Le devoir, 6 janvier 2001, Page(s) complémentaire(s)

-?w w w .LES ARTS Il était une fois le jazz Page C 1 V o L .X (' I N " 30 2 ?I.K S S A M K I) I (i K ï e il e v o i r .c o ni ?PLAISIRS Le roi est mort, vive la reine.et la galette! Page B 10 I) I M A N < Il K 7 .1 A \ V I K li 2 0 II I I .!» A S T A \ K s Sourire à l’hiver JACQUES GRENIER LE DEVOIR SUR LA PLANCHE ou les quatre fers en l'air, peu importe, le plaisir, c'est l’hiver! Les planchistes comme Myriam Sills s'en sont donné à cœur joie — au mont Saint-Bruno, hier, profitant d’un hiver exceptionnel.LES SPORTS RENDEZ-VOUS Labatt laisse tomber les Expos Page B 9 L’UE alliée du Canada contre les fabricants de tabac HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Le Canada compte un allié dans sa poursuite de un milliard de dollars entamée contre les fabricants de tabac aux Etats-Unis: l’Union européenne.L’UE a en effet déposé en décembre, à titre d’ami de la cour, un mémoire dans lequel elle invite le tribunal américain à donner raison au Canada par «courtoisie internationale».Ottawa poursuit deux fabricants de tabac, RJR-Macdonald (maintenant JTI-Macdonald) et RJ Reynolds Tobacco, ainsi que le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, qu’il accuse d’avoir «comploté» à partir de 1991 pour frauder le Canada en participant à la contrebande de cigarettes.Ceci aurait eu pour conséquence, prétend le Canada, de le forcer à couper ses taxes sur le tabac en 1994 et d’ainsi le priver d’une source de revenus et d’un moyen de prévention du tabagisme.Sans compter que cela l’a forcé à consacrer des ressources considérables pour freiner la contrebande.Le Canada réclame un milliard de dollars en dommages et intérêts, mais en vertu du Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO Act), sur lequel est basée la poursuite, cette somme pourrait tripler.Pour l’instant, le Canada a perdu la première manche.Sa cause, portée devant le tribunal de l’État de New York parce que la plupart des activités reprochées s’y seraient déroulées, a été déboutée en juillet 2000.tribunal américain a jugé qu’en vertu de la Règle du revenu — un concept de common law stipulant qu’un tribunal peut refuser de faire appliquer les lois fiscales d’un autre pays —, il n’avait pas à se pencher sur cette cause.Le Canada a porté la cause en appel quelques jours O’Neil, c’est Goupil Il y a quelques étés, dans une fête champêtre, j’ai aperçu sa silhouette singulière, toujours un peu fripée, on dirait, chiffonnée, légèrement voûtée.Je savais qu’il déteste passionnément toute mondanité et qu’il s’effacerait avant longtemps.Je me suis donc approché pour lui serrer la main et le présenter à ma fille.«Lui, c’est Jean O'Neil, l’un des plus grands écrivains vivants.» J’étais certes un peu rond, mais je le pensais vraiment.Pour moi, Jean O’Neil est un immense écrivain.Ses livres font ma joie, ils m’apprennent des choses sur le monde et sur moi, sur la nature et la vie, sur la liberté, le bonheur, les cailloux, les étoiles, «the birds and the bees».Et sur lui, bien sûr, parce qu’il adore parler de lui.Et ses livres me font rire (des autres et de lui) et réfléchir beaucoup.En retour, je prête à O’Neil beaucoup de science, de sagesse et de culture, sans doute beaucoup plus qu’il n’en possède en réalité.Je suis un fan, autrement dit.Je crois qu’il considère lui aussi qu’il est un écrivain immense.Mais entendre un autre le dire dans une fête champêtre, ça l’a fait pleurer.Il est parti tout de suite après notre rencontre en disant qu’il avait eu son quota demotions pour la journée.Il venait alors de publier Promenades et tombeaux qui m’avait tant plu que j’avais en quelques jours dévoré à peu près tout ce qu’il avait publié auparavant.Et je m’étais juré de faire une promenade avec lui un de ces jours.Jean O’Neil est le champion mondial des promenades, des pique-niques, des pèlerinages, JACQUES GRENIER LE DEVOIR Jean O’Neil, écrivain, champion mondial des promenades et chercheur insatiable.des excursions.À la campagne, en ville, le long du fleuve, en forêt.Jeune, il faisait le lac Memphréma-gog en canot, aller et retour, de Magog à Newport.Il a peu voyagé de par le vaste monde.«Deux fois en France, trois ou quatre fois à New York, quelques sauts à Toronto.Jamais vu les Rocheuses ni les Prairies.» Mais à part l’Abitibi et le Témiscamingue, il est peu d’endroits du Québec habité où il n’ait mis les pieds.VOIR PAGE A 10: O’NEIL Georges-Hébert Germain ?Alina Reyes, romancière Le sexe entre répression et régression Depuis deux semaines, Le Devoir vous a présenté une série de conférences prononcées au cours de la dernière année dans le cadre de l’Université de tous les savoirs, une activité organisée en France par Mission 2000.Nous fermons le cycle ce matin avec un extrait significatif d’une conférence livrée en novembre dernier par la romancière Alina Reyes et intitulée «2001 : l’odyssée d’Éros, entre monts et merveilles, répression et régression», telle que publiée par Le Monde.VOIR PAGE A 10: ALLIÉE INDEX o< Annonces.B 8 Avis publics.B 4 Bourse.B 7 Carrières.A4 Économie.B 1 Éditorial.A 9 Fonds.B 5 Idées.A 9 Monde.A 7 Mots croisés .B 4 Météo.Ht Plaisirs.B 10 Sports.B 9 Université 2 0 0 0 de tous les savoirs La véritable pornographie, aujourd'hui, n'est pas où on le croit: elle se situe du côté de l'obscénité de l’idéologie marchande, dans le jeu des pulsions et des frustrations quelle suscite en permanence.Nous avons tous conscience de vivre dans un monde où la pornographie est très présente, mais sa définition reste confuse.Qu’est-ce qui est pornographique?Avant tout, c'est ]x>ur chacun de nous ce que l’on ressent comme tel.C’est donc une notion très subjective, qui dépend de la sensibilité de chacun, et aussi de son histoire, sa culture, son époque, etc.Ce qui est qualifié de porno graphique est généralement ce qui est ressenti comme obscène, avec tout le goût et le dégoût qu’on peut en avoir.Si Éros, qui a donné l'érotisme, est le dieu du désir, l’étymologie nous révèle que la pornographie n'a pour origine qu'un nom commun, pomè, la prostituée.VOIR PAGE A 10: SEXE Taux de chômage à 8 %, comme en 1976 On n'avait pas vu ça depuis 1976, un taux de chômage de 8 % au Québec, ce qui a été le cas en do cembre dernier, ainsi que le confirme Statistique Canada D s’agit d’une diminution