Le devoir, 28 mars 2001, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LE MERER E DI 28 M A R S 2 O O I A 2 •LES AC T U A 1.1T E S Budget Les milliards de Madame Marois La ministre des Finances dispose d’une marge de manœuvre suffisante pour satisfaire les contribuables tout en remplissant son bas de laine Une chose dont ne manquera pas la ministre des Finances, Pauline Marois, pour rédiger son premier budget jeudi, c’est une marge de manœuvre.En dépit de la hausse des dépenses en santé, très difficiles à comprimer, le gouvernement dispose d’une cagnotte de plus de trois milliards afin de faire un budget pour le bon peuple, un budget électoraliste, en somme.Mais aussi pour faire des provisions.ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUEBEC Même si l’économie a commencé à ralentir aux États-Unis et que les perspectives pour le Québec sont à l’avenant, les coffres de l'État québécois, après une année où la croissance économique a été soutenue, ont continué de se remplir.Pourtant, il a fallu injecter 600 millions dans le réseau de la santé en cours d’année, selon la dernière synthèse des opérations de septembre 2000, mais on s’attend maintenant à ce que ce réinvestissement atteigne plutôt les 750 millions.Le gouvernement s’apprête à remettre autant d’argent pour 2001-02, dont quelque 200 à 300 millions seulement pour l'assuran-ce-médicaments.Malgré tout, les finances du gouvernement québécois ont pu compter sur des recettes supplémentaires que les économistes évaluent à environ 1,5 milliard, voire à deux milliards selon certaines prévisions.C’est que l'ex-ministre des Finances, Bernard Landry, avait prévu une croissance économique de 3.7 % en 200001 alors que la croissance du produit intérieur brut (PIB) se situera en réalité à environ 4.7 %.A ces revenus autonomes s'ajoute un montant de près de un milliard, 983 millions pour être plus précis, en péréquation, en sus des prévisions du ministère des Finances.Et ce n’est pas tout.En plus de ces revenus supplémentaires, une somme de 1.25 milliard, toujours non dépensée, attend dans les fiducies créées par le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, fiducies qui avaient donné tant de mal à Bernard Landry sur la place publique l’an dernier.Certes, le budget Landry a déjà stipulé quand cette somme sera dépensée en totalité — 885 millions en 2001-02 et le solde l’année suivante — mais l’étalement pourrait changer, laisse-t-on entendre au ministère des Finances.Car la «surprise» du premier budget de Pauline Marois pourrait bien être les moyens que la ministre des Finances a pris pour se constituer de solides réserves, tel l’écureuil à l’approche de la saison morte.«Prudence et responsabilité'' sont les mots que la ministre a em- ployés pour décrire le budget à venir.Pour l'exercice qui s’en vient, le gouvernement pourrait jouer de prudence et mettre un milliard de côté; il s'agit de trouver le bon véhiculé, souligne-t-on.Au delà du discours, le gouverne-ment mettra certainement des moyens derrière la lutte contre la pauvreté, tout comme à la santé s’il entend mener sereinement la réforme des soins de première ligne préconisée par le rapport Clair.Quant à de nouvelles baisses d’impôts, elles seront modestes, pnevoit-on.Le dernier budget Landry prévoyait des baisses d’impôts totalisant un milliard à compter du 1" juillet 2000, puis 500 millions cette annee et une dernière tranche de 500 millions l'année suivante.Comme on sait que les baisses d'impôt promises s’additionnent et sont récurrentes, on croit que le gouvernement jouera de prudence dans un contexte qui laisse présager un ralentissement économique dont on ne peut prévoir l’ampleur avec certitude.Parmi le train de mesures envisagées pour la lutte contre la pauvre té, le gouvernement irait d’un élargissement des mesures d’employabilité de type Solidarité Jeunesse, où les prestataires de la sécurité du revenu sont pris en chaire afin de favoriser leur retour aux études ou leur accès au marché du travail.D’autres mesures connues seront améliorées.