Le devoir, 8 février 2001, Cahier B

Annonces Page B 4 Avis Page B 5 Culture Page B 8 Sports Page B 6 -* LE DEVOIR ?- A1VT AIV /T T171 iTXOÏVl I I j LE DE V O I K .1.E .1 E U D I 8 FÉVRIER 2 0 01 Gérard Bèrubé ?Plus de crainte pour la Nationale Le gouvernement fédéral est revenu à la charge hier en déposant son projet de loi sur la réforme des services financiers.Derrière ce volumineux et complexe projet se profile l’émergence rapide de banques nouvelles.Et se dissipent les craintes de voir la Banque Nationale disparaître en des mains étrangères.Le projet de loi 08 du ministre Paul Martin, visant à moderniser la politique réglementant le secteur financier canadien, viendra bouleverser rapidement le monde des institutions financières.S’il est adopté, holdings financiers, banques électroniques et élargissement de l’univers bancaire aux autres institutions formeront désormais le nouveau paysage, où tous trouveront leur compte.Même les banques, pourtant placées sur la défensive dans cette réforme et appelées à répondre à une concurrence plus virile, ont de quoi se satisfaire, préoccupées qu’elles sont par leur déploiement international.Même les banques dites québécoises, hier menacées dans leur nationalité, peuvent espérer tempérer les inquiétudes à cet égard.Ce projet de loi, qui reprend les paramètres de cet autre projet de loi mort au feuilleton après le déclenchement d’élections au fédéral en novembre, avait ceci de gênant qu’il reposait sur un processus de consultations préalables polarisées, où les banques étaient placées sur la défensive en opposition aux autres institutions financières.Il ne faut donc pas se surprendre que la résultante soit une concurrence accrue dans le monde bancaire, les autres institutions pouvant offrir des produits bancaires en accédant au système de paiements sans réciprocité immédiate offerte aux banques convoitant le crédit-bail automobile et la vente des produits d’assurance en succursales.Mais outre cet univers plus concurrentiel qu’il privilégie, ce projet de loi a, pour pièce maîtresse, une reconfiguration des règles de propriété leur accordant plus de souplesse pour mobiliser des ressources et des capitaux importants.On peut penser à cette possibilité offerte de jouer le jeu du décloisonnement et du guichet unique en constituant des holdings.On pense aussi à cette limite de contrôle individuelle, passant de 10 à 20 % pour les institutions ayant des capitaux propres de plus de cinq milliards.Pour les autres, la proportion des actions à droit de vote pouvant être détenues par une même personne passe à 65 % pour une banque ayant des capitaux propres se situant entre un milliard et cinq milliards, et à 100 % pour celles de moins de un milliard.Ces balises ont soulevé des inquiétudes au Québec, qui abrite deux banques — la Nationale et la Lauren-tienne —, risquant ainsi de passer sous contrôle majoritaire unique, canadien ou étranger.Ces inquiétudes se sont cependant dissipées depuis.La plus petite, la I nurentienne, est davantage un joueur de niche et elle salive déjà à l’idée d’assurer sa pérennité et d’accélérer son expansion par le jeu des regroupements.L’autre, la Nationale, dispose de capitaux propres de 4,3 milliards, de près de cinq milliards si on élargit la définition de ce poste au bilan.Or le projet de loi du ministre fédéral des Finances prévoit qu’une banque atteignant le seuil de cinq milliards doit se soumettre, après une période de transition de trois ans, à la limite de 20 %.A cette balise vient se greffer, au demeurant, le pouvoir discrétionnaire du ministre des Finances, qui s’est engagé à examiner tout projet de fusion sous l’oeil de l’intérêt public.Et toute modification au statut d’une banque plus enracinée régionalement sous l’œil de l’intérêt local.Ce qui comprend les effets sur le service, sur l’emploi, sur le siège social et sur le centre de prise de décisions.Mais la Banque Nationale n’en aura finalement pas besoin.Un millier de machines à sous pour éperonner l’hippodrome La Société nationale du cheval de course propose d'investir 80 millions pour sauver une industrie poussive HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR Malgré les coups de main qu'elle a déjà reçus du gouvernement, l’industrie québécoise des courses de chevaux continue de péricliter.La solution, selon la Société nationale du cheval de course, passe par un investissement de 80 millions $ pour mettre ses installations au goût du jour et l’installation de 1250 machines à sous à l’Hippodrome de Montréal pour générer plus de revenus.L'ouverture de ce qui serait en fait un nouveau casino sur le territoire montréalais est un élément central du Flan de développement que la Société nationale du cheval de course (SONACC), mais son président, Mario limoges, estime que ce n’est pas le plus important.«Il s’agit en réalité de repositionner l’industrie des courses de chevaux dans le marché global du divertissement et d’en faire un centre de loisir et d'éducation accessible à tout le mande», explique-t-il.Le plan d’affaires de la SONACC est ambitieux.Il prévoit l’aménagement d’un manège intérieur pour y présenter à l’année des compétitions équestres, la construction d’un musée du cheval et de deux restaurants thématiques, la conception d’un site Internet interactif et le lancement d’un canal de télévision spécialisé qui diffuserait des compétitions et de l’information sur le secteur des courses.Selon la SONACC, la réalisation de ce plan d’affaires lui permettrait d’augmenter ses revenus de 350 millions $ actuellement à 450 millions $ par année, et surtout de donner des bourses plus généreuses aux participants afin de stopper leur exode vers les hippodromes ontariens, plus généreux.C’est la troisième fois en quatre ans que l’industrie des courses demande l’aide du gouvernement pour se tirer d’affaire.Les contribuables ont déjà participé à l’achat de l’hippodrome de Blue Bonnet en 1998 et à un premier plan de relance de 58 millions $ qui a servi à retaper les trois hippodromes québécois situés à Montréal, Trois-Rivières et Québec.Bourses doublées L’an dernier, le gouvernement québécois a également accepté de verser temporairement 13,9 millions $ à la SONACC pour doubler les bourses offertes aux gagnants, en attendant qu’une solution permanente soit trouvée.Cette solution permanente, c’est le plan d’affaires 2001-2005 qui a été rendu public le 3 janvier et qui fera l’objet la semaine prochaine de trois jours de consultation publique à Montréal.Près d’une trentaine de groupes ont fait savoir leur intention de se présenter à ces audiences.La SONACC veut obtenir 20 % des revenus de 1250 nouvelles machines à sous qui seraient installées à l’hippodrome de Montréal et qui remplaceraient les appareils de loterie-vidéo (vidéos-poker) qui y sont déjà.Les vidéos-poker sont out, selon le président de la SONACC.«Il y a des études qui démontrent que les machines à sous sont beaucoup plus populaires et plus rentables auprès des parieurs», explique Mario limoges.La SONACC ne veut toutefois pas se départir des 200 appareils de loterie-vidéo de l’hippodrome de Montréal, et surtout des reve nus qu’ils génèrent L’industrie reçoit 60 % de l’argent englouti dans les vidéos-poker.Les appareils seraient transférés à l’hippodrome de Québec, a précisé Mario limoges.Selon lui, il ne s’agit pas de transformer l’hippodrome de Montréal en un autre casino, mais de diversifier l’offre de jeux en y installant des machines à sous.«Uy a vingt minutes d’attente entre chaque course, plaide-t-il, il faut que les gens puissent se divertir pendant ce temps-là».Les 1250 machines à sous que veut la SONACC re- présentent la moitié du parc de machines à sous du Casino de Montréal.En d’autres termes, c’est une augmentation considérable de l'offre de jeu, que l’opinion publique pourrait avoir de la difficulté à avaler.Loto-Québec hériterait de l’installation et de l'exploitation de ces nouvelles machines,à sous, ce qui lui coûterait au bas mot 40 millions $.A la société d’Etat on s’inquiète d’ailleurs des réactions négatives que pourrait susciter le projet de la SONACC.Le gouvernement du Québec a déjà estimé que l’offre de jeu actuelle est suffisante, avec trois casinos et 15 000 machines à sous, note-t-on.Officiellement, toutefois, il n’est pas question de s’opposer au projet de la SONACC.«C’est le gouvernement qui décide et nous ferons ce qu'il nous demandera de faire», résumç-t-on à la société d’Etat.La société d’Etat a une autre inquiétude, celle d'être associée à une industrie dont la réputation n’est pas sans tache.Dans l’esprit d’une bonne partie de la population, les courses de chevaux sont «arrangées».L’industrie elle-même reconnaît qu’elle a un problème de crédibilité, puisque qu’elle réclame un resserrement de la réglementation des hippodromes.Pour la SONACC, qui cite des études qui remontent à 1991, les Québécois sont parmi ceux qui dépensent le moins au Canada dans les jeux de hasard.D est donc encore possible, selon elle, d’augmenter l’offre de jeu pour soutenir une industrie qui donne de l’emploi à 4624 personnes au Québec.Si le gouvernement trouve que l’offre de jeu ne doit plus être augmentée, estime Mario limoges, il pourrait décider de retirer les appareils de loterie-vidéo des bars, qui sont des endroits moins adaptés au jeu de hasard que le sont les hippodromes ou les casinos.Québécor se résout à vendre une partie de Québécor World HÉLÈNE BARIL Endettée jusqu’au cou depuis l’achat de Vidéotron, Québécor s’est finalement résolue à vendre une partie de son actif le plus précieux, Québécor World, ce qui diminuera de 510 millions de dollars le fardeau de sa dette.La compagnie, qui comptait obtenir un bon prix de la vente d'éléments d’actifs de Québécor Media, a rajusté son tir devant la faiblesse du marché boursier et offre maintenant en vente trois millions d’actions subalternes à droit de vote de Québécor World au prix de 34 $ l’action, ce qui représente une contrepartie de 102 millions.En même temps, Québécor inc.annonce un placement privé qui transformera une partie de sa dette à long terme en débentures échangeables contre 12 millions d’actions subalternes à droit de vote de Québécor World.Au total, ces deux mesures diminueront le fardeau de la dette de Québécor de 510 millions.À la fin de l’opération, Québécor inc.détiendra encore 41,2 millions à droit de vote multiple de Québécor World, soit 78,2 % des droits de vote et 28,4 % des capitaux propres de l’entreprise.La part des actions de Québécor World détenue par Québécor inc.passera de 38 à 28 %.«Ces mesures visant à améliorer sa situation financière permettent à Québécor inc.de demeurer l’actionnaire contrôlant de Québécor World, le plus important imprimeur commercial au monde», a fait savoir la compagnie daps un communiqué émis en fin de journée.A la suite de l’achat de Vidéotron, la franche à court terme de la dette à long terme de Québécor inc.a grimpé de 204 millions à 2,4 milliards.La vente sur le marché de trois millions d’actions de Québécor World sera sous la responsabilité de RBC Dominion Securities, qui a aussi signé le placement privé et l’émission de débentures totalisant 408 millions.Par ailleurs, Québécor a fait savoir qu’elle avait toujours l’intention de se départir des éléments d’actifs jugés non essentiels de sa filiale Québécor Media.Cette annonce a suivi de peu les résultats annuels de Québécor inc., dont la performance a passablement souffert au quatrième trimestre.Le bénéfice net a fondu au dernier trimestre, passant de 51 millions à 28,6 millions, pendant que les revenus baissaient de 3 %, à 2,9 milliards.La performance a été très différente selon les secteurs d’activités de la compagnie.Ainsi, Québécor World a enregistré un bénéfice d’exploitation en hausse de 1,3 %, tandis que la rentabilité des journaux était à la baisse de 3 %.Pour l’ensemble de l’exercice, Québécor inc.rapporte des revenus de 10,9 milliards, en hausse de 29,3 %.Le bénéfice net des activités maintenues atteint 838,3 millions, contre 436,8 millions à l’exercice précédent Le secteur de l’imprimerie a amélioré sa performance de 40,9 %, mais Nurun, avec des pertes de 132,6 millions supérieures à ses revenus de 127,5 millions, et Canoë, avec des pertes deux fois plus élevées que l’an dernier, à 21,6 millions, ont fait pire.Les pertes reliées au secteur de la télédiffusion ont légèrement diminué, passant de 7,8 millions en 1999 à 3,4 millions l’an dernier, à cause notamment de l’amélioration de la performance de TQS.TQS a goûté au profit au quatrième trimestre de l’exercice, avec un bénéfice d’exploitation de 1,1 million.Le fifre de Québécor a clôturé à 29,95 $ hier à Toronto, en hausse de 0,30 $.Hausse du prix du gaz naturel Gaz Métro remboursera 67 millions à ses clients MARIE TISON PRESSE CANADIENNE Afin de diminuer quelque peu l’impact de la hausse du prix du gaz naturel, Gaz Métropolitain remboursera 67 millions à ses clients au cours des trois prochains mois.C’est ce qu’a annoncé hier le président et chef de la direction de Gaz Métropolitain, Robert Tessier, en conférence de presse, quelques heures avant l'assemblée annuelle des actionnaires de l’entreprise.M.Tessier a expliqué que Gaz Métro achetait du gaz en été et l’entreposait pour faire face aux grandes demandes par temps froid.Comme Gaz Métro revend ce gaz au prix du marché, la société se trouve parfois à le revendre à un prix légèrement différent Si le prix de vente est supérieur, elle rembourse la différence à ses clients en l’étalant sur une période de 12 mois.S’il est inférieur, Gaz Métro prélève la différence auprès des clients sur une période de 12 mois.Comme la différence est normalement très légère, les clients ne s’aperçoivent pas vraiment de l’opération.Mais cette année, en raison de l’augmentation dramatique du prix du gaz naturel, Gaz Métro se retrouve avec un surplus de 67 millions.Elle a demandé à la Régie de l’énergie et a obtenu la permission de rembourser cette somme sur une période de trois mois.«Nous voulons amortir ce montant rapidement parce que nous savons que les clients ont dû décaisser rapidement», a déclaré M.Tessier.Ce remboursement permettra de diminuer la facture de plusieurs clients de Gaz Métro de 15 %.La réduction exacte dépendra du profil de consommation du client: le remboursement vise en effet essentiellement la consommation de gaz naturel pour le chauffage.M.Tessier a indiqué que c’était un déséquilibre entre l’offre et la demande qui avait entraîné une importante hausse du prix du gaz naturel.Ce déséquilibre existait depuis quelques années mais avait été camouflé par trois hivers relativement doux.Un hiver un peu plus froid, cette année, a fait éclater la crise.Les clients de Gaz Métro ont donc vu leur facture augmenter de 70 %.Les clients industriels et commerciaux, qui économisaient de 50 à 60 % sur leurs coûts d’énergie par rapport à l’électricité, ont totalement perdu cet avantage.Les clients résidentiels de Gaz Métro, qui disposaient d'un avantage de 30 à 40 %, ont vu la situation se renverser ils doivent maintenant payer 40 % de plus que s’ils utilisaient l’électricité.M.Tessier a indiqué qu’avec de nouveaux appareils performants, ce désavantage tombait à 15 %.Il a aussi soutenu qu’il s’agissait d’une situation temporaire et que les clients de Gaz Métro devraient retrouver bientôt leur avantage.«Nous avons perdu très peu de clients, a-t-il déclaré.Les gens comprennent que c’est un phénomène passager.» La hausse du prix du gaz naturel a contribué à l’importante augmentation des revenus de Gaz Métro en 2000, qui sont passés de 1,3 milliard à 1,6 milliard.Si les revenus ont augmenté de 22 %, le bénéfice n’a augmenté que de 5,9 %, passant de 135,8 millions à 143,7 millions.Par part le bénéfice est passé de 1,25 $ à 1,30 $.