Le devoir, 23 juin 2001, Page(s) complémentaire(s)

w \\ \\ .e d e v o i r .(* o in LE MONDE Turquie: la cour interdit le Parti de la vertu Page B 9 v o i.x c 11 n “ i » L K S S A M K l) 1 2 A K T ?LES ARTS La croisade de Murray, Lake, Bluiett, Purcell et d’un octet Page C 1 I) 1 NI A N (' H K 2 1 .MIN 2 O 1) 1 .!> $ ?r a \ fi s » 2 .2 .> $ Que la fête commence ! JEANNE COKRIVEAU LE DEVOIR Les Québécois sont invités à défroisser leurs drapeaux et à oublier le temps d’une fin de semaine les vicissitudes de l’actualité politique pour participer aux festivités de la Saint-Jean-Baptiste qui se déroulent dans toutes les régions du Québec.Dans la Vieille Capitale, on se prépare à veiller tard avec le grand spectacle des plaines d’Abraham qui se prolongera jusqu a 4h du matin, tandis qu'à l’autre bout de la 20, le Défilé de nuit ce soir et le spectacle au parc Maisonneuve demain s’efforceront d’éveiller la fibre patriotique des Montréalais.Sur le thème des fêtes populaires et des festivals culturels du Québec, le troisième Défdé de nuit empruntera la rue Notre-Dame, de la rue McGill jusqu’à l’avenue de Lorimier, avec un départ à 21H15.Un feu d’artifice près du pont Jacques-Cartier marquera la fin du parcours.Les organisateurs ont concocté un défilé composé de 11 tableaux évoquant quelque 150 événements rassem-bleurs, tels le Festival des montgolfières, le Grand Prix ou les festivals de film, le tout rehaussé par la présence de nombreux musiciens et plus de 1000 figurants.L’événement aura lieu beau temps mauvais temps, qu’on se le dise.Les organisateurs assurent que la décision prise il y a trois ans de présenter le défilé en soirée plutôt qu’en après-midi n’a pas trop affec-„ té le nombre de personnes âgées parmi les spectateurs.L’heure tardive tend toutefois à réduire le nombre de poussettes aux abords du défilé.A Québec, le spectacle en plein air sur la pelouse des plaines d’Abraham débutera à 20h pour se terminer aux petites heures du matin.Pour la troisième année consécutive, l’animation a été confiée à Nor- VOIR PAGE A 12: FÊTE Plus de 800 activités sont prévues à travers le Québec pour célébrer la Fête nationale Lire aussi Bonne fête Québec ¦ Cahier E JACQUES NADEAU LE DEVOIR C’EST ce soir qu’a lieu le Défilé de nuit de la Fête nationale rue Notre-Dame.Le violoncelliste Claude Lamothe, juché sur le premier char allégorique, ouvrira le défilé avec Ho Hisse!, une pièce pour 24 violoncelles qu’il a composée à la mémoire de Pauline Julien.Un hôtel et 1500 logements à la place du stade des Expos ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Le centre-ville de Montréal est sérieusement en voie de perdre ses terrains vagues et ses stationnements qui exaspéraient tant son maire l'année dernière encore.les (xJles mécaniques et les grues s’attaqueront au plus connu d’entre eux dès la fin de l’automne.Longtemps réservé à la construction du nouveau stade des Expos au centre-ville, le terrain situé dans le quadrilatère formé par les rues Peel, Saint-Jacques, de la Montagne et Notre-Dame accueillera un important complexe résidentiel et hôtelier de plusieurs centaines de millions.Le projet, qui se déploiera par étapes pendant quelques années, sera principalement constitué d’un volet résidentiel comprenant plus de 1500 logements sur la partie ouest du terrain.Le côté est sera pour sa part occupé par un hôtel et des commerces, explique Guy Bazinet, chef de division au Service de développement économique et urbain delà Ville de Montréal.On s’attend déjà à ce que des dérogations au zonage soient nécessaires pour la partie résidentielle. la Société immobilière du Canada, propriétaire VOIR PAGE A 12: STADE « C’est le plus beau cadeau que l’on pouvait nous faire », dit Pierre Bourque IDÉES Les autochtones et les droits ancestraux La reconnaissance de droits territoriaux aux autochtones ne fait pas l’unanimité, c’est le moins que l’on puisse dire.Dans le second texte de notre série Les Autochtones et nous, l’anthropologue Pierre Trudel explique les raisons de cette résistance.Il montre également que la notion de droits ancestraux a beaucoup évolué au cours des décennies et rappelle que ces droits ne disparaîtront pas par enchantement.11 invite enfin les politiciens à prendre leurs responsabilités plutôt que de s’en remettre aux tribunaux pour définir ces droits.