de 0,3 point par rapport à novembre.Pour l’ensemble du Canada le taux de chômage a été de 6,8 %, en baisse de 0,1 point.Le nombre d’emplois a augmenté de 31000 en décembre au Canada dont près de 14 000 au Québec.Pour toute l'année 2000, il s’est créé 319 200 emplois au Canada, une augmentation de 2,2 %, dont seulement 25 800 au Québec, ce qui donne une hausse de 0,8 %.D’une certaine façon, il y a eu au Québec 72 800 nouveaux emplois dans les secteurs privé et public, mais aussi une perte de 47 000 travailleurs autonomes.La même tendance se vérifie au Canada avec une diminution de 5,8 % du nombre de travailleurs indépendants.Par ailleurs, on annonçait égalemçnt hier à Washington que le taux de chômage aux États-Unis était demeuré inchangé, à 4 % en décembre.Néanmoins, le ralentissement amorcé de l’économie américaine pourrait s’accentuer au cours des mois à venir, ce qui, le cas échéant, aura inévitablement un impact négatif sur le secteur de la transformation au Canada.États-Unis: 4 % Alberta : 4,8 % Canada: 6,8 % Québec : 8 % 1À lire en page B 1 Sondages BBM TQS en hausse, SRC en baisse PAULCAUCHON LE DEVOIR Des chaînes spécialisées en hausse importante, Radio-Canada qui passe sous la barre des 20 % pour la première fois de son histoire, TQS qui triomphe à l’heure du souper: le grand sondage BBM d’automne semble amorcer des changements dans le inonde de la télévision.La seule chaîne qui pouvait vraiment se réjouir de ce sondage hier, c’est TQS, dont la part de marché générale de 14,1 % auprès de l’ensemble du public représente la plus forte hausse chez les réseaux conventionnels.Auprès de son public-cible des 18-49 ans, la part de marché de TQS est de 14,6 %.Un succès atùibuable au bloc horaire de 17h à 19h et à Jean-Luc Mongrain, qui pour la première fois dépasse légèrement le bulletin VOIR PAGE A 10: TQS l'I.l S REUTERS L'actrice italienne Monica Bellucci est enduite de caviar sur la page couverture du dernier numéro du magazine Esquire, consacré au désir.1 > j I L E I) E V 0 I R .L E S S A M E D I (i E T I) I M ANCHE 7 .1 A N V 1 E R 2 0 () I LES ACTUALITES Harold Shipman La mort en habit de médecin Condamné pour 15 meurtres, le généraliste anglais est maintenant soupçonné d'avoir fait près de 300 victimes REUTERS Les chercheurs du ministère britannique de la Santé ont présenté hier leurs conclusions en conférence de presse.KATE KELLAND REUTERS Londres — Sous ses aspects débonnaires de médecin de famille dans une banlieue calme de Manchester, le Dr Harold Shipman n’est sans doute pas seulement un tueur en série mais aussi l’un des plus grands criminels de l’histoire.Selon un rapport du ministère Profitez de nos rabais partout en magasin durant tout le mois de janvier! LITERIE Le plus grand choix de literie et accessoires AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS ! Dan sh™ K™™ Ensembles de draps en percale simple 16” double 24” igOfils grand 34” au pouce tr.grand 49” carré J ^fcmsutta Springmaid Emsemble complet ^ en percale simple 79” double 99” grand 149” designs assortis Couvre-matelas Easy Fit simple 995 â SIMMONS Beautyresr Oreiller Oreiller de duvet blanc 279S Taies d’oreiller en super percale Assortiment d’imprimés légères imperfections paire 29S Draps plats assortis en percale simple 6.95 grand 14.95 ^ftureuttn double 9.95 tr.grand 19.95 Spnngmad MATELAS Le plus grand choix de matelas Seal/ et Simmons aux plus bas prix! Le plus grand choix d’édredons de duvet et accessoires.AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS! Edredons de duvet blanc Construction en cloisons 12 po grand 119.95 très grand 149.95 Jusqu’à 60% de rabais CANNON STEVENS MARTEX Serviettes Excalibur Bain 6" Essuie-main a95 Débarbouillette 295 Serviette de bain 49S Descentes de bain 595 Débarbouillettes 99* Essuie-mains l95 rènfbourrés 995 Sorties de bain — en ratine 399 Rideaux de douche en plastique variés 49 Livraison Cadre de lit Retrait p Installation avec ens.de matelas Idu vieux matelas Charmeur Simple 169°° Double 199°° Grand 24900 Posturcptdic Simple 29910 Double 389“° Grand 42900 Tr.Grand 69900 Evasion Simple 199°° Double 299°° d» IP0 ,n'"'Grand 32900 ._ Beoutjreit Simple 449°° Double 569°° Grand 64900 Tr.Grand 3990° NOUS PAYONS UK TPS ET LA TWO* OU NE PAYEZ RIEN AVANT UN AN! détails en mafasin! * Nom vous accordsrons un# réduction d* pris équivalente à le TPS et la TVQ.LITS EN LAITON ET FER, TAPIS ET BOUTIQUE POUR BÉBÉ La plus grande selection aux plus bas prix garantis ! _ STATUS lepine Tnouygu PORCELAINE Lcanamisez jusqu’à sur la porcelaine, ^ AA % la verrerie, la coutellerie, 3 les batteries de cuisine et les articles-cadeaux ! Royal Doulton • Mi basa • Wedgwood Villeroy & Bach • Noritake • Orrefors • Oneida J.G.Durand • Kosta Boda • Lenox • Waterford Demeyere • Lagostina • et beaucoup plus ! Mikasa Crown Jewel Platinum Prix sugg.230M Notre prix : 137SÏ ARTICLES-CADEAUX plat de service caviar/vodka Levolor Holican HunterDouglas SILHOUETTE-OUETTE-LUMINEnE Service à domicile gratuit 331-5260 Stores horizontaux et verticaux stores plissés • stores en bois • romains tentures • dentelles • cantonnières bouffantes • parures complexes tissus et plus encore ! COUVERTS Couverts Style Européen 20 pièces inox Choix de 10 designs 9995à 129“ NAPPES Nappes 3M Scotchguard Choix de couleurs —• 52 pox70 po et 60 po x 84 po Notre prix 9 Napperons en tissus et vinyle à partir de 99* BATTERIES DE CUISINE AMBRy HOME DUO DESIGN Batterie de cuisine (10 Pièces) Prix sugg.600" notre prix 2999S -de rabais -1 ARTICLES MAISON MACHINE A CAFE KRUPS 159” AMBRy HOME Couteaux trempés Garanl N ^ (ens.de 3) vâ VI Prix sugg.160" Notre prix : 79” PORÜIAINF [RIMAI I CADEAUX LISTE DE MARIAGE ÜH LINEN CHEST O I ( O K I) I «£e nupeicenUte de ta mode maiaon » cMWJonvniimiMÉ SI «oui trouver li même marctundlxe allleurx i piui bat prix, nout nipactareni non aaulpmtnt te prix milt nom «ope accorderont on rtbalt additional da 10% iService à domicile 331-5260 Centre Rockland 341-7810 Place Portobello Brossa rd 671-2202 Les Galeries Laval 681-9090 La Cathédrale (Centre-ville) 282-9525 Tout pour la maison aux prix garantis les plus bas de la Santé publié hier, il pourrait avoir assassiné 297 patients au cours de ses 24 ans de pratique médicale — et pas seulement les 15 victimes qui lui ont valu d’être condamné l’an dernier