course à la Maison-Blanche, qui se joue en Floride.Relations publiques La bataille de relations publiques entre les deux camps a continué hier.Gore a affirmé qu’il avait une chance sur deux d’entrer à la Maison-Blanche dans une entrevue diffusée par la chaîne NBC.«En fait, je pense que nous allons gagner cette élection», a-t-il précisé, estimant que le contentieux électoral sera réglé à la mi-décembre.De son côté, George W.Bush préparait publiquement son entrée à la présidence.«Nous avons passé du temps à parier d’une équipe pour la Maison-Blanche», a déclaré son collaborateur Andy Card.Le colistier de Bush, Dick Cheney, devait annoncer dans la journée l’installation d’un QG de transition près de son domicile de McLean, en Virginie, l’administration générale des services (GSA) ayant refusé de remettre les clés des bureaux fédéraux prévus à cet effet.Il a par ailleurs indiqué que Colin Powell, qui a dirigé les forces armées américaines lors de la guerre du Golfe en 1991, rencontrera Bush au Texas aujourd’hui, alimentant les rumeurs selon lesquelles le populaire général à la retraite pourrait, devenir le prochain secrétaire d’État George Bush père a reconnu dans un entretien diffusé par la chaîne NBC que ses nerfs ont été mis à rude épreuve le soir de l’élection.«Nous avons vu notre fils déclaré vainqueur sur toutes les chaînes de télévision.Nous avons entendu son adversaire concéder sa défaite.Nous ne l’avons pas entendu nous-mêmes, mais j’étais là où cela s’est produit, et cela a donné lieu à un moment d’euphorie», raconte l’ancien président, qui ne s’était pas exprimé dans une longue entrevue depuis le 7 novembre.Le frère du candidat républicain, Jeb Bush, gouverneur de la Floride, a salué hier l’initiative du Congrès local, qui envisage de nommer lui-n}ême les grands électeurs de l’État.L’assemblée viendrait ainsi pallier un cas de figure où la cinquantaine de procédures juridiques en cours en Floride ôteraient aux $ix millions d’électeurs de cet État le droit d’être représentés à temps au sein du collège électoral.«En cas d’incertitude, le Parlement a le droit, en vertu de la Constitution, de désigner les grands électeurs», a souligné le gouverneur.Une commission spéciale du Congrès de la Floride, dominé par les républicains, a entamé hier son deuxième jour de débats sur la question.Jeb Bush a toutefois précisé qu’il respecterait la déçision de la Cour suprême des États-Unis, qui entendra les deux parties demain, si elle permet à Al Gore de remporter l’élection.«Si la Cour suprême est en désaccord avec le Parlement de la Floride, c’est sa décision qui prime», a-t-il dit E N Montesinos a menacé d’un coup d’Etat (AFP) — L’ex-chef du service de renseignements, Vladimiro Montesinos, a menacé le président péruvien destitué Alberto Fujimori d’un coup d’État ajoutant qu’il disposait de 3000 hommes pour le réaliser, a indiqué hier l’ex-premier ministre Federico Salas.Cette menace a été proférée le 14 septembre dernier, quelques heures seulement après la diffusion d’une cassette vidéo par une chaîne de télévision montrant Montesinos soudoyant un parlementaire de l’opposition, a précisé l’ancien chef du gouvernement qui s’exprimait devant une commission d’enquête du congrès sur les agissements de l’ancien bras droit de Fujimori.Un chef séparatiste arrêté (AFP) — Le principal chef séparatiste de la province indonésienne dlrian Jaya, Theys Eluay, a été arrêté hier par la police sur fond de tension grandissante entre le gouvernement de Jakarta et les militants papous.Cette arrestation, décidée, selon la police, en raison des «activités sécessionnistes» de Theys Eluay, intervient deux jours avant la commémoration prévue par les séparatistes d’une déclaration d’indépendance lancée en 1961 dans cette excolonie néeriandaise.Le gouvernement a affirmé qu’il ne tolérerai pas une nouvelle proclamation d’indépendance à cette occasion et a envoyé deux bataillons militaires en renfort dans cette province Village repris (AP) — La police serbe a repris le contrôle hier, sans un seul coup de feu, du village à majorité albanaise de Lucane, en Serbie, BREF