Le devoir, 19 février 2001, Cahier B

I K I) E V 0 I H , L E L I! N I) I 19 K É V R I E R 2 0 0 1 EN BREF Les points chauds du globe (ASP) — Les volcans ne sont pas éparpillés au hasard sur la Terre.Il semble que les points chauds de l’activité volcanique soient rassemblés le long de deux bandes étroites qui font le tour du globe, entre les 10e et SO' degrés de latitudes Nord et Sud.Par «points chauds», les géologues entendent une région soumise à une activité anormale, comme les îles Hawaii.Plus de la moitié de ces 47 pints chauds sont dans les régions dont il est question ici, selon les mesures présentées par des géologues américains au dernier congrès de la Société de géologie des Etats-Unis.Une telle distribution pourrait nous en apprendre davantage, croient-ils, sur l’activité encore largement méconnue qui se déroule à des profondeurs insondables et qui surgit à l’occasion sous la forme d’éruptions.Les dames préfèrent les petits (ASP) — ü existe des dames araignées qui, après l’amour, dévorent leur partenaire — au vrai sens du terme.Dans certains cas, par contre, ont constaté récemment des biologistes australiens, la femelle d’une espèce appelée Argiope keyserlingi semble attendre plus longtemps avant de se mettre à table: plus le mâle est petit, et plus la relation sexuelle durera longtemps.Les biologistes ne se risquent pas à avancer d’explication.L’intelligence du chien (ASP) — Le meilleur ami de l’homme est plus intelligent qu’on le croit.Même si les chiens ne peuvent pas lire nos pensées, ils sont assez futés pour savoir si nous les regardons ou non.«Aussi longtemps que leur maître demeure dans la même pièce qu’eux, les chiens ne dérogeront pas aux ordres de l’humain.Mais si celui-ci sort de la pièce, il en est tout autrement», écrivent Joseph Call et ses collègues de l’Institut Max Hanck d'anthropologie évolutive, à Leipzig.Les chercheurs ont entrepris de vérifier le comportement de six chiens dans diverses situations: lorsque la personne regarde directement le chien, lorsqu’elle joue à l’ordinateur et ignore l’animal, lorsqu’elle ferme les yeux ou qu’elle a le dos tourné.Résultat les chiens osent prendre leur nourriture, même quand on leur a interdit de le faire, deux fois plus souvent quand leur maître ne les regarde pas directement «Les chiens sont capables de percevoir si oui ou non leur maître leur prête attention.Leurs comportements ne sont donc pas tous des réflexes automatiques ou acquis.Au contraire, les chiens possèdent une intelligence flexible capable de répertorier des expériences passées et de découvrir de nouvelles façons pour résoudre des problèmes.» Huit secondes pour vivre (ASP) — lorsqu’un avion dépressurise, les pilotes doivent immédiatement mettre leur masque à oxygène.Or des experts en sécurité aérienne réalisent aujourd’hui que si les pilotes de la Seconde Guerre mondiale n’avaient pas pris tant de temps avant de mettre leur masque, plusieurs vies auraient pu être sauvées.Des études, dont certaines datent des années 1940, ont longtemps laissé croire que les pilotes pourraient être fonctionnels pendant une minute ou deux dans une cabine dépressurisée, à une altitude de 9000 mètres.Mais une étude récente du Bureau américain de la sécurité dans les transports (NTSB) conclut que «les pilotes n ’ont en fait que huit secondes pour réagir et sauver leur vie».Selon le NTSB, plusieurs pilotes ont une idée irréaliste du temps qu’ils ont pour réagir avant de tomber inconscient Des lunettes bioniques (ASP) — Que diriez-vous de porter des lunettes bioniques?Bientôt votre opticien vous donnera accès à une vision digne des superhéros! Pablo Artal, de l’Université de Murcia, en Espagne, assure qu’il peut, grâce à ces fameuses lunettes, doubler l’acuité visuelle d’un individu, peu importe dans quel état sont ses yeux.H travaille actuellement sur un procédé qui pourrait corriger des défauts subtils de l’œil trop souvent négligés.Mais le procédé est loin d’être au point pour l’instant quiconque porte ces lunettes-prototypes doit les relier à un microordinateur.Le procédé s'appelle optique adaptative, et il est déjà employé en astronomie.Dans un télescope, il consiste à corriger l’image qui nous arrive des étoiles, pour tenir compte des distorsions causées par l’atmosphère terrestre.Dans ces lunettes, il consiste à corriger l’image pour tenir compte des défauts de l’œil — des corrections qui se font au rythme de 25 par seconde.Un fil à la patte ! (ASP) — Dans la catégorie des nouvelles technologies inutiles, navrantes et absurdes, la compagnie Tomy commercialise au Japon la première génération de téléphone cellulaire spécialement conçu pour les enfants! Certes, les pédagogues du monde entier s’accordenbà nous rappeler l’importance de la communication avec nos chérubins, mais aucun n’avait parlé de communication prépayée! Pour environ 60 $, les petits Japonais obtiendront leur premier mobile et, pour 25 S, leurs parents auront l’immense privilège de pouvoir localiser leur progéniture à toute heure du jour et de la nuit, grâce à un système de localisation géographique.Et comment faisaient-ils, avant?Ne gardez pas les yeux sur la balle (ASP) — En dépit de ce que répètent les entraîneurs sportifs depuis des générations, garder vos yeux sur la balle n’est peut-être pas la meilleure stratégie.En plaçant une caméra miniature juste au-dessus des yeux de trois frappeurs dans une partie de cricket, deux neurologues britanniques ont constaté que ces frappeurs, au lieu de suivre des yeux la balle tout au long de son trajet du lanceur jusqu'à eux, concentrent un instant leur attention sur l’endroit présumé où la balle va rebondir avant de les atteindre.Le meilleur des frappeurs se mettait à regarder cette partie du sol plus tôt que les deux autres.Après le rebond, tous trois se remettaient à la suivre des yeux, juste avant de la frapper.Interrogés à ce sujet après la partie, les trois trappeurs furent très surpris d’apprendre que leurs yeux fai-saient un tel va-et-vient, à l’encontre de ce qu’on leur avait appris.LE DEVOIR SCIENCE N A N O «Si vous essayez de prédire ce qui se passera dans 30 ans et que ça ressemble à de la science-fiction, ça pourrait être faux.Mais si ça ne ressemble pas à de la science-fiction, c’est certainement faux», a déjà dit la présidente du Foresight Institute, Christine Peterson.Les scientifiques ont l’habitude de voir grand, même dans l’infiniment petit.Si la miniaturisation a déjà étonné en donnant naissance, par exemple, à des ordinateurs toujours plus petits et plus puissants, il semble que l’on n’ait encore rien vu.La nanotechnologie commence à peine à opérer sa révolution.JUDITH LACHAPELLE LE DEVOIR H N O O ommençons par le commencement, disent les nanotechnologues.Au départ, il y a l’atome.Un ordinateur, un gratte-ciel, un hamburger, tout est d’abord un assemblage d'atomes.Si l’on arrivait à placer les atomes un par un, on pourrait arriver à créer des objets «mini-minuscules», comme des nanocaméras pour filmer des cellules.Ou des matériaux sans défaut.Ou n’importe quel objet, sans perte, puisqu’on utilise seulement les atomes dont on a besoin.Utopie?A peine.Même si la nanotechnologie suscite pour le moment plus de rêves qu’elle ne comporte de réalités, les scientifiques sont convaincus d’avoir en main tous les ingrédients du succès.Ne manque que la recette.Au pays du nanomètre, le millimètre est un géant Un millimètre égale 1000 micromètres, soit 1 000 000 de nanomètres.Le nanomètre mesure quatre atomes de long.L’épaisseur d’une feuille de papier, par JACQUES NADEAU LE DEVOIR Ecrire les 24 volumes de VEncyclopédie Britannica sur une tête d'épingle?Pourquoi pas?s’est dit en 1959 le Prix Nobel Richard Freynman.Les lois de la physique permettent, a priori, la manipulation et le positionnement des atomes.En travaillant dans l’innniment petit, on pourrait arriver à concentrer beaucoup d’information en peu d’espace.C'est ainsi que se conçoit la nanotechnologie.ployeur, IBM, sur une plaque de nickel.En 1997, des chercheurs de l'Université Cornell ont sculpté une guitare de 10 000 nanomètres de long, soit le dixième de l’épaisseur d'un cheveu.«Mon petit garçon de six ans et demi m’a dit: “C’est une guitare pour des fourmis”, raconte M.Chaker.Je tubes.«On en forme quelques milligrammes.Comme dit l’un de mes collègues, ça coûte bien plus cher à produire que le diamant lui-même! Il faut trouver les procédés qui permettront de développer des nanotubes de carbone avec des propriétés exceptionnelles.» Les bâtisseurs atomiques Des scientifiques voient grand dans l’infiniment petit exemple, mesure environ 100 000 nanomètres.La nanotechnologie se consacre généralement sur des structures d’au plus 100 nanomètres.La nanotechnologie pourrait être une révolution du même type que l’a été la microélectronique.Au moment où les premiers transistors ont donné naissance aux ordinateurs, les experts jubilaient.«A la fin du siècle, on arrivera à faire 5000 opérations par seconde avec un appareil de 3000 livres qui consommera des kilowatts», avait déclaré un comité américain, qui avait également estimé que le pays aurait besoin, au plus, d’une dizaine d’ordinateurs.C’était avant la microélectronique.Les puces sont aujourd’hui de plus en plus gourmandes d’informations, elles absorbent maintenant des systèmes entiers.Le scientifique Gordon Moore a d’ailleurs énoncé une loi pour expliquer le phéno-est un mène: le nombre de transistors par puce , double tous les 18 mois, géant Mais il y a une limite jusqu'où la microélectronique peut aller, croit le chercheur Mohamed Chaker, de l’Institut national de recherche scientifique (INRS-Energie et matériaux).La microélectronique, comme tous les procédés actuels d’assemblage, est du type top-down: créer à partir de matériaux qu’on taille et qu’on réduit pour donner un objet La nanotechnologie utilise la technique inverse, le bot-tom-up: en assemblant un atome à la fois, on crée un objet.L’assemblage d’atomes est pour l’instant un travail de moine.Les chercheurs arrivent à voir leur travail grâce aux microscopes ultraprécis à effet tunnel et à force atomique.Mais le concept a été imaginé bien avant que les appareils ne permettent d’y travailler.En 1959, le Prix Nobel Richard Freynman rappelait que les lois de la physique autorisent a priori la manipulation et le positionnement contrôlé des atomes et des molécules.Dans ce cas, s’est-il demandé, pourquoi ne pourrait-on pas écrire les 24 volumes de \'Encyclopédie Britannica sur une tête d’épingle?Depuis Freynman, d’autres chercheurs ont pu prouver qu'il était possible de créer dans l'infiniment petit.En plaçant un par un les atomes, les chercheurs ont réussi, en 1990, à écrire le nom de leur em- ¦ ^ .C .J.-» .*wv.r » .tjiv .t,.- .1 J .2 micron Di nanogiiitnre de 10 OOO nanomètres de long, soit le dixième de l’épaisseur d’un cheveu, telle aue sculptée par les chercheurs de l’Université Cornell en 1997.l>es cordes ont une largeur d’environ 50 nanomètres.Une guitare pour une grosse bactérie.lui ai répondu que c’était plutôt pour une grosse bactérie.» Le défi est de trouver la façon d’agencer les atomes selon les lois de la nature.La nature maîtrise très bien l’art d’agencer les atomes pour créer de formidables structures, que ce soit un métal, un liquide, un gaz.«Le vrai défi est de comprendre comment se font les choses dans la nature, ce qu ’on appelle la nanoscience.En appliquant ces lois de la nature, on pourrait orienter les atomes pour qu’ils fassent des si-los, des trous, des étages.» Les nanomatériaux Il ne suffit pas d’avoir les ingrédients pour obtenir le résultat souhaité.Pour créer de l’eau, il faut plus que de l’hydrogène et de l’oxygène, explique M.Chaker.Il faut aussi utiliser des électrodes, mettre les deux gaz en contact au bon moment, hausser la température jusqu’à un certain degré.Cette application des lois de la nature est primordiale pour le succès de la nanotechnologie.Ou alors, des nanomachines capables de manipuler des atomes auraient à être bigrement performantes.En assemblant un million d’atomes par seconde, explique M.Chaker, il faudrait quand même 13 milliards d’années juste pour reconstruire une feuille de papier! Les nanotechnologues voient grand dans l’infiniment petit.Dans les laboratoires du monde, les chercheurs se penchent sur les propriétés des nanomatériaux dont les possibilités seraient extraordinaires.Par exemple, explique Mohamed Chaker, des particules longues de quelques nanomètres qui auraient la propriété d’absorber de l’hydrogène.«Imaginez que vous avez des milliards de ces nanoparticules que vous mettez dans un pot.Elles auront la capacité d'absorber énormément plus d'hydrogène qu’un matériau solide dont la surface serait plus petite que ces milliards de nanoparticules.Vous venez alors de construire un réservoir d’hydrogène extrêmement puissant, et ça pourrait servir pour de nouveaux moteurs qui fonctionneraient à l’hydrogène, une énergie propre.» Mohamed Chaker ne fabule pas, jure-t-il.«On ne verra pas ça dans vingt ans.On parle de quelques années!» Les chercheurs s'intéressent également aux propriétés des nanotubes de carbone.En observant de (très) près la suie, ils ont découvert que le carbone s’assemblait en forme de tubes.«La manière dont les atomes sont agencés donne des propriétés complètement différentes.Le graphite et le diamant sont faits de carbone.Ce sont les mêmes atomes, mais la façon dont iis sont agencés rend le diamant beaucoup plus intéressant que le graphite!» Quand le carbone s'agence en tubes, il a des propriétés électriques étonnantes: il peut être à la fois isolant et conducteur.La difficulté, pour le moment, est de produire une grande quantité de ces nano- Dans le cas des nanotubes de carbone, les chercheurs ont une bonne idéç des applications de leur découverte.A l’École Polytechnique, Michel Meunier et ses confrères mettent au point des biocapteurs avec des nanoparticules, qui serviront à repérer la présence d’un élément, une bactérie par exemple, dans un échantillon.Mais dans d’autres domaines, les prévisions ressemblent parfois à de la science-fiction.Pourquoi pas des nanorobots injectés dans le corps, capables d’identifier et de réparer des cellules malades?Et des nanobombes, capables de faire autant de dommages que les engins actuels?Prudence, avertissent les spécialistes, qui craignent manifestement que leurs intentions soient mal perçues.