Le devoir, 1 mai 2001, Page(s) complémentaire(s)

w w w .1 e (1 o v o i r .c o in ?- ACTUALITES Des députés alliancistes sont agacés d’être tenus de se taire Page A 2 LE MONDE Indonésie: Wahid se rapproche de la destitution Page A 5 V o L .X C I I N " 9 4 I.E M A I! I> I MAI '2 O O 1 S t l' -f T A \ K S « I ^ M.Tito est arrivé AGENCE FRANCE-PRESSE LE MULTIMILLIONNAIRE américain Dennis Tito, le premier touriste de l’espace, flottait avec bonheur dans la station spatiale internationale quelques minutes après l’amarrage réussi de la capsule russe Soyouz hier matin.M.Tito doit passer six fours à bord de la station Alpha.Très souriant à son entrée dans la station, Dennis Tito a remercié les cosmonautes qui ont piloté Soyouz jusque-là.La Nasa était opposée à ce voyage touristique dans la station Alpha.Dennis Tito a payé son billet 20 millions de dollars américains.Il a l’intention de se rendre utile au cours de son séjour dans la station.Collenette et ADM signent la paix Aéroports de Montréal perdra en autonomie mais gagnera en transparence VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Après un automne mouvementé, Transports Canada et Aéroports de Montréal (ADM) ont linalement signé la paix.Mais, en échange de meilleures relations avec le gouvernement fédéral, les dirigeants de la société ont troqué une partie de leur indépendance.C’est avec un large sourire que le ministre des Transports, David Collenette, a annoncé hier matin que ADM avait accepté de se soumettre «intégralement aux principes d'imputabilité» des Administrations aéroportuaires canadiennes (AAC).«Il s’agit d'un geste important qui améliorera la gestion d’Aéroports de Montréal», a indiqué M.Collenette lors d’un point de presse à l’aéroport de Dorval.Publiés en 1994, ces principes régissent déjà la plupart des aéro-(X)rts canadiens.Kn gros, ils permettent une gestion plus transparente et un contrôle public plus rigide sur les dirigeants.«C’était pour nous une priorité absolue de rétablir les liens de confiance avec Transports Canada», a expliqué le président du conseil d’administration d’ADM, Pierre Martin.En adoptant les regies de l’AAC, ADM accepte d’accueillir deux représentants du gouvernement fédéral (sur un total de quinze membres) au sein de son conseil d’administration.Il faut se rappeler que le ministre en avait quasiment tait une condition pour ouvrir le bail de 60 ans le liant à ADM.ADM s’engage également «à établir un processus de vérification VOIR PAGE A 8: ADM Rapport des cinq observateurs La police a agi d’une façon jugée raisonnable au Sommet des Amériques Mais il y a eu abus de balles de caoutchouc et violation des droits de plusieurs détenus FRANÇOIS CARDINAL DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Bien que le comportement des policiers lors du Sommet des Amériques ait été somme toute raisonnable, ces derniers ont eu recours de manière abusive aux balles de caoutchouc en plus d’avoir violé plusieurs droits des manifestants détenus à Or-sainville.Tel est le verdict des cinq observateurs indépendants nommés par Québec dont un seul demande l’ouverture d’une commission d’enquête.Hier, les observateurs choisis par le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, ont rendu leur rapport public.Marc Brière, Henri Brun, Renée Millet-té, Nicole Trudeau et Daniel Turp avaient pour mandat d’observer le travail des policiers et des services correctionnels entre le 20 et le 22 avril dernier afin de s’assurer que celui-ci s’effectuait en conformité avec les droits et libertés fondamentaux.VOIR PAGE A 8: SOMMET INDEX B Annonces.A4 Avis publics.B 4 Bourse.B 2 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial.A 6 Idées.A 7 Monde.A 5 Mots croisés.A4 Météo.A4 Sports.B6 Télévision.B 7 Ualcool cause moins de morts sur les routes mais.Une étude montre que le durcissement de la loi n’a pas empêché le nombre de récidivistes de s’accroître Québec pédale-t-il moins vite qu’Ottawa ?PRESSE CANADIENNE Les barrages sont perméables.Il faut réaliser entre 800 et 2000 déplacements avant de tomber sur un policier.BRIAN MYLES LE DEVOIR Le nombre de conducteurs morts en état d’ivresse est en chute libre; le noyau dur d’alcooliques sur la route gagne en importance.Avec trois ans et demi de recul, la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) mesure enfin les bienfaits et les limites du durcissement de la loi sur l’alcool au volant Les chiffres dévoilés hier sont spectaculaires de l’aveu même de la SAAQ.En 1999,22,5 % de tous les automobilistes morts sur la route, c’est-à-dire 200 personnes, affichaient un taux d’alcoolémie supérieur à la limite légale de 0,08.Dans les années 90, les chauffeurs ivres étaient impliqués dans 35 % de tous les accidents sans lendemain bon an mal an.Une baisse de 12,5 % attribuée en grande partie à la loi 12.Adoptée en décembre 1997, la loi 12 marque un virage dans la lutte contre l’alcool au volant Elle introduit des sanctions plus sévères, comme par exemple la suspension immédiate du permis de conduire, la saisie automatique du véhicule, la tolérance zéro pour les conducteurs de moins de 25 ans et l’évaluation obligatoire des récidivistes.Buveurs invétérés qui prennent souvent la route ivres, les récidivistes forment un groupe hétérogène que la SAAQ apprend à connaître petit à petit depuis quatre ans.Dans une étude publiée en février 2000 pour le comp- te de l’organisme, les chercheurs de l’Université de Montréal Jacques Bergeron, Pierre Thif-fault, Serge Brochu et Louise Nadeau dressent un profil inédit de ce groupe d’irréductibles qui résistent à toutes les campagnes de sensibilisation et aux interventions mises en place à ce jour.Selon les estimations des chercheurs de l’Université de Montréal, 20 551 récidivistes ont écopé de 27 599 sanctions pour conduite avec facultés affaiblies de 1990 à 1994.Cela revient à dire qu’un récidiviste sur quatre est condamné plus de deux fois sur un horizon de cinq ans.Grosso modo, 5500 récidivistes tombent dans les mailles de la police et perdent leur permis pour une deuxième infraction ou plus chaque année.«C’est un noyau dur impressionnant.C’est la première fois qu'on approfondit autant le sujet», indique Jacques Bergeron.Dans l’étude, le récidiviste est défini comme un conducteur condamné une deuxième fois ou plus pour ivresse au volant dans un délai de cinq ans.Quiconque se fait prendre ivre sur la route plus de deux fois durant une aussi longue période ne peut prétendre à la malchance.Les barrages sont perméables.Il faut réaliser entre 800 et 2000 déplacements avant de tomber sur un policier.C’est pourquoi le chiffre de 5500 récidivistes avancé par les chercheurs constitue une mesure fiable.VOIR PAGE A 8: ALCOOL L’apparition du vélo électrique pourrait être repoussée à 2002 LOUIS-GILLES FRANCOEUR LE DEVOIR Les vélos électriques, qui s’imposent de plus en plus en Asie et en Europe comme solution de remplacement urbaine à l’auto, ne pourront être vendus cet été au Québec à moins d’un coup de pouce radical de la part du ministre des Transports, Guy Chevrette.Pourtant, c’est un véhicule hors de l’ordinaire qui plaît énormément aux usagers, comme en fait foi la plus vaste étude réalisée sur ces vélos, l’été dernier à Montréal, Québec et Toronto, par le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CE-VEQ), de Saint-Jérôme.C’est d’ailleurs des résultats de cette étude, à laquelle Québec et Ottawa ont participé et qui a été rendue publique hier, qu’est issue la toute récente réglementation fédérale qui autorisait, à la mi-avril, la production et le commerce interprovincial des «VE» (pour vélos électriques).VOIR PAGE A 8: VÉLO Le Think Mobility, de Ford.C a .—b i e r s p é c i a L Été culturel et Journée internationale des musées mai 2001 LE DEVOIR Tombée publicitaire le 4 mai 2001 t i EN BREF Leadership de Stockwell Day Nouveaux visages (Le Devoir) — L’Équipe Bourque/Vision Montréal Sera représentée par trois nouveaux visages aux prochaines élections dans le sud-ouest de la ville.Line Hamel, Michel Gervais et Jacqueline Montpetit brigueront, le 4 novembre, les postes de conseillers municipaux occupés pour le moment par Pierre Faquin, un membre du comité exécutif qui vient de se faire montrer la porte par son chef, Pierre Bourque; Marcel Sévigny, un conseiller indépendant qui a annoncé qu’il prendrait sa retraite; ainsi que par Germain Prégent et Philippe Bissonnette, tous deux membres de l’opposition qui se sont ralliés à l’Union de l’fle de Montréal de Gérald Tremblay.Les négociations progressent (PC) — Les négociations dans la construction vont mieux pour trois des quatre secteurs d'activités, au ixànt que la direction syndicale pense pouvoir y éviter la grève, qui pourrait être théoriquement déclenchée le 22 mai.Dans le secteur du génie civil, toutefois, les parties patronale et syndicale seraient encore éloignées.Techniquement parlant, les quatre conventions collectives dans la construction sont arrivées à échéance ce lundi soir, 30 avril, pour les secteurs résidentiel, industriel, commercial et institutionnel, ainsi que génie civil, les ouvriers pourront légalement déclencher la grève le 22 mai.Le mandat à ce sujet est déjà accordé.Cependant, hier, le codirecteur général du Conseil conjoint de la construction (partie syndicale) Jocelyn Dupuis se montrait optimiste devant la possibilité d’un règlement, du moins pour les secteurs résidentiel, industriel, commercial et institutionnel.