«1m hausse des prix ne nous donne aucun bénéfice, a fait remarquer M.Tessier.Nous vendons le gaz au prix où nous l’achetons.» REER Publié le samedi 10 février 2001 W LE MARCHE BOURSIER V«I«m IM in Fer».V».B Acdsys AO Opt ADfGrf AOS Inc A AFM o AgIBF AIC Diver AIT adv AMR Tech AMTlntlo ARC Res I 75088 Artatfvo 27923 AT plastics At T can 103528 1250 41900 4800 1000 ATI tech 3910 206152 351316 ATS Auto 330095 AastraT 3900 Aberdm 34975 Abitibi C 2684993 5000 14850 73801 17815 300 162084 937741 Acetex Acktion Advantxo Aetenal Aftono AgnicoE Agnum AgroPacA 1600 AimGIobl 46105 Ainsworth 600 Air Canada 2465528 Air Can al 371773 Airbosso 12500 AkitaAl 17200 AlarmFo 500 Alt Energy 316161 Alt Ener p 6875 Alcan 690152 Alcan C p 102800 Alcan E p 900 Alcatel c 67250 Aideavisn o 10000 AlgoGrAI 2500 AlgoCent 450 Alg steel 61137 Algon Mere 40 Allant 60482 Alimenta B f 4366 Allbanc Sp 32980 Allbanc Sp p 5778 Ail Ad Bf 6190 Hi Forest Allied Oil Aitagas Altarex o America o Am Eco Am Leduc Amisco I AmiskA Arrives Anadimeo 20285 62750 7229 49075 3949 3000 4231 5700 2900 3402 2000 6.300 6,000 6.010 +0,010 3.800 3,700 3,800 0,000 8.750 8,650 8,650 -0,100 0,900 0,700 0,750 +0,050 2.750 2.750 2,750 *0,250 26.000 25,250 25,400 -0,500 34.250 33,610 33,610 -0,660 1,350 1,300 1,300 -0.080 1 780 1,750 1,750 -0,070 0,090 0,090 0,090 0,000 11.500 11,300 11,500 *0,240 6,900 6,500 6,740 -0,010 2.590 2,500 2,550 -0,040 45,400 45,050 45,220 -0,080 9.590 9,210 9,250 -0,050 21,950 21,300 21 700 *0,200 10,600 10,450 10,450 -0,200 12.800 12,600 12,740 -0,060 12 490 12,060 12,130 -0,270 6.500 6,250 6.250 0.250 14.250 14,000 14,250 *0,030 1,100 1 020 1,070 -0,030 11.250 10 750 11.000 -0,200 1,100 1,100 1 100 0,000 9,140 9,000 9,050 *0,050 20.000 19,050 19,800 *0,700 0,090 0,090 0,090 -0,010 5,490 5,100 5,200 -0,340 4.250 4,250 4,250 0,000 9 900 9,300 9,650 -0,530 8.300 7,750 7,950 -0,370 1.300 1,240 1,240 -0,060 12.250 11,800 12.000 *0,050 0,870 0,870 0,870 *0,030 66.000 64,760 65,100 -1,140 27.000 26,600 27,000 0,000 56.000 55450 55,450 -0,450 25,500 25400 25,400 0.000 22.250 22,250 22,250 *0,050 84,470 81,000 82.260 -3,270 0,420 0,420 0 420 *0,010 0,500 0,500 0,500 -0,020 21,700 21,700 21,700 -0,800 0,500 0,455 0,500 *0,040 0,000 0,000 0,000 0,000 37,450 35,250 36,250 -0,500 26.900 26,100 26,100 -0,150 51.900 49.000 50,500 -1,500 25,650 25,560 25,560 -0,140 19.250 18,800 18,850 -0,600 15.250 15,000 15,140 *0,240 1,500 1,400 5,150 5,000 2,260 2,200 0,600 0,500 0.035 0,035 0,380 0,380 5.950 5,800 1,970 1,970 1,420 *0,030 5,000 -0,150 2,230 *0,030 0,500 -0,200 0,035 0.000 0,380 0,000 5,900 -0.050 1,970 *0,020 32,500 31 600 32,100 *0.400 0,390 0,390 0,390 *0,010 Anderson 869685 31,400 30,500 31,250 -0,150 11,270 11,200 11,200 *0,050 70,560 67,000 67,000 -4,500 18.200 17,900 17,900 -0,400 10C AndrsWAf Angiotec o 14623 AnorMed o 21635 Anthony o 1600 Antrim ene j 18746 1800 2125 92200 1700 4500 1008 600 26800 400 3219 24480 H9900 «A Arbor 81 Arciso Arctic Gro Armbro En Asbestos Ashton Asiao Assante c Astral A f Atcolf Atnao AurRes Aurado Ex o 183300 Auruon o 12550 Avcorp I 6500 AvidOGAo 25503 Axcan P 143556 AxiaNeto 7945 AxxentBof 54745 AzcarTec 2500 AacMngo 6540 B Split 1575 B Split p 2616 B Split II 20335 BSpkt llp 2270 BAE Sys 1033720 BCE Emer 101839 BCE Inc 1242419 BCE IP 950 Bceir BCE IS BCEIY BCGas BW Tech o BXL Enr Badger BakBone o Ballard Band ore o 75933 BankMtl 850210 Bk MtlB BkMtl3p BkMtl 04 BkMtl h 5 214800 Bk Mtl D6 4874 Bank N S 1394301 Bk NS6p 400 Bk NS 7p 2800 BkNSSp 8600 Bk NS llp 4000 BK NS 12 P 381700 Banckgld 984374 BasislOO o 114680 Banery 168406 Baytex 151594 16775 35799 300 59609 16510 Berna SI o 30403 BenetEo Benson Bentall Berkly P 2781210 BestPac 47200 Bestar 700 Bidcomlo 101309 Big Horn o 1000 Big Rock 1877 Btoch Phar 347464 Bilech 3167 BIHawko 41500 BlkSwan 117140 6,100 -0,100 1,190 0,000 1,680 *0,020 7,950 +0,300 2,130 +0,130 0,630 0,000 2,910 -0,130 2600 57900 1090 13386 4203 31243 100225 44980 246638 2650 800 500 Belaireo BeflClSp Bell C Intl 19295 202395 3150 Bocenor Gr Bol iden Bolivar o Bombdr A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonavist Bonus Res Boralex A BowValj Bowater C Bowndge Boyd Gr Ao Bracknel BrmptnAt BmdseMe Brascana Bra$can2 Brascan4 Bra$can8 Bieakwtr Bnk Brw o Bndgept BndgeCo Brocker o BrookfWP BuddCan Buhler Burlington Bumtsano 3950 59200 63800 25374 2240003 286 35484 559912 5310 27257 1800 19000 13800 99399 3500 15000 400 274753 1400 81 6800 35360 1000 37880 3000 65230 252976 140 5000 4700 42207 6 500 6,100 1.200 1,190 1,690 1,680 7,950 7,650 2,130 1, 0,630 0,630 2,910 2,1 18.750 18,400 18,750 +1,250 0,740 0,740 0,740 *0,030 0,900 0,860 0,900 0.000 5,970 5,970 5,970 +0,020 48.250 48.250 48.250 0,000 44.250 43,100 43,750 *0,240 0,580 0,530 0,540 *0,040 2,140 1,910 1,990 -0,080 0 165 0,140 0,145 -0,020 0,680 0,620 0,620 0,000 1.300 1,250 1,250 -0,150 4.070 4,000 4,000 -0,090 17.500 16,960 17.250 *0,100 3.600 3,520 3,550 *0 030 1.600 1,520 1,530 *0,010 1,180 1,170 1,170 -0,010 0,950 0 850 0,850 -0,100 95.000 91 000 91,000 -0,510 27.500 27,000 27,500 0,000 23.750 23,150 23,600 +0,050 18.500 18,400 18.500 +0,100 24 850 24,780 24,810 -0,010 50.600 48,250 49,000 -2,000 42.750 42.160 42.750 +0,070 25.750 25,750 25,750 0,000 26.000 25,800 25,800 0,000 24,900 24.850 24,850 -0,050 24.450 24,450 24,450 -0,150 30,930 30,510 30,650 -0 280 b,650 6,650 6,650 -0,010 2,350 2,230 2,350 +0,050 0,800 0,790 0,800 *0,010 9.300 8,800 9,000 -0,400 110,000105.150105,720 -4,260 0,540 0 490 0,520 +0,020 86.850 84.760 86,210 -0,640 25.000 24,900 25,000 0,000 25,810 25,760 25,810 +0.050 25.000 25,000 25,000 +0,200 24.250 24,000 24,060 +0,010 24,900 24,750 24.760 -0,140 46.950 45,500 46,000 -1,100 26.400 26,400 26,400 0,000 27.000 27,000 27,000 0,000 27.500 27,200 27,300 *0,050 26.500 26,500 26 500 0.000 23.600 23,460 23.480 *0,080 22.500 21,900 22.430 *0,290 1.750 1,590 1,750 0,000 0,500 0 440 0,460 -0,015 12.500 12.150 12,400 *0,100 0.750 0,600 0,620 -0,140 3 050 2,600 3.000 0,000 25.250 25,250 25,250 0,000 29.400 28,360 28,500 -0,500 11.500 11,250 11,250 -0,750 0.410 0,390 0,390 -0,020 4,890 4,750 4.860 *0.260 2,790 2,720 2,790 *0,070 19,780 19,650 19.650 0,000 11.300 11,150 11,200 -0.090 1.200 1,150 1,150 -0,030 1.650 1,650 1,650 +0,050 I, 420 1,320 1.360 -0,060 0,800 0,800 0,800 -0,030 4.850 4,550 4,800 -0,050 53.000 52,400 52,800 -0.050 II, 550 11.250 11 400 -0 280 3.650 3,550 3,650 0.000 67,270 66,090 67 000 *1,350 0,970 0,970 0,970 -0 020 0.085 0 080 0,085 +0,005 0 280 0,270 0,270 0.000 0.950 0,950 0,950 0,000 11.000 10,700 10,900 -0,100 0,530 0,500 0,530 -0,070 1,320 1,300 1,300 -0,030 1,050 0,980 1,000 0,000 23.450 23,100 23,250 -0,100 23,350 23,000 23,200 -0,080 24,850 24,850 24,850 0,000 30.750 28,500 29,000 -1,750 3.600 3,300 3,300 -0,010 6,250 6,150 6,250 *0,150 1.070 1,050 1.060 *0,010 77.870 77.050 77,050 -0,020 0,760 0.740 0,740 +0,020 1.700 1,700 1.700 0,000 9.000 8,700 8,700 -0,200 5.750 5,500 5,700 *0,100 0.150 0,130 0,150 *0,015 42 950 42,900 42,900 -0 100 22,700 22,250 22,700 *0.100 18 500 18.500 18.500 +0 100 0.000 0,000 0,000 0,000 24 150 24,100 24,150 +0,050 1.390 1 350 1.380 *0.020 0.450 0450 0.450 0,000 0.600 0 550 0,560 -0,040 3.000 2.850 2,950 -0,050 0.700 0.600 0.700 -0.020 26,150 25,930 26,050 *0,120 9.600 9,600 9 600 -0.150 3.500 3.500 3.500 0,000 69.500 68.000 68,000 -0,070 5.200 4,850 4 860 -0 200 D CAE CCLBf Ccrtecho CD Plus o CDlEduc CE Frankl CFM Mai CGIAf CHCHaf Cl Fund 660028 9987 2801 10000 750 1000 168620 722593 38300 2092343 Cmaclnd 501778 CML Glob 10000 CPIPtato 800 CrsNtu 4300 CRS Robot 12300 CSI wrtss O 63300 Cable Satot 18130 CalaOero CatCwelAt Caledonia Cakartech CaMNet CalNetBf CambMX Cameo inc 16000 Cameco 706282 Camp Res Camvec Can Ban A Can Ban p Can 3000 Can Bread 71700 6849 35000 12100 67680 92325 34600 1000 10600 500 1750 25855 4330 Can Lite F 125864 Canadex Cdn Crude C 88 Eng Cdn fm Confina CG invest CGmvtp C Hunter C hydro o 55 3720 283442 17780 1200 14798 1000 221530 13720 ClBkCom 1907825 CIBC14 100 CISC 15 CIBC17 CI8C18 CISC 19 CI8C21 CIBC23 C Medical CN Rail 390 4200 8625 9100 500 132950 7140 846643 Cdn Nat Res 1438861 CP IM 1056735 CPltdp 9280 Cancom 800 Cdn Tire 82 22,700 21 750 7 500 7.320 0.450 0.390 0 040 0 040 7.750 7,750 6,000 6.000 8.500 8,250 9.290 9,060 10.800 10.750 16.400 15,700 75.500 70,100 1.500 1,500 5.000 4,750 23,250 23.150 2.850 2.750 3 400 3,200 5 700 5,600 0,110 0.095 1.770 1.720 0 060 0,060 3.250 3,050 1 600 1,330 1 390 1 200 0 530 0 510 3.000 2 960 30 000 29100 0 850 0850 1 900 1 760 50 100 49000 25.800 25 800 9 020 8750 11.500 11.050 42.750 42,010 3 000 0,000 5.850 5.850 4.390 4.160 35.750 34 750 15 250 15,250 9.190 9,070 25.250 25.250 37.750 37.000 3 000 2 900 52.250 51.660 26 180 26.180 26 000 26,000 26 000 25.800 24 750 24 100 24 300 24,200 26 900 26 900 25 500 25 360 19350 18950 55 990 55 000 «4 100 43 700 49,200 48450 24 680 24 400 28 000 27 500 0 000 0.000 22.500 -0.250 7.500 +0,050 0.390 -0.090 0.040 -0,010 7.750 0.000 6.000 0.000 8.450 -0,050 9.250 0,000 10.750 +0,150 16.100 *0,150 72.700 -3.670 1.500 0 000 4.750 -0,250 23.250 *0100 2 850 *0.070 3 350 *0.100 5,610 -0,090 0 095 -0,025 1.770 *0,010 0 060 -0.010 3,070 -0.180 1 390 -0,070 1 250 -0,120 0,530 *0 020 3.000 *0,020 29.250 -0,750 0,850 *0.050 I, 900 *0,100 49.000 -1 000 25.800 0,000 8 800 -0 220 II.050 -0 250 42.750 +0 550 0.000 0.000 5.850 0 000 4 380 *0 180 35.250 +0 250 15250 -0 350 9.080 -0 020 25.250 +0 050 37 350 -0 400 3 000 0,000 52000 -0 500 26 180 -0 270 26 000 -0.050 25 800 -0,490 24 500 -0 300 24,200 -0 100 26 900 0.000 25.400 -0.050 19 350 *0 350 55,990 *0,370 44.000 *0,050 49,150 *0,650 24,680 *0.280 27 500 -2 500 0 000 0 000 CUblAt CUtüB CUtilserr Cdn Ws Bk Cdn World CdnZo CanamAt Canbras CanCapp Cancoro Cantor Cangene Canlan Ice Canmme o Canuti! p Canwst n v Canwest G f Gara A f Cars4u Cascades! Casstaro Cathedrlo Causeway o Cavell En Cedarasft Ceiestica Cell Loco CFundAf Centrfund Chai na ta Chain eo Chapter I Chief Inti Chromo o CHUM CHUM B f Churchill Cinram Circuit W Clairvest Clanca Claude R Clubiink Co OperA Co Steel Cogco cNet Cogeco f Cognicase Cognes ComDev Comaplx Comand w Comumc o Compton Concert i Concord p C onjuch o CCExprl Cons Ppty Con Pkg Continentl o Coolbmd Corby Corby B f Corel Cmer Bay o Corona G o Corriente o Corus B f Cott Counsel Courage E Valwae Hait ta Ftra V».THm Hart ta Fana.V».1360177 22,000 21,300 21,800 +0.490 Genesis 1 o 7000 0,430 0,430 0,430 +0,020 41634 50,190 49,600 50,000 0,000 Genetron o 2000 2,200 2,200 2,200 0,000 2413 50,250 49.750 49.900 +0 150 Gennum 34285 15,950 15,500 15,950 +0,100 1000 22,750 22,700 22,700 +0 200 GenScio 9820 0,920 0,840 0,840 0,000 6111 27,700 27,550 27,600 -0.100 Gentra Inc 1302 14 700 14,500 14,550 +0.050 500 3,650 3,650 3,650 -0,330 Gentra G 200 17,150 17.150 17,150 -0050 11775 0.360 0.330 0,350 -0,010 Gentra J 200 17,150 17,150 1 7,150 -0,100 1350 7,550 7,530 7,550 -0,160 Gentry o 24243 0,820 0,770 0 800 -0,040 1200 4,250 4,250 4,250 -0,050 Geomaquu 524916 0,370 0.345 0 360 -0.010 1000 25,200 25,200 25 200 0,000 Giklan A o 15271 70,600 67 300 69 080 -0,070 4000 0,450 0,450 0.450 -0,080 Gimbei o 7000 0,165 0165 0,165 0,000 555183 9 300 9.100 9,100 0.000 Gitennes o 6960 0,430 0,430 0,430 0,000 1000 7.800 7.750 7,750 -0,050 Glacier Vn 3568 0,950 0,950 0,950 -0,040 9 0,000 0,000 0,000 0,000 Glamis 25000 2,100 2,100 2,100 +0,050 41000 0.650 0,600 0,620 -0,030 Glendale 1 17000 0,700 0,650 0.700 -0,050 4300 25,160 25,160 25,160 +0.050 Glentel 2500 2,350 2.250 2,250 -0,100 9187 14,800 14,400 14,800 »0.450 Glow elect 35975 3 950 3,600 3,850 -0,150 64559 14,750 14,250 14,750 +0,250 Global Pac o 4000 0,180 0,180 0,180 0,000 220738 5,500 5,400 5,450 +0.050 Global T A 4300 15,250 15.000 15.050 -0.140 14500 0,450 0450 0,450 +0,030 Global T p 29950 14,750 14,600 14 600 +0 100 188681 6,750 6 560 6,750 +0.190 Global thr 59438 22,980 21 500 21 950 -0 910 5640 0,300 0300 0,300 +0.050 Glyko bio o 1000 5,200 5,200 5.200 0,000 6821 1.200 1160 1 160 -0,040 GResrvAo 18200 0,790 0,750 0,750 0,000 4831 1660 1,600 1 660 +0.140 GoWcorp 14459 9,050 8800 8,800 0,000 21000 0 640 0,620 0.620 0.000 GIGueeno 700 0.000 0.000 0,000 0,000 7500 2500 2,400 2,500 0.000 Gldn Rulo 10000 0,065 0.060 0,065 +0,005 1298983 102,500 97,650100,600 -3.600 G Star 46610 0,490 0,400 0,480 -0,020 18439C 3,050 2,800 2,900 -0.150 Goldstak o 4200 0,195 0.165 0.165 -0,030 160 4,550 4,550 4.550 -0,150 Goran Cap 8000 2.250 2,050 2,100 -0,400 22726 8,900 8 860 8 860 -0,040 GL Power 3450 20,010 20,000 20,000 -0,010 95559 22,500 21,000 22 500 0,000 GtWüfep 300 24,500 24.500 24,500 +0,250 35100 0,750 0,740 0,740 -0,010 Gt wlile o 7500 25.750 25.400 25,400 -0,350 223598 27,140 26,010 26,500 -1,500 GtWLifeco 88204 37.950 37,160 37,800 +0,200 266 0 000 0,000 0,000 0,000 Gw lifecob 28800 27 000 26,850 26,850 +0,050 31486 0,510 0,500 0,500 +0,035 Gw lifeco c 1000 27 750 27.750 27 750 +0 220 47364 11,500 0,410 11,350 +0,940 Gw Irfeco 1 800 25500 25,350 25.500 +0 150 687936 3,230 2,650 3,230 +0.430 Gw lifeco d 91 0,000 0,000 0,000 0 000 55000 0,085 0,080 0,085 +0,005 Gtr Lenoro 5000 0,320 0,320 0,320 0,000 19660 37,000 36,490 36,710 +0,290 Grey Wolf 20700 2,900 2850 2,850 0,000 500 5,500 5,500 5,500 +0,050 Greystar o 5000 0,175 0175 0,175 +0,015 150 65,000 65,000 65,000 0,000 Guard CAI 10400 9,000 9.00C 9.000 0,000 2410 63,000 60,000 60,000 -2,500 Gulf Can 1434584 8,250 8,180 8,250 +0,030 1057 2,030 2,030 2,030 +0,010 Gulf C Ip 99187 3,800 3,780 3,800 +0,010 55500 3,000 2,850 2.910 -0.090 Gulfstrm 26441 1,250 1.220 1,250 +0,010 4500 1,750 1,600 1,750 -0,100 Hip irtrac 26500 1,240 1,120 1,150 -0,020 1500 1,210 1,210 1.210 -0,050 Hsbcpa 4700 26,250 26,210 26,210 -0,140 14986 4,200 4,100 4,100 -0,100 Haemcuro 10575 2,U00 1,950 2,000 +0,030 7300 4,350 4,250 4,350 0.000 Haemcu w o 3000 0.320 0,320 0,320 -0,030 100267 41.900 40,650 40,650 -1,000 haley 6700 2.000 1,810 1,810 -0,090 8459 0,660 0,630 0,660 +0,020 Hamond Af 5000 0.650 0,600 0,650 +0,100 803 6,200 5,910 5,910 +0,010 Harrows A 13896 4.450 4,351) 4 400 +0050 1100 24,000 23,850 23,850 -0,150 Hawker 1715 0450 0.400 0.450 +0.040 8050 7,000 6,850 6,950 +0,550 Headline m 15200 3150 3.000 3.060 +0,060 37477 33,750 33,250 33,500 0,000 Helix Bio o 16485 6,000 5,500 5,650 -0,350 900 30,250 30,000 30.000 -0,600 Helix he o 6100 1,590 1,460 1,590 +0,040 39489 11,700 11,000 11,320 -0.450 Hmeosol 35298 16,050 15,700 15,800 -0,200 343622 43,250 41 550 42.130 -1,570 Heritage o 5782654 0,370 0,315 0,320 -0,045 263466 14,400 13,550 14,050 -0,100 Heroux 3766 7,200 7,100 7,100 -0,100 251500 0,800 0.800 0,800 0,000 Hi Alta o 6750 2,400 2,350 2,400 0,000 124377 24,600 24,100 24,550 +0,310 High Rivr o 17000 0,2/0 0,250 0,270 +0,020 341600 1,900 1,700 1,800 +0,050 Highwod o 10668 0,350 0,350 0,350 +0,010 10000 0,080 0,080 0,080 +0,020 Hillsboro 87300 0,500 0,460 0,500 0,000 50 0,000 0,000 0,000 0,000 Holing 1 Ilf 1507 11,000 10,500 11 000 +0,250 974882 3800 3,600 3,700 +0,100 Holingrlllf 3400 9 950 9,900 9 900 0,000 14600 5600 5,450 5,600 *0,200 Holmer o 12000 0.075 0,070 0,070 0,000 5468 0,870 0,870 0.870 0,000 HomeBf 40003 6,600 6,500 6.600 +0,100 100 8,350 8,350 8,350 +0 050 Homestak 150 6,850 6,850 6,850 *0,040 9822 0,600 0,540 0,600 +0.050 Hope bay o 6000 0,390 0,360 0,390 *0 030 500 0,300 0,300 0,300 -0,020 Hopewo 1000 0,040 0,040 0,040 0 000 265 1,250 1,250 1,250 -0,150 Hornet E o 35131 1,000 0,990 1,000 -0.040 6500 0,530 0,530 0,530 +0,030 Hub intl 300 13,000 13,000 13,000 0 000 86780 1.840 1,770 1,800 0,000 H Bay Co 1218177 '7,400 17 200 1 7,400 *0.060 6079 48.950 48,600 48,950 0,000 Humbird 66561 52,300 51,700 52,000 -0.500 1425 49.250 48,000 48,250 +0.250 Humpty dty 2800 2,100 1,950 2,100 *0,050 88465 4,070 3,850 3 940 +0,060 Huncan a 201400 8.400 8.200 8,290 -0,100 8900 1,700 1640 1 640 -0,060 Husky e 149041 14,000 13,800 14,000 +0,190 7650 1,550 1250 1 550 +0,300 Husky Inj 22400 3,520 3,370 3,500 -0,060 3200 1,330 1330 1,330 0,000 HyZels 1000 4.400 4,400 4,400 -0,250 46303 44,000 42.950 43.000 0,000 Hydrogen 18234 11,650 11,100 11,460 +0,160 19811 3,050 3,000 3,000 0,000 T T 84625 3,400 3,300 3,350 +0,050 Crée Prod 101015 Crew Do 20300 Gros Lkeo Croskey S Crosofo CLifelA Cryocath Cryptolog Cumberl o Cusac Gldo Cyberplx o Cygnal o Cypress A DCDiagno 31500 Daimlerch 100 Dalsa Danbel I p Danoil Datamiro Datawest o Dayton o DecomaAf Dejoi 6500 56954 19500 700 4425 4456 18400 1200 11670 12700 44573 3500 10300 82624 5925 34652 7667 400 51700 1100 10000 10 Delhna ex Denbndge Denbury Denison Denning Derian Descarte o 406022 Desirdn A p 2672 DesjardTp Destiny R Devine Eo Evlano Dia met ai Duanetb Diagnocur o 9360 Diamond F o 5648 Dimethd o Dion Ent o Diversfd p 500 493700 5000 7000 19225 2500 3608 78934 59300 1800 156286 3500 DomanA Doman B f Domco Inc 1600 Domtar 2950195 DomtarB DorelBf Dover Ind Draxis Dreco En Dnllers Dnllers wt 21445 3000 4812 1682 52300 38625 Drug Royal 11500 Dundee Af 1526 Dundee P A 3175 Dundee Re 29627 Dupont A 3408 Dylex Ltd 259624 Dynamic g o 200 Dynasty C o 8550 Dynatec 172000 Dynetek o 2200 34.000 29,300 29,990 -3.230 1,070 1,040 1,070 *0,070 0,110 0,110 0,110 -0 010 2.200 2.100 2,190 -0.060 1,840 1,600 1,840 -0,010 27,180 26,800 27,180 +0,380 5.000 4,800 4,850 +0,050 16.550 16,250 16,550 +0,370 0,700 0,700 0,700 -0,040 0.140 0,140 0,140 0.000 2,680 2,510 2,680 0.000 3.150 3,010 3,150 0,000 9.750 9,350 9.350 -0,300 0,190 0,180 0,180 0,000 74 000 74,000 74,000 +1,640 7.750 7,500 7,750 +0,200 0.800 0,800 0,800 0,000 3,910 3,850 3,910 -0,020 14.200 13,750 14.140 -0 110 2.750 2,600 2,600 -0,150 0,400 0,375 0,375 -0.025 9.400 9,400 9,400 0,000 0,120 0,115 0,115 -0,005 73.000 71.000 71,000 -2,000 0,080 0,080 0.080 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,090 0 080 0,080 -0.005 2.500 2,500 2,500 -0,400 1 540 1.200 1,540 +0,340 40,250 37,000 37,850 -3.330 25.490 25,160 25,160 -0.140 19,520 19,500 19,520 +0,020 0.240 0,240 0,240 -0,020 0.400 0,370 0,370 -0,030 3.350 3,240 3,250 -0,150 20.500 20,000 20.500 0.000 19,900 19,650 19,750 -0,500 1,790 1,700 1.750 -0.020 0.880 0,850 0.880 0,000 7,950 7,600 7,710 -0,250 0,370 0,320 0.350 -0,020 26.700 26,500 26.500 -0,200 21.500 21,200 21,340 -0.010 0,900 0.900 0,900 +0.100 0,570 0.560 0,560 -0,040 3.250 3130 3,130 -0,070 12.490 12100 12,300 *0,050 23.350 23.350 23,350 *0.350 22.700 22,100 22,700 +0,200 13.250 13,250 13,250 -0,250 3.550 3,380 3,450 -0,090 59.000 58,000 58,250 +0,780 1,670 1.610 1,650 *0,050 0.340 0,300 0,300 C.000 2.150 2.100 2,110 0,000 18,450 18.250 18 250 -0.250 6.750 6,650 6 750 *0,050 1.440 1.440 1 440 0.000 50.000 49.000 49 000 *0,100 1,090 0,950 1,020 +0.070 2.440 2.400 2,400 -0,100 4.100 4,000 4,000 -0.050 0.150 0,150 0.150 0.000 4.150 3.900 3,900 -0,200 E-L Fin Egicano Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadorn o Eden Roco Edsiptch o Eiger Tec o Eldorado Elctrtl Elcthom Y f Elctmedj Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbnd 760 Enbridge 8 Encal Eng Encounter Enerchem Enerttex Energy Nt Enermrkw Enghouse Ensign res Envoyo Epic Data Equato E o Essex o 3199 4272 1606648 2 22971 15600 1200 65450 584')4 9000 600 8350 24202 10250 12898 74443 8020 139197 12445 3150 1793211 18322 2400 1720 48050 332549 57905 148876 119099 15180 37666 417400 215.000210,000215.000 +5,000 19,400 19,120 19,120 -0,280 1,160 0,930 1,160 +0 300 0,000 0,000 0,000 0,000 4,450 4,250 4,350 +0.040 1,240 1.180 1.240 0.000 0.550 0 550 0,550 +0,050 1,630 1,530 1,600 -0,010 1.150 1,050 1,150 *0,050 0,430 0,420 0,420 *0.005 8.150 8.100 8.100 +0,050 3.000 3,000 3,000 0,000 1.000 0,950 0,980 +0,030 0,680 0.680 0.680 0,000 4,800 4 650 4.670 *0,070 5.000 4 800 5.000 +0.200 16.650 1 6.450 16,550 -0 030 30 000 29,750 30,000 *0,250 39 400 38,700 38,850 -0 560 25 290 25.050 25.290 -0.160 25 760 25,500 25,550 -0.200 12 500 12,080 12.390 *0,230 0900 0.890 0,900 0 000 2950 2.800 2,950 -0,050 29300 29.000 29 300 *0.300 0,620 0,590 0 600 -0.010 0,380 0,350 0,355 -0.025 12.500 12.300 12 350 -0,150 55,980 53.950 55 000 *1.250 6.650 6,150 6 350 *0,210 0,720 0.670 0,700 -0,040 2,750 2 560 2.680 *0,080 0,370 0,170 0,200 -0.130 Etruscan o 545-30 0,480 0440 0,470 -0,010 Eurogas o 8000 0,400 0 400 0 400 •0.010 Exaiio 11000 0,370 0 360 0.370 -0.010 ExcoTec 20230 5,650 5 550 5,650 *0,150 Exfo elec 53789 67,000 62 000 53000 •4 250 Extendi 89680 4 850 4.210 4,500 *0,200 Extend A t 201500 1200 4.070 4.150 C.000 Extend 4 p 400 24 000 22,250 24 000 *1500 Ezeneto 16800 3100 2960 3,100 *0 040 FPl ltd 2900 9 000 8950 8950 *0 200 Fahnstk A t 3524 37 250 37.250 37,250 •0.250 Fairfax I 6564 263 500259.000262,000 0.000 Fairstar o 36601 0,130 0.110 0,110 -0010 Falcnbrg 247899 16 900 16,360 16900 0 000 Fatcnbr 2 p 400 23,250 23,250 23.250 0 000 Fantom 1000 7550 7,470 7 470 -0.130 carallon o 4100 0890 0,850 0 890 *0.040 Fman ser 2185 26890 26.500 26 600 -0,100 fman ser e 8000 24,750 24,350 24 350 -0.650 Finning 526873 13,190 13.000 13180 *0.180 f Austria 56210 8690 8,360 8360 •0.240 F Austrl w 2809 0,050 0.050 0050 0 000 F Calgary o 18500 0.700 0.700 0.700 0,000 E Quanto 28439 3,650 3.620 3 640 *0 080 F Silver o 1000 0.630 0.630 0 630 *0 050 ftservK*! 