site stratégique car il se trouve dans une zone où une récente offensive des rebelles albanais a fait au moins cinq morts.Les policiers, accompagnés par deux véhicules blindés et équipés d’armes automatiques, sont entrés dans le village avec précaution mais la plus grande partie du millier d’albanophones qui habitaient là étaient partis, ne laissant que les plus âgés.Russie : immunité aux présidents (AP) — La Douma, la Chambre basse du Parlement russe, a approuvé hier par 282 voix pour et 130 contre un texte qui garantit l’immunité des anciens présidents poursuivis pour des délits ou crimes commis pendant leur mandat Cette loi proposée par le gouvernement va dans le sens des principales mesures prises par décret par le président Poutine après la démission de son prédécesseur Boris Eltsine, soupçonné d’être impliqué dans une affaire de corruption.Le texte, qui doit encore passer deux lectures, stipule également que les bureaux d’un ancien président ne peuvent pas être perquisitionnés et que ses documents ne peuvent pas être lus.Chirac et Jospin en perte de vitesse (Reuters) —Jacques Chirac et Lionel Jospin sont en perte de vitesse dans le baromètre mensuel CSA-La Vie-France Info à paraître jaujourdhui, qui relève également un resserrement de l’écart entre les deux chefs de l’exécutif.En un mois, la cote de confiance du président recule de cinq points à 54 %.Dans le même temps, le premier ministre, qui limite les dégâts, perd deux points à 53 %.I i « L K DEVOIR.LE JEUDI 3 O X O V E M B R E 2 O O O LE DEVOIR LES SPORTS Canadien-Oilers Les tactiques légendaires de Michel « Keenan » Therrien GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Edmonton — Michel Therrien va devoir vivre avec sa réputation, du moins le temps de confirmer qu’il a vraiment changé, comme il doit le répéter presque chaque jour depuis sa nomination comme entraîneur du Canadien.Encore hier, sur cinq colonnes à la une du cahier des sports du Edmonton Journal, un titre rappelait les «tactiques légendaires» du nouvel entraîneur du Canadien au niveau junior et même dans la ligue américaine.Georges Laraque, des Oilers, affirme qu’à son arrivée à Saint-Jean dans la LHJMQ, l'entraîneur du Titan de Laval était encore plus intimidant que ses joueurs et ne se gênait pas pour crier à ses adversaires «toutes sortes de choses dégradantes».Laraque n’avait que 16 ans quand Therrien l’avait défié de s’en prendre à Sylvain Blouin, de deux ans et demi son aîné et la terreur du Québec à cette époque.Laraque a fini par céder, à son grand regret Il a subi une volée et, dit-il, «ç'a presque ruiné ma carrière».laraque a plus tard remporté la coupe Memorial sous les ordres de Therrien et il comptait aller lui serrer la main.Car aujourd’hui, il apprécie tout ce que celui-ci lui a apporté, notamment la soif de victoire.Un Keenan junior Mais à l’époque, selon lui, Therrien était «une sorte de Mike Keenan, un Keenan junior».L’article rappelle aussi une bagarre entre Therrien et Alain Ra-jotte, un autre entraîneur de la LHJMQ, et une altercation, à la sortie d’un bar, avec Lonny Bohonos, un joueur des Maple Leafs de St.John’s.Une accusation d’assaut avait été portée contre ce dernier mais abandonnée par la suite.Patrick Côté, un autre dur à cuire qui a joué contre les équipes de Therrien dans la LHJMQ, a aussi raconté quelques anecdotes salées à propos du Titan de Laval des frères Morissette, «du stuff de junior», dirait Jacques Lemaire.Par exemple, il y avait du sable répandu devant le banc des visiteurs afin de nuire à l’aiguisage de leurs patins, on peinturait les bancs du vestiaire pour que la peinture colle à l'équipement des joueurs et on haussait la chaleur au maximum dans la chambre des visiteurs.