Le devoir, 13 juillet 2001, Cahier B

* LE DEVOIR L f.l> E V O I K .L K V K \ I) H EDI I .1 I I I I E T 2 O O 1 PLASR.S Cinéma Page H 10 Economie H 7 Iss sports Page H S Destinations d’un jour Bouillon à la verticale Le canyoning, où Vexploration de chutes d'eau et de canyons se fait à pied, en rappel, en glissant et en plongeant Le soleil, après plusieurs jours de pluie et de brume, était heureusement au rendez-vous en arrivant au sommet de la chute Jean-Larose, tout près de la station de ski Mont-Saint-Anne.Mais réflexion faite, à quoi bon espérer la chaleur réconfortante de Galarneau quand on se prépare à passer les trois prochaines heures dans une combinaison de plongée, suspendu à une corde dans les tourbillons et l’humidité d’une cascade d’eau?FABIEN DEGLISE LE DEVOIR lus à l’est, le village de Saint-Féréol-(Jes-Neiges.A l’ouest, la ville de Beaupré.Au centre, situé à quelques minutes de marche de la station de ski Mont-Saint-Anne, la chute Jean-Larose — baptisée en l’honneur du fondateur de Saint-Féréol —, majestueuse et dominant la forêt de la côte de Beaupré.Le décor est posé.Reste maintenant à trouver le courage nécessaire pour amorcer la descente, en rappel, de cette petite (mais néanmoins impressionnante pour un néophyte) cascade de «trois étages» avec ses paliers de 12,22 et 50 mètres.Ce sport, pratiqué en Europe — principalement en France, Espagne, Italie et Suisse — depuis plus d’une vingtaine d’années, vient tout juste de faire son apparition au Québec.Depuis deux ans à peine.Mais le canyoning — ou l’exploration de chutes d’eau et de canyons à pied, en rappel, en glissant et en plongeant —, à en croire Marc Tremblay, l’importateur de cette discipline dans la région de Québec, serait voué à un franc succès.Normal.Inventé au début du siècle par le père de la spéléologie, le français Edouard Alfred Martel, le canyoning a tout pour trouver sa place dans l’air du temps en offrant à ses adeptes un fin mélange de balade en pleine nature, de baignade — souvent forcée et houleuse —, un peu d’escalade et surtout des sensations fortes.Très fortes.«Dans la chute Jean-Larose, on est toutefois loin du sport extrême», précise l’ingénieur, spéléologue et canyoniste Marc Tremblay.«L’environnement est bien contrôlé.C’est un endroit idéal pour s’initier au canyoning avant de partir explorer d’autres sites plus techniques, au Québec ou ailleurs.» Site-école, certes.Mais suffisamment à pic, tout de même, pour ramollir les jambes de l’initié au moment de se jeter à l’eau.«Quand on approche, le cœur bat plus vite», constate Bruno, moniteur de kayak à Mont-Saint-Anne, un des participants à cette expédition qui durera près de trois heures.Comme les autres canyo- Suspendus dans le vide, les experts se laissent descendre simplement en se tenant loin du courant nistes amateurs d’un jour, il attendait avec impatience ce premier contact avec la chute Jean-Larose.Tout en l’appréhendant Combinaison isothermique sur le dos, genouillères, casque — obligatoire — et baudrier, l’équipé se lance à l’assaut du premier «étage» de la chute.Douze petits mètres.Sourirç.nerveux et petites blagues pour tenter de chasser la peur qui s’installe.La technique, apprise quelques minutes plus tôt, est relativement simple : la descente se fait le long d'une corde fixée par les deux instructeurs à la paroi rocheuse et calcaire de la chute.I>e canyoniste y est accroché par un descendeur amarré à son baudrier.«On utilise deux ancrages enfoncés à plus de sept centimètres dans la roche, reliés l'un et Vautre par une chaîne de métal, rassure Marc Tremblay.On teste les ancrages après chaque hiver.Et on les répare si le froid les a malmenés.Normalement, ils seraient capables de supporter le poids d’une voiture!» Pourquoi s’inquiéter?Première étape, premières sensations.La paroi, façonnée au fil des siècles par le fort débit de la rivière, offre assez de prise pour réussir à conserver son équilibre pendant la descente.La roche est humide.Heureusement, le trajet longe le débit d’eau, sans jamais le toucher.Le canyoniste n’est qu’à peine éclaboussé.«La première partie est tranquille», commente l’instructeur avec un sourire énigmatique.