Le devoir, 26 mai 2001, Cahier E

L K I) K V (I I R .I K S S A M K D I 2 ti K I 1> I M A V t II I M VI 2 0 0 1 LE DEVOIR Festivals Les plus riches d’entre eux avaient des chalets.Les autres, avec un peu de chance, pouvaient fréquenter un «patro», s’offrir des baignades, faire un séjour chez l’oncle et la tante à la campagne.La plupart «jouaient».A la balle, à la corde, à la poupée ou à la guerre.Quelques-uns lisaient Les soirées étaient longues, belles, souvent chaudes.Puis venait le retour en classe.Et l’attente d’un prochain été.Pour les plus grands, entre deux pauses, marquées l’une par une parade, celle de la Saint-Jean, et l’autre par les trois jours de la Fête du travail, les possibles deux semaines de vacances, celles surtout de la «construction».L’été se résumait souvent à une simple affaire de climat il faisait chaud.Et cela suffisait Une année, il y eut l’Expo: on découvrit alors le plaisir de faire autre chose.De vivre différemment.Puis sur le territoire, souvent vers une grange recyclée, des sorties furent suggérées: une soirée au théâtre ou à la boîte à chansons.Même la nature, et les curiosités qu’elle abrite, devint un lieu de destination: on visitait des chutes, des parcs, des paysages.L’automobile aidant, on fit des séjours: le Québec vit apparaitre sur son territoire des auberges, des café-couette, des restaurants à la cuisine exquise ou régionale.Le temps des vacances était maintenant perçu comme une saison de découvertes.Montréal, la grande ville, retint bientôt chez elle ceux qui la fuyaient et fit même le plein de gens venus d’ailleurs: la ville était devenue un lieu de festivals: du cinéma, du jazz, de la chanson, et les «Juste pour rire» duraient toute l’année, étant repris par la télévision.Même les théâtres ne fermaient plus et les musées profitaient de la relâche estivale pour mettre à l’affiche leurs grandes expositions.Québec n’était pas en reste avec son Festival d’été.Joliette et tout lanaudiére s’imposèrent comme lieu de musique.Tout comme Charlevoix avec son Domaine Forget ou l’Estrie avec le Centre d'arts d’Orford.Même Ottawa, la voisine, mettail la musique en affiche.Et ailleurs aussi: le spectacle du «royaume» à la Baie, le folklore à Drummondville, les marionnettes à Jonquière, les montgolfières à Saint-Jean ou Gatineau.Bientôt chaque ville voulut avoir son activité d’été, faisant la fête à l’occasion des récoltes ou signalant une particularité du lieu.I.e Québec des vacances était à la fois nature et culture.Facile d’accès et accessible.Les gens de ce temps se disaient parfois qu'ils avaient de la chance de vivre dans un tel cadre.Et ils en profitaient, y allant de leur petite sortie: «Et si aujourd’hui, on allait aux Jardins de Métis, ou.» Normand Thériault Des régions à parcourir Un Québec à découvrir Montréal Monté régie Outaouais Gaspésie Charlevoix Tourisme Page 2 Page 4 Page 7 Bas-Saint-Laurent îles-de-la-Madeleine Côte-Nord Saguenay-Lac-Saint- Page 9 Estrie Lanaudiére Québec Chaudière-Appa- Jean Page 3 Laurentides Abitibi Page 5 Centre-du-Québec Page 7 laches Page 8 Mauricie Page 9 r i I ! 1 ( I t î ( s Montvieijit’nni Montérégiennes L de la curiosité et de la découverte Boréal I.K I) K V 0 I K .I.K S S A M K I) I 2 567-2772 www.int-orfonl.com À pied, à vélo ou en télésiège, on nous invite à admirer les couleurs automnales du mont Orford, avec en prime une exposition de peinture! Festival INTERNATIONAL DE JARDINS Jardins de Métis Grand-Métis (Québec) Élaborés dans l’esprit des jardins de collection du 19'"" siècle et désormais reconnus à l’échelle internationale comme une oeuvre exceptionnelle d’art horticole, Jardins de Métis égrènent les splendeurs île quelque 3000 espèces et variétés île plantes indigènes et exotiques sur plus d’un kilomètre de littoral du fleuve Saint-Laurent.Lieu de tradition, les Jardins de Métis sont aussi, depuis l’an 2000, un lieu ouvert à la création nouvelle avec la présentation du Festival international de jardins Four sa deuxième édition qui aura lieu du 23 juin au 30 septembre 2001,1c Festival international de jardins présentera neuf jardins temporaires dont trois jardins réalisés par des concepteurs du pays invité, la France.La programmation sera complétée par un projet élaboré dans le cadre de la Saison de la France au Québec qui inclut les éléments suivants : un salon du livre de jardins, un colloque international sur le paysage, des