Le devoir, 6 février 2001, Cahier A

V w w V I) I.¦ X (’.1 I N » 2 4 ?LE M A R I) I (5 F K V R I K R 2 0 0 1 8 7 ~ Le milieu de l’éducation se mobilise Les libéraux réclament la démission du ministre Legault tandis que, du primaire à l’université, les réseaux préparent la riposte aux compressions qui s’annoncent JACQUES NADEAU LE DEVOIR Pendant que des étudiants s’affairaient hier à terminer un travail d’équipe au café étudiant de l’UQAM, des représentants du milieu de l’éducation se préparaient à une mobilisation générale en riposte à des compressions budgétaires ni confirmées ni démenties par le ministre François Legault.' MARIE-ANDRÉE C H O U I N A R D LE DEVOIR Pendant que les libéraux réclament la tête du ministre François Legault, le milieu de l’éducation, incrédule et irrité devant l'imminence de compressions, parle de front commun et mobilise ses troupes dans le but de manifester au gouvernement sa profonde indignation.Manifestations étudiantes, suspension de la réforme, impossibilité d’activer les plans de réussite, arrêt des négociations autour des contrats de performance: lesdites compressions — que la rumeur a fixées à 400 millions pour la prochaine année — ne sont pas encore annoncées que déjà, les réseaux primaire, secondaire, collégial et universitaire s’activent autour de la riposte à envoyer au gouvernement «Le milieu se mobilise, c’est clair, expliquait hier André Caron, président de la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ).Il est évident qu'on ne laissera jamais faire ça.» En plus d’avoir dirigé ses craintes hier à l’endroit du cabinet du premier ministre, du comité des priorités et du conseil des ministres, M.Caron doit rencontrer la semaine prochaine les dirigeants des commissions scolaires pour vérifier l’impact des réductions sur les réseaux primaire et secondaire, «si le couperet tombe vraiment».VOIR PAGE A 8: ÉDUCATION ¦ Lire aussi l’éditorial de Paule des Rivières, page A 6 PERSPECTIVES De Seattle à Québec MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Le Sommet des Amériques, qui se tiendra à Québec du 20 au 22 avril prochain, devait porter une attention particulière au renforcement de la démocratie et aux questions sociales.Le premier ministre Jean Chrétien a dit hier à Washington que cela n’était pas suffisant.Non seulement le communiqué politique du Sommet mais le projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) lui-même devraient s’attarder à la protection des droits des travailleurs et de l’environnement, conclut-on de ses propos.«Nous comprenons que la Zone de libre-échange ne peut pas porter uniquement sur le commerce.Parce que ce n’est pas seulement un contrat entre des entreprises et des gouvernements.Sa principale dimension est avant tout humaine.Manon Elle doit donc être de nature globa-Come Hier et comprendre l’amélioration de ?l’efficacité des marchés financiers, la protection des droits des travailleurs et de l’environnement, et la promotion d’une meilleure coopération au développement.Elle doit aussi susciter un dialogue avec le secteur privé, les institutions financières internationales et la société civile en faveur d'une plus grande responsabilité sociale de la part des entreprises», a-t-il déclaré.Pourtant, encore dimanche, lors d'une séance d'information donnée à Washington par ses conseillers, on répétait que l'intention n’était pas d'inclure des clauses sociales dans l'accord de la ZLEA mais d’en discuter dans le cadre du plan d'action hémisphérique qui sera adopté au Sommet Certains groupes ont dû célébrer en entendant les paroles de Jean Chrétien.I.a plupart des pays latino-américains, présents à la session extraordinaire du Conseil permanent de l’Organisation des Etats américains à qui M.Chrétien s’adressait, ont dû de leur côté sursauter.Ils veulent bien coopérer pour établir VOIR PAGE A 8: QUÉBEC INDU X ¦M OO Annonces.A 4 Avis publics .B 4 Bourse.B 2 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial.A fi Idées.A 7 Monde.A 5 Mots croisés., A 4 Météo.A4 Sports.B 6 Télévision.B 7 Rapport de la Société royale du Canada CULTURE OGM: sans règles strictes, un moratoire s’impose JUDITH LACHAPELLE LE DEVOIR Sans danger, les OGM?Peut-être, disent les scientifiques.Mais ce n’est pas une raison pour ne pas les soumettre à un examen serré et transparent, ce qui n'est assurément pas le cas aujourd’hui.Conflit d’intérêts, manque de transparence et d’indépendance, un grand ménage s’impose au sein des organismes de réglementation canadiens.Et à défaut de passer le balai — et vite! — le gouvernement n’a d’autre choix que d’imposer un moratoire sur les OGM.Le rapport de la Société Royale du Canada sur les biotechnologies alimentaires a été généralement bien accueilli hier, autant par les scientifiques, les écolo- gistes que le gouvernement Évidemment, tous ne se réjouissent pas pour les mêmes raisons.Greenpeace, le Conseil des Canadiens et la Coalition canadienne de la santé sont satisfaits de voir leurs craintes confirmées par leç plus éminents spécialistes de la question au pays.A l’opposé, le gouvernement souligne que le rapport «n’éveille aucun doute quant à l’innocuité des aliments contenant des OGM actuellement offerts sur le marché» et rappelle que le fédéral fait «l’examen approfondi de l’innocuité des nouveaux produits avant que ceux-ci ne soient vendus au Canada».Mais de quel examen parle le gouvernement?, demandent les experts.Non seulement les données qui VOIR PAGE A 8: OGM Qui dirigera le Musée de la civilisation?.(¦f La course à la direction du Musée de la civilisation de Québec est officiellement ouverte depuis ce week-end.La machine à rumeur pressent déjà plusieurs candidats potentiels à la succession de Roland Arpin, qui quittera ses fonctions de directeur général en mai prochain.Le Devoir en a interviewé quatre, deux muséologues (Francine Lelièvre, directrice de Pointe-à-Callière et Michel Côté, directeur du Museum d’Histoire naturelle de Lyon) et deux universitaires de l’UQAM (Michel Lessard et Raymond Monpetit).Ces deux derniers ne sont pas intéressés par la direction du «navire amiral» de la muséologie québécoise.Roland Arpin : À lire en page B 8 Sharon prépare déjà son cabinet Jour d'élection en Israël et «jour de colère» pour les organisations palestiniennes D'APRÈS FRANCE-PRESSE, REUTERS ET ASSOCIATED PRESS Jérusalem — Li tension s’est soudaine-me’nt accrue hier, à la veille de l’élection au poste de premier ministre en Israël, qui devrait être remporlée, sauf surprise, par le candidat de la droite Ariel Sharon.G's derniers sondages prédisaient en effet hier une très large victoire d’Ariel Sharon, tandis que les forces de sécurité israélienne étaient en alerte maximum par crainte d’attentats terroristes pendant le scrutin et d’autres violences à l’approche d’un nouveau four de colère» décrété par les Palestiniens.A Gaza, le Djihad islamique a en effet menacé de faire sauter des bombes à Tel Aviv en représailles à la mort de l’un des siens., Et la sécurité est maximale dans l’Etat hébreu, où l’on craint que la violence des extrémistes palestiniens ne vienne perturber le scrutin.Le bouclage des Territoires est total pour cette journée électorale et les forces de l’ordre nombreuses dans les régions d'Israël à forte population arabe.Déjà, de nouvelles violences armées ont eu lieu hier à Hébron entre Palestiniens et soldats israéliens ou encore au point de passage de Rafah entre Gaza et l'Egypte.Un char israélien aurait ainsi tiré vingt obus après avoir essuyé des coups de feu.L’incident a poussé l’Etat hébreu à fermer l’aéroport de Gaza.Treize organisations palestiniennes, dont le Fatah du président Yasser Arafat et les motive ments islamistes Hamas et Jihad islamique, ont appelé à un four de colère» aujourd’hui.Les électeurs semblent avoir été séduits par le slogan «Im sécurité d’abord, la paix ensuite» d’Ariel Sharon.VOIR PAGE A 8: SHARON ¦ À lire en page A 5: Un électorat désorienté JIM HOI.IANDKK KKUTKRs I-es soldats israéliens ont été invités à déposer leur bulletin de vote hier, à la veille d’une élection qui déterminera le nom du prochain premier ministre d’Israël.