¦ À lire en page Ail A autochtones et nous POLITIQUE Dion préfère la pêche à l’assemblée des francophones et Acadiens Page A 5 -4 (y INDEX Annonces.B 10 Avis publics.B 8 Bourse.B 7 Carrières.B 4 Économie.B 1 Éditorial .A10 Fonds.B 5 Idées.A 11 Monde.B 9 Mots croisés B 11 Météo.B 12 Octas.A 7 Politique.A 5 Sports.B 12 Cart@gène Vers une carte génétique du Québec PAULINE GRAVEL LE DEVOIR n mégaprojet scientifique, nommé Cart@gène, s'est mis en branle cette semaine au Québec.Ce projet, qui consiste concrètement à constituer une banque d’ADN de la population québécoise, vise dans l’immédiat à dresser une carte génétique du Québec, une carte de la distribution des gènes — de prédisposition mais aussi de protection à certaines maladies — à travers le territoire québécois.Cart@gène permettra notamment de déceler dans quelles régions du Québec se concentrent, par exemple, les porteurs des gènes prédisposant au cancer du sein, à l’hypertension ou à un autre problème de santé.Aux informations génétiques contenues dans les échantillons d'ADN prélevés chez 50 000 citoyens de toutes les régions du Québec se grefferont des informations généalogiques et médicales recueillies au moyen d’un questionnaire distribué à ces mêmes citoyens, de même qu’une foule d’informations provenant des banques de données publiques.Les données de Statistique Canada, de Santé Québec et de Med-echo permettront en effet de dresser un fin portrait de la population de chaque région du Québec.Ce portrait décrira entre autres la prévalence de la mortalité pour chaque maladie, l'environnement socioéconomique, la fréquence de certaines habitudes de vie comme le tabagisme et l'alimentation, le taux d’hospitalisation pour chaque maladie, la fréquence de prescriptions pour certains médicaments.«Si, dans une région donnée du Québec, nous relevons que 20 % de la population porte le gène de susceptibilité à l'hypertension mais que seulement 5% de cette même population est traitée pour cette maladie à l’aide de médicaments hypotenseurs, il demeure 15 % de gens qui ne manifestent pas les symptômes de la maladie mais qui devraient être avertis de surveiller régulièrement leur tension artérielle puisqu'ils sont à risque de développer la maladie*, a expliqué à titre diexemple le docteur Claude I-aberge, directeur du Réseau de médecine génétique appliquée, qui organisait un atelier cette semaine dans le but de présen- Francophonie La réélection de Boutros Ghali n’est pas assurée CHRISTIAN RIOUX CORRESPONDANT DU DEVOIR À PARIS \ A quatre mois du 9" Sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Beyrouth en octobre, la réélection de Boutros Boutros Ghali au secrétariat général de l’Organisation internationale de la Francophonie est loin d'être assurée, les pays africains en particulier sont à la recherche d’un candidat prestigieux pour succéder à l’ancien secrétaire général de l’ONU, qui aura bientôt 80 ans et dirige la Francophonie depuis 1997.Hie,r, l’ancien président béninois Émile Derlin Zinsou a an nqncé sa candidature contre l'Egyptien Boutros Boutros Ghali, qui a aussi formellement confirmé mercredi être candi- Boutros Boutros dat à sa propre succession.«Je Ghali compte me représenter et, si je n'étais pas certain de réussir, je ne.le ferais pas*, dit-il.En campagne depuis janvier, le secrétaire général prétend avoir déjà recueilli le soutien de 32 pays membres de la Francophonie sur 51.VOIR PAGE A 12: FRANCOPHONIE VOIR PAGE A 12: CARTE ¦ Le Devoir ne sera pas publié lundi.De retour mardi.* ^ ¦w?*#* JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÉAL • JARDINS DE MÉTIS Découvrir les plus beaux jardins du Québec En collaboration avec l’Association des jardins du Québec Photographies de Louise Tanguay FIDES 778313000696 I.K DEVOIR, I, ES SAMEDI 2 :i ET DI M ANCHE 24 J l! I N 2 O 0 I A 3 LE DEVOIR ACTUALITES il Gambard Vente et service technique 630-A RI E AKflART MONTRÉAL CENTRE VELE • TÉL S66-5S76 Grande-Bretagne REUTERS Une caméra de surveillance avait filmé les deux enfants de 10 ans entraînant le petit James avec eux.Aujourd’hui, Jon Venables et Robert Thompson retrouvent la liberté mais nombreux sont les Anglais, dont la mère de la victime, qui jugent que justice n’a pas été rendue Les Anglais sont choqués Les meurtriers du petit James retrouvent la liberté., et une nouvelle identité en prime Surpopulation étudiante Le problème reste entier à Côte-des-Neiges VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Les écoles bondées du quartier montréalais Côte-des-Neiges auront-elles un répit?I,e ministère de l’Education du Québec (MEQ) autorisera-t-il la construction de deux nouvelles écoles primaires?François Legault n’a toujours pas répondu à ces questions et il ne le fera pas avant deux semaines, puisqu’il est parti en vacances.Malgré l’absence du ministre, des représentants du gouvernement et des fonctionnaires de la Commission scolaire de Montréal (CSDM) ont tenu une «rencontre de travail» hier après-midi.