à finir ses jours derrière les barreaux de la prison de haute sécurité de Durham.La police l’avait bien soupçonné de plus d’une vingtaine d’assassinats supplémentaires mais elle était loin d’imaginer que le bon docteur Shipman talonnerait au «palmarès» de la criminalité contemporaine le Colombien Pedro Alonso Lopez (300 meurtres).Contrairement à Lopez, surnommé le «monstre des Andes», Shipman y mettait la manière.Il endormait la méfiance de ses victimes par ses douceurs.Il les tuait avec un bonbon empoisonné ou une dose mortelle d’héroïne tout en leur prodiguant affectueusement des promesses de guérison.Pas de maison de l’horreur ni de cadavre dans les placards chez ce tueur-là, qui a tout nié en bloc.Seulement une longue liste de dames d’âge respectable, dont la mort tranquille dans leur fauteuil, face à une tasse de thé, a été constatée après une visite du bon docteur.Le Dr Kill de Hyde «Je ne doute pas une seule seconde que chacune de vos victimes souriait et vous remerciait alors même que vous leur administriez vos doses mortelles», a déclaré le juge lors du procès de ce père de famille de 55 ans à l’allure respectable qui avait su gagner toute leur confiance.Le ministère de la Santé a ouvert une enquête statistique après l’incarcération définitive de Ship-man, dont une première condamnation en 1976 pour falsification d’ordonnance visant à s’alimenter en drogue pour sa propre consommation était curieusement passée inaperçue.L’enquête a montré que le taux de mortalité de la clientèle de Shipman par rapport à celles de généralistes exerçant dans des circonstances comparables auprès de la même population excédait de 297 «unités» la moyenne établie, a souligné le P Richard Baker, de l’université de Leicester.Il a précisé, lors d’une conférence de presse, que sa propre analyse des certificats de décès et formulaires de crémation l’amenait à penser que le nombre de décès suspects imputables au bon docteur se situait plus probablement autour de 236.Liam Donaldson, le plus haut responsable médical du gouvernement, a jugé «inexplicable» qu’une activité criminelle à une telle échelle n’ait pu être détectée plus tôt.Le commissaire Bernard Postles de la police du Grand Manchester, qui a dirigé l’enquête sur les crimes de Shipman, a déclaré que le nombre de morts avancés par rapport recoupait approximativement le nombre d’enquêtes ouvertes par la police.Statistiquement, le Dr Ship-man a tué dès le début de sa carrière, à Todmorden, dans le Yorkshire.Mais ce «Dr Kill» s’est surtout épanoui en devenant «un monsieur» à Hyde, cette banlieue tranquille de Manchester.Ses meurtres ont eu tendance à se multiplier au fil du temps.Donaldson a souligné que le rapport du ministère de la Santé donnait «froid dans le dos» mais, a-t-il tenu a préciser, «le cas Ship-man est unique» dans les annales.Voilà qui devrait un peu rassurer les retraitées britanniques.Harold Shipman REUTERS Pour avoir collé une sucette sur la bouche d’un bébé Un infirmier est radié pour six semaines PRESSE CANADIENNE Rivière-du-Loup — Le comité de discipline de l’Ordre des infirmiers et infirmières du Québec a reconnu l’infirmier Réjean Leclerc, du Centre hospitalier de l’Université Laval (CHUL), coupable d’avoir collé une sucette sur la bouche d’un bébé et de ne pas avoir communiqué à sa consœur qu’il s’absentait pour prendre sa pause, laissant le petit de six semaines seul dans cette position durant plus d’une heure.Il a écopé une radiation de six semaines.«Nous sommes satisfaits en partie, dit la mère du petit Mathieu, maintenant âgé de 20 mois.Nous voulions faire en sorte que cet infirmier ne puisse plus se trouver avec des personnes sans défense, voire des jeunes enfants ou des personnes âgées.H semble que c’était trop demander.Mais avec cette peine, notre but est atteint en partie.» La mère, qui habite Rivière-du-Loup, déplore que ni elle ni son mari n’aient été appelés à témoigner.«Tout n’a pas été dit dans cette histoire.Je suis déçue que nous n’ayons pu donner notre version des événements.Dans leur décision, les membres du comité de discipline n’ont pas considéré notre version.Il y a une longue liste de “considérants’’, à l’intérieur de laquelle ils mentionnent entre autres que M.teclerc regrette son geste.» lœs parents du jeune Mathieu ne pensent pas entreprendre de poursuites au civil.«Comme je vous le disais, notre but était de protéger les gens sans défense et nous l’avons atteint en partie», a dit la mère.Le tourbillon médiatique entourant cette affaire a aussi servi à sensibiliser le public.«Il demeure un fait.Pour moi, cet homme ne correspond pas au profil de personnes que je m’attends à côtoyer dans un établissement hospitalier.Il semble qu’à son retour, il sera placé dans un autre département et je vais m’en assurer.Nous devons retourner au CHUL bientôt.Mathieu y sera probablement opéré à cœur ouvert et je ne suis pas du tout intéressée à me retrouver face à face avec cet infirmier», a dit la mère.De bons soins Outre les événements qui se sont déroulés dans la nuit du 20 au 21 juin 2000, la mère du petit Mathieu n’a par ailleurs que de bons mots pour le personnel du CHUL «Durant les cinq semaines où Mathieu y a séjourné, les spécialistes, infirmières et médecins ont été aux petits soins pour lui.Lorsque nous étions inquiets, en tout temps nous pouvions demander et nous obtenions très rapidement un bilan de santé des cardiologues et infectiologues.Durant les deux jours où l'état de Mathieu a été très critique, une infirmière demeurait sans cesse à son chevet.Elle ne quittait jamais la chambre sans être auparavant remplacée.» La jeune mère dit avoir vécu des moments très angoissants lorsqu’elle a remarqué les rougeurs suspectes sur les joues de son fils.«J’étais très nerveuse et j’ai cherché toute la journée pour savoir d’où provenaient ces traces.Je pensais comprendre ce qui s’était passé, mais je ne voulais pas y croire, jusqu ’à ce qu 'en soirée, je mette la suce dans la bouche de mon fils et que je vois que les traces de ruban adhésif correspondaient exactement d’une oreille à l'autre.Les cardiologues m'ont encouragée à rédiger une plainte écrite officielle.Ils étaient aussi indignés.» 