«Ça s’annonce assez bien présentement.» Les élèves sensibilisés à Thomosexualité (PC) — Une campagne de sensibilisation à la réalité homosexuelle sera entreprise auprès du personnel de plusieurs écoles du Québec.Cette campagne touchera, dans un premier temps, les enseignants et les intervenants des écoles primaires et secondaires du Québec.Quelque 1(X) 000 dépliants ont ainsi été adressés à 2700 écoles, dans le but d’être remis aux enseignants et au personnel concerné, qui choisiront la façon d’intervenir ou de sensibiliser à la réalité homosexuelle.La campagne est orchestrée par l’organisme Gai écoute, grâce à une subvention de 40 000 $ du ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, dans le cadre du programme de soutien à la participation dvique.Offre d’achat acceptée pour la maison de Maurice Richard (PC) — In maison de Maurice Richard ne deviendra ni un lieu historique, ni un musée.les héritiers Richard ont accepté de vendre un particulier la maison où le légendaire lux-keyeur a vécu pendant une cinquantaine d’années, dont ses dernières années de gloire avjec le Canadien, a rapporté hier le quotidien Le Soleil.A la suite d’un conseil de famille, Maurice et Normand Richard, deux fils du Rocket, ont accepté, dimanche après-midi, une promesse d’achat signée par un investisseur encore inconnu pour le moment, fl ne s’agit toutefois pas de l’acte de vente puisque trois conditions doivent être remplies avant que la maison ne puisse passer aux mains du nouvel acheteur.Le montant de la -transaction n’est pas encore connu, mais le dernier prix demandé pour la maison était de 399 (XX) $.Une importante baisse par rapport aux attentes de la famille.En .octobre dernier, les Richard demandaient (349 (XX) $ pour la maison, une «surprime à la célébrité» du paternel, disait-on à l’époque.Jean-Yves Duthel rejoint Landry ! (le Devoir) — le vice-president responsable des ; communications et des affaires publiques à la Société ¦ générale de financement, Jean-Yves Duthel, est sur le ; point de quitter son poste pour se joindre au gouvernement de Bernard landry.Il occupera le poste de se- ! crétaire général associé du Conseil exécutif, sous la ; responsabilité de Jean St-Gelais, qui a été nommé se-• Çrétaire général quand Bernard landry est devenu ! prentier ministre.Jean-Yves Duthel est un vieux lieutenant de Bernard landry.Leur association date du temps où M.landry était ministre de l’Industrie et du Commerce et ministre des Affaires internationales.Responsable des communications au Fonds de solida-.rité de la FIX), Jean-Yves Duthel a suivi son président ; Claude Blanchet quand il a été nommé à la tête de la ! SGE M.Duthel a aussi fait un bref passage à l’Union i des producteurs agricoles, où il a été responsable des ¦ communications.la succession de Jean-Yves Duthel ! à la SGF sera assurée par intérim, au moins durant la prochaine année.Le vice-président ne coupe pas tous lés liens avec la SGF1, il prend en effet un congé sans solde d’une durée d’un an.La saison de la pêche s’ouvre à Miramichi (PC) — Des centaines de pêcheurs commerciaux du nord-est du Nouveau-Brunswick ont commencé hier à préparer les casiers qui leur serviront pour la saison printanière de pêche au homard, qui s'annonce beaucoup plus paisible qu’à l’automne dernier.Des embarcations avaient en effet été éperonnées, les manifestations étaient quotidiennes et des coups de feu avaient même été tirés quand, à la fin du mois de septembre, les pêcheurs autochtones avaient refusé de retirer leurs casiers à homard des eaux de la baie de Miramichi, nonobstant la fin officielle de la saison commerciale de pêche.Un silence gênant Des députés alliancistes sont agacés d'être tenus de se taire JENNIFER DITCHBURN PRESSE CANADIENNE Ottawa — Les députés alliancistes n’apprécient pas qu’on leur ordonne de ne plus critiquer publiquement Stockwell Day et selon certains membres influents du parti, les difficultés sont loin d’être terminées pour l’Alliance canadienne.Les députés de l’Alliance canadienne ont été avisés qu’ils perdraient leur portefeuille ou risqueraient l’expulsion s’ils remettaient publiquement en question le leadership de Stockwell Day, une directive qui semble en préoccuper plusieurs.L’Alliance canadienne, et le Parti réformiste avant elle, s’étaient jusqu’à maintenant engagés à respecter la libre expression, et à faire passer la loyauté envers les électeurs avant la loyauté envers le parti.«Je préfère ne pas faire de commentaires sur la pertinence d'une telle décision — ce n'est ordinairement pas de cette façon que fonctionne la démocratie», a déclaré le député Bob Mills, qui avait expri- mé certains doutes au sujet de Stockwell Day, la semaine dernière.«C’est une situation difficile.Pour être honnête, je ne crois pas qu’on devrait museler ceux qui ne sont pas d'accord», a souligné le député Deepak Obhrai.Un allianciste de l’Alberta, qui a requis l’anonymat, prédit que la directive donnée aux députés aura un effet inverse à celui qui était prévu.«Ces gens ne sont pas en position de faire des menaces, à l’heure actuelle», dit-il.Plusieurs députés et membres de l’Alliance canadienne ont critiqué publiquement les bourdes politiques de Stockwell Day et ses résultats décevants aux dernières élections.Certains ont réclamé sa démission ou ont demandé à tout le moins une remise en question de son leadership.Pour sa part, le nouveau whip du parti, Dick Harris, croit que les députés doivent respecter une résolution du caucus et éviter de reqdre publics les problèmes internes et les critiques.«A l’heure actuelle, il n’y a rien de pire que de voir les membres du caucus faire le tour des médias pour critiquer le parti, le leader et les politiques, dit M.Harris.Cela nuit beaucoup au parti.» Selon certains membres influents, Stockwell Day suscite beaucoup de frustration en semblant croire que tous les dissidents sont simplement d’anciens partisans de Preston Manning qui voudraient le ramener à la direction.Certains membres du conseil national favorables à Stockwell Day tentent de faire expulser le conseiller de M.Manning, Rick Anderson, parce qu'il a parlé aux médias des infortunes du nouveau leader.Mais leur initiative ne semble pas promise à la réussite, car plusieurs membres connaissent depuis longtemps M.Anderson.Un allianciste d’Ottawa estime que M.Day et ses conseillers devraient se préoccuper de la réussite du parti plutôt que des critiques.«C’est une épreuve de force, et l'une des conséquences de cette épreuve deforce, c’est que la direction du parti perd de vue ses responsabilités et son objectif, qui est l’unification de la droite», dit-il.Le Canada aidera le Liban JIM YOUNG REUTERS LE CANADA aidera le Liban à réduire sa gigantesque dette de 29 milliards US$ à condition que les autres pays de la communauté internationale en fassent autant.C'est le signal qu’a donné lundi le premier ministre Jean Chrétien à son invité, le premier ministre libanais, M.Rafik Al-Hariri, au cours d'une rencontre à Ottawa.M.Al-Hariri a entrepris une tournée des capitales et des institutions financières occidentales afin de les convaincre de débloquer des fonds pour réduire la dette libanaise.Une rencontre internationale, à Washington ou Paris, devrait suivre d’ici quelques semaines.La Loi sur les Indiens sera rafraîchie .: PRESSE CANADIENNE Alberta — La Loi sur les Indiens sera amendée pour que le gouvernement fédéral puisse se départir d’une bonne partie de ses pouvoirs quotidiens au profit de l’administration des Premières Nations, a annoncé hier te ministre des Affaires indiennes, Robert Nault Le gouvernement tiendra auparavant une série de consultations, au printemps et à l’été, avec plus de 600 premières nations du pays.La Loi sur les Indiens n’a pas été amendée depuis 50 ans.«La loi sur la gouvernance n'a qu’un seul but: remettre les pouvoirs aux collectivités», a indiqué le ministre Nault, lors d’une conférence de presse tenue dans une école secondaire de la collectivité de la première nation de Siksika, en Alberta.La nouvelle législation se propose de moderniser les régimes électoraux chez les premières nations, d’équilibrer les intérêts des membres qui vivent dans les réserves et ceux des membres vivant à l’extérieur et d’assurer que les conseils de bande ont les outils nécessaires pour gérer des gouvernements efficaces.«Une Loi sur les Indiens désuète et colonialiste a réprimé le plein potentiel des gouvernements et des collectivités des premières nations, a déclaré le ministre.Le potentiel pour les Premières Nations de devenir nos .véritables partenaires dans ce pays n’a jamais été aussi favorable qu’aujourd’hui.Nous devons agir maintenant pour ne pas rater cette occasion.» .