workshops par des paysagistes français et un jardin de lumière réalisé par le Ciroupc F.Information:» : redcuranistiüuc DE GRANDS SOLISTES QUEBECOIS DES CHEFS DE RENOMS Une presentation de O MERCREDI 20 JUIN 2001 19 H 30 A MERCREDI 11 JUILLET 2001 19 H 30 JUN MARKL, ~ 'ORCHESTRE MATTHIAS BAMERTJ tHEF D'ORCHESTRE CHEF D a prix très accessibles 14 $, 22 $, ALAIN LEFEVRE, PIANO CHANTAL UILLET, VIOLON MOZART LES NOCES DE FIGARO, OUVERTURE MOZART SYMPHONIE N° 35, K.385 PROKOFIEV CONCERTO POUR PIANO N° 3 SCHUMANN SYMPHONIE N° 2 WALTON CONCERTO POUR VIOLON BRAHMS SYMPHONIE N° 2 ©JEUDI 28JUIN 2001 19 H 30 © MERCREDI 18 JUILLET 2001 19 H 30 CLAUS PETER FL0R, CHEF D'ORCHESTRE N0RI0 0HGA, CHEF D'ORCHESTRE CLAUDINE CÙTt, SOPRANO MICHELLE SUTTON, MEZZO-SOPRANO BENJAMIN BUTTERFIELD,TÉNOR NATANIEL WATSON, BASSE MARIE-NICOLE LEMIEUX CONTRALTO MOZART NIE N" 3 K.504 (PRAGUE) MAHLER RUCKERT LIEDER MOZART MOZART, SYMPHONIE N4 All, K.550 MOZART, REQUIEM, K.626 SYMPHONIE N° 36, K.425 (1 ‘ * Jnth m V ©MERCREDI 4 JUILLET 2001 19 H 30 Z0ENEK CHEF D'ORCHESTRE ANDRÉ LAPLANTE, PIANO Abonnez-vous et économisez 15% sur le prix régulier © MERCREDI 25 JUILLET 2001 19 H 30 JOSEPH RESCIGN0, CHEF D'ORCHESTRE STÉPHANE LEMELIN, PIANO Appelez dès maintenant 514.842.9951 B MOZART Kn SOIRÉES 20H30 7 .JHII I FT Angèle Dubeau et La Pietà : « Violons d’enfer » JEJL.Pieter Wispelwey et Les Violons du Roy Au programme, les œuvres de Schubert/ V.Mendelssohn et Tchaikovsky.9 JUILLET Nos vedettes lyriques de demain et l’Orchestre h cordes et piano sous la direction de Guy Bélanger - Viva l’opéra ».Extraits d’opéra de Mozart, Massenet, Puccini, Bizet, Donizetti.Entrée macaron.10 JUTLlFT Angélique lonatos « D’un bleu très noir » 11 .illIIlFT Olivier Thoum et l’Orchestre métropolitain du Grand Montréal.Dans un programme tout Dvoràk : Danse Slave, le Concerto fx/ur violon et la Symphonie n° 9 du Nouveau Monde.12 JUILIET Maria-Elisabeth Lxitt et I Musici, sous la direction de Yuli Tumvsky Au menu : Paganini, Mozart, Britten, etc.13 JUIM FT Janina Fialkowska et POSQ, sous la direction de Yoav Talmi Conceno en la mineur de Paderewski et la Cinquième Symphonie de Beethoven.IM-JUILLET W Sergei Nakariakov et POrchestre du Festival sous la direction de Gilles Auger Dans un programme comportant des œuvres Je Mendelssohn et Arhan.15.JUILLET.Julia Migenes « Diva au bord de la crise de nerfs » LA àifiu A SÉRIE S SERIE L 21,50$ 2à ,50 $ 51,50$ Billets en vente sur le réseau BiUetech et forfaits disponibles au l'877»643'8131 Tous k» prix mentionnés incluent des taxe*.Consultez le site Internet pour connaître l’ensemble de la programmation.î|f' Radio-Canada H LE DEVOIR.LES S A M EDI 2 fi E T D I M A S C H E 2 7 M Al 2 0 01 K 8 -I- FESTIVAL DE LA CREVETTE DEMATANE Du 20 au 24 juin (418) 562-0404 www.festivcrevette.com Des crevettes et encore des crevettes: combats de chefs et festins fabuleux! FESTIVAL EN CHANSON DE PETHE-VALLEE Du 25 juin au 2 juillet (418) 393-2592 www.festivalenchanson.com Ce festival propose une rencontre entre de jeunes talents de la chanson francophone, des artistes professionnels et le public.C’est toute une semaine de spectacle en plus des ateliers de formation.FÊTE DU VOL LIBRE Mont-Saint-Pierre Du 27 juillet au 5 août (418) 797-2222 C’est LE rendez-vous national et international de deltaplanes et de parapentes.Aussi au programme: vols en tandem et en U.LM.MAXIMUM MU 1RS Carleton Du 1" au 5 août (418) 364-6008 www.members.tripod.com/max- blues Plus de 10 spectacles majeurs sont prévus sous le chapiteau directement sur la plage.Tous les bars de la région sont aussi mis à contribution./ ÛJUÛVÏJ^t FESTIVAL DU PÊCHEUR ETANG-DU-NORD Du 6 au 10 juillet (418) 986-3321 poste 34 C’est l’occasion d’encourager les participants au Madelicouron de 25 km, mais aussi celle de fêter avec les pêcheurs de la région et de déguster les merveilles de la mer.FESTIVAL SABLE-EAU-VENT Fatima Du 27 au 29 juillet (418) 986-5569 / (418) 9864736, posteS Compétitions de cerfs-volants qui en éblouiront plus d’un.Il ne faut surtout pas manquer le grand vol de nuit FÊTE POPULAIRE DE L’ÎLE AUX TRESORS Havre-aux-Maisons Du 27 au 29 juillet (418) 969-2222 poste 230 www.ilesdelamadeleine.com/tre-sor/ Toute l’île de Havre-aux-Maisons deviendra une île aux trésors pour l’occasion.1^ grande chasse est organisée sur tout le territoire et est supervisée par le fameux capitaine Héliot.CONCOURS