4 » L K I) Y.V (Il lï .LES S A M Y I) I (i K T I) I M A \ ( Il K .1 A N V 1ER 2 0 II LES ACTUALITES Le Canada veut acheter des torpilles russes AGENCE FRANCE-PRESSE Toronto — Le Canada a confirmé hier avoir l’intention d’acheter des torpilles russes ul-trarapides Chkval («rafale»), comme l’a révélé jeudi un quotidien américain, qui avait estimé que ce projet était lié à l’arrestation en Russie de l’homme d’affaires américain Edmond Pope.Le Canada et la Russie ont des discussions «préliminaires» pour un achat qui vise à procéder à des tests cette arme, a déclaré le ministre canadien de la Défense, Art Eggleton, dans un entretien au quotidien l'he Toronto Star.M.Eggleton a cependant récusé l’existence d’un lien, évoqué par le Washington Post, entre ces discussions et la condamnation, le 6 décembre, d’Edmond Pope pour espionnage.«Il n’y a pas de lien», a assuré le ministre.Pope a ensuite été gracié le 14 décembre et est revenu aux Etats-Unis.Le ministre Eggleton a précisé qu’à ce jour, le Canada n’a pas pour projet d’équiper les sous-ma-rins canadiens avec ces torpilles.«Elles sont en cours d’achat pour les tester.Il n’y a pas eu de décision de les acquérir pour des raisons opérationnelles», a-t-il dit.Le ministre a refusé d’évoquer la valeur du contrat, qui pourrait atteindre, selon la presse, dix millions $ CAN.Jeudi, les services secrets russes (ESB, ex-KGB) avaient eux aussi récusé les informations du Washington Post selon lesquelles Pope aurait été victime de l’opération canadienne en cours.Le journal, citant des sources proches des services de renseignements américains, avait jugé que la concomitance de l’intérêt pour la torpille de la part de M.Pope (pour des informations techniques) et d’intermédiaires canadiens (pour l’acheter) avait conduit à l’arrestation pour espionnage de l’Américain.EN BREF Entente à Sainte-Foy Québec (PC) — I-es 200 cols bleus de Sainte-Foy ne reprendront pas leur grève comme prévu puisqu’une entente de principe est intervenue avec leur employeur au cours de la nuit de jeudi à hier.Cette entente, qui prévoit une meilleure indemnisation lors des congés de maladie et une protection accrue pour les employés temporaires, sera soumise au vote des membres du syndicat demain.L’exécutif syndical en recommandera l’acceptation.Menace de bombe à Dorval Toronto (PC) — Un homme a causé tout un émoi, d’abord à Montréal, puis à Toronto, jeudi soir, en menaçant de poser une bombe dans un Boeing 737 de la Royal Airlines.Le passager, mécontent d'apprendre que son vol en partance de Montréal était annulé, aurait lancé quelque chose comme: «Où dois-je poser la bombe?» a indiqué un policier.Un autre avion que l’homme devait prendre a décollé comme prévu à destination de Toronto.Mais la police a empêché ce dernier de monter dans l’avion en raison des remarques qu’il avait faites.Petit vocabulaire de la déroute scolaire Nelson-Martin Dason L’Atelier Delisle L'Amérique du nord sur la taMe à dessin .;—¦".» i '1 ¦!.1 " ¦ N***» MMt* L'Atelier Delia! Guillaume Delisle, l'un des plus talentueux géopaplms de caMnet parisiens du début du xviii* siècle, e dessiné les cartes les plus précises de l'Amérique du Nord.Il bit le premier I utiliser les récentes découvertes scientifiques l'étude du loncttonnemeut de l'eteller Delisle ouvre une fenêtre sur l'bistoirs de la découverte du Nouveau Monde.j, SEPTENTRION __________www.Mptsntrlon.qc.cw Le vocabulaire de la réforme expliqué aux « géniteurs d’apprenants » MARIE-ANDREE CHOUINARD LE DEVOIR Alors que chez nous le ministère de l’Éducation tente par tous les moyens de vulgariser le contenu d’une réforme dont l’un des principaux écueils est la lourdeur du vocabulaire, la France remplit ses cours d’école de petits «apprenants» qui, entre deux séances de «vie de classe», commettent quelques 4n-civilités» comme crever par mégarde un ou deux «référentiels bondissants».Le «référentiel bondissant», vous l’avez deviné, n’est nul autre qu’un vulgaire ballon, manié depuis des lustres dans les cours d’école du monde entier par de turbulents élèves, ici devenus des «apprenants».D’ailleurs, vous ne le saviez peut-être pas, mais il est possible que vous soyez vous-même «géniteur d’apprenant» si un ou deux de vos mousses réchauffent les bancs d’école.Ce vocabulaire obscur — beaucoup plus volumineux que les quelques exemples ici évoqués — fait l’objet d’un joyeux petit volume publié à l’automne en France par Guy Morel et Daniel Tual-Loizeau.Présenté par Bernard Pivot en septembre comme une trouvaille amusante, le Petit vocabulaire de la déroute scolaire évoque avec humour mais grande honnêteté les ratés dans lesquels l’école française s’enfonce à coups d’expressions toujours plus longues mais d’autant plus vides.«Mots prescrits contre mots proscrits ou discrédités», notent les auteurs en introduction à leur glossaire des «errances lexicographiques actuelles» qui donne un aperçu de l’envahissant jargon lié au système scolaire.«L’école est devenue le théâtre d’un combat feutré wcu m,is merci dont les enfants sont les premiers à faire les frais.Son enjeu: le contrôle des conduites enseignantes et du système éducatif.Son premier résultat: une déroute scolaire éclatante.» A travers quelques exemples saisissants, MM.Morel et Tual-Loizeau souhaitent en effet démontrer qu’à dénaturer ainsi les mots, on discrédite aussi l’école.Ce jargon, «engendrant un bricolage pédagogique hasardeux, a fini par compromettre, à tous les étages de l’édifice scolaire, la transmission des connaissances et par entraîner une dévaluation massive de la qualité des études».Chez nous, la majorité des réactions de stupeur suscitées par la réforme de l’éducation est en grande partie liée à la lourdeur d’un vocabulaire dont les compétences transversales, n’en déplaise au ministre de l’Éducation, ne sont qu’un exemple parmi un lot de formules propres a donner des maux de tête aux parents (ou «géniteurs d’apprenants»).En France aussi, les connaissances ont cédé le pas aux compétences, un mot emprunté au vocabulaire de l’entreprise, nous apprennent les auteurs du Petit vocabulaire.Et la réforme?«Au setis propre, réforme Guy Morel / Daniel Tlal-Loizkau Petit vocabulaire de la (iérouit scolaire / \ rV7 \ij f Ramsa\ signifie amélioration d’un système ou d’une institution, répondent les auteurs.En ce qui concerne l’école, la réforme, mot-écran par excellence, peut être assimilée à un jeu de dupes éternellement recommencé.» Les grands manitous de la réforme ne visent qu’un objectif, assurer une meilleure réussite des élèves.