«On peut se permettre de rêver, de pousser loin, mais il faut faire très attention, dit Mohamed Chaker.On pourrait dire que puisqu 'on pourra manipuler les atomes, on pourra construire n’importe quoi juste à partir d’atomes, une chaussure ou du caviar.Mais on est loin de ça! Ce qui est vrai, c’est que les nanomatériaux existent et qu’on commence à les fabriquer, à contrôler leurs dimensions pour des applications dans les domaines de l’énergie et de l’environnement.» jlachapelle@iede voir.com Le Commencement, une œuvre des chercheurs Eighler et Schweitzer en 1990: 35 atomes de xénon sur une plaque de nickel à -270 degrés Celcius.Nano Québec La nanotechnologie suscite assez d’espoirs pour que les gouvernements ouvrent leurs goussets et investissent dans la recherche.Les États-tjnis viennent de sauter dans le train dont les Japonais et les Européens tenaient jusqu’ici les commandes.Des satellites «gros comme un paquet de cigarettes» grâce à leurs appareils issus de la nanotechnologie sont sur les planches à dessin, raconte Michel Meunier de l’École Polytechnique.Au Québec, les universités de Montréal, McGill, Sherbrooke et l'Institut de recherche scientifique regroupent leurs forces au sein de Nano Québec.Une subvention du Fonds canadien pour l’innovation permettra bientôt l'achat d'équipements pour la micro et la nano-ingénierie.«On a des infrastructures tm intéressantes, on pourra développer beaucoup de choses ici», dit Michel Meunier.J.L.t i I- E I) E V th*®» ¦ f*l *» itMJtt 7 | Science Édition de mars 2001 ^univers vous paraît grand ?Au-delà de l’Univers?m — - Vous n'avez o autres univers! encore rien vu.•-tiïx I La redécouverte du patrimoine industriel Début de la série : les brasseries Guide détachable à l'intérieur La santé des enfants de 0 à 12ans En collaboration avec le docteur Jean-François Chicoine découvrez ISdence www.CyberSclenceB.com ¦¦¦¦ L K I) K V (MU, 1.K I.Il N 1) I I !» K K V U I K K 2 » 0 I Consultants Internet cherchent conseils pour survivre ANDREA ORR Palo Alto, Californie (Reuters) — Il y a un an, tout le monde s’accordait à croire que les consultants d’Internet étaient essentiels aux entreprises qui voulaient rester à la page.Aujourd’hui, même les personnes les plus «branchées» se demandent ce qu’ils font vraiment.Ils ont certes dû affronter, comme toutes les autres entreprises liées à Internet, des dépenses supérieures aux prévisions et un engouement inférieur à leurs espérances, mais leurs détracteurs avancent des motifs d’inquiétude plus profonds et mettent en doute la valeur ajoutée qu’ils apportent réellement.Le secteur du conseil Internet fut sans doute l’un des plus grands bénéficiaires de la croyance selon laquelle toutes les entreprises devaient inéluctablement basculer sur le Web.Il est rapide ment devenu un créneau fort actif, de nombreuses entreprises proposant une gamme de services allant du simple site Web de façade jusqu’à la mise en œuvre de logiciels complexes de commerce électronique.Boire la tasse Si certains ont tiré, à une époque, leur épingle du jeu, comme MarchFirst inc, Scient Corp., Razorfish inc.et Viant Corp., nombreux sont ceux qui boivent la tasse depuis la retombée de la vague Internet.Toutes les sociétés précitées, ainsi que plusieurs autres, ont licencié une parüe de leur personnel ces derniers mois, certaines ont annoncé des pertes financières pour l’exercice 2000 et des prévisions moroses pour 2001.L’un des chefs de file du secteur, MarchFirst, a ainsi enregistré une perte de 6,8 milliards de dollars au quatrième trimestre 2000 et a prévenu que ses résultats seraient encore pires au premier trimestre 2001.De nombreuses entreprises qui manquaient désespérément de conseils pour leur stratégie sur Internet ont depuis appris par elles-mêmes à s’adapter, ou ont tout au moins développé en Internet l’expertise nécessaire.Et même si la plupart des sociétés, surtout les plus petites, continuent de faire appel à des conseils externes, les cabinets de consul- tants spécialistes d’Internet doivent désormais compter avec la concurrence des grands noms traditionnels du conseil.«Nous sommes dans un environnement où les exigences du monde réel doivent reprendre la priorité sur celles du Web», estime Rudy Grahn, analyste chez Jupiter Media Metrix et ancien employé du consultant Internet Agency.com.«Concevoir un site Web et traiter le Web comme un canal distinct du reste de l’activité est une mauvaise attitude.» Des prestataires inutiles Les entreprises constatent désormais que les missions de conseil sont loin d’être aussi indispensables que le croyaient les consultants et leurs clients eux-mêmes.Le portail CNet Networks inc.se vante ainsi de n’avoir jamais eu recours à des consultants externes et le courtier Wit Sound-view a certes admis qu’il y avait fait appel une fois, mais qu’on ne l’y reprendrait plus.Plusieurs consultants tiennent maintenant à prendre leurs distances avec l’image de prestataires somptuaires et inutiles et préfèrent mettre en avant des services qui vont bien au delà de la simple conception de sites.«Nous nous décrivons comme une société de stratégies numériques», explique John Sviokla, vice-président de DiamondClus-ter International inc., l’une des rares entreprises rentables du secteur grâce à d’importants clients tels la compagnie d’éner-gie Enron Corp.«Nous avons une stratégie bien plus profonde que beaucoup [de concurrents], notamment grâce à une meilleure connaissance des systèmes et de l’intégration.Nous ne donnons pas seulement des conseils, nous aidons nos clients à extraire des résultats», ajoute-t-il.Les consultants Internet peuvent rester à l’ordre du jour mais seulement s’ils savent évoluer, estime Bill Seibel, directeur de Zefer Corp., une société qui a licencié 15 % de son effectif et qui compte Siemens AG parmi ses clients.«Il y a un peu plus de deux ans, le métier consistait simplement à savoir comment construire une application sur Internet, sou-ligne-t-il.Aujourd’hui, tout le monde sait faire ça.» ?PLANÈTE* Grands jeux à petits prix a; ÈIll»! •y* cS «s Lara Croft, l’héroïne de la série des jeux Tomb Raider.Jouer à petit prix, c’est possible.Ce n’est pas tout le monde qui peut se payer les toutes dernières nouveautés à 50 $ ou 60 $.Alors, quand les éditeurs proposent de grands classiques ludiques à petits prix, il ne faut pas hésiter 30 secondes avant de sauter sur l’aubaine.Michel D u m a i s Objet intangible qui ne dure souvent que le temps d’une mode, le jeu sur PC peut faire des ravages dans le portefeuille d’une famjlle ou le compte en banque d’un ado.A 50 $ ou 60 $ le cédérom, il faut en vendre, des bouteilles, avant de pouvoir se payer les toutes dernières nouveautés.Cependant, en regardant attentivement dans les présentoirs des boutiques spécialisées, on peut facilement y trouver des aubaines extraordinaires, le jeu ,qui, six mois auparavant, était 49,99 $, pour 19,99 $.Dernièrement, la firme Eidos relâchait dans la nature 12 «nouveaux» titres à petits prix.Pour moins de 20 $, on peut se procurer des jeux aussi connus que Dark Project, une aventure médiévale comptant 12 missions, de quoi occuper de longues soirées d’hiver.Si vous êtes de ceux qui attendent avec impatience la sortie du film Lara Crofi, vous pou- vez patienter en vous gratifiant de la série de quatre aventures de cette sémillante jeune personne virtuelle.En effet, les quatre cédéroms de la série Ixira Croft sont désormais disponibles, eux aussi, à moins de 20 $.Vous attendent aussi des jeux comme Bra-veheart, Commandos (derrière les lignes ennemies et le sens du devoir), Gangster, Legacy of Kain, Pavillon noir, Revenant et War zone 2010.Tous des jeux qui ont connu leurs heures de gloire et qui peuvent encore amuser bien des joueurs, petits et grands.Et en français, en plus.Mais il n’y a pas qu’en magasin que l’on peut trouver de bonnes aubaines.Si vous êtes le moindrement branché à Internet, un monde merveilleux vous attend en ligne.Des jeux, pour Mac ou pour PC, il y en a des centaines.Une visite sur un site archive de partagiciels et de gratuiciels pourra vous convaincre.Je flânais récemment dans une boutique et le maniaque des différents Sims (Sim City, Sim Life, Sim, etc.) ressentit un choc électrique en voyant pour moins de 24 $ une suite complète de six jeux de la série des Sims, jeux pour lesquels j’ai payé le prix fort.Dans le fond, ces jeux sont un peu comme les livres de poche du virtuel.Vous pouvez toujours acheter tout de suite le dernier succès à la mode, ou encore attendre six à neuf mois pour vous procurer le même cédérom, mais à moindre coût.A vous de savoir si vous êtes capable de patienter.Qsm) K ») r > Récupération de vieux ordinateurs LE DEVOIR La société IBM a mis sur pied un réseau de récupération de vieux ordinateurs et d’équipements informatiques désuets, qui cible les 45 000 tonnes de matériaux divers contenant souvent des métaux lourds toxiques ou précieux, que les Canadiens mettront de côté l’an prochain.Des deux programmes offerts au public, le plus important permet de recycler de vieux ordinateurs pour les offrir ensuite à des écoles canadiennes, quelle que soit la taille ou la marque de commerce des équipements en cause, par l’en-trepiise d’un programme d’industrie Canada.A compter de septembre, le réseau international d’IBM permettra aux petites et moyennes entreprises de recycler ou de vendre leur équipement informatique partout dans le monde, d’acquérir des équipements usagés ou de procéder à des remises à neuf ou à njveau dans la mesure du possible.A l’échelle du globe, IBM a recyclé en 1999 plus de 120 millions de livres d’équipements informatiques de toutes sortes, dont seulement 4 % se sont avérés non récupérables et non recyclables.TEMPS SUITE DE LA PAGE B 2 «Sur une base purement mathématique, Fitzgerald et Lorentz ont montré qu’en partant du principe que les longueurs des objets en mouvement se rétrécissent le long de la direction du mouvement (comme peut le voir un observateur immobile) et que le temps affiché sur une horloge mobile ralentit (en comparaison avec une horloge immobile), alors ces deux effets se combinent exactement pour donner une différence de zéro entre les temps de voyage des deux faisceaux lumineux.Il faut noter que la contraction dont parlent Fitzgerald et huentz concerne uniquement la dimension d’un objet dans la direction du mouvement de l’objet.L’objet ne se rétrécit que dans une seule dimension, pas dans les deux autres qui ne sont pas dans la direction du mouvement.» Et ce n’est pas moi qui le dis.Ça va, vous avez tout compris?Alors, imaginez bien ceci: ce texte a été écrit dans la nuit de jeudi à vendredi, alors que jeudi, dans la soirée, j’ai parlé avec une dame Anne Michaud pour faire notre vadrouille dans les différentes boutiques d’ordinateurs et ainsi lui magasiner un PC (ou un Mac).Cependant, vous lisez cette chronique aujourd’hui, lundi.Mais notre virée a lieu demain pur moi (samedi), et elle a eu lieu il y a deux jours pour vous.Et, de plus, si vous lisez ce texte sur Internet le mardi ou le mercredi, alors mon vieux, t’as l’espace-temps qui en prend pour son rhume.Alors, la question, à quand le résultat de cette virée?Et quel est l’âge du capitaine?Et surtout, qui est la belle épicurienne campagnarde?Ah, que de mystères, que de questions.Mais, soyez rassuré, vous aurez au moins la réponse à l’une de ces questions la semaine prochaine.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com max -1 Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Températures : MAX / MIN •14/-19* Goose Bay 11/ï4j>r Blanc SaWon Kuujjuarapik » -18/-28 ¦ 18/-28 La Grande IV Sept Iles ¦ -5/7 Iles de la Madeleine **** Chr?9aT "^rrr -9/-iy .#.¦# ^ jRivière du Loup -7/-11 ¦ f1^'9 Chicoutimi / T ¦ -4M 7 ** * * 5-9 Trois-Rivières Val d'Or Lever 6h51 Coucher 17h27 Mercredi Jeudi Mardi Aujourd'hui Ce Soir -15/-10 -10/-5 min -Q Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi «J* mm -3 SS mm -4 55 mm 0 0 Météo-Conseil l+l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR MUNICIPALE DE SAINT-LEONARD, 340375LJ41459.LA VILLE DE SAINT-LÉONARD, Partie demanderesse, TRUDEL JEAN CLAUDE.Partie défenderesse PRENEZ AVIS qu'en vertu d un bref d'exécution, les biens de TRUDEL JEAN CLAUDE seront vendus par huissier le 27 février 2001 à 10:00, au 4312-45e Rue, St-Léonard.Qc, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en 1 four m-ondes Samsung, 1 laveuse Hotpomt, etc.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Michel Di Fiore, H J.District de Montréal.31.rue St-Jacques ouest, R C., Montréal.Québec H2Y1K9 Tél : (514)848-0979, fax: (514)848-7016, CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-04-024970-015 COUR SUPÉRIEURE CHAMBRE DE LA FAMILLE PRÉSENT: GREFFIER-ADJOINT ACELIAMILANEZ MOLINA, Demanderesse c.LIVIN MILIONI.Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Uvin Milioni de comparaître au gratte de cette Cour situé au f rue Notre-Dame est, à Montréal, chambre 1.100.dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans -Le Devoir», Une copie de l’action en séparation de corps a été remise au gratte à l'Intention de mnsieur Livin Milioni, Lieu: Montréal Date: 2001 FEV, 15 MICHEL MARTIN Canada Province de Québec District de Montréal No 500 12 256394-010 Cour Supérieure PRÉSENT: GREFFIER-ADJOINT SHELLEY GAIL DEER, partie demanderesse c.JAM FELIX NELSON, partie défenderesse ASSIGNATION Ordre est donné à M.Jam Felix Nelson de comparaître au greffe de cette cour situé, 1 est, Notre-Dame, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans "Le Devoir».Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de M.Jam Felix Nelson.Lieu: Montréal Date: 2001 FEV, 09 MICHEL MARTIN Greffier-adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 500-12-256497-011 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) (Divorces) PRESENT LE GREFFIER ADJOINT MARIA GALASSO.Demanderesse c.ANTONIO IACOVELLI, défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné au défendeur ANTONIO IACOVELLI, de comparaître au greffe de cette cour, au Palais de justice de Montréal, sis au 1 rue Notre-Dame Est, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l'intention de ANTONIO IACOVELLI.Lieu: Montréal DATE: 2001 FEV.15 MICHEL MARTIN GREFFIER AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la Société Thermaur Canada Liée a demandé au Directeur général, Direction générale des corporations, la permission de se dissoudre et qu'un certificat d'intention de dissolution a été émis le 17 janvier 2001, Montréal, ce 26 janvier 2001 Me Robert Lachance, avocat I Hydro k Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l’entreprise : www.hydroquabK.