«On ne réinventera pas la roue», assure-t-on dans l’entourage du premier ministre.L’idée de créer un fonds de lutte contre la pauvreté, autre hypothèse, rencontre un écueil fl existe déjà un tel fonds issu du Sommet du Québec et de la jeunesse.Or le Fonds de lutte contre la pauvreté, dote de 160 millions pour trois ans, dont 60 millions en 2000, n'a pu engager que 24.4 millions l'an dernier, selon le ministère de lit Solidarité sociale.L'offensive antipauvrete prendra aussi la forme d’un soutien accru aux regions du Quebec, notamment les régions-ressources.Le gouvernement entend injecter des sommes substantielles dans le Fonds de diversification économique des régions.On s'attend éga- Québec — le budget de la ministre des Finances, Pauline Marois, devrait ordonner l'implantation d’une prestation minimale d’aide sociale, soutient le Collectif pour une loi sur l'élimination de la pauvreté.Cette mesure est estimée à 575 millions $ et devrait être mise en oeuvre dans le budget de jeudi, affirme le collectif.Cette prestation minimale appelée «barême plancher» serait de 489 $ par mois pour une personne seule.Cette somme ne saurait être réduite pour aucun motif puisqu’elle couvrirait les besoins essentiels.L'indexation des prestations d’ai- lement à ce que le gouvernement annonce des investissements majeurs dans les infrastructures rou tières et dans les systèmes d’aqueduc.la culture devrait bénéficier d'un accroissement de son budget, bien qu'il s'agisse d’un effort modeste par rapport aux autres missions de l’Etat.Enfin, une hausse des t;ixes sur le tabac pouvant atteindre de 4 à 5 8 la cartouche, hausse que se jxu-tageraient Quebec et Ottawa, semble inévitable et pourrait être annoncée demain ou un peu plus tard avec Ottawa.de sociale, des allocations fami liales et la construction de 16 (XXI logements sociaux au cours des deux prochaines années font aussi partie de la liste des «mesures d’urgence» soumises |xir le collectif au premier ministre Bernard landry.à Québec, hier.Les ministres de la Lutte à la pauvreté et du Travail, Nicole I rger et Jean Rochon, se sont dits ouverts à l’idée d’une loi-cadre de lotie contre la pauvreté, une position qui diffère nettement de celle adoptée il y a quelques mois par l’ex-premier mi nistre lucien Bouchard.Presse canadienne Pour une prestation minimale d’aide sociale Du 28 mars au 4 avril 2001, c est la révision spéciale dans Mercier Dernière chance pour apporter une modification à la liste électorale Vous pouvez encore vous inscrire sur la liste électorale, corriger une erreur dans votre inscription ou faire rayer votre nom en vous présentant de 10 h à 21 h à la Commission de révision spéciale : 201, avenue Laurier Est Montréal (Québec) Téléphone : (514) 279-2030 Horo prénom presse $ iôetNv! Vous devez présenter DEUX PIÈCES JUSTIFICATIVES avec votre demande d'inscription.La première pièce doit indiquer votre nom et votre date de naissance, et la seconde doit indiquer votre nom et votre adresse.Toute nouvelle inscription sur la liste électorale effectuée lors de la révision spéciale permet de voter uniquement le jour du scrutin.Assurez-vous d'être bien inscrit sur la liste électorale, c'est votre responsabilité.r " y N'hésitez pas à communiquer avec nous sept jours par semaine, en composant : 1 888 ÉLECTION OU 1 888 353-2846 Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca V.Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu'un vote, ça compte Landry promet un autre plan O NORMAN DE LISLE PRESSE CANADIENNE Québec — Le gouvernement préparera un «plan de gestion de ses liquidités» lors du prochain référendum sur l’avenir du Quebec.a promis le premier ministre Bernard landry.- Tous les gouvernements responsables à l’époque délections et de référendums ont dis plans de gestion de leurs liquidités.4 l'occasion du prochain referendum, nousfrn>ns exactement la même chose», a declare hier à l'Assemblée nationale le premier ministre Bernard landry.Ce dernier engageait en Chambre un orageux débat avec le chef de l'opposition libérale, Jean (.'barest, sur la tenue d’un prochain référendum sur l’avenir du Québec.Le chef de l’opposition reprochait au gouvernement péquiste de réactualiser les études menées en 19fX) sur l’avenir du Quebec, notamment dans li1 cadre de la commission Bélanger-Campeau.