«C’était de drôles de stratégies mais ses équipes gagnaient toujours contre nous», conclut Côté, qui jouait à Beauport Therrien, qui passe son temps à répéter qu’il a su s’adapter, comme tant d'autres, à diriger des adultes, ne dit-il pas aussi qu’il était et de meure prêt à tout pour gagner?Interrogé à propos de la véracité de ces anecdotes, Therrien a répondu en faisant comiquement l’innocent Masters Cup Sampras se remet en selle AGENCE FRANCE-PRESSE Lisbonne — L’Américain Pete Sampras, qui ne pensait qu’à rebondir après sa cuissante défaite face au jeune Australien Ueyton Hewitt, la veille, s’est remis en selle en battant l’Espagnol Alex Corretja 7-6 (7/2), 7-5 au cours de la deuxième journée de la Masters Cup hier à Lisbonne.Face à un adversaire qui avait pour sa part laissé passer sa chance contre le Russe Marat Safin mardi, Sampras a concédé paradoxalement une balle de break dans le huitième jeu de la première manche alors qu’il commençait à mieux servir.Puis, il a sauvé deux balles de set, en dépit de volées molles et de déplacements un peu lents et hasardeux.L’amélioration de son service en moins de 24 heures s’est traduite par le gain du jeu décisif.Elle a été accompagnée d’une meilleure efficacité au filet, où il a marqué 56 points au cours de ses 91 montées.Tout cela lui a permis d’annuler les sept balles de break dont a bénéficié Corretja et, après avoir dilapidé les deux qui lui revenaient enfin à quatre jeux de la fin de la partie, d’être le seul à prendre une fois le service adverse dans le dernier jeu.Le coup droit qu’il a asséné après pas moins de 34 échanges pour marquer le point de la victoire lui a visiblement procuré un immense plaisir.Auparavant, le Russe Evgueni Kafelnikov avait rétabli l’équilibre en faveur des anciens, après une première journée favorable aux jeunes, en battant le Suédois Magnus Norman 4-6, 7-5,6-1 au bout de deux heures assez moroses.Norman ne l’avait battu qu’une fois, l’année dernière, en cinq rencontres.Les chances du Suédois de réduire l’écart à Lisbonne était en fait assez minces, étant donné son état de fatigue, à quoi il fallait ajouter un méchant coup de froid nécessitant encore un traitement à la pénicilline.Face à cet adversaire diminué qui en était à son 9fr match de la saison, «Kafel», qui en totalisait dix de plus sans qu’il n’y paraisse, s’est économisé comme de coutume.Le premier set s’est donc résumé à un concours compassé de géomètres tirant des diagonales du fond du court.Norman a laissé passer sa chance au set suivant en s’usant à pilonner le revers de Kafelnikov et en se montrant incapable de concrétiser quatre balles de break.En fin de soirée, Marat Salin a battu Lleyton Hewitt par la marque de 6-4,6-4 dans la dernière rencontre programmée hier.Honneurs aquatiques Ottawa (PC) — La plongeuse Anne Montminy, de Pointe-Claire, seule double médailée du Canada aux Jeux de Sydney, a été choisie hier l’athlète féminin de l’année par la Fédération aquatique du Canada.Philippe Gagnon, de Sainte-Foy, a quant à lui hérité du titre d’athlète masculin de l’année alors que le titre d’équipe par excellence est allée à l’équipe nationale de nage synchronisée.Montminy, 25 ans, a remporté le bronze à la tour de dix EN BREF mètres et a raflé l’argent avec Emilie Heymans lors de l’épreuve de plongeon synchronisé.Gagnon, 20 ans, a remporté entre autres trois médailles d’or aux Jeux paralym-piques.L’équipe de nage synchronisée a mérité le bronze à Sydney.Uéquipe junior prend forme (PC) — La formation canadienne de hockey junior pourrait obtenir deux des quatre joueurs qui évoluent présentement dans la Ligue nationale en vue du championnat mondial de hockey junior, a dit le directeur du recrutement de l’équipe canadienne, Barry Trapp.Le défenseur des Blackhawks de Chicago, Steve McCarthy, et l’attaquant des Islanders de New York, Taylor Pyatt, pourraient se joindre à l’équipe.La porte semble cependant fermée pour l’attaquant des Predators de Nashville, Scott Hartnell, à l’écart cette semaine en raison d’une commotion cérébrale, et l’attaquant des Flyers de Philadelphie, Justin Williams.La liste des joueurs invités au camp de sélection sera dévoilée lundi.Elle doit comprendre quelque 32 joueurs.