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur:! 800 363-0910 Avis public Ville de Montréal Service du greffe USAGE CONDITIONNEL Avis public est donné que le comité exécutif de la Ville de Montréal, à sa séance prévue pour le 7 mars 2001 à 9h30, sera saisi d'une demande d’autorisation pour exercer un usage conditionnel relativement au lot 2 294 490 du cadastre de Québec, situé sur la 31' Avenue, entre les rues Sherbrooke et Forsyth, à Pointe aux Trembles.(S000489187) L’autorisation permettrait l’implantation de l’usage «garderie» d’une capacité d’accueil maximale de 80 enfants, conformément au Règlement d'urbanisme (R.R.V.M., c.U-1).Selon ce règlement, tout intéressé qui désire formuler des commentaires au comité exécutif relativement à cette demande doit le faire par écrit, au plus tard le 1-'mars 2001, è l'attention de la greffière, hôtel de ville, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R.113A, Montréal, H2Y 1C6.Montréal, la 19 février 2001 Diane Charland Greffière AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce cl nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de I'cditcur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Arbre originaire d’Extrême-Orient.-Crédule.2 - Cavité.- Pochard.3- Déraper.- Insecte solitaire.4 - Aven.- Commencement.- Terminaison.5- Commune de Belgique.- Recueil.6 - Plat.- Adverbe 7 - Ennuyant.- II.8- Chanteuse Plaque sur laquelle est fixé le mécanisme d’une serrure.9 - Ils.- Couchette • Abréviation d’un titre.10 - Pronom.- Embar- cation légère.11 - Regard.- Déséquili- bré 12 - Simplement.- Fait son testament.VERTICALEMENT 1 - Crissement aigu.2 - Excentrique.- Mon- naie roumaine.3 - Partisan du populis- me.- Immaculée-Marie.4 - Cris.- Flexible.5 - Prénom de la maî- tresse d’Hitler.-Onze 6 - Esclaffé.- Espace de temps.- Neptunium.- Surmulot.7 - Mea culpa.- Mâle reproducteur.8 - Marque de décora- tion.- Petite botte de bûchettes.9 - Ens, des entrées d’un dictionnaire.10-Durée.- Mois.-Fleuve d’Allemagne.11 - Naturel.- Rictus.- Ampère-tour.12 - Spectacle.- Rival.Solution de samedi ? B 4 K I) E V 0 I R .L E I.U N I) I I !) F É V HIER 2 (I II LE DEVOIR LES SPORTS Canadien-Sénateurs Lalime devra apprendre Les Sénateurs se lanceront dans les séries en confiant leur filet au jeune gardien FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Ottawa — Les Sénateurs d’Ottawa vont entreprendre les éliminatoires en confiant leur filet à Patrick Lalime, un gardien de 26 ans qui ne possède aucune expérience des séries de la coupe Stanley.Inquiétant, dites-vous?«On n’a aucune inquiétude à avoir», répond Philippe Myre, responsable des gardiens à Ottawa.«Ken Dryden n'avait joué que six matchs dans la Ligue nationale lorsqu’il a gagné la coupe à Montréal.Martin Brodeur n’avait pas d’expérience non plus quand il a remporté sa première coupe.Ici, on n’y accorde aucune importance.Ça fait seulement partie du processus d’apprentissage.» Un très bon dossier Les Sénateurs ont sans doute raison de ne pas s’en faire.Lalime a assurément contribué aux succès de l’équipe.Avant le match d’hier face au Canadien, le gardien de Saint-Bonaventure présentait un dossier de 23-13-4, une excellente moyenne de 2,25, la 10 meilleure dans la ligue, et un taux d’arrêts de ,915.Il a également enregistré quatre jeux blancs.Selon Myre, Lalime a bien progressé depuis que les Sénateurs ont fait son acquisition des Migh- ty Ducks d’Anaheim le 18 juin 1999 en retour de Ted Donato et Antti-Jussi Niemi.«Lalime est un athlète qui travaille fort.Il focalise aussi très bien sur ce qu’il doit faire.Pour moi, il s’agit déjà d’un bon départ, fait-il valoir.A son arrivée, on a surtout mis l’accent sur le contrôle des mouvements.On voulait qu'il améliore sa façon de récupérer après un arrêt.Aujourd’hui, il a acquis beaucoup de confiance dans sa position devant le filet.Il a la patience qu’il faut pour éviter de commettre le premier geste.Patrick a appris à jouer d'une certaine façon, ajoute-t-il.En gardant le même style, il va gagner plus de matchs qu’il va en perdre.» Aucun ego D'après Myre, Lalime a tous les attributs d’un gardien numéro un même si les deux hommes n’ont jamais abordé le sujet.«Ça ne semble pas important pour lui de savoir s’il est le numéro un.Dans ce sens, il n’a pas d’ego», raconte Myre, qui agit également comme dépisteur professionnel.Et les séries?«je suis convaincu qu’il peut faire le travail.On va approcher les séries de la même manière qu’on se prépare à un match de saison.Pour nous, il s'agit du même système et de la même préparation.» Grand prix de patinage artistique en couple Le duo Sale-Pelletier se couvre d’or PRESSE CANADIENNE Tokyo — Les Canadiens Jamie Sale et David Pelletier ont remporté hier la finale du Grand Prix de patinage artistique en couple, enlevant les honneurs d’une deuxième compétition prestigieuse deux semaines.Sale, de Red Deer, et Pelletier, de Sayabec, ont livré une performance presque sans tache pour devancer les Russes Elena Be-rezhnaya et Anton Sikharulidze.Les Chinois Xue Shen et Hongbo Zhao sont montés sur la dernière marche du podium Les Canadiens ont présenté le même programme que l’an dernier, patinant sur la musique du film Love Story.Ils ont obtenu des notes de 5,8 et de 5,9.Seul le juge russe a été une voix discordante, leur donnant une note de 5,6 seulement.Sale et Pelletier n’ont commis qu’une seule erreur une chute lors d’une triple boucle piquée.«Nous avons hâte de nous reposer pendant quelques jours, a indiqué Sale.Ce furent deux longues semaines.» Le Russe Yevgueni Plushenko a remporté sa deuxième finale consécutive du Grand Prix de patinage artistique, en devançant son compatriote Alexei Yagoudine, au terme d’un affrontement à coup de quadruples sauts.Plushenko a réussi deux combinaisons avec quadruples sauts et huit triples au total sur la musique de II était une fois en Amérique.«Je l’ai fait pour me prouver que j’étais capable de le faire, a raconté V I I ./t .f REUTERS Les Canadiens ont patiné sur la musique du film Love Story.Gladiateur, marquée par huit triples sauts réalisés.Les deux compétiteurs ont obtenu des notes de 5.8 et 5.9, Plushenko l’emportant par une décision 5-2 des juges.Plushenko.Et cela a compté.» Si Yagoudine a ouvert par un quadruple saut, il a posé une main sur la glace à la réception du deuxième, sa seule faute sur sa composition produite sur l’air du L’efficacité allemande éT~ ySË WM UH 3 V techeni # maàmÆ.-1 techeni A ?MERVEILLEUSEMENT synchronisé, l’équipage allemand, mené par Andre iMnge, a remporté hier sa deuxième victoire de la saison lors de l’épreuve de bobsleigh à quatre disputée à la Coupe du monde de Calgary.lange et ses coéquipiers ont réalisé un temps combiné d’une minute et 49,12 secondes.Ils ont devancé l’équipage suisse de Matin Annen (1 min 49,22 s) et celui du Utton Sandis Prusis (1 min 49,33 s).Grâce à ce succès, Andre lange, avec 170 points après cinq des sept courses, prend la tête du classement général de la Coupe du monde, devant son compatriote Matthias Benesch (160), champion d’Europe.Pour sa part, l’équipage du Canada I n'a pu faire mieux qu’une 16' place.Son meneur, Pierre Lueders, qui avait enlevé samedi une médaille de bronze lors de l’épreuve de bobsleigh à deux, était grandement déçu par le résultat.«C'est embarrassant.Il n’y a rien d'autre à dire, a déclaré Lueders.Ce n’est pas un seul élément qui est en cause.C'est peut-être notre départ, notre véhicule ou le pilote.On doit partir de quelque part.» C Y C L SME Davide Rebellin est sacré roi de la Méditerranée AGENCE FRANCE-PRESSE Marseille — L’Italien Davide Rebellin (Liquigas) a remporté hier la 28' édition du Tour méditerranéen cycliste, à l’issue de la dernière étape Miramas-Mar-seille, gagnée par l’Estonien Jaan Kirsipuu (AG2R Prévoyance).Déjà vainqueur du Tour méditerranéen en 1999, Rebellin a bouclé les 729 km de l’épreuve en 17 heures, 20 minutes et 55 secondes, à la vitesse moyenne de 42 km/heure.S’il n’avait hérité du maillot jaune que samedi, après l’abandon pour chute de son compatriote Ivan Basso, il ne fut jamais inquiété hier.Ix1 vainqueur de cette ultime étape, Jaan Kirsipuu, peut s'enor- gueillir d’avoir décroché deux victoires en deux jours, même s’il n'a retrouvé son sourire que dans les derniers mètres.Echappés depuis le troisième kilomètre, Sylvain Chavanel (Bonjour), Sandy Casar (Française des jeux) et laszlo Bodrogi (Mapei Quick Step) effectuèrent pratiquement toute la course en tète.Rejoints par Patrice Halgand à 800 mètres du sommet de la Gineste (365 m), Chavanel se relevait, tandis que le champion de Hongrie Bodrogi et Casar poursuivaient leur effort.Ils furent repris dans la descente par l'Italien Commesso (Saeco) et les Français Franck Renier (Bonjour) et Pascal Chanteur (Festina).Ces cinq coureurs entrèrent sur le circuit d’arrivée avec 21 secondes d’avance.Au premier passage, ils avaient porté leur avance à 30 secondes.Sous la conduite de Massimo Apollonio, les équipiers de Gabriele Balducci (Taconi), déjà vainqueur à Béziers, assurèrent alors les frais de la poursuite pour ramener leur sprinteur sur les échappées.Pascal Chanteur fut le dernier à résister au retour du peloton.la victoire d’étape se joua encore une fois au sprint.Dans les derniers cent mètres, Jimmy Casper tentait de s'infiltrer à la corde pour dépasser Kirsipuu mais il se trouvait coincé contre les barrières et chutait lourdement pendant que l’Estonien poursuivait son effort victorieux.Daytona 500 Waltrip remporte une course endeuillée Le plus prestigieux pilote de la série NASCAR, Dale Earnhardt père, a été victime d’un accident lors de l’épreuve ASSOCIATED PRESS Daytona Beach — La première victoire de Michael Waltrip en série NASCAR lors du Daytona 500 a été endeuillée par le décès du plus prestigieux pilote de la série, le légendaire Dale Earnhardt père, hier.Au même moment où Waltrip célébrait le plus grand moment de sa vie, Earnhardt père, son nouveau patron, était transporté à l’hôpital accompagné de Dale fils, après un accident survenu lors du dernier tour.Earnhardt, vainqueur du Daytona 500 en 1998, livrait bataille à Kenny Schrader et Sterling Marlin, quand ce dernier et Earnhardt sont entrés en collision.I,a Chevrolet d’Earnhardt a heurté de plein fouet le mur du quatrième virage.Dans les instants suivant la course, Danielle Humphrey, une porte-parole de la série Nascar, a indiqué que l’état de santé d’Earnhardt, âgé de 49 ans, était «sérieux».Plus tard, le président de NASCAR a confirmé le décès du légendaire pilote.Une première victoire Sous les yeux de son frère aîné Darrell, trois fois champion de la $ V , J \ coupe Winston et maintenant commentateur au réseau FOX, Michael Waltrip s’est emparé de son premier drapeau à damiers en 15 ans de carrière et 463 courses.Waltrip a pris la tête à 16 tours de la fin.Protégé les Earnhardt père et fils, Waltrip n’a jamais perdu cette avance.Il a devancé Dale Earnhardt fils et Rusty Wallace, et mis la main sur un chèque de 1331 185 $.«C’est le Daytona 500 et j'ai gagné», a crié Waltrip, d'une voix éraillée.«J’ai gagné le Daytona 500! Je ne peux y croire! Je n’aurais jamais pu triompher sans Dale fils et je n ’aurais jamais pu l’emporter sans la foi de Dale père.» A ce moment-là, Waltrip ignorait l’état de santé de son employeur.La course, marquée par 49 changements de meneurs, a été le théâtre d’un autre carambolage impliquant tout près de 20 voitures, au 175'' tour de l’épreuve qui en comptait 200.Une dizaine de pilotes ont dû abandonner la course, mais un seul a été blessé, soit Tony Stewart.Stewart a subi une commotion cérébrale après que son bolide ait virevolté dans les airs et effectué plusieurs tonneaux.ASSOCIATION DE L EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Ottawa 32 15 8 2 184 141 74 Buffalo 30 22 5 1 154 135 66 Toronto 26 20 10 4 179 151 66 Boston 25 22 6 5 151 168 61 Montréal 20 30 5 4 149 170 49 Section Atlantique Ptiiladelpfiie 31 18 9 1 181 160 72 New Jersey 28 15 12 3 197 146 71 Pittsburgh 29 20 7 2 191 178 67 NY Rangers 24 29 4 1 182 204 53 NY Islanders 15 35 5 3 130 184 38 Section Sud-Est Washington 29 19 10 1 168 152 69 Caroline 24 22 7 3 144 153 58 Atlanta 18 30 9 2 161 207 47 Floride 16 28 8 7 136 175 47 Tampa Bay 15 36 5 3 145 214 38 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 37 12 7 2 193 129 83 Detroit 34 16 5 4 172 150 77 Nashville 24 27 7 2 141 153 57 Chicago 23 27 5 3 158 169 54 Columbus 18 29 7 5 131 Section Nord-Ouest 174 48 Colorado 36 12 9 2 189 140 83 Vancouver 29 19 5 5 185 172 68 Edmonton 26 24 9 2 164 170 63 Calgary 20 22 11 4 144 164 55 Minnesota 21 25 8 3 124 Section Pacifique 136 53 San José 32 15 10 0 161 123 74 Dallas 33 19 5 1 156 137 72 Phoenix 27 17 12 2 149 135 68 Los Angeles 25 24 8 1 194 179 59 Anaheim 16 31 8 5 139 185 45 Hier Boston 4 Caroline 5 San Jose 1 Minnesota 3 Los Angeles 0 Chicago 3 Montréal à Ottawa Detroit à Dallas Tampa Bay à Nashville Calgary à Phoenix N.Y.Islanders à Vancouver Aujourd’hui Chicago à N.Y.Rangers, 13h00 Colorado à Pittsburgh, 15h00 Caroline à Philadelphie, 19h00 Ottawa à Buffalo, 19h00 New Jersey à Toronto, 19h30 St.Louis en Floride, 20h00 Calgary à Anaheim, 22h30 Demain St.Louis à Tampa Bay, 19h30 Detroit à Nashville, 20h00 Los Angeles à Edmonton, 20h30 Columbus à San José, 22h30 Mercredi 21 lévrier REUTERS Dale KHrnhHrdt, sept fois champion de la Coupe Winston, est décédé lors de l’épreuve du Daytona 500 disputée hier.Floride à Pittsburgh, 19h00 Nashville à Washington, 19h00 Atlanta en Caroline, 19h00 Vancouver à Montréal, 19h30 Detroit à Chicago, 20h30 Minnesota à Dallas, 20h30 Columbus à Phoenix, 21h00 Boston au Colorado, 22h00 San José à Anaheim, 22h30 LE TENNIS EN BREF Hingis, princesse du Qatar Doha (AP) — Martina Hingis a été traitée comme une princesse après avoir remporté hier la finale du tournoi de Qatar.Hingis a battu en finale la Française Sandrine Testud par 6-3 et 6-2.