«On ne veut surtout pas effrayer la clientèle!» Que réserve la suite?«La machine à laver», dit-il sans plus d’explications.Et il se lance en silence dans l’installation méticuleuse de la corde pour la descente du «deuxième étage» de la chute.Il faudra attendre cinq longues minutes avant de finalement «passer au lavage» dans ce tourbillon d'eau créé par les anfractuosités, les enfonçures et les cavités de la roche.Le spectacle est de toute beauté.La pression aussi, d’ailleurs.Jusque-là superflus, la combinaison isothermique, les genouillères et le casque prennent soudainement toute leur signification.En guise de rinçage: un bain dans la cuvette formée à la base de la deuxième partie de la chute.«Le canyoning, explique Marc Tremblay ce n’est pas seulement la descente d’une chute le long d’une corde.Parfois, quand le terrain le permet, il est plus simple de sauter d’un étage à un autre directement dans l’eau.Ça tombe bien, la cuvette à cet endroit a '* CB w, , hr> tf J ¦! s PHOTOS BRUNO SAUCIER ' -A '¦* - a 3K BBE ¦*TV.y.T-.« -N m .V,.es Victorines du lac, vous en apprécierez le site.En vous demandant peut-être pourquoi vous ne l’aviez jamais fait auparavant.Au Chant du Huard, la vue porte sur Piopolis, petite croix blanche liant les couleurs du lac et celles des reliefs derrière.Rarement, tant par l’architecture, le panorama, l’accueil, le confort, le petit-déjeuner, un gîte m’a-t-il autant charmé.Ses hôtes, Françoise et Gérard Périnet, ont grandi dans les parages: «Vous savçz.ce n 'est pas si difficile, avec un décor pareil.» Etonnant pays.3F -n £>4 • jfiüïf-"*3* Le fameux boardwalk de Virginia Beach.ANDRE BERGERON La Virginie : autant pour ses plages que ses attraits géoculturels ANDRE BERGERON La Virginie offre une quantité et une qualité d’attraits à seulement 12 heures de route de Montréal.Des attraits liés à la mer, certes, mais aussi des montagnes, des forêts, des vignobles, des lieux historiques.Et de multiples parcs d’attraction, pour des vacances excitantes.En famille.Pour les paysages La Virginie est du nord, voisinant la capitale Washington et le Maryland, mais est culturellement rattachée au sud par son passé colonial et aristocratique.Une double chaîne de montagnes la traverse, les Blue Ridge et les Alleghanys, parallèles, séparées par la paisible vallée de la Shenandoah où s’étirent d’opulentes fermes et de petites villes tranquilles.On emprunte obligatoirement la Skyline Drive, la route des crêtes qui traverse le parc national Shenandoah sur plus de 170 kilomètres: les plus beaux panoramas qui soient, des promontoires pour prendre des photos, des cerfs en liberté, des LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd’hui Ce Soir Samedi max 22 mln 14 moi 25 Dimanche Lundi 14/25 SS 14/25 Temperatures : MAX MIN Blanc Sablon ¦ ia*9 La Grande IV ¦ 20/16 îles de la Madeleine ¦ 21/11 Val d Or Lever 5h20 Coucher 20h41 20/12 Trois-Rivières Aujourd'hui Ce Soir Samedi max 19 SS min 13 SS ma* 23 Aujourd'hui Ce Soir Samedi Dimanche Lundi 12/23 SS 12/25 Dimanche Lundi 'à £Â m»x 22 SS 14 24 55 13/26 SS 13/27 Météo-Conseil ¦?I Envrronn«m«nt Cmsda 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source \ l A ubetge,^'1^ U charnu d une atéenje.U cachet d un cjrarui mel ' ?NOUS VOUS OFFRONS SANS FRAIS: CâWevision, petit réfrigérateur, sechotr i cheveux, appels locaux, petit déjeuner continental, stationnement gratuit Membre de b chaîne hôtelière ES 1800 3616162 Membre de i Association touristique de rOutaouats Située en plein cœur de la ville de Hull à quelques minutes des meilleurs restaurants de la région et du Casino de Hull.