* V L K DEVOIR.LE MARDI (i FÉVRIER 2 O O 1 LES ACTUALITES Arrêté, Hilton a invité les policiers à son prochain combat BRIAN MYLES LE DEVOIR Accusé d’agressions sexuelles sur deux mineures, Dave Hilton s’est montré on ne peut plus sympathique avec les policiers qui ont procédé à son arrestation.Le boxeur leur a offert des billets pour son prochain combat et leur a proposé de se faire prendre en photo avec lui.Les deux enquêteurs du SP-CUM ont décliné l’offre comme ils l’ont expliqué hier devant la juge Rolande Matte.Le procès du boxeur demeure aussi couru qu’à ses débuts.La salle d’audience de 56 sièges était bondée hier, comme à l’habitude, et une dizaine de quidams faisaient le pied de grue à l’extérieur dans l’espoir que des places se libèrent Mais les passionnés de justice sont restés sur leur faim.Les enquêteurs Gilles Lafrance et Gilles Laurin ont passé l’essentiel de la journée à raconter les circonstances dans lesquelles Dave Hilton a été arrêté et interrogé.Le boxeur s’est livré aux policiers le 15 avril 1999 accompagné de son avocat.Il a tout nié.«Mon esprit est confus, je suis dérouté, je suis en état de choc», a-t-il dit à l’enquêteur Lafrance lors de son interrogatoire enregistré sur vidéo.Paul Skolnik, l’avocat du boxeur, a demandé à la juge Matte d’écarter la déclaration vidéo de Dave Hilton sous prétexte qu’elle n’avait pas été recueillie selon les règles de l’art.La juge rendra sa décision mardi.La Couronne a terminé l’audition de ses témoins hier.En matinée, une amie commune de Dave Hilton et de la mère des deux jeunes victimes a raconté sa version des faits.Camélia Grande connaît Dave Hilton et la mère des fillettes depuis 17 ans.Elle n’a jamais vu Dave Hilton se livrer à quelque acte indécent que se soit sur les mineures.Mme Grande a entretenu une relation extra-conjugale avec Dave Hilton pendant environ huit ans.Elle y a mis un terme après avoir appris de la bouche de la mère que l’accusé aurait agressé les jeunes filles à répétition alors qu’elles étaient âgées de moins de 14 ans.Mme Grande s’est mise à avoir peur de Dave Hilton, elle ne le reconnaissait plus et ne l’a plus jamais revu.Camélia Grande a aussi couché une fois avec la mère des fillettes.Elle avait fait part au boxeur d’un rêve dans lequel elle batifolait avec une femme.Dave Hilton a interprété ce songe comme la manifestation d’un désir inconscient.Il a fortement incité Mme Grande à coucher avec la mère, ce qu’elle fit, sous les yeux de Dave Hilton.Loi sur les jeunes contrevenants Le Bloc reprendra le combat Le Québec demande à être soustrait de son application HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D'OTTAWA Blocages il y aura à la Chambre des communes: le Bloc québécois jure de reprendre le sentier de la guerre pour s’opposer au projet de loi sur les jeunes contrevenants, seconde mouture, qu’a déposé hier la ministre de la Justice, Anne McLellan.«Je vais mettre [contre ce projet de loi C-7] la même énergie que j’ai mise dans la défense des intérêts du Québec [en combattant] le C-3 [à la dernière législature]», a déclaré le bloquiste responsable du dossier, Michel Bellehumeur.Le Bloc québécois, qui reprend la position d’à peu près tous les intervenants au Québec y compris celle de l’Assemblée nationale, s’oppose à la loi d’Ottawa parce qu'elle empêchera, dit-on, la province d’appliquer son approche distincte basée sur la réhabilitation plutôt que la répression.Une approche qui vaut au Québec d’être la championne des provinces canadiennes en matière de taux de récupération des jeunes contrevenants.Le projet de loi C-7 déposé hier par la ministre McLellan est à quelques détails près le même que celui qui est mort au feuilleton avec le déclenchement des Anne McLellan élections auquel on a intégré les amendements que le gouvernement se proposait d’apporter.M.Bellehumeur avait réussi à faire dérailler les travaux en comité parlementaire en discourant pendant 27 heures.Comme un bâillon a été imposé, M.Bellehumeur avait recommencé son petit manège à la Chambre des communes, parlant pendant 10 heures.Finalement, le Bloc a déposé près de 3000 amendements au projet de loi, ce qui aurait forcé la tenue d’un vote-marar thon d’environ cinq jours sans interruption.Le vote n’a jamais eu lieu.Le projet de loi C-7 fera passer de 16 à 14 ans l’âge à partir duquel un jeune reconnu coupable d’un crime grave recevra automatiquement une peine pour adulte.Par contre, une modification apportée à la première version de la loi permettra à une province de décréter que ce caractère automatique ne s’applique pas.Dans une telle province, un jeune de 14 ou 15 ans pourra encore recevoir une peine pour adulte, mais la demande devra être Me par la couronne.L’autre changement de philosophie se situe au niveau des peines.Le principe sous-jacent à la loi actuelle sur les jeunes contrevenants veut que la peine imposée soit adaptée aux besoins du contrevenant afin de faciliter sa réhabilitation.En comparaison, la justice pour adulte impose des peines proportionnelles à la gravité de l'offense commise.C’est ce principe que le projet de loi veut introduire pour les jeunes afin d’assurer une uniformité des peines pour un crime donné.La nouvelle version du projet de loi permet toutefois une certaine flexibilité dont seul l’usage déterminera l’étendue.En effet, les juges devront assurer une uniformité des peines non plus nationale mais régionale.Or, le projet de loi P l^ien ne sert de courir; il faut planifier à point.Le lièvre et sa fortune en sont un témoignage.Grâce au REER à taux progressif Placements Québec, l’accumulation de son épargne avançait à grands pas.Encaissable une fois l’an, le lièvre pouvait changer à sa guise sa stratégie de placement.Le lièvre et la fortune.Venez nous rencontrer : Au Fairview Pointe Claire DU 8 AU 11 FÉVRIER Aux Galeries d’Anjou DU 15 AU 18 FÉVRIER • Jeudi et vendredi : 11 h à 21 h • Samedi : 11 h à 17 h • Dimanche : 12 h à 17 h Au Carrefour Laval DU 22 AU 28 FÉVRIER • Lundi au mercredi : 11 h à 17 h • Jeudi et vendredi : 11 h à 21 h •Samedi : 11 h à 17 h • Dimanche : 12 h à 17 h Au Carrefour l’industrielle-Alliance 977, rue Sainte-Catherine Ouest (voisin de Simons, niveau Métro) DU 1er FÉVRIER AU 1er MARS INCLUSIVEMENT • Lundi au vendredi : 10 h 30 à 16 h 30 • Samedi et dimanche : 13 h 30 à 16 h 30 Un départ avec un bien meilleur taux d’intérêt la première année l’avait ravi, merci au généreux boni.7 ;5o% la dixième année 5 la première année incluant le boni de 1 % pour les nouveaux fonds REER REER à taux PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Placements Québec Pour la region de Québec composez le 521-5229.Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de février, de 10 h à 16 h.ne définit pas ce qu’il entend par région: l’île de Montréal?Une région administrative?Une province?Un regroupement de provinces?Il laisse à la discrétion des juges de le décider, au cas par cas.Au ministère, on fait le calcul que ce changement d’orientation raccourcira les peines des jeunes car plusieurs ayant un passé familial lourd recevaient des peines plus sévères que ce que commandait le crime.Tout cela reste insuffisant pour Québec — et le Bloc — qui reproche fondamentalement l’approche «répressive» de la loi et réclame carrément la possibilité pour le Québec de se soustraire à l’application de la loi.