«Et des discussions intensives se poursuivront au cours des prochains jours, puisqu’il y a de nombreux scénarios à étudier», précise l’attachée de presse du ministre de l’Éducation, Anne Marcotte.Mais voilà, cette rencontre n'a rien donné, selon le négociateur de la CSDM dans le dossier, le commissaire Robert Cadotte.«On est au même point qu 'il y a six mois.Nous nous attendions à une décision, mais les représentants du ministère n ont fait que répéter ce que nous leur disons depuis des mois.On tourne en rond.Ix ministre nous avait promis une réponse avant la fin de juin et il est tout à fait scandaleux de faire attendre une fois de plus les parents», indique M.Cadotte.Outre la construction de deux nouvelles écoles, M.legault pourrait également transférer l’école Ma-rymount, appartenant à la Commission scolaire En-glish-Montréal (CSEM).«Mais Marymount ne serait pas une solution adéquate pour loger des élèves du primaire», souligne Robert Cadotte.Ijes commissaires de la CSDM penchent ainsi pour la construction de nouvelles écoles, ce qui coûterait quelque 12 millions de dollars et permettrait l’inscription de 1200 enfants.Il semble que le MEQ étudie également la possibilité de transférer l’école Outremont (CSMB) ou un bâtiment de la CSEM actuellement loué à l’Université de Montréal.«On ne sait même pas si les deux commissions scolaires peuvent ou veulent céder ces bâtiments ou si elles en ont besoin», souligne Robert Cadotte.Le quartier Côte-des-Neiges?est fortement touché par la surpopulation scolaire.À l’automne, les écoles compteront 13 unités préfabriquées pour soulager les locaux des écoles existantes.Malgré tout, «toutes les classes sont en dépassement, ce qui rend l'application de la réforme difficile», explique la commissaire du qiuirtier, Alifa Maaninou.Et avec la réduction progressive du nombre d’élèves par classe, le casse-tête des directions des écoles de cp quartier se fractionne en de plus petits morceaux.A l’école Simone-Monet, par exemple, on a dû annoncer aux parents de 60 élèves qu’il n’y aurait tout simplement pas de place pour eux en septembre.«Les parents pleurent, les enfants aussi, raconte Mme Maaninou.D’une année à l’autre, ils ne savent jamais dans quelle école se retrouvera leur enfant.» Pour le moment, un seul projet est sur les rails.Avec l’accord du MEQ, la CSDM a autorisé l'agrandissement de l’école primaire Saint-Kevin.Les travaux seront terminés pour la rentrée 2002 et coûteront 5,8 millions de dollars.L’agrandissement permettra de faire passer la capacité d’accueil de l’école de 160 à 450 élèves.Mais cet ajout est tout petit dans un quartier où la croissance démographique est forte.ED JOHNSON ASSOCIATED PRESS Londres — Le choc en Grande-Bretagne.Deux adolescents, qui avaient dix ans en 1993 lorsqu’ils enlevèrent, torturèrent et assassinèrent le petit James Bulger, âgé de deux ans, vont être remis en liberté, en dépit d’une longue campagne de la mère de la victime pour empêcher cette libération, a annoncé le gouvernement hier.La décision de libérer Jon Venables et Robert Thompson a été annoncée par le ministre de l’Intérieur, David Blunkett Agés aujourd’hui de 18 ans, ils ont passé huit ans dans un centre pour enfants sécurisé et fêteront leurs 19 ans en août Ils devraient recevoir de nouvelles identités, qu’un juge a interdit à la presse britannique de révéler.Interdiction aussi de publier leurs photos ou de dire où ils se trouvenL.et ce leur vie durant Ce secret sera sans doute difficile à protéger, vu le tollé que soulève cette histoire en Grande-Bretagne.Cette annonce fait suite à deux auditions à huis clos, au cours desquelles les deux jeimes meurtriers ont été examinés par un juge, un psychiatre et un autre expert indépendant, qui ont aussi consulté les rapports des médecins et criminologues pour déterminer s’ils constituaient toujours un danger pour la société.Les actes pour lesquels ils avaient été condamnés à l’époque, particulièrement horribles, avaient bouleversé le pays et choqué dans le monde entier.Les deux enfants, qui faisaient l’école buissonnière, avaient enlevé James dans un centre commercial de Bootle, près de Liverpool, alors qu’il attendait sa mère devant une