DE CHÂTEAUX DE SABIE DES IIJïS Havre-Aubert IjC 11 août (418) 9866863 www.ilesdelamadeleine.com/cha- teaux Si vous êtes aux îles le 11 août, il ne faut pas manquer cette compétition de châteaux de sable où des équipes construisent de véritables œuvres d’art.FESTI JAZZ INTERNATIONAL DE RIMOUSKI Du 28 août au 2 septembre 1 800 RIMOUSKI www.festijazzrimouski.com l es notes de jazz résonneront partout: au Centre des Congrès, sous les chapiteaux, dans les rues, les bars et les restaurants pendant suc jours et six nuits.FÊTE DE L EAU DE SAINT-ROMUALD Du 14 au 17 juin FESTIVALS (418) 839-3928 www.chutes.chaudiere.com C’est la grande fête du fleuve! Avec balades sur l’eau, spectacles, amuseurs publics et feux d’artifices.WOODSTOCK EN BÇAUCE Saint-Éphrem de Beauce Du 28 juin au T'juillet 1 877 411-5151 www.woodstockenbeauce.qc.ca Saint-Ephrem sera transformé pour l’occasion en gigantesque camping musical.Pendant quatre jours, plus d’une vingtaine de groupes se suivront sur les planches.JOURNÉE TRI PAM E Disraeli Du 13 au 15 juillet (418) 449-2771 Pour une descente longue de neuf kilomètres sur la rivière Saint-François, bien accroché à un tube on se laisse bercer et parfois brasser.En soirée, des spectacles, animation et feu de camp.FESTIVITÉS WESTERN SAINT-VICTOR-DE BEAUCE Du 17 au 22 juillet (418) 588-6462 www.festivalwestern.qc.ca On nous promet un super rodéo et un gymkhana professionnel et des randonnées équestres pour toute la famille.FESTIVAL DE LA TRUITE Saint- Philemon Du 19 au 22 juillet (418) 469-3765 Les amoureux de la pèche seront comblés lors de ce festival.Pour l’occasion, on taquine le poisson dans une rivière ensemencée de 2500 truites.LES FÊTES DU LAC WILLIAM BernierviUe Du 19 au 22 juillet (418) 428-9930 Izjrs de ces fêtes le plein air sera à l’honneur: randonnée à vélo autour du lac, rallye sur le lac, parade d’embarcations et feux d’artifice.FESTI VENT Saint-Jean-Chrysostome Du 1er au 5 août (418) 839-0285 www.festivent.com Festival alliant montgolfières et parachutisme! Tous les yeux se tournent vers le ciel: deux envolées de montgolfières par jour et deux nuits magiques avec des parachutistes et toutes sortes de cerfs-volants.EXPOSITION AGRICOLE DE BEAUCE Saint-Honoré Du 8 au 12 août (418) 485-6507 Une mini-ferme attend les enfants.Pour les plus grands, kiosques gastronomiques et spectacles à profusion.FESTIVAL DU PÈRE ZIM Sainte-Louise Du 8 au 19 août (418) 354-2860 Qui est le père Zim?Un personnage qui rappelle le temps des sucres de la belle époque.Tout un festival lui est consacré.Belle occasion de se sucrer le bec! FESTIVAL DU BÛCHEUX DE SAINT-PAMPHILE Du 23 au 26 août (418) 3563560 www.globetrotter.net/benevo- le/bucheux Ce festival met en évidence le caractère forestier de la région.Toutes les disciplines qui composent les activités bûcheronnes y seront représentées: abattage à la hache, sciotte, godendart et sciage de bois de chauffage.FESTIVAL D AUTOMNE DE SAINTE AGATHE DE-LOTBINIÈRE Du 27 au 30 septembre (418) 599-2422 C’est la dernière chance de fêter avant l’automne: spectacles et animation pour les jeunes, rallye auto, parade de chars allégoriques et plaisir en quantité.FESTIVAL DE L'OIE BLANCHE Montmagny Du 5 au 14 octobre (418) 2463954 www.festivaldeloie.qc.ca Ce spectacle nous revient chaque année sans qu’on s’en lasse: les grandes oies envahissent toute la région.Scènes d’été Que dire des spectacles de danse prévus pour cette saison estivale, sinon qu’ils seront comme par les années passées, peu nombreux — en comparaison avec les saisons d’automne, d’hiver et de printemps — mais qu’ils auront le grand avantage d’être de qualité, accessibles à un large public et surtout présentés, pour la plupart, en-dehors de la boîte noire qui les accueille habituellement L’été sera aussi l’occasion pour la danse de faire quelques escapades en dehors de l'enceinte montréalaise.Et il est bon d’avoir une danse qui, doucement s'affranchit de la métropole tout en prenant racine, à sa manière, dans la réalité des lieux où elle s’ancre de plus en plus.Le Festival international de danse Encore de Trois-Rivières, et le Festival des Arts de Saint-Sauveur (voir page 5 de ce cahier) demeurent en ce sens significatifs.L’un et l’autre ont élaboré un événement où la danse occupe une place importante — si ce n’est toute la place dans le cas de Encore 2001 à Trois-Rivières — et où les choix de programmation