«C’est la plus belle cérémonie à laquelle j’ai assisté, a déclaré à la foule la Suissesse./at disputé plusieurs finales du Grand Chelem mais rien ne bat ce que j’ai vu ici à Doha.C’est comme si je me retrouvais dans un rêve.» Après s’être débarrassée de Testud en environ une heure, Hingis, portant une robe traditionnelle arabe est revenue au stade sur un cheval pour recevoir sa bourse.Hingis n’a encore jamais subi la défaite en 14 matches contre Testud.Un cadeau d’anniversaire Marseille (AFP) — Le Russe Evgueni Kafelnikov a dignement fêté son anniversaire hier en battant le Français Sébastien Grosjean 7-6 (7-5) 6-2 en finale du tournoi de tennis de Marseille.«Je remercie Sébastien de m’avoir laissé gagner le jour de mon anniversaire», a lancé l’ancien numéro un mondial et vainqueur de Roland-Garros.Evgueni Kafelnikov, ©joueur mondial, a épinglé à Marseille une 23' victoire à son tableau aux dépens de son cadet de cinq ans.Nouvelle victoire pour Mauresmo Nice (AFP) — La Française Amélie Mauresmo, tète de série n" 7, a remporté hier l’Open de Nice de tennis, épreuve en salle du circuit féminin WTA dotée de 535 (XX) dollars, en battant en finale la Bulgare Magdalena Maleeva, 6-2,64).Mauresmo, 14''loueuse mondiale, remporte son deuxième tournoi d'affilée apres le tournoi de Ptiris, dimanche dernier face à l’Allemande Anke Huber.La Bulgare, classée 2()p mondiale, avait rinissi l’exploit de sortir samedi en demi-finale l’Américaine Venus Williams, tête de série n" 1,7-6 (10/8), 64.it L B I) E V 0 I R , I.E I.I X I) I I !» E E V R I E R 2 0 (» I b r> ?SPORTS ?Camp d’entraînement des Expos EN BREF Dans la foulée de Tim Raines RICHARD M I LO PRESSE CANADIENNE Jupiter — Avec les Dodgers, on le comparaît à Brett Butler.Avec les Expos, il pourrait être Tim Raines.Peter Bergeron a excellé dans les ligues d’hiver et la présence au camp de Raines, le meilleur premier frappeur dans l'histoire de l’équipe, ne peut que lui être bénéfique.Bergeron a réussi 10 buts volés en 136 présences à Porto Rico, un de moins seulement qu’en 518 présences avec les Expos l'an passé à sa première saison complète dans les ligues majeures.«S'il veut être mon professeur, je suis prêt à écouter», a-t-il confié dimanche à la fin d’un exercice au bâton, assis à une table à pique-nique où tout près, Raines complétait une entrevue, «je ne suis pas allé le voir pour lui demander.Vous me connaissez.]e suis du genre un peu gêné.Mais Raines sait comment vous mettre à l’aise.C’est le genre de joueur que je voudrais être.Il sait comment voler des buts, c’est un bon frappeur, il joue bien en défense.» Bergeron, un frappeur gaucher de 23 ans, a conservé une moyenne de ,331 avec Mayaguez après avoir affiché une moyenne de ,245 avec les Expos.Avant d’aller à Porto Rico, il a travaillé en Floride avec Jeff Cox, un des instructeurs des Expos, pour améliorer sa technique du vol de but, «Il est raisonnable de penser, a-t-il avancé, que je pourrais réussir entre 20 et 30 vols de but cette année.Ce n’est pas hors de ma portée.Je voudrais aussi déposer plus d’amortis, a-t-il ajouté.Dans les ligues mineures, j’ai toujours effectué plus d'amortis.L’an passé, je n’étais pas toujours confiant et à l’aise sur la surface synthétique.Mais maintenant, j’ai une année d’expérience dans les ligues majeures.Je suis plus confiant, plus détendu.C’est ce que j’ai ressenti à Porto Rico.» L’an passé, Bergeron a été un des meilleurs jeunes voltigeurs de centre dans les ligues majeures.En plus de dominer pour le nombre d’assistances avec des relais du champ extérieur, 16, il a été le meneur parmi les recrues pour les triples, sept, il a pris le deuxième rang pour les points comptés, 80, et le troisième rang pour les buts sur balles, 58, les coups sûrs, 127, et la moyenne de présences sur les buts, ,320, entre autres.«Il s’est imposé l’expérience de jouer dans les ligues d’hiver, a précisé Felipe Alou.Lan passé, il a connu une bonne saison avec notes dans les circonstances.Il a bien fait au champ centre et il a inscrit 80 points.Ce sont des choses qui comptent.Le poste de premier frappeur lui appartient jusqu’à preuve du contraire.Je m’attends cette année à ce que sa moyenne s’élève entre J250 et ,280, qu’il marque 100 points, qu’il obtienne une bonne quantité de doubles et de triples, et qu’il frappe plus de circuits.Je pense aussi qu’il est capable de voler entre 20 et 30 buts.C’est un gars qui travaille fort et qui veut apprendre.» En ce qui concerne la présence de Raines au camp, Alou a noté: «Même s’il ne se taille pas une place avec l’équipe, il aura une bonne influence sur Bergeron et Cabrera [Orlando], entre autres.Ils verront qu’il est patient pour obtenir un but sur balles et se rendre sur les buts.Il sera comme un instructeur spécial avec l'équipe.Il a toujours eu du succès comme premier frappeur.» Choisi recrue par excellence au camp des Expos la saison dernière, Bergeron a effectué 482 présences en saison régulière comme premier frappeur, le plus grand nombre par une recrue dans la ligue nationale depuis Marvin Bénard, des Giants de San Frandsco, en 1996.Il a effectué 102 départs au champ centre et il a commis cinq erreurs seulement «Je suis content d’avoir joué dans les ligues d’hiver, a affirmé Berge-ron.Je ne savais trop à quoi m’attendre et c’est une chose que je recommande à tous.Je ne ressens pas la fatigue pour le moment.Je me sens bien.» REUTERS L'an passé, Bergeron a été un des meilleurs jeunes voltigeurs de centre dans les ligues majeures.Championnat du monde de ski nordique Ombre et lumière Coupe du monde de ski alpin Coup double pour Bourgeat ASSOCIATED PRESS Shigakogen — Le Français Pierrick Bourgeat a réalisé un rarissime exploit en remportant hier à Shigakogen, au Japon, un deuxième slalom de Coupe du monde de ski alpin en deux jours.A 25 ans, le skieur de Cham-rousse, contraint à une saison blanche l’an dernier en raison d’une grave blessure au genou, a retrouvé avec éclat les honneurs.Depuis Alberto Tomba lors de la saison 1994-95 à Lech, aucun slalomeur n’avait ainsi fait coup double dans un même lieu.«Je n’arrive pas à y croire, a déclaré Bourgeat.J’avais déjà une victoire, j’en obtiens deux devant le gratin mondial.» Bourgeat faisait partie des grands espoirs du ski français quand, après son premier succès en Coupe du monde dans le slalom de Park City en novembre 1998, il avait été victime d’une rupture du ligament croisé du genou droit Si Stefan Dalmasso, le «patron» des slalomeurs, lui a toujours fait confiance, le skieur était passé par des hauts et des bas.Une longue rééducation, puis un départ sac à dos pour l’Australie, pour deux mois de dépaysement début 2000.Sa troisième place de Sestrières avant Noël, quand il était remonté de la 2V place dans la première manche à la troisième marche du podium, lui avait regonflé le moral.Et sa neuvième place aux récents championnats du monde de Sankt-Anton, où il visait l’exploit, n’avait pas terni son enthousiasme.Hier, Bourgeat, meilleur temps de la première manche, s’est imposé dans le temps total d’une minute et 48 secondes.Il a devancé l’Autrichien Heinz Schil-chegger (1 min 48,15 s) et le Slovène Jure Kosir (1 min 48,59 s), alors que Mario Matt, le nouveau champion du monde autrichien, a fini quatrième.WOLFGANG SCHWEITZER AGENCE FRANCE-PRESSE Lahti — \jà jeune Finlandaise Virpi Kuitunen, 24 ans, a obtenu la première médaille d’or pour le pays hôte des Championnats du monde de ski nordique, secoué par l'affaire de dopage du skieur de fond Jari Isometsae, le premier cas de ce type enregistré aux Mondiaux à Lahti.Kuitunen a remporté hier la poursuite 5 km classique - 5 km libre devant quelque 50 000 spectateurs enthousiastes, venus plus particulièrement pour l’épreuve de saut à skis qui a dû être reportée en raison du vent Le cas Isometsae La Fédération internationale de ski (FIS) a par ailleurs annoncé hier que la contre-expertise, effectuée le même jour, a confirmé les premiers soupçons qu’Isometsae, médaille de bronze des Championnats du monde 1995 à Thunder Bay, avait pris une substance interdite.La FIS l’a disqualifié après sa 4’ place de l’épreuve du 15 km classique jeudi, course après laquelle il avait été contrôlé.En outre, il a perdu sa médaille d’argent obtenue samedi à l’issue de la poursuite 10 km classique-10 km fibre.Le produit prohibé trouvé est l’hydroxyethyl starch (HES), qui augmente le volume du plasma, a indiqué la FIS.Cette dernière a précisé que la médaille d’argent de la poursuite samedi est attribuée à l’Espagnol d’origine allemande Johann Muehlegg.Le Russe Vitali Denisov, quatrième de l’épreuve, récupère la médaille de bronze.Isometsae, considéré comme le boute-en-train de l'équipe finlandaise, avec laquelle il a remporté six médailles internationales en relais, était près des larmes quand il a donné sa version des faits lors d’une conférence de presse.«Je ne savais pas que ce produit était interdit», a déclaré Isomet- sae qui se servait d’une interprète.«Je n’ai pas l’impression que cela doit être considéré comme un vrai cas de dopage, parce que ce médicament n’améliore pas la performance».«De nature, j’ai un taux d’hémoglobine élevé», a expliqué le Finlandais, qui voulait être en-dessous de taux autorisé de 17,5.Le Conseil de la Fédération internationale décidera lors de sa prochaine réunion des sanctions supplémentaires.Ir règlement de la FIS prévoit notamment une suspension de deux ans.Isometsae pourrait être privé des Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002.Aujourd’hui doit avoir lieu l’épreuve de 30 km style classique, pour laquelle plusieurs des favoris, comme le double champion du monde suédois Per Elofsson, le Finlandais Mika Myllylae, revenu sur sa première décision de renoncer à la course, et l’Espagnol d’origine allemande Johann Muehlegg, vont décider à la dernière minute de leur participation.Décès d’Eddie Mathews la Jolla (AI’) — Eddie Mathews qui a claque 512 circuits au cours de sa carrière, eçt décédé hier à l’âge de 69 ans.Elu au Panthéon du baseball en 1978, Mathews est le seul joueur à avoir porté l’uniforme des Braves à Boston, Milwaukee et Atlanta.Son épousé Judy a indiqué que Mathews est décédé pendant son sommeil à l’hôpital Scripps la Jolla.Il était hospitalisé depuis le 3 septembre, souffrant de problèmes respiratoires et cardiaques.«Il a fait de nombreux efforts pour mieux se porter, a ajouté son épouse.Il a abandonné.» L’état de santé de Mathews était précaire depuis son accident survenu lors d’une croisière dans les Caraïbes, il y a quelques années.Il était tombé dans l'eau et avait été coincé entre le bateau et la jetée, le bassin écrasé.Mathews a présenté une moyenne de ,271 au cours de sa carrière, produisant 1453 points.Il a aussi été un des meilleurs joueurs de troisième but de l’histoire du baseball.Il est l’un des cinq joueurs de l’histoire à avoir mis fin à un match des Séries mondiales en frappant un circuit en prolongation.Record d’une athlète aveugle New York (AI3) — Marla Runyan, la seule athlète souffrant de cécité partielle au, sein l'équipe olympique des Etats-Unis, a établi hier une marque américaine du 5000 mètres en salle.Runyan a parcouru la distance en 15 minutes et 7,33 secondes, améliorant de plus de 15 secondes l’ancienne marque des Etats-Unis qui avait été établie par Lynn Jennings en 1990.L’Américaine est toutefois encore loin de la marque mondiale de 14 min 47,35 s de la Roumaine Gabriela Szabo.Romme s’illustre à la Coupe du monde Hamar (PC) — Le Néerlandais Gianni Romme a facilement remporté hier l’épreuve de 5000 mètres présentée lors de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur longue piste, le double champion olympique a franchi la distance en six minutes et 25,36 secondes, devançant par près de trois secondes son plus proche rival, le Russe Vadim Saiutine.Un autre Néerlandais, Cari Verheijen, a enlevé la médaille de bronze, terminant à un centième de seconde de Saiutine.Iü victoire permet à Romme d’augmenter son avance en tête du classement général de la spécialité.Il compte 400 points, 130 de plus que Verheijen.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com LES PETITES ANNONCES DE 8H 30 À 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit ioi PROPRIÉTÉS À VENDRE CANTONS DE L'EST, secteur Ma gog/Orlord, 10 ans, sur 2 acres, coin très paisible (819) 847-3106 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS DOMAINE ANDRÉ-GRASSET.4'* dans 4plex.Bonne constr.Excellente occasion (514) 352-3689 MILE-END.Condo sur 2 étages, l1* s/b, 2 càc, cour arr, entier, rénové '94, bois franc.(514)270-1435 121 ESÏRIt memphrEmagog Bord du lac 230' sur plus de 4 actes de prairies el de pins, superbe résidence d'architecte, grand séjour avec mezz.el loyer, s à manger, cuisine toul confort, 3 c.c., 2 s.de b., 2 w.c„ garage et s.s.spacieux.Extérieur aménage Ensemble neuf de grande qualité Prêt à habiter 490 000$ 011-33-4-94-66-02-59 (après 14h) 1 32 CHALETS LAC ORFORD, Chalet luxe à ven dre.ski.randonnées, tennis, plage (450) 347-6494, (450) 357-4728 134 TERMES, FERMETTES, TERRES FERMETTE, B arpents, St Bonaventurë, accès rivière (919) 396-3056 135 TERRAINS ESTEREL, LAURENTIDES 306 acres de terrain Idéal pour promoteur (514) 216-7678 APPARTEMENTS H LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC.haut duplex.4 pièces termêes, spacieux, environnèrent boisé, enl équipé Sous-location 4 mois avril à août.389-9385 AU COEUR DU PLATEAU Chaleureux 51/2 semi-meuble, trais peint, pi.bois, stores, lav-vais.Pas de chien.Libre imm.900$ éclairé, chautté, 5760757 CONDOS VERSAILLES Grand 31/2,5e, grand balcon, piscine, 5 électros 675$.Disp imm.(514)497-8821 (rep) DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logemenl est ottert en location (ou sous-location), toute per sonne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être Irailée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence londée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'étal civil, l'ège du localaire ou dé el é ses entants, la religion, les convlc-lions politiques la langue, l’origine ethnique ou nationale la condition sociale, le handicap ou (utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.OUTREMONT Léurler'de l'Épée, gt 6 1/2 dans immeuble de prestige, 2e, pl bois Iranc, entrée lav/sech., 2 s.de b.1 800$ eau chaude Incl.381 8804 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER ST-URBAIN/LIÈGE,prox.parc Jar-ry el 3 métros, 5 1/2 refait à neuf.700$.Sous-loc.lmmédiat.382-1113 UdeM.7 pcs, 1,950 p.c., 3 càc., 2 s.d'eau, très clair et calme.Avril.1 500$ 593-4701.722-6706 165 PROPRIÉTÉS h LOUER MAISON DE VILLE 4 étages, centre-ville, bâtiment historique.Bail 2 ans ou +.Meublé ou non.2 500$/m.Réf (514) 284-2080 170 HORS FRONHÉRES À LOUER PROVENCE - Vue sur mer.condo 2 c.c , grand balcon.