boucherie.Une caméra de surveillance avait filmé l’enlèvement Puis ils traînèrent leur victime jusqu’à la voie ferrée, où ils le frappèrent avec des briques, des barres métalliques, lui versèrent de la peinture dans les yeux, avant de le placer sur les rails, où il fut coupé en deux par un train.Pendant les 16 jours qu’a duré le procès, la haine et l’émotion se déchaînèrent dans le pays, et la foule lapida le fourgon de police qui emmenait les deux petits meurtners au tribunal.Condamnés à huit ans de détention pour ce crime d’une «barbarie sans égal», selon le juge, la sentence fut ensuite augmentée à 15 ans, puis ramenée à huit au motif que «l’ambiance corrosive d’une prison pour adultes» ne serait pas bénéfique aux deux enfants.Venables et Thompson resteront leur vie durant «soumis à des conditions de surveillance strictes et leur liberté susceptible d'être rappelée à tout instant en cas d’inquiétude au sujet d’éventuels dangers qu’ils feraient courir», ajoute David Blunkett dans sa réponse écrite à une question du Parlement La Grande-Bretagne s’est mobilisée à l’annonce de l’éventualité de leur remise en liberté, se replongeant dans le drame d’alors.«Je ne veux pas de vengeance, je veux la justice», a déclaré la mère du petit James, Denis Fergus, aujourd’hui remariée.Selon elle, les assassins de son fils devraient être incarcérés trois ou quatre ans, «pour qu’ils aient l'expérience d’une forme quelconque de punition pour ce qu’ils ont fait».Le père de James a pour sa part juré de retrouver les deux jeunes gens et de se venger.Le pays se déchire donc pour savoir ce qui est le plus important venger James, ou réinsérer ses meurtriers.Et se pose la question de savoir si l’âge de la responsabilité criminelle — dix ans en Grande-Bretagne, soit l’un des plus bas d’Europe — ne devrait pas être modifié.Certains réclament que des enfants d'un si jeune âge n’aient pas à avoir affaire au système de la justice criminelle, mais à l’aide à l’enfance.«Je ne veux pas de vengeance, je veux la justice», dit la mère de la petite victime E N Déficit de 9,5 millions (Le Devoir) — budget de l’année scolaire 2001-02 de la Commission scolaire de Montréal (CSDM) a été révisé, mais il présentera tout de même un déficit de 9,5 millions de dollars.11 s’agit BREF du troisième budget déficitaire de suite pour la CSDM.Comme l’an dernier, les commissaires demanderont au gouvernement d'éponger le montant.Bien qu’il n’ait toujours pas reçu la demande de la compiission scolaire, le ministre de l’Education indique que cette demande sera refusée.Meuble Un nom sans prétention Une entreprise familiale à votre service depuis plus de 30 ans .r( ARMOIRE, CHAMBRE ET CUISINE EN PIN MASSIF FAIT À LA MAIN Mobilier de salon tout cuir 8~2‘), I lochclaga (coin Désomieaux) Montréal (514) 354-1030 • 1-800-357-1030 André Goulet de l’École Estienne de Paris Fabriquer des livres n’est pas moins indispensable que de fabriquer du pain.Péguy Ami bibliophile, quand vous verrez, au soir de la vie dans une boîte de bouquiniste, un très beau petit livre marqué aux armes des Éditions d'Orphée et que vous vous interrogerez sur la provenance de cet éditeur méconnu, sachez que c’était la maison, la boîte, l’atelier de André Goulet, éditeur, typographe, imprimeur, relieur, bref un homme de caractères, diplômé de l’École Estienne de Paris, et je le vois déjà au ciel causant tout bonnement avec Baskerville, assis sur un banc au parc des bacchanales fréquenté par le poète Louis Geoffroy.Le 11 juin 2001 à Montréal, la littérature québécoise a perdu un esthète, un homme de sentiment et la bohème galante l'un de ses plus fidèles adorateurs.Marc-Aimé Guérin, Éditeur Le Rassemblement pour l’indépendance du Québec s'associe à la fête des Québécois et Québécoises de toutes origines Bonne Fête nationale Pour vous informer sur le R1Q: Montréal (514-767-7556), Québec (418-688-0279), Trois Rivières (819-378-6705), Sherbrooke (819-574-0399) Internet: http://pagcs.infinit.ncl/riq Courriel: lcfcbvrc@clic.nct RIO Rassemblement pour l'indépendance du Québec pour l'indépendance du Québec sont là ! Pour les Y à Une bonne façon, pour les Montréalais, de se débarrasser de leurs vieilles affaires.même les dimanches durant l’été ! Du 13 mal au 2 septembre Inclus Lundi, mardi, mercredi 9 h à 18 h Jeudi, vendredi 9 h à 20 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche et jours fériés 12 h à 17 h Apportez à l’Eco-centre le plus près de chez vous les objets et matières dont vous voulez vous débarrasser.Apportez également une preuve de résidence! Lu terre " - - outtiÉre» ou jante» de pneusl Mat instruction uiagéî, toilette,, la»»bo».