et d’activités prennent en considération les besoins et les envies de la population locale.Bref, des festivals faits par et pour les gens de ces régions, et qui s’adressent d’abord à ceux-ci; même si les organisateurs avouent vouloir attirer la clientèle du grand Montréal.Trois-Rivières Très concentré, soit le temps d’une fin de semaine, les samedi 9 et dimanche 10 juin, le festival danse Encore 2001 — créé par Claire Mayer à Drummondville en 1995, et transporté à Trois-Rivières en 1998 —, longtemps pensé comme une grande fête pour les amateurs et les semi-professionnels de la danse, s’ouvre cette année à une programmation professionnelle dans le vrai sens du terme.In soirée à ne pas manquer demeure celle du dimanche 10 juin à la salle J.-A Thompson.On présentera à cette occasion Le Défi de l’excellence, une soirée où dix danseurs, parmi les plus doués du Québec, s’exécuteront sur scène dans une suite de duos et de solos tantôt énergiques, tantôt suaves et sensuels.Éric Beauchesnes, Neelanthi Vadivel des Ballets Jazz de Montréal (BJM), Andrea Boardman et Shawn Hounsell des Grands Ballets canadiens de Montréal, Sandra Lapierre, interprète pour Jean-Pierre Perreault, Sylvain Lafortune, ancien danseur chez 0 Vertigo, Jason Shipley-Holmes, de la distribution ûExaucé d’Édouard Lock, et bien d'autres encore composeront cette programmation, au terme de laquelle un prix de 3 000 $, offert par Télé-Québec, sera remis au plus talentueux.Outre cette soirée qui promet déjà, la programmation comprend le gala Rossetti le 9 juin — où l’on rendra hommage à Daniel Seillier, fondateur du Conservatoire de danse de Montréal — des compétitions de niveaux amateur et semi-professionnel, des classes de maîtres et une animation grand public, histoire de rendre le tout le plus populaire possible.Montréal Enfin, tradition oblige, le Théâtre de Verdure du parc LaFontaine réitère sa saison estivale de spectacles, avec une série d’œuvres de danse.Six compagnies se partageront ici les mois de juillet et août pour le plus grand plaisir des Montréalais, toujours nombreux au rendez-vous.De la danse folklorique avec Les Sortilèges les 4 et 5 juillet, du flamenco avec Flamenco & Folk le 6 juillet, de la danse contemporaine à son meilleur avec des pièces d’Avi Kaiser — Humus — et Dominique Porte — Solitudes — interprétées par Montréal Danse, les 27 et 28 juillet.De même, en août, les Grands Ballets canadiens de Montréal nous offriront un programme triple avec notamment le très beau Jardi Tancat de Nacho Duato et Beyond, une création récente de l’Américain Adam Hougland.Margie Gillis, grande habituée du Théâtre de Verdure, suivra les 6 et 7 août avec notamment un nouveau solo, tandis que les Ballets Jazz de Montréal (BJM), clôtureront ce volet danse, du 9 au 12 août, avec une suite d’œuvres, dont une de Dominique Dumais et une de Crystal Pile (pour plus d’infos: 514-872-2237, rubrique 500).Andrée Martin i AU THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND À L’ASSOMPTION BONJOUR BROADWAY DU 4 JUILLET AU Ier SEPTEMBRE 2001 Une pièce de NEIL SIMON Traduction de BENOÎT GIRARD Mise en scène de YVON BILODEAU Avec Jean-Pierre Chartrand Marc-André Coallier Daniel Gadouas Manon Gauthier Louise Laprade et Francis Reddy BILLET RÉGULIER 26.40 $ Forfaits souper-théâtre et golf disponibles BILLETTERIE (450) 589-9198 POSTE 5 NOUVELLE SALLE À 30 MINUTES DE MONTRÉAL «trîcMM* O0* production du Théitre Hector-Charland et de la Compagnie de théâtre Longue Vue Le Théfltre de* Grande Chênes de Kingsey Falls présente plUMC BlWets en DtS LS 20 IUIN 20S wsthsqvfUuis Champagne Mcwartfn I André Robltaille Normand Chouinard Dominique QuesMl RoMtaille COMDIl KRITt FUI Issbdt Candelin - Idc Hsudré - Pltrfc Ugwlts Denis PodeMdès - Michel Vuilermo; et la complicité de Rémi De tes Assistance à la mise en scène et régie Francine tmond Décor Éric Clément Éclairages Kareen Houde Directrice de production Carolina GlrOUX (Productions Mu Bille) Connu, et relations publiques Véronique Allard (Preducttem Hu li*t| w Costumes et accesswes Véronique Gagnon réservez (SH) 363-2400 ffi ChC7K> Théâtre Lac Brome an Anglophone is coming to Dinner Première mondiale de cet auteur québécois, George Rideout.TRAVELS WITH MY AUNT Fhr Graham Greene, adaptée by Giles Havergal.Un voyage fantastique, venez rire avec nous.Hank Williams, the show he never gave Une soirée avec une légende de 'musique country' par Maynard Collins.The Turn of the Screw Par Henry lames, adaptée par lefirey Hatcher.Une daælque de la littérature anglaise.A SEULEMENT 60 MINUTES À L’EST DU PONT CHAMPLAIN.