6750 23100 22 000 23.100 *0 790 Forbes o 9964 4 950 4 800 4900 0 000 Foreign C 600 3 000 3,000 3,000 0 000 For main o 16500 0390 0370 0,370 -0.020 f Knoxo 21000 0410 0 380 0,400 *0,020 Fortis Inc 20629 35 450 35.000 35400 *0 300 Fortun Me 2000 0420 0,420 0.420 ?0,010 For/am A 12100 4 400 4,100 4400 *0,150 Founders 60080 3.610 3580 3600 *0 020 f Season 16489 98400 95 800 96 270 •2,730 franco 432323 15890 15,550 15 830 *0.080 Franco w 3000 2 880 2880 2880 •0120 Franc-oro 1000 0.410 0,410 0410 9 000 future 6040 7,350 7,100 7.100 -0.200 G H GDI Gib o 11000 0.620 0 600 0,600 •0,030 GSI Lum 63795 18900 1 7 700 '8050 ¦0.950 Gt Broup Bt 404840 17 29C 16250 16.900 *0150 GTC Tr At 9871 17 750 17500 17.750 0 900 GTCTre 1400 18 950 18,000 18000 0 900 GTR Gro 11750 1200 1,170 1,200 0 900 Gabnem 15350 2 600 2.550 2550 4)050 Gammon o 122635 5 050 4 750 4 980 .0 230 Gameau 1000 1,250 1250 1250 0.020 Gauntlet n 26200 3,300 3.250 3250 0 000 GeacComp 226417 3420 3150 3 240 0210 Gevunio 1050 0.150 0,150 0150 •0 020 Gemcomo 19000 0.320 0.320 0320 0 000 OenMnrlo 1000 0.240 0240 0240 0 000 SMC 493 87,500 84 000 84 000 4000 Genmf 50360 12,850 12550 12850 *0,250 IBEXT 30860 0,710 ID Biomd o 5235 8,250 IDS Intel 123319 0,280 Imi intl o 2710 3.400 IPlmv 7320 10.000 ITIEdo 3600 3,700 IVI ChkCor 8100 3,890 IVI CkLtof 13900 3,800 lamgold 5500 2,200 Imagictv 48845 6,850 Imarko 29190 2,250 Imax 34674 8,000 Impact En o 1304450 0,700 Imp Metal 35878 0,225 Imperial Oil 275607 37,240 Impplaso 25000 1.750 Inbusineso 11900 1,100 Inco 585254 26,000 Incowt 19422 8,650 Ind Allianc 95213 38,800 Inex Ph o 20045 5,000 Intlazym o 106975 4,000 Infocorp o 300 1520 Infointero.22385 3,180 Info wave o 65967 6,140 Inmetmg 62500 2,050 Innovai 15000 0,650 Inscape B f 1200 20,000 Intégrât oil 1500 27,250 Integrt oil p 2727 10,050 Integral p s 1096 2.550 1 Curator o 20860 0,140 ! Datacas 18785 1,300 IForestAf 163941 4,270 1 Freegld o 67500 0,155 Intl Ppty o 13600 0,550 1 Pursuit 33800 0,150 IRoadd 17866 1,300 1 Thunder 6000 0,640 lUrammo 15500 0,290 Intl Util o 200 0,950 Intertape 20160 16,500 Intrawest 65566 29,750 Intrws nr p 17636 1,820 Intnnsyco 30015 2,750 Inventmic 78100 2,990 inverpwr 130 0,000 Inv Grp 1606634 23,500 Ionic En 37300 4100 Ipec 14500 2,200 Ipsco 185329 17,750 Inanao 41000 0.050 Isotechm o 14880 3,600 Itech Cap o 75400 0.350 Itemus o 1777145 0,670 (Units 60 1079969 54,850 IflSs 9120 27,490 IglOs 1000 26,490 IvacoAf 12000 3.200 Ivaco 2nd 1 150 22.950 Ivaco 2nd 2 3850 23,500 Ivaco 2nd 3 250 24,500 Ivaco ser 4 500 24.250 ivaco 2nd 5 1158 24,500 Ivanhoe o 24500 7,220 ivanhoMo 194400 1.220 Ivemia o 3000 0,530 JDS Umphf 1086378 79.250 JeanCoutf 85800 22.900 Jetform 40550 5.500 Jonpolo 70000 0,155 Jumbo Ent 18000 0,070 ) 0.680 -0,020 ) 8,000 *0,100 ) 0,270 -0,010 ) 3,400 +0050 ) 10,000 +0,500 ) 3,500 -0,150 ] 3,890 *0,160 ) 3.800 +0,080 ] 2,130 -0,070 ) 6,250 -1,050 3 2,100 -0,100 ) 7,900 +0,130 ) 0,630 -0,030 3 0.220 -0,010 3 36,890 +0,190 3 1,630 -0,090 3 1,100 0,000 3 25,900 *0,600 3 8,500 -0,300 3 38,350 -0,050 3 4.800 0,000 3 3,900 +0,010 3 1,520 -0,010 ) 2,900 -0,210 3 5.850 -0,350 3 2.050 4050 ) 0,610 -0.010 3 20,000 -0,750 3 27,250 4,250 3 10,050 0,000 3 2,550 -0,100 5 0,130 0,000 3 1,300 0,000 3 4.250 0,000 5 0,145 -0,005 3 0,530 0,000 5 0,150 4.025 3 1,260 -0,020 0 0,640 -0,030 3 0,290 +0,010 3 0,950 -0,050 0 16 050 -0,350 0 29,350 -0.150 0 1.810 -0,030 0 2,700 -0.050 0 2.750 -0,100 0 0,000 0,000 0 23,350 *0,100 0 4.020 -0,130 0 2.150 -0,080 0 17,500 -0,250 0 0,040 0,000 0 3.500 4,200 0 0,320 -0,030 0 0,630 +0,020 0 54,000 -1 230 0 27,450 -0040 0 26,400 0,000 0 3,200 0,000 0 22 950 4,100 0 23.500 +0,200 0 24 500 +0,550 0 23,750 -0,500 0 24,100 -0,400 0 7,220 -0,020 0 1,190 4,030 0 0,530 +0,030 0 75,250 -5,010 0 22,900 4,100 0 5.500 +0,250 0 0,155 +0,020 0 0,060 4,010 K K2engo 62000 0,340 0,290 0,295 -0.055 Hasten Ch o 125600 5,030 4.800 4.870 -0,130 Kelman Tc 11400 0,500 0,480 0,500 *0,020 Ketch e 57251 4.550 4,400 4,550 +0.150 KevWesI o b98U0 1.420 1.390 1.410 -0,010 Kmgsway 14360 9.100 8 950 9,100 +0,150 Kinross gld 284296 0,720 0.670 0.720 +0.050 Knowte H o 17200 5 090 4,700 5.090 +0.040 Kookabur o 325950 1,750 1,650 1.650 0,000 LBLSkyo 4000 0,600 0,600 0.600 -0.020 Labophar 45098 3,580 3 390 3.500 -0.050 lafrg Can p 1482 45,100 45.000 45.000 -0.900 Lafrg Corp 1065 45.250 44,600 44,600 -0,650 laidlaw 1902900 0,410 0,360 0,380 -0.025 Laidiaw G 1000 4.250 4,250 4.250 -0050 GL6VI 15400 8.090 7,750 7,800 -0,200 GL&Vm 100 8.700 8.700 8,700 +0,200 Lateral o 335300 0.025 0010 0,025 *0005 Lair Bk A1584 30.450 29300 29 500 -0.850 Laur Bk 6 2400 25,750 25 600 25 700 -0,050 laur Bk 7 500 28,250 28250 28,250 0.000 Laur Bk8 700 28,250 28.200 28,250 0,009 leader io 27000 0 640 0,460 0 460 +0,020 Leed nt cap 2810 51.250 50 750 50,750 -1,360 LeggMas 300 82 440 82 440 82440 -0,560 Lettch tech 39069 24 180 23.350 23,590 -0.410 Leroux B * 3200 4 380 4350 4 350 -0,050 Irfeco 26071 17.100 16.420 16,800 -0,250 Lifeco a 360 25,400 25.400 25,400 -0,150 Lmamar 17255 12,200 12000 12,000 -0,100 Lmmor o 118250 0680 3,650 0,670 -0.020 LionOre o 66500 1,400 1360 1 400 0,000 Lions Gat 18100 3,500 3 400 3 400 -0,200 liQuidatn 4719 8000 7 900 7 900 -0,150 LoDiaw Co 290240 48.400 47,750 47 900 -0 350 London Dp 400 26.750 26 750 26,750 0 000 London E 2400 26,750 26 750 26.750 0.000 Lotus T 1052100 2,600 2 380 2 400 -0,100 M N MCAPlnc 500 7150 7,150 7.150 +0,100 WCM A 4765 14 720 14.250 14.450 -0.250 MOM p 15400 14 950 14.900 14 900 *0,050 MDC At 6600 13 700 13,500 13,650 -0,050 Mdpwb 1000 0 025 0,025 0.025 -0.015 MDSinc 193530 26 340 25,800 25,900 *0020 MOSi 2764 14 990 14600 14 600 -0,200 MEC Hldg 13554 9 000 8600 9 000 *0.400 MfPFtn 100 10000 19,000 10,000 0,000 MGlSfto 785940 7,350 6 900 6.950 -0 410 MSVReso 97000 0,125 0,115 0,115*0,005 Maax 41123 9,000 8650 8 900 *0,250 Mcdonaid 2024 21.000 20450 21 000 *0 650 Mackewe 7470077 29,200 29,050 29 1 50 0 000 Macknz 1 200 8.750 8 750 8,750 +0,250 McninGo 50000 0,110 0105 0,105 -0,005 Macyro Gr o 600 1050 1050 1050 -0 150 Madison Oo 30857?1000 0 900 1 000 *0,180 Madison P 875 0.530 0 530 0,530 0 000 Magellan 229401 6 200 6 050 6.070 -0.030 MagtnEn 386828 3 730 3 600 3.710+0,110 Magna f At 2732 8 850 8 500 8 850 *0,050 Magna At 622989 73.350 72.400 72.850 .0,100 Magna A p 9285 24 900 24 800 24 850 0.050 Magmttvro 17400 3 250 3.100 3,110+0.010 Magnohi 15000 0970 0970 0 970 +0,010 Maintr t 1700 .1260 1.260 1 260 *0,010 Mimsii o 100 4 600 4600 4 600 0,000 M Drilling 36300 3550 3,350 3 500 -0 050 Manhatan 58790 V620 1500 1 500 -0 090 Manitoba T 288651 4' 600 40,250 41 500 0.100 Manukte 621023 43 100 41600 43 100 +0 250 M; Food 8086 9.200 9 000 9000 -0200 Macjfiwt 300 42.250 41250 42 250 * 2250 MrtmtLl l 400 25.900 26 900 25,900 *0 050 Mark Wrk 10900 2,350 2 290 2 290 0 000 WarsuteT 1000 2.500 2 500 2,500 0000 MatcoB 1500 1400 1400 1 400 0,000 Maverick 2968 36,500 35 100 36 460 0,390 Max Pete 27428 4 610 4 600 4,600 *0,060 Mamom i 800 9 650 9650 9650 -0.050 Ma^nn o 8100 0 600 0580 0600 0.000 THm Mm» Hart 1» McCarvilo 4800 0.600 0,550 McCoy Br 1200 2,000 1,900 McWatr o 15671 0,200 0,180 Medcomso 9700 4,000 3,850 Mediagrrf 29320 10,250 8,250 Medisolu 263502 2,490 2,260 Memotec 34790 2,910 2,800 Meotar 11100 3,840 3,750 Meridian G 71210 9,400 9,200 Merrill L 10917 109.000102,0001 Methanex 934508 9,570 8,950 Metro A f 43028 22.150 21.950 Microbx o 31000 0.740 0.690 Microcl B t 157440 39.000 37,900 Microlor 867090 1,450 1,170 Microlgxo 24310 5,400 5,110 Microtec 1 700 1.550 1,550 MmacsWo 4500 0.500 0,500 Mmco o 600 0,400 0.400 Mindrdy 10050 19.000 18,500 Mmetind o 2300 0,960 0,920 Mimer Nr o 36200 1190 1.010 Miramar 12960 1,270 1,220 Mirtromcs 1 500 0.250 0,250 Mist Inc 1000 3,500 3,250 Mitec Tele 10475 4.500 4,100 Mitel Corp 328611 13.500 1 3,100 Mitel 200 p 100 25,250 25.250 Mobile Clo 30100 0.400 0,365 Mobile C 98899 0.700 0,680 MolsonAf 117836 40,100 39,600 MolsonB 4840 39,900 39,800 Moneta o 9500 0,100 0,100 Moore 397494 7200 6,570 Mortice K 55335 1820 1740 Mosaic Gr 662185 8.800 8.600 Mosaid tec 50761 41,000 39.600 Mount Rea 15150 1,650 1,420 Mtn Prov o 250000 0,830 0,680 Moydow o 600 1,000 1,000 Mullen Tr 1300 27,000 26,000 Multiactiv o 61285 0,690 0,630 MytecT 204355 3,650 3,550 NCEDw 486591 0,330 0.290 NCE Enw 15600 1,870 1,590 NHC comm 153997 8,250 7.720 Npsallelix 286 61,000 60,980 NQL drill a 97400 8,000 7,800 NRGGr 5100 0,430 0,370 NTS Com 30875 0,440 0,390 Name 87956 0,270 0,250 Namibian o 56600 2,250 2,100 Napier env j 220800 1,130 1.040 Nat Bk Can 452502 28,650 28,400 Nat Bk 10 549 25.700 25,700 NatBkll 1000 26,200 26,200 NatBk12 900 26,000 26,000 Nat Bk13 26000 26,400 26,300 Nat Chaing 68700 0,700 0,650 Nelson Gld o > 24000 0,270 0,270 NelDrivo 22667 0,400 0,350 NETgrapo 71875 1,750 1,620 Nevada Bo 23000 0,030 0,025 Newalta 32800 3,000 2,900 Newco Ban 4320 0,600 0,600 NewcoAf 12431 0.450 0,370 Newco A p 810 9,250 9,000 Newgrow A 800 18,150 18,150 NewgroA 6400 14,150 14,010 Newkidc o 8300 0,620 0,600 Nexen 471270 36.750 35,410 Nexforinc 3587047 7,100 6,950 Nexiabo 17000 7,950 7,850 Nikoo 34730 7,900 7,800 Niocano 1000 0,780 0,780 Nbl china 4100 1,750 1,700 Noranda 1 2786113 16,840 16,200 Nornda 1F 83200 24,100 23,800 Normandy 1000 7,750 7,750 Norsat I 23844 3,690 3,450 Norskes 29533 18,000 17,750 Nortel Net 15379741 53,150 48,550 Nortel 5 p 31847 25,200 24,950 Nortel 7p 1840 24.600 24,550 NAPalldm 20740 16590 16,500 Nor Fman o 5385660 0,140 0,100 Northtldo 3500 0,150 0,150 Northgat 100 0,000 0,000 Nthstr D A 15000 0,850 0,800 NorthslrE 43677 89,500 87,050 Nortran o 38200 0,940 0,900 NovaChem 139377 28,680 28,000 NS Pwr D 1300 26,500 26,500 Novagld o 21512 0,250 0.170 Novicourt 44430 2,050 1,990 NuGro 2670 6.000 5,820 Nu-Life o 18000 0,180 0,160 Numscoo 63290 0,500 0,450 Numac Eng 151900 7,990 7980 Nurun Inc 149785 6,980 5,750 0,450 -0,050 9,000 -1,000 7,750 +0,050 O 0 Y Ppty 3000 OGYPeteo 275800 Offshore o 1500 Oiltec res 2500 Olympia a o 117700 Oncolytic o 27669 Onex Cf 647014 OntexRso OnX inc OpenTexo Oxf Prop PFBCorp PRI Auto Pacwst PacNthAt PacRimo Pacifica PacwestV Paladin o Pan Amr o PanAmwo Panai b 13800 71991 355305 405 25 16700 200 5.350 5,300 5,300 4,250 2,400 2,350 2,350 0,000 0,420 0,420 0,420 4,010 1,300 1,300 1,300 4,050 2,850 2,700 2,840 4,050 13.000 12,000 12.800 4,200 25.000 23,800 24,050 -1,300 0,400 0,380 0,400 0,000 1,250 1.100 1,150 4,020 54,100 52,550 53.640 4,550 16,600 16,150 16,600 +0,500 3.350 3,350 3.350 4.200 0,000 0,000 0.000 0,000 1440 1,350 1,440 4,040 300 2000 105100 7,200 0,000 0,310 4,010 9.500 4,150 0,340 0,000 4,750 4,050 4,250 0,000 PanCan P 148035 Pantorma Parmnt R PasonSys K 35445 3700 21737 300 2000 PeBenO Peace A Ao Peace A Bol 4870 Peak En 625850 PennWst 18903 Perte sys 3950 Pet Valu 6500 PetroCCV 1491795 Petrobk o 75500 Petrolx o 48800 Petromet 204945 Philip ser 2273 Pioner M o Pipe NT Pipe NT p tal 7500 13804 2931 4165 )m 801732 Plaintree 157490 Platnva As o 14500 Platnva Sp o 3700 Player P 2075 5t Ener 3000 PtashCor 184194 PowrCorf 768829 PowrCAp PowrFin Pwr Fin B PwrfinC PwfFinO Precisn w Premdor Prem brnd Prem IA Prem I p Pnmetech Prmtera Procyno Promalek o 12530 Promet Lot 190405 Purcell o 76000 Pure Gldo 30500 2650 988494 2000 2400 8100 976699 208 10660 9290 2100 900 450 37500 7.200 7,200 0310 0,300 9.750 9,500 0,340 0,340 4.750 4,750 4.250 4,250 0,010 0,010 0,010 -0,040 2,060 2,010 2,010 -0,050 41.000 40.900 40,950 *0,200 0,700 0,700 0,700 -0,060 15.850 15 500 15,500 -0,500 7,740 7.450 7,450 -0,050 14.200 13 800 14,150 -0.050 3.900 3.900 3,900 *0,390 3.700 3,600 3.700 +0100 4,100 3,900 4,100 *0,510 3.200 3.000 3,100 *0,020 36.950 36,250 36,500 0,000 2.500 2,190 2,250 -0,150 1.070 1,070 1,070 -0,010 37.000 35,760 36,790 +0,440 1,540 1,500 1,500 0,000 0,350 0,290 0.335 +0,075 6.900 6,750 6,900 0,000 5.250 5,250 5.250 -0250 0,120 0,085 0,120 +0,035 9.400 9,000 9.030 +0,030 24.850 24,850 24,850 -0,100 45,090 41,050 42,080 -3,020 12.950 12,670 12,700 -0,150 1.070 1,010 1,050 -0,020 0.100 0.090 0,100 0,000 0 100 0,100 0,100 0.000 10.550 10,550 10,550 *0,300 7800 7,500 7,500 -0,250 104.950101.500104.950 *1,560 38.500 37,250 37,900 -0.500 24.500 24,500 24,500 0,000 35.500 34,500 34 500 -0.850 26.550 26,550 26 550 -0,300 25,350 25,250 25,250 -0,100 23.850 23,700 23.850 *0,010 64,330 62 050 63.400 +2380 9.000 9,000 9.000 +4.000 7.400 7,250 7,250 -0,150 18,390 18,000 18,000 0,000 12.700 12.500 12,500 -0,400 15.200 15,200 15,200 0,000 15.000 15,000 15.000 +0,250 0,410 0,380 0.390 -0,020 1 400 1,260 1,280 -0,020 2.700 2,650 2,700 0,000 1,240 1,150 1,180 -0,020 3.500 3,350 3 400 -0,050 0,130 0,110 0.120 0,000 Q R OLTo 136987 QMedia o 10300 Québécor A 59222 Ouebcor B f 424267 Quebecrwf 652110 Quebecr W p 2366 Queenstak 10049 Quensway 111975 ‘ 61449 1600 500 2334 RSpklA RSplilAp RPMTec Rainmkr RancheroA 15928 Randatech 6725 Real Res Redcorpo Regional Reitman ReitmanAf Reko Ind Reoadre Request Se 35000 Research 820297 Revenue?RexDiao 217350 RKihland Richmont RichtrBol 54700 Rider 8236 Ridley l Rio AHo Rnarceao Riverside RoclestL 23564 350 5506 too 2000 2600 2000 49297 5100 1200 939247 3500 400 2600 Rogrswrls 31170 Rogers A 130 Rogers B f 533507 Roman 2000 Rothman 199355 Ry aviation 57355 Royal Bnk 1901192 Ry Bk f 200 Ry Bk H 700 RyBkJ 5300 RyBkN 2854 RyBkO 8600 RylGroup» 561597 Royal lasr 2400 Russel M 1240 Russel C 400 Rymfn 6900 42.900 39,000 1.600 1,510 30.250 29,700 30.000 29,350 36.240 34,900 22 850 22,800 0.100 0,090 0 250 0,200 31 000 29,850 38,420 38,400 0,810 0,810 1,820 1,800 1,570 1,550 8.750 8,500 3.330 3,250 0.000 0,000 12.000 12,000 17.000 17000 16.050 15,900 2,100 2.000 2,200 2 200 2.750 2,750 90,500 84,000 2.050 2,030 2.000 1,860 4 300 4,200 1 330 1,300 0.410 0,300 0 870 0,830 7 800 7,550 28.250 27,700 0,600 0,600 9.750 9,750 7.600 7,500 27.750 27.100 27550 27 250 27.400 27 070 U50 1.150 21,300 21,160 3.400 3 250 50,940 49 750 99,000 99.000 25.750 25,500 26.600 26,250 25 000 24,900 25 000 24,700 26 380 24.250 2 950 2,850 3 000 2950 21 750 21,750 1.900 1.850 39,230 -3170 1.520 *0020 29.950 *0,300 29,890 *0,540 34,920 -1,330 22,850 0,000 0,100 *0,015 0,200 -0,035 30,350 -0,060 38,420 *0,020 0,810 -0.040 1,820 *0,020 1 560 *0,010 8.700 *0,200 3.300 -0,030 0.000 0,000 12,000 0,000 17.000 *0,250 15.900 -0,150 2,100 *0.150 2,200 0,000 2.750 0000 87.000 -3,750 2,050 *0,020 1,980 -0,020 4.250 *0,050 1.300 -0,050 0.300 0,000 0,870 *0,040 7,800 *0,300 28.250 *0.250 0 600 *0,010 9.750 0,000 7 600 0,850 27 650 -0,120 27 250 -0.300 27 400 -0,050 1,150 -0,140 21.160 -0,090 3,350 0000 50.700 *0.100 99.000 0 000 25.750 0 000 26.500 -0.010 24.900 -0,050 ?4 850 -0,150 26,380 +t,850 2 850 -0,200 2 950 -0,050 21.750 -0.150 1 850 -0,050 S SACOSm 5250 SKG Inter O 1741326 Smk Speed 4900 Smtc m 32545 SNClavtnl 157704 SRTelcom 91125 SSgAOow 910 StAndrwo 2000 SlLCemAf 1310 Salter SI f 46300 Samuel MI 4400 0.970 0 900 0.900 *0,050 0080 0 065 0.080 0 000 1,750 1 700 1.700 0,000 27,450 26000 2 7 450 -0,050 14.900 14 550 1 4,750 *0 050 2 840 2 650 2.670 -0 130 60 750 59000 59 000 1 900 0110 0,110 0 110 -0020 16.300 16,000 16 300 *0050 7 000 6,650 6.700 -0 300 5 500 5 250 5,500 0 000 TRna SanFranBf Saputo Gr SaskWhtbe Saturn Scaffold See Inv Af Scorpiono Search En o Sears Can Semafoo Seppso 724 OWn o Seventh A Shaw C 81 Shawcpr Shawl A Shell Can Shermag Sherrittlf Sæo Sieoal iana SierraS Sierra o SiGemo Signalgen o Silent Wito Simmood Sino For Al Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsftlv SlocanF Snow Le A Sobeys Sodisco Solitaho o Sth Amer o Sth afnca o Southern o Southwrd Southwst o SparAero Spectra Spectra P f Spectral Spectrum Speedwre Spire Eno Split Yield Split Yld I Stackpole Stantec Star R c StelcoA Stella jones Sterlng I Strm e o Stratos Gl Stressgn o Strongco Stuart SudConto Sullideno Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Superior s +84.500 SureFire o Surrey mt f Synex Intl o Synsorb Systech R Systems T.g.s, Pro TH Res o T h res w TDMtghy TO split TD split a TD Water TCTLogo TLC Laser o TRP NT TVAGrBI TVIPaco TVXGold Taherao Talisman Tappitr Teck Cor A Teck Bf TeckBwt Tecsys o Tekmon f Telco split Tek» spl p Telglb 5,40 Telepani p Telescn B Telesyslt Tetesysir Telus corp Telus CAI Telus 4375 Telus 121 Tembec Tenke Mng Terra Inc Tesco Tesma A f Tethys En TexCapp Theratec o Thirty Five Thirty F p Thistle Mo ThomCor ThomCor 2 Thorn CorV 360netwk t Thundr E o Thundrm o TigrSi TikalRo Timbr stp u Timinco Tiomin o Tiverton o Tstone o Tonko 0 o Toromont Tor Dm Bk TD BkH TdBkj TDBkK Torstar BI Total Ener Total en w Trailmobil TrAlt corp TrAlt c 74 TrAlt c 815 TrAHa U 5 Transal at TrCanPL TrPIstU TrPIstY Transforc TrGlobo Travelby ol Tri Ongn o Tn Vison o Tri White Tricar Well Trilon A Trilon Fin I Trlon Fin II Trlon Fin w Trinidad Triumph Tnzec Ha f Troian tech Tundra S Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng i M«m Mart ta Ftra.V».400 5.000 5,000 5,000 0,000 8378 39,000 38,500 38,500 -0,250 i 38576 2,850 2.800 2.840 *0,010 13700 1,600 1500 1,500 -0.080 29000 0,360 0,360 0,360 +0,010 14349 17.200 17,000 17,150 +0,050 9500 0,690 0,670 0,690 0,000 77475 2,180 2.120 2,150 +0,040 538861 25,950 24,300 25,890 +0,940 20000 0,370 0.370 0,370 0,000 8700 0,870 0,830 0,870 +0,040 147875 36.370 33,500 34 790 -2,010 12000 0,430 0,430 0.430 0.000 404483 32,000 31,130 32,000 *0 450 3790 24,500 24,500 24,500 0,000 7300 17.000 16 800 16,950 +0,150 77236 38 250 37,710 38,250 +0,550 1300 7,350 7,250 7,350 0,000 150895 4,300 4,250 4,300 +0,060 3240 14,000 13,800 14,000 0,000 3246 99,000 96.500 99,000 -0,350 6600 5,300 5150 5,300 +0,150 74988 78,990 75,350 78,340 -0,660 108584 1,850 1.750 1,800 -0,040 37000 0,960 0,920 0,960 +0,010 5275 11,000 10,850 10,900 -0,100 9000 0,140 0,140 0,140 +0,010 68700 1.390 1,260 1,280 -0.050 3687 5,740 5,500 5,500 -0.150 46980 15.150 14.650 15,000 0,000 13100 6.700 6,600 6 700 +0,050 3386 2.000 1,930 2,000 0.000 71 0,000 0,000 0,000 0,000 8489 9,400 9,150 9,150 -0,100 16203 0,690 0 670 0,670 -0,010 36710 