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N 0P BP BC Pts Ottawa 13 7 4 0 77 58 30 Toronto 12 7 3 2 70 53 29 Buffalo 12 7 2 1 60 53 27 Boston 8 11 3 2 59 85 21 Montréal 8 15 2 0 64 Section Atlantique 78 18 New Jersey 12 8 3 0 82 62 27 Pittsburgh 11 8 3 1 65 61 26 Philadelphie 11 9 4 0 61 64 26 NV Rangers 13 12 0 0 85 82 26 NY Islanders 7 11 2 2 Section Sud-Est 52 64 18 Caroline 9 10 3 1 66 67 22 Washington 7 10 6 1 57 67 21 Tampa Bay 8 11 2 2 68 85 20 Floride 5 9 4 4 46 58 18 Atlanta 5 10 6 1 56 72 17 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 16 4 3 0 77 44 35 Detroit 15 8 1 2 83 71 33 Nashville 9 9 5 1 58 61 24 Chicago 8 12 2 2 62 74 20 Columbus 7 16 1 1 49 81 16 Section Nord-Ouest Colorado 16 4 3 0 73 48 35 Vancouver 13 7 3 2 85 69 31 Edmonton 14 10 3 0 78 70 31 Calgary 6 12 5 4 57 78 20 Minnesota 7 13 4 1 52 66 19 Section Pacilique San José 14 5 2 0 62 44 30 Dallas 13 6 3 1 63 47 30 Phoenix 12 6 6 0 67 56 30 Los Angeles 11 8 6 0 88 75 28 Anaheim 8 12 4 2 66 86 22 St.Louis 6 Toronto 5 (P) Philadelphie 4 Columbus 3 Washington 4 Tampa Bay 1 New Jersey 5 N.Y.Rangers 2 Detroit 6 Atlanta 4 Caroline 2 Floride 1 (P) Calgary 4 Dallas 3 Phoenix 1 Colorado 1 (en 3') Montréal 3 Edmonton 2 Téléphone: 985-3322 [ ^ $ PETITE S A N N 0 N ( E S Télécopieur: 985-3340 REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange i 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 1 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IF DEVulli ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.CONDOMINIUMS ET C0PR0PRIÉ1ÉS MORS FRONTIERES CARRÉ ST-LOUIS, magnifique condo 5”, 3».tout rénové.176 000 $.514.842.3325 •PETITE PATRIE, superbe 7 piè-|ces.face au parc, haut duplex ou « r.de c.avec s -sol.(514) 993-2906 FRANCE-PARIS-PROVINCE Vous cherchez une maison ou un appartement à acheter ou à louer.277-0346 (Jacques Boizeau) MOIS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Conifère dont les aiguilles sont caduques.- Moquerie.2 - Mal d'oreille.- Pre- mier colon canadien 1575-1627.3 - Courroux.- Pour Kant, la chose en soi.4 - Peu sonore.- Asile.5- Lieu.- Potage espagnol.6- Retranché.• Il manoeuvre pour permettre aux navires de passer d’un plan d’eau à l'autre.7 - Plante aquatique.- Roche poreuse 8 - D'un land d’Alle- magne.- Époque.9 - Lichen.- Chef de la Régence d'Alger.-Cours d'eau.10 - Prétentieuse Obtempéré 11 - Carte - Désirera.12 - Organe des végé- taux.- Poudre de haschisch.VERTICALEMENT 1 - Récolte.- Arbre ¦> malais.2 - Qui manquent d'espace.3 - Officier.4 - Lien grammatical.- île touristique.-Déchet.5- Avestique (Ling ).-Test.6 - Résonance.- Cent.7- Conspua - Caractère de ce qui est bas.8 - Amortit.9 - Corbeille-d’argent.- Ville du Canada (Ontario).10 - Affaiblissement.- Se dit d'un cheval.11 - Période - Appât.12 - Indique une liaison.- Plante aromatique.Solution d’hier APPARTEMENT ET LOGEMENTS À LOUER Centre-Ville - Beau, meublé À la semaine ou au mois pour touristes ou gens d'affaire.Tout équipé (514) 521-0119 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.LAURIER OUEST.2e, 51*, chauffé.Frais rénové.Sortie l.s.Libre (514) 737-3563, (514) 272-5683 APPÂRÏEMENÏ5 El LOGEMENTS À LOUER PLATEAU Loft unique, 1erdécembre-1er juil.Berri/Duluth, entrée grillagée, meublé, équipé.Au mois, sans bail.1100$/mois.830-1344 ST-LÉONARD- 6”.r.de c.avec s.-sol, gar.cour, près tous services.1150$ (n.c.).326.0082,326.1130 WESTMOUNT ADJACENT grand 5 1/2, pl de bois, garage chauffé.Très grand jardin arrière.1er février.1 060$ tt compris.341-4112 HORS FRONHERES A LOUER Noël à Paris 26 décembre au 13 janvier Atelier (loft) meublé à louer, équipé, 2 ch., ensoleillé, calme, entrée privée arborée, dans le sympathique quartier de Belleville, métro, 10 minutes de Châtelet.600$/sem.(33)1.40.30.09.14 crioux@csi.com http://mapage.cybercable.fr/crioux/ HORS FRONTIERES A LOUER PROVENCE - Vue sur mer, condo 2 c.c.grand balcon.(514) 276-9066, (514)735-0220 soir CHALETS A LOUER CHALET tout contort, sud de Morin Heights, 2 ch, 2 foyers.1900$,'m 450.432.5334.Libre à partir 5 jan.ENTRELACS, 1h1/2 Mtl, 2 c.c.Ski de lond et alpin.N.-f.Déc.à avril.Sem/mois/saison.(450) 965-0994 ERMITAGE 1h Mtl Idéal pour pars, seule'couple Boisé, bord rivière, ski.Chaulf.