(450) 242-1396, 242-2270 267 ch.Knowlton, Knowlton, Oc.www.cclacfaromB.qc.ca/tlb Essayez un theatre anglais Goûtez la différence fksenlé par êga GROUPE FINANCIER figg BANQUE ROYALE’ LES GRANDS SPECTACLES DE LA DAME DE COEUR présentent RSjm Ptnctn< b A COMPTER DU 22 JUIN 2001 Accessible à tous les jeundf de 8 à 108 a Les représentations ont lieu même en cas de pluie grâce au toit.Sièges pivotants, bretelles chauffantes.Québec:: ÀSb ImptoèOuéfcK '^' À seulement 45 min.de Montréal.À Upton (sortie 147 de l'autoroute 20.près de St-Hyacinthe).www.damedecoeur.com our la musique, nesse et le dépassement.SÉRIE “MUSIQUE PLUS" musique/mime, musique/arts visuels, musique/danse, musique/lettres, musique/cinéma.SÉRIE “ORFORD EN FÊTE" Musique de chambre, récitals, événement symphonique.LE BOURGEOIS GENTILHOMME.ET SA SUITE 19-20-22 juillet : Un week-end de théâtre et d’opéra sous un même thème.La pièce de Molière et de Richard Strauss, l'opéra d'Ariadne auf Naxos.Venez découvrir les récents aménagements de la salle de concert et vous réjouir du confort de nos “nouveaux sièges".Du 29 juin au 19 aoûi Abonnez-vous dès aujourd'hui B Autoroute 10 Sorties 115 et 118 3165, chemin du Parc, Orford I 888 310-3665 Uftofti www.arts-orford.org nationale Télé-Québec nationale Télé-Québec LE DEVOIR t \ i 22 LE DEVOIR.LES SA M E D I 2 «i K T I) I M V S C HE 27 MAI 2 O O I E î) FESTIVALS fiH*M^***C.Voyager au Québec Il y a beaucoup, beaucoup de nature dans tout le Quebec, qui est vaste, ressemblant et différent dans son immensité.Même Montréal n’échappe pas à la régie en raison des espaces verts qui l’environnent, toute colorée quelle soit par son ur-banité et par la mosaïque des peuples qui la composent Voyager au Québec, c’est s’abandonner au temps, aux lieux et aux gens, parce que c’est grand.Du sud au nord, de Montréal à Ivujivik, soit d’une métropole de deux millions d’habitants à une petite communauté inui-te de 300 personnes située tout au bout du territoire dans la région du Nord-du-Québec, il est nécessaire de franchir près de 2000 kilomètres pour relier les deux points.Les contrastes entre ces mondes sont à bien des égards de l’ordre de ceux d’une planète à une autre.En tout et partout, le Québec compte 1 660 000 kilomètres carrés.Les quatre saisons inscrites au calendrier ne présentent pas les mêmes réalités climatiques d'un endroit à un autre et, en maintes occasions, la durée de ces cycles temporels varie au fil des ans dans un même endroit.Le printemps n’arrive pas toujours à l’heure attendue.Chose certaine, on meurt parfois de chaleur et on gèle souvent tout rond.De très grands cours d’eau ont largement contribué à façonner l’histoire et à bâtir l’économie, comme le Saint-Laurent vers l’est et la rivière des Outaouais vers l’Ouest, pour ne nommer que ceux-là.En outre, le Québec est tapissée de lacs et de rivières de part en part de sa superficie.Des gens sont rassemblés à l’intérieur de plus de 1000 municipalités dont la taille varie beaucoup.Le voyageur doit parfois se payer une centaine de kilomètres pour se rendre d’un endroit habité à un autre.Il y a les grands pôles urbains, les villes, les villages et les campagnes autour desquejs sont réunies les populations à saveur plus ou moins rurale ou urbaine.Pour tout dire, il y a des Montréalais originaires de partout, des Québécois de Québec la Capitale, des Gaspésiens, des «Bleuets» et bien d’autres encore, dont aussi des représentants de 11 des Premières Nations.Autour de toutes ces réalités, de l’histoire qui s’y rattache et des attraits naturels qu’elles recèlent, de multiples manifestations culturelles, sportives et festivalières sont venues se greffer au cours des dernières années.De la tente à la chambre d’hôtel luxueuse en passant par le gîte du passant, les places de séjour se sont simultanément multipliés.Maintenant, au-delà de 5000 établissements détiennent un permis d’hébergement De telle sorte que les 20 régions touristiques sont de plus en plus fréquentées par les Québécois et par les étrangers.Montréal et Québec La région administrative de Montréal abrite une population d’origines diverses de près de deux millions d’habitants.Son bassin démographique et son tissu urbain la