\S.Explorez, découvrez u* richeooeo et la beauté du Saint-LauiYnt à bord de L'Écho du Afetv Écocroisière$de3à8jour$ de la mi-juin è la mi-octobre 1-88^-724-8687 (418) 724-6227 wiWf.ecomertoufB.com Tourtune plein one?ave I le» Grands Prix Ou tourisme c.Grand M» K £ l> I I H .1 1 I I I £ I 2 0 0 I O .) T 0 U R IS M E VIRGINIE SLITE DE LA PAGE B 4 nombreux aquariums et bassins remplis de phoques, otaries, requins, raies; un musée vivant, complet, avec en prime un film Imax (Dauphins ou Galapagos, selon l’horaire) Cette ville balnéaire, c’est aussi «Coppertone City»; une multitude d'hôtels, des boutiques, minigolfs, restaurants, bars, discos.Il y a du plaisir et de l’excitation dans l’air.Certains s’évaderont une journée au Back Bay National Wildlife Refuge, à 15 minutes de voiture.Deux bonnes adresses de restaurants?Chez Aldo's pour les meilleurs mets italiens et le Lynnhavwen pour les fruits de mer.Amenez les enfants à Norfolk pour une croisière le long du port et de la plus importante base navale de la côte Est.Le must: le musée Nauticus (océanographie, biologie marine, films, maquettes), auquel on vient d’ajouter le navire de guer- re Wisconsin, avant servi de 1943 à 1991.Prévoir aussi une journée complète à Busch Gardens Williamsburg, l’un des plus beaux parcs thématiques du pays: manèges, rafting et montagnes russes, spectacles, films en 4D.zoo, boutiques et restaurants thématiques, le tout dans des décors européens (on vient d’y ajouter l’Irlande).C’est La Ronde.en dix fois plus beau! S'il fait trop chaud, optez pour Water Country USA; piscine à vagues, manèges et glissades d'eau.Dans la vallée de la Shenandoah, à l’aller ou au retour, prévoir aussi une demi-journée pour découvrir la caverne Luray, la plus grande et la plus populaire des grottes dans l’Est américain.L’érosion du sol calcaire y a laissé des stalactites par milliers, des lacs souterrains et même un orgue naturel; on y est au frais et c’est très impressionnant ; le prix d’entrée comprend la visite d'un très intéressant musee d'auto-Amenez mobiles anciennes.Une autre possibilité: le long les enfants de la 95, le parc théma-( - T , - tique Paramount's bung a Norfolk Dominion, avec ma- nèges, jeux et spec- pour une ^ variés.croisière Deux formules « budget » Pour contrer un peu la faible valeur de notre dollar, des marchands de la Virginie offrent aux Canadiens la formule des Rabai$ Dollars (Loonie Savers).Des rabais du type «deux pour un» et des offres de 50 % dans des hôtels, bed and breakfasts, restaurants, terrains de golf et attractions.Pour en profiter, il s’agit simplement de le long de la plus importante base navale de la côte Est téléphoner au 1 800 675-3230 et de demander la pochette Planification Vacances Virginie, qui inclut le livret de 48 coupons.Des rabais, par exemple, pour les cavernes Luray et le Nauticus.des restaurants de Virginia Beach, des terrains de golf (dont le nouveau Tournament Players Club).On peut encore cette année reserver un forfait Splash-O-Soleil dans les bureaux du CAA (.pas besoin d'être membre): conçus pour les Québécois, ils comprennent par exemple sept nuits d’he bergement (hôtel, condo ou maison).la possibilité d’achat de billets d'entrée au pair pour quelques attractions et un livret de coupons-rabais (1 888 264-4399; www.caa.Quebec.qc.ca).Information touristique; 1 800 671-4195 ou 1 800 VISIT-VA, www.virginia.org (on peut y télécharger les coupons-rabais) ; Virginia Beach : 1 800 446-8038 ou 1 800 671-4195, www.vbfun.com: les vignobles: 1 800 8284637.BAS S T-LAURENT AUBERGE LA SOLAILLERIE Auberge de charme à Saint-André-de-Kamouraska.Une magnifique région, une maison historique, des chambres au décor romanesque, une table régionale créative et généreuse, reconnue comme l'une des meilleures de la région ,, Tout pour vous laisser gâterl Forfait chambre, souper et déjeuner: 179$ ou 149$ pour deux personnes.A proximité: randonnées pédestres, golf, croisières, petites routes cyclables, jardins, musées d'histoire et de tradition populaire.www.aubergelasolaillerie.com lasolalllerie@globetrotter.net.• (418)493-2914 CANTONS de L’EST CENTRE Offrez-vous la détente dans un magnifique domaine préservé face au Mont Orford.Décor chaleureux, fine cuisine santé.Dorlotez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels : massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Randonnée en forêt.Forfaits à partir de 90 $.Certificats-cadeaux disponibles.1 -800-665-5272 — (450) 297-3009 — www spa-eastman corn A OU BIEN.Si vous ne disposez que de quelques heures, le Centre AquaCité de Montréal est la solution.Balnéothérapie, soins corporels, esthétique douce.