«Im population souhaite que le gouvernement s'occupe des vrais problèmes au lieu de tenter de recycler des vieux rapports dans une opération de propagande», a dit M.Charest.Pour le premier ministre landry, «la question nationale a été et demeure au centre des préoccupations de tous les gouvernements du Québec, à commencer par relui de Robert Hourassa».C'est pourquoi il juge important «d’aller au fond des choses» et de réactualiser les études sur l’avenir du Québec.la* chef libéral Jean Charest a alors demandé qu’on rende public le plan O, ce plan mis en place par le gouvernement Parizeau en octobre 1995 pour faire face à une éventuelle victoire du camp souverainiste lors du référendum.Ce plan pré-voy;iit de rassembler 17 milliards de dollars en liquidités provenant de la Caisse de dépôt, du ministère des Finances et d’Hydro-Québec afin «de faire face aux tentatives de liésta-bilisation financière» qui auraient alors pu se produire.L’opposition li-bérale avait tenté, en vain, d’obtenir copie de ce plan O, notamment en s’adressant à la Commission d’accès à l’information.M.Landry a répété hier qu’il n’est pas question de rendre public ce plan, qui ne constitue «qu’une opération de routine».EN H K E F N.-B.: dépôt d’un budget équilibré Fredericton (PC) —le gouvernement du Nouveau Brunswick a dé-jxisé un budget équilibré, hier, en souhaitant cependant qu’il n’y aura pas trop de mauvaises surprises résultant d’un ralentissement de l’économie canadienne.Pour son exercice fiscal 2(X)1-2(X)2, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a évalué ses dépenses à 4,9 mil-liards $ et ses revenus à tout juste un |X'U plus de 5 milliards $, ce qui lui permettra de dégager un modeste excédent de 35 millions $.Selon le premier ministre conservateur Bernard lord, le calcul budgC taire de l’année dernière s’est avéré profitable en raison de revenus de péréquation su|X'rieurs aux prévisions et de rentrées supérieures au chapitre des taxes et impôts provinciaux.Le nouveau budget du gouvernement lord comporte de nouvelles réductions d’impôt conformément a son désir annoncé de faire du Nouveau-Brunswick la province* la moins taxée dans le Canada atlantique.a Le Centre McGill d’études sur le vieillissement 'F vous invite â une CONFERENCE PUBLIQUE le dimanche f avril 2001 intitulée «La maladie de Parkinson: Qui risque d’en souffrir?Que faire dans ce cas?» Dr Michel Panisset, neurotoç/ue.Directeur-CImque des Mouvements Anormaux Centre McGill d’études sur le vedhssement Mme Marie-Josée Fortin, infirmière Chntrjue des Mouvements Anormaux, Centre McGill d’études sur le vieillissement P®r»ono« invitée atteinte 4e la mated* lémotgnera de son vécu Endroit HÔTEL DELTA MONTRÉAL 450, rue Sherbrooke ouest (475, rue Président-Kennedy) métro McGill Coltége Heure de14h à16h Entrée Libre (café et thé seront servis) Renseignements (514) 766-2010 Commanditée en partie par: 4|)c|la Montréal * f t t L f.H K V IM K .I.K M t R C R K DI '1 S M A K S » (I 0 I LE DEVOIR ACTUALITES EN BREF Claudel Toussaint accusé puis acquitté de voies de fait Vacciner ou exporter?(Le Devoir) — Apres plus d'un mois de fièvre aphteuse, la Gran-deBretagne songe maintenant a faire vacciner son cheptel.Mais la décision est lourde de conséquences: en adoptant de telles mesures, la Grande-Bretagne rayerait de sa liste d'exportations de nombreux clients, comme le Canada, pour une durée minimale de deux ans.Selon les réglements en vigueur notamment au Canada, les importations de bétail ou de produits d'animaux doivent provenir de pays exempts de fièvre aphteuse, c'est-à-dire où les animaux ne sont pas vaccinés et où le dernier cas clinique remonte à deux ans.Ou encore, la Gran-de-Bretagne peut tenter d’éradiquer la fièvre et ses produits seront alors accueillis trois mois après la fin de l’épizootie.Outre la Grande-Bretagne, la France n’a pas exclu le recours à la vaccination.Les Pays-Bas ont déjà demandé et obtenu de TUnion européenne la permission de mener des campagnes de vaccination ciblées de son cheptel à risque.Le «tueur de l’Est parisien» avoue (AFP) — Le «tueur de l’Est parisien», Guy Georges, a finalement avoué hier les sept assassinats précédés de viols qu’il niait farouchement, avant de s’effondrer en larmes devant la Cour d’assises de Paris.Dans un revirement spectaculaire, Guy Georges, 38 ans, a fini par craquer à l’ouverture de l’audience, neuf jours après le début de son procès, à la suite des exhortations pressantes des familles des victimes et de ses avocats.À Me Alex Ursulet lui demandant «Avez-vous tué Pascale Escarfail, Cathy Rocher, Eisa Benady, Agnès Nijkamp, Hélène Frinking, Magali Sirotti, Estelle Magd?», l’accusé, bouleversé, a répondu un «oui» à peine audible, avant de fondre en larmes pour la première fois.