«Le Québec, a dit la ministre québécoise de la Justice, Linda Goupil, considère toujours que cette réforme est inutile et coûteuse et nous réitérons que le Québec devrait en être soustrait.» Mme McLellan a indiqué qu’elle n’était pas ouverte à ce genre de changement puisqu’il fallait une loi «nationale».Elle a d’ailleurs déclaré qu’elle n’était pas prête à accepter de modification majeure à son projet de loi.«Non.Nous avons discuté de ce sujet en comité longtemps.Les amendements que nous avons apportés, — il y en a 183 — étaient une réponse à ce que nous avons entendu en comité.» EN BREF Ouimet se lance dans la course (Le Devoir) —Jean Ouimet tentera finalement de barrer la route à Bernard Landry dans sa marche vers la succession de Lucien Bouchard.C’est ce qu’il annoncera ce matin lors d’une conférence de presse au Manoir Montmorency à Beauport Dans le camp péquiste, toutefois, on prévoit déjà que l’entreprise de M.Ouimet fera long feu.L’ex-présI dent du Parti vert du Québec aura certainement fort à Me pour obtenir les 1000 signatures requises dans 40 circonscriptions — avec un minimum de dix signatures par circonscription.Mais M.Ouimet se montre optimiste et c’est pourquoi il escaladera les parois glacées des chutes Montmorency ce matin, afin de «démontrer qu’il n’a pas froid aux yeux et qu’il n’entend ménager aucunement ses efforts en vue de gagner les membres de ce parti à la vision qui l’anime», est-il écrit dans la convocation de presse envoyée hier.Les signatures devront être déposées au plus tard le 26 février.Si M.Ouimet parvient à réunir autant de noms, c’est le 7 avril que sera annoncé le nom du nouveau chef Dans le cas contraire, M.Landry sera seul en lice et sera couronné le 3 mars à Saint-Hyacinthe.Un jugement qui fait dégriser (PC) — A la suite d’un party de bureau bien arrosé, en décembre 1994, une Ontarienne, Linda Hunt prend le volant en état d’ébriété et se retrouve impliquée dans un accident où elle subit de nombreuses blessures.Elle estime que, dans les circonsMces, son employeur est en partie responsable de son état et décide de le poursuivre.Hier, un juge de la Cour supérieure de l’Ontario, Clair Marchand, lui a donné raison, ordonnant à son employeur, Sutton Group Incentive Realty, de lui verser plus de 300 000 $, pour lui avoir servi de l’alcool sans limites.Ce faisant, le juge estime que l’employeur de la dame est en partie responsable des blessures subies par son employée dans cet accident «R [l’employeur] aurait dû prévoir qu’en offrant un bar ouvert aux personnes présentes il ne serait pas en mesure de surveiller la quantité d’alcool absorbée parson employée, qui s’est ainsi retrouvée dans une situation dangereuse», a déclaré le juge Marchandi.Cinq morts dans une fusillade (AP) — Un ancien employé d’une usine fabriquant des moteurs de poids-lourds dans la banlieue de Chicago a fait irruption hier dans l’établissement cl abattu quatre Iiersonnes, avant de se suicider.Quatre autres personnes ont été blessées, dont une grièvement, lors de ce drame survenu dans l’usine Navistar à Melrose Park (25km à l’ouest de Chicago).Le tueur est William Baker, un magasinier ay;int travaillé pendant 39 ans dans l’usine avant d'être licencié en 1994 pour avoir volé des moteurs diesel fabriqués par Navistar.Cet homme, âgé de 66 ans, aurait dû commencer à purger aujourd'hui une peine de cinq mois de prison après avoir été condamné le 7 novembre dernier.* LE DE V (MK.L E M A K D I (i E É V K 1ER 2 0 0 I A ;î -?LE DEVOIR ?-—- ACTUALITES La présence de TCE à Valcartier Québec était au courant depuis 1998 Aujourd'hui, le ministre de l'Environnement envisage de construire un aqueduc pour protéger les citoyens d'une petite ville voisine déjà éprouvés par la contamination Jean Chrétien, seul maître abord Chantal Hé be rt Ceux qui se lamentent de ce que Jean Chrétien ne semble vouloir mettre aucun projet d’envergure en chantier pendant son troisième mandat devraient peut-être y penser à deux fois.Toute agaçante qu’elle puisse être, l’apparente apathie du gouvernement libéral en place à Ottawa n’a rien à voir avec l’impuissance.S’il voulait se lancer dans de grandes offensives de quelque nature que ce soit, le premier ministre actuel aurait le champ plus libre que ne l’ont jamais eu Pierre Trudeau ou Brian Mulroney.?Ce n’est certainement pas dans les rangs de son propre gouvernement qu’il aurait beaucoup de fil à retordre.De chiens de garde de leurs ministères respectifs, les ministres fédéraux se sont largement transformés en chiens de poche du premier ministre.La mésaventure la semaine dernière de la ministre du Patrimoine Sheila Copps, qui a découvert pendant la lecture du discours du Trône la teneur inquiétante et finalement erronée de certains des paragraphes concernant son ministère, témoigne de cette évolution.A cela, il faut encore ajouter une course au leadership larvée qui a pour effet d’occuper les ministres les plus forts à se surveiller mutuellement.?Quant à la Chambre des Communes, on aurait tort d’y évaluer l’hégémonie des libéraux strictement en fonction de leur supériorité numérique.C’est vrai que, pour asseoir tous les députés que M.Chrétien a fait élire en novembre dernier, il a fallu en loger 19 tout au bout des banquettes de l’opposition. lui seul, le surplus libéral compte plus de députés que le NPD ou le Parti conservateur.Mais ce sont quand même les dix places qui séparent l’Alliance canadienne du PC qui sont la vraie mesure de la situation avantageuse actuelle de Jean Chrétien.Il aura suffi d’une semaine de travaux parlementaires pour mettre encore plus en évidence l’absurdité du schisme qui a pour effet de priver la politique fédérale d’une opposition digne de ce nom.La rentrée a ainsi fourni l’occasion d'examiner de plus près la poignée de recrues qu’a fait élire l’Alliance canadienne en novembre.Il s’agit d’un groupe d’une rare qualité que le parti conservateur aurait été fier d’avoir sous sa propre bannière à n’importe quel moment de son histoire.Deux d’entre eux, les Manitobains Vie Toews and Brian Pallister, ont même fait leurs classes comme ministres conservateurs avec Gary Filmon.À l’inverse, Albertain pour Âlbertain, l’Alliance s’en tirerait mieux avec Joe Clark à sa tête que Stockwell Day.Car la direction allianciste est en voie de devenir un boulet au pied de l'opposition officielle.D’abord, l’image de Stockwell Day a subi de profondes égrati-gnures qui en font aujourd’hui le chef le moins apprécié des Canadiens.En plus, la crédibilité de son bras droit parlementaire, Deborah Grey, est en chute libre depuis qu’elle a décidé d’adhérer au régime de retraite des députés qu’elle avait toujours vilipendé.Pour m’amuser, j’ai mis côte à côte les allocutions qu’ont livrées Stockwell Day et Joe Clark en réponse au discours du Trône la semaine dernière.Souvent, les paroles de l’un auraient très bien pu sortir de la bouche de l’autre et vice-versa.Mais l’Alliance et le PC continuent néanmoins de clamer qu’ils sont incapables de trouver un terrain d’entente idéologique, ce qui est curieux quand on pense que l’un comme l'autre se fait fort d’évoluer suffisamment pour s'imposer comme solution de rechange au Bloc québécois à la prochaine occasion électorale.Voilà qui semble pourtant être une bien plus grosse commande idéologique.?Pendant que l'opposition s’enlise, la table des provinces perd des plumes à toute vitesse.Au Québec, la démission de Lucien Bouchard a affaibli le gouvernement péquiste.Déjà, des sondages montrent qu’il est devenu beaucoup plus vulnérable aux changements d’humeur des électeurs.En Saskatchewan, le départ de Roy Romanow menace d’être suivi par le naufrage de son ancien gouvernement.lu fragile coalition qui permettait aux néo-démocrates de rester au pouvoir craque sous le poids de tensions entre le nouveau chef Lome Cal-vert et ses indispensables alliés libéraux.