àectro-ménager», petit» et grot.m uminaire*.ordinateurs très obsolèti ;artouche» d’imprimente et autre, erx "désirable», malt recyclables ou réu ^neus, vélos, poussettes, tro tinettes, lu r*Di *ûr’r**,du* v«rts (feuilles.I *• f°in) qui seront transformes e1 *rl0"lpo,‘l Le papier, le carton.»• P* b, les contenants recyclabl» ***^u» domestiques danger**4 Ville de Montréal RENSEIGNEZ-VOUS Eco-centre de l'Acadie 1200, boul.Henri-Bourassa Ouest (SM) 872-1376 Eco-centre de la Petite-Patrie 1100, rue des Carrières (514) 872-7706 Eco-centre de la Côte-des-Neiges 692S, ch.de la Côte-des-Neiges (514) 872-3517 Eco-centre de Saint-Michel 2525, rue Jarry Est (514) 872-3267 Eco-centre d'Eadie 1868, rue Cabot (514) 872-8359 \ B 12 L K I) K V U I R .L K S SA M EDI > S ET 1)1 M A S (' Il E 2 » JUIN 2 0 « I -* LE DEVOIR *- LES SPORTS HORS-JEU Sois sage, ô ma douleur Comme vous n’êtes pas sans l’ignorer.Cal Ripken a annoncé cette semaine qu’il prendra sa retraite à la fin de la présente saison.Comme vous n’êtes pas sans l’ignorer non plus, Ripken jouait à l’arrêt-court pour les Orioles de Baltimore, un poste glamour s’il en est qui mène tout droit à la page frontispice du Lundi.Ripken fut un grand joueur bien de sa personne qui signait des autographes et parlait au monde ordinaire, il fait même partie de l’équipe tout-étoile du siècle des ligues majeures de baseball, mais s’il passe à l’histoire, c’est d’abord parce qu’il aura participé, du 30 mai 1982 au 19 septembre 1998, à 2632 matchs consécutifs.Un record, comme vous n’êtes pas sans l’ignorer.Pour y arriver, il faut être bon, mais il faut aussi avoir de la chance et éviter les blessures.Ce qui est plus facile à dire qu’à faire, comme on est à même de le constater à la lecture de cette liste (non exhaustive) des aventures vécues par les joueurs de balle professionnels au fil des ans.Rickey Henderson a manqué quelques matchs en raison d’une engelure à un pied.C’était au mois d’août.(Et_c’était à cause d’un sac de glace.) Jean Greg Harris s’est blessé au D i o n coude en projetant à l’aide de « « « chiquenaudes des graines de tournesol dans les estrades.Steve Sparks s’est infligé une séparation de l’épaule en tentant de déchirer un annuaire téléphonique à mains nues.Joe Amalfitano s’est fracturé un pouce en donnant un «high five».Brian Jordan a subi une blessure au dos en portant sa fillette dans ses bras lors d’une visite à Disneyworld.L’instructeur au troisième but Terry Harper s’est disloqué une épaule en donnant à un coureur le signal de filer au marbre.Rick Aguilera s’est foulé un poignet en mettant les bagages de sa femme dans le camion de l’équipe.Brian Fisher s’est blessé à un bras en jouant au mini-putt.Il était appuyé sur son bâton lorsque celui-ci s’est cassé en deux.Joe Hoerner a subi une lacération des tendons d’un doigt due à un tesson de bouteiDe de champagne lors des célébrations entourant la victoire des Cards de St.Louis lors de la Série mondiale de 1964.Wade Boggs s’est blessé au dos en enlevant ses bottes de cow-boy.Ricky Bones a été inscrit sur la liste des blessés après que, regardant la télévision dans le vestiaire de son équipe, il se fut étiré un muscle du dos en se levant d’un sofa pour aller changer de chaîne.Dwight Gooden a dû sauter un départ après avoir été frappé par le bâton de golf (un fer-9) de son coéquipier Vince Coleman qui pratiquait son élan dans le vestiaire.Dave Nilsson a raté presque toute la saison 1995 après avoir contracté la fièvre de la rivière Ross, une maladie transmise par les piqûres de moustiques et qui affecte chaque année 200 Australiens.Rich Gossage a subi une fracture du poignet en trébuchant sur un sac de balles.Glenallen Hill a dû être placé sur la liste des blessés pendant 15 jours en raison de coupures aux mains, aux bras et aux pieds subies lorsqu’il est tombé sur une table en verre alors qu’il était somnambule.Randy Veras s’est blessé à la main en frappant sur le mur de sa chambre d’hôtel pour demander aux voisins de faire moins de bruit Marc Valdez a aggravé une blessure aux côtes en éternuant.Henry Cotto a subi une perforation du tympan lorsqu’il a été bousculé par Ken Griffey père alors qu’il se nettoyait les oreilles avec un Q-tip.Dans les années 1940, Frank Crosetti s’est déchiré des ligaments du genou en grimpant pour atteindre sa côuchette dans un train.Larry Anderson