20,750 20,650 20,700 0,000 9888 2,750 2,400 2,700 +0,200 25067 1,240 1,150 1,150 -0,090 50000 0,080 0,075 0,075 -0,005 20000 0,120 0.120 0,120 0,000 13175 2,580 2,350 2,400 -0,150 7400 5,250 5.100 5.200 +0,100 2000 4,000 4,000 4.000 0,000 8705 10,450 10,250 10,250 -0,250 100 1,350 1,350 1,350 0,000 12225 3,800 3,500 3,500 -0,200 1165 1,950 1,650 1,650 -0,330 11200 3,250 3,150 3,150 -O.IOO 9000 0.800 0,660 0,780 -0,020 15000 1,780 1,620 1,620 -0,160 100 12,450 1 2,450 12,450 0,000 1300 19,650 19.650 19.650 -0,250 1100 8,000 7 000 7,000 -1,000 2000 15,200 15,200 15,200 -0,050 67420 0,490 0,410 0,410 -0,040 2406011 3,870 3,740 3,750 +0,020 700 2,320 2,320 2,320 0,000 375 0,900 0,900 0,900 -0,100 275755 8,200 7,650 8,000 +0,460 11725 9,900 9.500 9,900 +0.400 41840 6.500 6,250 6,250 -0,250 5500 1,950 1,880 1,950 +0,070 45975 10,500 9,600 10,200 0,000 11500 0,800 0,690 0,800 +0,150 6337 0,450 0,430 0,450 0,000 17980 4,940 4,800 4,920 -0,220 487671 37,250 35,750 37,250 +0,700 830424 36,500 35,730 35,950 -0,450 5250 27,900 27,550 27,550 -0,100 6054 4000 3,910 4,000 -0,100 161666 2500 42300 105850 3900 4000 15001 147000 5477 10000 21963 4670 45514 5000 229010 500 34155 110000 60720 89200 865611 42100 365 402773 1000 5520 45600 1697 2226 86 17000 38000 310499 7159080 248584 53992 500 1000 224310 8000 2100 117050 73041 40250 8350 3852 4020 9591 272736 92 196450 225752 192920 333 30700 52209 16450 2000 38000 125650 38000 11200 17340 1249615 1700 40253 3500 795771 63040 274272 8250 1000 1 521700 852213 1875 3500 15400 22500 73290 63900 4000 5644 25090 200 1900 3331 18800 7000 61051 12775 18851 38220 2500 123700 tr 3,980 3,850 3,850 0,000 15.500 15,200 15,500 0,000 0,240 0,225 0,225 -0.015 2,040 1,900 1,900 -0,080 1,380 1,270 1,350 -0,050 0,800 0.790 0,790 -0,010 1,400 1,400 1 400 -0,050 0,210 0,195 0 200 -0,005 0,095 0,095 0,095 -0,005 100,250100,250100,250 +0,250 29.300 28,700 29,000 -0,310 15.150 15,100 15,150 -0,100 23.150 22,600 22,700 0.000 0,170 0,170 0,170 0,000 7,350 6 260 7,150 *0,550 2,800 2 800 2,800 0,000 14.500 14,000 14.500 +0,050 0,050 0,050 0,050 0,000 2,540 2,400 2,540 *0,080 0,140 0.130 0,130 -0,015 56,420 54,550 56,250 *1,250 1.150 1,050 1,150 +0,050 13.050 13,050 13,050 -1,500 13,900 13,650 13,900 -0,100 1.950 1.950 1,950 +0,050 3.700 3,600 3,650 0,000 21.400 21,200 21,200 -0,300 45.750 44 000 44,000 -1,250 26.000 25,810 25.810 -0,060 0,000 0,000 0,000 0,000 1.050 1,000 1,040 +0,020 0,160 0,140 0,140 -0,020 8.150 7,950 8,070 +0,060 0,080 0,035 0,040 -0,035 42.450 42,000 42,200 *0,100 39.750 39,150 39,200 -0,650 72.000 72,000 72,000 0,000 20.450 19,950 20,450 +0,500 12.300 11,810 12,000 -0.500 0,640 0,620 0,620 0.000 5,600 5.500 5,600 *0,350 18.500 17,700 17,750 -0,200 26.000 25,250 25,750 0,000 2,080 2,000 2.000 -0,100 34 980 34,750 34,980 *0,180 12.000 11,700 11,850 0,000 30.500 29,000 29,010 -1,190 24.750 24,750 24.750 0,000 0,210 0,210 0,210 0.000 56.500 55,500 56,500 -0,950 0,000 0,000 0,000 0,000 25.100 24,150 25.100 *0,450 19.950 19,510 19,610 -0,490 3,100 3,020 3.100 +0,090 0,000 0,000 0,000 0,000 0.380 0,370 0,370 0,000 1,180 1,100 1,120 0,000 11.000 10,800 10,850 0,000 0,600 0,600 0,600 0,000 0,700 0.690 0,690 -0,050 0,230 0,200 0,225 -0,025 0,090 0,090 0,090 -0,010 3 050 3,000 3,050 +0.050 16.750 16,500 16,500 *0.250 44,820 44,150 44.500 -0,300 27.000 26,950 27,000 +0,050 25.300 25,250 25,250 0,000 26.750 26.660 26,750 0.000 22.000 20,750 22,000 *0,510 1,550 1,500 1,520 -0,030 0,350 0,340 0,350 -0.050 0.180 0,180 0.180 0,000 21,550 21,200 21.240 -0,200 25,390 25,000 25,340 +0,140 26.400 26,250 26.400 +0,150 0,000 0,000 0,000 0,000 9,210 9,100 9,200 +0,080 17.050 16,860 17,020 +0,080 46.000 45,530 45,530 +0,010 45 520 45,300 45,520 *0,020 2,250 2,100 2,100 0,000 0,620 0,600 0.620 -0.030 0,490 0.430 0.460 -0,040 0,110 0.110 0,110 0,000 0,430 0,400 0,400 -0,020 2.000 1,980 1,980 0,000 13,990 13,600 13,600 -0,300 13.000 12,900 13,000 *0,050 17.750 17,750 17,750 0,000 17,850 17,350 17,850 +0.250 2,250 2,000 2 250 *0,250 1.700 1,620 1,700 0,000 2.400 2,400 2.400 *0,200 25,650 25,360 25,560 *0,060 6,500 6,350 6,450 +0,130 45.950 42,950 45,000 -1,260 12.000 11,650 11,800 -0,200 0 700 0,680 0.700 +0,020 0.470 0.420 0.440 -0.010 Uts Energy 108775 1,120 1,080 1.120 +0,020 Ultra Pet 0 43000 4.800 4,700 4.770 0,000 UNI selct 12905 11,000 10,650 10,650 -0,100 Unican A 940 34,950 34.950 34,950 +0,140 Unican B1 31246 35,000 34.950 35.000 +0,050 Unifort A f 9675 0,760 0,750 0 750 -0,020 Un Corp 2250 44,500 44,500 44.500 +0,350 Un Domin 93431 23,350 22,500 23,350 +0,350 United Gr 468 9.300 9,300 9.300 -0,300 United Inc 6600 1,040 1,010 1,010 -0,030 UKeno 62600 0,060 0,050 0,050 -0,005 Upton res 15800 3,100 3.000 3,100 +0,100 Urbco 3000 2,040 2.040 2,040 0,000 Utility C 2800 49.000 47.310 48,250 -0,250 Van H outil 16695 27,000 26 800 27,000 0,000 Vangrdoo 2138218 0.205 0.160 0,170 -0,010 Vasogeno 295259 7090 6,600 6.750 -0410 Vector 219600 5,000 4,750 4.800 -0 050 Vêlant 2181 14,250 14.250 14,250 +0,200 Velvet o 36622 3 900 3,800 3,900 +0,150 Ventra Gr 354400 0.890 0,750 0,890 +0.090 Vent us engy 349223 7.950 7,500 7 950 +0,300 Vermilion 188480 7,700 7,450 7 700 +0,200 VHomAf 8000 3,950 3,850 3,850 +0,150 Vicery R 553000 0,260 0,240 0 240 +0,015 Vmcor 1 3052 12,250 12,000 12 250 +0,350 Virginia o 1000 0,700 0,700 0 700 0,000 Virtekviso 24740 5,920 5,000 5 850 -0,050 Vista GM 22500 0,125 0,110 0,120 0,000 Vitran A 14500 5,080 5,020 5,020 +0,020 THm VMM IM ta Vivendi u Waiax Mail Fin ftalbrdg o Wedabayo 11000 Wenzel Dw 21500 Wescam 19300 WescstAt 142252 28410 5900 2000 18000 2719 177306 Wsl Frasr Westaim Wcoast E 354368 WcoastSp 200 Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p W Coppero 1300 3100 4830 1800 411848 :air 37779 41675 44780 Westport o 21501 Weyerhae 2768 Wheaton o 50150 William o 7149324 Wi-Lano 148343 Winpak 1868 Wireless o 77810 World Ht o WorIPto XCalo Xenos Gr o Xerox A p Xillix 2735 1800 10000 1550 1675 25620 Xplore tec o 19175 YMGCap Yamanao 1 YorbeuAo 1i ZCLComp 2200 Zi Corp p Zargon Zaruma o Zemex Zenon o Zenon A op 01 Comun o 37350 109.680106.000108.000 -2.000 4.500 4.270 4,500 *0,050 3,050 3.050 3,050 -0.010 1,300 1,250 1,250 -0,100 0.370 0,370 0,370 -0,030 1,550 1,450 1,500 +0,080 6 600 6.500 6.500 -0,100 40.500 39,700 40,250 +0,250 29.000 27,000 27,000 -0,550 10,850 10,650 10,700 -0,100 33,240 32,750 33,000 *0,050 25.000 25.000 25,000 -0,050 24.000 23,700 23,700 -0.050 24.000 23,450 23,450 -0,550 25.500 25,100 25,100 -0,650 I, 300 1,300 1,300 0,000 0,980 0,880 0,930 *0,050 18.100 17.250 17,750 -0,150 4.400 4.250 4,250 -0,150 77,900 77,000 77,050 -0,850 II.550 11,300 11,450 -0,250 80.250 79,250 80,000 +0 430 0,410 0,400 0.410 +0,020 0,035 0,025 0,030 0,000 9.200 8,630 8,630-0.300 49.000 48,500 48,500 -1,500 8.000 7,550 7,850 -0,150 11.400 11,080 11 080 -0,360 3.000 2,750 2.850 -0,100 0.320 0,320 0,320 0,000 4.250 3,950 3,950 -0,120 10.100 9,000 9,050 -1,950 0,650 0,570 0,570 -0,060 3.900 3,250 3,550 -0,300 0,000 0,000 0,000 0,000 0,290 0,260 0,290 *0.010 0,230 0,230 0,230 *0020 0,850 0,850 0,850 -0.100 12.000 11,350 11,800 +0,200 4,750 4.700 4,700 -0,100 0,300 0,300 0,300 0,000 8.250 8,250 8,250 0,000 8.560 8,240 8.500 -0,060 4,750 4,750 4,750 -0,050 3,400 3,170 3 250 -0,200 Bell Canl d Boralex d Cntrfd 0 d Cntrfd 7,25 Co Steel d Emco Db HBayCd Kms pwr d Kinross d Leroux Ad Luscard OY Ppty d Pacwst V n PanCan P d DÉBENTURES 108 115,500114,500114,500 -0,500 5 101,000101,000101,000 0,000 5 75,510 75,510 75,510 +0,010 2 70,000 70,000 70,000 +1,000 25 69,500 68,000 69,500 +0,500 56 64,000 63,000 64,000 *2,000 80 106,000105,750105,750 -0,250 20 103,500102,100103,500 +1,500 68 46,300 46,250 46,250 -1,750 17 95.000 95,000 95,000 -1,000 78 89,500 89,000 89,000 +0,500 70 73,000 73,000 73,000 0,000 5 80,000 80,000 80,000 -5,000 10 100,150100,150100,150 -0,850 Petromt D 5 95,000 95,000 95,000 0,000 Revenue D 10 92,000 92,000 92,000 +2,000 Rio Alg db 27 100,250100,250100,250 -0,750 Sherrit D 188 79,500 79,000 79,500 -0,250 Telesys 1 d 84 76,000 76,000 76.000 -1,000 DÉBENTURES (en tonds américains) Descarie u 5 105,000105,000105,000 0,000 TrizecOb 10 52,550 52,550 52.550 -2,450 UNItéS PARTAGÉES BioCap u 1750 15,450 15,250 15,250 0 000 Fidelty 93 u 1300 6000 5.900 5.900 -0,100 Fidelty 94 u 775 7,000 7,000 7,000 +0,500 Fidelty 95 u 350 10.750 10,600 10,750 *0,250 Fidelity 96 u 1150 10,600 10.300 10,300 *0,050 F Chicago u 229225 9.000 8,900 9,000 0,000 GazMtrou 9917 15,990 15,850 15,850 -0,150 Global Ipu 1800 2,360 2,350 2,350 -0,100 Holing Cn u 1300 4,850 4,650 4,650 -0.100 Kpch P u 8250 6.400 6,260 6,350 -0,050 McknzMu 300 7,000 7,000 7,000 -0,100 TrAltaPu 100915 7,550 7,450 7,500 0,000 TrCanpwu 21120 28,500 28,280 28.500 +0,100 Tnax Ru 9920 8,200 7,850 8,200 +0,200 UNITES en fiducie Acsfru 43550 8.950 8,850 8,900 +0,050 APFEn u 22710 10,160 10,070 10,100 +0,030 ARC Enu ARCStru Algonq P u Amalgau Am mcom u AthabOu BPIGIou CPLu CRS III u C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u Cdn Oil Su CR estate u Cdn Res u CRes il u Citadel u Citadel tru Cominar u DDJCdnu Digital Wu Divers! U u Drayton u Enemirku Errpls FG u Enervstu FacsRecu Firm Cap u F Asia u FPremiu FPrem us u Freehold u Global Pis u GL Hydro u H&Ru Hsbctr Haltermu HCare bio u IAT Air u Income Fn u Infinity I u KMS pwr u Labrador u Legacy H u Luscaru McknzIncU Maxim uo Midletld h u Morgrd u Multi Fnd u N AL Oïl u NCEDu NCEEnu NCEPtru 48325 7755 2000 33790 84795 5950 26430 480 5000 1233329 67581 38258 500 1100 10499 New Mill u Newcstlu North Wsl u Northland u Oceanexu PRTForu Pembma u Pngrwth u Primwst u Pro-ams Residentl u RioCaru Rogers Su Ryl Hostu SClu Sage High u Shinmbk u Sixty Pis u Summit u Superior u Taylor ngl Templetn u Tnaxcaru Tnax tec u Tnaxu Vikmg u Wstrn fund Westshor u World st u 2754752 11,450 11,160 11.440 +0,170 7590 12,400 12,200 12,200 +0.100 85110 9,970 9,840 9,970 *0,120 5845 3,620 3,600 3,600 +0,100 3725 22,390 22,020 22,250 -0,140 20620 34,300 33,250 33,900 -0.600 6498 9,150 9,010 9,010 -0,100 14.700 14,500 14,700 *0,150 27.000 26,800 27,000 *0,200 7.800 7,800 7,800 -0,050 13.000 12,600 12,700 -0,300 9.150 9,100 9,150 *0,010 11890 34,000 33,350 33,650 -0,350 33247 12,700 12,300 12,490 -0,210 8.400 8,350 8,400 -0,060 9,810 9,710 9,810 -0,030 8.700 8,450 8,700 *0,200 26,300 26,250 26,250 -0,450 10.250 10,250 10.250 0,000 3605 20,500 20,300 20,500 0,000 5700 13,850 13,760 13,050 +0,150 2100 24,500 24,000 24,250 +0,250 26750 4,720 4,680 4,690 0,000 4.860 4,800 4,820 -0,060 22,900 22,600 22,900 -0,490 6,500 6,400 6,450 +0.050 7,990 7,990 7.990 -0,010 9.250 8,900 8,900 -0,850 6,100 6,050 6,060 *0,010 11362 26,500 26,100 26.250 0,000 6041 25,100 25,000 25,000 0,000 17665 9,480 9,400 9,470 0.000 2500 24.100 23,750 23,800 -0,300 94550 12,090 11,900 11,900 -0,100 84085 12 850 12,650 12,740 -0,010 25000 106.000106,000106,000 +3,450 2600 8,200 8,120 8 200 +0,150 2800 6,600 6.600 6.600 0.000 18315 11,400 11,250 11.400 0,000 8420 25,750 25.500 25,750 *0,150 5000 3,500 3,400 3,400 -0,200 8.800 8.550 8,550 -0,100 14.400 14,300 14,350 0,000 8.850 8,770 8,800 0,000 2,580 2,510 2,530 -0,050 11,110 11,110 11,110 -0,040 4,930 4,880 4,880 -0,020 6.150 6,150 6,150 -0,050 8,590 8,500 8,500 +0,050 8,900 8,770 8,900 -0,050 9 620 9,560 9,620 *0,070 3.850 3,810 3,820 +0,010 5,200 4,900 4 960 -0,450 6,500 6,450 6,490 -0,010 43232 11,220 11,050 11,050 -0,130 250 23,000 23,000 23,000 0.000 3120 16.400 16.200 16,400 +0,200 51786 13,350 13,280 13,340 0,000 32980 9,500 9,400 9,500 0,000 14203 9,700 9,600 9,600 0,000 1000 8,750 8,750 8,750 *0,040 111501 9,050 8.900 9,000 0,000 240998 20,050 19,890 19,980 +0,090 84428 9,220 9,170 9.220 *0,020 35770 25,150 25,000 25,050 -0,100 6850 12,750 12.600 12,700 0,000 9.850 9,770 9,850 *0.080 5,170 5,070 5,150 *0.090 6 400 6,160 6,200 -0,200 0.000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 16.800 16,700 16.750 0,000 26.700 26,100 26,100 -0,600 124433 12,350 12 100 12 300 +0,100 85355 16,000 15,770 16,000 0,000 1275 88140 221454 113947 1000 3350 400 252662 1500 232331 184459 162644 413706 77830 64700 50 47 83700 12535 4750 4,600 4,550 4,550 -0.050 10,350 9,850 9,900 -0.300 2300 24,500 24.500 24,500 0,000 2965 24.950 24,710 24,950 -0,050 12679 11,300 11,200 11,300 +0,100 53660 9,200 9,110 9,190 0,000 109500 0,840 0,810 0,810 -0,010 56450 4,950 4,800 4,950 +0.130 1428 14,900 14,700 14,700 -0,200 TRANSIGÉ EN FONDS AMÉRICAINS BkMtl2 2075 25,500 25,200 25,500 *0,200 BusDevn 1400 6 990 6.650 6.650 -0.130 CITExch 2866 23.100 22,000 23,050 *0,550 Citgra 361 23,000 23,000 23,000 -0,750 CIBC20 6540 25,550 25,350 25,500 -0,250 CIBC 16p 600 26.500 26,200 26,200 +0,080 CaribenU 4265 11,750 11,550 11,700 -0,050 IncoEp 600 43,750 43,500 43,700 *0.200 Kazakhsto 3000 0,160 0,160 0,160 *0.045 RyBkl 3600 25,700 25,410 25,650-O IOO RyBkK 3250 26.250 26,100 26,100 0,000 Ry Bk P 4200 25,250 25,250 25,250 -0,450 Sklewareo 58800 1.000 0,880 0,880 -0,120 TOBkG 612 25,650 25.600 25,650 +0,050 TrAttanto 4700 0,140 0,140 0,140 0,000 Weathr ou 58 0.000 0.000 0,000 0,000 AUTRES DÉBENTURES Acsfrd 92000 106 800105,000105,000 -1,800 Cibcnknl 5000 8.460 8,460 8,460 -0,040 Cibcntl 1345 8.900 8,000 8,000-1,000 NCE En nt 21000 149,500148,000148,000 +0,500 Toronto Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b diftérencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSE 300 ¦¦L 9137,63 Dow Jones 10 946,72 Dollar 1 $ canadien 66,23 pus -ar Or à New York 262,80$ us' Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens AlriiiiieduSiidliaiid) 0,2027 Inde (roupie) 0,0344 Allemagne (mark) 0,7438 Indonésie (roupie) 0,000170 Arabie Saoudite (riyal) 0,4192 Irlande (livre) 1,8507 Auslralle (dollar) 0,8590 Israël (shekel) 0,3769 Bahamas (dollar) 1,5312 Italie (lire) 0,000756 Barbadeidollar) 0,7905 Jamatgue (dollar) 0,0363 Belgigue (franc) 0,03587 Japon (yen) 0,012975 Bermudes (dollar) 1,5312 lihan (livre) 0,001029 Brésil (real) 0,7778 Mexique (peso) 0,1667 Carailes (dollar) 0,5916 Pays-Bas (florin) 0,6612 Chili (peso) 0,00277 Philippines (peso) 0,0322 Chine (renminbi) 0,1392 Pologne (zloty) 0,3831 Çorée (won) 0,001232 Portugal (escudo) 0,007345 Egypte (livre) 0,4015 Rép.dominicaine (peso) 0,0950 Espagne (peseta) 0,00881 Rép, tchèque (couronne) 0,0420 États-Unis (dollar) 1,5098 Royaume-Uni (livre) 2,1963 Europe (euro) 1,4029 Russie (rouble) 0,0547 Finlande (mark) 0,2455 Singapour (dollar) 0,8873 France (franc) 0,2227 Suisse (franc) 0,9434 Grèce (drachme) 0,004380 Taiwan (dollar) 0,0484 Hong-Kong (dollar) 0,2001 Ukraine (hryvna) 0,2869 Hongrie (lorint) 0,00548 Venezuela (bolivar) 0,00222 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 10000.00 Mar Avr| Mai| Jun Jui Aoû Sep Oct|No\j Dé(j Jan|p 7 Fév 9137,63 La Bourse de Toronto TSE 35 48061 584.33 -5.07 -0.9 TSE 100 82722 564.77 -10.89 -1.9 TSE 200 38476 500.23 -3.56 -0,7 TSE 300 121198 9137.63 -163,77 -1.8 Institutions financières 21651 11164.40 -45.54 -0.4 Mines et métaux 5470 4005.97 -0.37 -0.0 Pétrolières 18410 8385.31 +33.64 0.4 Industrielles 35472 8085.02 -408,50 -4.8 Aurifères 4992 3991.11 +21.80 0.5 Pâtes et papiers 10416 4479.80 -63.41 -1,4 Consommation 3549 16942.54 -98.20 -0.6 Immobilières 733 2341.07 +16.18 0.7 Transport 4257 5566.87 +1.50 0.0 Pipelines 1345 5772.26 -14.63 -0.3 Services publics 3233 15937.87 -34.12 -0.2 Communications 4074 18606.41 -87.90 -0.5 Ventes au détail 4842 5548,71 -11.63 -0.2 Sociétés de gestion 2747 12263.15 -10.25 -0.1 Canadian Venture Indice Composé 39628 3266.03 -21.17 -0.6 Le Marché Américain 30 Industrielles 236345 10946.72 -10.70 -0.1 20 Transports 7720 3034.67 -27.05 -0.9 15 Services publics 21592 381.02 +5.13 1.4 65 Dow Jones Composé 265657 3305.01 +1.30 0,0 Composite NYSE * 659.60 -2.66 -0.4 Indice AMEX * 938.98 +2.38 0.3 S&P 500 * 1340.89 -11.37 -0.8 NASDAQ * 2607.82 -56.67 -2.1 Les plus actifs de Toronto Volume I laut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) ($) ($) (%) NORTELNETWORKS 15379 53.15 48.55 50.05 -3.85 -7.1 MACKENZIE FIN CP 7470 29.20 29.05 29.15 TELESYSTEM INTL RT 7159 0.08 0.04 0.04 -0.04 -50.0 WILLIAM 7149 004 0.03 0.03 HERITAGE CONCEPTS 5782 037 0.31 0.32 -0.05 -13.5 NORTH FIN CP 5385 014 0.10 0.13 +0 03 30.0 NEXFOR INC 3587 7 10 6.95 7 05 -0.06 -0.8 DOMTAR INC 2950 1249 12.10 12.30 +0 05 0.4 NORANDA INC 2786 1684 16.20 16,84 +0.49 3.0 BERKLEY PETR CP 2781 11 30 11.15 11.20 -009 -0.8 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies ((XX)) (S) ($) (S) ($) (%) CVL RESOURCES LTD 2501 0.23 0.11 0.14 -0.08 -36.4 SANTA CATALINA 2420 045 021 0.23 -0.22 -48.9 TEKWERKS 1510 0.22 021 0.21 BIDCRAWLER.COM 1492 0.17 0 10 0.12 +0.02 20.0 MONTORO RESOURCE9B22 0.05 0 05 005 +0.01 25.0 CGX ENERGY U 568 0.52 0.42 046 +0.05 12.2 ELECTRONICS MANUF 459 6.20 5.55 620 +0.50 8.8 POPLAR RES LTD 424 0.19 0.17 017 -0.02 -10.5 RADIUS EXPLO LTD 408 1.07 1.00 1.05 +0.03 2.9 WORLD SALES 399 0.06 0.04 005 Pour les cotes, les nouvelles et les graphiques de vos titres boursiers rélcplumo: (514) W-l.loo • Suns Irais: l-S77-.V)2-l.lh(.www.decisionplus.com Montréal 61 tau.ata ma Hart ta Vsntn NMt ta Paa.Va.A H Anglo Swiss 0,50 0.11 27000 0,23 0,20 0,23 ?0,03 Arenagol 3,00 0,25 44600 0,44 0.41 042 Auriginof 0,30 0,02 25000 0,07 0.07 0.07 -001 Autanab' 0,45 0,03 1000 0.23 0,23 0.23 *0.08 C« j Montréal pour les bons soins prodigués et pour I i sa gentillesse, son respect et son soutien.Vos j ! témoignages de sympathie peuvent se traduire j par un don à la Société canadienne du cancer, à j , la Fondation de l'Institut universitaire de géria- j • trie de Montréal ou à la Société Alzheimer de j Montréal.