«J’ai envie de parler aux familles», a ensuite dit Guy Georges puis, regardant droit devant lui le banc des parties civiles, il a répété trois fois: «Je vous demande pardon.» Juste une frite s’il vous plaît (PC) — Une tamille de Toronto a intenté une poursuite contre McDonald’s après qu’une fillette de neuf ans eut présumément mordu dans un hamburger contenant une tête de rat mort.Les plaintes déposées contre les Restaurants McDonald’s du Canada, McDonald’s Corp.et la haute direction de la multinationale font suite à un incident survenu en juin 1999.Ayan Abdi Jama dit être tombée malade après avoir trouvé dans son Big Mac une tête de rat, «complète, avec les yeux, les dents, le nez, et les poils», peut-on lire dans les documents de la poursuite.«À la suite de cet incident, indique encore la poursuite, Ayan prétend aivirsubi une blessure physique, a souffert et souffre toujours de nombreux dom-nuiges psychiatriques » Lundi, un juge a rejete la poursuite contre la haute direction de McDonald's Corp.Il a cependant retenu celles déposées contre les Restaurants McDonald's du Canada et le gerant adjoint de b franchise où l’événement se serait produit Rouge et bleu (L?Devoir) — Les couleurs du Parti Equipe Bourque/Vsion Montréal seront défendues à Anjou par un membre du Parti libéral du Canada (PLC) et un membre du Parti j québécois.Militant actif au PQ, Michel Simard fera en effet campagne aux côtés de son ami d'enfance, et ancien directeur général du PLC, Benoît CorbeiL Cette annonce hier du maire de Montréal, Perre Bourque, portait le nombre de ses candidats officiels en banlieue à un maigre total de cinq.Ses organisateurs promettent toutefois que ce nombre grossira rapidement à partir du 9 avril, alors qu’il entamera sa tournée des futurs arrondisse ments montréalais et qu’il décidera qui, notamment parmi les élus de son parti, y seront candidats.Le Revenu a erré (PC) — La Cour canadienne de l’impôt donne raison à Johanne Maurice, de Sherbrooke.Elle n’a pas à payer d’impôt fédéral sur les quelque 30 000 S d’allocations annuelles versées par la Société de l’assurance automobile du Québec pour que sa fille Annie, victime d’un accident de la route, reçoive les soins quotidiens que n» quiert son état Mme Maurice en avait appelé de la décision de Revenu Canada de considérer comme un revenu imposable la moitié de l’allocation de la SAAQ de 1998, après avoir déduit de la somme originale les dépenses de transport et de gardiennage assumées par Mme Maurice pour sa fille.Le juge Alain Tardif de la Cour canadienne de l’impôt a décidé que les allocations doivent être considérées comme «une compensation pour services rendus».Il conclut que Mme Maurice a choisi d’assumer elle-même la responsabilité de sa fille, non pour les bénéfices pécuniaires qu’elle pouvait en retirer mais parce qu’elle estimait à raison qu’elle était la personne la mieux qualifiée pour s’occuper de son enfant.Blatnois: les jurés sont choisis (PC) — Après avoir entendu pas moins de 980 candidats, on est enfin parvenu hier à compléter la formation du jury au procès des huit motards de la Mauricie.Le processus de sélection avait débuté le 19 février.Depuis, un nombre record de 2450 candidats ont été convoqués au Palais de justice de Québec.Il a fallu 12 jours de sélection échelonnés sur ces cinq semaines pour arriver à trouver les 12 personnes acceptées de part et d’autre.Christian CALMES w Guénn ylSiénaire comprendre l’actualité microéconomique Pour analyser l’actualité économiQue de notre société.78 pages -12,95 $ GUERIN (514)842-3481 En vente dans mutes les imraines Landry pourrait faire une croix sur le comté de Mercier Le premier ministre songe à écarter son protégé, qui lui avait caché ses démêlés avec la justice Les démêlés de Claudel Toussaint avec la justice pourraient lui barrer la route de l’élection complémentaire dans le comté de Mercier.Le premier ministre Bernard Inndry décidera aujourd’hui ou demain si M.Toussaint représentera le Parti québécois.Dans le cas contraire, le PQ devra faire son deuil du comté.FRANCOIS C A R 1) 1 N A L KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Le premier ministre Bernard Lindry semble avoir de la difficulté à digérer les récentes révélations à propos de Claudel Toussaint au point où il envisage de l’écarter de l’élection complémentaire dans Mercier.D’autant plus, a-t-il précisé, qu’il n’a été informé que vendredi des accusations de voies de fait portées coptre son candidat, accusations pour lesquelles le principal intéressé a été acquitté l’année dernière.En marge du caucus de son aile parlementaire, hier soir, M.landry a dit se pencher actuellement sur cette affaire et ne pas écarter la possibilité de retirer son poulain de la course.