élec/bois 450.539.3910 ACHAT ANTIQUITÉS Bronzes, etc.S.Gélineau 450-796-2886 1-800-835-8686 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES & DISQUES 598-8580, 707 Mt-Royal est (514)919-3860 ACHETONS LIVRES SERVICE À DOMICILE.387-8544 LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile londs universitaire, littéraire et beaux livres.914-21 42 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.Milieu informatisé.De 43 000$ à 99 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 305.TRAITEMENT DE TEXTE CARTOMANCIE, ASTROLOGIE ASTROLOGUE-Prévisions, karma, couple.JCourtenay (514)735-3023 ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR GÉNÉRAL résidentiel - commercial industriel Avec licence.Équipe structurée.725-3997 DEMENAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 HONDA CIVIC 2000 Noire, manuelle, c.d.15 500$ 734-4087 MERCEDES C230 1998, grise.68,000km.Impeccable 27 500$ (450)672-6845 ruNDAnoH JEUNES ET SOCIÉTÉ S #ïl tt personne est l'objectif principal de toute activité économique responsable.www.monde.ca AVIS DE DECES HEURES DE TOMBEE DU LUNDI AU VENDREDI : avant 14h30 pour publication le lendemain.Télécopieur: 985-3340 POUR INFORMATION 985-3344 LE DIMANCHE : avant14h30 pour publication le lundi.Télécopieur: 985-3360 POUR INFORMATION 985-3333 FERAIS CHEZ MOI soirs et fins de semaine travaux de traitement de texte 762-6777 LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche ECES ECES VIEN, MADELEINE À l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal, le 27 novembre 2000, à l’âge de 81 ans, est décédée paisiblement Madeleine Vien.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Claude Bachand (Marie Vien) et Raymond Bachand (Micheline Brazeau); son ex-époux André Bachand: ses petits-enfants, Geneviève, Frédéric, Anne, Catherine, Thomas, Marie-Hélène et Stéphanie, ses frères et soeurs, Louise (Guy Mauffette), Hélène, Thérèse (André Clermont), Raymond (Madeleine Demers), Paul (Françoise Beaubien), ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi l” décembre à 11 heures, en l'Église St-Germain d'Outremont (angle Côte Sainte-Catherine et Vincent d'Indy).Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.Des dons à la Fondation de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal (4565, chemin Queen-Mary, Montréal, Oc, H3W 1W5) seraient appréciés.Direction: Centre Funéraire Côte-des-Neiges (514) 342-8000 NETSCH, DR HERBERT À l’Hôpital du Saint-Sacrement, le 27 novembre 2000, est décédé le docteur Herbert Netsch, époux du docteur Genrude Lehner-Netsch.Il demeurait à Ste-Foy.Il est né en 1921 à Vienne, en Autriche.En 1947, la Technische Hochschule Zu Wien lui décernait un doctorat en Sciences Techniques.De 1951 à 1953, il a participé à la construction de la station hydroélectrique Snowy Mountains en Australie.De 1954 à 1959, il a oeuvré à la conception de pompes chez Fairbanks Morse aux États-Unis.Il y a aussi débuté sa carrière de professeur en Génie Mécanique à l'Université du Kansas de 1959 à 1962.De 1962 à 1989 il fut professeur titulaire en Génie Mécanique, section régulation de turbines et turbo-machines à l'Université Laval.Par la suite, il a continué à donner des conférences à l'étranger et à agir comme consultant jusqu'à tout récemment.L'oeuvre qui l'a passionné jusqu'à la fin fut sans aucun doute le développement des microturbines dont le prototype fonctionne sans entretien depuis 1981 au Club des Alcaniciens du ruisseau Vassale (Shawinigan).Au cours de sa carrière, il reçut de nombreuses décorations à caractère international.Il laisse un souvenir ému à son épouse, Gertrude, à de nombreux amis, confrères, collaborateurs, mécaniciens et particulièrement aux amis du Club Alcanicien.Son épouse recevra les condoléances une heure avant la cérémonie religieuse qui sera célébrée à l’église St-Louis-de-France, le samedi 2 décembre à 1 In.Un goûter sera servi par la suite.