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plail, prendre eonnaissanee de votre annonec et nous signaler invmédialcmenl toute anomalie qui s'y sérail glissée.I l, |)l \lill! ne sera pas responsable îles erreurs répétées.Merei de voire altenlion.ATTENTION REPRÉSENTANTS D’ATMU! Faites 27 0 par transaction effectuée sur chaque ATM que vous avez placée.Plus un bonus de 500 $ par emplacement.Les marchands remplissent la machine et reçoivent 50 0 par transaction.SCI paye la machine, l’installation et les frais de port.Vous trouvez remplacement - nous faisons le reste!! Droits garantis pendant 5 ans.Contactez Mark Gauthier au 1-800-378-4457 ou visitez notre site web au www.scicanada.com Les installateurs sont aussi invités à appliquer.Une rémunération de 250 $ par installation.BIENTÔT!! Des PDS de ventes finales pour les marchands.SCI - Le seul distributeur exclusif de Nurit ATM & P0S Terminaux au Canada.1 mm DÉCÈS 530 COURE ANGLAIS Anglophone Ph.D TOEFL.8h/200$.Privé.489-3801 546 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE PROF.CHEICK médium, retour être cher 72 h., protection, chance, jeux, concours, maigrir.842-7097 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques.Assurance complète.253-4374 599 MESSAGES CUC POUR TOI www.parti-innovateur.qc.ca Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?ip5$* *3 lignes, 37SS par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR MONSIEUR JEAN ROCHON MME DOMINIQUE GIOVANNETTI ET LA FAMILLE ROCHON ont le regret de vous faire part du décès de survenu accidentellement à Vaudreuil (Québec) le : samedi 3 février 2001, à l'âge de 56 ans.Fils j d'Adrien Rochon (décédé) et d'Yvette Mackay-: Rochon, de Hull, Jean Rochon laisse dans la peine ï mais dans l'espérance, outre sa courageuse : maman, sa douce conjointe Dominique Giovannet-! ti, d'Ottawa, ses enfants et petits-enfants par allian-; ce: Fabrice Lavier (Sophie Dodart, Thierry, Sonia, Quentin et Aude), Sébastien Lavier (Pascale Carriè-1 re) et Thomas Lavier (Justyna Latek), ses frères et soeurs: Marie-Marthe (Gilles Pilon), Claude (Luce Weitz), André Jacqueline Chéné), Lucie (Marc Landry) et Yves (Linda Sabourin), ses neveux et nièces: Marie-Jeanne Lavigne (David Schneider), Michel i j (Douglass Dalton), Geneviève, Sylvain (Patricia j Pétrucci) et Martin Pilon (Christine Bleackley), Anne ! Rochon (Martin Caouette), Antoine, Isabelle (Mar-I tin Montreuil) et Marie-Hélène Rochon, Ève (Marc-André Rouleau), Claire, Simon, Étienne et Olivier : Landry, Mathieu Rochon, Élise Voyer, François Arcand et Gabrielle Sabourin-Rochon, ses petits-j neveux et nièces: Matthew, Samuel, Zachary (son j filleul), Adrien et Maïa, son filleul Jean-Christian J Sarrazin-Latreille, sa tante Jeanne Léonard (feu : Napoléon Mackay), ses cousins et cousines, ainsi : que de très nombreux amis et amies.I Né à Ottawa en 1944, Jean Rochon a grandi à Hull.: t Entré chez les Oblats de Marie-Immaculée au novi- i ciat de Richelieu, il fait ses études philosophiques et J : théologiques à l'Université Grégorienne de Rome, j est ordonné prêtre à Hull le 30 septembre 1972 et devient missionnaire au Tchad et au Cameroun, j Après 14 ans en Afrique, il entreprend des études s doctorales à l’Université Saint-Paul, est nommé j coordonnateur des Ressources spirituelles auprès j des étudiants de l’Université d'Ottawa et exerce son ’j ministère à la paroisse du Sacré-Coeur d'Ottawa.En | septembre dernier, Jean décide de quitter la corn- j : munauté oblate et renonce à l'exercice du ministère ! presbytéral afin de pouvoir se marier.: Des dons à la Fondation internationale des amis de ! l'Afrique, a/s Section de droit civil, Faculté de droit, j Université d'Ottawa, 57, rue Louis-Pasteur, CP 450, suce.A, Ottawa (Ontario) Kl N 6N5, (61 3-562-! 5800, poste 3217), ou au Centre de solitude ! | Champboisé, 1521, route 309, CP 113, Buckin-j gham (Québec) J8L 2X1 (819-986-3036), seraient ! j appréciés.î Jean sera exposé au Oblate Hall, 153, av.Laurier I 1 est, Ottawa, de 14h à 17h et de 19h à 22h, les j i jeudi 8 et vendredi 9 février.Ses funérailles auront j j lieu à une date ultérieure.: Renseignements: Maison Funéraire Racine, Robert j j et Gauthier (613-241-3680).?WNMUMAVIP VIM | Vf o«c FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ oOp a( ja LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE ?comme coopérant ?comme bénévole ?comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche lPPf ** ri' max -2 22 mm -g 25 max 2 «# 0 .AVERSE QRAGL NEiGE VERÇLAS Températures : MAX / MIN -3/-15^/ '’Blanc Sablon KuujjuaraplK 1 -21/-25 ¦ 18/-25 La Grande IV ** ## ¦ -4/-8 îles de la Madeleine Chibougamau -11/-19 1 -7/-14 ¦ Chicoullmi Quét Lever 7h07 Coucher 17h11 -6/-10 Trois-Rivières ¦ i-4/-10 iherbrooke Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche -20-11 -12/-8 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Dimanche Samedi mex .4 mnx 2 Météo-Conseil 1*1 Fnvlronn«m«nt Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source O t LE DEVOIR.LE J E l’ 1) I 8 E É V R I E R 2001 B .1 ?ÉCONOMIE* Hydro obtient un contrat en Algérie LE DEVOIR Le groupe Ingénierie, approvisionnement et construction d’Hydro-Québec (LAC) réalisera pour le compte d’HydnyQuébec International un contrat d’assistance technique et de contrôle de la qualité en Algérie d’une valeur d’un million de dollars américains.«La société d’Etat algérienne Sonelgaz pourra bénéficier de l’expertise du groupe 1AC d’Hydro-Québec pour l’assister dans son projet de modernisation d’un centre national de conduite du réseau de transport à Boudouaou, d’un centre de repli à Alger et de quatre centres régionaux à Boudouaou, à Oran, à Setifet à Annaba», a souligné Hydro Québec.L’étude détaillée des plans et devis des ouvrages civils et le suivi de la construction seront confiés au partenaire d’Hydro dans ce contrat, la firme lavaîloise CIMA+.ÉTATS-UNIS Bonne progression de la productivité au quatrième trimestre Les coûts unitaires de main-d'œuvre ont toutefois augmenté CAREN BOHAN REUTERS Washington — La productivité des travailleurs américains a encore une fois connu une solide progression au quatrième trimestre, affichant une hausse annuelle de 2,4 % après 3 % au trimestre précédent.«C’est vraiment extraordinaire d’avoir une telle augmentation de la productivité aussi tard dans un cycle de croissance ou juste avant une récession», dit David Resler (Nomura Securities).«Quand la demande baisse, les entreprises tendent maintenant à réagir très vite en réduisant les heures de travail.C’est une baisse à court terme, mais aussi le signe que l’économie a atteint un niveau plus élevé de productivité qui nous autorise à tabler, pour le long terme, sur un meilleur potentiel de croissance de 3,5 à 4 %.» Croissance de la productivité signifie plus de production à des coûts toujours bas, donc moins d’inflation.Les économistes craignent qu’un brusque ralentissement de l’activité économique diminue fortement la productivité, ce qui intensifierait les pressions inflationnistes.Sur l’année 2000, la productivité a augmenté de 4,3 %, sa meilleure performance depuis celle de 4,5 % en 1983.«Ces chiffres sont très importants pour la Fed», dit Paul Chrisopher (A.G.Edwards & Sons).«Chaque fois qu’elle publie un communiqué, elle évoque l’augmentation à long terme de la productivité.Si nous n’avions pas eu une bonne hausse de la productivité, je ne crois pas qu’on aurait eu une baisse des taux de 100 points de base en un mois.Elle n’aurait pas osé le faire car cela aurait eu pour unique effet d’attiser une nouvelle flambée d’inflation plus tôt que ce qu’attendaient les observateurs.Mais quand la productivité augmente bien, la Fed peut baisser ses taux tout en se prémunissant quelque temps contre les tensions inflationnistes.» Un point d’ombre toutefois, les coûts unitaires de main-d’œuvre ont progressé annuellement de 4,1 % d’octobre à décembre contre 3,2 % au deuxième trimestre.C’est leur plus forte hausse depuis celle de 4,3 % au deuxième trimestre 1999.Toutefois, sur l’ensemble de l'année 2000, ils n’ont monté que de 0,7 % après 1,8 % en 1999.C’est la hausse la plus faible depuis celle de 0,5 % en 1996.Bien que cet indicateur varie beaucoup d’un trimestre à l’autre, son évolution est suivie de près.C’est un facteur inflation- niste susceptible d’influencer la politique monétaire de la Fed.Pour Steve Ricchiuto (ABN AMRO), la hausse des coûts de main-d’œuvre est en fait plus inquiétante pour les entreprises.Si l’activité faiblit, elles ne pourront pas transférer sur le consommateur la hausse de ces coûts.Elles devront les absorber d’une manière ou d’une autre.«L’accroissement de la productivité ralentit et le coût de la main-d'œuvre continue à monter», note Henry Willmore (Barclays Capital).«Cela a deux conséquences principales.Ce n’est pas très bon pour les entreprises, dont les coûts augmentent alors que la productivité ralentit, comme c’est le cas ces derniers trimestres.On peut s’attendre à ce qu’elles cherchent davantage à faire supporter par le consommateur l’augmentation de leurs coûts.» Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com Les résen/ations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi rei 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, COUR FÉDÉRALE.GST-1757-99.LE SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC, Partie demanderesse, DANIELLE DAME, Partie défenderesse.PRENEZ AVIS qu’en vertu d'un bref d'exécution, les biens de DANIELLE DAME seront vendus par huissier le 19 février 2001, à lOhOO, au 7837, rue Duranceau, Lasalle, Qc, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en 1 véhicule de marque Ford Windstar & acc.; 1 téléviseur Toshiba & acc.; 1 vidéo Toshiba; etc.Conditions: argent comptant ou chèque visé.MARTIN DUPUIS, huissier de justice.District de Laval.LATRAVÉRSE & ASSOCIES, huissiers de justice, 1717 boul.St-Marlin ouest, bureau 235, Laval Qc, H7S 1N2.Tél.: (450)978-8869.fax: (450)978-9013.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR SUPÉRIEURE, 500-05-058204-007.LE SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC, Partie demanderesse.DANIELLE DAME, Partie défenderesse.PRENEZ CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-256343-017 COUR SUPÉRIEURE Chambre de la famille PRÉSENT GREFFIER ADJOINT: Michel Martin MARIUS LUCIAN ROMONT1 Partie demanderesse -c- OLENA BURYAK Partie défenderesse ASSIGNATION PAR ORDRE DE LA COUR ORDRE est donné à OLENA BURYAK comparaître au greffe de cette cour situé au 1 Notre-Dame Est, Montréal dit district, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en divorce, affidavit, déclaration de l'avocat, avis à la partie défenderesse relativement à la contestation, certificat du greffier, avis de communication de pièces a été remise au greffa du tribunal à l'intention de OLENA BURYAK lieu: Montréal Date: Le 5 févner 2001 MICHEL MARTIN GREFFIER ADJOINT AVIS qu’en vertu d'un bref d'exécution, les biens de DANIELLE DAME seront vendus par huissier le 19 février 2001, à lOhOO, au 7837, rue Duranceau, Lasalle, Qc, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en 1 véhicule de marque Ford Windstar & acc.; 1 téléviseur Toshiba & acc.; 1 vidéo Toshiba; etc.Conditions: argent comptant ou chèque visé.MARTIN DUPUIS, huissier de justice.District de Laval.LATRAVERSE & ASSOCIES, huissiers de justice, 1717 boul.St-Martin ouest, bureau 235, Laval Qc, H7S 1N2.Tél.: (450)978-8869, fax: (450)978-9013.Canada Province de Québec District de Montréal No 500-04-023713-002 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT MÉLANIE GOSSELIN Demanderesse c.ABDEL JALILMOUMI Défendeur CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO.500-12-255237-004 COUR SUPÉRIEURE Chambre de la famille PRÉSENT GREFFIER ADJOINT: MICHEL MARTIN KATHY CAUCHON Partie demanderesse -c- FELIPE ANTONIO HUARCAYA Partie défenderesse ASSIGNATION PAR ORDRE DE LA COUR ORDRE est donné à FELIPE ANTONIO HUARCAYA de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 Notre-Dame Est.Montréal dit district , salle 1.100 dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en divorce, affidavit, déclaration de l'avocat, avis à la partis défenderesse relativement à la contestation, certifical du greffier, avis de communication de pièces a été remise au greffe du trfcunal à l'intention de FELIPE ANTONIO HUARCAYA.lieu: Montréal Date: Le 5 février 2001 MICHEL MARTIN GREFFIER ADJOINT ASSIGNATION ORDRE est donné à ABDEL JALIL MOUMI de comparaître au greffe de cette cour située au 10 est, rue St-Antoine, Montréal, salle 1.100, dans les s30 jours de la date de la uopblicaiton du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l'intention de Abdel Jalil Moumi.Lieu: Montréal DATE: 10/01/2001 Michel Pellerin Greffier adjoint Canada Province de Québec District de Montréal No: 500-12-256245-014 Cour Supérieure Présent: greffier-adjoint Kalia Karen Garcia Gomez, Partie demanderesse -vs- Michal Rerych, Partie défenderesse ASSIGNATION Ordre est donné à Michal AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (Paragraphe 102(4) de la Loi) Dans l’affaire de la faillite de : MARIA EVEUA NORIEGA, 3081 Du Lilas, La Raine (QC) J7M 1K1 et ayant opéré sous le nom de «La Paperasse».« débitrice » AVIS est par les présentes donné que la faillite de la débitrice citée en rubrique est survenue le 1" février 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 15 février 2001, à 9 h 00, au bureau du Syndic, 1102, boulevard Moody, bureau 202, Terrebonne (QC).Daté à Terrebonne, ce P1 jour de février 2001.Gilles Noiseux, CAR, Syndic PIERRE ROY E ASSOCIÉS INC.Syndic de faillite 1102.boulevard Moody Bureau 202 Terrebonne (QC) J6W 3K9 Tél.: (450) 492-1470 Ligna Mil : (514) 953-7953 Téléc.: (450) 492-0194 Rerych, de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de justice, 10 est, St-Antoine, Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication de cet avis dans “Le Devoir".Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l’intention de Michal Rerych.Lieu: Montréal Date: 30 Janvier 2001 PAUL LA RUE Greffier-adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR DU QUÉBEC Chambre de la jeunesse En matière d’adoption DOSSISER #: 525-43-002549-018 A: M Adolfo Castro Bran Adresse inconnue 0RD0NNACE Le tribunal vous ordonne de conraaraître à la COUR DU QUÉBEC, Chambre de la jeunesse, au 410, rue de Bellechasse, à Montréal, ie 13 mars 2001 à 9H30 a.m„ à la salle 2.02A et vous avise gu’une copie de la requête en adoption concernant Maria Elisabeth Castro Gaona née le 17 janvier 1977 a été déposée à votre intention au greffe de l’adoption.Vous êtes avisé qu’à défaut de vous présenter à cette date et de proposer vos moyens de contestation et les demandes que vous entendez faire valoir, les requérants pourront obtenir un jugement par défaut.Montréal, le 1er février 2001 Lucille Fecteau Greffier-adjoint PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR DU QUÉBEC Chambre de la jeunesse En matière d’adoption DOSSISER #: 525-43-002548-010 A: M.Aldolfo Castro Bran Adresse inconnue 0RD0NNACE Le tribunal vous ordonne de comparaître à la COUR DU QUÉBEC, Chambre de la jeunesse, au 410, rue de Bellechasse, à Monlréai, le 13 mars 2001 à 9H30 a.m., à la salle 2.02A et vous avise qu’une copie de la requête en adoption concernant Edison Raul Castro Gaona né le 23 juillet 1978 a été déposée à votre intention au greffe de l'adoption.Vous êtes avisé qu’à défaut de vous présenter à cette date et de proposer vos moyens de contestation et les demandes que vous entendez taire valoir, les requérants pourront obtenir un jugement par défaut.Montréal, le 1er février 2001 Lucille Fecteau Greffier-adjoint r.ANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL No: 500-12-256372-016 COUR SUPÉRIEURE (Division des divorces) PRÉSENT: Le Greffier Adjoint Ruhi(Roohi) KAUR MEHTA, née Ruhi KAUR.résidente et domiciliée au 11700 Boulevard Pierrefonds, App.#101-A Pierrefonds, District de Montréal, Province de Québec.Demanderesse -Vs- Vikrant SINGH MEHTA, adresse inconnue, Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Vikrant SINGH MEHTA de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice de Montréal, situé au 1, Est rue Notre-Dame, Montréal, district de Montréal, Province de Québec, en la salle 1.100 dans les trente(30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal “Le Devoir".Une copie de ia déclaration de divorce accompagnée d’une requête pour mesures provisoires et accessoires présentable le 26 mars 2001 a été remise au greffe à l’intention de Vikrant SINGH MEHTA.Montréal, ce 6 fév.2001 Michel Pellerin Greffier adjoint LES ENTREPRISES YAPSIA INC.Prenez avis que LES ENTREPRISES YAPSIA INC.demandera à l'Inspecteur Avis public ^ Ville de Montréal Service du greffe Règlement sur la conversion des immeubles en copropriété divise (C-11) - Dérogation à l'interdiction de convertir Conformément au règlement ci-dessus, le conseil de la Ville de Montréal, à son assemblée fixée au 19 mars 2001, à l'hôtel de ville, étudiera les demandes de dérogation à l'interdiction de conversion d'un immeuble en copropriété divise, relatives aux immeubles suivants: - 6335-6337-6339-6339A, rue Drolet; - 4660-4662, rue Chabot; - 4928-4930-4930A, rue du Piedmont; - 6366B, avenue de Chester, app.11 à 21; - 6366A, avenue de Chester, app.1 à 10; - 3698-3700-3702, rue La Fontaine; - 4343-4345, avenue Beaconsfield.Toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseil relativement à ces demandes en faisant parvenir à la greffière les commentaires écrits qu'elle désire faire valoir, en complétant et en signant le formulaire fourni par la Ville à cet effet.Ces commentaires doivent être reçus au Service du greffe, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R.113A, Montréal, H2Y 1C6, au plus tard le lundi 19 février 2001.Le formulaire est disponible dans les bureaux Accès Montréal.Pour information, veuillez vous adresser au Service de l'habitation: 872-5597 ou 872-9471.Montréal, le 8 février 2001 Diane Charland Greffière PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL APPEL D’OFFRES PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL APPEL D’OFFRES PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL APPEL D’OFFRES AVIS est par la présente donné qu’on recevra à l’hôtel de ville, des soumissions pour l’exécution des travaux suivants: AVIS est par la présente donné qu’on recevra à l’hôtel de ville, des soumissions pour l’exécution des travaux suivants: AVIS est par la présente donné qu’on recevra à l’hôtel de ville, des soumissions pour l’exécution des travaux suivants: No 8154 Travaux de réaménagement géométrique des intersections du boulevard Samson et des rues Sylvie et Huberdeau (règlement numéro L-9959) Les soumissions seront reçus jusqu’à 11 heures le mardi 27 février 2001 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval.1.Les plans, cahiers des charges et formules de soumissions, de même que tout autre renseignement d’ordre technique, pourront être obtenus au Service de l’ingénierie, 1333, boulevard Chomedey, bureau 103, Chomedey, Ville de Laval, du lundi au jeudi inclusivement entre 8:15 à 12 heures (midi), et ce, moyennant un dépôt de 60 $ non remboursable.2.Seront considérées toutes soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Laval et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées audit cahier des charges 3.Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identitiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les formules préparées à cet effet 4.Seules les soumissions reçues dans le délai susdit seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n’encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires Donné à Laval ce B février 2001 Me Guy Collard.greffier No 8157 Travaux d’égout sanitaire et d’aqueduc sur une partie de la rue Sicard et du boulevard Ste-Rose (règlement numéro L-10O37-M) Les soumissions seront reçues iusau’à 11 heures le mardi 27 février 2001 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey.Ville de Laval.1.Les plans, cahiers des charges et formules de soumissions, de même que tout autre renseignement d’ordre technique, pourront être obtenus au Service de l’ingénierie, 1333, boulevard Chomedey, bureau 103, Chomedey, Ville de Laval, du lundi au jeudi inclusivement entre 8:15 à 12 heures (midi), et ce, moyennant un dépôt de 70 $ non remboursable.2.Seront considérés toutes soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Laval et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées audit cahier des charges.3.Les soumissions devront être remises au Grettier sous pli cacheté, être Identitiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les formules préparées à cet effet 4.Seules les soumissions reçues dans le délai susdit seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n’encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Donné à Laval ce 8 février 2001 Me Guy Collard.greffier No 8156 Travaux d’égout sanitaire et d’aqueduc sur une partie des lots 21 et 22 du cadastre de la paroisse de Ste-Dorothée (règlement numéro L-10042) Les soumissions seront reçues jusqu'à 11 heures le mardi 27 février 2001 au bureau des soumissions du Senrice du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval, t.Les plans, cahiers des charges et formules de soumissions, de même que tout autre renseignement d'ordre technique, pourront être obtenus au Service de l'ingénierie, 1333, boulevard Chomedey, bureau 103, Chomedey, Ville de Laval, du lundi au jeudi inclusivement entre 8:15 à 12 heures (midi), et ce, moyennant un dépôt de 60 $ non remboursable.2.Seront considérées toutes soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Laval et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées audit cahier des charges.3.Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les formules préparées à cet effet 4.Seules les soumissions reçues dans le délai susdit seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l'hôtel de ville.La Ville de Laval se réserve toutetoie le privilège de n'accepler ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Donné à Laval ce 8 février 2001 ILas&iL Me Guy Collard.greffier général des institutions financières la permission de se dissoudre.DATÉ ce 2 jour de février 2001.Renato Sia Président de la compagnie DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que LA COMPAGNIE VIENNA WORLWIDE LTÉE ayant son siège social au 4284, rue Saint-André à Montréal, PQ, H2J 2Z2 demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l’article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, (S)VIENNA T.W.CHAN, présidente Prenez avis que la compagnie COMPAGNIE D’INVESTISSEMENTS C.I.C., ayant son siège social au 75, Boul.René-Lévesque Ouest, à Montréal, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, sociétés et des personnes morales.GC Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l’information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur:! 800363-0910 & Raymond Chabot inc.AMS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) Dans l'affairr de la faillite de : 9051-3110 QUÉBEC INC, faisant affaires sous la raison sociale de M.H.T.Meubles (1997) situé au 4155, boul.l-auner.Ste-Rosalie (Québec) J0H 1X0.AVIS est par les présentes donné que 9051-MlO Québec Inc.a fait cession de ses biens le 31 janvier 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19 février 2001 à 10 h 00 au bureau du syndic, 1050, boul.Casavant Ouest, bureau 2001.dans la ville de Saint-Hyacinthe, dans la province de Québec.DATÉ DE ST-HYAC1NTIIE.ce 5'jour de février 2001 RAYMOND CHABOT INC Syndic Louis Lungevin, CA, CIP Responsable de l'actif 1050.boul.Casavant Ouest Bureau 2001 St-Hyacinthe (Québec) J2S8B9 Tél.: (450) 774-4300 (MU) : (450) 467-6092 VILLE MONT-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT U DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM SECOND PROJET DE RÈGLEMENT N* 1310-76 MODIFIANT U RÈGLEMENT DE ZONAGE N’ 1310ICRÉAT10N DE LA ZONE 1-110) 1.OBJET DU PROJET DE RÈGLEMENT ET DEMANDES DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM À la suite de rassemblée publique tenue le 29 janvier 2001, le conseil municipal a adopté, le 5 février 2001, un second projet de règlement n° 1310-76 modifiant le Règlement de zonage n° 1310.L’objet de ce projet de règlement est de créer la zone 1-110 à même une partie de la zone 1-102 et de la zone I-103 et d'établir les dispositions particulières à cette nouvelle zone Ce second protêt de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l'obiet d'une demande de la pan de personnes intéressées des zones concernées 1-102 et 1-103 et les zones contiguës 1-101.1-104 et T-301 afin qu’un règlement qui contient ces dispositions soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités IL.R.Q., c.E-2 1).Ainsi, la demande relative aux dispositions ayant pour objet de créer la zone 1-110 à même une partie de la zone 1-102 et de la zone 1-103 et d'établir les dispositions particulières à cette nouvelle zone peut provenir des zones concernées et des zones contiguës.2.DESCRIPTION DES ZONES Le territoire visé par le règlement comprend les zones concernées 1-102 et 1-103 et les zones contiguës 1-101,1-104 et T-301 décrites ci-après ZONE 1-101 délimitée comme suit Au nord : par le chemin de la Côte-de-Liesse en excluant la zone M02 À l'est par le chemin Devonshire Au sud par la voie ferrée du CN et la limite entre Ville Mont-Royal et la ville de Montréal À l’ouest par la limite entre Ville Mont-Royal et la ville de Saint-Laurent.ZONE IJ02 délimitée comme suit.Au nord : par le chemin Côte-de-Liesse.À l est par le boulevard Décarie et la zone 1-103, Au sud par la zone 1101 et les lignes arrières des lots donnant sur l'avenue Royalmount dans la zone 1-103; À l'ouest :par les limites de la ville de Montréal.ZQNL1-103 délimiififl comme su.i, Au nord par les lignes arrières des lots donnant sur le chemin Côte-de-Liesse.À l'est oar le boulevard Décarie et les limites de la ville de Montréal.Au sud par les lignes amères des lots donnant sur Il rue Paré.À l'ouest par les limites de la ville de Montréal ZQM.1104 délimitée comme suit.Au nord par les lignes amères des lots donnant sur la rue Ferrier.À l'est par les limites de la ville de Montréal.Au sud par les limites de la ville de Montréal À l’ouest par les limites de la ville de Montréal ZQNU.-3Q1 délimitée comme smt.Au nord par le chemin COte-de-Liesse À l est par la zone C-202 Au sud par les limites de la ville de Montréal À l’ouest par les zones 1102 et 1-103 L’illustration par croquis des zones ci-dessus peut être consultée au bureau de la greffière.aux heures d'ouverture 3 CONDITIONS DE VALIDITÉ D'UNE DEMANDE Pour être valide, toute demande doit - indiquer clairement la disposition qui en lait l'obiet et la zone d'où elle provient, - être reçue au bureau de la greffière au plus tard le 16 février 2001, à 16 h 30.• être signée par au moins le nombre suivant de personnes intéressées de la zone d'où elle provient, à savoir Zones signatures 1-101 12 1-102 3 1-103 12 1-104 12 T-301 2 4 PERSONNES INTÉRESSÉES 41 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 15 janvier 2001 - être domiciliée dans la zone d'où peut provenir une demande; - être domiciliée depuis au moins six 161 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 15 janvier 2001 - être propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans la zone d'où peut provenir une demande depuis au moins 12 mois; -avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l’occupant demandant son inscription sur la liste référendaire, le cas échéant 4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 15 janvier 2001 - Être, depuis au moins douze (12) mois, copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise dans la zone d'où peut provenir une demande; • être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande S'il s'agit d'une personne physique, il faut quelle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle 4 4 S'il s'agit d'une personne morale, il faut qu'elle : • Ait désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 15 janvier 2001 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n’est pas en curatelle et n'est pas frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi; •Ait produit ou produise en même temps que la oemande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant 4 5 Sauf dans le cas d une personne désignée à titre de représentant d une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément è l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités 5 ABSENCE DE DEMANDES Toutes les dispositions du second projet de règlement n° 1310-76 qui n'auront fait l'objet d'aucune demande val'de pourront être incluses dans un règlement qui n aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter 6 CONSULTATION DU PROJET DE RÈGLEMENT Le second projet de règlement n° 1310-76 peut être consulté au bureau de la greffière.90.avenue Roosevelt, Ville Mont-Royal, du lundi au vendredi, aux heures de bureau soit de 8 h 30 à 16 h 30 Donné à Ville Mont-Royal, lo B février 2001 ?Johen» Ducharmc o.m a greffièie adjointe é t -» LE DEVOIR ?- LES SPORTS Surprises en montagne m x F , r, H % REUTERS LES FAVORIS ont cédé le devant de la scène, hier, lors des Championnats du monde ski alpin tenus à Sankt-Anton.Chez les hommes, Hannes Trinkl (ci-dessus) a enchanté l’Autriche en obtenant la médaille d’or dans la descente.L’Autrichien a devancé son compatriote Hermann Maier, le tenant du titre et favori, vainqueur de trois descentes de Coupe du monde cette saison.Maier a fini deuxième devant Florian Eckert.Du côté féminin, la Suédoise Anja Paerson a profité d'une contre-performance de la Croate Janica Kostelic pour remporter la médaille d’or du slalom.Kostelic, victorieuse des sept slaloms disputés cette saison en Coupe du monde, a fini cinquième.Elle a estimé que sa contre-performance venait de l’état d’une piste dégradée.ligue canadienne de football Charlie Taaffe est nommé entraîneur de l’année PRESSE CANADIENNE Edmonton — Charlie Taaffe, qui a mené les Alouettes de Montréal au match de la Coupe Grey à sa deuxième année à titre d’entraîneur, a été choisi hier l’entraîneur de l'année dans la ligue canadienne de football.Taaffe, qui a quitté les Alouettes à la fin de la saison pour devenir le coordonnateur de l’offensive à l’Université du Maryland, est le premier dans l’histoire de la LCF à remporter le trophée Annis Stu-kus à chacune de ses deux premières saisons.«Je veux uniquement me rappeler des bons moments que j’ai passés à Montréal», a affirmé Taaffe, qui a louangé les efforts déployés par les joueurs, le personnel d’entraîneurs et les dirigeants des Alouettes.«Les quatre années que j’ai passées à Montréal et au cours desquelles j’ai été associé à la Ligue canadienne ont été tout simplement fantastiques sur tous les plans.J’ai beaucoup progressé comme entraîneur.» Taaffe, âgé de 50 ans, a été choisi par les chroniqueurs de football du Canada.Il a été préféré à deux autres finalistes, Dave Ritchie, des Blue Bombers de Winnipeg, et Wally Buono, des Stampe-ders de Calgary.Canadien - Devils Se mesurer aux meilleurs GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Les Devils du New Jersey, détenteurs de la coupe Stanley, ont drôlement impressionné le Canadien, une équipe qu’ils battaient pour la troisième fois de la saison mardi au Centre Molson.Les Devils ont dominé les trois affrontements au total de 14-5.Pas surprenant que tous les joueurs du Canadien interrogés au lendemain de la dernière défaite de 4-0 estiment que les De-vils sont la meilleure formation de l’Association Est, dont ils occupent le premier rang.Mais ils sont loin d’être les seuls à penser ainsi.C’est d’abord le merveilleux équilibre entre les quatre trios qu’on remarque.«Les membres du premier trio [Patrik Elias, Jason Arnott et Petr Sykora] sont gros et forts, avec de bonnes mains, et ils patinent», a commencé par résumer Stéphane Robidas.«Le deuxième n ’est pas mauvais non plus avec [Alexander] Mogilny.» Mogilny, qui évolue en compagnie de Scott Gomez, la recrue de l’année la saison dernière, et Sergei Nemchinov, est rendu à 29 buts.Et les Devils n’ont pas de quatriè- me trio, mais plutôt deux troisièmes trios, qui ont partagé un temps de glace à peu près égal contre le Canadien, et dans lesquels évoluent des joueurs comme John Madden (17 buts), Randy McKay (16), Sergeï Bryline (15) et Bobby Holik (35 points et ayant marqué entre 23 et 29 buts à ses quatre dernières saisons).Turner Stevenson et Jay Pandolfo complètent ce groupe d’attaquants variés, aux talents complémentaires.«Ce qui m’a le plus frappé, a dit Karl Dykhuis à son tour, c’est qu’ils ont quatre trios avec des joueurs qui peuvent mettre la rondelle dans le filet et jouer selon le système.» «En plus ils n’ont pas de blessés, a relevé Craig Darby.Et la plupart des joueurs jouent ensemble depuis un certain temps.» Autre chose: la majorité des joueurs des Devils sont dans la fleur de l’âge ou à leur apogée.Et un rare vétéran comme Scott Stevens, qui aura 37 ans en avril, ne traîne pas de la patte, comme en témoigne son différentiel de plus-21, le meilleur de son clan.Aucun des joueurs du Canadien interrogés n’a été en mesure de déceler une seule faiblesse dans l’équipe de Larry Robinson.Os ont relevé la solidité des défenseurs, qui allient robustesse, talents défen-sifs et offensife, et du gardien Martin Brodeur, ainsi que le brio des unités spécialisées.Les Devils sont premiers dans la LNH en avantage numérique — «Us peuvent envoyer n’importe qui et ça va fonctionner», a noté Christian Laflamme — et 10 en désavantage.De là à leur concéder automatiquement une participation à la finale de la coupe Stanley, il y a une marge cependant.«La seule façon qu’ils peuvent se faire battre, c’est si l’autre équipe travaille plus fort, estime Robidas.Prenez les Bruins de Boston, eux aussi ont une forte équipe [sur papier] et pourtant.» Les Bruins n’occupent que le huitième rang et sont loin d’être assurés d’une participation aux séries.L’entraîneur Michel Therrien avait lui aussi rendu hommage aux Devils après le match de la veille: «Il ne faut pas oublier qu’on jouait contre me grosse équipe, avait-il dit Ils ne sont pas champions de la coupe Stanley pour rien.Ils ont de l’expérience, de la rapidité et beaucoup de talent, à toutes les positions.» C’est en effet le plus près qu’on peut s’approcher d’une équipe parfaite.Manchester United - Yankees de New York Alliance entre deux géants AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Manchester United, le club de football le plus riche du monde, a confirmé hier avoir conclu une alliance stratégique et commerciale avec YankeeNets, la maison-mère des Yankees de New York, le légendaire club de baseball nord-américain, scellant ainsi une union entre deux monuments du sport mondial.L’alliance a été annoncée hier après-midi simultanément à Londres, par un communiqué de la société Manchester United PLC, et lors d’une conférence de presse à New York.Selon cet accord, Manchester United et YankeeNets vont mettre en place un échange de données marketing, le développement du parrainage et des programmes croisés de promotion, ainsi que la vente des produits dérivés dans toutes les boutiques des deux clubs.«C’est un beau jour pour nous, a déclaré le directeur exécutif du club de football 13 fois champion d’Angleterre, Peter Kenyon.Manchester United va poser le pied en Amérique du Nord.» Pour chacun des deux alliés, l’un des enjeux de cette alliance est de promouvoir son sport sur le continent du partenaire.En effet, le soccer reste marginal aux Etats-Unis malgré quelques tentatives pour le promouvoir, comme le Mondial-94 et l’arrivée médiatique du Brésilien Pelé aux Cosmos de New York dans les années 1970.Les deux clubs envisagent ainsi d’organiser une tournée des Red Devils en Amérique du Nord à l’été 2003, tandis que des matchs des Yankees pourraient être diffusés à la télévision en Angleterre.En revanche, les responsables de MU ont exclu de diriger un jour une franchise en Amérique.REUTERS Peter Kenyon et Bobby Charlton.«C’est le football que nous désirons vendre, pas Manchester United, a déclaré l’ancien international du club, le légendaire Sir Bobby Charlton.Ce club est une institution dont nous avons la responsabilité.Notre but n’est pas défaire de l’argent, même si c’est ce qui va se passer, car nous sommes bons dans ce domaine.» Cet accord devrait consolider la puissance financière de Manchester United, dont la capitalisation boursière selqve à plus de 550 millions de livres (615 millions $).A la Bourse de Londres, peu avant la clôture, hier, l’action Manchester United PLC gagnait 4,8 %, soit la deuxième plus forte hausse de la journée.De son côté, le responsable de YankeeNets, Harvey Schiller, se réjouit de cet accord avec «l’un des noms les plus importants du sport mondial.» YankeeNets, formée en 1999, a également sous son aile le club de hockey des Devils du New Jersey et le club de basket-ball des Nets du New Jersey, et a conclu une alliance avec les Giants de New York.