(514) 276-9066, (514)735-0220 soir 176 CHALETS À LOUER CHARLEVOIX au pied du Massif Chalet et maison.5 et 10 personnes.(514)288-8894 MONT-TREMBLANT - PRIVÉ détails : http://come.to/tremblant 190 GARAGES, PARKING STATIONNEMENT EXTÉRIEUR 4585, Christophe-Colomb 985-3399(jour) 522-6229(solr) 307 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES & DISQUES 598-8580, 707 Mt-Royal est (514)919-3860 LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français Français impeccable Tout diplôme universitaire accepté Expérience.Milieu informatisé.De 45 000$ à 90 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 477.ECES GOURD.JEAN-JOFFRE À Montréal, le 16 février 2001, à l'âge de 84 ans, est décédé Jean-Joffre Gourd, époux de feu Germaine Monette.Il laisse dans le deuil ses enfants Marie-Elyse, Jean-Yves (Blanche-Neige Vo), Yolaine, Solange (William Mulderrig) et Johanne, ses petits-enfants Annik et Diane (Hugo Lessard), ses arrière-petits-enfants Pâquerette, David, Benjamin et Céleste, sa sœur Lison ainsi que d'autres parents et amis.Fondateur en 1948, avec son frère David-Armand, de Radio-Nord Communications inc., qui aujourd'hui dessert l'Abitibi-Témicamingue et l’Outaouais avec cinq stations de télévision et quatre stations de radio FM ainsi qu'une maison de production, actif dans le domaine minier, préoccupé de rendre accessible à tous une production de qualité tournée vers le sens des valeurs littéraires, artistiques et spirituelles, il partage sa carrière d'abord à organiser et encourager des troupes de théâtre dont l'Égregore et, plus tard, à produire et diffuser des émissions de télévision axées sur les valeurs spirituelles et l'évangélisation, la famille recevra les condoléances au Salon Alfred Dallaire, 1111, rue Laurier Ouest, à Outremont, dimanche soir et lundi soir 18 et 19 février de 19h à 22h ainsi que mardi matin de 11h à 12h30.Les funérailles auront lieu le mardi 20 février à 13h en l'église Saint-Viateur d'Outremont (angle Bloomfield et Laurier), Au lieu de fleurs, des dons à l'Association des Arches du Québec, 381, rue Rachel Est, Montréal H2W 1E8, seraient appréciés.522 546 TRAITEMENT DE TEXTE CARTOMANCIE, ASTROLOGIE FERAIS CHEZ MOI soirs et fins de semaine travaux de traitement de texte 762-6777 530 COURS ANGLAIS Anglophone Ph.D TOEFL 8h'200$.Pnvé.489-3801 CARTOMANCIE, ASTROLOCIt AFRICAIN voyant-medium spécialiste en amour Chance en affaire, justice.Résultats rapides.278-4237 PROF.CHEICK médium, retour être cher 72 h., protection, chance, jeux, concours, maigrir.842-7097 575 DÉMÉNAGEMENTS G.J0D0IN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité appareils électriques Assurance complète 253-4374 V O V !» A I IO N MARTI V | N ( INI WWW MARI EVTNC E NT O RG 243,1________________ ÉCÈS & HARVEY, VALÉRIEN Paisiblement, à sa résidence de Varennes, le 15 février 2001 à l’âge de 65 ans, est décédé, des suites d’une longue maladie neurologique, M, Valérien Harvey, PhD, post-doctorat en économique de l'éducation de l’Université de Chicago.M.Harvey a été doyen de la Faculté de l'éducation de l'Université de Sherbrooke et professeur titulaire à l'Université Laval.Il a été le fondateur de l'Université de Sherbrooke en Montérégie.Il nous marqua tous par son charisme, sa très grande empathie, sa gentillesse, sa bonté et son dévouement illimité envers les gens qu'il côtoyait.Il laisse dans le deuil sa femme Cécile, ses enfants Johanne et Claude, sa mère Rose-Yvette, ses petits-enfants Véronique, Émilie (G.Bertrand) et Béatrice (G, Bisson), ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, ainsi que ses nombreux amis et collègues de travail.La famille remercie chaleureusement le personnel de l'Hôtel-Dieu de Montréal, le CISC des Seigneuries et particulièrement Soeur Jeanne-Éva Trottier R.H.S.j., M.J.L.Cosetti, M.J.Dagenais, Mme G.Gosselin et Mme J.Spisak.À la demande du défunt et de la famille, vous pouvez souligner son départ en faisant un don à la Fondation du CHUM (neurologie), 1030 rue St-Denis, Montréal (Québec) H2X 3J2, tél.: (514) 840-7088, AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I l IM VOIP* ne sera pas responsable des erreurs répétées.Meïri de votre attention.DÉCÈS FOREST.ANDRÉ À l’hôpital Notre-Dame de la Merci à Montréal, le 17 février 2001, à l'âge de 59 ans, est décédé M.André Forest, fils de feu Mastaï Forest et de feu Annette Leblanc, époux de Jacqueline Venne, demeurant à Montréal.D'abord enseignant au Collège Saint-Sacrement à Terrebonne, il a par la suite occupé le poste de directeur général du Cégep de Bois-de-Boulogne pendant douze ans, Administrateur public, il poursuit sa carrière au CPNC et à la Fédération des Cégeps et a également fait parti des conseils d'administration de l'Hôpital Sainte-Justine, de l'Institut Louis-Philippe Pinel et de l'École Nationale d'adminsitration Publique (ENAP).Après avoir courageusement combattu le cancer pendant plus de neuf ans, Il laisse dans le deuil son épouse Jacqueline Venne, sa fille Julie, son filleul et neveu Alexandre Forest (valérie), sa sœur Marguerite (André Paré): ses frères feu Normand (Claude Dupuis), Gilles (Gisèle Leblanc), Claude (Francine Marchand), Gaétan.Son départ crée aussi un grand vide dans le cœur de sa belle-mère Marie-Anna Racette, sa belle-sœur Denise (Guy Robert), tous ses neveux et nièces et dans celui des autres parents, amis et collaborateurs.La dépouille mortelle sera exposée le mardi 20 février de 19h à 22h à la Coopérative Funéraire de Montcalm, 13, rue Venne à Saint-Jacques de Montcalm.Les funérailles auront lieu le mercredi 21 février à 15h en l’église de Saint-Jacques de Montcalm et seront suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Ouverture du Salon à midi.Direction funéraire: Gaston Pothel (450) 839-3450 i 939051713^ -ETHIQUE, ET RELIGIONS- Le «conseiller en éthique» de Jean Chrétien Quand les libéraux d’Ottawa renient deux fois leurs engagements OPANOS REUTERS Le premier ministre Jean Chrétien signant des autographes durant la dernière campagne électorale.Sans un sérieux coup de barre, M.Chrétien risque de passer à l’histoire, non pour sa longévité en poste, mais pour son manque obstiné de transparence.Un recherchiste de l’opposition aura bien fait son travail.Ni dans le dépliant tiré de leur programme électoral en 1993, en effet, ni dans le discours du Trône qui suivit alors leur victoire, les libéraux n’avaient clairement promis de nommer un conseiller en éthique qui réponde au Parlement Bien sûr, reprenant le refrain hautement moralisateur avec lequel ils avaient défait le gouvernement conservateur, leur menu législatif de 1994 proclamait que les ministres allaient «tout mettre en œuvre pour que ceux qui exercent le pouvoir au nom des Canadiens fassent preuve d’intégrité, d’honnêteté et d’ouverture».«Plus particulièrement, y déclarait-on, le gouvernement désignera un conseiller chargé de l'éthique qui veillera à conseiller les ministres et les fonctionnaires et qui étudiera l’opportunité de procéder à des modifications à la loi.» Le recherchiste, allant plutôt au texte original et intégral du Livre rouge, que peu d’électeurs et de journalistes auront lu, y a découvert que ce fameux gardien de la moralité en haut lieu aurait dû, suivant la promesse libérale, tenir son mandat, non du premier ministre, mais du Parlement La chose n’a pourtant pas sauté aux yeux des députés quand le chef du gouvernement, Jean Chrétien, s’est en somme donné un confesseur personnel, qui agirait dans la plus grande discrétion, suivant un petit catéchisme dont les règles avaient été convenues avec le principal suspect L’absurdité de cet office a éclaté au grand jour quand le titulaire, ce bon Howard Wilson, statua durant la dernière élection que son maître n’avait pu malmener l’éthique en passant en faveur d’un ami de Shawinigan un petit coup de fil à la Banque fédérale de développement, car aucune règle ne s’appliquait aux sociétés d’Etat Sans règle, pas de sanction.Depuis, le confesseur a soumis à son célèbre pénitent de Saint-Maurice une version rallongée des fautes à éviter, mais on n’en peut rien savoir de plus précis, car pour l’heure le tout est confidentiel.Les députés devront attendre que le premier ministre revienne de Chine — pays fortement porté depuis quelque temps sur la lutte à la corruption — pour savoir à quoi s’en tenir.Entre-temps, maligne, l’opposition a fait front commun pour réclamer une institution indépendante à cet égard, comme les libéraux en avaient promis une, voilà trois mandats.Ravalant leur fierté, les ministériels, sauf deux rebelles et trois absents, ont répudié un des engagements de leur parti et de leur chef.Du coup, ils mettaient en relief une autre promesse que leur chef a reniée depuis, celle de per- mettre aux députés «une plus grande liberté de vote».(Les rares libéraux à avoir rompu avec la discipline du parti n’ont pas été mis au pilori sur la colline parlementaire, mais ils devront probablement dire adieu aux petites douceurs que le pouvoir réserve à ses fidèles dociles.) La classe politique étant déjà plus ou moins discréditée, ce double reniement n’a pas fait grand scandale au pays, comme si le simple citoyen n’attendait rien d’autre de ses «représentants».Les réformistes passés à l'Alliance n’ont-ils pas accepté ces grasses pensions qu’ils avaient juré ne jamais prendre?Et les néo-démocrates n’ont-ils pas touché le sale argent des compagnies pour leur caisse électorale?Quant au Bloc québécois, le grand jour tardant à poindre, ses légionnaires s’accommodent de mieux en mieux des délices de Capoue.Avec ces exemples venus d’en haut et même des parlementaires, il faut que la vertu des fonctionnaires ait atteint un degré héroïque pour qu’ils se préoccu- pent encore d’éthique.Pourtant il s’en trouve pour ne pas renoncer.Ainsi, dans le rapport qu’il a signé comme Vérificateur général avant de tirer sa révérence, Denis Desautels a consacré tout un chapitre aux valeurs et à l’éthique au sein du secteur public fédéral.Il est même revenu à la charge dans un article spécial paru l'automne dernier dans le Globe and Mail.Les fonctionnaires sont en général compétents et dévoués, a-t-il écrit, mais bien qu’un consensus existe sur la nécessité de prendre des initiatives en la matière, il reste encore beaucoup de progrès à faire.Ainsi a-t-il suggéré que le fonctionnaire aux prises avec des problèmes du genre puisse trouver conseil au sein même de l’administration et avoir une instance interne où porter au besoin un cas d'abus, au lieu d’être réduit à le dénoncer en public.Si le gouvernement n’agit pas, les tribunaux devraient le faire, écrit encore Desautels, ou une loi devrait permettre de dénoncer pareilles situations sans crainte de représailles.Les citoyens tiennent en haute estime ces valeurs qui sont censées aller de soi dans leur gouvernement pense l’ex-vérificateur.Mais cette éthique, qui s’appelait autrefois la morale (avant que de perdre son auréole), ne risque-t-elle pas de sombrer, au train où on la trafique à Ottawa et ailleurs, dans un non moins grave discrédit?Exigences contradictoires Que faire?Deux exigences parfois contradictoires entrent en ligne de compte.Un gouvernement vraiment responsable devant les élus du peuple ne saurait s’accommoder, d’une fonction publique médiocre ou peu diligente.À l’inverse, une administration ne peut guère respecter la loi, l’intérêt public et son devoir quand le hasard d’un scrutin lui vaut des maîtres peu scrupuleux.On croyait que l'ère était révolue tant des bureaucrates incompétents ou arrogants que des politiciens patroneux, mais il faut croire qu’Ottawa n’a pas tout à fait renoncé à la tradition.Un juge de l’Ontario a sévèrement blâmé, le mois passé, des enquêteurs de l’impôt pour avoir menti et abusé de leurs pouvoirs (dans un cas pourtant réel de fraude fiscale).Et du côté ministériel, n’a-t-on pas découvert l’an dernier, au Québec, un réseau libéral filtrant les subventions accordées à la création d’emplois?Est-ce à dire que le premier ministre devrait s’abstenir absolument de communiquer avec le chef d’un ministère ou d'une société d'Etat?Pas s'il doit lui aussi être tenu responsable, en Chambre, des erreurs ou des turpitudes qui y surviennent.Mais il faudrait dans ce cas qu’il agisse en ne laissant planer aucun doute sur sa démarche.11 existe un moyen bien simple de faire preuve «d’intégrité, d’honnêteté et d’ouverture», pour reprendre l’expression de l’éthique libérale: c’est d’attester dans un écrit les interventions du pouvoir et d’en laisser ensuite vérifier la valeur par un comité, parlementaire ou non, indépendant du gouvernement.Sans ce «virage», autre fin mot de l’éthique libérale de 1993, Jean Chrétien risquera de passer à l’histoire, non pour sa longévité en poste, mais pour son manque obstiné de transparence.Nonobstant les accusations de l’opposition, il est vrai, le chef libéral abhorre trop l’excellence pour qu’on puisse jamais lui appliquer la maxime corruptio optimi pessima (la pire corruption, c’est celle des meilleurs).Mais à défaut d’une haute moralité, il pourrait au moins respecter les exigences ordinaires de la décence.redaction@ledevoir.com Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l’Université de Montréal.Lisa Sriyder VIVRE AVEC L'ALZHEIMER Conseils et témoignages pour les personnes aux prises avec la maladie Des personnes atteintes d’alzheimer témoignent de leur vie au quotidien avec la maladie.Leurs propos aident à mieux saisir non seulement leur propre souffrance, mais aussi celle des membres de leur famille.VKr« anc t'alikilmer 216 pages • 19,95 S Michael W.Higgins THOMAS MERTON W H THOMAS MERTON la voie spirituelle d’un hérétique Thomas Merton est reconnu comme 1-une des grandes figures spirituelles du XX' siècle, l’une des plus complexes et des plus attachantes aussi.Cet ouvrage pose un regard critique et sans retenue sur la vie et la pensée de ce moine, à la fois sage et rebelle.Bellarmin.256 pages • 24,95 $ Gilles Chaillot, p.s.s.PISCERNER L’ESPRIT L’expérience de Jean-Jacques Olier « Se laisser à l’Esprit »: telle était la consigne essentielle que Jean-Jacques Olier donnait à ceux et celles qui faisaient appel à lui pour les guider dans leur vie spirituelle.Gilles Chaillot aborde, dans un essai remarquable sur l’art, traditionnel et original à la fois, qu’avait le fondateur de Saint-Sulpice de «discerner l’Esprit».DISCERNER Bellarmin.174 pages • 19,95 $ Roland Gauthier, c.s.c.LA DÉVOTION À LA SAINTE FAMILLE En Nouvelle-France et au Québec L’un des fondateurs du Centre de recherche et de documentation sur saint Joseph à l’Oratoire du Mont-Royal, l’auteur aborde, dans un ouvrage solidement documenté, toute l’évolution de la dévotion à la Sainte Famille.Un outil précieux pour ceux et celles qui s’intéres-senuà l’histoire de la spiritualité en Nouvelle-France et au Québec.1 144 page' ¦ ’4.95 $ Fl DES I A DI vo n ON A I \ NAIN II I AMU II 44 nouveaux cardinaux Le pape célèbre son 8e consistoire AGENCE FRANCE PRESSE Cité du Vatican —Jean-Paul II célébrera mercredi place Saint-Pierre le S1' consistoire de son pontificat pour créer les 44 nouveaux cardinaux dont il a annoncé les noms les 21 et 28 janvier der- niers.Avec ces nominations — le nombre le plus élevé de cardinaux jamais nommés au cours d’un consistoire dans l’histoire de l’Égli- se — le Sacré Collège compte désormais 185 cardinaux, dont 135 seulement seraient aujourd’hui électeurs en cas de vacance soudaine du trône de saint Pierre.Cinquante cardinaux sont en effet âgés de 80 ans ou plus.De ce fait ils ont perdu leur droit de vote et sont exclus du conclave chargé d’élire un nouveau pape.Au cours de la cérémonie, les nouveaux cardinaux liront leur serment de fidélité et d’obéissance au chef de l’Église catholique, en se déclarant prêts au sacrifice de leur vie et à verser leur sang pour le pape.Ce symbole est à l’origine de la couleur pourpre de leur soutane.Jean-Paul II leur mettra la barrette cardinalice rouge (leur coiffe) et leur confiera le titre d’une église romaine, ce qui leur donnera le droit d’élire le pape, évêque de Rome, en tant que «prêtres» de ce diocèse.Deux d’entre eux, le théologien jésuite américain Avery Dulles et le patriarche copte égyptien Sté-phanos Ghattas, âgés de plus de 80 ans, auront déjà perdu ce droit lors de la cérémonie.Jeudi, toujours sur la place Saint-Pierre, le pape concélébrera avec les cardinaux une messe au cours de laquelle il donnera aux nouveaux «porporati» l’anneau cardinalice en or frappé d’une croix, «signe de dignité, de sollicitude pastorale et d’une communion plus étroite avec le siège de Pierre».Le mot «consistoire» indique tout simplement un Hçu de réunion.Dans le cas de l’Église catholique il s’agit de la réunion des cardinaux convoqués par le souverain pontife pour avoir leur avis sur des décisions importantes.Depuis au moins deux siècles les hauts prélats se bornaient à répondre automatiquement «placet», en soulevant leur barrette rouge en signe de respect, aux questions que le jjape leur posait, en général au sujet de la nomination de nouveaux cardinaux ou bien de nouveaux saints qu’il avait l’intention de canoniser.Cette «consultation» avait lieu lors d’un consistoire secret dans l’appartement officiel du pape, suivi par un consistoire «semi-public» la veille de la célébration du «consistoire public» solennel dans la basilique Saint-Pierre.Jean-Paul II a relancé l’importance de l’institution en convoquant quatre consistoires extraordinaires pour demander l’avis des cardinaux sur la gestion des finances du Saint-Siège, sur la contraception et les «menaces» contre la vie ainsi que sur l’agressivité des sectes.COLLOQUES KT CONFERENCES RELIGION ET SOCIÉTÉ : DU PASSÉ À L’AVENIR La Maison Bellarmin Le 19 février Françoise Nduwimana: (514) 387-2541 XXIe siècle: siècle postmoderne, postchrétien?D’aucuns n’hésitent pas à sonner le glas du fait religieux.Loin de faire l’unanimité, ce discours, en revanche, rappelle l’urgence de se pencher sur Jes défis du XXI siècle.Fernand Dumont rêvait de «l’Église d’ici comme Eglise de la liberté, de la participation démocratique, de la priorité des pauvres, du pluralisme des adhésions, de l’ouverture interreligieuse, mais aussi de la faiblesse admise et même valorisée».Raymond Lemieux, Georges Leroux et Nicole Laurin en débattent ANDRÉ GIDE, UN GRAIN QUI NE MEURT.CCGLM Le 19 février Rolande Anctil: (514) 528-8424 Le centre de documentation du Centre communautaire des gais et lesbiennes de Montréal accueille Hugo Ducharme dans le cadre du 50' anniversaire de la disparition d’André Gide.Uraniste, musicien, auteur, lecteur, cet homme de paradoxe aura été fort important pour le milieu littéraire français du tout début du siècle dernier.SOIRÉE-RENCONTRE AVEC MICHEL BERGERON Biosfaire librairie Iæ 21 février Biosfaire: (514) 985-2467 ou www.biosfaire.com Michel Bergeron, auteur du livre Maisons originales autoconstruites au Québec, designer et spécialiste de la construction en ballots de paille, présentera son nouveau livre, Serious Straw-Pale, conçu à l’intention de quiconque cherche de l’information rigoureuse pour relever de sérieux défis en utilisant une des méthodes de construction les plus innovatrices depuis plusieurs siècles.Cette soirée est gratuite mais il faut réserver.VOTRE GUIDE D’AFFAIRES POUR LA BANQUE MONDIALE ET LES NATIONS UNIES Mississauga, Ontario IjCs 21 et 22 février WTC Montréal: (514) 84941811 ou www.wtcmontreal.com Cette conférence sur les marchés institutionnels internationaux a pour but de sensibiliser les partici-jjants aux nombreuses possibilités d’affaires offertes par les Nations unies et la Banque mondiale et leur permettre d’évaluer leurs chances de succès auprès de ces organisations.La même conférence aura lieu à Calgary les 8 et 9 mai 2001.CRÉER ET GÉRER SON IMAGE Le 22 février Club Saint-James CPIX): (514) 874-2667 ou http://web.cplq.org/ACTIV_FR/inscriptions.asp André Forest, président de Jobboom expliquera comment il a fait d’une «point com» une entreprise rentable: Au cours des dernières années, des dizaines de milliers d’entreprises sont nées de l’espoir que les gigantesques possibilités d’Internet ont suscité.Aujourd’hui, la très grande majorité de ces entreprises sont, soit en difficulté, soit en faillite.le succès incontestable de Jobboom en fait l’une des rares exceptions.GESTION DES CONNAISSANCES : DES EXPÉRIENCES QUÉBÉCOISES Hilton Québec Le 23 février Hôtel Delta Centre-ville le 2 mars CEFRIO: (418) 523-3746 ou www.cefrio.qc.ca/français/activités/vendMml À la suite de l’analyse de cas pratiques et de la littérature, Réal Jacob, de l’Université du Québec à Trois-Rivières, et chercheur associé au CEÉRIO, présentera les principes et les facteurs organisationnels essentiels à l’implantation d’un système de gestion des connaissances en entreprise.Éort de dix ans d’expérience en gestion des connaissances au sein de la firme-conseil DMR, Benoît Guay exposera pour sa part le savoir-faire et l’innovation de son entreprise en matière de gestion des connaissances.LA TRANSFORMATION DE LA VIE QUOTIDIENNE Montréal Le 22 février Roger Savoie: (450) 2298045 Tous les jeudis soir, du 1" février au 5 avril, Roger Savoie, philosophe, conseiller et conférencier, anime des rencontres-conférences qui s’adressent à tous ceux et celles pour qui le quotidien ne se limite pas à «métro-boulot-dodo», qui se questionnent sur le sens de l’existence et sont inquiets de la situation actuelle de l’humanité.Le conférencier y propose une méthode originale, créative et dynamique pour conduire sa vie personnelle, pour créer une atmosphère familiale et sociale fondée sur le respect, l’ouverture et la joie de vivre et pour ouvrir l’esprit à de nouvelles perspectives plus dynamiques et plus universelles.Iz* thème de la soirée: «vers une nouvelle spiritualité».Isabelle Quentin Seuls les envois d'information acheminés par courriel à iquentitVa sim.qc.ca seront examinés.1 L E I) E V 0 I R .L E I.I N 1) I I il F E V R 1ER 2 I» 0 I •CULTURE- Le piège La quatrième livraison de la revue L'Inconvénient arrive cette semaine en librairie.Elle a pour thème la désertion, le goût de la fuite, parfois son impossibilité.Yannick Roy, auteur d’un essai sur le roman (La Caverne de Montésinos, à paraître aux Éditions Nota Bene) s’y interroge entre autres sur les effets pernicieux de l’absence d’autorité dans la société actuelle.Voici un extrait de cet article.YANNICK ROY La base de la société, de toute société, est un certain orgueil d'obéir.Quand cet orgueil n’existe plus, la société s’écroule» (Cioran).Même en reconnaissant la justesse de cette observation, on ne peut s’empêcher de constater l’effet de surprise qu’elle provoque d’abord en nous: l’idée qu’on puisse s’enorgueillir d’être obéissant n’a pas aujourd’hui le caractère d’une evidence.Nous sommes habitués, au contraire, a concevoir l’obéissance comme une nécessité plus ou moins humiliante, à laquelle on cherche à se soustraire, et dont on n’a, en tout cas, aucune raison d’être fier, rien n’est en mesure de la justifier à nos yeux, ce qui est une autre manière de dire que nous ne reconnaissons plus aucune autorité.On peut en conclure, pour reprendre les termes de Cioran, que notre société achève de s’écrouler.Cet effondrement a été si complet qu’il est devenu difficile de seulement s’aviser qu’il a eu lieu, puisque la débâcle s’est produite au plus profond de notre conscience et a emporté avec elle, bien souvent, jusqu’au souvenir de ce qu’elle détruisait Comme le faisait remarquer Hannah Arendt, ce n’est pas une autorité particulière qui a été renversée au profit d’une autre, mais l’autorité en tant que telle, dans sa généralité de concept, qui nous est devenue incompréhensible.Convaincus que le lien unissant celui qui commande à celui qui obéit ne peut en aucun cas témoigner d’une forme de solidarité, et doit nécessairement être l’issue d’une lutte, nous confondons l’autorité avec le pouvoir ou la violence, alors qu’elle se définit justement par le fait qu’elle n’a pas besoin de s’imposer au moyen de contraintes extérieures.Loin d’être une détermination purement étrangère qui pèserait sur l’individu, elle est une donnée de la vie intérieure, une composante fondamentale de la conscience; celui qui la reconnaît ne songe pas à la contester, puisque sa validité lui semble naturelle, participe de la nécessité, s’inscrit dans un certaine ordre des choses.L’autorité ne force pas à obéir, mais donne de la valeur à l’obéissance, ou à ce que Pierre Vadeboncoeur appelle la soumission: «Maintenant, je sais que le mot soumission n’a plus cours, si ce n’est pour désigner une obéissance mal supportée.La soumission n’est pas du tout cela.Bille est gouvernée par le désir Ce n’est pas une sujétion» (L'Humanité improvisée).On pourrait définir l'orgueil d’obéir comme l’effet que produit sur la conscience une forme particulière de certitude, qui permet à un individu de se sentir solidaire d’une puissance qui le dépasse, d’une volonté qu’il considère comme supérieure à la sienne et avec laquelle il ne songe pas à rivaliser, puisqu’elle se déploie dans un espace qui lui est inaccessible et sur lequel il ne souhaite exercer aucune emprise.En ce sens, il importe relativement peu que cette volonté supérieure se confonde avec ceÛe d'un individu.On peut même affirmer que l’autorité est toujours impersonnelle; celui à qui on se soumet représente un domaine beaucoup plus vaste que lui-même, d’essence métaphysique, où l’autorité dont il est investi puise sa légitimité.Obéir par orgueil, c’est s'en remettre à une volonté qui émane en quelque sorte de la totalité du monde, qui contient l’existence et assigne des limites à ce qu’on peut soi-même vouloir.Concevoir de telles limites exige, pour nos consciences dévastées, un effort d’imagination considérable.[.] L’abolition de tout ce qui transcendait et contenait l’existence a étouffé en chacun de nous la moindre velléité d’obéir à quelqu’un, de renoncer à quelque chose, de se soumettre à quoi que ce soit, en retirant à ces vertus leur indispensable justification métaphysique.On constate aujourd’hui que cette entreprise, menée au nom de la liberté individuelle, n’a pas eu pour résultat l’affranchissement de l’individu, ni un accroissement de son bonheur, puisque nous assistons au contraire à son naufrage intégral.Comme rien de ce qu’on avait espéré ne s’est réalisé, il est maintenant possible d’affirmer avec certitude que ce vaste projet d’émancipation a mal tourné — ou mieux: s’est retourné contre le genre humain, par un curieux renversement qu’on pourrait attribuer à une sorte de plaisanterie divine.Nous sommes tombés, pour ainsi dire, dans un piège, dont le mécanisme est fort bien illustré par cette ressemblance étonnante, signalée par François Ricard dans La Génération lyrique, entre la musique rock et la musique militaire, que le sens commun nous inciterait plutôt à considérer comme deux contraires parfaitement inconciliables [.].Qu'on puisse instaurer de l'ordre en éliminant la pluralité, voilà qui tombe sous le sens; mais qu'on puisse aboutir à un résultat similaire en favorisant sa profusion, en encourageant la diversité, le désordre et la confusion, voilà qui est moins évident C'est pourtant me semble-t-il, un des caractères les plus fondamentaux et les moins analysés de notre époque.Le rêve d’une société où tous les écarts seraient permis et où U serait «interdit d’interdire», comme le voulait le fameux slogan de mai 68, a débouché sur une société étrangement uniforme sous son apparente diversité, puisque tous les écarts n'y sont permis que dans la mesure où ils sont devenus parfaitement indifférents.Il semble que l’individu, dès l’instant où il s’est soustrait à une forme d’autorité, a été englouti par la masse indifférenciée de ses semblables, entité inhumaine, sans visage, et difficilement représentable, puisqu’elle est dénuée de tous sens comme de toute intention.Bien sûr, tous les individus qui composent cette masse sont objectivement differents les uns des autres; mais ces différences sont annulées d’avance par la totalité dans laquelle elles sont noyées.Les «conditions métaphysiques» qui les rendaient pertinentes se sont évanouies, ont cédé la place à un nouvel ordre des choses ou, plus exactement, à cet ordre paradoxal et implacable que constitue le désordre lui-même, dans l’immanence de son débordement purement statistique.Chaque