¦ Le ministre estime qu’au rythme où se déroulent les négociations, si aucun changement législatif n’est apporté, il faudra attendre 60 ans avant que toutes les Premières Nations n'aient conclu des ententes d’autonomie gouvernementale.Landry annonce des millions pour la Gaspésie Une croisière de Gaspé à Montréal PRESSE CANADIENNE Bonaventure — Le gouvernement débloquera 98 millions supplémentaires d’ici trois aqs pour la relance économique en Gaspésie et aux Iles de la Madeleine, a annoncé hier le premier ministre du Québec, Bernard Landry.En fait, il s’agit de crédits supplémentaires de 66 millions qui s’ajoutent à des mesures fiscales de 31 millions déjà annoncées dans le dernier budget la plus spectaculaire mesure annoncée est la mise en place d’un service de croisière qui reliera dès l’an prochain la Gaspésie et les îles à Montréal et à Québec.La Coopérative de transport maritime et aérien (CTMA) se procurera un vaisseau de croisière dans les prochains mois afin de lancer le nouveau service.Il s’agira d’un vaisseau pouvant accueillir quelque 500 personnes, a indiqué Roméo Cyr, président de PRESSE CANADIENNE Québec — Le Québec devrait rehausser de 60 % le budget alloué aux soins à domicile, suggère un comité d’experts.Les dépenses annuelles de 480 millions au maintien à domicile devraient ainsi être augmentées de 20 % par année au cours des trois prochaines années, soutient le comité pour la révision du Cadre de référence sur les soins à domicile (CRSD).Porter ainsi ce budget à plus de 760 millions semble aberrant mais «un investissement dans ce secteur est certainement porteur de solutions à long terme pour la viabilité du système», signale le comité dans un rapport transmis au ministère de la Santé et des services sociaux en décembre 2000.On y indique, à titre d'exemple, que les pays CTMA Entre Montréal et les îles, il y aura des escales à Québec, Tadoussac et Matane.De plus, le navire servira de traversier entre Chandler, en Gaspésie, et les lies de la Madeleine.Dans ce dossier précis, le gouvernement y va d’une aide de cinq millions pour le lancement du projet, en plus de débloquer 1,3 million pour la promotion touristique du projet et cinq autres millions pour aménager un quai tepiporaire.Actuellement, les Iles de la Madeleine sont reliées à la terre fermç par un traversier qui relie l’archipel à l'île du Prince Édouard.Un cargo assure également l’approvisionnement des insulaires à partir du continent La mise en place du service de traversier devrait également créer 130 emplois, dont 60 uniquement sur la navire.Scandinaves ont des systèmes de santé plus performants parce qu’ils s’appuient sur des services de maintien à domicile bien organisés.Bien qu'ils comptent une proportion de personnes âgées plus élevée qu’au Québec, leurs dépenses par tète d’habitant en santé sont égales ou inférieures à celles du Québec.Le rapport précise que le Québec est la province qui accorde le moins de ressources au soutien à domicile.soit 65 $ par année par habitant contre 108 $ au Nouveau-Brunswick, 109 $ en Ontario et 129 $ au Manitoba.On estime à plus d’un million le nombre de personnes privées de tels soins au Québec.Les urgences seraient moins achalandées et les hôpitaux dans une situation budgétaire moins difficile si les soins à domicile étaient efficacement rendus, estiment les experts.Énergie Les Etats-Unis ne miseront pas sur les sources alternatives PRESSE CANADIENNE Toronto — Le vice-président des États-Unis, Dick Cheney, a profité d'pne visite au Canada, hier, pour dévoiler la stratégie américaine de l’énergie, qui est axée sur le pétrole, le gaz naturel et l’énergie nucléaire, et ne prévoit aucun programme en vue de recourir à des sources d’énergie dites «alternatives».D’ici quelques années, il est possible que les combustibles de rechange deviennent beaucoup plus abondants qu’aujourd’hui, a-t-il dit à l’assemblée annuelle de l'Associated Press.«Mais nous ne sommes nullement en position de faire dépendre notre économie et notre mode de vie de cette possibilité.» Sans un solide plan énergétique, a-t-il ajouté, l’ensemble des États-Unis pourraient connaître les problèmes de la Californie, où les pannes sont devenues une affaire de routine à cause de pénuries d’énergie.M.Cheney attribue les pénuries actuelles à des décisions à courte vue prises par le passé en matière d'énergie.La préservation de l'environnement est peut-être un signe de «vertu personnelle», mais cela ne fait pas une politique solide ni globale, a-t-il affirmé.Laissant au président Georges W.Bush le soin de préciser, dans le courant du prochain mois, les détails et le coût de cette stratégie, M.Cheney a promis «un mélange de nouvelles lois, d’actions gouvernementales et d’initiatives privées» pour faire face à la hausse des prix de l’énergie et à la demande croissante.M.Cheney a souligné qu'au cours des vingt prochaines années, il faudra de 1300 à 1900 nouvelles centrales aux États-Unis — soit une à toutes les semaines, pendant 20 ans — simplement pour répondre à la hausse projetée de la demande nationale.Soins à domicile Il faudrait 280 millions de plus C a h i e i S- p é c i a.J.:.Habitation mai 2001 smedi i LE DEVOIR L K l> E V 0 I R .L E MARDI I M Al 2 0 0 1 A .¦* LE DEVOIR LE MONDE Proche-Orient Le bilan des émeutes s’alourdit Chiapas ."V- A»"' A - Vi » i r éM!***± 'Mr'yÇ* AMMAR AWAD REUTERS Un soldat israélien et une Palestinienne se sont querellés, hier, lors d’une manifestation à Al Ram, dans la bande de Gaza.Pas d’accord sur un cessez-le-feu israélo-palestinien Shimon Pères a rencontré Kofi Annan aux Etats-Unis AGENCE FRANCE-PRESSE ASSOCIATED PRESS T érusalem — Faute d’accord J sur un cessez-le-feu, les violences se sont poursuivies hier en Israël alors que le chef de la diplomatie israélienne,.Shimon Pérès, était attendu aux Etats-Unis après l’échec de la médiation jordano-égyptienne.De fortes explosions, dont une dans un immeuble de deux étages situé en face du siège de l’Autorité palestinienne à Ramallah, en Cisjordanie, ont secoué hier soir les territoires Palestiniens, tuant sept personnes.Un huitième Palestinien est mort lors d’un affrontement avec des soldats israéliens.Quatre personnes sont mortes èt cinq autre ont été blessées dans l’explosion de Ramallah.Quatre personnes se sont aussi retrouvées piégées sous les décombres, selon les sauveteurs.Une bombe a aussi explosé dans une implantation juive du sud de la Bande de Gaza, tuant un travailleur palestinien et en blessant un autre.Par ailleurs, un Palestinien recherché par Israël a été tué par balles dans la nuit par des soldats de Tsahal qui tentaient de l’interpeller près de la ville de Kalkilyeh.Ces événements sont survenus alors que Shimon Pérès se rendait aux Etats-Unis, après ses rencontres dimanche avec le président égyptien Hosni Moubarak et le roi Abdallah de Jordanie.Il s’est entretenu hier à New York avec le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, et sera reçu jeudi par le président George W.Bush.Moubarak en colère Le président égyptien a très mal pris le fait que Pérès lui ait annoncé la conclusion d’un accord de ces-sez-le-feu avec les Palestiniens, assorti d’un assouplissement du bou-dage des territoires.Revenu en Israël dans la soirée, le ministre israélien des Affaires étrangères avait démenti toute entente.1 «J’ai été surpris d’entendre d’Arafat qu’il n’y avait pas d’accord», a fulminé Moubarak.Les Israéliens «m’ont supplié pour que je puisse faire une déclaration annonçant qu’ils étaient parvenus à un accord.Je ne voulais faire d’annonce, mais je me suis dit que cela conforterait peut-être les opinions publiques ici ou là-bas.» Expliquant ce revirement le secrétaire israélien au cabinet, Gideon Saar, a déclaré hier que les Palestiniens avaient renié leurs promesses de ne plus mener d’attaques.«Etant donné la réalité des choses sur le terrain, il ne semble pas qu'Arafat aie l’intention à l'heure actuelle d’arrêter le terrorisme et les violences», a-t-il dit Mais Tayeb Abdel Rahim, un conseiller du président de l’Autorité palestinienne, a assuré que les forces de sécurité palestiniennes faisaient tout pour rétablir le calme et empêcher de nouvelles attaques au mortier sur les colonies juives.Sharon refuse En vertu du plan jordano-égyptien visant à arrêter les violences, un cessez-le-feu suivrait le gel de la construction des colonies et des pourparlers en vue d'un accord de paix sur le statut final reprendraient là où ils ont été laissés par le précédent gouvernement israélien.Mais le premier ministre Sharon l’a rejeté.Il estime que la colonisation doit se poursuivre en fonction des besoins de la population et entend conclure un accord intérimaire de longue durée.Quant au cessez-le-feu précédant les discussions, il préfère qu’il dure deux à trois mois et non quatre semaines comme Amman et Le Caire le proposent.Sharon s’est déclaré hier prêt à reprendre les négociations avec les Palestiniens dès «l’arrêt complet des hostilités».«Le calme revenu, nous serons prêts à commencer les pourparlers», a-t-il affirmé.Il a cependant insisté pour «un arrêt complet des hostilités, pas une réduction des hostilités».Le premier ministre a indiqué qu’il avait dépêché son ministre (jes Affaires étrangères aux Etats-Unis «pour commencer à créer le terrain en vue de futures négociations».Manille est assiégée : Les partisans dEstrada marchent sur le palais présidentiel AGENCE FRANCE-PRESSE Manille — Plus de 20 000 partisans de l’ancien président Joseph Estrada, emprisonné pour corruption, se sont dirigés hier au petit jour en direction du palais présidentiel de Manille et se sont heurtés aux forces de police qui 6nt lancé des gaz lacrymogènes, selon la radio.Des centaines de soldats ont été déployés dans la rue Mendio-la, dtix abords du palais présidentiel de Malacanang.La garde du palais, selon la radio, a tiré des coups de feu en l'air pour dissuader les manifestants de s’approcher.Deux transports de troupes blindés sont sortis par une des portes du palais.tes manifestants, selon la même source, sont parvenus à rompre un barrage de militaires à environ un kilomètre du palais (résidentiel de Malacanang.