«Tout ce qui touche la violence conjugale est extrêmement traumatisant.fai eu un choc.Depuis ce temps, je réfléchis et je consulte.» Plutôt laconique, le premier ministre n’a pas voulu s’avancer sur les options qui s’offrent à lui.Dans son entourage, toutefois, on était formel: une des options envisagées serait de montrer la porte à M.Toussaint.L’état-major de M.Landry devait d’ailleurs se réunir hier, tard en soirée, pour examiner la situation.Une décision est attendue aujourd’hui ou demain au plus tard, indiquait-on après que M.Landry eut rencontré les executifs du parti et du comté.Cette décision sera lourde de conséquences pour le Parti quebt^ cois puisque la période de mises en candidature s’est terminée sarntfii.Advenant le départ de M.Toussaint, le PQ ne serait tout simple ment pas représenté à l’élection complémentaire dans Mercier.«À cause des enjeux [sur les) droits de la personne, [les] libertés fondamentales, |le] destin d'une famille.je ne vais pas me précipiter [pour prendre une décision], a affirmé le premier ministre.[.] On va agir en modulant notre action à la gravité de la situation.» En conférence de presse lundi, Claudel Toussaint a affirmé qu’à l'occasion d’une «vive» discussion avec son épouse, l'été dernier, cette dernière avait fait appel aux policiers «dans un moment de panique».H y avait eu une dénonciation de la police à la suite de laquelle M.Toussaint a été acquitté de voies de fait contre sa femme.En vertu de l’article 810 du Code criminel toutefois, M.Toussaint est tenu de maintenir l'ordre public jusqu’au 5 mai prochain.Ces détails n'influenceront cependant pas la décision du premier ministre, a-t-il lui-même précisé.M.Landry souhaite en effet réfléchir à JACQI KS NADEAU 1 K DEVOIR Claudel Toussaint la question «au delà des strictes ques lions juridiques».Il en va de même des questions economiques, a-t-il poursuivi.In faillite qu’a subie M.Toussaint l’an dernier ne devrait donc |ias être prise en compte non plus.«Ce n est pas de l'ordre de gravi té de la violence faite aux femmes», a dit le premier ministre.Pai' ailleurs, les explications de Claudel Toussaint à propos desdites accusations ont soulevé un tollé hier de la part de groupes de femmes, qui y détectent une banalisation de la violence conjugale.Le Regroupement provincial des maisons d’hébergement de transition pour femmes victimes de vio- lence conjugale .tinsi que la Fédéra lion des femmes du Quelxv sTnsur gent contre certaines paroles prononcées par M.Toussaint.«Quand on l'entend dire qu'il s'agit de sa rie privée, il va un glisse» ment», affirme Louise Riendeau, conseillère au Regroupement.~//i violence conjugale est un problème social, ce n rit pas un problème prive.Ics trmmes qui ont assez peur de leur conjoint pour appeler la police ne sont pas des femmes qui paniquent sans raison » Mme Riendeau affirme que depuis 1986.les policiers ont le pouvoir discrétionnaire de porter plainte dans les cas de vio lence conjugale.1 te plus, il y a banalisation dt* rengagement de M.Toussaint, en ver tu tie l'article 810 du Code criminel, de maintenir l'ordre public pendant un an.«Pourtant, les actes allègues étaient suffisamment graves pour convaincre un juge d'émettre une ordonnance interdisant à M.Toussaint d'approcher à moins de 300 mètres du domicile de sa conjointe», souligne Mme Riendeau.Claudel Toussaint n’a toutefois pas de casier judiciaire, ce qui le rend admissible à se présenter comme candidat dans Mercier, le Regroupement et la Fédération s’interrogent sur la capacité de l'homme à siéger à l'Assemblée nationale.