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messe et par des dons à la Fondation de l’Hôpital du Saint-Sacrement, Fonds d'Hématologie, 1050 Ch.Ste-Foy, Québec GIS 4L8.Madame Netsch offre ses plus sincères remerciements aux nombreux amis qui l'ont accompagnée durant la maladie de son mari, aux médecins et au personnel soignant de l’Hôpital du St-Sacrement, au personnel du CLSC des Hautes Marées et de la Coopérative du Cap Diamant.Renseignements: La Coopérative Funéraire du Plateau, 693, Nérée-Tremblay, Sainte-Foy (Qué.) GIN 4R8, 688-2411, Fax.688-2414, courriel: cfp@videotron.net [venteux brouillard pluie averse orage Températures : MAX / MIN -5/-12 * Goose Bay Blanc Sablon ¦ -7/-14 La Grande IV Sept-îles « 3/-2 îles de la Madeleine Chibougamau -5/-13 ¦ -3/-11 ¦ Lever 7h13 Coucher 16h14 0/-5 ¦ U/-7 k- ' V»,* - Sherbrooke j'v* VjJI * Montrai Aujourd’hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche rtiux -3 -10-6 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Dimanche max 1 min .7 Météo-Conseil 1 900 565-4455 Frais applicables Envlronn.rn.nlC.n.d.|_a météO à 13 SOUrCG I I K DEVOIR.L K .1 E l D ;{ (I X 0 V E M B R E 2 0 0 0 B C U L T U R, E Grande visite : ,V i R _____ JACQUES GRENIER LE DEVOIR HARRY POTTER, ou plutôt le tome IV des aventures du célèbre petit sorcier de J.K.Rowling, Harry Potter et la coupe de feu, est arrivé à Montréal hier.Sur notre photo, Sonja Kokoresky, de la lointaine Colombie-Britannique, semble intriguée par la version française du livre.A la librairie Gallimard, boulevard Saint-lMu-rent, on empilait hier les livres réservés par téléphone.ARTS VISUELS Cuba, île ouverte à Fart contemporain Très internationale, la 7e Biennale de La Havane frise le fourre-tout ELISABETH LEBOVICI LIBÉRATION La Havane — Vendredi 17 novembre, la 7' Biennale de La Havane s’ouvre dans une confusion totale.L’installation est loin d’être finie (la plupart des œuvres ne sont pas encore visibles, ayant changé deux fois de destination en trois jours).Pourtant, un jury vient de décerner au Français Jean-Pierre Raynaud, 61 ans, le prix du «jeune artiste» offert par l’UNESCO, soit 35 000 francs (un peu moins de 7000 $) — un artiste-professeur d’arts plastiques à Cuba gagne environ 10 $ par mois.L’œuvre de Raynaud consiste en une série de drapeaux cubains tendus sur châssis.Un tableau-drapeau cubain avait déjà été offert par Raynaud au régime castriste, dont témoigne une photo de l’artiste posant à côté de son drapeau, que tient Fidel en personne.Cette photographie infâme (Raynaud, drapeau, Castro) figure en couverture du catalogue personnel de l’artiste.Le critique Pierre Restany en a écrit la préface.Il est aujourd’hui, à La Havane, le juré français du prix UNESCO.Diplomatie Raynaud a, paraît-il, été imposé par le ministère de la Culture cubain à l’organisme payeur français, l’AFAA, qui a dû diplomatiquement prendre en charge son séjour.L’AFAA a beau jeu de s’indigner aujourd’hui que Raynaud ait empoché son prix.Pourtant, le 7 novembre, un groupe d’artistes cubains exilés à Paris avait envoyé au mensuel Connaissance des arts une longue lettre de réprobation concernant un article de Restany sur Raynaud, «véritable publicité en faveur du régime de Castro! Un régime qui a exilé pratiquement deux millions de ses citoyens et dévasté la culture cubaine!».Cet acte de collaboration avec l’un des derniers dictateurs du monde n’est que l’une des facettes innombrables de cette «chose»' hallucinante qu’est la Biennale.Non seulement des expositions, mais aussi du «off» à ne plus savoir qu’en faire, des débats, des «workshops», une semaine d’architecture avec des étudiants (La Havane le vaut largement), des programmations vidéo, une expo d'affiches cubaines de cinéma et de multiples questions.Qui concernent en premier l’extension désormais mondiale du domaine de la Biennale, qui a ajouté récemment Dakar, Johannesburg, Shanghai et Kwangjiu (Corée) aux destinations plus anciennes comme Sydney, Venise ou Sâo Paulo.Ainsi, La Havane est devenue pour quelques jours une sorte de Venise tropicale.On y voit, par exemple, dans la rue, lors d'un happening de la féministe d’origine cubaine Coco Fusco, les habitants du quartier envahis d’êtres vêtus Prada.Ce qui frappe le plus, c’est la tocade massive des groupes d’«Amis américains» (les amis du MoMA, du Whitney, des musées de La Nouvelle-Orléans, du centre d’art new-yorkais Art in General, leurs conservateurs afférents, transformés en accompagnateurs