À Terre-Neuve, les jours du gouvernement libéral abandonné par Brian Tobin l’automne dernier pourraient également être comptés.En fin de semaine, les libéraux de cette province ont choisi un nouveau chef, le ministre de la santé Roger Grimes, sur fond de catastrophe appréhendée.Ils viennent de perdre deux bastions aux conservateurs dont celui laissé vacant par M.Tobin.En Colombie-Britannique, le régne du NPD tire à sa fin.Récemment, un des piliers de l’administration Do-sanjh est parti en prédisant que les néodémocrates allaient carrément être rayés de la carte aux élections.En Ontario, le premier ministre Mike Harris a dû encaisser la démission de deux de ses principaux ministres la semaine dernière dont celle de son alter ego, le trésorier Ernie Eves.les événements ont déboussolé un gouvernement qui semblait déjà passablement à la dérive.Tout cela pour dire que, plus tard cette semaine, alors que Jean Chrétien prendra la tête de la première mission commerciale asiatique de son nouveau mandat, il n’aura pas tort de penser, en contemplant l’aréopage de canards boiteux provinciaux qui voyagent dans son avion, qu’il est bel et bien le seul maître à bord.Chantal Hébert est columnist au Toronto Star.Après la découverte en décembre de trichloréthylène (TCE) dans l’eau potable de puits de la petite municipalité de Shannon, à proximité de la base militaire de Valcartier, en banlieue de Québec, le ministre de l’Environnement, Paul Bégin, a demandé hier à Ottawa de «l’informer rapidement des mesures qu’il entend prendre pour identifier les sources potentielles de contamination sur les terrains placés sous sa juridiction».LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR La Défense nationale a découvert en 1997 la présence de trichloréthylène (TCE) sur ses terrains de la base militaire de Valcartier et elle en a averti le ministère de la Santé et celui de l’Environnement dès 1998, après avoir amorcé des recherches pour retracer ITiistorique de ce produit cancérigène découvert aussi dans un de ses puits d’eau potable.C’est ce qu’a affirmé hier au Devoir Michael Hodgson, le responsable des dossiers environnementaux de la base de Valcartier.Selon ce dernier, la Défense nationale a dépensé jusqu’ici 2,5 millions pour localiser cette source de TCE, une molécule potentiellement cancérigène, et qu’en raison de la gravité du problème, le Québec a été informé annuellement par la suite des résultats notamment des 86 forages entrepris sur la base militaire et autour du centre de recherche situé juste à côté.D’autre part, il ressort des documents rendus publics hier par Québec que ce n’est qu’en décembre dernier, après avoir été averti de la présence de TCE dans le puits d’un employé de la société SNC Technologies, un résident de Shannon, que les services environnementaux et de la Santé se sont rendu compte que la migration du TCE hors Nouveau Montréal LeRCM sera de la partie, parole de Prescott ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Qu’on se le tienne pour dit.Le RCM est là pour longtemps.Le risque de diviser le vote d’opposition au maire de Montréal, Pierre Bourque, aux élections municipales du 4 novembre ne change rien à l’affaire.Le peu de succès remporté jusqu’à présent par le parti dans ses tractations auprès des élus de banlieue non plus.Le chef du RCM Michel Prescott rapportait hier avoir rencontré sans succès une bonne dizaine de maires ainsi que des conseillers de banlieue lors d’une tournée visant à créer une vaste coalition des forces d’opposition au maire Bourque.Il était bien forcé de reconnaître aussi que son invitation aux candidats pressentis Gérald Tremblay et Vera Da-nyluk, à se joindre à son parti, est restée sans réponse et que l’on est à la veille de l’entrée en scène d’au moins un nouveau parti issu de la banlieue et de son chef.Pourtant, ne lui parlez pas d’un ralliement ou d’un désistement du RCM au profit d’une autre formation politique.«On existe depuis plus de 25 ans, répond-il.Si on était de trop, on l’aurait su depuis longtemps.» Selon lui, le refus de certains maires de banlieue, d’organiser une véritable course à l’investiture de leur futur parti, trahit leur peu de considération pour ce genre d’idéal.«Battre Pierre Bourque purement et simplement n’est pas un programme politique.[.1 Ça nous avancerait à quoi d’élire un nouveau parti politique qui administrerait comme le fait déjà Vision Montréal?» Mais «tous les élus municipaux de la banlieue ne sont pas des brebis», pense-t-il.Certains finiront bien par reconnaître l’intérêt de rejoindre les rangs du RCM.Rappelons que sept maires de banlieue apportent présentement la dernière main à un projet de parti politique dont la direction se jouerait, semble-t-il, entre l’ancien ministre libéral, Gérald Tremblay, et le maire de Verdun, Georges Bossé.Selon certains, Georges Bossé annoncerait mercredi qu’il se désiste faute d’appuis politiques suffisants, laissant la voie libre à Gérald Tremblay.Comme s'il n'y avait pas déjà beaucoup de monde engagé dans la lutte, Radio-Canada annonçait hier que des membres du groupe Démocracité seraient sur le point de créer un autre parti politique.Leur porte-parole, William Steinberg, aurait fait parvenir à tous les maires de banlieue une lettre dans laquelle il leur proposait de faire campagne sous une bannière distincte de celle éventuellement portée par Gérald Tremblay ou Georges Bossé.Son programme politique consisterait à transférer autant de pouvoirs que possible aux arrondissements.Pendant ce temps, Pierre Bourque Pendant ce temps, Pierre Bourque poursuit sa tournée préélectorale des futurs arrondissements de la nouvelle ville.En campagne depuis un mois, il sera aujourd’hui à Saint-LuUXnt, OÙ il devrait dévoiler l'identité d’un des candidats qui y défendront ses couleurs.Il ira demain à Lachine, puis à Verdun vendredi.de la base militaire était possible.Québec n’a effectué entre 1998 et décembre dernier aucune analyse dans les puits de Shannon ou entre la base militaire et le village pour s’assurer de la sécurité de son ap-prqvisionnement en eau.À la suite de la découverte de TCE dans deux puits de Shannon et de deux Avis de la Direction de la Santé publique, le ministre de l’Environnement, Paul Bégin, a annoncé hier qu’il consacrait immédiatement 150 000 $ à l’achat de systèmes de filtration pour chacun des 31 puits où on a constaté des dépassements de la norme «fédérale» sur les TCE.Le 19 décembre, la Régie régionale de la santé et des services sociaux informait les résidents de Shannon que malgré le fait que ces dépassements ne «pré-sent\di\ent pas de risques notables à la santé lors d’exposition sur une courte période, un avis de non-consommation [devait] néanmoins être émis».Le 19 décembre, nouvel avis, cette fois pour dire que la contamination demeurait «imprécise», qu'il ne fallait toujours pas consommer l’eau sans traitement.Pour sa part, le ministre Paul Bégin annonçait qu’il envisageait la construction d’un aqueduc municipal pour régler de façon permanente le problème.En plus de demander au ministre fédéral de la Défense, Art Eggleton, de «m’informer rapidement des mesures qu’il entend prendre pour identifier les sources potentielle de contamination», il a invité Ottawa à «convenir» avec le Québec des mesures à mettre en œuvre pour assurer la sécurité de la population.Le ministre Bégin a précisé en entrevue que son ministère avait autorisé la société SNC-Technolo-gies à construire une cellule de confinement en 1994.Mais le ministre ne connaissait pas le contenu en toxiques de la cellule.SNC se serait depuis rendu compte qu’il y avait migration de toxiques dans son terrain, ce qui l’a incité à aller vérifier chez un de ses employés à quelques kilomètres de là si son puits était contaminé.Ce qui a été le cas.SNC a alors averti l’Environnement à la mi-décembre de ce fait nouveau.Deux États américains en ont contre les centrales thermiques ontariennes Ottawa attend de voir ce que l’Ontario fera LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Ottawa a décidé de renvoyer à l'Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) la demande des Etats de New York et du Connecticut de soumettre à un groupe d'experts la valeur des normes canadiennes censées réduire la pollution atmosphérique, notamment les émissions acides, des centrales thermiques ontariennes.C’est ce qu’a déclaré hier Johanne Beaulieu, l’attachée de presse du ministre fédéral de l’Environnement, David Anderson.Ce dernier se trouvait à Nairobi où il a été élu hier président du Programme des Nations unies ix>ur l’environnement (PNUE).