• tlier, la présidente Gloria Ar- royo avait affirmé au cours d’une conférence de presse qu’une tentative de coup d’Etat avait échouée, faute du soutien de l’armée.Elle avait également averti que toute autre tentative de coup de force serait «écrasée grâce à de formidables moyens de défense».Ces déclarations de la présidente philippine étaient intervenues alors que des milliers de partisans du président déchu ont manifesté pour la sixième journée consécutive, afin d’obtenir sa libération.L’ex-président Estrada, 64 ans, lâché par l’armée et sous la pression de la rue, a été contraint de quitter le pouvoir le 20 janvier dernier.Il a été emprisonné la semaine dernière sous l'accusation de pillage économique ou corruption généralisée.Il est accusé d’avoir détourné à son profit quelque 80 millions de dollars de ressources économiques du pays.Il doit comparaître devant un tribunal le 27 juin.Uagitation se poursuit en Kabylie Bouteflika promet une enquête indépendante Marcos refuse de négocier AGENCE FRANCE-PRESSE' REUTERS ASSOCIATED PRESS Tizi Ouzou — Pendant que les émeutes se poursuivaient hier en Kabylie, le président algérien Abdt^ laziz Bouteflika a annoncé la création d’une commission d’enquête qui pourra agir «en toute liberté et toute transparence» pour élucider les circonstances des événements tragiques qui agitent cette région depuis le 22 avili.Dans un discours radiotélévisé d’une quinzaine de minutes diffusé hier soir sur les médias nationaux, le président Bouteflika a précisé que cette commission d'enquête, qui faisait partie des revendications de plusieurs formations politiques, comprendra des membres de la société civile.Il s’est aussi engagé à une «prise en compte» de la question identitaire berbère.Bouteflika s’exprimait pour la première fois sur ces émeutes qui ont fait jusqu’à présent plus d'une cinquantaine de morts et plusieurs centaines de blessés.A Tizi Ouzou, principale agglomération, avec 600 000 habitants, de la région berbéro phone située à l’est de la capitale, les commerces sont restés fermés hier et des émeutiers annés de pierres ont de nouveau affronté les forces de sécurité algériennes.Deux personnes ont été blessées par des tirs, a-t-on appris de source médicale, mais un semblant de calme est revenu dans l’après-midi dans la ville, dont les rues sont jonchées de débris, de pneus brûlés et d'arbres abattus.A Bejaia, plus à l’est, la tension s’est quelque peu apaisée et les boutiques ont rouvert, rapportait l’agence algérienne APS.Depuis la mort en garde à vue d’un lycéen, la semaine dernière, on compte au moins 40 morts, selon des sources médicales, qui font état de tirs à bout portant ou dans le dos.Le bilan officiel fait état de 32 morts et, parmi les forces de sécurité, des centaines de blessés.Le journal El Watan, généralement bien informé sur les questions de sécurité, parle pour sa part de 61 per- sonnes tuées par balles entre vendredi et dimanche.Sur le campus de l’Université centrale d’Alger, cernée par un cordon policier, des centaines d’étudiants ont manifesté hier contre la repression de Kabylie aux cris de «Pouvoir assassin!».Le ministre de l'Intérieur, Noureddine Zerhouni, s’est félicité que les forces de sécurité aient «fait preuve de sangfroid* et souligne que «les armes à feu n'ont été utilisées qu'en dernier recours.» Alors que le président Bouteflika devait s’adresser à la nation hier en soirée par une allocution radio-télévisée, Zerhouni a assuré que «legouvernement s'engage à donner des réponses aux gens qui ont investi la rue».Selon lui, les jeunes émeutiers, qui s'en sont pris à des casernes de gendarmerie, à des bâtiments publics et à des véhicules, ont fait \«objet de nuinipulations qui ont amene la situation à s'embraser».«Des terroristes auraient infiltré les manifestants», a-t-il dit, faisant apparemment allusion aux islamistes armés menant depuis neuf ans une guerre meurtrière contre le gouvernement et l’armée qui ont barré la routé à leur prise de pouvoir par les urnes en 1992.In plupart des habitants de Kabylie estiment pourtant que la poussée de fièvre actuelle n’a rien à voir avec la lutte armée des islamistes, mais qu’elle est la conséquence de la brutalité, de la corruption et de l’incompétence prêtées à la gendarmerie locale.«Ce qui a fait sortir les gens c’est le hogra, cette injustice, des gendarmes qui sèment la terreur à Tizi Ouzou», a expliqué un représentant de parents d’élèves à Zerhouni dimanche lors d’une réunion publique.«Dans toutes les communes de Kabylie, il y a des problèmes avec les getularmes et ça nous ne l’acceptons pas M.le ministre!» L'agitation actuelle se greffe sur une fond de revendication culturelle berbériste qui agite la Kabylie, notamment depuis le «printemps berbère» de 1980, mais les habitants de la région estiment qu’elle va au-delà en englobant des ressentiments de nature sociale comme l'insuffisance de logements et de travail.Les habitants de Kabylie estiment que la poussée actuelle n’a rien à voir avec les islamistes Le Parlement indonésien vote un second avertissement DARREN WHITESIDE REUTERS Des policiers anti-émeute indonésiens étaient prêts à toute éventualité, hier, dans le centre de Jakarta où se regroupaient des partisans d’Abdurrahman Wahid.Wahid se rapproche de la destitution AGENCE FRANCE-PRESSE, REUTERS ET ASSOCIATED PRESS Jakarta — Le Parlement indonésien a franchi hier une nouvelle étape vers une humiliante destitu-uon d'Abdurrahman Wahid, en votant, à une large majorité, un second avertissement au président pour sop rôle présumé dans deux scandales financiers.A l’issue d’une séance-marathon, les parlementaires ont approuvé le texte de cette motion par 363 voix contre 52.Il y a eu 42 abstentions.Jakarta a ainsi franchi un nouveau pas vers une procédure longue et complexe de destitution éventuelle du président pour son implication présumée dans des scandales financiers.Quelque 6000 partisans de Wahid, promettant un bain de sang» en cas de destitution, ont manifesté sans pouvoir s’approcher du Parlement transformé en forteresse et défendu par 9000 soldats et policiers.La police anti-émeutes a barré la route aux manifestants qui ont alors renoncé à aller au Parlement Le vaste bâtiment avait été transformé en camp retranché, survolé par un hélicoptère.Ses accès étaient défendus par des barrages de barbelés et de barricades mobiles lestées de tonnes d'eau.Des parlementaires ont jugé exagéré ce déploiement de force.Bien que Wahid nie les malversations dont il est soupçonné et affirme qu’il restera à la barre quoi qu'il arrive, ce vote constitue un nouveau revers pour ce vieux religieux musulman porté au pouvoir il y a 18 mois par la rue et dont le mandat est censé s’achever en 2004.Dirigé par la vice-présidente Megawati Sukarnoputri, le plus important parti du pays, le PDI-P a assuré que sa décision de censurer Wahid signifiait seule- Le président a 30 jours pour répondre aux accusations ment qu’il souhaitait lui adresser une mise garde mais pas le renverser.Megawati prendrait la relève en cas de destitution de Wahid, et on lui prête le désir d’assumer cette fonction autrefois exercée par son père, Sukarno.Mais elle s'est bien gardée de se joindre ouvertement aux efforts déployés pour destituer Wahid, un ami de longue date.Une première motion de censure a été votée le 1er février et Wahid était intervenu en mars devant le parlement pour en récuser officiellement la pertinence.Mais la plupart des factions se sont dites insatisfaites de ses réponses et c’est pourquoi une seconde motion a été présentée et votée.Wahid a 30 jours pour y répondre.Si la seconde réponse de Wahid est jugée insatisfaisante, la Chambre des représentants peut convoquer en session extraordinaire l’Assemblée consultative du peuple (MPR) et forcer Wahid à s’expliquer.Ce serait le point de départ officiel de la procédure de destitution, mais la MPR pourrait mettre deux mois à se réunir.Les règles de destitution sont peu claires, mais la plupart des experts estiment qu’une majorité simple du MPR suffit pour destituer le président II est encore prématuré de prédire la position de chacun des partis concernant l’éventuelle destitution de Wahid.Le soutien de Megawati est essentiel pour la survie politique de Wahid parce que son PDI-P est la première formation au Parlement Le MPR compte 500 députés auxquels s’ajoutent 200 délégués régionaux et d’autres personnalités nommées.Wahid, qui est quasiment aveugle, jouit du soutien de l'organisation musulmane Nahdlatul Ulama (NU), qui revendique 40 millions de militants, notamment à Java, et dont des milliers ont manifesté pacifiquement la semaine dernière contre sa mise en cause.San Cristobal — Le chef de la guérilla du Chiapas, le sous-| commandant Marcos, a refusé hier j de reprendre des négociations avec les autorités mexicaines, estimant j insuffisante une loi en faveur des-Indiens approuvée la semaine der1' nière par le parlement.la loi «ignore complètement la de mande nationale et intemationalt1 d’une reconnaissance des droits et de la culture des Indiens et sabote le processus de rapprochement entre le gouvernement et l'Armée Zapatiste de libération Nationale [EZ1JMK a affirmé le sous-commandant Mimais dans un communiqué.le parlement avait approuvé samedi soir une loi réclamée par la guérilla pour négocier avec les autorités et amirdimt une relative autonomie aux communauté indiennes.Mais une série d'amendements ont eu pour conséquence de, limiter le principe d’autonomie.UEZLN «ne reprendra pas le chemin du dialogue jusqu'à ce que soient reconnus constitutionnellement les droits et la culture des Indiens».a souligné le souscomman-dant Marcos.L’approbation de cette loi telle qu’elle avait été définie à son origine était une des conditions de la guérilla zapatiste pour reprendre avec les autorités des négociations interrompues depuis 1996.Une organisation indienne proche de la guérilla, le Congrès national indigène (CNI), avait déjà vivement critiqué la loi vendredi dernier avant même son approba-; don iiar les députés.le CNI qui regroupe près de 601 ethnies, avait estimé que la loi n’octroie pas aux Indiens assez d'auto*’ nomie, de terres et de reconnais-^ sauce de leurs droits.1 r .