«Nous lui demandons de réfléchir à son attitude.Nous demandons au Parti québécois de ne pas l’appuyer inconditionnellement comme s'il ne s'était rien passé.Et la population ni jugera», a lancé la présidente de la Fédération des femmes, Françoise David.Voyez triple Triplez vos «Gold Points».Profitez de la promotion exceptionnelle offerte aux membres du programme Radisson Gold Rewards.Obtenez 2000 «Gold Points» lors de votre 1" séjour à l’hôtel et 6000 «Gold Points» lors de chaque séjour additionnel dans les hôtels Radisson.20000 «Gold Points» sont échangeables pour une nuitée” ou 5000 milles Aéroplan ou plus encore.Cette promotion est en vigueur du I*' janvier au 31 mars 2001.HOTELS & RESORTS Nuitées gratuites, des primes en or ADHÉREZ DÈS AUJOURD’HUI.www.radisson.com 1-800-333-3333 ou communiquez avec votre agence de voyage Membre du réseau Gold Points Rewardsv' _ , , wwwgoldpomtscanada.com • • • * Lors d'un premier séjour dans un hôtel et villégiature Radisson situés aux États-Unis, au Canada et aux Caraïbes pendant la période promotionnelle du i ~ janvier au 31 mars 2001.les membres se verront attribuer 2000 «Gold Points» et se qualifieront pour obtenir, en plus des 2000 «Gold Points» réguliers 4000 «Gold Pomts» additionnels pour chaque séjour ultérieur Nombre de bonis illimité Aucun achat n’est requis pour recevoir votre carte Radisson GcM Rewards.Vous trouverez une liste complète des modalités et conditions du programme au wwwradisson.com ou à un hôtel et villégiature Radisson participants Cette offre est valide dans les hôtels participants Non valide pour les tarifs dTndustne ou d'employés ou lors d’un séjour utilisant les «GoW Pomts» accumulés.••Dans les hôtels participants Le View Master* utilisé est une courtoisie de Fisher-Pnce, Inc.Businefiaca rte Les déjeuners-causeries 2000 - 2001 Une première à Montréal ! Michael S.Dell JK| Président-directeur général f Dell Computer Corporation (Le Reine Elizabeth) Renseignements et réservation : Téléphone s (514) 871-4000 Télécopieur : (514) 871-5971 Site transactionnel sécurisé : www.ccmm.qt.ca/actlvltes * Billet : 49 $ - membre 75 î - non-membre 445 t - série de 10 billets (membre* teulement) TPS (7 %) et TVÛ (7 5%) en tut Homr) (t Trac» BOMBARDIER Commandiiaife prinop*.W F RASER Mil NI R f'AS(IRAIS Samson Bélair ?)) Deloltte & Touche SNC‘LAVAI.IN ¦•Beaa, .taMtnAt F Mue k O^ardlnt K ^ Pratt A Whttnty Canada Oesiqn graphique V\Æsco BUDGET 2001 4* 2002 du gouvernement du Québec C'est votre budget.Consultez-le à compter du jeudi 29 mars à 16 h.www.finances.gouv.qc.ca Québec«S Ministère des Finances f I.K I) K V OIK.LE M K R ( K K D I ï « M A R S i O O I A I ,ES ACTUALITES ?EN BREF Rassurer les consommateurs Québec (PC) — Les prxxlucteurs de porcs québécois reconnaissent la le>ptimité des craintes des consommateurs en a- qui a trait aux crises de la vache folle et de la fièvre aphteuse, aux dioxines et aux organismes génétiquement modifies.Ds ont donc décidé de se donner les moyens de tenter de les rassurer.Regroupés autour de la Table filière porcine du Québec, une qua-ranUdne d’intervenants des milieux de la production et de la transformation animales ont effectivement adopté hier un plan stratégique 2(X)l-04 dans lequel on accorde une place prépondérante aux préoccu-pations sanitaires et a la protection de l’environnement Le president de la Table filière, Réal Gauthier, a précisé les engagements de l’industrie: une production soumise au principe de «l’écoconditionnalité» qui se traduira par le développement à court terme d’un programme de validation à la ferme, tenant compte de la réduction de la pollution agricole et des cxleurs, et l’élaboration d’un programme de certification agroenvironnementale reconnu internationalement Bond des tarifs d’électricité en Californie San Francisco (AF) — La Commission des services publics de la Californie a approuvé hier une majoration de plus de 40 % des tarifs d’électricité.Cette mesure vise, selon la présidende la commission Loretta Lynch, à prévenir la faillite des deux plus gros fournisseurs d’énergie et à éviter d’autres pannes majeures au cours de l’été en réduisant la consommation d’électricité en Californie.En vigueur dès maintenant, il s’agit des augmentations tarifaires les plus importantes de l’histoire de l’État Quelque 25 millions d’abonnés verront leurs factures d'électricité grimper de 42 % si leur foyer est alimenté par la Southern California Edison, et de 46 % s’ils sont clients de la Pacific Gas and Electric.les deux sociétés prétendent avoir perdu plus de 13 milliards S US depuis l’été dernier, victimes du prix élevé de l’électricité en gros.Elles imputent aussi leurs déboires à la loi californienne de 1996 sur la dérégla mentation qui leur interdit de refiler ces coûts aux consommateurs.Ces hausses s’ajoutent aux augmentations de 9 et 15 % approuvées en janvier par la commission, en sus d’une majoration de 10 pour cent prévue pour