«Pour le moment, précisait Mme Beaulieu, on reconnaît que les émissions des centrales thermiques cotistituent un problème sérieux.Mais on doit attendre que l’Ontario dépose son plan de travail, qui lui impose de ne pas dépasser 39 mégatonnes d’oxydes d’azote par année en 2007.Si elle n’y parvient pas, le gouvernement fédéral pourra alors considérer de le faire.» Les deux Etats américains attribuent en partie à l'augmentation de la pollution acide et des oxydes nitreux des centrales ontariennes l’augmentation des maladies respiratoires sur leur territoire ainsi que les dommages accrus qu'impose cette pollution à leurs lacs.Le Québec et les Maritimes sont tout autant victimes que les Américains de cette pollution.L’Ontario a remplacé plusieurs de ses vieux réacteurs nucléaires par trois centrales thermiques au charbon, soit celle de Nanticoke en bordure du lac Erié, la plus grosse de l’Amérique du Nord, de Lambton près de Sarnia et de Lakeview, près de Toronto.En entrevue hier, le ministre québécois de l’Environnement, Paul Bégin, a dit qq’il examinerait attentivement la demande des deux Etats américains avant de l’appuyer.À deux reprises dans le passé, il avait lait part à son homologue ontarien des préoccupations du Québec à l’endroit des centrales thermiques.Les nouvelles normes visant les centrales thermiques exigeront des provinces qu’elles déposent un plan de réduction de leurs émissions d’oxydes d’azote fonctionnel d’ici à 2007, une décision adqptée malgré l’opposition de l’Ontario.Le Canada et les Etats-Unis ont signé en décembre une entente pour réduire les mêmes contaminants des deux côtés de la frontière, ce qui sera impossible compte tenu de la faiblesse des normes canadiennes, soutiennent les Américains.Il nous aura appris que le Québec était possible André d’Allemagne 1929-2001 ^|jf Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal LE D E V 0 I K , LE M A K I) I (i FÉVRIER 2 0 0 1 A 4 ?LES ACTUALITES- Sa rencontre avec le pape a ému Lucien Bouchard OSSERVATORE ROMANO, AFP Le cardinal Jean-Claude Turcotte a introduit Lucien Bouchard et sa famille auprès du pape Jean-Paul IL Libre-échange Un accord est sur le point d’être conclu avec le Costa Rica MICHEL HÉBERT l'RESSE CANADIENNE Rome — Le premier ministre Lu-cien Bouchard et sa famille sont sortis radieux et très émus de leur rencontre avec le pape Jean-Paul D, au Vatican, hier matin.Après une visite de la chapelle Sixtine, M, Bouchard, son épouse, Audrey Best, et leur deux fils, Alexandre, 11 ans, et Simon, 9 ans, ont été reçus en audience privée par le Saint-Père.«Un très grand homme», a dit M.Bouchard.L’archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, les accompagnait La rencontre a duré un peu plus de vingt minutes et a eu lieu non pas, comme à l’accoutumée, dans la bibliothèque de l’aile est du Vatican mais dans le bureau même de Jean-Paul II, ce qui est plutôt rare.«Cest très émouvant.Il a été d’une gentillesse et d'une simplicité tout à fait désarmantes, chaque instant est privilégié avec un homme de cette importance, et c’est un contraste avec sa proximité avec nous, il est très chaleureux, il aime beaucoup les enfants», a ajouté M.Bouchard, visiblement ému de cette rencontre familiale avec le souverain pontife.«On est chanceux, on sait aussi que l’on représente des Québécois.Les enfants, c’est un peu lourd pour eux peut-être, ils représentaient beaucoup d’enfants, ils n'ontJ>as tous la chance de voir le pape.A travers eux, c’est aux enfants qu’il parfait», a poursuivi le premier ministre.Les deux fils de M.Bouchard, portant chemise blanche et cravate, avaient un chapelet au cou.Ils en avaient aussi plusieurs autres dans les poches, pour leurs amis.Le pape leur en a donné un autre, béni de sa main, celui-là.Ils avaient aussi, dans une grande enveloppe brune, un «document» contenant les questions que leurs camarades de classe ont soumises au pape par leur entremise.M.Bouchard dit avoir vécu avec sa femme et ses enfants une «expérience de vie à titre de mari et de père».Il ne fut pas question de politique, a-t-il assuré.«Ce fut une rencontre extrêmement chaleureuse.H nous a reçus dans son bureau, et on dit qu'il le fait rarement, qu’il le réserve à ses évêques, c’est un geste qu’il a voulu poser.«C’est un très grand homme, donc, c’est un homme très simple.I-es hommes les plus grands sont les hommes les plus simples», a ajouté le premier ministre.Comme la règle veut que le contenu de leur conversation avec le pape ne soit pas rendu publique, seuls les proches de la famille Bouchard sauront précisément de quoi ils ont parlé avec le pape.ROBERT DUTRISAC DE NOTRE,BUREAU DE QUEBEC Le Canada et le Costa Rica sont sur le point de signer un accord bilatéral de libre-échange qui pourrait faire l’objet d’une annonce lors du Sommet des Amériques à Québec en avril.C’est ce qu’a révélé au Devoir, hier, l’ambassadeur du Canada au Costa Rica et accrédité auprès du Honduras et du Nicaragua, Denis Thibault «H nous reste une dernière série de négociations.On espère signer l’entente pour le Sommet des Amériques», a-t-il dit.En compagnie de dix autres ambassadeurs canadiens d’Amérique du Sud, d’Amérique centrale et des Caraïbes, M.Thibault participait à un déjeuner-causerie au coure duquel l’ambassadeur en Argentine, Jean-Paul Hubert, l’ambassadrice à la Barbade et pour d'autres îles des Caraïbes, Sandelle Scrimshaw, et le maire de Québec, Jean-Paul L’Allier, ont pris la parole.Cet accord de libre-échange avec le Costa Rica est calqué sur le modèle d’un accord semblable signé avec le Chili en 1996 et en vigueur depuis la fin dç 1997.En 1995, le président des Etats-Unis, Bill Clinton, n’a pu obtenir que la négociation de l'intégration du Chili à l’ALENA puisse faire l’objet d’une procédure accélérée («fast track»).Le Canada a alors décidé de négocier bilatéralement avec le Chili un accord de libre-échange pleinement compatible avec l’ALENA.Pour le Canada, c’est une façon de faire pro- gresser le projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) en dépit de l’immobilisme actuel des Etats-Unis.Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, on souligne que le Canada et le Costa Rica ont achevé les cinq premières séries de négociation.Les sujets touchant la concurrence, les mesures anti-dumping, les marchés publics et l’investissement ne présentent plus de difficultés.Du 13 au 23 février, une sixième série de négociations doit avoir lieu visant les concessions tarifaires, a signalé le porte-parole du ministère, Nathalie Dubé, un sujet toujours délicat Quatre autres pays d'Amérique centrale — El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua — sont en pourparlers avec le Canada pour faire partie de l’accord de libre-échange que signerait le Costa Rica, a souligné l’ambassadeur Thibault.Par ailleurs, le ministre délégué à l’Industrie et au Commerce, Guy Julien, qui assistait hier, à Ottawa à une rencontre fédérale-provin-ciale des ministres du commerce extérieur, a réitéré au ministre fédéral du Commerce international, Pierre Pettigrew, la demande du gouvernement québécois de participer au Sommet des Amériques et à l’ensemble des négociations menant à la création de la ZLEA.M.Julien a dit constater que le gouvernement fédéral «préfère inviter des représentants de la société civile plutôt que les représentants démocratiquement élus du gouvernement du Québec».Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com 1 • N •D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-echange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-echange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 À iTH00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 103 CONDOMINIUMS fl COPROPRIÉTÉS DOMAINE ANDRE-GRASSET 4” dans 4plex Bonne consir Excellente occasion.(514) 352-3689 VARENNES Secteur paisible et recherché, condo de construction supéneure, 2 c.c.foyer, grande s de bain planchers flottants’ et en céramique.Décoré avec soin, ce bijou s'offre à vous.(450) 652-6877 (450) 449-5032 132 CHALETS LAC ORFORD Chalet luxe; ski, randonnées, tennis, plage (450)347-6494, (450)357-4728 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AU COEUR DU PLATEAU Chaleureux 51/2 semi-meublé, frais peint, pl.bois, stores, lav-vais.Pas de chien.Libre imm.900$ éclairé, chauffé.576-0757 MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Maladie des vers à sole - Carte.2 - Haussa.- Coquet.3- Conception d’un idéal irréalisable.-Conifère 4 - Élément d'un cintre (Constr.).- Mépris public.5 • Partie de l'intestin.- Assomme (Can.).6 - Oui semble légère - Nombre romain.7 - Tibia.- Lichen 8 - Naturelle - Note ancienne - Forme larvaire des crustacés 9- Quadrilatère Aperçu 10- Pendant - Efficacement.f t - Issu - Défigurer.12 - Os - Affluent de la Seine.VERTICALEMENT 1 - Transporté par les eaux courantes 2- Qui entraîne la mort.- Moniale 3- Confesserons • Devant le nom d'un cardinal.4 • Diamant - Volatile.5 - En feu.- Greffer.6- Rapière.- Sans végétation - Alcool.7 - Esclaffé.- Salariée payée au mois.8- Dont les mouvements sont très dlt-ficiles - Pluie.9 - Protégea une jeune tige avec des branches épineuses - Prince musulman.10 - Poussiez à agir, ¦ Ville des Pays-Bas.11 * Période, - Toutfe.- Soucoupe volante 12 - Arrêt d'un liquide organique.- Étoile.Solution d'hier » ,Q U ¦ H I TÎU I L [L 1 F «T» O V { A a]»* F [o]l «Fa 77T w1t|r|ï m i[» "Il «Tl m.MlIt O •]« A J Mjt o tlu [p[»1>1h[«i« 160 301 APPARTEMENT ET LOGEMENT À LOUER CONDOS VERSAILLES Grand 31/2.5e.grand balcon, piscine, 5 électros.675$.Disp.imm.(514) 497-8821 (rep) ŒUVRES D'ART Achat Fortin, Jackson.Lemieux, Dallaire.lacurto, etc 418-648-9292 303 ANTIQUITÉS DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.OUTREMONT, ave Hartland, très paisible, haut duplex.7 1/2 rénové, boiseries, loyer.1 150$ par mois Chauff.md.non-ind.Mai 738-9163 ST-URBAIN LIÈGE,prox parc Jar-ry et 3 métros, 5 1/2 refait à neuf.700$.Sous-loc.Im Juin.382-1113 161 SOUS-LOCATION J’1, fin fév.-fin Juin.N-f.Lumineux, accès métro PI.d Arts 4 Pl.d'Armes par intérieur.Meublé, chauffé, éclairé, air dim .cable.9501m.(514) 845-02661répond.) 1 70 HORS FRONTIÈRES il LOUER ACHAT ANTIQUITÉS Bronzes, etc.S Gélineau 450-796-2886 1-800-835-8686 307 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES & DISQUES 598-8580, 707 Mt-Royal est (514)919-3860 LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres, 914-2142 320 AMEUBLEMENT MOBILIER DE SALLE A DINER Casavanl, table 64" x 39', 2 ext.de 12’ ch., 4 chaises capitaine 2 400$ 389-2199 445 GARDERIES, GARDIENNES CHERCHE GARDIENNE à temps partiel (2 jours) non-fum.pour garçon de 2 ans 1/2 486-8071 GARDIENNE Ahuntsic.pour fille 6 m.lin fév .5 jrs/sem.Tâches ménagères connexes N-l .références, reçu.(514) 384-8184 CANNES 5 pièces, 2cc.2&h, ter rasse.vue mer.Luxueux Mai MoiS'sem (514)781-6484 PROVENCE • Vue sur mer, condo 2cc grand balcon.(514) 276-9066.(514)735-0220 soir 176 CHALETS À LOUER CHARLEVOIX au pied du Massif Chalet et maison 5 et 10 personnes 1514)288-8894 ENTRELACS (Lanaudlère) 2 c c„ N-F Hiver ski; été bord de l'eau Semmo'S saison (450)965-0994 ESTRIE environs d'Eastman-sortie 100.auMO) Luxueux 3 étages 4 ch.bord lac, prés ski Sen moisannée (514)257-0123 MONT-TREMBLANT • PRIVÉ détails : http: corne lo tremblant GARAGES.PARKING STATIONNEMENT EXTÉRIEUR 4585.Chriitopha-Cslomb 985-3399i|Our) 522-6229(l0lr| 275 LOCAUX À LOUER CHOMEDEY • LAVAL Centre Quintal Locaux a louer 1260 à 3800pc (514)387-8200 LÉVESQUE, DR RENÉ 1914-2001 À Laval, le 4 février ‘ est décédé à l'âge de j 86 ans le Dr René : \ Lévesque chirurgien : ; dentiste, époux en S I premières noces , ; d'Yvette Baril.Il laisse I dans le deuil sa fille j Monique, sa petite-.fille Maroussia, sa i soeur Thérèse, plu- | i sieurs neveux ef nièces, parents et ' I amis, ainsi que sa j i compagne Mme | Prude McCrudden.! Selon ses volontés il I ne sera pas exposé, j ; Les funérailles auront ; I lieu mercredi à 14h30 I ' chez les Pères Domini- ; j cains, Église St-Albert ! i Legrand, 2715, * ' chemin Côte Ste- ; i Catherine, Montréal.( i Direction: Salon Funé- ' i ralre Sylvie Filllon j ; inc., (450)978-0188 f 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté Expérience Milieu informatisé.De 45 000$ à 90 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 477.508 SERVICES FINANCIERS RECHERCHE personne fiable, autonome et compétenie pour déclarations de revenus (514)489-6254 522 TRAITEMENT DE TEXTE FERAIS CHEZ MOI soirs et fins de semaine travaux de traitement de texte 762-6777 530 COURS ANGLAIS Anglophone Ph.D TOEFL, 8H200$.Privé.489-3801 546 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE PROF.CHEICK medium, retour être cher 72 h„ protection, chance, jeux, concours, maigrir.842-7097 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Soécialité : appareils électriques.Assurance complète 253-4374 599 MESSAGES CUC POUR TOI www.parti-innovateur qc ca DÉCÈS f BONIN-SIUE.SIMONE (NÉE BEAUCHEMIN) (1909-2001) À l’âge de 91 ans et 10 mois, le 3l janvier 2001, à l’hôpital Cité de la Santé de Laval, est décédée : Mme Simone Beauchemin, veuve en premières j noces ciu Dr Wilbrod Bonin et en secondes noces j de M.Georges Silie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Odette (Ronald 1 E.Laviolette), André (Francine Chagnon), Michèle j (Henri Navert), et Jean-François Bonin, et ses petits- I enfants: François et Isabelle Laviolette, Sylvie, Annick et Marie-Josée Bonin, Jean-Luc, Nathalie, Chantal (décédée) et Pascale Navert ainsi que de .nombreux arrière-petits-enfants.À sa demande elle ne sera pas exposée.Les funérailles, en présence des cendres auront lieu mercredi le 7 février à 11 heures à l'église Saint-Germain d'Outremont.La famille y recevra les condoléances à partir de 10 heures.