—.i ‘ e EN H K E K " La Paz reprend les discussions (AFP) — le gouvernement bolk > vien et les syndicats ont repris .-J hier matin des négociations en présence d’un représentant des producteurs de coca, pour tenter ¦ d’éviter une paralysie de la Bolivie à compter d’aujourd’hui.la participation d'Evo Morales, dirigeant-des producteurs de coca, à l'origi-, ne du déclenchement du conflit, est considérée comme un signe de détente.En revanche, les deux principaux dirigeants du syndicat paysan CSUTCB, Felipe Quispe, dit Mallku, et Alejo Véliz étaient absents, s’étant fait représenter par des collaborateurs.La RDC < condamne (Reuters) — Le gouvernement de la RDC a vivement critiqué hier la décision de l’Ouganda de se retirer du processus de paix issu des accords de lusakade 1999.«Par cette annonce spectaculaire, Museveni veut détourner l’attentùm de son peuple et de la communauté internationale.Ncms ne lui faisons pas crédit, et nous le croirons uniquement lorsque les troupes t/ugandaises aurmt réellement quitté notre pays», a déclaré le ministre congolais de l’Information, Kikaya Bin Karubi.Le HCR i en Afghanistan (AF) — Ije haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, Ruud lubbers, est arrivé hier en Afghanistan.Il entend se rendre compte de la situation des populations déplacées, affectés par la sécheresse et la guerre.Il a déclaré qu’il était essentiel que les combats cessent afin que l’on puisse rapatrier les millions d’Afghans qui vivent en Iran et au Pakistan et dont ces deux pays ne veulent plus supporter le fardeau.L’Iran est le pays qui héberge l»plus grand nombre de réfugié* dans le monde.Depuis le début de l'année, l’Iran a expulsé 20 000 réfugiés afghans, selon HansChristian Paulsen, coordinateur régional de l’ONU à HéraL Le Pakistan, de son côté, a refusé de permettre à 80 000 Afghans vivant .dans des conditions sordides au -camp de Jalozai de se faire enregis-; trer compte réfugiés et d’être se- / courus.A la frontière afghano-tadjrl ke, 10 000 personnes vivent dans > un no man's land constitué par le lik d’une rivière asséchée.Le TurkméJ nistan et l’Ouzbékistan ont aussi > fermé leur frontière.i LE DEVOIR.LE MARDI 1 t K MAI 2 0 0] A 8 -* LE DEVOIR ?-—- ACTUALITES ADM JACQUES NADEAU LE DEVOIR I.e ministre fédéral des Transports, David Collenette, et le ministre du Revenu national, Martin Cauchon, en conférence de presse hier à Montréal.EN BREF Moins d’enfants pauvres ?Toronto (PC) — Un rapport ministériel publié aujourd’hui tend à démontrer que, contrairement à certaines prétentions, de moins en moins d’enfants canadiens vivent sous le seuil de la pauvreté.Le document nous apprend aussi qu’un nombre croissant de familles quittent l’aide sociale.En fait en 1998,180 000 enfants de moins que deux ans plus tôt ont figuré sous le seuil de la pauvreté.Le rapport explique ce revirement par la reprise économique des dernières années et par le programme national de crédits pour enfants.Cependant le rapport ne montre pas pour autant qui! y ait déclin de la pauvreté au Canada D’ailleurs, en décembre dernier, le Conseil canadien du Bien-Être social affirmait qu’un million 300 000 enfants canadiens, soit un jeune Canadien sur cinq, vivaient dans la pauvreté.ALCOOL SUITE DE LA PAGE 1 L’étude de M.Bergeron et ses collègues révèle par ailleurs que les récidivistes sont des hommes neuf fois sur dix.Le noyau dur se situe dans le groupe des 23 à 44 ans.Moins scolarisés et moins riches que la moyenne, les récidivistes présentent de sérieux problèmes psychologiques et médicaux.Près de 70 % d’entre eux ont déjà fait l’objet d’un traitement pour leur consommation d’alcool.Ils font preuve d’une grande agressivité et manifestent des comportements déviants et asociaux.Les sanctions sévères affectent peu ou pas ces alcooliques au volant 11 s’agit de buveurs à problèmes qui prennent la route en dépit des interdictions de conduire et dans un état d’ivresse très avancé.«La population exige des peines de plus en plus sévères mais ça n’a pas donné grand-chose au Québec comme ailleurs.Il faut un ensemble de mesures comme l’évaluation, le traitement, les sanctions pénales et administratives.In recherche montre que c’est souvent plus efficace», affirme Jacques Bergeron.Les résultats partiels de l’enquête sur route divulgués hier par la SAAQ indiquent que la proportion de conducteurs qui roulent avec un taux d’alcoolémie supérieure à la limite de 0,08 durant la nuit est passée de 3,2 % en 1991 à 1,8 % en 1999.Il s’agit encore une fois d’une nette amélioration.Mais au fur et à mesure que le bilan routier s’améliore, les récidivistes deviennent l’une des principales préoccupations de la SAAQ.Malgré leur faible nombre, ils causent les plus grands ravages.Dans le deuxième volet de leur étude financée en grande partie par la SAAQ et Transport Québec, les chercheurs de l’Université de Montréal vont mesurer l’impact du volet de la loi 12 consacré aux récidivistes.Depuis l’adoption de la loi 12, les conducteurs arrêtés plus de deux fois en état d’ébriété sont obligés de subir une évaluation ou de suivre une cure de désintoxication dans un centre spécialisé.Jacques Bergeron et ses collaborateurs mesureront les progrès accomplis en 18 mois par 200 récidivistes en traitement.«On veut voir s’ils apprennent à dissocier alcool et conduite», explique-t-il.Sur un autre front, un comité interministériel mandaté par le ministre des Transports Guy Chevrette doit proposer d’ici peu de nouvelles mesures pour lutter avec une efficacité accrue contre l’alcool au volant.Par exemple, les conducteurs professionnels (poids lourds, autobus, taxis) seraient soumis à la tolérance zéro.Des sanctions administratives frapperaient les automobilistes affichant un taux d’alcoolémie de 0,05 à 0,08.La durée de la suspension du per-mis en cas d’infraction passerait de 15 à 90 jours.Des sanctions plus sévères seraient imposées dès la pre-rhière offense si le taux d’alcoolémie dépasse 0,16.Cette mesure particulière est tout indiquée pour les récidivistes.Plus le taux d’alcoolémie est élevé, plus Iç risque de récidive est grand même s’il s’agit d’une première incartade.Malgré l’attention récente accordée aux récidivistes, la SAAQ garde toujours les buveurs occasionnels à l’œil.Avec le beau temps revient la saison des barrages.Du 3 mai au 3 juin, tous les corps de police du Québec surveilleront les routes à 1’affut d’automobilistes éméchés avec l’objectif d’en piéger 120 000.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 Place-des-Arts Ds sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courriel redaction@ledevoir.com La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Par courriel petitesannonces@ledevoir.com Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) U Devoir est publié du hindi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siètre social est situé au 2050.rue De Bleury.9 étagr.Montréal.(Québec).H3A 3M9.II est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800, boulevard Industriel.Saint-J?an sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900.boulevard Saint Martin Ouest, I^val.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.SUITE DE LA PAGE 1 des finances et de revue des performances de gestion».De plus, fa société devra mettre sur pied un mécanisme de consultation des gens d’affaires et du public et permettre une meilleure accessibilité du public à l’information.Enfin, les principes des AAC demandent à ADM d’avoir un processus d’appels d’offres publics et «une flexibilité financière pour mieux réagir aux changements et aux demandes de service».En octobre dernier, on apprenait qu’ADM avait loué un terrain réservé à l’agrandissement éventuel de l’aéroport de Mirabel à la multinationale Bombardier.La société avait signé un bail de 60 ans sans l’approbation, pourtant obligatoire, du ministre des Transports.David Collenette avait fait sentir son mécontentement, ce qui avait entraîné 1a démission de 1a présidente d’ADM, Nycol Pageau-Goyet-te.«Si on qualifie les événements de l’automne dernier d'erreur administrative, les règles adoptées aujourd’hui [hier] n’empêcheront pas une autre situation semblable de se produire, a expliqué Pierre Martin.Mais, si ces événements étaient dus à un certain laxisme, la régie d’entreprise qu’on adopte maintenant garantit de multiples façons que cela ne se reproduira plus.» Le ministre des Transports a précisé qu’il déposerait un projet de loi l’automne prochain afin que tous les aéroports du pays se conforment aux principes des AAC.«Les gens veulent de bons aéroports mais ils veulent aussi qu’ils soient bien gérés, d’où la nécessité d’une loi», a-t-il précisé.Il a également annoncé que son ministère examinerait les baux des 28 aéroports canadiens au cours des prochains mois.Cet examen pourrait conduire à une réduction du loyer pour les aéroports de Dorval et de Mirabel.L’an dernier, ADM a versé 17 millions en redevances au gouvernement fédéral et versera 21 millions cette année.