Ëh bien, la «réussite» aussi passe sous le couperet de nos deux lurons écrivains: «Au s,eus courant, antonyme d’échec.Dans le jargon de l’Éducation nationale, mot magique qui suffit à faire disparaître les échecs», écrivent-ils, citant par la suite une note du doyen de l’Inspection pédagogique régionale de Nantes: «Pour garder ou retrouver confiance dans ses possibilités de réussite, l’élève doit être mis en situation de réussite et réussir.» Le Petit vocabulaire de la déroute scolaire cite même au passage le professeur québécois Jacques Tardif, lié à la faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Sherbrooke.«En fait, écrivait-il dans les Cahiers millénaires l’an dernier, les apprenants ne peuvent plus se satisfaire d’avoir appris quelque chose à l’école; ils doivent forcément avoir appris à apprendre quelque chose parce que les connaissances sont en mouvance.» Tabac sur grand écran Une étude publiée par The Lancet suggère que les fabricants de tabac utilisent le cinéma comme outil de marketing ASSOCIATED PRESS Londres — Les cinéastes contemporains seraient-ils en train de tourner le plus long, le plus efficace et le plus insidieux des spots publicitaires pour le tabac?Une étude américaine publiée cette semaine par la revue médicale britannique The Ixincet suggéré que les plus grands fabricants de tabac américain utilisent bien le cinema comme instrument détourné de marketing à portée mondiale.La cigarette apparaît en effet dans 85 % des films qui ont dominé le box-office américain entre 1988 et 1997, et sa présence ne serait pas innocente, selon les auteurs de l'étude, puisque les marques qui sont le plus représentées sur le grand écran sont celles qui bénéficient du plus de publicité.Mais surtout, s’inquiètent les auteurs, c’est de plus en plus souvent l’acteur qui présente la marque, ce qui accroît son pouvoir d’attraction pour le public.L’équipe dirigée par le D'James D.Sargent, du département de pédiatrie du centre médical Dart-mouch-Hitckock de Lebanon, tjans le New-Hampshire aux États-Unis, a regardé les 25 premiers films en tête du box-office américain chaque année entre 1988 et 1997, soit 250 films.La consommation de tabac est présente dans plus de 85 % de ces films.Et dans 70 d’entre eux, soit 28 %, les marques de cigarettes sont visibles (137 apparitions au total).Leur apparition est quasiment aussi fréquente dans les films destinés aux adolescents (32 %) que dans ceux destinés aux adultes (35 %) et survient également dans Des grandes marques de cigarettes apparaissent dans plusieurs films très populaires auprès des jeunes 20 % des films accessibles aux enfants.Et quatre grandes marques américaines monopolisent 80 % de ces apparitions.Des fibns vus dans le monde entier, puisque les ventes en dehors des Etats-Unis représentaient 49 % des recettes totales.Depuis 1989, les fabricants de tabac n’ont plus le droit d’acheter le passage de leur produit dans un film.Mais cette interdiction des insertions payantes n’a pas pour (autant diminué la présence des cigarettes à l’écran.Au contraire, soulignent les auteurs de l’étude, elle est passée davantage au premier plan.Au lieu de faire partie du décor, la marque est de plus en plus présentée par les acteurs, ce qui augmente encore son pouvoir d’attraction, surtout pour les adolescents chez qui l’influence des acteurs favoris dans la consommation de cigarettes a été démontrée par des études.La marque de cigarettes est montrée dans les mains de l’acteur dans 11 % des cas, contre 1 % avant l'interdiction.Des grandes marques de cigarettes apparaissent ainsi dans plusieurs films très populaires auprès des jeunes ou très jeunes, comme Ghostbusters 2, Men In Black ou U Mariage de mon meilleur ami.Dans l’une des scènes de ce dernier film, vu par des millions de spectateurs dans le monde, Julia Roberts, en plein désespoir, sort fébrilement son parquet de cigarettes et fume, assise par terre dans le couloir désert de son hôtel.Le groom qui vient la rappeler à l’ordre se laisse attendrir par la détresse de la jeune femme, qui lui tend son mégot, dont il aspire une bouffée avec délectation.ante qui italiens, vestons, manteaux f C C è I réservé I U X personnti d t (Sans t plus Pour Elle 277, av.Laurier O 270-6154 Centre de Commerce Mondial 844-9125 Pour Lui Centre de Commerce Mondial 281-7999 5107.av.du Parc u 277-7558 au Casino üe Montréal spectacle à compter de 37 $ souper-spectacle à compter de 59 $ SILLETS EN VENTE' A LA BILLETTERIE DU CASINO DE MONTRÉAL.SUR LE RÉSEAU ADMISSION AU (514) 790-1245 OU AU 1 800 361-4595 OU VIA LE SITE INTERNET AU WWW ADMISSION COM Le prix d’un billet comprend le stationnement, le vestiaire, les taxes et le service pour le souper-spectacle Boisson non comprise 'Moyenntni Its fuis àt service CROUPES DE 20 PERSONNES ET PLUS (514) 392-2749 OU 1 888 883-8823 FORFAITS HÉBERGEMENT OFFERTS 1 888 898-7777 www.cssinos- Quebec, com/cabaret LE DE V 0 I R .L E S S A M E I) I ti E T DIMANCHE 7 J A N V' I E R 2 0 0 1 LE DEVOIR LE MONDE Double revers pour Pinochet La Cour suprême du Chili soutient le juge Guzman AGENCE FRANCE-PRESSE ASSOCIATED PRESS Santiago — Auguste Pinochet a subi un double revers hier, la Cour suprême du Chili ayant refusé de dessaisir le juge Juan Guzman du dossier contre l’ancien dictateur et ce même magistrat ayant refusé de repousser la date des examens neurologiques et psychologiques et des interrogatoires du général, aujourd’hui âgé de 85 ans.