(514)845-8455 \Q( A CITE y AUBERGE QUILLIAMS**** txiT Auberge classée 4 étoiles, située face au lac Brome llllClMS et Pr®s de la réserve faunique Quilliams.¦.e .o., 38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion et de réception de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée, terrasse.Boutiques de mode 'outlet' et antiquaires à Knowlton, 6 km, Knowiton.une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine «Country Life» d'avril 2001.Golfs, plage, sports aquatiques, vignobles, musée, zoo et joistes cyclables à proximité.Forfaits chambre et repas à partir de 169 $ pour 2, service inclus.Rabais de 25 % sur la chambre la 2e, 3e, 4e et la 5e nuit en P.A.M.en semaine Plusieurs forfaits disponibles dont forfaits Romantiques Brunch gourmand le dimanche, Souper-concerf-opéra les dimanches 8 juillet, 5 août et 16 septembre Certificats cadeaux disponibles Membre CAA.572 Lakeside Lac Brome, Aut, 10, sortie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain, Rés.: 450-243-0404, 1-888-922-0404 www.aubergequilliams.com fax : 450-243-0770 www.owlshead.com FORFAIT DE GOLF À OWL’S HEAD incluant 1 nuit d'hébergement, 2 parties de golf avec voitureftes, 1 souper et 1 déjeuner (le golf doit être joué du lundi au jeudi) à partir de 145,77 $ par personne, occ.double, taxes et service en sus.(Mtl direct) 878-1453 ou 1-800-363-3342 CHAUDIERE / APPALACHES LA PAYSANNE L’Islet-sur-Mer.à 2 pas du fleuve, fine cuisine, 16 chambres grand confort + une suite pour groupe de 6 à 12 personnes, balcon.Forfait santé, golf, Grosse île — sortie 400, autoroute 20.www.aubergelapaysanne.com 1-877-660-7276 G A S P E S I E AU COIN DE LA BAIE: À Métls-sur-Mer, à 10 km des jardins de Métis, 14 unités de motel, rénovées, face à la mer, renommé pour son accueil, sa fine cuisine.«1« prix Gastronomie Gaspesie» Forfaits disponibles.(418) 936-3855,936-3112 (fax) CHARLEVOIX CONDOMINIUMS À POINTE-AU-PIC À proximité du Casino, des golfs, des boutiques et des bonnes tables de Charlevoix, 35 condos luxueux, neufs, meublés et tout équipés à prix raisonnable.(418) 665-9696 LANAUDIÈRE CHALETS DES PINS Hébergement de qualité supérieure, maison soigneusement aménagée et de grand confort, lac privé, plage sable, cadre rêvé pour la détente dans un environnement paysager à une heure au nord de Montréal.Foyer, pédalo, golf, sentiers, vélo.www chaietsdespins.qc.co (450)834-3401 ISLE D’ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique et romantique à St-Françols de l'isle d'Orléans.S.à manger, ch.climatisées, s.de b.privée, piscine et terrasse panoramique.Forfaits disponibles.http://aubergechaumonot.tripod.com Tél.:(418) 829-2735 1-800-520-2735 LANAUDIÈRE ‘Domaine Un site ma9nltipr)rt-.Park (0 07) G.Shrinks Stuff Antiques Roadshow Studio 2 Heartbeat Cinéma/QUARRY (4) Person 2 .Studio 2 News ABC News Spin City Frasier Making the Band .to be a Millionaire?20/20 Friday News .(23:35) fPoliti.(0 06) News CBS News E.T.Diagnosis Murder Faith! Nash Bridges Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Mysterious Ways Dateline NBC Law & Order: SVU Tonight Show (23:35) Sabrina 3rd Rock.Seinfeld Drew Carey |Cinéma / WORLD WAR III avec T.Hutton Charmed Home.Star Trek: Voyager Newshour Business.Vermont.Week Wall Street Vermont Memories II Quest: Managing Wildlife [Masterpiece Theatre's Am.Collection I BBC News I Night.Bus.|The Newshour People.Cruising Mystery! / H Wainthropp Class Act BBC News Charlie Rose News |eNow | Jeopardy |Cinéma / FROM RUSSIA WITH LOVE (4) avec Sean Connery [Comedy! CTV News [News Open (0 05) Night Court I NewsRadio | Law & Order [Biography / Phyllis Oilier Poirot Law & Order Biography Mark Isham.Videos | The Actors: Matthew Lillard Cinéma / LA FEMME NIKITA (4) (20:45) Beggars and Choosers Sex & City Crocodile Hunter Summer® | You Asked Wild Discovery / Horses | Expedition Discovery | Discovery's Canada [ Summer® You Asked Hunter Great Train Stories |Tour of Duty People s Century [Cinéma / WAR GAMES (4) avec Matthew Broderick, Ally Sheedy History.Cinéma BBC News | Bus.News | CBC News | Mansbridge 2008 Announcement [The National | Hot Type I Fashion.On the Arts National ENG Dead Man's Gun Nikita [Strangers I Hunger Oz