consacrent à titre de métropole du Québec.En pleine Amérique du Nord, Montréal vit à l’américaine avec une pointe d’accent européen, parle davantage en français mais aussi en anglais.A proximité de la ville et de sa banlieue immédiate, il suffit de franchir quelques dizaines de kilomètres pour accéder aux régions des Laurentides, de Lanaudière et de la Montérégie, davantage propices aux activités de villégiature.L’aéroport de Dorval et le port de Montréal ouvrent les portes sur le monde.Québec et Montréal sont séparées par quelque 260 kilomètres de route.La capitale attire des flots de touristes à cause même de ce qu’elle est, soit la plus ancienne ville d’Amérique du Nord.Les richesses patrimoniales y regorgent.Ville profondément francophone, elle imprègne de son caractère original les lieux d'accueil réservés aux visiteurs.Il est relativement facile d’y dénicher un petit hôtel charmant ou un bistrot accueillant Les activités à caractère culturel ajoute a ses atouts et s’harmonisent avec l’histoire et le milieu.Dans les alentours de la ville, la ruralité prend vite le pas et l’agroali-mentaire domine les activités.La Beauce et son cortège de petites et moyennes entreprises, sont situés à quelques kilomètres.A l’horizon se pointent les Laurentides qui annoncent le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Par beau temps, les Appalaches se profilent au sud.Les «Bleuets» indépendants Quelque 500 kilomètres séparent les Montréalais des Jeannois et des Saguenéens.I.a région et deux des cours d’eau majeurs qui coulent en ses terres portent le même nom: le Saguenay-Lac-Saint-Jean, un très grand territoire de 100 000 kilomètres carrés.Les ha- bitants de la region ont ete surnommés les «Bleuets» à cause des petits fruits sauvages qui poussent à profusion dans It's brûlés du coin.Ces «Bleuets» ont à juste titre la réputation d’ètre fiers et considèrent souvent que leur région constitue en soi un pays.Il est vrai qu’il y a un peu et parfois beaucoup de tout kn.On retrouve à la fois la nature à l’état brut et les grands espaces, l’agriculture et la forêt, l’hydroélectricité et l’industrie, la vie urbaine et la vie rurale d’une population de 300 000 personnes.Tout autour de cette existence grouillante, s’est élaborée une veritable industrie touristique qui s’est particulièrement consolidée durant les 10 dernières années.Les sites naturels ont été mis en valeur et les activités se sont répandues à la grandeur de la région.Le Saguenay-l.ac-Saint-J eau se présente sur une carte géographique comme une étoile située au centre du Québec.11 invite au voyage et sert de point de départ vers les directions suivantes: Québec, La Tuque, Chibougamau, la Côte-Nord, Charlevoix et l’Abitibi-Témiscamingue.La chaleur de l’Abitibi-Témiscamingue Il existe deux façons de se rendre en Abitibi.De Saint-Félicien, près du lac Saint-Jean, le voyageur peut se diriger vers Cliibougq-mau et de là gagner cette région.A partir de Montréal, il emprunte l’autoroute des Laurentides, file vers Mont-laurier, traverse le parc de la Vérendrye par la route 117 et aboutit à VaM’Or, quelque 530 kilomètres plus loin.De prime abord, le décor de l’Abitibi parait aride, mais il suffit de pénétrer en forêt pour découvrir une flore et une faune d’une grande richesse.Des populations chaleureuses, partout dans la région, font preuve d’une rare ouverture d’esprit envers les personnes de passage.Le Témiscamingue, dont les paysages sont plus ondulés et la flore plus généreuse, est la sous-ré-gion voisine de l’Abitibi.D est encore bon de savoir que la route vers Radisson ou la baie James passe par l’Abitibi.Elle prend naissance dans la ville d’Amos, la capitale historique de la région, et se dirige dans un premier temps vers Matagami.Le voyage au Québec vient à peine de débuter et seulement quelques régions ont été effleurées.Reginald Harvey QUI FESTIVAL INTERNATIONAL DT DOMAINE FORGET Smnt-lrénée Du 23 juin au 26 août (418) 452-3535 / 1888 DR) RG ET www.domaineibrget.oom Comme chaque annee, une trentaine de concerts de musique classique et de jazz, ainsi que les fameux branches-musique.RÊVES DAITOMNE Baie-Saint-Paul Du 21 septembre au 8 octobre (418) 435-5150 FESTIVAL DE LA CHANSON DETADOUSSAC Du 7 au 10 juin (418)235-4108 www.fjord-best.com/festival-ta- doussac Tout Tadoussac résonnera des airs et paroles des artistes francophones, tant dans It's salles de