forcés).Désespérément accrochés les uns aux autres (à cause de l’embargo, les Américains n’ont pas le droit de dépenser individuellement un dollar), ils sont traînés, depuis leur hôtel surbooké, d’atelier d’artiste en séance vidéo.Trois mille personnes au total.Y compris la bande des «décideurs» artistiques des futures Documenta de Kassel en Allemagne ou Biennale de Venise.On y voit, certes, l’intérêt du régime cubain, ne serait-ce que par le volume de dollars rapportés (la prébende est institutionnalisée).Réciproquement, la vision de La Havane, ancien lupanar américain, a de quoi faire tomber en pâmoison l’Occident tout entier.D’autant que la rénovation de la Vieille Havane, entreprise par un ancien prisonnier politique, Eusebio Leal, à coups de transfert de population, promet à qui veut bien attendre l’appartement de «alto standard» (haut standing).Déjà pourvue d’une sorte de place Vendôme locale restaurée, d’un magasin Benetton, la Vieille Havane escompterait-elle l’arrivée des galeries d’art contemporain?Forteresse Sous la houlette de Nelson Herrera (délégué principal) et intitulée Plus proches les uns des autres, la ?édition de la Bienal de La Ha-bana, qui dure jusqu’au 5 janvier, s’est efforcée d’étendre à l’Asie (trois Indiens, un Japonais, un Indonésien, un Philippin), à l'Afrique (un Camerounais, deux Sénégalais, des Sud-Africains), aux Emirats et à Israël ses préoccupations auparavant concentrées sur les Caraïbes et l’Amérique latine, très majoritaires (les voyages sont à la charge des invités).Les artistes ont été distribués selon un parcours qui va de la Vieille Havane (patrimoine mondial de l’UNESCO) à la place de la Révolution (tourisme bureaucratique) et, surtout, de l’autre côté du port, aux Cabanas et au Morro.Soit les fortifications de la ville, anciennes prisons et lieu d’exécution fonctionnant encore comme casernes de militaires qui défilent en claquant des mains au milieu des artistes.Longues salles longilignes et dénudées, idéales pour l’art contemporain: c’est dans la forteresse du Morro que fut emprisonné l’écrivain homosexuel Reinaldo Arenas, qui en décrit l’horreur (1).«Ce qui va décevoir les visiteurs, déclare Mark Nash, l’un des conseillers artistiques de la future Documenta, c'est qu’ils viennent dans l'espoir de faire une découverte et que cela n’est plus possible.» C’est toute la question.Mais pourquoi le monde aurait-il à proposer du divers à ceux, touristes, collecteurs, curateurs, qui sont toujours si conformes?En mal de repérage, on se chuchote l'adresse d'un maraîcher qui est peintre (sur le rideau de fer tiré duquel on se cassera les dents).On recueille toujours les images qu’on a envie de voir, celles, par exemple, en noir et blanc, animées d’une religiosité mystérieuse, de Belkis Ayon, artiste cubaine qui fut présidente de l’Union des artistes et se suicida l’an dernier, à l’âge de 30 ans, la cote de ses «colographies» étant depuis lors montée jusqu’aux deux.Peut-être la clé des champs revient-elle à Carlos Estévez, de La Havane: ayant réalisé une série de magnifiques dessins longilignes, il a disposé sur une étagère autant de bouteilles, de façon à insérer les premiers dans les secondes et à les lancer à la mer.(1) Avant la nuit, autobiographie posthume de Reinaldo Arenas, vient de paraître en poche (Actes Sud, coll.«Babel», traduit du cubain par lilianne Hasson).LA GRANDE MOUVEE CE SOIR 20 h Un documentaire émouvant sur la chasse aux phoques.Une guerre d’images et d’idéologies où chasseurs et écologistes s’opposent.Prix du ministère de la Culture et des Communications du Québec pour le meilleur film québécois - Festival Téléscience 2000.Réalisateur : Alain Belhumeur — Producteur : Jean Lemire MAX FILMS TELEVISION 4 j» U L Wt w Télé-Québec VENEZ VOIR AILLEURS I www.telequebec.qc.ca A LA TELEVISION Virginie Lin gars, une fille Sous le signe du lion L'Écuyer / Garou.Lawrence Arcouette Le Téléjournal/Le Point Sport CinémÈ^ÎDÉ^^S) avec Cher (23:18) «¦MMl '' TVA Piment Beverly Hills 2 Frères Poursuites Le TVA Le Grand Blond / TVA Sports Pub heures fort | infernales Claude Blanchard / Loteries (23:56) Macaroni Les Choix Les 400 Branché Documentaires - Société [J'aime / Les Huiles Cultivé et L'Effet Les 400 Les Choix Les de Sophie Coûts / La Grande Mouvée bien élevé Dussault Coûts de Sophie Groupes.Le Journal Flash / CNM Henri pis Cinéma/TERRE INTERDITE (6) Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et Lise Dion sa gang [avec Steven Seagal, Michael Caine Journal tasmes Confidences Junior .Actions Le Journal .