«Ce qu’a décidé le juge Guzman est maintenu», a déclaré le secrétaire du tribunal, Carlos Meneses, après une session de la Cour suprême réunie dans la matinée à Santia- go afin d’étudier les différentes pétitions présentées par les avocats de la défense et de l’accusation dans les poursuites judiciaires engagées contre l’ex-dictateur.Le juge Juan Guzman de la Cour d’appel pourrait réinculper le géné ral Pinochet d’enlèvements et des meurtres de 55 opposants politiques exécutés par les soldats de la Caravane de la mort en 1973, au dé but du règne du dictateur, qui ne s’est achevé qu’en 1990.Les charges avaient été levées pour vice de procédure le mois dernier par la Cour suprême.Les avocats de Pinochet ont dé claré que leur client ne se présenterait pas aux examens de santé et interrogatoires qui doivent se dé rouler de demain à mardi.Ces examens sont destinés à déterminer si Augusto Pinochet est en mesure d’être jugé.Alors que la Cour suprême et la Cour d’appel rendaient leur décision, des organisations religieuses et militaires remettaient au président Ricardo Lagos les résultats d’une enquête menée pendant six mois sur le sort subi par près de 1200 dissidents qui ont disparu pendant les 17 aimées de dictature.Le porte-parole du président, Claudio Huepe, a seulement déclaré que les résultats étaient «importants, tant en ce qui concerne les chiffres que la qualité», et qu’ils se- raient transmis aujourd’hui aux tribunaux avant d’être exposés aux familles des victimes et au public.Selon des représentants des institutions religieuses, ces renseignements pourraient permettre de savoir ce qu’il est advenu de plusieurs centaines de personnes disparues.Dans certains cas, les corps ont été localisés; dans d’autres, on apprend comment les victimes ont été tuées et leur cadavre éliminé.On sait depuis des années que plusieurs centaines de personnes ont été jetées à la mer.Un rapport gouvernemental fait état de 1197 disparitions de prisonniers sous Pinochet.Seuls 193 corps ont été retrouvés.Proche-Orient Palestine Af ‘tr L K DE V (MR, LES S A M E D I (i E T 1) I M A N L II E .1 A N Vr I E R 2 0 0 1 B 9 -* LE DEVOIR «-= LES SPORTS VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Le tapis continue de se dérober sous les pieds des Expos de Montréal.Hier, la Brasserie La-batt a mis un terme à l’entente qui la liait au club de baseball.Un dur coup pour Jeffrey Lo-ria puisque la brasserie est le commanditaire principal de l’équipe.Au bas mot, ce retrait coûte deux millions de dollars aux Expos alors que leur avenir à Montréal semble de plus en plus incertain.«Nous avons pris une décision d’affaires», a indiqué le vice-président aux affaires publiques de La-batt, Paul Wilson.«Nous entamons notre année financière et nous n'avions aucune assurance du respect de certaines clauses majeures telles la construction d’un nouveau stade au centre-ville et la signature de contrats de télévision câblée ou conventionnelle.» M.Wilson a indiqué que l’entreprise avait entendu parler d’une possible entente de télédiffusion avec RDS, sur le câble, mais qu’il n’y avait rien en vue pour les chaînes conventionnelles.C’était donc insuffisant M.Wilson a affirmé que la construction d’un nouveau stade au centre-ville était également une priorité pour Labatt «C’était assez important parce que, premièrement, ça nous don- Labatt met fin à sa commandite des Expos de Montréal Troisième prise, retiré mit une présence au centre-ville et, deuxièmement, ça rallumait la flamme, a-t-il expliqué.U ne faut pas se le cacher, nous ne sommes pas les premiers à le dire, mais le Stade olympique n’était pas l’endroit idéal, le baseball n’y a jamais vraiment levé.» Dans une série d’entrevues en novembre dernier, le président et chef de la direction des Expos, Jeffrey Loria, avait affirmé que la construction d’un stade au centre-ville ne serait pas suffisante pour assurer la survie des Expos à Montréal.Il avait soutenu que sans un nouveau partage des revenus, l’équipe ne pourrait jamais rivaliser financièrement avec les autres équipes.Il n’était donc pas question de commencer à bâtir un stade avant l’imposition d’une réforme dans l’industrie du baseball majeur.Labatt se retire La réponse de Jeffrey Loria a été succincte et teintée d’ironie.«Je respecte mais regrette profondément la décision de Labatt», a commenté le commandité des Expos par voie de communiqué, hier après-midi.«Les Expos envisagent donc maintenant déformer de nouveaux partenariats d’affaires avec d’autres formidables chef de file de l'industrie québécoise.» Qui?M.Loria n’a pas précisé le nom de ceux qui se bousculaient aux portes pour accoler leur logo à celui de «nos Z’Amours».Labatt était le commanditaire principal des Expos depuis 15 ans.«Et malgré cette décision de mettre fin au contrat actuel, nous avons offert à la direction des Expos de demeurer associés à certaines commandites plus limitées, qui répondraient mieux à nos critères de commercialisation et de visibilité», a précisé le président de la Brasserie Labatt, Louis Morin.Le contrat que Labatt a en main n’était plus pertinent, croit Paul Wilson.Le vice-président nie que le départ imminent des Expos ait pesé dans la balance.«On s’est aperçus que ce qu’on avait eu comme produit l’an dernier ne fonctionnait pas et on n’était pas sûrs que le produit qu’on aurait cette année fonctionnerait mieux, analyse-t-il.On n’était pas prêt à prendre le risque et, par respect pour nos employés et nos consommateurs, on devait maximiser l'investissement marketing.» Labatt ne ferme cependant pas toutes les issues à un retour possible dans les bras des Expos.«On est toujours ouverts à de nouvelles occasions d’affaires.Si quelque chose survenait du côté de l’équipe, on pourrait probablement revoir notre décision», a reconnu M.Wilson.Avec la Presse canadienne REUTERS Jeffrey Loria dit respecter la décision de la Brasserie Labatt mais regrette la tournure des événements.Canadien-Penguins TENNIS Mario reçoit GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Pittsburgh — Hier midi encore, il y avait cinq caméras et encore plus de micros et de journalistes qui faisaient le pied de grue autour du casier de Mario Lemieux après l’entraînement des Penguins.C’est comme ça après chaque match et chaque entraînement à Pittsburgh depuis le retour du n0 66, qui allait disputer son quatrième match face au Canadien, tous à domicile.Une des nombreuses conséquences de ce retour aura été de détourner l’attention des autres joueurs des Penguins.Il n’y en a plus que pour Mario, et même Jaromir Jagr est presque devenu un joueur anonyme.Le cérémonial est toujours le même: Lemieux finit par sortir de la salle de douche, une serviette autour du corps, et s’habille tranquillement, avec une attitude de véritable grand seigneur, dont il a la prestance.Parfois, son jeune fils Austin est à ses côtés.Son calme est déconcertant.Quand il finit par planter droit debout ses 6 pieds 4 pouces en faisant face aux caméras, ceux qui ont attendu respectueusement que le seigneur leur adresse la parole peuvent commencer à poser leurs questions.