spectacles que dans les bars.VIEUX-QIJAI EN FÊTE DE SEPT-ÎLES Du 12 au 15 juillet (418) 968-1422 www.bbsi.net/vieuxquai Le Parc du Vieux-Quai est un site naturel extraordinaire, on vous y attend pour participer à des activités populaires.POIRE ESTIVALE Les Escoumins Les 21 et 22 juillet (418) 2334020 / 1 866 2334020 www.multimedia.com/ctlesescou- mins Deux jours pour s’amuser dans les jeux gonflables et observer les animaux de la ferme.Le samedi soir, grand souper méchoui.FESTIVAL DE IA BALEINE BLEUE Grandes-Bergeronnes Du 3 au 5 août (418) 232-6326 www.bergeroimes.net La 24' édition de ce festival promet parade de la mascotte, soirées dansantes, spectacles et souper champêtre.JWajl&lULUL FÊTES DU 350' ANNIVER SAIRE DE CAP-DE-LA-MADELEINE Jusqu’au 20 septembre (819) 3790350 Les festivités durent déjà depuis mars et les activités se bousculent dans tous les domaines: histoire, culture, tamiUe, éducation et sport.FESTIVAL DE LA TRUITE MOUCHETEE Saint-Afcxis-dos-Monts Du 22 juin au T juiUet (819) 2653889 Les amateurs de pêche s on donnent à coeur joie: truites étiquetées, course de canoe et lancer léger.FESTIVAL DÊTÉ DE SHAWIN1GAN-SUD Du 22 juin au T juillet (819) 5364167 / 1 888 767-FESS (3377) www.festival-shawi-sud.qc.ca I.a fête qui marque l’arrivée de Tété! Dix jours en chansons, en rythmes latins et sud-américains, pour donner k* goût de l’été.L’INTERNATIONAL DE L'ART VOCAL DE TROIS-RIVIERES Du 27 juin au 4 juillet (819) 3724635 www.artvocal.com les plus belles vont se retrouvent ici: chants lyriques, choral, classique, populaire et humour seront au rendez-vous.FESTIVAL DES DEUX-RIVIÈRES Saint-Stanislas Du 11 au 15 juillet (418) 3288731 Ix* clou de ce festival: un magnifique défilé de pontons illuminés sur la rivière Batiscan.FESTIVAL DES AMUSEURS PUBLICS Cap-do-la-Madeleine 1 )u 3 au 5 août (819) 3788039 www.iquebec.com/amuseurs lins de 130 sjxvtack's pour la famille avec clowns, amuseurs, magiciens, équilibristes et cracheurs de feu.LE GRAND PRIX DE TROIS-RIVIÈRES I )u 3 au 5 août (819) 3739912 /1800 3635051 www.gptr.qc.ca Dans a' circuit urbain on verra défiler les étoiles montantes du sport automobile dans une compétition internationale de haut calibre.IA FÊTE DE IA SOUDARITÉ SAINT NARCISSE Du 10 au 12 août (418) 3288645 L’an dernier, cette grande fête a remporté le prix Ruralité 2000.Pour sa 20 édition, elle accueille cette année toutes les délégations étrangères des années passées en plus de présenter un grand défilé de nuit.FÊTE DE I A RIVIÈRE SAINT MAURICE Trois-Rivières Du 11 au 13 août (819) 3758699 www.uqtr.uquebec.ca/cgdbr C’est sur la rivière que ça se passe! Descente en canot, kayak et rabas-ka.Le long parcours partira de la Tuque pour se terminer 150 km plus loin, dans Tik Saint-Quentin.FESTIVAL WESTERN DE SAINT THE Du 7 au 16 septembre (418) 365-7524 wwwiestivahvestera.com Peut-être le plus connu de tous les festival westerns, du moins dans l’est du Canada! FESTIVAL INTERNATIONAL DE IA POÉSIE Trois-RKHères Du 28 septembre au 7 octobre (819) 379-9813 www.aiqnet.com/fiptr les amateurs seront comblés: 400 activités se déroulant sur 10 jours en 80 lieux différents, avec plus dé 150 poètes en provenance de 30 pays.FESTIRAME Alma Du 7 au 15 juillet (418) 6624083 www.cafe.rapidus.net/festivalina la principale attraction de ce festival consist»' en une grande compé-tition de chaloupes à rames» D’autres activités sont aussi au programme.TRAVERSÉE INTERNATIONA LE DU IAC SAINTJFAN RoIxtvhI Du 25 au 29 juillet (418) 2752851 www.traversee.qc.ca Venez encourager les nageurs qui ixirticiix'iit à une étape im|x>rtante de la coupe du monde de natation en eau libre.FESTIVAL DU BLEUET DE IXHJBFAl IMISTASSINI Du 1" au 5 août (418) 276-1241 www.festivaldubleuet.qc.ca D' bleuet, symbole du lac Saint-Jean, est ici fêté tel qu’il se doit: concours sur le bleuet, tarte géante et défilé ne sont que quelques-unes des activités familiales pour saluer le petit fruit.DRÔLE DE WEEK-END Alma Du 9 au 12 août (418)6624083 www.cafe.rapidus.net/ festivalma Tout un week-end pour célébrer l’humour sous toutes si's coutures! Art, musique et paysage Des montagnes du Vermont à Williamstown, pour une grande exposition impressionniste, et Tanglewood pour le festival de musique.21-22 juillet Une escapade américaine inoubliable ! Réservez avant le 1" juin et économisez ! (514) 276-0207 y* liteaux detours CIRCUITS CULTURELS Aussi Gustav