à l'écoute I Permis de tuer | Le Téléjournal et Le Point .navette Canada auj.Le Journal .à l'écoute Téléjournal Py ram i de Jrnl suisse Journal | Union libre | Écrans.[Julie Lescaut / Recours en grâce (21:03) Les Arts.Jrnl belge Soir 3 Le Journal SSILSI® Contact Animal Science surnaturelle | Monde et Mystères Biographies / Dalaï-lama [L'Homme de six millions Cinéma / LA MAISON - (4) (1^:30) Copines.Cinéma / DAVID ET LISA (5) avec Lukas Haas Quand la vie est.| Sortie gaie Copines.Cuisinez avec.[Cinéma MKntf TophM 1 Clip S Club 7 Box Office [Deftones / Incubus Live à M+ [Clip La Courbe [Clip [ Nostalgie Ed Sullivan Pop up.| Musicographie / 1999 [Max Lounge [Génération 60 Musicographie / 1999 : [Pop up.UK.«MH .araignée Princesse.l .fNlH Jfl Père Noël J.Bravo Minus.| Courage.[.mouche | Angela.[Simpson [ Super Zéro] | X-Men [.mouche [Simpson | Ned, triton [Super Zéro m^HCe soir [Sports 30 Mag [Course Automobile F1 Magazine Hockey / Canadiens - Canucks .[3EI2e Guerre mondiale L'Histoire à la une Dynasties rouges Adisans de notre Histoire Fortitude | L'Histoire à la une Cinéma Salle des nouvelles Voilà! Fou de toi Siska .docteur mène l’enquête Vertiges La Loi.du réel .nerdz Conquête.Métier d'enfer Battlestar Galactica [Rencontres, l'au-delà .nerdz Babylone 5 i IsîfiËBÏîSPrêt à partir Montagnes L'Hiver.Val-d'Or Le Québec Les Plus Beaux Voyages | Le sport.en France : Prêt à partir Vidéo.j MKJLÉHAii mkojx | Volt Panorama Ô Zone Un air de.[Cinéma / ATLANTIC CITY (3) avec Burt Lancaster Panorama Volt i SSE S® CBC News.Canada Now Pelswick Our Hero The Nature of Things CBC Thursday The National / CBC News National.[Cinéma / HENRY.(4) , , t S Puise Access H.King ot.Whose Line is it.to be a Millionaire?ER CTV News Puise .(0:05) (17:30) First Nat.Ready.ET.[Friends [Cursed [Will.Grace .Shoot me Outer Limits Prime Bus.Sportsline .(0:05) ¦ÊECvllH Mechanics Journey.Fragile Nature Studio 2 The Vicar of Dibley : [Life and Times Allan Studio 2 SB iHNews ABC News Spin City Frasier Whose Line is it.to be a Millionaire?Primetime Thursday News .(23:35) Politi.(0:06) HZaiNews CBS News E.T.48 Hours City of Angels Diagnosis Murder Late Show (23:35) hBncws NBC News Jeopardy Wheel of.[Friends j Cursed [Will.Grace [ .Shoot me] ER Tonight Show (23 35) lUflSïEBi Sabrina Drew Carey | Dawson's Creek Britney Spears N'Sync Ntimate Holiday Felicity .of Heart Star Trek: Voyager 8 *iTTB News hour I Business.[Trailside Old House | Hometime Mystery! / Hetty.[Cinéma / RAINTREE COUNTY (5) avec E.Taylor, M.Clift | i.BBC News | Business.| Newshour j Nature / Urban Elephant Nova / Garden of Eden Scientific American.BBC News [Charlie Rose | - i”' H News [Wheel of.[Jeopardy | Whose Line is it.to be a Millionaire?ER CTV News News Open (0:05) Court iNewsRadio | [Law & Order ; Biography / Al Lewis Murder One Investigative Reports Law & Order Biography ¦hisr.nnMMichel Cusson: Proiect 3 [ Videos [Arts &.| BookTelevision [Cinéma / WILDE (5) avec Stephen Fry (20:45) | NYPD Blue Homicide EEHîHCrocodile Hunter |@discovery.ca Wild Disc.I Wild Disc.| Secrets of Science Future.[Aerospace Odiscovery.ca Crocodile.L .Uiltfjfl It Seems True Action .Seeds Hist.lands Turning Points War Stories Air Wars Tour of Duty War.: :.la BBC News Bus.News CBC News Health.CounterSpin National the fifth estate CounterSpin National MUiIViKiwa Danger Hay T & T Dead Man s Gun Power Play F/X Cinéma / MAUVAIS SANG (2) avec Denis Lavant, Juliette Binoche ] ^ : MHHow d they do that?The Fat Gene Paramedics Medical Detectives Outbreak in New York Paramedics Medical.Friends | .Doctor | Flick |Money.J .Families | .Homes | Extra Real World First Day |Moving.Families | .Homes | Extra '^üi.iflPGA Golf