«Là n’est pas le drame, mais c’est une question qui doit être analysée pour voir ses implications à long terme.» Les dirigeants d’ADM mettent maintenant le cap sur les travaux d’agrandissement de l’aéroport de Dorval.En février 2000, la société avait annoncé un projet d’investissement de 500 millions sur cinq ans, projet qui aurait été ramené à la plus modeste somme de 180 millions.Pour financer l’expansion, les frais d’amélioration aéroportuaire réclamés à Dorval pourraient sous peu pas- ser de 10 $ à 20 $.Pierre Martin n’a cependant pas voulu confirmer la nouvelle, affirmant que l’analyse de la «séquence et du calendrier» des travaux n’était pas terminée et qu’aucune décision n’avait été prise.L’entente signée hier sera mise en œuvre au cours des prochains mois.VÉLO SOMMET Un seul des observateurs demande une commission d'enquête SUITE DE LA PAGE 1 Le document d’une vingtaine de pages intitulé Le respect des droits fondamentaux au III' Sommet des Amériques: une question de sécurité et de dignité se divise grosso modo en deux parties, soient fa façon d’agir des policiers dans le cadre de leurs fonctions de maintien et de rétablissement de l’ordre ainsi que le traitement réservé aux personnes mises en état d’arrestation.Par rapport à leurs homologues de fa Ligue des droits et libertés, forts critiques quant au travail des policiers, les observateurs du gouvernement ont fait preuve de plus de clémence.«L’ensemble de nos observations sur le terrain nous conduit à la conclusion, écrivent-ils, que le comportement des policiers à Québec, pendant le Sommet des Amériques, n’a pas, de façon générale dans les circonstances, entraîné de restrictions ou de limitations non raisonnables des droits fondamentaux à la liberté d’expression et de réunion pacifique ou à la sécurité de la personne.Font exception à cela le recours à des tirs de balles de plastique ou de caoutchouc ainsi que le doute que nous entretenons au sujet de la quantité de gaz utilisée.» Selon les auteurs du rapport, l’usage des balles de caoutchouc a été abusif.Bien qu’ils reconnaissent que l’usage de ce type de projectiles a généralement été précédé d'un ordre clair de changer de direction de 1a part des policiers, ils demeurent «dubitatifs» quant à 1a «raisonnabilité» du recours massif au tir de balles, «compte tenu de la gravité générale et surtout potentielle de la limitation qu'il implique du droit à la sécurité de la personne».«Les tireurs ont beau être habiles, écrivent-ils, il reste que leurs défaillances sont susceptibles d’entraîner des conséquences parfois très graves.» «Jusqu’à preuve du contraire, nous ne croyons pas que le tir de balles était dans les circonstances un moyen raisonnablement nécessaire pour neutraliser les individus qui, de façon isolée, persistaient à s’approcher de la clôture de manière menaçante», peut-on également lire.En ce qui a trait au gaz lacrymogène, les observateurs s’interrogent quant à la quantité utilisée par les forces de l’ordre durant le week-end.Ils notent que le samedi après-midi, en particulier, les policiers ont très fréquemment eu recours à ce produit, même à l’endroit de petits groupes de personnes apparaissant inoffensives.Le rapport conclut donc que «la fréquence de ces tirs semblait être abusive».Conditions suspectes Le rapport est plus catégorique lorsqu’il est question des conditions de détention des manifestants arrêtés.D’emblée, les auteurs du document font une nette distinction entre fa zone permanente d’incarcération, où les droits des détenus ont été respectés, et la zone policière aménagée à à Orsain-ville pour les fins du Sommet, où certaines violations des droits ont été constatées.Les observateurs confirment ainsi que certaines cellules prévues pour une seule personne étaient occupées par «deux, trois, quatre, parfois cinq détenus».Le rapport note qu’à leur première visite, aucune couverture n’était distribuée aux présumés activistes, qu'aucun matelas supplémentaire n’était disponible, qu’il n’y avait qu’une seule cuvette de toilettes par cellule et qu’il manquait de papier hygiénique.Ainsi, les auteurs concluent que les conditions de détention dans la zone policière de la prison ont porté atteinte au droit de toute personne à 1a sauvegarde de sa dignité et au droit d’être traitée avec humanité et avec le respect de la personne humaine.En outre, des droits comme celui de prévenir ses proches ont été également enfreints.Quant à la décontamination des prisonniers qui a reçu son lot de critiques depuis une semaine, les observateurs se sont faits circonspects.Ils confirment que seules deux douches avaient été prévues pour la décontamination des effets du gaz lacrymogène pour tous les prisonniers ce qui a pu engendrer des retards de procédures.Par contre, aucun des auteurs du rapport ne dit avoir vu de fouilles à nu.«Les membres de notre Groupe ne sont pas en mesure d’évaluer avec justesse si le droit à la dignité des personnes détenues a été violé en raison des conditions dans lesquelles ont été effectuées la décontamination et, le cas échéant, des fouilles à nu de certaines personnes détenues, mais tiennent à signaler au ministre de la Sécurité publique que des plaintes ont été portées à son attention à ce sujet.» Demande d’enquête À la lumière de ces conclusions, un seul des observateurs, Marc Brière, un juge à la retraite, demande l’ouverture d'une commission d’enquête.«Compte tenu de l’ampleur des mesures mises en place et exercées à l’occasion du Sommet des Amériques, des conséquences quelles ont eues sur les manifestants, la population des quartiers voisins du périmètre et à l’intérieur de celui-ci, les activités gouvernementales et celles des participants au Sommet et des journalistes, je crois qu’il serait utile qu'une enquête administrative ou publique soit tenue pour dégager les aspects tant positif que négatif de ces mesures et faire les recommandations appropriées pour l'avenir», écrit-il.Outre M.Brière, le groupe d’observateurs était composé de Henri Brun, avocat et professeur titulaire à fa Faculté de droit à l’Université Laval, de Renée Millette.avocate spécialisée «ans la défense des droits et libertés de 1a personne, et plus particulièrement en droit carcéral, de Nicole Trudeau, avocate et vice-présidente de 1a Commission municipale du Québec, et de Daniel Turp, professeur à la Faculté de droit de l’Université de Montréal.Le rapport intégral est accessible sur Internet à l’adresse suivante: www.msp.gouv.qc.ca SUITE DE LA PAGE 1 Mais, pour l'instant, Québec semble pédaler sensiblement moins vite qu’Ottawa dans ce dossier.L’adoption, il y a quinze jours d’un règlement fédéral, autorise désormais 1a construction et 1a mise en marché de ce nouveau type de véhicules en limitant leur puissance à 500 watts et leur vitesse à 32 kilomètre à l’heure, soit l’équivalent d’un vélo ordinaire.11 appartient désormais aux provinces de modifier en conséquence leur Code de la route puisqu’elles sont responsables des normes d’utilisation des véhicules circulant sur leur territoire.La Colombie-Britannique avait prévu l’autorisation fédérale dès ce printemps.Son Parlement a adopté une loi l’automne dernier qui autorise le Conseil des ministres de cette province à déterminer par règlement les modalités d’utilisation.Selon David Ko-sub, porte-parole de la direction des licences et permis du ministère des Transports de Colombie-Britannique, 1a nouvelle réglementation «ne sera pas prête pour l’été mais pourrait l’être pour le début de l’automne», de sorte que les citoyens de cette province, qui peuvent pédaler presque tout l’hiver hormis quelques jours de neige, pourront troquer leurs voitures pour un VE.Au Québec, 1a barre est plus haute car le ministre des Transports, Guy Chevrette, «n’a pas encore pris la décision d’introduire ou non d’ici la mi-mai un projet de loi pour amender le Code de la route» à cette fin, a déclaré au Devoir Pierre Châteauvert, le chef de cabinet du ministre.Mais, ajoute aussitôt ce dernier, cette hypothèse «n ’est pas exclue», quitte à ce que le gouvernement demande l’accord de l’opposition pour inscrire ce projet de loi dans 1a prochaine session si le projet devait dépasser l’échéance du 15 mai.M.Châteauvert ne pouvait en dire davantage, le ministre étant sur le chemin dç retour d’une mission qui l’a mené en Egypte et à Rome.Mais, à 1a Société d’assurance automobile du Québec (SAAQ), on était beaucoup moins optimiste.Le porte-parole, Rock Tremblay, déclarait que «l’an prochain, si tout va bien, le VE sera sur les routes du Québec».M.Tremblay a expliqué qu’à la SAAQ, «on attendait la décision d’Ottawa» dans ce dossier, contrairement à la Colombie-Britannique où on l’a anticipée.Mais, a-t-il dit, ça n’est pas si grave que ça puisque le seul fabricant québécois.Procycle, de Saint-Georges de Beauce, est déjà autorisé à vendre son équipement ce qui plaît moins aux autres fabricants comme Zapworld, Think Mobility (Ford), Yamaha, EV Global, etc., qui ont participé à l’étude québécoise.Pour l’instant, les vélos électriques entrent dans 1a catégorie des motocyclettes à moteur, à vitesse limitée.Ils doivent donc théoriquement être équipés de clignotants et de feux de signalisation, ce qu’ils n’ont pas.Leurs conducteurs devraient aussi passer un examen théorique et porter un casque de moto, ce qui est un peu chaud en vélo même électrique.Une éventuelle réglementation québécoise, précisait hier Rock Tremblay, devra normalement définir l'âge minimal pour conduire, s’il faut immatriculer ou non les VE, s’il