l’an prochain.Abattage préventif en Iowa Ames, Iowa (AP) — Un troupeau de 260 moutons suspectés d’avoir été exposés à la maladie de la vache folle a été abattu hier dans l’État de l’Iowa, des prélèvements ayant été effectués dans la foulée sur les carcasses puis envoyés au laboratoire vétérinaire du département américain de l'Agriculture (USDA) pour des analyses.Des scientifiques du laboratoire des services vétérinaires de riowa ont expliqué que des analyses de sang et de tissu étaient en cours.Les résultats devraient être connus d’ici deux à trois mois et déterminer combien de moutons étaient touchés par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).Des tests ont montré que quatre moutons étaient porteurs de l’ÇSB après avoir été tranférés de l’État du Vermont à l'Iowa, des résultats incitant les autorités à procéder à l’abattage complet du trou-|x‘au.Hier, ITJSDA a indiqué qu’il surveillait de près les troupeaux importés de Grande-Bretagne avant l’embargo instauré en 1997 contre l’importation de boeuf britannique.Maladies cardiaques Médecins, à vos galons à mesurer ! Le tour de taille d’un homme en dit long sur sa santé, selon des chercheurs québécois ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Les hommes devraient surveiller davantage leur tour de taille que l’aiguille de leur pèse-personne, selon une étude québécoise sur les risques de l’obésité, publiée dans la dernière édition du prestigieux British Medical Journal.Selon cette recherche réalisée par des chercheurs de l’Université laval, à Québec, les hommes de plus de 40 ans qui présentent un abdomen rondouillet et un taux de triglycérides élevé dans le sang courent 20 fois plus de risques que les autres de faire un infarctus ou de développer une maladie chronique comme le diabète ou l'hypertension.Ces données remettent en cause la croyance populaire voulant que l’obésité constitue à elle seule le risque de santé le plus important de certaines maladies.Selon le Dr Jean Després, directeur de la recherche à l’Institut de cardiologie du Québec et coauteur de cette étude, des données révèlent que le tour de taille des patients serait un indice bien plus révélateur des risques qui les guettent que leur poids.«Il faut aller au delà du poids corporel.Il y a des gens qui peuvent présenter un poids santé mais qui sont les plus à risque de maladies graves parce que leur gras se concentre dans la cavité abdominale», soutient le Dr Després.En effet, le Dr Després et ses collègues, Isabelle Lemieux et Denis Prud'homme, démontrent dans celte dernière étude que 80 % des hommes de plus de 40 ans qui ont un tour de taille supérieur à 90 centimètres et des concentrations de triglycérides de plus de 2 mmol/litre dans le sang ont 20 fois plus de chance que les autres hommes de leur âge de développer une maladie cardiovasculaire ou un diabète de type 2.Les patients qui affichent une tension artérielle et des taux de cholestérol normaux ne devraient donc pas se réjouir trop vite.Leur morphologie pourrait malgré tout faire d'eux des candidats de choix à plusieurs maladies chroniques pourtant jusqu’ici associées a un excès de poids.A l’heure où l’obésité devient un problème de santé de plus en plus généralisé en Amérique, il est urgent que les médecins rectifient le tir et traitent aussi ces patients qui, à première vue, pourraient être jugés hors de danger.«Ce que nous disons, c’est que peser les patients ne suffit plus.Il faut que les médecins sortent un ruban à mesurer car le tour de taille devient l’équivalent d'un signe vital.Ça ne coûte rien et c’est un dépistage très rapide.Cette information est à ce point critique qu’elle devrait figurer dans le dossier médical de tous les patients», insiste le Dr Després.A la lumière de cette étude, certaines personnes obèses pourraient donc être moins menacées que celles, plus minces, présentant cette forme d’obésité abdominale.Les chercheurs insistent d’ailleurs sur l’importance de poursuivre les recherches afin de savoir si les femmes et les hommes d’autres groupes ethniques que ceux de type caucasien présentent ces mêmes facteurs de risque.Deux compagnies profitaient hier de l’intérêt croissant accordé à la montée en flèche de l’obésité en Amérique du Nord pour faire valoir leurs médicaments anti-obésité.Mais selon le Dr Després, on ne doit pas trop espérer de ces médicaments qui constituent, à son avis, un traitement d’exception pour les personnes dont l’obésité met leur santé en danger.