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP 8C Pts Ottawa 29 15 7 1 169 131 66 Toronto 25 18 7 4 159 133 61 Buffalo 26 20 5 1 135 122 58 Boston 23 20 6 5 137 156 57 Montréal 18 29 5 3 135 155 44 Section Atlantique New Jersey 28 13 9 2 181 124 67 Philadelphie 27 17 9 1 159 145 64 Pittsburgh 25 19 6 2 166 159 58 NY Rangers 21 29 3 1 168 194 46 NY Islanders 14 31 5 2 118 164 35 Section Sud-Est Washington 24 19 9 1 143 135 58 Caroline 23 20 6 2 135 140 54 Atlanta 16 26 9 2 145 180 43 Floride 12 27 8 7 119 163 39 Tampa Bay 15 31 5 3 133 188 38 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 34 11 6 2 176 115 76 Detroit 31 16 4 4 159 141 70 Nashville 23 24 7 2 135 145 55 Chicago 21 25 5 2 145 152 49 Columbus 17 26 6 4 118 156 44 Section Nord-Ouest Colorado 35 9 8 1 173 117 79 Vancouver 28 18 4 4 175 159 64 Edmonton 25 21 8 1 146 149 59 Calgary 18 21 10 4 130 152 50 Minnesota 19 22 8 3 116 125 49 Section Pacilique San José 29 15 9 0 149 121 67 Dallas 29 18 4 1 142 125 63 Phoenix 23 16 12 1 133 125 59 Los Angeles 23 21 8 1 178 163 55 Anaheim 16 29 6 4 127 170 42 Hier N.Y.Islanders à Buffalo Atlanta à Toronto Philadelphie à Pittsburgh Minnesota en Floride Edmonton à Dallas Washington au Colorado Caroline à Phoenix Chicago à Anaheim Aujourd’hui New Jersey à Ottawa, 19h00 Toronto à Detroit, 19h30 Tampa Bay à St.Louis, 20h00 Columbus à Nashville, 20h00 San José à Vancouver, 22h00 Caroline à Los Angeles, 22h30 Demain Philadelphie à N.Y, Islanders, 19h30 Boston à Atlanta, 19h30 N.Y Rangers en Floride, 20h00 Minnesota à Dallas, 20h30 Calgary au Colorado, 21h00 Edmonton à Phoenix, 21h00 Washington à Anaheim, 22h30 Samedi 10 février New Jersey à Pittsburgh, 14h00 Tampa Bay à Boston, 19h00 Detroit à Toronto, 19h00 N.Y.Islanders à Montréal, 19h00 Buffalo à Ottawa, 19h00 Floride à Atlanta, 19h00 Nashville à Columbus, 19h30 St.Louis au Colorado, 20h30 Calgary à Vancouver, 22h00 Washington à Los Angeles, 22h30 Chicago à San José, 22h30 Dimanche 11 février New Jersey à N.Y.Rangers, 13h00 Pittsburgh au Minnesota, 14h00 Montréal à Buffalo, 19h00 St.Louis à Dallas, 20h00 Caroline à Anaheim, 20h00 Chicago à Phoenix, 21h00 Lundi 12 février N.Y Islanders à Ottawa, 19h00 N.Y.Rangers à Columbus, 19h00 Edmonton à Los Angeles, 22h30 *À LA TÉLÉVISION* Ce soir Virginie Un gars.Fred-Dy L’Écuyer / Lionel Le Téléjournal/Le Sport Cinéma / LE une fille Richie, Patrick Huard Point / Le Suicide PRÉDICATEUR (4) (23:18) | Le TVA Piment Claire Lamarche / Que 2 Frères Fortier / Début Le TVA Le Grand Blond./ Sports / Nikita 18 heures fort font ces femmes.Sophie Lorain Lot.(23:51) (23:58) Macaroni Les Choix Les 400 Zone X Documentaires - Société J aime / Le 48e nord Cultivé et L'Effet Les 400 Les Choix Le Présent tout garni de Sophie Coûts / À l'école hôtelière (1/2) bien élevé Dussault Coûts de Sophie du passé Le Journal Flash / CNM Cinéma / L'IMITATEUR (4) Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et (17:00) B.Adams avec Sigourney Weaver, Holly Hunter Journal tasmes Confidences RDI Junior .Actions Le Journal Maisonneuve / Mots à éviter.Le Téléjournal et Le Point [ .à l'écoute [Le Canada aujourd'hui | Culture.Téléjournal F*yramide Jrnl suisse Journal Union libre Écrans.| Julie Lescaut [Les Arts.| Jrnl belge [ Soir 3 Journal [Contact Animal Mystères anciens .d ici et d'ailleurs Biographies / M.Forbes L Homme de six millions | Cinéma / LE SEUL TÉMOIN (5) Mieux-être Copines .Cinéma / UN ENFANT DANS LA NUIT (5) .la vie est un combat Sortie gaie Copines.Le Magazine Santé [Cinéma Top5M+.Clip S Club 7.[Clip La Courbe Clip [Nostalgie Ed Sullivan Pop up.Musicographie Max Lounge Génération 60 Musicographie Pop up.| Razmoket Godzilla Clueless Le Loup.Bufly contre les vampires La Vie à cinq .^ La Classe.J.Bravo Minus.Courage .mouche J Angela.J Simpson | Super Zéro X-Men [ mouche | Simpson Ned, triton [Super Zéro Ce soir Sports 30 [Hockey / Devils - Sénateurs Sports 30 Mag Ski Mag Championnat de ski 2e Guerre mondiale L'Histoire à la une Trouvailles et Trésors Artisans de notre Histoire Colorado L’Histoire à la une Cinéma Direction Sud Voilà 1 Fou de toi Rex .docteur mène I enquête Vertiges .Finance Au-delà du réel .nerdz Conquête Métiers d'enfer Battlestar Galactica Chroniques, paranormal .nerdz Babylone 5 [Le Touriste D'ici et.Lonely Planet Travel .Le Sport.Montagnes [ .en Nord Vidéo Guide D’ici et.santé îles en îles [Enfants.Volt Panorama ô Zone Un air de.[Cinéma / L'INCONNU DANS LA MAISON (5) i Panorama Volt [CBC News.Canada Now] Edgemont Our Hero [Opening Night / Beatrice Chancy The National National [Cinéma / L'ENFANT.| Puise Access H King ot Queens Whose Line is It.to be a Millionaire?ER CTV News Puise .(0:05) .(17 30) First Nat.E T./ Friends (19:20) Survivor: Australian.Will.Grace | Shoot me Outer Limits Prime Bus.Sportsline Arrest (0:05) Anne of.Mechanics Fragile Nature Studio 2 Catherine Cookson I Masterworks / Joaquin Rqdrigo at 90 Allan.Studio 2 News ABC News Spin City Frasier Whose Line is it.to be a Millionaire?Primetime Thursday News .(23:35) POliti.(0:06) News CBS News E.T.Survivor: Australian.CSI: Crime Scene.48 Hours Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of.[Friends I.(20:40) Will, Grace [ .Shoot me ER Tonight Show (23:35) Sabrina Drew Carey [Dawson's Creek [Getting a Ticket.Stupid Behavior Caught Jack & Jill .of Heart Star Trek: Voyager Newshotir Business |GovernorX| Old House Hometime Mystery! / Touching Evil [Cinéma / WOMAN OF THE YEAR Cinéma BBC News [ Business Newshour Movie.Nature: Triu mph of Life I Nova / Nazi Prison.[Scientific American.BBC News C.Rose News .to be a Millionaire?Whose Line is it.CSI: Crime Scene.ER | CTV News News Open (0 05) [Night Court |NewsRadio Law & Order Biography Behind Closed Doors.IR: Murder on the Tracks Law & Order Biography I Steve Beïï Band [Videos Arts &.Zlggy s Celebrity Book.Cinéma / THE DETECTIVE (4) avec Frank Sinatra NYPD Blue Homicide [Crocodile Hunter discovery, ca Wild Disc.[Wild Disc.Secrets of Science Forbidden Places @dlscovery.ca Crocodile .[Battle.Archaeolo Hist Bites Mansions Legends of Hockey War Stories Nautilus Tour of Duty War.[BBC News Bus News CBC News Health CounterSpin The National the fifth estate CounterSpin National [eng Dead Man's Gun Power Play F/X [Cinéma / THE PROPOSITION (5) avec M.Stowe, K.Branagh | Critical Condition UFO s and Allen.of Forensic Science I Dawn of Man / Out of Africa - Contact | .of Forensic Science Dawn.[Pet Friends .Doctor Flick Moneys | Weird .Real World Extra [Theloftors [Circus [Weird.|.Homes Real World Extra Off.Record Sportsdesk Hockey 2 Minute Drill [2001 Winter X Games Day Primetime | Sportsdesk .Hockey Motoring Sportscentral [Hockey / Devils - Sénateurs Sportscentral PGA Tour NHLPA's.Sportscent.Boy Meets [Yvon of.Super.Screech.System .Dragon Ball Gundam Gamerz Live through this Student.Yvon of.Served?¦•flTTflTOIl Classification des film!, fl) Chcf-d'iruvr — (2) Excellent — 73) Très bon — (4) Hon — (5) Passable ¦— '6) Médiocre — (7) Minable RDBNri NOS CHOIX CE SOIR PaulCauchon MAISONNEUVE À L’ÉCOUTE Une édition spéciale de 90 minutes qui veut explorer les mots tabous, les mots à éviter dans le discours nationaliste! Provocateur comme sujet, mais cela pourrait être très intéressant.RDI, 19U30 DEUX FRÈRES C’est le début de la nouvelle série.TVA, 20h LES GRANDS DOCUMENTAIRES-SOCIÉTÉ Un documentaire franco-suisse, À l’école hôtelière, sur un institut hôtelier très célèbre de Lausanne.On suit cinq étudiants pendant leur formation.Télé-Québec, 20h FORTIER Est-ce que ce sera la série de l’hiver?À Ra(|io-Cana-da, c’est La Vie la vie qui attire l’attention.À TVA ce pourrait être Fortier.Ce soir, on reprend à peu près à l’endroit où se terminait la première mouture de Fortier l'année dernière.Le suspense prendra de l’ampleur la semaine prochaine.TVA, 21 h L’ÉCUYER La compétition se^a féroce dans cette case horaire contre Fortier.L’Ecuyer réplique avec une entrevue exclusive avec lionel Richie.Egalement, Patrick Huard et Karine Vanasse.Radio-Canada, 21 h » î L E DEVOIR.LE .1 E U D I 8 FEVRIER 2 (I O 1 K CULTURE EN BREF J.J.Johnson meurt à l’âge de 77 ans (AP) — James Louis «J.J.» Johnson, l’un des maîtres du trombone be-bop qui a bâti une solide carrière notamment faite d’arrangements pour le cinéma et la télévision, est mort à l’âge de 77 ans.Selon les services du shérif du comté de Marion, Johnson, qui était malade depuis des mois, s’est suicidé dans sa maison dimanche matin.Natif d’Indianapo-lis, Johnson a commencé par jouer du piano à l’âge de 11 ans avant de rapidement s’orienter vers le trombone en adaptant cet instrument au style be-bop à la fin des années 1940.Après avoir intégré les orchestres de Clarence Love et Snookum Russell, le vrai décollage de sa carrière survient quand il rejoint Benny Carter en 1942.Sur le vinyle, J.J.Johnson apparaîtra aux côtés de Miles Davis dès 1949 pour le légendaire Birth Of The Cool.Au cours de sa longue carrière, il a également joué avec les plus grands, dont Count Basie et Dizzy Gillespie.Johnson n’est plus apparu en public après 1997 en raison d’une longue bataille contre un cancer de la prostate.Henri Salvador et James Carter à Grenoble Paris (AFP) — Le vétéran de la chanson française Henri Salvador et le saxophoniste James Carter seront les vedettes du 29e Grenoble Jazz Festival, qui se déroulera dans cette ville alpine du 8 au 24 mars.James Carter, dans un hommage à la musique du guitariste gitan Django Reinhardt appelé Chasin’ The Gypsy, Chico Freeman (saxophones) ou encore Laurent de Wilde (piano), ErikTruf-faz et l’Italien Enrico Rava (tous deux trompettistes) seront les principales têtes d’affiche de cette 29e édition du festival.Parmi les autres invités figurent le pianiste Malcolm Braff, le trio de l’accordéoniste Marcel Azzola (Marc Fosset à la guitare et Patrice Cara-tini à la basse), le percussionniste vénézuélien Orlando Poleo, le trio du clarinettiste Louis Sclavis, l’ONJ (Orchestre national de jazz) dirigé par Paolo Damiani, avec comme invités Gianluigi Trovesi (anches) et Anouar Brahem (oud).Le Caratini Jazz Ensemble, dans un hommage à la musique de Louis Armstrong intitulé Darling Nellie Gray, ainsi que le pianiste chilien Carlos Maza complètent l’affiche.Les 10e «Django d’Or», trophées internationaux du jazz, seront remis dans le cadre de ce festival, le 16 mars, a-t-on appris auprès des organisateurs.L’ANEL pour le prix unique (Le Devoir) — Les membres de l’Association nationale des éditeurs de livres ont voté cette semaine en faveur d’une politique de prix unique, qui contrôlerait la compétition des grandes surfaces en fixant un prix plancher pour chaque livre vendu.Les membres ont pris cette décision le 2 février dernier alors qu’ils étaient appelés, en assemblée, à voter sur les 25 recommandations du rapport I arose.Le prix unique, qui a été rejeté par la ministre Maltais, avait été mis en avant par l'équipe Larose, qui se penchait sur les pratiques commerciales dans le domaine du livre, comme étant une façon de protéger le réseau des petites librairies.Les éditeurs considèrent aussi que «le prix unique garantira la richesse culturelle de la production littéraire».L’ANEL se joint donc à l’Association des librairies du Québec, à l’Association des distributeurs exclusifs de livres en français et à l’Union des écrivaines et écrivains québécois, qui sont tous en faveur de l’établissement d’une politique de prix unique.THÉÂTRE G Alexis Martin et Jean-Pierre Ronfard dans le Hitler du NTE.GILBERT DUC LOS Hitler démonté HITLER Texte, mise en scène et interprétation: Alexis Martin et Jean-Pierre Ronfard.Décor et accessoires: Charlotte Rouleau.Costumes: Ginette Grenier.Eclairages: Martin Labrecque.Musique: Michel Smith.Coiffure et maquillage: Pierre Infontaine.Une production du Nouveau Théâtre expérimental à l’Espace libre jusqu’au 10 mars.HERVÉ GUAY Traditionnellement, le théâtre accorde plus d’attention aux victimes qu’aux bourreaux.Au Nouveau Théâtre expérimental toutefois, on ne s’est jamais trop embarrassé de la tradition, si ce n’est pour la remettre en question ou la renouveler.Aussi la surprise est-elle moins grande de voir Jean-Pierre Ronfard et Alexis Martin s’attaquer au «maître-saigneur» par excellence du XX0 siècle.Au reste, l’Hitler de l’Espace libre est à situer dans la continuité de la recherche qui a précédé (Transit, section n° 20) et qui visait à transformer les rebuts de l’histoire en matériau dramatique.Le NTE ramène au passage la benne du spectacle précédent d’où surgit le Führer incarné par Alexis Martin.Elle devient en s’ouvrant le bunker dans lequel s’est réfugié le dirigeant nazi à la fin de la guerre.Bureau relativement exigu à même d’accueillir les discours obsessionnels qu’Hitler sert à un double vêtu de bure, mystérieusement installé sur une petite chaise, dans un coin.Autrement, le dictateur exige à l’occasion divers services de son valet ou reçoit une ou deux visites, Jean-Pierre Ronfard s’occupant de camper les figures secondaires requises.Dès lors, toute l’attention va aux propos enflammés du chef, qui s’exprime sur une demi-douzaine de sujets: de la digestion à la psychanalyse, sans oublier le nombre 1, le deuxième sexe et la jeunesse.En somme, Ronfard et Martin proposent surtout au spectateur d’entrer dans un univers mental singulier.Une série d’obsessions sont ici soumises à une logique qui tente de leur donner un semblant de sens par le truçhement d’une rhétorique grandiloquente.La chose se complique encore du fait que les auteurs ont inventé à Hitler un français germanisé, dépourvu de sons nasaux mais plein de consonnes et d’inver- sions farfelues («au poste suprême parvenir»).Ce qui exacerbe davantage l'étrangeté d’un art oratoire qui a dû donner du fil à retordre à Alexis Martin.Particulièrement réussie s’avère d’ailleurs la scène où, lors d’une pirouette typique du NTE, les auteurs discutent du bien-fondé de leurs choix esthétiques.Les deux complices en profitent pour faire le point avec clarté sur ce qui leur apparaît comme étant le plus inquiétant chez Hitler.Façon de ramasser en un tour de manivelle un portrait dramatique forcément fragmentaire.L’autre sommet vient quand il est question d’art, nommément de théâtre, et qu’Adolf suggère qu’il faut «parler au peuple avec les plots de la normalité».A cet égard, Hitler, qui débute dans l’aridité d’envolées verbales sérieusement tordues, trouve vers la fin une sorte d’équilibre.Il faut dire que le tandem Martin-Ronfard ajoute progressivement au personnage une fantaisie osée, fi s’agit certainement d’une liberté prise avec l’histoire mais bénéfique à sa représentation.Le délire verbal s’accompagne ainsi chez Alexis Martin d’un jeu physique dont l’incongruité voulue contribue à mieux souligner plusieurs aspects problématiques de la doctrine hitlérienne, qui continuent à survivre au nazisme, que ce soit le culte du chef, la manie de la santé, la haine de la démocratie ou encore le caractère boy-scout sur lequel s’est édifié tant de démence.De ce point de vue, le Hitler d’Alexis Martin (sur les épaules de qui le spectacle repose presque entièrement) constitue une création hybride d’une indéniable complexité.D’une précision clinique dans l’intonation et dans l’attitude.A la fois sûr de ses effets et perdant l’espace d’une seconde ou deux toute inhibition.Croisement avantageux de prédicateur et d’histrion.Admettons que le comédien est porté en cela par un texte suffisamment irrévérencieux.Il traite par exemple Mussolini de «César de salade».Par contre, jamais les artisans du spectacle ne pren-ijent-ils les arguments du despote illuminé à la légère.A la différence d’un certain théâtre politique, qui perd de la sorte toute crédibilité.Respect du public qui ne se dément pas d’un bout à l’autre de la représentation.Ce qui n’empêche pas cette petite heure et demie de se terminer comme un film d’aventure.Car, une fois de plus au NTE, il est permis de réfléchir sans que l’imagination ait à vider les lieux pour autant Philippe Sauvageau est pressenti pour diriger la bibliothèque de l’Assemblée nationale CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Philippe Sauvageau est pressenti pour diriger la bibliothèque de l’Assemblée nationale.M.Sauvageau, qui démissionnait avec fracas il y a quelques mois à peine de la Bibliothèque nationale du Québec à Montréal, désormais annexée à la Grande Bibliothèque du Québec, avait entretemps pris la direction de la bibliothèque de l’Université du Québec à Montréal.Joint au téléphone hier, il a déclaré être «en réflexion» concernant le poste offert à l’Assem- ARCH1VES LE DEVOIR Philippe Sauvageau blée nationale.Sa réponse devrait cependant être rendue publique mardi.