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Cité de la Santé de Laval, j Direction Urgel Bourgie AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous pfiiît, prendre cnnn;iiss;incc de votre onnonee et nous si y no 1er immédintement toute nnomolie qui s’y seroit glissée.I l IlliVHIi: ne sera pas responsable des erreurs répélées.Merci de voire attention.Propriétaires ! Logement à louer?Propriété ;\ vendre?ii25** *3 lignes, 3’5S par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR S 98 iü Quaud je serai ^raiid, je serai guéri ~ Notre mission : augmenter les chances de guérison des enfants atteints de cancer au Québec.'ondation ChaHes-Bruneau LA MÉTÉO D’ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd’hui Ce Soir min .Q Mercredi Jeudi Vendredi max -4 -12/-2 -6/-3 Températures : MAX / MIN •11M8' GoossBay Blanc Sablon f** * * Kuujjuarapik y- 1 -15/-24 ****** ¦ 10/-22 La Grande IV ** ** Chibougamau -9/-19 ¦ **V* -7/-16 ¦ Chicoutimi ¦ -7-16 ** * * -1-13 Trois-Rivières Val d'Or Lever 7h10 Coucher 17h08 Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi -16/-6 Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi ma* -2 1 1 SS mu» -4 -12 0 zs -8 3 Meteo-Conseil ¦?I EnvIronnamanT Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source » L E I) E V 0 I R .L E M A R 1) I (i E E V R I E R 2 0 0 I A 5 LE DEVOIR Le triomphe de Sharon 600 Indiens occupent l'université de Quito K N BR E F Le fruit de la morosité L’électorat qui a porté Barak au pouvoir est désorienté REUTERS T érusalem — Ce sont des Is-J raéliens déçus démoralisés, divisés et démobilisés qui sof-frentr aujourd’hui au faucon Ariel Sharon un triomphe électoral peut-être sqns précédent dans l’histoire de l’État juif.Après plus de quatre mois de meurtrière intifada et 20 mois de vaines négociations de paix, Israël doute et, pour se rassurer, votera pour celui qu’il cerne le mieux et qui a su se forger durant la campagne une image rassurante.Les électeurs sont conscients que ce vote d’humeur risque de geler le processus de paix, voire de le faire régresser, mais, après avoir réalisé que la paix n’était ni aisée ni proche, ils ont délibérément replacé la sécurité en tête de leur priorité.L’électorat qui a porté au pouvoir Barak il y a moins de deux ans est désorienté.Il ne comprend pas qu’en dépit des concessions sans précédent offertes aux Palestiniens ceux-ci n'aient pas saisi la main tendue.Le premier ministre sortant est sanctionné pour n’avoir pas été en mesure, comme il l'avait promis, de leur offrir, sinon la paix, du moins une perspective solide de paix, en dépit des progrès incontestables accomplis dans cette direction sous son court mandat.La peste et le choléra Les lueurs apparues à Taba le mois dernier se sont éteintes et, faute de certitude sur un accord après le scrutin, les Israéliens semblent préférer ne pas prendre davantage de risques.Mais nombreux sont ceux qui se plaignent que leur système politique ne leur ait pas permis d’autre choix qu’entre Barak et Sharon, respectivement surclassés en popularité par les anciens premiers ministres Shimon Peres et Benjamin Nétanyahou.Beaucoup d’Israéliens prophétisent en outre que leur vote sera un coup d’épée dans l'eau puisque Sharon se heurtera lui aussi à une Knesset ingouvernable où les petits partis religieux font la loi, et que le pays sera bientôt appelé à retourner aux urnes.«Les événements des quatre derniers mois ont été cruciaux.Ils ont amené les gens à se rendre compte que la paix n'est pas à portée de main.Il y a un sentiment de lassitude, de désarroi, et voilà maintenant que les gens réalisent que, quel que soit le vainqueur de l’élection, il n’y aura pas de gouvernement stable», souligne le politologue Avraham Diskin.Un taux d'abstention anormalement élevé devrait, selon les sondages, traduire cette morosité et cette démotivation devant un choix perçu comme limité à la peste et au choléra.Les complices présumés de Ben Laden Début du procès sur les attentats contre des ambassades américaines GAIL APPLESON REUTERS New York — Le procès des quatre hommes accusés de complicité avec le milliardaire saoudien Oussama Ben Laden dans les attentats contre les ambassades américaines en Tanzanie et au Kenya en 1988 s’est ouvert hier à New York.«L’histoire qui va être racontée devant vous est longue, compliquée et effrayante», a déclaré le procureur adjoint Paul Butler dans son discours d’ouverture.«Les quatre prévenus ont passé un accord illégal avec Oussama Ben Laden et d’autres pour tuer des Américains, où qu’ils se trouvent dans le monde», a-t-il ajouté.L’acte d’accusation concerne au total 21 personnes inculpées de complicité avec Ben Laden pour avoir participé à plusieurs attentats — dont ceux des deux ambassades de Nairobi et Dar-es-Salaam — ayant entraîné la mort de plusieurs civils et militaires américains.Ben Laden est accusé d’avoir commandité les deux attentats à la bombe d'août 1998 qui ont fait plus de 200 morts — dont 12 .Américains — et des milliers de blessés.Deux des prévenus sont également accusés de complicité pour le meurtre de militaires américains stationnés en Arabie Saoudite et en Somalie.Ben Laden, accusé par les États-Unis d’être l’un des principaux bailleurs de fonds du terrorisme in- ternational, est actuellement réfugié en Afghanistan.Le gouvernement américain a offert une récompense de cinq millions de dollars pour toute information permettant sa capture ou celle de l’un des 12 autres accusés actuellement en fuite.Trois autres inculpés font l’objet d’une demande d'extradition auprès des autorités judiciaires britarmiques.Deux des quatre prévenus qui comparaissent à New York — un Saoudien de 24 ans, Mohamed Ra-chid Daoud, et un Tanzanien de 27 ans, Khalfan Khamis Mohamed — sont accusés d’avoir pris une part directe aux attentats contre les ambassades américaines.Ils risquent la peine de mort Les deux autres qui seront aussi présents dans le box, un Américain d'origine libanaise âgé de 40 ans, Wahid El-Hage, et un Jordanien de 35 ans, Mohamed Sadik Odeh, accusés d’avoir participé à l'attaque de soldats américains en Somalie, sont passibles de la prison à vie.L’acte d'accusation est axé sur les activités d’El Qaeda (la Base), présentée comme un «groupe terroriste international» dirigé par Ben Laden, dont le but serait de «s’opposer aux gouvernements non islamiques par la force et la violence» dans le but de chasser les militaires américains d'Arabie Saoudite et de Somalie.À en croire les procureurs, Bel Laden aurait lancé une fatwa (décret religieux) prônant l'assassinat de tous les ressortissants américains à travers le monde.Grand solde d'hiver 50% et plus Costumes d'automne 100% laine Importés d'Italie Rég:9Se$ Solde 399$ Vestes-Blasers 100% laine Importés d'Italie Rég : 495$ Solde 299$ Pantalons 100% laine Importés d'Italie RégtJVSS Solde 99$ Cravates 100% soie Importées d'Italie Rég :-P5$ Solde 40$ Du lundi au vendredi de 10 h à 18 h }\ 408-hommc* bamedl de 10 n a ib n ms, rue Sainte Catherine O .Bureau 200 Tou» le» soirs après 18 h !Québ*:l H3B 1H5 sur rendez-vous seulement ,él 861 3636 Sanglants, affrontements en Equateur Des incidents dans le sud du pays font trois morts AGENCE FRANCE-PRESSE uito — Trois jours après l'entrée en vigueur de Vz/l’état d’urgence, la tension s'est aggravée hier en Equateur, où des heurts entre l'armée et des manifestants ont fait trois morts, neuf blessés et provoqué la suspension des négociations entre le pouvoir et les 6000 Indiens occupant l’université de Quito.Les incidents se sont produits lors de l’évacuation par l’armée équatorienne de 700 Indiens qui bloquaient un pont à Puerto Napo, à 120 kilomètres au sud-est de Quito.Après ces premiers affrontements, qui avaient fait un mort et cinq blessés, les manifestants ont tenté de bloquer l’aérodrome local.De nouveaux heurts avec les militaires ont eu lieu, avec un bilan total de trois morts et neuf blessés depuis le début de§ incidents.A Riobamba, à 240 kilomètres au sud de la capitale, quatre Indiens avaient été blessés samedi au cours d’affrontements avec la police alors qu'ils tentaient de bloquer le marché central.Six mille Indiens, dont 41 ont entamé samedi une grève de la faim