faut un casque et lequel.Il existe deux types de VE, tout aussi sécuritaires, ont décrété les 369 bénévoles qui ont parcouru avec des VE un total de 25 205 km l’été dernier.En Ontario, les tests ont été plus limités qu’au Québec parce que 1a province a refusé de laisser évoluer les VE sur ses routes.Les vélos à assistance électrique (VAE) sont activés par le coup de pédale: le moteur offre alors une assistance légère, moyenne ou forte, au choix.Les vélos à propulsion électrique (VPE) sont actionnés par une manette ou rotation de 1a poignée.Ils peuvent démarrer comme un engin motorisé dès que le cycliste a donné une légère impulsion par les pédales (3 km/h).La puissance, disponible à volonté, permet d’assister ou de prendre totalement 1a relève du cycliste.Le VPE peut donc se conduire comme une petite moto entièrement électrique mais lente.Avec les modèles disponibles l’été dernier, l’assistance électrique cessait à 23 km/h.L’enquête du CEVEQ a montré que la quasi-totalité des cyclistes estimaient que, pour remplacer la voiture en ville, un vélo électrique devrait pouvoir compter sur l’assistance du moteur jusqu’à 30 km.Fait inté-ressant, en balade, les cyclistes, moins fatigués par les pentes, étiraient d’autant 1a durée de l’excursion, faisant tout autant d’exercice en fin de compte.Ces constatations ont incité Ottawa à autoriser 1a vente de VE capable d’assister les cyclistes jusqu'à 32 km/h et a même porté à 500 watts la puissance autorisée, moins que l’énergie nécessaire pour une tondeuse à gazon mais assez pour propulser un tricycle pour personnes âgées.L’enquête du CEVEQ a montré que 1a puissance disponible au départ engendrait un respect plus grand des règles du Code de 1a route parce qu’elle diminuait grandement l’effort exigé par l’arraché.Les usagers ont dit à 68 % qu’ils adopteraient ce mode de transport l’été, quand il fait beau, pour aller au travail parce qu’il réduit considérablement l’effort dans les pentes et contre le vend donc 1a transpiration.Les préoccupations se concentraient sur les vols et l’éventualité de mauvaises conditions atmosphériques.La porte-parole de 1a Ville de Montréal, la conseillère Nicole Roy-Arcelin, a déclaré pour sa part que la nouvelle grande ville permettrait plus facilement d’envisager 1a création de longues rues réservées exclusivement aux vélos pour soustraire les cyclistes aux aléas de la pollution et de fa proximité dangereuse des tonnes de tôles roulantes.Et aussi des stationnements gratuits comme en Europe.Les villes européennes qui ont adopté ce type de stratégies ont fait passer le vélo d’engin récréatif à celui d’un véritable mode de transport urbain.En France, en Suisse et en Italie, certains gouvernements régionaux ou nationaux subventionnent jusqu’à concurrence de 50 % l’achat de VE pour sortir des autos polluantes des rues.Les villes offrent généralement la recharge gratuite dans les stationnements puisqu’il en coûte quelques sous pour refaire le plein pour une trentaine de kilomètres.Un projet de loi exigeant que tous les aéroports se conforment aux principes des Administrations aéroportuaires canadiennes sera déposé cet automne t LE DEVOIR.LE MARDI t M Al 2 0 0 1 B 6 I R / lut de la reserve collective de \an La réserve de sang: S jours Groupes sanguins en demande aujourd'hui B- A • Info-collecte: 832-0873 4 HÉMA-QUÉBEC -* LE DEVOIR *- LES SPORTS HORS-JEU La tombe d’Elvis Thème du jour: se sentir misérable.Pour faire fuir ses amis et finir sa vie tout seul, il existe des sujets de conversation incomparables: les ennuis de Stockwell Day, par exemple, le dernier discours de Denis Coderre ou le dossier du nouveau stade de baseball au centre-ville.Essayez, vous verrez.Le stade, en particulier, est un formidable éteignoir.Même J.Loria, pour qui pourtant ça pressait en diable, n’en parle plus.Plus personne n’en parle.Oh, bien sûr, on peut toujours tenter de faire vachement à contre-courant et de soulever la question en disant «moi, je m’inscris dans le long terme, comprends-tu Chose, je participe de la pérennité des choses, Chose, en passant puis-je t’appeler Chose?», on risque surtout de se récolter un «tu dois avoir des week-ends occupés, hé, patate».Or si, lecteurs adorés, vous vous sentez misérables en tant que fans de nos Expos nos Zamours par les temps qui piétinent, considérez plutôt ceci.Quand il est question d’expédier par le fond des équipes de balle majeure, et c’est de plus en plus à la mode, on mentionne d’abord nos Expos, les Twins du Minnesota, les A’s d’Oakland et les Royals de Kansas City.Toutefois, la semaine dernière, c’est à propos des Marlins de la Floride que le commissaire Bud Selig a fait parvenir une lettre au sénateur Alex Villalobos, dudit État C’est que les Marlins, en chute libre depuis l’achat de la victoire en Série mondiale en 1997, veulent faire construire un nouveau stade dont plus du tiers du coût (122 millions $US sqr 350 millions) serait défrayé par l’ami contribuable.A cela, plusieurs élus locaux s’opposent.Imaginez, même Jeb Bush, gouverneur de la Floride et frangin de W., a déclaré qu’il était plus important d’investir dans l’éducation, etc.Ce qui a incité Bud Light à prendre la plume pour signifier aux hérétiques que «les Mar-lins ne peuvent pas survivre et ne survivront pas dans le sud de la Floride sans un nouveau stade».Point à la ligne, merci, et bonsoir à vot’ dame.Si les Marlins n’y survivent pas, deux hypothèses se dessinent le déménagement ou la compression (euphémisme pour «dissolution»).Cette dernière, évidemment déclencherait une guerre judiciaire de tous les diables avec l’Association des joueurs et nul doute, de nombreux autres pas contents.Quant à la première, on ne va pas se gêner, on peut vraiment s’amuser avec.Car où iraient les Marlins?Depuis quelque temps, deux secteurs sont constamment évoqués par ceux qui veulent faire monter les enchères: le nord de la Virginie et la Caroline.Dans le nord de la Virginie, il h’y a pas de stade des ligues majeures, et de toute manière c’est à l’intérieur de la zone de protection des Orioles de Baltimore et vous pouvez compter sur Peter Angelos pour ne rien vouloir savoir, et de toute manière si les Marlins y allaient ils barreraient la route aux Expos et aux Twins qui ont déjà indiqué songer à y aller et qui, du point de vue des ligues majeures, sont deux dossiers bien plus urgents.(Les A’s, ont parlé de déménager quelque part dans Siliconé Valley.qui fait partie du territoire des Giants de San Francisco qui ne veulent pas.) ' I Quant à la Caroline, c’est Charlotte.Et Charlotte, cç sont des citoyens qui se sont déjà déclarés contre Fkijection de fonds publics dans un stade.Charlotte où le sport professionnel se porte si bien que les ’Hornets, de la NBA ont récemment demandé la permission de regarder du côté de Memphis.où veu-'îent aussi déménager les Grizzlies de Vancouver! Les Marlins ne sont d’ailleurs pas les seuls à angoisser sous le soleil radieux de la Floride.Aux prises avec de sérieux problèmes d’assistances et de rendement sur le terrain, les Devil Rays de Tampa Bay sont à vendre, et ils font de plus en plus mousser la possibilité, si un nouveau stade n’est pas construit (avec des fonds publics), de partir pour Orlando.Réaction à Orlando?Les élus municipaux n’en veulent pas: Us en ont déjà plein les bras, disent-ils, avec le Magic (NBA), dont le propriétaire veut, hé!, un nouvel aréna — l’actuel est archaïque, étant âgé de.sept ans —, sans quoi U fera ses valises et prendra le chemin d’on ne sait où, mais au train où vont les choses, qui sommesnous au juste pour prétendre que ce ne serait pas Memphis?Et tant qu’à y être, pourquoi Memphis, en plus des Hornets, des Grizzlies et du Magic, n’accueillerait-elle pas les Marlins, les Devil Rays, les Expos, les Twins, les A’s et les Royals?Pour les revenus touristiques, on pourrait toujours prendre en échange, à Montréal, la tombe d’Elvis.Je a n Dion ?Vous vous sentez misérables?Ç’aurait pu être pire.Vous auriez pu être des joueurs de cricket The Observer, de Londres, fait état d’une étude montrant que les joueurs de cricket sont près de deux fois plus susceptibles de se suicider que les autres adultes britanniques de sexe masculin (1,77 % contre 1,07 %).De tels chiffres font dire à l’auteur de l’étude, le journaliste David Frith, que «le cricket doit maintenant se demander très sérieusement s’il ne transforme pas d’innocents jeunes garçons en des hommes maussades, inquiets et au comportement autodestructeur».Selon Frith, qui a analysé et rejeté la possibilité que le cricket attire des gens déjà fragiles, «c’est l’incertitude, jour après jour, qui jette une ombre sinistre sur l’âme du joueur.Les golfeurs, footballeurs, joueurs de tennis et boxeurs savent qu’ils pourront se remettre d’une défaite.Mais la nature même du cricket fait que le sport s’attaque aux nerfs.Les joueurs de cricket timorés sont très rares.Ce sport agrippe les gens comme le fait le fanatisme religieux.Il attire les compulsifs, et l’incertitude qui lui est inhérente peut détruire l’âme.» Frith note par aiDeurs que pour les anciens joueurs qui sont en manque, il existe une solution: le recyclage comme commentateur, arbitre ou entraîneur.On devrait signaler à M.Frith que la formule est déjà très en vogue chez nous.Au lieu de se taper une dépression, l’ancien joueur de quelque chose se trouve une job à la télé ou à la radio et, avant longtemps, la tentation du suicide se transpose complètement chez celui qui est pris pour l’écouter.jd iortCilede