s’est étiré un muscle de l’abdomen en tentant de «sauver» les deux coupes qu’il avait dans les mains après avoir glissé en entrant dans un jacuzzi.Vince Coleman a raté la Série mondiale de 1985 après avoir été renversé par la machine servant à dérouler la toile protectrice.Chris Brown a manqué un match en raison d’un étirement d’un muscle de la paupière.Il avait «dormi sur son œil».Roger Clemens a raté un départ après avoir tenté de secourir un chien blessé sur le bord d’une route.Le chien lui a mordu un pouce.Dans les années 1950, Vern Kennedy a raté quelques matchs au camp d’entraînement après avoir tenté une démonstration de saut à la perche.Il est retombé sur la tête.Mickey Tettleton s’est retrouvé avec un problème de pied d’athlète à force de trop serrer les lacets de ses souliers.Ken Griffey Jr.a raté un match après que son support athlétique eut glissé et lui eut infligé un pincement à un testicule.Joe Oliver a reçu 12 points de suture après s’être blessé avec un couteau; il venait de trébucher en vidant son lave-vaisselle.Adam Eaton a raté un départ après s’être flanqué une taloche en tentant d’ouvrir le boîtier d’un DVD.Bret Barberie a manqué un match après avoir mangé des piments forts.Il ne s’était pas correctement lavé les mains et du jus de piment s’est retrouvé dans ses yeux lorsqu’il a mis ses verres de contact.Dans les années 1940, Dom DiMaggio et Sam Mele, des Red Sox de Boston, partageaient une chambre sur la route.Un soir, le lit de DiMaggio s’est effondré et Mele a ri tellement fort qu’il a aggravé un problème de colonne vertébrale et a dû rater un match.Et le clou d’entre les clous: en 1992, Tony Gwynn a subi une fracture en fermant la porte de sa Porsche sur son doigt.Il se dépêchait de se rendre à la banque.Allez, deux petites semaines de farniente pour recharger les piles.De retour à la mi-juillet pour les Jeux de la Francophonie.D’ici là, soyez sages et ne jouez pas avec votre manger.jdionfa ledevoir.com ^ e Expos 11, Pirates 5 L’attaque reprend vie Guerrero claque son 17e circuit teint Jose Vidro d’un lancer avec les RIC H A R 1> M I L O PRESSE CANADIENNE Pittsburgh— Quelle mouche les a piqués?C’est le réveil de l’attaque.Elle reprend vie.Tony Armas n’était pas à son mieux mais les Ekpos ont inscrit sept points lors des quatre premières manches et ils ont battu les Pirates de Pittsburgh 11-5, hier.Vladimir Guerrero a claqué son deuxième circuit en autant de match, son 1?de la saison.Il a réussi un circuit de trois points à la huitième pour porter à 48 son total de points produits, un soipmet chez les Expos.A leurs deux derniers matchs, les Expos ont réussi 21 points et 24 coups sûrs pour remporter deux victoires.Ils présentent maintenant une fiche de 2-3 au cours de leur voyage de 10 matchs à l’étranger.Les Expos ont réussi plus de points, 11.que de coups sûrs, 10.Mais ils ont obtenu 10 buts sur balles au cours du match et Jose Vidro a été atteint par un lancer à deux reprises avec les buts remplis.Lee Stevens a réussi trois coups sûrs en quatre présences.11 a frappe deux doubles et un simple en plus d’un ballon-sacrifice.Armas (7-5) a alloué cinq points, sept coups sûrs et deux buts sur balles en sept manches mais l’attaque est venu à son aide avec des manches de trois points à la deuxième et à la quatrième.Il a donné un circuit de deux points à Brian Giles dès la première manche.Ce n’était que la deuxième fois en 17 départs cette saison qu’Armas accordait cinq points lors d’une sortie.11 présente maintenant une fiche de 6-0 à ses neuf derniers départs.Il n’avait pas été impliqué dans la décision à ses trois dernières sorties.Incapable de lancer des prises, Jason Schmidt (3-3) n’a travaillé que trois manches et un tiers.11 a quitté le monticule lors d’une poussée de trois points à la quatrième après avoir effectué 89 lancers, 44 prises et 45 balles.Schmidt a alloué sept points, six mérités, six coups sûrs et cinq buts sur balles en plus d’atteindre deux frappeurs.D'gérant Uoyd McClendon l’a remplacé par Omar Olivares quand il a at- buts remplis.Un roulant de Vladimir Guerrero et un ballon-sacrifice de Lee Stevens ont produit les autres points de la quatrième.les Expos n’avaient pourtant pas bien entrepris le match.Vladimir Guerrero a frappé un roulant à double-jeu à la première, puis Brian Giles, le quatrième frappeur des Pirates, a claqué un circuit de deux points.11 s’agissait du troisième circuit seulement accordé p;u- Armas à ses huit derniers départs en 46 manches et deux tiers.Il avait une séquence de 21 manches et deux tiers sans circuit.L’avance des Pirates a été de courte durée.Lee Stevens a amorcé la deuxième manche avec un simple contre Schmidt, puis Randy Knorr a réussi un simple et Geoff Blum, un double d’un point.Le voltigeur de gauche Derek Bell a plongé dans l’espoir de capter le coup de Blum mais la balle a ricoché son gant.Ryan Minor a suivi avec un simple de deux points, un petit coup à l’entre-champ droit.