illimitée, occupent depuis le 29 janvier le campus de l'université polytechnique salésien-ne au nord de la capitale.Détonateurs du coup d’Etat du 21 janvier 2000 coptre l’ancien président Jamil Mahuad, les Indiens d’Équateur exigent la levée du train de hausses (100 % pour les combustibles et 75 % pour les transports publics) intervenu depuis le 1" janvier dans le pays.Face à l’échec des négociations vendredi entre les dirigeants indiens et ses émissaires, le président Gustavo Noboa avait décrété dans la soirée l’état d'urgence sur tout le territoire.Le dialogue avait été renoué dimanche soir entre le numéro deux de fa puissante Confédération des nations indiennes d’Équateur (CONAIE), Ricardo Ul-cuango, et le vice-président équatorien, Pedro Pinto.Apres leur reprise lundi matin, ces pourparlers ont été suspendus par les Indiens dès l’annonce des heurts sanglants à Puerto Napo, a déclaré Antonio Vargas, président de 1a CONAIE.Principales victimes de la crise économique, les 4 millions d’indiens, sur ime population de 12,5 millions d’habitants, vivent dans le pays depuis 12 000 mis au sein de douze ethnies, et utilisent une langue commune, le quechua.Parallèlement à l’occupation de l'université salésienne, les Indiens continuaient Ihier de barrer des routes, au nord vers 1a Colombie, et au sud en direction du Pérou, pour manifester leur colère.I /‘ur niveau de vie, comme celui de tous les Equatoriens, a été frappé par les nouvelles augmentations, consécutives à une inflation de 91 % en 2000 et à 1a dollarisation du pays.Premier pays d’Amérique du Sud, avant le Salvador en janvier dernier, à avoir abandonné sa monnaie nationale, le sucre, au profit du dollar américain, l’Équateur continue de souffrir d'une profonde crise économique.L’annonce de la dollarisation du pays par Jamil Mahuad le 9 janvier 2000 avait précipité la chute de l’ancien président.le putsch du 21 janvier suivant avait été provoqué par la mobilisation de 10 000 Indiens à Quito.Gustavo Noboa, alors vice-président de M.Mahuad, avait assumé le pouvoir et poursuivi 1a dollarisation de l’Équateur.Le 10 septembre dernier, le dol lar avait définitivement remplacé le sucre.Les pourparlers ont de nouveau été suspendus hier Sirven comparaîtra demain (AP) — Sauf changement de dernière minute, Alfred Sirven devrait comparaître demain à 1a reprise du procès Dumas, renvoyé «en continuation» hier par le tribunal correctionnel de Paris en attendant l’extradition du «frettch fugitive», acceptée en fin d’après-midi par 1a justice allemande.Il est dans ce pays où il a été interroge par les juges.«L’arrestation de M.Sirven implique bien sûr que la suite de nos débats soit modifiée», avait souligné lundi 1a présidente de fa 1T chambre correctionnelle, Sophie Portier, à la reprise du procès.«Il ne nous manquait que l’audition de M.Sirven», a rappelé fa magistrate qui juge depuis trois semaines l’ancien ministre des Affaires étrangères, Roland Dumas.Chevardnadzé suppute (AFP) — Le président Édouard Chevardnadzé n’a pas exclu hier que 1a Géorgie devienne un «pays neutre», mettant pour 1a première fois en doute une éventuelle adhésion de cette ex-république soviétique du Caucase à l’OTAN après de multiples pressions de 1a part de Moscou.«Il est encore trop tôt pour parler d’une possible adhésion de la Géorgie à l’OTAN.Le peuple décidera.Il est possible que la Géorgie devienne un pays neutre», a-t-il déclaré.Enquête sur le meurtre de Jean Dominique Radio Haïti Inter proteste par le silence Jean-Bertrand Aristide redeviendra président d’Haïti demain.Il devra regagner la confiance de l’opposition de son pays et celle de pays amis, alors que le pays est en proie au marasme économique et que sa présidence est très contestée à cause du déroulement du processus électoral dont la disparition d’opposants.AGENCE FRANCE -PRESSE Port-au-Prince — Les émetteurs de Radio Haiti Inter sont restés éteints hier pour 1a troisième journée consécutive pour protester contre les «tentatives délibérées et arbitraires du Sénat» haïtien de bloquer l’enquête sur l’assassinat de son directeur Jean Dominique, a annoncé fa station.«Nous fermons nos transmetteurs pendant trois jours pour dire non aux tentatives délibérées et arbitraires au Sénat de bloquer l’enquête judiciaire sur le meurtre commandité du journaliste Jean Dominique», a précisé 1a station dans un communique.La station dénonce «la banalisation inadmissible du aime et à l’impunité» et les «menaces qui pàent sur ceux qui tentent de jaire la lumière sur cet assassinat ».La radio reprendra ses émissions aujourd'hui.I e juge Claudy Cassant, chargé de l’enquête et contre lequel des menaces anonymes ont été lancées selon des sources judiciaires citées par Radio Haïti Inter, avait convoqué 1a semaine dernière Léopold Berlanger, directeur de Radio Vision 2000, une station privée de la capitale, et le sénateur Dany Toussaint, l’ancien chef de 1a force de police intérimaire en 1994 qu'une polémique à caractère politique avait opposé à Dominique en 1999.M.Toussaint, qui avait répondu à une première demande du juge Cassant l’année dernière ne s'était pas présenté à cette nouvelle convocation.Ses pairs sénateurs se sont déclarés disposés à collaborer avec la justice mais ont argué que les nonnes de procédure judiciaire n’avaient pas été suivies.Six personnes sont détenues dans le cadre de l'enquête, notamment deux policiers.L’un des agents appartient à l'unité de la sécurité du Palais national.Un homme suspecté d’avoir pu être le lien entre les exécutants du meurtre et ses commanditaires, Jean Wilner Lalanne, est mort l’année dernière KIMBERLY WHITE REUTERS Un membre de l’opposition haïtienne a manifesté hier contre le président en inscrivant sur un mur de Port-au-Prince «Adieu Aristide».dans des circonstances controversées, peu après son arrestation par 1a police qui l’avait blessé de trois balles.Line deuxième autopsie avait été ordonnée mais le cadavre de M.Lalanne n’a pu être retrouvé.M.Dominique avait été tué par balles à Port-au-Prince le 3 avril 2000 lors d’un attentat non revendiqué devant Radio Haïti Inter.Ce meurtre du plus célèbre journaliste du pays, un proche du président René Préval qui avait consacré sa vie à 1a défense de 1a démocratie et de la paysannerie haïtienne, avait provoqué une intense émotion.Des survivants après dix jours (AFP) — Un Indien et sa sœur ont été retirés vivants hier des décombres de leur maison dans 1a ville de Bhuj, plus de dix jours après le séisme qui a ravagé l’État du Gujarat.Totalement bloqués, le frère et 1a soeur ont été retrouvés sous les décombres de ce qui restait de leur maison.Ils avaient accès à de l’eau et à de 1a nourriture, notamment des biscuits, a expliqué un responsable indien.Ils ont été admis dans un hôpital de Bhuj.Bombe dans le métro de Moscou (AP) — Une bombe a explosé hier soir à la station Belorouss-kaia du métro de Moscou en pleine heure de pointe, faisant au moins cinq blessés, selon les autorités.Le service moscovite d’ambulances faisait pour sa part état de neuf blessés, dont six hospitalisés, tandis que l’agence 1TAR-Tass parlait de dix blessés, dont quatre transportées dans un établissement de soins.L’explosion s’est produite peu avant 19h locales dans un couloir de correspondance entre fa ligne centrale du centre de Moscou et une ligne conduisant vers 1a périphérie de 1a capitale, selon le porte-parole du ministère des Situations d’urgence, Viktor Beltsov.Il a précisé que cinq personnes avaient été légère ment atteintes.Elles ne souf-fraient que de brûlures sans gravité et d’égratignures, et leur vie n’était pas en danger.Une femme a toutefois dû être hospitalisée en raison de sa blessure à la jambe.1 lf> tXimp -Uter«XJh