individu est différent de tous les autres exactement comme un grain de sable, dans un désert, est différent de tous les autres grains de sable.Notre époque, superficiellement pluraliste, est donc en réalité profondément conformiste; mais ce conformisme est difficile à reconnaître, puisqu’il se réclame sans cesse de son contraire, multiplie à l’en-vi les professions de foi en faveur de la pluralité, de la tolérance, de {’«ouverture à l’autre» ou du «droit à la différence».Pourtant, il est clair que si ce droit à la différence est aujourd'hui accordé à tout le monde et par tout le monde avec tant de légèreté, c’est que les différences ne comptent plus; le climat d’indifférenciation généralisée dans lequel nous vivons désamorce d’avance tout véritable conflit en instaurant le règne de l’insignifiance.On ne s’étonne pas assez de voir à quel point il est devenu facile d’accepter n’importe quoi et son contraire, de se montrer tolérant de reconnaître que tout est relatif.A bien y penser, la tolérance, qui introduit une faille dans toute conception du monde, qui ébranle la moindre considération métaphysique, devrait mettre en jeu l’existence même; il ne devrait pas être indifférent de pratiquer une telle vertu.En toute conscience, on ne peut que s’y résigner, contre son gré, en résistant à la soif de cohérence qui constitue l'exigence la plus naturelle de toute pensée digne de ce nom.C’est cette résignation, ce consentement désagréable à la diversité et à l’incertitude, qui fait tout le prix du relativisme dont témoignent les Essais de Montaigne, par exemple.Mais il est aujourd'hui nécessaire de rappeler que si nous sommes tous devenus aussi tolérants que Montaigne, ce n'est pas parce que l’espèce humaine dans son ensemble serait subitement devenue aussi intelligente que lui.le relativisme, qui représentait un défi pour l’esprit à une époque où l’on se massacrait au nom de vérités exclusives, est devenu une nouvelle forme de bêtise, puisque désormais aucune idée n’est assez solidement fondée pour en exclure une autre.Que vaut la tolérance, en effet, dans un monde où chacun, d'emblée, a le droit d'embrasser n’importe quelle opinion, et où, par conséquent, personne n’a droit à la moindre vérité?Car si chacun reconnaît à tous et revendique pour soi-même le droit de croire ce qu'il veut, d'avoir son opinion sur le monde, la vie, Dieu, l’âme, le progrès du genre humain et la destinée de l’univers, c’est que personne n’ose plus envisager les conséquences d’une telle prérogative; ce sont là des questions sur lesquelles il est dérisoire de n’avoir que des opinions, des questions dont les réponses, pour valoir quelque chose, auraient dû précéder notre venue au monde, nous être léguées, en un mot, par une autorité; aucun individu ne peut se situer lui-même à l’origine de ce qui donne un sens au mystère de son existence.Ne nous y trompons pas: cette généralisation de la tolérance, sa démocratisation pourrait-on dire, n’est pas le fait de notre intelligence, ni d'une sagesse collective qui se serait déposée en nous au fil des siècles, mais le symptôme d’un désarroi qui s’ignore, le signe que plus personne, au fond, ne croit plus à rien, et que nous sommes tous soumis, consciemment ou non, aux exigences impitoyables du vide.Chaque lundi, la rubrique Commentaires se veut un espace de réflexion sur différents sujets de l’actualité culturelle par ceux qui la font — artistes, écrivains, cinéastes, intellectuels.Veuillez adresser toute proposition de contribution à Marie-Andrée Lamontagne, à l’adresse du Devoir.COMMENTAIRES Deux émissions qui touchent votre quotidien ! LES 400 COUTS Une émission quotidienne 4 A I.nouveau genre sur la consommation I U Hj Lundi au vendredi IV II L’EFFET DUSSAULT 22H30 Un magazine axé sur les grands enjeux du monde d’aujourd'hui, avec Anne-Marie Dussault Lundi au jeudi CETTE SEMAINE: • Les guitares • Restauration de meubles • Désodorisants et anti-transpirants CETTE SEMAINE: • Les entreprises vont-elles trop loin dans la vie privée de leurs employés ?• Les femmes qui reconstruisent la paix au Rwanda avec Ariane Émond.Télé-Québec VENEZ VOIR AILLEURS ! www.telequebec.qc.ca A LA TELEVISION Ce soir Virginie La Vie la 4 et demi.Mon meilleur | Le Téléjournal/Le Sport Jamais sans mon livre vie ennemi Point (23:18) / Politique (0:18) Le TVA Piment Les Mordus / Dany Dans la peau / Enfant Rue l'Espérance Le TVA Le Grand Blond / Sports / Pub 18 heures fort Turcotte, Robert Lalonde acteur; loin du monde Michel Courtemanche Lot (23:52) (23:59) Macaroni Les Choix Les 400 1045, Cinéma/GEORGIA (3) Gros Plan L Effet Les 400 Les Choix Le Présent tout garni de Sophie Coûts Parlement avec Craig Wasson.Jodi Thelen sur.Dussault Coûts de Sophie du passé Le Journal Flash / CNM Anecdotes Cinéma / AU COEUR DU MENSONGE (6) Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et (17:00) J.-M.Anctil avec Lindsay Frost.Timothy Busfield Journal tasmes Confidences RDI Junior .Actions Le Journal .à l’écoute Le Médecin de la mort | Le Téléjournal et Le Point ] .à l’écoute | Le Canada aujourd'hui Médias Téléjournal Pyramide Jrnl suisse Journal Des racines et des ailes / La trisomie 21 Strip Tease | Bibliotheca [Jrnl belge Soir 3 Journal Contact Animal Mystère des océans Phénomènes.Biographies [L'Homme de six millions [Cinéma / LE BOSSU (4) avec J.Marais | Maigrir.Copines.| Pour la vie! | Vivre à.Jeux de société Question d'enfants .beauté! Copines.[Le Magazine Santé | Éros et Cie | Top5M+.|Clip ^1 Clip 1 Fax 1-2-3 Punk Watt Box Office| Clip Rythmes du monde Ed Sullivan Pop up.Musicographie Génération 60 Max Lounge | Musicographie [Pop up.1 Razmoket Godzilla .galaxie Le Loup.Dawson La Vie à cinq J La Classe.Nascar.Max Steel Air.|Cybersix | Angela.| Simpson | Super Zéro ] | X-Men [ .marre Simpson |Ned.triton Super Zéro Ce soir Sports 30 .les lignes .semaine Boxe / Guty Espadas - Erik Morales Sports 30 Mag Arts martiaux .rallye Légendes./ Marco Polo L'Histoire à la une Tournants.30 Journées .télévision ; Le Joyau de la couronne L’Histoire à la une Cinéma Direction Sud Medicopter La Crim1 Brigade spéciale Romance Da Vinci Mystères de l'au-delà .nerdz Le Futur.C'est mathématique! Babylone 5 Au-delà du réel .nerdz | Highlander .dehors D'ici et.Airport Les Treks.SOS Vacances Montagnes | [Golfs.Vidéo Guide D'ici et.[Le Goût.Plaisirs.Sciences.Volt | Panorama Xéno Greffe Cinéma / DEAD MAN (3) avec J.Depp, G.Farmer Panorama Volt CBC News: Canada Now .Air Farce It's a Living This Hour Made in.The National Townhall National [Omerta III Puise Access H.Raymond King of.Yes, Dear Ally McBeal Third Watch CTV News Puise Judging.(17:30) I Canada .Addams.ET.Boston Public 3rd Rock from the Sun Family Law Prime Bus.Sports Arrest (0:05) J G Shrinks Mechanics Vista / Building Big Studio 2 [Cinéma / APPENDIX MAN avec David Jason | Imprint Studio 2 News ABC News Spin City Frasier | Cinéma / GOOD WILL HUNTING (4; I avec Matt Damon, Robin Williams | News .(23:35) | Politi.(0:06) | News CBS News ET.King of.|Yes.Dear [ Raymond Becker Family Law Late Show (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Friends [Will & Grace .Shoot me Frasier Tonight Show (23 35) Sabrina Drew Carey Sabrina Grosse.Boston Public [Ally McBeal Popstars .of Heart Star Trek: Voyager Newshour Business.Delivery Antiques Roadshow American Experience / Abraham and Mary [Cinéma / DARK PASSAGE (3) [BBC News I Business.Newshour Lincoln (1/3) l BBC News Charlie Rose News Wheel of.(jeopardy Mysterious Ways Ally McBeal Third Watch CTV News News Open (0 05) Night Coud | NewsRadio Law & Order Biography 100 Centre Street IR: Deadly Transactions Law & Order Biography Jacqueline Johnson Videos (Creativity.The Trocadero Ballet.[Cinéma / STAYING ALIVE (5) avec John Travolta | NYPD Blue Homicide GltMinïîFiCmnoriile Hunter (discovery.ca Wild Discovery [Wild | Rivers .of Construction Odiscovery.ca Crocodile.Battle.I Archaeolo.(Hist.Bites Mansions Legends of Hockey .Chocolate Islands Counterforce Tour of Duty Islands [BBC News Bus.News CBC News Health .Counterspin The National [Canada: A People's History National ENG Dead Man s Gun Total Recall F/X | Queer as Folk [Cinéma / THE WOLVES.(5) Trauma - Life in the ER lease Reopened Junkyard Wars / Buggies Hunt for Amazing Treasures / Hidden Riches Junkyard Wars / Buggies ] Hunt.[Ret Proiect iDoas.Jobs |The Goods (Fashion.Miracles Real World | Extra The Lofters | Dogs with Jobs [.Miracles [Real World Extra Ott, Record Sportsdesk Hockey Curling / Tournoi des Coeurs Scott [ WWF Raw l [Sportsdesk WWF Raw Sportscenl News (Hockey / Sénateurs - Sabres [ Sportscentral News Last Word Sportscent éoy Meets Zack Files Radio.1 Grizzly Treasure Dragon Ball Gundam Escaflowne Crush Rex.Student Zack l îles Served?Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Hon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon TVA/40 ANS C’est aujourd’hui même que TVA fête son 40< anniversaire.Pas d’émission spéciale mais plusieurs événements tout au long de la journée dans le cadre d’émissions comme Salut bonjour, Deux filles le matin et Jet 7.TVA, toute la journée LES CHOIX DE SOPHIE Sophie reçoit Michel Rivard et l’humoriste belge Bruno Coppens.Télé-Québec, 18h30 LE JOYAU DE LA COURONNE Cette gr ande saga britannique sur les dernières années de l’Inde coloniale avait été diffusée vers le milieu des années 80.Historia reprend les 15 épisodes, à raison de un par jour.Historia, 17h et 22b LA VIE LA VIE Délicieux téléroman, bien sûr.Radio-Canada, 19h30 GEORGIA Un excellent film de Arthur Penn, un regard des années 80 sur la jeunesse des années 60.Télé- Québec, 20b LE GRAND BLOND AVEC UN SHOW SOURNOIS Curieux: l’émission lance In Coupe Einstein 2001, une compétition présentée tous les soirs qui veut couronner la personnalité la plus intelligente des ondes et contrer l’exode des cerveaux! Ce soir, Simon Duri-vage et I nuise Beaudoin sont en compétition.TVA, 22U30 > L E I) E VOIR.L E LUNDI I 9 F Ê V K I E R 2001 B 8 -* LE DEVOIR ?- CULTURE ENSEMBLE CONTEMPORAIN de Montreal *®®***®®®*®**^™ 20 février 2001,20H Sacrée Landowska |514] 398 4547 Salle Redpath, Université McGill 3461, rue McTavish Décès du peintre Balthus Uart du secret THÉÂTRE Pour les oubliées SOURCE THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE -JX mMFi.WMwii ¦ Le Monument met en scène deux êtres éperdus de douleur: un jeune soldat ayant violé et tué 23 femmes et la mère d’une de ses victimes, qui le soustraira à l’exécution pour mieux se venger.ASSOCIATED PRESS Genève — 11 était l’un des peintres les plus singuliers mais aussi les plus influents de son temps.L’un des plus rares et des plus chers aussi.Balthus, de son vrai nom Balthasar Klossows-ki de Rola, s’est éteint hier après-midi dans son chalet alpin de Ros-sinière, dans le canton suisse de Vaud.Il allait avoir 93 ans.Jacques Chirac a fait part de son «émotion toute particulière» en apprenant la nouvelle, qualifiant le peintre de «l’un des artistes les plus éminents du XX' siècle», «génie qui forçait l’admiration», «personnalité profonde, singulière et subtile, détestant par dessus tout la banalité».Si cet artiste secret a inspiré et influencé l’art durant six décennies, il aura su rester un mystère en tant qu’homme, ne s'ouvrant qu’au cercle restreint de ses intimes.«Balthus est peintre dont on ne sait rien», aimait-il à dire à son sujet.C’est du reste en ces termes qu’il s'était présenté aux organisateurs d'une exposition sur son œuvre en 1968 à la Tate Gallery de Londres.REUTERS Balthus en 1998.fgfWP mm.Passion VOYAGE EN EUROPE Chorégraphie: Marie-Geneviève Massé.Interprétation: Irène Ginger, Daniel Housset, Corinne Miret, Nick Nguyen, Gilles Poirier, Marie-Geneviève Massé, Juliette Rasa.Musique: André Campra, Henry Purcell, Johann Rosenmüller, Antonio Vivaldi.Interprétation: Les Idées heureuses.A la Salle Pierre-Mercure, les 16 et 17 février dernier.ANDRÉE MARTIN Ce n’est peut-être pas tant un voyage dans l’espace que nous ont offert la compagnie française de danse baroque l’Eventail et l’ensemble de musique Les Idées heureuses, vendredi et samedi dernier, mais bien plutôt un voyage dans le temps.Véritable machine à remonter les siècles que cette soirée réunissant sur une même scène sept danseurs et neuf musiciens pour un spectacle dont les pièces musicales et chorégraphiques, toutes baroques bien sûr, nous ont fait voyager de la France à l’Angleterre et de l’Allemagne à l’Italie.Plus qu’une simple suite de partitions dansées, Voyage en Europe se déployait dans une véritable mise en scène où les personnages, prince, princesse, duc, duchesse, chevalier, amoureux, compagnons, polichinelles, etc., se sont succédé dans des évolutions chorégraphiques on ne peut plus exquises; notamment dans le jeu des ornementations et des déplacements dans l’espace.Dans des décors mélangeant simplicité et somptuosité — un portique, tel un cadre de scène, à l’intérieur duquel des toiles représentant chacun des pays visités étaient installées —, chacune des étapes du voyage s’élaborait autour Il sera cependant l'un des très rares artistes à être exposé de son vivant au Musée du Louvre.Né le 29 février 1908 dans une famille d’artistes polonais, le jeune Balthus, frère de l’écrivain Pierre Klossowski, entreprend de peindre avant même d’avoir 15 ans.Au fil des années, ses tableaux résolument figuratifs renouvelleront le genre du paysage, puis représenta ront des scènes intimistes dans lesquelles des jeunes hiles expriment une certaine absence, comme occupées par leurs pensées.Son style, nettement inspiré du qmtrocento italien, se distingue notamment par des scènes d’intérieur à l’érotisme trouble: Alice: la leçon de guitare, Toilette de Cathy témoignent de son art provocateur.Son succès ne le fera pas produire davantage.Il n’aura en effet exécuté qu'un peu plus de 300 toiles, soit dix fois moins que son contemporain Pablo Picasso.La rétrospective que lui consacre le Centre Pompidou en 1983 ne réunit que 120 œuvres, dont 52 tableaux.Ses toiles sont exposées dans le monde entier, mais il reste réticent à s’exprimer sur son travail.