«Dans une semaine possiblement, j'aurai plus de détails», a-t-il dit.Le départ de M.Sauvageau de la Bibliothèque nationale avait été regretté par plusieurs de ses compatriotes, dont Roch Carrier, directeur de la Bibliothèque nationale du Canada.A l’Assemblée nationale, Philippe Sauvageau comblerait le poste laissé vacant par Gaston Bernier, qui a pris sa retraite mais qui assure présentement l’intérim en attendant qu’on lui trouve un successeur.CONCERTS CLASSIQUES Dialogue de pacotille MONTREAL ARTS INTERCULTURELS Diego Luzuriaga: Alturas; Andrew Timar et Mark Duggan: Rasa Sunda (arr.par l’ensemble Nishikawa); Katsutoshi/Nagasa-wa: Sattoh (arr.par l’ensemble Nishikawa); Yoshiharu Takahashi: Huar, suite de neuf courtes pièces (traditionnelles, improvisation et extraits de Pleiades Dances, de Takahashi Yoshimat-su.Ensemble Nishikawa: Liu Fang (pipa et zengh), Patrick Graham (percussion), Hideko Nara (piano) et Kohei Nishikawa (shinobue, flûtes et nolikan).Salle du Montréal Arts interculturels, le 6 février 2001.FRANÇOIS TOUSIGNANT Si l’enfer est pavé de bonnes intentions, l’idéal du dialogue interculturel musical l’est davantage.L’objectif de l’ensemble montréalais Nishikawa consiste à vouloir «explorer les limites des musiques traditionnelles et contemporaine».On notera le pluriel à «traditionnelles» et un singulier curieux pour «contemporaine».Déjà, on sourcille un peu.Comme si ce genre de dialogue n’existait pas comme sorte de marque de commerce d’un certain XX' siècle, de Mahler à Takemitsu, chacun y apportant sa propre vision comme sa propre teinte d’exotisme.La première moitié du spectacle se voit placée sur ce mode exotique nippon.Curieusement, c’est assez joli; chaque instrument prend tour à tour la parole, parfois s’unit aux autres.Suite de climats et d’atmosphères dont on retient les intéressantes explorations aux tambours par Patrick Graham.Ce serait presque poétique si on quittait le monde de la démonstration.Ce que va, faire Alturas, une création de l’Equatorien Diego luzuriaga.Pièce de climats finement agencés où, malgré la prégnance de plus de traces d’influences, une idée naît et évolue avec assez de singularité pour que le matériau ne reste qu’un accessoire à l’expression et non pas une fin en soi.Inspiré, le compositeur évite le piège de l’ostentation coloristique orientale (et orientalisante) et andine pour proposer avec un goût certain une sorte de canevas réflexif.Ainsi mis en contexte, on est tombé de haut par la suite.Tout sort du dictionnaire du parfait touriste qui pense faire japonais en imitant une tradition noble et en la polluant par l’acculturation nord-américaine.On entend, avec des prétentions «classiques», le même type de phéno- mène que ce qui s’entend dans les chansons de dessins animés nippons où le fond de construction de musique populaire de bas étage est passé au tamis de la pentatonic, ou vice versa.Le parangon de cet abrutissement: la suite Huar, de Yoshiharu Takahashi.la partie de piano est pire que le pire Satie et déblatère des clichés qui provoquent l’hilarité tant c’est fait avec sérieux.Il n’y a ni recherche ni interculturalité ici.Une banale reproduction sur trame commerciale.Du fond sonore pour faire des makis dans sa cuisine en se croyant citoyen du monde.C’est aussi interculturel que siroter du saké au lounge du Ritz en complet cravate dans des fioles de porcelaine tiède.Abdication complète de la musique pour une enveloppe anecdotique dont les couleurs sont fades.En plus, c’est assez mal joué.J’ai dit mon admiration pour le percussionniste.En cette seconde moitié, il n’est pas toujours précis — d’ailleurs, le jeu collectif est mou pour des professionnels — et tombe dans des tics un peu théâtraux gênants.In pianiste est en dessous de tout.C’est un compliment car, pour être franc, il est scandaleux de se présenter devant un public avec si peu de maîtrise de cet instrument.Même un amateur n’oserait pas.L’étiquette d’intitulation ne peut masquer ce laxisme où s’abîme la correction politique.La joueuse de pipa (sorte de luth) tire bien son épingle du jeu.Sans connaître à fond l’art de cet instrument on admire sa virtuosité même si on aspire à une certaine transcendance de la technique.Elle semble en effet un peu raide par moments.On regrette aussi qu’au zheng (version chinoise du koto) elle ait eu si peu à faire d’original.Trône le flûtiste, qui a donné son nom à l’ensemble: Kohei Nishikawa.Il n’est peut-être pas le plus grand virtuose ni le plus grand artiste, mais, au moins, il est solide et concentré sur la musique plus que sur son faire.Dommage qu’il n’ait que si peu de pâture pour nous faire mieux apprécier ses talents.Peut-être est-ce son choix?On aimerait cependant l’entendre dans du «vrai» répertoire traditionnel et du vrai répertoire contemporain.Et également dans de vraies expériences interculturelles où le timbre d’un instrument et la couleur d’un mode servent autre chose que prétexte mais moteur d’un texte nouveau, porteur de quelque chose, plutôt qu’un ânon-nement de clichés aussi prévisibles qu’ennuyeux.Quand des cultures s’entendent (sens diplomatique) sans s’écouter.11 n’y a donc que dialogue stérile.Tous au Gala JACQUES GRENIER LE DEVOIR GILLES LATULIPPE animera le prochain Gala MétroStar, le 16r, qui se tiendra le 25 mars sur les ondes de TVA et qui permettra de décerner 14 trophées.Le trophée le plus convoité demeure celui du MétroStar de Tannée, décerné à la personnalité du monde de la télévision la plus appréciée du public.Chez les hommes, Simon Duri-vage, Marc iMbrèche, Patrice L’Écuyer, Guy Mongrain et Jean-Luc Mongrain sont en nomination alors que, chez les femmes, le choix se fera entre Véronique Cloutier, Chantal Fontaine, Rita iMfontaine, Claire Iximarche et Sophie Lorain.C’est le public qui vote pour les trophées MétroStar, à l’aide de bulletins de vote distribués dans tous les magasins Métro ainsi que dans différents journaux et magazines.Suivez la trace de SOPHIE, ça pourrait vous mener au FESTIVAL D'AVIGNON EN FRANCE Regardez Les Choix de Sophie à Télé-Québec, du lundi au vendredi à 18 h 30.Reprises : lundi au jeudi à 23 h 30, vendredi 22 h 30 et du lundi au vendredi 13 h 00*.Une capsule par émission vous montrera où est Sophie.Inscrivez sur le coupon-réponse ci-joint le nom de l'édifice culturel devant lequel vous avez aperçu Sophie ainsi que la dale de diffusion originale* de l'émission.Envoyez-le par la poste dès aujourd'hui à : Concours " Où est Sophie ?" 1720, rue Du Canal, Montréal (Québec), H3K 3E6 Le tirage d'une trousse de survie culturelle" aura lieu les vendredis 2, 9, 16 et 23 février ainsi que le 2 mars 2001 à l'émission.Cinq (5) trousses à gagner d'une valeur approximative de 150 $ chacune.Et lors du tirage final du 9 mars 2001, courez la chance de gagner un voyage pour deux (2) personnes au Festival d'Avignon*** d'une valeur approximative de 4 950 $ La valeur totale des prix est cfenviron 5 700 BULLETIN DE PARTICIPATION Nom Age Adresse Ville Code postal No de tél.(rés.) _ No de tél (bur.) Nom de Pédifice culturel Date de diffusion originale de Pémission_______________________________________________ Un seul coupon-réponse par enveloppe.Les fac-similés reproduits manuellement et les lettres manuscrites sont acceptés.18 ans et plus.Résidants du Québec seulement.Aucun achat requis.Les règlements du concours sont disponibles auprès de Pixcom, Télé-Québec, Le Soleil et Le Devoir.* Assurez-vous de noter la date originale de diffusion sur le coupon-réponse.** Les trousses de survie culturelle comprennent chacune une paire de billets pour un spectacle, une paire de billets pour le cinéma, un disque compact et un livre.*** Le grand prix inclut le vol pour deux (2) personnes avec Air Tansat, le transport jusqu'à J'nôtel ainsi qu'une allocation forfaitaire de 1 400 $.Départ Avignon, sept (7) nuits d'f le 9 juillet; retour le 17 juillet 2001.LE SOLEIL LE OCt vV6vx Télé-Québec 86 L K DEVOIR, LE JEUDI 8 K É V R I E R 2 0 01 B 8 -?LE DEVOIR ?- CULTURE ENSEMBLE CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL 20 février 2001, 20h Sacrée Landowska [514] 398-4547 Salle Redpath, Université McGill 3461, rue McTavish Mirer Mira • ' V./ .t" 1 SOURCE MACM LES AMIS du Musée d’art contemporain organisent la vente aux enchères d’œuvres d’art annuelle jeudi soir prochain.Les œuvres seront exposées à compter d’aujourd’hui, jusqu’à dimanche, au musée.On pourra notamment y voir cette œuvre sur papier de Miro, une eau-forte intitulée La Reine des éphémères.Le travail de grand format (1,80 m X 1,20 m), tiré à 50 exemplaires, en 1975, apparaît très rarement dans les salles de vente.La dernière fois, à Paris, en 1990, un exemplaire avait atteint la barre des 180 000francs (environ 40 000 $).Les profits de la vente de la semaine prochaine seront remis au musée.La guerre du patrimoine aura-t-elle lieu ?Un institut universitaire et une chaire à Québec, un autre projet d'institut à Montréal STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Québec et Montréal se disputent la création d’un institut national du patrimoine.L’«ou-til» académique était réclamé dans le récent rapport du Groupe-conseil sur la politique du patrimoine culturel du Québec.L’Université Laval a d’ores et déjà plus d’une longueur d’avance.Elle s’est dotée en septembre d’un Institut du patrimoine culturel ([PAC) qui comprend une chaire de l’UNES-CO.Le premier titulaire de la chaire sera le muséologue Cyril Simard, selon ce qu’a appris Le Devoir.Architecte et ethnologue, président-directeur général de la Fondation internationale des éco-nomusées, M.Simard a reçu l’an dernier le prix Carrière de la Société des musées québécois.L’annonce officielle de sa promotion universitaire devrait se faire dans les prochains jours.Par ailleurs, Le Devoir a également appris que l’UQAM développe depuis quelques mois un autre projet d’institut du patrimoine.Il s’agirait cette fois d’un organisme de recherche interuniversitaire.Une nouvelle rencontre de planification est d’ailleurs prévue demain, à l’Université du Québec à Montréal.Les promoteurs veulent aussi réclamer la création d’une chaire du patrimoine.Les deux instituts similaires risquent évidemment de jouer du coude, ne serait-ce que pour les fonds de recherche.«Je réagis de façon très positive à la création d’un nouvel institut», réplique au contraire Martine Cardin, directrice de l’IPAC.«Ce n ’est pas une mode de regrouper les forces vives du secteur patrimonial.C’est un besoin social et une nécessité universitaire.Nous assistons en ce moment à la phase de structuration et il me semble évident que nous ne pourrons échapper à une autre visant le réseau-tage et le regroupement encore plus poussés.» La réaction demeure plus prudente à l’autre bout du fleuve.«Disons qu’il y a un certain contentieux entre ce projet de l’Université Laval et notre groupe réclamant un véritable institut interuniversitaire couvrant l’ensemble du territoire du Québec, les régions, Montréal et la capitale», dit le professeur Raymond Montpetit, du département d’histoire de l’art de l’UQAM, qui a reçu de son université le mandat de développer l’organisme.«Je ne souhaite donc pas exclure l’Université Laval.Au contraire, je veux ramener l’institut de Québec à la table de discussion pour la création d’un véritable organisme national.Ce sera l’étape d’après.On verra si Québec veut poursuivre dans sa voix plus solitaire ou s’inscrire dans une démarche plus globale qui, selon moi, correspond mieux à l’esprit du temps.On doit maintenant travailler en synergie jour rapprocher les facultés et les universités.» Le projet de politique du patrimoine culturel du Québec déposé en novembre encourageait «le développement d’un institut national du patrimoine [qui] aurait un mandat de formation générale des intervenants en patrimoine aux trois cycles universitaires».Le groupe-conseil dirigé par Roland Arpin, directeur général du Musée de la civilisation, préconisait aussi la création d’une école nationale des métiers du patrimoine.La ministre de la Culture, Agnès Maltais, n’a pas encore réagi au rapport.Dans une conférence qu’elle prononçait à Beyrouth en décembre, dans le cadre du dernier Forum UNESCO, université et patrimoi- ne, Mme Cardin expliquait que l’IPAC, en plus de ses activités de recherche, va notamment créer des programmes interdisciplinaires de formation, établir une Ecole du patrimoine, proposer une formation continue aux professionnels du milieu, organiser des stages ou des séminaires, relayer toute information jugée pertinente.La chaire de l’Université Laval (UL) a été créée en avril 2000.Il s’agit d’une retombée directe de l’organisation à l’UL du premier Forum UNESCO, université et patrimoine, en octobre 1997.La naissance de l’Institut sur le patrimoine culturel date de septembre dernier.Elle est présentée comme une initiative de plusieurs facultés (lettres, aménagement, architecture et arts visuels, sciences sociales et même théologie) dont les champs d’applications vont des nouvelles technologies aux formes patrimoniales spécifiques (religieuse, industrielle, etc.), en passant par l’industrie du patrimoine.Les documents onusiens rappellent qu«une ville patrimoniale comme Québec, [dont l’intérêt tient en grande partie à la vieille ville], reçoit environ cinq millions de visiteurs par année».«L’institut est davantage qu’un écrin pour la chaire de l’UNESCO, dit Martine Cardin, spécialiste des archives et professeure au département d’histoire de l’UL.Je propose toujours cette image: l’institut est un grand orchestre, la chaire un soliste.L’Institut sur le patrimoine culturel se veut un lieu de concertation de coordination qui permette aux différents acteurs patrimoniaux d’arrimer leurs travaux et de développer de nouveaux projets de recherche, de formation et d’animation dans une perspective transdisciplinaire.» L’OSQ saborde Musiques au présent Bernard Landry dans la mire du MAL STÉPHANE BAI LLARGEON LE DEVOIR Le Mouvement pour les arts et les lettres (MAL) active la machine à pression pour obtenir une hausse des budgets culturels de l’Etat.Prochaine cible: Bernard Landry, avec au programme des moyens de pression, une manifestation d’artistes dans les rues de Montréal à la fin du mois.Le MAL rassemble depuis deux ans les grandes associations professionnelles (danse, théâtre, musique, littérature, etc.) représentant au moins 15 000 artistes.«M.Ixindry a amorcé une tournée régionale du Québec et, à chaque rencontre, il place la culture comme me de ses grandes priorités, explique Richard Messier, porte-parole du MAL, interviewé après la rencontre hebdomadaire de son regroupement, avant-hier.«Dimanche [à Saint-Jean-de-Matha], M.Landry disait en gros que le projet de société de son gouvernement n’aurait aucun sens sans une culture forte et bien affirmée.Nous sommes tous d’accord avec ça, mais encore faut-il se donner les moyens de réaliser cet objectif.» Le MAI, qui espère obtenir une rencontre avec M.Landry dans les prochaines semaines, revient donc à la charge avec ses demandes, appuyées sur des études publiées Tan dernier.Le groupe de pression estime toujours que l’enveloppe du Conseil des arts et des lettres doit doubler (pour atteindre 45 millions) et qu’il manque une centaine de millions au Conseil des art du Canada (dont une trentaine serait redistribués au Québec).Le CALQ a déposé la semaine dernière son «mémoire budgétaire», exposant ses demandes de subventions pour la prochaine année:.Le groupe a amorcé sa propre tournée régionale à la fin janvier.Elle culminera le 26 février avec une manifestation dans les rues de Montréal.«Nous allons occuper les rues du centre-ville», dit M.Messier.Ix“ Mouvement lance dès aujour- dhui, par courrier électronique, un appel aux artistes membres du Parti québécois pour qu’ils assistent aux prochaines rencontres de la tournée du vice-premier ministre afin de lui exposer les revendications «maliennes».Le présent brouhaha budgétaire dans le secteur de l’éducation inquiète les représentants du secteur culturel.Le MAL a quand même décidé de passer un mot d’ordre in-flationniste.«Nous demandons à toutes les organisations membres du MAL de réclamer des subventions selon leurs vrais besoins, dit M.Messier.Nous disons à chacun de faire connaître sa situation réelle.Car le secteur n’est pas seulement sous-financé, nous avons aussi constaté une tendance à l'autocensure dans les demandes sectorielles.» Ly Orchestre symphonique de i Québec (OSQ) saborde son festival Musiques au présent (MAP).La direction de l’orchestre invoque principalement des raisons budgétaires pour justifier son choix.L’événement annuel consacré à la musique contemporaine n’aura connu que trois éditions successives, toujours au printemps.«En fait, plusieurs raisons expliquent l’annulation: le festival était difficile à soutenir et il aurait maintenant été préférable de passer à une autre étape de développement, avec un volet international, pour créer un événement unique, alors que nous manquons déjà de ressources», dit Marilou Gagnon, relationniste de l’OSQ.La décision ne plaît pas aux amateurs et aux professionnels du milieu de la musique contemporaine.Une pétition a été lancée depuis que la décision de l’orchestre a été rendue publique, à la fin de janvier.Environ 180 signatures ont été recueillies par Internet Une version papier circule également dans des lieux culturels de la capitale.Les Lundis classiaues lIm Rideau Vert sous la direction artistique de Francine Chabot 12 février à 20 h Italie Concert : Donizetti, Respighi, Martucci et Tosti avec Marie Fabi, piano Annie Gadbois, violoncelle Pascale Gagnon, violon Michèle hosier, mezzo-soprano Billets Adultes : 20 $ Étudiants : 10 $ Réservations : (514) 844-1793 / «Il est pour nous très difficile de comprendre ce qui a pu présider à cette décision, dans la mesure où le MAP constitue, à notre sens, l’un des axes de développement les plus prometteurs non seulement de l’OSQ, mais également de tout le milieu musical québécois», affirme le texte de deux pages développant le point de vue de la nécessité d’un tel événement à Québec.«L’OSQ doit intégrer la musique contemporaine dans sa programmation, explique en entrevue le musicien Jimmie LeBlanc, instigateur de la pétition avec sa compagne Geneviève Genest.Nous souhaitons que pour l’orchestre la création et le répertoire deviennent aussi important l’un que l’autre.» En fait, le festival Musiques au présent n’a jamais connu une très grande popularité comme le montre la chute des ventes de billets: 1063 la première année (1998), 489 la deuxième et seulement 216 billets l’an dernier.La porte-parole refuse pourtant d’évoquer ce manque de popularité dans la décision de mettre fin à la manifestation.«Il faut prendre des risques et on ne peut pas évaluer un événement artistique sur la base de sa rentabilité aux guichets», dit Mme Gagnon.Stéphane Baillargeon M ! Vous avez adoré L’Odyssée Gagnant des Masques du Public Loto-Québec, de la meilleure adaptation et de la contribution spéciale Ne ratez pas notre prochaine création Une comédie préhistorique de Dominic Champagne Avec Jean-François Casabonne, Julie Lastonguay, Nathalie Claude, Miro et julien Poulin f ta Qiverne Au Théâtre d’Aujourd’hui > Ou 17 avril au 12 mai Réservez sans tarder au |514) 282-3800 Le Théâtre il va sans dire et le Théâtre d'AuJourd'hui présentent La Caverne de Dominic Champagne, une création du Théâtre il va sans dire.THÉÂTRE ARCHAMBAULT CONSEIL dfsv4rts «r, Concours ! Répondez à la question suivante et courez la chance de gagner deux laissez-passer vous permettant d’assister à toutes les représentations.Quel est le milieu dont parle HOCHELAGA 7 l,K ‘ xjffjly NOM PfttNOM : ADRESSE : VILLE : CODE POSTAL : TÉLÉPHONE : RETOURNEZ LE COUPON DE PARIICIPATION A : Concours Rendez-vous avec le cinéma québécois 4545, avenue Pierre-De Coubertin C.P.1000, Succursale M Montréal (Québec) HIV 3R2 FAC-SIMILÉS ACCEPTÉS L'organisation communiquera le 12 février avec les gagnants, qui seront égalements Invités à la soirée d'ouverture le 15 février 4 I 06