«French Connection» Cette fois, plusieurs questions portaient sur la journée «French Connection» décrétée à Pittsburgh.Lemieux et Jean Pronovost allaient être honorés avant le match contre le Canadien à titre de membres de l’équipe du millénaire des Penguins, et le chandail du regretté Michel Brière allait être officiellement retiré en présence de son fils Martin.Pour l’occasion, les caméras ont enregistré des questions en français de la presse montréalaise.Un réseau a même filmé le commentateur André Côté en train de décrire une montée imaginaire de Lemieux et Jagr qui se termine évidemment par un but Lemieux a dû raconter qu’il n’a pas connu Brière, qui n’a joué qu’une saison à Pittsburgh, en 1969-70, puisqu’il n’avait que quatre ans à l’époque.Mais, évidemment, il a ajouté qu’il était important d’honorer la mémoire de ce Québécois, décédé à la suite d’un accident d’auto survenu peu après la fin de la saison.Son chandail arborant le n° 21 n’a jamais été porté depuis.Brière avait été fort populaire lors de son bref passage à Pittsburgh, qui s’était soldé par une saison de REUTERS Mario Lemieux est très sollicité depuis son retour.44 points.Pronovost, lui, est le cinquième compteur (603 points en 753 matchs) et le troisième marqueur (316 buts) de l’histoire des Penguins, devancé seulement par Lemieux et Jagr.Un autre Québécois francophone, Pierre Larouche, établi à Pittsburgh comme Lemieux et présent au match, a également été très populaire ici.«C’est parce que ce sont de bons gars qui s’entendent bien avec tout le monde», a dit Lemieux de ses compatriotes.Le Canadien Egalement interrogé sur la situation du Canadien, Lemieux s’est dit «un petit peu surpris» qu’il ait été mis en vente par Molson, «surtout que ça fait longtemps qu’elle est propriétaire de l’équipe et que c'est une bonne concession, une équipe, très, très fière, une des meilleures franchises de tout le sport professionnel, baseball, football et basketball compris».Cependant, les difficultés à compléter la vente ne surprennent guère: «Ça prend du temps.C'est très compliqué», rappelle le propriétaire des Penguins, qui sait de quoi il parle.Quant aux insuccès de l’équipe, Lemieux fait d’abord la constatation comme tout le monde que les blessures ne lâchent pas le Canadien.«Mais c’est une grande franchise, dit-il.C’est une équipe fière qui va trouver une façon de s’en sortir.» Paris-Dakar 2001 Schlesser Megane et KTM, encore STÉPHANE GHAZARIAN AGENCE FRANCE-PRESSE Ouarzazate (Maroc) — Les jours se suivent et se ressemblent sur le Paris-Dakar.Comme la veille, les Schlesser Megane et les KTM ont dominé hier la cinquième spéciale, entre Er-Rachidia et Ouarzazate, l’Espagnol José Maria Servia s'imposant chez les voitures et le Chilien Carlo de Gavardo chez les motos.Servia et De Gavardo ont été les plus habiles à trouver leur chemin sur le parcours caillouteux et surtout dans le nuage de poussière qui a flotté durant quasiment les 333 km du parcours.Le premier a trouvé un passage au km 210 pour doubler son «patron», Jean-Louis Schlesser, le second a profité d’un pépin du leader KTM, le Français Richard Sainct.«D’habitude, on fait les mauvais choix, et cette fois, c’était le bon», commentait avec son calme habituel l’Espagnol, appelant toutefois à la vigilance pour l’étape du lendemain.«On aura encore beaucoup de cailloux.Il faudra être prudent, ce qui est dur quand on va vite.» «J’ai rarement vu autant de poussière sur une spéciale.Les motards étaient durs à doubler et j’ai dû en passer peut-être 70».lançait Schlesser à l'arrivée, ravi du doublé sur la spéciale et du «1 et 3» au classement général, avec la Mitsubishi du Français Jean-Pierre Fontenay intercalée.De Gavardo, un motard de poche (1,73 m pour 70 kg), était heureux d’être le premier Sud-américain à gagner une spéciale du Paris-Dakar.Un résultat qu’il dédiait à son père, «qui \Y]accompagne toujours mais qui est absent cette fois», à son préparateur et à l'équipe KTM.«C’est un résultat fabuleux pour mon pays car ce rallye est le plus difficile au monde», poursuivait De Gavardo.Il évitait toutefois de se laisser bercer par ce scratch (ajouté à la 2" place de la veille) et par les propos flatteurs de son coéquipier sud-africain Alfie Cox, pour lequel le Chilien peut créer la surprise à Dakar.«Il ne faut pas s’emballer.KTM doit gagner mais mon objectif reste le même: 5' ou & à l’arrivée», insistait le pilote semi-officiel, désormais deuxième au classement général derrière Sainct Ce dernier, en quête d’un troisième titre consécutif, regrettait son pépin (sélecteur de vitesse cassé) mais semblait satisfait de prendre encore de la marge sur l'Espagnol Juan Roma (BMW, 4' à 5 min 59 sec).«C’est bien de prendre un avantage au moins psychologique.mais les écarts restent faibles», glissait-il.Allemand et Mayer furent synonymes de perdants chez les motos: Juergen, septième du classement général sur sa KTM, fut victime d’une fracture à la clavicule droite et dut abandonner.Kafelnikov et Kiefer au tapis AGENCE FRANCE-PRESSE Doha — Le Russe Evgueni Kafelnikov et l’Allemand Nicolas Kiefer, respectivement tête de série n° 1 et n" 2, ont été éliminés hier en quarts de finale du tournoi de tennis de Doha, épreuve de TATP Tour dotée de 975 000 $.En trois sets, 1-6, 7-6 (7/5), 6-4, le Tchèque Bohdan Ulihrach a mis fin au rêve de Kafelnikov, champion olympique de Sydney, de retourner en vainqueur en Australie où il s’alignera aux Internationaux d’Australie à Melbourne à partir du 15 janvier.Ulihrach affrontera en demi-finale le Français Nicolas Escudé, vainqueur du Marocain Hicham Arazi 6-3,6-1.«Je n’avais rien à perdre.Mais je savais que j’avais une chance [de le battre] si le match était serré», a commenté le Tchèque, issu des qualifications où il avait sauvé deux balles de match lors du dernier tour.Avertissement En revanche, Kafelnikov était plus tendu après avoir été averti par l’arbitre de chaise pour un écart de langage pendant la dernière manche où, à 4-4, il commettait deux doubles fautes synonymes d’élimination.