vo i r.com Sabres 4, Penguins 1 Le problème Hedberg est-il résolu ?GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Pittsburgh — Battus 4-1 hier par les Sabres de Buffalo, les Penguins de Pittsburgh doivent sûrement penser au scénario de l’an dernier.Après avoir éliminé les Capitals de Washington en première ronde, comme cette année, les Penguins avaient remporté les deux premiers matchs de deuxième ronde à l’étranger (à Philadelphie) .comme cette année.Par un score total de 6-1.comme cette année.Mais ils avaient aussi perdu le troisième match à domicile.comme cette année.Puis ils avaient perdu les trois suivants.Mais cette année, il y a Mario Lemieux (plus discret dans le troisième match), a tenu à rappeler Kevin Stevens, l’auteur du premier but à la seconde période.C’était d’ailleurs le premier match des séries impliquant les Penguins où l’équipe qui marquait le premier but ne remportait pas la victoire.Curtis Brown, à la seconde période, puis Jason Woolley et Miroslav Satan et James Patrick, à la troisième, ont amplement compensé le but de Stevens.Le dernier but a été réussi dans un filet désert.Les Penguins, qui n’ont pas accordé plus qu’un but et seulement quatre en tout en cinq matchs sur la route depuis le début des séries, en ont mainternant concédé 11 à leurs trois derniers au Mellon Arena.Quant aux Sabres, c'était la première fois de leur histoire, à leur 16' occasion, qu’ils gagnaient un troisième match après avoir tiré de l’arrière 2-0 dans une série.Mario Lemieux a reconnu les mérites des Sabres de Buffalo après la df^ faite.«Nous avons très bien commencé le match, a-t-il constaté, mais ils ont pris le dessus parla suite.Nous n'avons jamais pense qu'on allait balayer les honneurs de la série», a-t-il ajoute en frisant sans doute un petit mensonge.«Us ont très bien joué», a reconnu le joueur-propriétaire.«Ca va être difficile, mais c'est ça les séries.» Lemieux n’a surtout pas blâmé le gardien recrue Johan Hedberg.«Il a disputé un grand match.Il a fait de brillants arrêts pour nous garder dans le match à la deuxième période.» L’entraîneur des Sabres était bien d’accord et préférait attendre avant de dire que scs joueurs avaient résolu le problème Hedberg, après avoir été limités à un but en deux matchs à Buffalo.«Qui sait?», a dit Lindy Ruff.«On va voir mercredi.On a marqué de beaux buts.Il n'y pouvait pas grand-chose à vrai dire.Il a effectué neuf ou dix gros arrêts.Je ne l'ai pias vu flancher.» Le désastre est évité, selon Alou Les Expos ont subi 13 défaites en 18 rencontres RICHARD MILO PRESSE CANADIENNE Cl était trop beau pour être vrai.Visi-blement, le départ canon des Expos n’était qu’un écran de fumée.Après avoir remporté she victoires à leurs sept premiers matchs, les Expos ont subi 13 défaites en 18 rencontres pour terminer le mois d’avril à 11-14, trois matchs sous la barre de ,500.Les releveurs ont été dominants au cours du premier mois et Britt Reames a constitué une agréable surprise comme partant mais l’attaque a du plomb dans l’aile depuis le début de la saison.«Les lanceurs ont été incroyables mais je ne peux pas être content qu’on joue pour moins de ,500, a dit Felipe Alou.Ce n’est pas terrible mais (’aurait pu être désastreux.On n’a pas frappé, fespérais qu’on joue pour plus de ,500après un départ de 6-1.» Les Expos entreprennent aujourd’hui leur deuxième séjour à domicile après avoir piqué du nez lors de leur plus long voyage de la saison.Ils n’ont remporté que quatre victoires en 13 matchs à l’étranger et ils ont subi trois défaites par jeu blanc.«Bergeron en a arraché au bâton et il y a deux autres joueurs qui frappent pour environ ,200 [Bradley et Barrett], a noté Alou.Qui aurait dit que Guerrero n’aurait réussi que deux circuits?C’est la même chose pour Tatis.» Les Expos ne frappent que pour ,237 et ils n’ont inscrit que 89 points en 24 matchs alors qu’on croyait que l’acquisition de Tatis donnerait encore plus de punch à l’attaque.Ils ont réussi 24 circuits mais 19 ont été des coups en solo.Guerrero a déjà été retiré 13 fois au bâton en 85 présences et il n’a produit que 10 points, seulement deux de plus que Tatis dont la moyenne s’élève à ,269.L’an passé, Guerrero avait conservé une moyenne de ,410 en avril, claqué huit circuits et produit 27 points.«On ne lance pas différemment à Guerrero, a signalé Alou.Ça fait déjà quatre ans qu’il est dans la ligue.S’ils avaient une nouvelle façon de lancer contre lui, ils l’auraient utilisée bien avant.» Guerrero n’a réussi qu’un circuit et produit deux points lors du voyage.Il a raté deux rencontres après avoir été atteint à la main droite par un lancer de Donne Wall à la neuvième lors de la série contre les Mets.Ugueth Urbina a enregistré quatre sauvetages mais les succès des Ljqx>s en relève ont été le résultat d’un travail d’équi-pe.Il taut surtout retenir le rendement de Graeme Lloyd et Guillermo Mota Avant dimanche quand il a concédé un circuit en solo à Geoff Jenkins, lloyd n’avait alloué aucun point en neuf manches et deux tiers depuis le début de la saison, ce qui constituait la plus longue séquence sans point de sa carrière.11 présente une fiche de 2-0 et une moyenne de points mérités de 0,84.Mota, lui, affiche une moyenne de points mérités de 1,13 et il a enregistré 12 retraits au bâton en 17 manches.11 n’a alloué aucun point en huit présences lors du voyage et dimanche à la huitième, il a même fracassé le bâton de Jenkins, l’auteur de cinq circuits en deux matchs.«Nous avons de bons jeunes joueurs dans l’équipe», a dit Lloyd, qui revient au jeu après avoir raté la saison 2000 à la suite d’une opération à l’épaule gauche.«Avec un peu de chance, je pense que de bonnes choses pourraient se produire.» BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy OUI Philadelphie U 10 583 — Atlanta 12 14 462 3 Montreal 11 14 440 31/2 Flonde 10 14 417 4 New York 10 15 400 4 1/2 Section Centrale Chicago 15 9 625 — Cincinnati 14 10 583 1 Milwaukee 13 11 542 2 Houston 12 12 500 3 St Louis 12 12 500 3 Pittsburgh 9 14 391 51/2 Section Ouest Los Angeles 15 10 600 — Colorado 13 n 542 1 1/2 Arizona 13 12 520 2 San Francisco 12 12 .500 21/2 San Diego 10 15 400 5 Hür N Y Mets 8 Houston 2 _________Aulourd’hul _______ Arizona à Montréal.19h05 Colorado à Philadelphie, 19h05 St.Louis en Floride, 19h05 San Francisco à Pittsburgh.19h05 Los Angeles à Cincinnati, 19h05 Houston à N.Y.Mets, 19h10 Milwaukee à Atlanta, 19h35 San Diego à Chicago Cubs, 20h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.OUI Boston 16 9 640 T“ Toronto 16 9 640 — New York 14 12 538 21/2 Baltimore 12 14 462 4 1/2 Tampa Bay B 18 308 81/2 Section Centrale Minnesota 18 6 750 — Cleveland 14 9 609 31/2 kansas City 10 15 400 81/2 Chicago 8 15 34B 91/2 Detroit 8 15 348 91/2 Section Ouest Seattle 20 5 800 .— Texas 11 14 440 9 Anaheim 10 15 400 10 Oakland B 17 320 12 ÜÜL Kansas City 6 Toronto 3 Baltimore 5 Tampa Bay 3 Minnesota 2 NY.Yankees 1 HOCKEY SÉRIES ÉLIMINATOIRES Demi-finales d’associations Association de l’Est Hier_______________ Aulourd’hul New Jersey à Toronto, 19h00 Association de l’Ouest Hier Colorado à Los Angeles ’hul Dallas à St.Louis, 19h00 Championnat mondial de hockey FABRIZIO BENSCH REUTERS Le gardien de but de l’équipe du Canada.Roberto Luongo, et Stéphane Robidas ont arrête l’attaque du joueur italien Michele Strazzaboaco.Le Canada n’est pas au bout de ses peines PIERRE LEBRUN PRESSE CANADIENNE Hanovre, Allemagne — Brad Richards et Brad Is-bister ont marqué en l’espace de 23 secondes de jeu en deuxième période, et Ryan Smyth a ajouté un but en désavantage numérique vers la fin du match, quand le Canada a défait l’Italie 3-1, hier, au champon-nat mondial de hockey.Seul le brio du gardien de l’équipe d’Italie, litaloca-nadien Mike Rosati, a permis aux Italiens d’éviter le pire.Rosati a bloqué 37 tirs au cours des deux premières périodes seulement Au totaL le Canada a dominé 49-29 dans la colonne des lancers.Le Canada (2-0), vainqueur de la Norvège 54) samedi, a suffisamment bien joué pour vaincre l’Italie, mais il devra en faire un peu plus s’il veut battre la Russie (2-0), demain, à l’occasion de la dernière rencontre préliminaire du groupe D.La Russie, qui a bafoué l’Italie 7-0 samedi, n’a besoin que d’un match nul pour s’assurer du premier rang de son groupe.Le match est important parce que les équipes conservent au deuxième tour, les points acquis contre leurs adversaires qui ont également progressé.Mais les Canadiens veulent aussi passer un message clair aux Russes.«Les gars sont affamés», a souligné l’attaquant Kris Draper des Red Wings de Detroit «Nous voulons battre les Russes.» Redden chassé Hier, en présence d’une foule docile de 3642 personnes, les Canadiens ont de nouveau misé sur la vitesse, mais ils ont commis trop d’erreurs dans leur territoire, le gardien Roberto Luongo des Panthers de la Floride devant s’illustrer à plusieurs reprises.Le Canada a disputé la deuxième moitié du match privé des sendees du défenseur Wade Redden des Sénateurs d’Ottawa, chassé parce qu’il a donné un coup de bâton à l’attaquant Tony lob.Redden ne devrait pas être suspendu en vue du prochain match.Stéphane Robidas du Canadien de Montréal, septième défenseur de l’équipe canadienne, a remplacé Redden fort efficacement en coii.iix h .mon ,i\ et LE DEVOIR royal air maroc VOUS INVITE.A COURIR I \ < ll \N< I 1)1 MAR ï IR 1*01 IR I I • ( iIK| rofuk’s tir goll vsur.un parcours exceptionnel •Un club lioust unu|ue av4*c (} restaurants et ciiui piscines • Un service 717