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy Oitf Philadelphie •tt 30 577 — Atlanta 38 34 528 3 1/2 Floude 38 34 528 31/2 New York 33 41 446 91/2 Montreal 29 45 392 131/2 Section Centrale Chicago 43 28 606 — St Louis 38 35 521 51/2 Houston 36 34 514 6 1/2 Milwaukee 36 34 514 61/2 Cincinnati 27 44 380 16 Pittsbuigh 24 46 343 181/2 Section Ouest Arizona 44 28 611 — San Francisco 40 33 548 4 Los Angeles 38 33 535 51/2 Colorado 36 36 500 8 San Diego 32 40 444 12 Hier Montréal 11 Pittsburgh 5 Milwaukee 2 Chicago Cubs 1 Floride 8 Philadelphie 1 Atlanta 10 N Y Mets 1 San Francisco 10 St Louis 5 Cincinnati à Houston An;ona au Colorado San Diego à Los Angeles __________Aujourd'hui ___ Atlanta h N Y Mets 13h1b Milwaukee à Chicago Cubs, 16h05 Arizona au Colorado, 16h05 Philadelphie en Floride.19h05 Montréal à Pittsburgh.19h05 Cincinnati à Houston, 20h05 San Francisco à St.Louis, 20h10 San Diego à Los Angeles, 22h10 ,__________Domain_______________ ' Atlanta à N Y Mets.13h1Ô Montréal à Pittsburgh.13h35 Milwaukee à Chicago Cubs.14h20 Cincinnati à Houston, 14h35 Arizona au Colorado, 15h05 Philadelphie en Floride, 16h05 San Diego à Los Angeles, 16h10 San Francisco à St.Louis.20h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dili Boston 43 28 606 — New York 40 31 563 3 Baltimore 34 38 472 91/2 Toronto 34 38 472 91/2 îampa Bay 21 51 .292 221/2 Section Centrale Cleveland 43 27 614 — Minnesota 42 29 591 1 1/2 Chicago 34 36 486 9 Detroit 31 38 .449 11 1/2 Kansas City 27 45 375 17 Section Quest Seattle 54 17 761 — Anaheim 34 36 486 191/2 Oakland 34 37 .479 20 Texas 26 44 .371 271/2 Hlir Toronto 4 Boston 3 Baltimore 6 Chicago White Sox 4 Minnesota 5 Detroit 4 N Y.Yankees 6 Tampa Bay 3 Cleveland 6 Kansas City 5 Anaheim à Seattle Texas à Oakland Aujourd'hui Chicago White Sox à Baltimore, 13h15 Texas à Oakland, 16h05 N.Y.Yankees à Tampa Bay, 16h15 Minnesota à Detroit, 17h05 Toronto à Boston, 17h05.Cleveland à Kansas City, 20h05 Anaheim à Seattle, 22h05 Commando svécial LA POUCE colombienne a annoncé, hier, à Bogota, une opération de sécurité spéciale autour du stade El Campin en vue de la finale de la Copa America de football, le 29 juillet prochain.Le nouveau dispositif de contrôle et de vigilance au sein de la capitale comprendra 2500 agents de police mobilisés pour garantir la sécurité des spectateurs, mais aussi celle des sélections engagées.Une simulation d'intervention, pour le moins enthousiaste, de commandos spéciaux anti-terroriste et anti-émeute de la police a ensuite été organisée au sein du stade El Campin.REPÊCHAG E L N II Gillett ne sera pas pingre PRESSE CANADIENNE La première fonction officielle de George Gillett à titre de propriétaire du Canadien sera d'accueillir les jeunes espoirs que l'organisation aura réclamés au repêchage.Gillett n’aurait pu choisir meilleur moment pour faire son entrée dans la ligue nationale.«Le repêchage est toujours une période remplie d'optimisme», a-t-il déclaré hier lors d’une rencontre informelle avec les médias.«Je ne sais pas encore si je vais accueillir notre premier choix à la tribune principale.Mais il est certain que je serai à la table de l'équipe dans le but d’en apprendre le plus possible.» «Nous voulons rebâtir l’équipe et c'est par le repêchage que nous allons y parvenir, a-t-il expliqué.O» ne peut espérer améliorer l’équipe par le biais des transactions.Nous n’avons pas assez de profondeur pour ça.Par contre, nous allons débloquer l'argent nécessaire si jamais une occasion se présente sur le marché des joueurs autonomes.Nous avons extrêmement confiance dans le jugement d’André Savard», a-t-il soutenu.Contrairement à la croyance populaire, Gillett semble avoir les reins solidi-s.Une fusion évaluée à 3,2 milliards $US entre Tyson Foods Inc.et IBP doit être réalisée prochainement Gillett est le principal actionnaire de IBP, une compagnie de transformation de bœuf.