«Si les gens mangeaient bien et faisaient de l’exercice, on n ’aurait pas tant de problèmes d’obésité.Il faut arrêter de dire que l’obésité est une maladie qui se traite avec des médicaments, conclut le Dr Després.C’est un état que l’on doit traiter par une approche globale qui ne se limite pas à la seule diminution du poids par des pilules.» Un tour de taille supérieur à 90 cm est un signe inquiétant dont il faut tenir compte Ailleurs au Canada Un francophone sur deux étudie en anglais PRESSE CANADIENNE Ottawa — Malgré les progrès accomplis dans la gestion scolaire au cours des dix dernières années, seulement un peu plus de la moitié des jeunes francophones hors Québec étudient en français, révèle une étude du Commissariat aux langues officielles publiée hier.De 1986 à 1996, la proportion de jeunes francophones fréquentant les écoles dans leur langue est passée de 45 à 54 %.Un progrès que la commissaire Dyane Adam juge insuffisant «Force est de constater qu’il reste bien du travail à faire pour attirer davantage cette clientèle potentielle dans les écoles de langue française.La vitalité des commu nautés francophones minoritaires dépend de leur capacité à renouveler leur jeunesse formée adéquatement en français», a-t-elle souligné en commentant l’étude.Ce travail visait à analyser les effets de l’entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982, dont l’article 23 garantit les droits à l’instruction dans la langue de la minorité.Rappelons que, depuis ce temps, les francophones ont remporté plusieurs victoires importantes devant les tribunaux en matière de gestion scolaire.«L’œuvre est loin d’être achevée, a ajouté Mme Adam, et l’article 23 n’a pas encore porté tous ses fruits.» Les NOUVELLES MISES EN GARDE de Santé Canada sur les paquets de cigarettes.LEETûdaEMENt iPSSF*' Santé Canada Il est temps de voir si la cigarette est vraiment sexy.www.infotabac.com 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Canada ?t\ I K l> K V O I H , L K M K K ( K K I) I 2 8 \l A H S 2 O 0 I i Lt DEVOIR LES SPORTS H la I de la reserve collective de wim.i* 4 ^MA-OUtfi£C I a reîservc de sang: 5 jours (iV.'u/vw •sun^uiris e (418)684-0384 (418)872-8410 • • * PARIS * * * XVe superbe appan 311, meublé ancien, t.équipé.2-4 pers.parc Dtsp sem mois (450)968-0262 PARIS XlVe, gare Montparnasse 212 tout équipé, ensoleillé calme Jonction directe Roissy 525-625$ sen (450)692-6055 HORS FRONTIERES A LOUER SUD DE LA FRANCE - Corbieres (pays Cathare) maison de village avec terrasse (occ 6 pers max.) 22km de la mer.Occupation avril à octobre (514)937-6877 ( 514)270-6317 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER ACHETONS LIVRES SERVICE À DOMICILE 387-8544 LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 Ensemble de chambre en chêne, fini pécanier, 2 lampes, 1500$ (1er me).Ens.salon provincial, tables, lampes.Blanc/or; 3000$.André, (450) 222-3782 GARDERIES, GARDIENNES VENTE-AUBAINE-VINS Grand Léoville Las Cases 1945.évalué 1500$.26 onces Rémy Martin Louis XIII Baccarat, évalué 1395$, Mathusalem Moel-Chandon évalué 500$ Vente sacrifice 2 500$ FERME (450) 435-2761 Bonus Impérial Mouton-Cadet 1 chablis EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impecca ble.Tout diplôme universitaire ac cepté.Expérience Milieu informait sé.De 45 000$ à 90 000$/année Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 477 GARDERIES, GARDIENNES VOTRE ORDINATEUR BOGUE ?Je peux certainement vous aider 10 ans exp, PC .Mac Étudiant (514) 484-6089 Julien OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS POUR NOUVELLE MAMAN MANQUE DE SOMMEIL?Infirmière lie ferait soin de bébé pendant votre repos 384-8645 ANGLAIS Anglophone Ph.D TOEFL 8h/200$ Privé 489 3801 G JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assurance complète 253 4374 F.49a sans enfant, indépendante d esprit adore chats, lecture, en fants N apprécie jamais superficia lité, manque de respect ou vulgan té, recherche H intègre, curieux et drôle qui aime théâtre cuisiner et films français - pour amitié non lu sionnele.Écrire Le Devoir, dossier #582.2050Bleufy Mtl QC H3A 3M9 HtN|>AIION JEUNES ET SOCIÉTÉ oAo °C Ja '64 ât" LES LNfAN ÏS DU MONDE ONT BESOIN DE VOIRI AIDE ?( omme « oopC’r.mf a ( omme h^n^vole a « ommi* (Inn.itfur (r.l4) 387-2541 posh* 240 Nous vous .iKiorons ,i 1rs ai