«C’est décevant parce que je pensais avoir une très bonne chance de remporter ce tournoi», a affirmé le Russe, ajoutant qu’il tenterait de ne plus commettre les mêmes erreurs à Melbourne.Pour sa part, Kiefer a subi la loi du Bélarusse Vladimir Voltchkov, surnommé «Vladiator» depuis sa surprenante demi-finale à Wimbledon l’an passé.Facile vainqueur 6-2,6-1 et en moins d’une heure, Voltchkov affrontera le Chilien Marce-lo Rios, qui a poursuivi sa progression aux dépens de l’Espagnol Fernando Vicente, 7-6 (7/4), 7-5.Championnat mondial de hockey junior Le Canada revient avec la médaille de bronze NEIL STEVENS PRESSE CANADIENNE Moscou — Raffi Torres a fait la différence.Les joueùrs du Canada étaient déterminés à ne pas revenir de Moscou les mains vides et le but de Torres à 37 secondes de la période de prolongation leur a permis de remporter la médaille de bronze au championnat mondial de hockey junior.Jason Spezza a gagné la mise en jeu et a glissé la rondelle vers Torres, qui a décoché un tir sous la barre horizontale pour procurer une victoire de 2-1 au Canada contre la Suède.«Même si ce n’est qu’une médaille de bronze, c’est certainement le fait saillant de ma vie jusqu'à maintenant, a affirmé Torres./e n'oublierai jamais ce moment et je n ’oublierai jamais les gars del ’équipe.J'ai 21 nouveaux amis pour le reste de ma vie.» Le but gagnant de Torres a doublement réjoui l’entraîneur canadien Stan Butler, aussi instructeur de Torres avec le Battalion de Brampton dans la Ligue de l’Ontario.«Que puis-je dire au sujet de Raffi?, s’est demandé Butler.C’est formidable pour le Canada et c’est également formidable pour un jeune qui vient de Brampton de marquer le but gagnant.» Dans un autre match, la Russie a pris l’avance 3-0 et a tenu le coup pour Remporter 4-3 contre la Slova-qufo et terminer en septième place.Martin Samuelsson a réussi le seul but de la Suède à la première période et Mike Zigomanis a créé l’égalité 1-1 à la deuxième période.Il n’y avait que 1750 spectateurs dans l’arena de Luzhniki, d’une capacité de 8000 sièges.Il y a eu peu de promotion dans la ville lors du tournoi impliquant dix équipes, et la plupart des Moscovites n’étaient pas au courant qu’il y avait un tournoi ou n’étaient pas intéressés.Le tournoi doit avoir lieu en République tchèque l’an prochain.En remportant la médaille de bronze, le Canada est devenu le seul pays à récolter une médaille à chacune des trois dernières années.Le gardien Maxime Ouellet, qui n'était pas à son mieux contre la Finlande en demi-finale, s’est bien ressaisi hier en étant solide contre la Suède.«Je suis vraiment fier de Maxime, a dit Butler.Je lui ai dit hier soir que je suis le genre de gars qui fait confiance à ses joueurs.C'était son tournoi et j’allais lui donner la chance de remporter cette médaille.Je pense que nous avons joué du hockey formidable à la troisième période.» Le Canada n’a pas profité des avantages numériques comme ce fut le cas pendant tout le tournoi.Il avait été 0 en 8 en demi-finale contre la Finlande mercredi et il a été 0 en 5 contre la Suède lors des avantages numériques.» » HOCKEY ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Ottawa 21 12 6 0 123 93 Toronto 2012 5 3 127 100 Buffalo 2013 4 1 105 94 Boston 1416 5 4 99 123 Montréal 11 23 4 2 96 119 Section Atlantique New Jersey 21 11 7 0 130 91 Pittsburgh 1814 6 1116115 Philadelphie 1714 8 0 109 110 NY Rangers 16 22 1 1 130 149 NY Islanders 11 22 4 2 87 120 Section Sud-Est Washington 1814 7 1 108 101 Atlanta 1516 7 1112128 Caroline 1516 4 2 86 103 Tampa Bay 12 20 5 2 103 135 Floride 8 19 7 6 88 119 Pts 48 48 45 37 28 49 43 42 34 28 44 38 36 31 29 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 26 7 4 0 131 76 56 Detroit 2313 3 3 123 109 52 Nashville 1518 7 1 93 109 38 Chicago 1519 3 2 101 112 35 Columbus 13 22 4 2 92 128 32 Section Nord-Ouest Colorado 26 8 6 0 124 91 58 Vancouver 2012 4 4 133 115 48 Edmonton 1817 6 1 115 117 43 Calgary 1415 7 4 96 108 39 Minnesota 1217 8 2 84 92 34 Section Pacifique San José 23 10 6 0 110 87 52 Dallas 21 12 4 1 108 85 47 Phoenix 171010 1 96 81 45 Los Angeles 1716 7 1 137 128 42 Anaheim 1419 5 4 102 126 37 Hier Boston à Washington Toronto à Buffalo Montréal à Pittsburgh Philadelphie à Atlanta Detroit au Minnesota Edmonton à Chicago Calgary à Anaheim Aujourd'hui New Jersey à N.Y.Rangers, 13h00 Washington à Toronto, 19h00 Montréal à Ottawa, 19600 Phoenix à N.Y Islanders, 19h00 Atlanta à Philadelphie, 19h00 Colorado en Caroline, 19h00 Dallas à Boston, 19h30 Minnesota à St.Louis, 20h00 Buffalo à Nashville, 20h00 Columbus à Vancouver, 22h00 Calgary à Los Angeles, 22h00 Floride à San José, 22h30 Demain N.Y.Islanders en Caroline, 17h00 Phoenix au New Jersey, 19h30 (remis au 10 janvier) Colorado à Detroit, 20h00 Tampa Bay à Chicago, 20h00 Columbus à Edmonton, 20h00 EN BREF Magadan accepte une diminution de salaire San Diego (AP) — Le réserviste Dave Magadan a accepté hier une diminution de salaire de 200 000 $ pour demeurer avec les Padres de San Diego.Il a signé un contrat d’un an d'une valeur de 575 000 $.Magadan, un frappeur gaucher de 38 ans, a gagné 775 000 $ l’an passé.Il a présenté une moyenne de ,273, frappé deux circuits et produit 21 points en 95 matchs.Les Athletics d’Oakland engagent Guthrie Oaklanc, Calif (AP) — Le gaucher Mark Guthrie a accepté hier un contrat de deux ans d’une valeur de 3,6 millions.Même s’il n’a pas agi comme partant depuis 1994, les Athletics s’attendent à ce que Guthrie soit un candidat pour le poste de cinquième partant Guthrie a évolé avec les Cubs de Chicago, les Devil Rays de Tampa Bay et les Blue Jays de Toronto la saison dernière.11 a affiché un dossier de 36 et une moyenne de points mérités de 4,67 en 76 présences en relève.Les Athletics ont perdu le mois dernier le partant Kevin Appier, qui a signé un contrat de quatre ans d’une valeur de 42 millions avec les Mets de New York.Les Chiefs congédient leur entraîneur Kansas City, Missouri (AP) — Les Chiefs de Kansas City ont congédié hier leur entraîneur Gunther Cunningham, qui était en poste depuis deux ans.Le président des Chiefs, Carl Peterson, a annoncé le congédiement de Cunningham sur le site Internet des Chiefs.Il a aussi confirmé qu'il était intéressé à engager Dick Vermeil, qui a pris sa retraite l’an passé après avoir mené les Rams de St Louis à la conquête du Super Bowl.Cunningham, qui avait été un entraîneur adjoint pendant plus de 30 ans, a présenté une fiche de 16-16 lors de ses deux saisons avec les Chiefs.Plus tôt au cours de la journée.Vermeil a dit qu’il espérait devenir le prochain entraîneur des Chiefs.