ÏJà fusion lui permettra d’avoir les liquidités nécessaires pour intervenir dans la relance du Canadien.Grand Prix d’Europe LA MÉÏÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA McLaren domine PRESSE CANADIENNE Le Finlandais Mika Hakkinen, ragaillardi par sa troisième place à Montréal il y a deux semaines, a devancé son coéquipier David Coulthard, hier, lors des essais libres du Grand Prix d’Europe dominés par les McLaren-M ercedes.Ralf Schumacher a remporté la première manche de sa confrontation attendue avec son frère Michael, chacun concédant environ une seconde aux deux McLaren.«Je suis très content de notre performance du jour, c’est bon d’être rapide à nouveau, a-t-il admis.Tout ce que nous avons essayé la semaine passée à Silverstone a fonctionné.Nous avons travaillé sur différentes configurations et roulé avec les deux types de pneus.Je suis confiant pour la suite des évènements.» Dans une séance marquée par de nombreuses sorties de piste, en raison de la piètre adhérence offerte par la température de l’asphalte, les McLaren se sont portées aux avant-postes dès leurs premiers tours de roues.Coulthard, qui accuse 18 points de retard sur Michael Schumacher au championnat des pilotes, a dominé la séance du matin devant Hakkinen.Mais le Finlandais s’est hissé en tête pendant la séance d’après-midi, bouclant un tour du circuit de 4,556 kilomètres en une minute 16,408 secondes.Les deux Flèches d’Argent ont été les seules à passer sous la barre de 1:17 au tour.«Je m'attends à être de retour sur le devant de la scène demain, et l’écart relevé aujourd’hui avec les voitures les plus rapides ne m’inquiète pas, a indiqué Michael Schumacher, qui se retrouve devant son public ce week-end.J’ai connu un scénario identique au Canada où nous n’étions pas les plus rapides lors de la première journée, ce qui ne nous a pas empêchés de remporter.» Vainqueur du dernier Grand Prix du Canada, Ralf Schumacher a confirmé la belle santé des Williams en signant le 3'' chrono en fin de séance, quatre dixièmes devant son équipier colombien Juan Pablo Montoya, fr.Le Brésilien Rubens Barrichello (Ferrari) s’est pour sa part classé cinquième.Villeneuve se souvient de Nurburgring C’est toujours un plaisir pour Jacques Villeneuve de renouer avec le circuit du Nurburgring où il s’est imposé à deux reprises (1996 et 1997).«Ce circuit est important pour moi même si, depuis trois ans, je n 'ai pu obtenir de bons résultats, a reconnu Villeneuve, hier, à Tissue des essais libres où il n'a pu faire mieux que le 12e temps 4M).Cette piste est celle où j’ai pu, malgré tout, être assez compétitif en course et cela me met en confiance pour le week-end.» Villeneuve et son coéquipier Olivier Pan-is, KL temps, disposent de nouvelles améliorations de l’ensemble aérodynamique de la voiture ce week-end.Ces modifications n’ont toutefois pas donné les résultats escomptés selon le pilote québécois.Se gardant bien de critiquer Honda, Villeneuve a simplement avoué: «Ça demanderait trop de travail pour l’améliorer considérablement.Il vaut donc mieux repartir sur de bonnes bases et avec de meilleures idées pour la saison prochaine.«Il y a quand même eu certaines améliorations.Moi je ne vois pas de recul de la part de Honda.Ça semble difficile de faire progresser le moteur actuel.Il vaut mieux mettre toute notre énergie sur quelque chose qui sera fantastique la saison prochaine plutôt que de l'améliorer un peu cette année et un peu l'année suivante.» E N Deux Koivu à Montréal?Fort Lauderdale — M ikko Koivu retrouvera t-fl son frère Saku dans l'organisation du Canadien?La réponse sera donnée aujourd'hui lors du repêchage de la Ligue nationale qui débutera à 12 heures au National Car Rental Center, à Sunrise, une municipalité située en banlieue de Fort Lauderdale.Mikko sera un BREF joueur convoité par bien des équipes.Selon le service de recrutement de la LNH, le Finlandais âgé de 18 ans est classé quatrième parmi les meilleurs espoirs européens derrière les Russes Dya Kovalchuk, Alexander Svitov et Stanislav Christov.A moins d’une transaction de dernière minute, le Canadien réclamera au septième rang et pourrait ainsi choisir le frère du capitaine du Tricolore./a wur que je trouverais ça extraordinaire si jamais ça devait arriver, a confié Mikko.Aujourd'hui Ce Soir Dimanche Lundi Mardi ,"1' "|IM Températures : MAX / MIN "° i'irr Vf Goose Bay J,3/7 Blanc Sablon ¦ 17/8 La Grande IV 20/11 ¦ u y Chicoutimi ¦ 24/13 Lever 5h07 Coucher 20h46 Aujourd’hui Ce Soir Dimanche k* O min -jg Aujourd'hui Ce Soir Dimanche Lundi Mardi Météo-Conseil 1 900 565*4455 Frais applicables |^| Env*conn#m*nt Canada |_3 météO à 13 SOUrCG 1 i t