«Si je parle de mes images, je plonge immédiatement dans une brume profonde.Peindre est un langage qu’on ne peut remplacer par un autre», expliquait-il.Balthus, qui travaillait un temps plus de dix heures par jour, passait encore, nonagénaire, sept heures quotidiennes devant son chevalet.Le peintre, qui vivait reclus au milieu des siens dans un ancien hôtel non loin de Gstaad, aurait eu 93 ans dans quelques jours.Mais sa date de naissance, privilège des années bissextiles, lui permettait de se présenter comme un jeune homme de 23 ans.baroque d’un trait caractéristique du pays; le maniérisme en France, la tragédie en Angleterre, le romantisme nostalgique en Allemagne, la séduction et l’humour en Italie.Jamais on avait vu à Montréal un spectacle de danse baroque de cette teneur.Outre la beauté des costumes, l’originalité des morceaux chorégraphiques imaginés par Marie-Geneviève Massé, qu’on aurait dit tout droit sortis du XVIP et XVIII siècle, on retiendra ici la qualité exceptionnelle des interprètes.Sept danseurs, tous virtuoses dans cet art d’un complexité insoupçonnée, n’ont cessé de nous impressionner et de nous charmer par le dynamisme et la fluidité de leur danse, tout comme par la précision incroyable de leurs gestes.Pas de faille dans les passages les plus difficiles et surtout, une impressionnante finesse d’exécution dans les jeux infinis de pieds, comme dans les plus petits mouvements de bras, de mains et même de doigts.Accompagnée d’une suite de pièces musicales envoûtantes, dont le très beau Concerto en ré mineur pour violon, luth et basse continue de Vivaldi — un concerto où la violoniste Nicole Trotier a brillé par la sensibilité de son interprétation — la danse semblait ne faire qu’une avec la musique.Une harmonie complète, fine comme de la dentelle, émanait de ce mariage entre éléments musicaux et chorégraphiques, entre les danseurs de l’Eventail et les musiciens, superbes, de l’ensemble Les Idées heureuses.C’est d’ailleurs dans cette rencontre parfaite que l’on a retrouvé la véritable identité et la vraie magie du baroque, dont le but premier était la fusion des différentes formes d’art entre elles.Une soirée particulièrement réussie, sous le signe de la distinction et de l’élégance.LE MONUMENT De Colleen Wagner.Traduction: Carole Fréchette.Mise en scène: Martine Beaulne.Décor Danièle Lévesque.Costumes: Daniel Fortin.Eclairages: Guy Simard.Musique: Larsen Lupin.Avec Maxime Dénommée et Monique Mercure.Présenté par le Théâtre de la Manufacture à la licorne jusqu’au 24 mars.SOPHIE POULIOT Si, en de rares occasions, une pensée est accordée à ceux qui servent, pendant la guerre, de ce qu’on appelle communément «chair à canons», aucune n’est consacrée à celles qui forment ce qu’on pourrait nommer «chair à soldats».Les unes seront tuées après l’outrage, les autres, croyantes et soumises aux diktats religieux, élèveront l’enfant de l’infamie.Autant de victimes de crimes de guerre qui ne verront leur douleur pleurée sur aucun monument N’était celui élaboré par Colleen Wagner.C’est au retour d’un voyage en Asie que l’auteure manitobaine a ressenti la nécessité de parler de ce qui est si commodément tu.Néanmoins, loin d’être un manifeste théâtral univoque, exhortant au respect de la femme, Le Monument est une œuvre riche et sensible.Elle met en scène deux êtres éperdus de douleur.L’un, un jeune soldat ayant violé et tué 23 femmes, LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB D.Chostakovitch: Sonate en ré mineur, op.40\ B.Britten: Suite n° 3 pour violoncelle seul, op.87\ L.Janacek: Pohàdka (1924); B.Martinu: Sonate pour violoncelle et piano n° 1 (1939).Steven Isser-lis, violoncelle; lan Brown, piano.Salle Pollack, le 18 février 2001.FRANÇOIS TOUSIGNANT Pour sa visite à Montréal, le violoncelliste Steven Isserlis et son compère lan Brown ont choisi un programme original: des œuvres peu souvent entendues attirent l’attention sans pour autant qu’on doive parler de chefs-d’œuvre négligés.Loin de là en ce qui nous concerne ici.Le programme proposé hier après-midi tient en des pages assez mineures du catalogue du XX“ siècle, mais com- L1BÉRATION Londres — Le projet est immense, taillé à la mesure des ambitions de la Tate Modern.Pour sa première grand-messe, le nouveau temple de l’art contemporain embrasse cent ans de vies culturelles et artistiques, neuf métropoles et quatre continents.Rien de moins.Century City brigue le titre de «mère de toutes les expos» et se veut un résumé des différentes façons de présenter l'art aujourd’hui.A chaque capitale, correspondent une période, un conservateur et une approche.Le Moscou révolutionnaire et constructiviste voisine avec le Lagos de l’après-in-dépendance, le New York déliquescent et tumultueux des années Nixon et le Paris fauve et cubiste.Le musée offre neuf visites pour le prix d’une; neuf mises en l’autre, la mère d’une des victimes.Le premier tente d’étouffer ses remords avec de la complaisance, se répétant qu’il n’avait pas le choix, que désobéir à ses supérieurs lui aurait coûté la vie; la seconde refuse un tel subterfuge, une telle facilité.On a toujours le choix.Mejra soustraira Stetko à l’exécution à laquelle il était condamné pour en faire son esclave, son prisonnier, mais plus encore pour lui faire prendre conscience de la liberté que possède chaque personne de décider de ses propres agissements mises par des compositeurs renommés.Si aucune grande impression musicale profonde n'en reste, on ne pourra certainement pas blâmer les interprètes.Car on a été témoin de prestations artistiques et instrumentales de fort calibre.La troisième Suite, de Britten, exemplaire de concentration et d'inspiration de la part du violoncelliste, fut un de ces moments où la magie et la qualité de l’instrumentiste transcendent tout, et ce, peu importe ce qu’indique la partition.Le message vient de l'interprète même, de sa façon de faire si unique et intense.Le mot lâché, impossible de le laisser aller.C'est même avec encore plus d’urgence brûlante que sera prise la Sonate, de Martinu, qui terminait le concert.Que de souffle dans cette interprétation-là, et de quelle manière magistrale les deux musiciens le maintiennent jusqu’à la fin! L’effet et sa pureté deviennent plus nécessaires scène différentes qui se donnent autant à voir que leurs objets.L’accueil est plus que réservé.La presse britannique, presque unanime, reproche à l’ensemble de manquer de cohérence et de mélanger l’essentiel et l’accessoire, «Pourquoi ce sentiment de déception?, écrit ainsi le Financial Times.Cela tient peut-être à une inconsistance générale, à la comparaison immédiate entre un échec ici et un succès là, entre ce qui suscite l’intérêt ou l’indifférence.» Une critique reprise par certains commissaires d’exposition qui dénoncent une absence totale de coordination et des oublis.Le choix des lieux et surtout celui des dates nourrissent aussi une querelle de clochers de part et d'autre de la Manche.Paris n’a pas apprécié d’être relégué à l’aube de la modernité, en 1905-1915, alors que l'exposition s'achève en 2001.et de la responsabilité qui découle de cette liberté.Il faut assumer ses choix et leurs conséquences.Pour illustrer sa leçon, la tortionnaire offrira à son otage de choisir entre exhumer les cadavres de ses victimes ou creuser sa propre tombe.Si, lors de son monologue d’entrée, le jeune Maxime Dénommée n’arrive pas tout à fait à habiter son personnage, à la rendre vivant, tangible, il saura tout de même, au fil de fa pièce, très bien tirer son épingle du jeu aux côtés d’une Monique Mercure époustouflante.La que ce qui les cause — je pense ici spécialement au second mouvement —; la virtuosité du finale emporte dans un immense tourbillon de folie qui submerge par les vagues de sons qui se matérialisent devant nous.La personnalité électrique d’Isserlis magnétise, irrésistiblement.Ravi, on oublie la maigreur du texte pour saluer la splendeur de l’exécution.Le triptyque Pohàdka, de Janacek, plus détendu d’atmosphère, se comprend comme le petit bijou un peu bonbon du concert Grâce et simplicité œuvrent ici en une sorte de sourire tendre qui hésite entre la coquinerie, la nostalgie et la mine attendrie.Le jeu idéal — et la complicité du duo devant nous — fait rêver.Chostakovitch ouvrait le bal.Bien maigre et surfaite cette musique qui tourne à vide.Cela ne préludait qu’à un vrai récital où dominait, d’une gigantesque stature, des interprètes vibrant de génie.par Ijondres.Situé dans le hall principal, l’espace, qui mêle artistes (Tracey Emin, Sarah Lucas), designers (Paul Elliman) et créateurs de mode (Hussein Chalayan), est d’ailleurs le seul à être en accès gratuit «À la fin du XX' siècle, Londres a été proclamé ville la plus géniale du monde parle magazine Newsweek», lit-on sur le panneau introductif.la Tate, son principal sanctuaire, pratiquerait-elle l’autocélébration?Une accusation rejetée avec force par Emma Dexter, chargée de la partie londonienne: «Nous avons très longuement discuté pour savoir si Londres devait ou non en faire partie.Vous ne pouvez pas nier que des choses très intéressantes se sont déroulées ici depuis 1990.La ville était alors en récession.De nombreux espaces étaient disponibles pour les artistes, qui ont utilisé la rue comme matériau et lieu de création.» hargne démontrée par celle-ci est à la fois troublante et familière, semblant tout à fait naturelle de la part d’une femme ayant perdu son enfant d’une si odieuse façon et qui tient entre ses mains l’auteur de l’attentat.La passion que met cette mère à se venger est si violente que le spectateur ne peut éviter de se demander lequel des deux personnages est le plus cruel.A l’image de l’aridité de ces âmes, la scène est dépouillée, austère.Un sol recouvert de terre et quelques images projetées sur le mur d’arrière-scène suffisent à situer l’action.Le tout forme un ensemble cohérent et efficace.Le seul bémol à apporter serait peut-être la scène où, ayant découvert et dégagé la fosse commune où les corps de plusieurs des jeunes filles ont été jetés, Mejra fait l’éloge de la pureté de sa fille à la mort aussi injuste.La pièce cède ainsi au pathos, alors que toutes ces émotions auraient pu rester implicites et être ressenties avec autant, sinon davantage, d’acuité.Toutefois, il serait peu avisé de se priver pour si peu d’une pièce forte, sensible et traitant d’un aspect de la guerre trop souvent négligé.Notons, par ailleurs, qu’aucun lieu n’est cité, laissant le duo d'individus ravagés appartenir au genre humain plutôt qu’à une nation particulière.Judicieux choix de la part de l’au-teure de ne pas exclure son peuple de la cruauté et de l'inconscience propres à l’humanité.Le Visiteur est de retour (Le Devoir) — Le public montréalais ne se lasse pas de la pièce de Eric-Emmanuel Schmitt, créée en 1998 au Bic par le Théâtre les gens d’en bas dans une mise en scène de Françoise Faucher, jouée et rejouée à Québec, à Montréal et en province par Jean-Louis Roux dans le rôle de Freud, Emmanuel Bilodeau fie Visiteur), Anne Bryan (Anna Freud) et Frédéric Desager (l'officier allemand).Comme la demande ne tarit pas après plus de cent représentations, les gens d’en bas ajoutent quelques supplémentaires à cette production, du 18 au 30 septembre prochain, au Gesù.Dernière chance, donc, de voir cette pièce qui fait se rencontrer le père de la psychanalyse, Dieu et le nazisme.Les billets sont déjà en vente; mieux vaut réserver dès maintenant en téléphonant au (514) 8614036 ou au réseau Admission; (514) 790-1245.Les Victoires d’Isabelle Boulay Paris (PC) — Isabelle Boulay a eu droit à un double couronnement samedi soir à Paris lors de la Ifr cérémonie des Victoires de la musique, l’équivalent français des Félix.In rousse au disque de platine a été élue par le public «artiste découverte de Tannée» et a reçu la Victoire de «l'album découverte» ]X)ur Mieux qu’ici-bas.«Merci de m’avoir laissé vous apprivoiser avec mes chansons», a-t-elle dit aux Français, avant d’ajouter, à l’intention des Québécois, «vous m’avez donné beaucoup de vent dans les voiles pour traverser cet océan».Henri Salvador, fringant jeune homme de 83 ans a lui aussi remporté deux Victoires, celles de [’«artiste interprète masculin» et de T«album de variétés-pop de Tannée» pour Chambre avec vue.Les gagnants des Victoires ont été désignés, lors d’un scrutin à un tour par 2000 représentants du milieu du disque.L’«ar-tiste découverte» a en revanche été élue par le public à Tissue d’un vote téléphonique auquel ont pris part 50 000 téléspectateurs.DANSE CONCERTS CLASSIQUES Le génie des interprètes Polémique à la Tate Modem de Londres Sus à Panglo-centrisme chco^jiriiic Suivez la trace de SOPHIE, ça pourrait vous mener au FESTIVAL D'AVIGNON EN FRANCE Regardez Les Choix de Sophie à Télé-Québec, du lundi au vendredi à 18 h 30.Reprises : lundi au jeudi à 23 h 30, vendredi 22 h 30 et du lundi au vendredi 13 h 00* Une capsule par émission vous montrera où est Sophie.Inscrivez sur le coupon-réponse ci-joint le nom de l'édifice culturel devant lequel vous avez aperçu Sophie ainsi que la date de diffusion originale de l'émission.Envoyez-le par la poste dès aujourd'hui à ; Concours " Où est Sophie ?" 1720, rue Du Canal, Montréal (Québec), H3K 3E6 Le tirage d'une trousse de survie culturelle*’ aura lieu les vendredis 2, 9, 16 et 23 février ainsi que le 2 mars 2001 à l'émission Cinq (5) trousses à gagner d'une valeur approximative de 150 $ chacune, Et lors du tirage final du 9 mars 2001, courez la chance de gagner un voyage pour deux (2) personnes au Festival d'Avignon*** d'une valeur approximative de 4 950 $ La valeur totale de$ prix est d'environ 5 700 S.BULLETIN DE PARTICIPATION Nom Age Adresse Code postal Nodetél.(rés.) _ .Nodetél.(bur.) Nom de l'édifice culturel Date de diffusion originale de l'émission_____________________________________________ Un seul coupon-réponse par enveloppe.Les fac-similés reproduits manuellement et les lettres manuscrites sont acceptés.18 ans et plus.Résidants du Québec seulement.Aucun achat requis.Les règlements du concours sont disponibles auprès de Pixcom, Télé-Québec, Le Soleil et Le Devoir * Assurez-vous de noter la date originale do diffusion sur le coupon réponse *# Les trousses de survie culturelle comprennent chacune une paire de billets pour un spectacle, une paire de billets pour le cinéma, un disque compact et un livre *** Le grand prix inclut le vol pour deux (2) personnes avec Air Tansat, le transport jusqu'à Avignon, sept (7) nuits d'hôtel ainsi qu'une allocation forfaitaire de I 40(5 $ Départ le 9 juillet; retour le 17 juillet 2001.LE SOLEIL LE DKV0Ih PlXyÜ*.GCo.*.* Télé-Québec 1 «