Klimt à Ottawa, Verdi à Lanaudière, Kahnawake, la Pointe-aux-Trembles, Les Troyennesd'Euripide, Saint-Benoît-du-Lac.Un peu d’ailleurs, beaucoup d’ici : le plaisir de découvrir ! En collaboration avec Club Voyages Rosemont.Détenteur d’un permis du Québec \piUinD de ^ , v - Explorez, découvrez Im richeojeo et la be tin te du Saint-Laurent à bord de L’Écho dcd Merd Écocroisières de 3 à 8 jours de la mi-juin à la mi-octobre 1-888-724-8687 (418) 724-6227 www.9CQmertours.com Tourism® pteiri ®t aventure Les Grands Prh du tourfcme -Grand Prbt du touta GATEZ-VOUS! LE FORFAIT GOLF «EXÉCUTIF» FIN DE SEMAINE TRAVAIL.PLEIN AIR ET PLAISIRS DE TABLE -18 trou* de golf - 2 voit tirettes (partagée) » 2 déjeuners et 2 soupers » 2 nuits d’hébergements (condo à 2 cc.) 2 heures de tennis et accès à la plage privée du lac • 2 nuits dtiétmgtinail • 2 soupers (5 sendees) • 2 petits déjeuners •PtiMJOSB • mm CHAMPS onwnouE Mwto notre s/te Internet http://wm U charm d une auberge., Le cachot dun grand fiatel ! ?Située en plein coeur de la w/le de Hull, l'Auberge de la Gare se trouve à quelques minutes d'un vaste réseau routier, de centres commerciaux et des meilleurs restaurants de la région et du Casino de Hull.Certoinet chambrti tant munies d'une prise pour votre câble modem NOUS VOUS OFFRONS SANS FRAIS: • CâWéviïion • Petit réfrigérateur • Séchoir i cheveux • Appels locaux • Petit déjeuner continental • Stationnement gratuit Membre de la chaîne hfeaMèro I 800 361 6162 Merrér* da rAaaocadon uxrtMlquede l’Outaouah ACHAT-RACHAT * ¦urop aitto imcAHCB» peugeot Bonjour la liberté en Europe ! • Voiture neuve • Prix hors taxes • Kilométrage illimité • Assurance passagers • Assurance tous risques 206.5 ^ internationale, sans déductible.• Assistance 24h/24, 7 jours/7 • Plus de 50 centres de livraison en France et en Europe.• 10 à 15 litres de carburant gratuits Expert - 4 portes PEUGEOT 106-5 portes.Voiture de catégorie B, offerte au prix d’une catégorie A.a Info : (514) 735 3083 - www europauto.qc.ca Contactez votre agence de voyage S r f TERRES EN VUES ( < #•# > ) land insights autochtone du 11 au 21 juin à Montréal 4: m pj m if Peintre: Ellen Gabriel RUE ET VIDEOS AUTOOITONE5 St?Au Cinéma ONF, plus de 60 films et vidéos des trois Amériques.Le point de vue indigène dans toutes ses dimensions.Un jaillissement lumineux porteur d'espérances séculaires.Ouverture officielle le 11 juin àlHu Cinéma ONF et à la Cinémathèque québécoise en présence de Rigoberta Menchù.( n première mondiale, Le pays hanté de Mary Ellen D.ivts ART5 VÎSU615 ransitions 2 L'art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada.L'émergence d'une esthétique et d'une histoire de l'art résolument autochtones.Du 11 juin au 1 iofct, tdifice Belgo, Espace 418,372, rue Sainte-Catherine Ouest Des mats totémiques pour la paix Un projet de Terres en vues en collaboration avec la Corporation des Fêtes de la Grande Paix de Montréal (1701-2001 ) et au lu Jardin botanique de Montréal.Une installation de Virginia n.ipt o JpRfjl Christine » Wauaru >k t, Giane et Jacques N* t u- , avec Gilles Dorais, Domtar^ CARREFOUR DE IA SA6AMITE Parc Gmilie Gamelin es cultures enracinées.Palabres et objets quotidiens.i i / ; Un véritable symposium des cultures matérielles autochtones.Sur la grande scène, tune métisse, contes urbains et légendes indiennes, avec Michel iibm, Lucien-Gabriel Jourd , Chloé et Simeon .nurfB34 jiHn, 2! i ( et te nuit, les esprits dansent, un montage chorégraphique de Gaétan Gingr, s .Des traditions mohawks, inuit, aymaras et kwakwaka'wakw fusionnent sur une même scène.Vendredi le 16 juin, 21 h HHHH' V Y Xf SPECTACLES aH Hydro Québec Blues, Blanc, Rouge.Le 16 |uin avec Claude ; )ubc >i porte-parole du festival Claude ; , Lucie Tara-Louise Montour, Jocelyne et Le nu Spectrum ^ Buffy Sainte-Marie et Robert «et en première partie La Grande Paix de Montréal 1701-2001* www.NativeLynx.qc.ca Maître d'œuvre Partenaire majeur J T Corporation des fêtes de la Grande Paix de Montréal Québec Québec ! Ministère des Atlaires municipales et de la Métropole Québec S S Québec S S Ministère de la Culture et des Communications Secrétariat aux affaires autochtones montreai COMMA * Nnstiif i+i canadien Heritage G Telefilm Canada $ c±> QuMwilt TV Canada Council U Conaeil dea Am for the Am du Canada cbc # le Devoir .ca speciRum TOURISME Montréal fCYX CONSEIL C^jp DESERTS Ville de Montréal V t \.r