Le devoir, 20 juillet 2001, Page(s) complémentaire(s)

www.lfdfvoir.co m ?V o i.X C I X ° 1 0 O_______________I.F.V E N P R K l> 1 2 O .1 V I 1.I V.T 2 O O I 87o ?tanks I $ LE DEVOIR CINÉMA Lost and Delirious: du Léa Pool pur jus Page B 10 LE MONDE G8: les manifestants en répétition générale Page A 5 HORS-JEU K r Voir les Etats Ottawa — Ce n’est pas tous les jours qu’on rencontre un photographe malgache dans les rues de Hull.Enfin, ce n'était pas dans les rues de Hull, mais ç’aurait pu, parce qu’il s’y est beaucoup baladé.C’était plutôt de l'autre côté de la rivière, au Musée des beaux-arts du Canada, dans une salle claire-obscure, feutrée, respectueusement silencieuse, mais vous attendriez-vous à autre chose d’une salle de musée?Je l’ai repéré alors qu'il expliquait ses œuvres à quelqu’un.Elégant, tout de blanc vêtu, une lamba autour du cou (une très longue écharpe qui descend jusqu'aux genoux), un chapeau de paille sur la tête.Un chapeau, précise-t-il, typique de la brousse.«Ce n’est pas un couvre-chef urbain», dit-il dans un fiançais impeccable dont on jurerait qu’il l'a appris à Paris ou à Saint-Hyacinthe, mais non.Il s’appelle Sylvain Olivier Ra-laivaohita, il a 31 ans et habite Antananarivo, la capitale de Madagascar.Il a toujours habité Antananarivo.Je le redis comme ça, parce que je trouve qu’Antanana-, .rivo est un des plus beaux noms eau ion ^ ville au monde.Ralaivaohita * * * est inscrit au concours de photographie présenté dans le cadre des IV” Jeux de la Francophonie.H fait de la photo depuis trois ans et demi.Il a découvert ça comme ça, quand les Jeux ont été tenus à Madagascar, en 1997.11 souligne à plusieurs reprises qu’il n'a pas fait l’école des beaux-arts, ni rien.Autodidacte.Ce qui ne l’empêche pas de chercher à arriver à exécuter «des œuvres parfaites».«Non, ça n’existe pas.Disons meilleures», se ravise-t-il.Il avait déjà participé à deux expositions, à Vienne et aux Seychelles (!).Il n'était jamais venu au Canada, aussi bien dire qu'il n’était jamais venu au bout du monde.Ayant remporté les qualifications natio-__ nales en vue des Jeux, il se disait qu'il avait de bonnes chances de bien figurer.Puis, en se pointant au musée à la fin de la semaine dernière, il a un peu déchanté.«C’est sûr, je craignais que la compétition ne soit forte.Mais en arrivant dans la salle d’exposition et en voyant ce qu’il y avait là, j’ai tout de suite pensé: “Aïe, je suis foutu!"» VOIR PAGE A 8: ÉTATS J d/JL PUJL.Le dos tourné à la Francophonie Après la France, l’Algérie abrite le plus grand nombre de francophones au monde FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Hull/Ottawa — La plus importante communauté francophone du monde à l’extérieur de la France tqurne le dos à la Francophonie.Bien que de petits Etats ne comptant que quelques milliers de francophones sur leur territoire fassent partie de cette grande famille d’une cinquantaine de membres, l’Algérie, avec ses millions de parlants français, refuse obstinément d'y participer.Et en entrevue hier, l’ambassadeur de l’Algérie au Canada, Youcef Yousfi, a indiqué que son pays n'intégrera pas la Francophonie — et par conséquent les Jeux de la Francophonie — tant et aussi longtemps qu’il ne connaîtra pas les tenants et aboutissants d’une telle participation.«Y a-t-il des aspects politiques ou seulement culturels?Y a-t-il des aspects économiques ou stratégiques?Il nous faut des réponses claires à ces questions pour que l’Algérie puisse décider en toute connaissance de cause [si elle intégrera la Francophonie]», a commenté M.Yousfi.Mais bien évidemment le fort pouvoir dont jouit la France dans l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) n’est pas étranger à l’absence de l’Algérie, ce pays dont près du tiers des 30 millions d’habitants parlent couramment français.Circonspect à ce sujet, M.Yousfi n'en a pas moins réaffirmé une des doléances de son pays à cet égard.VOIR PAGE A 8: ALGÉRIE INDEX ¦S Annonces .B 8 Météo B 4 Avis publics.A4 Monde AS Bourse .B 6 Mots croisés B8 Cinéma B10 Plaisirs B 1 Culture .B 9 Sports B8 Éditorial .A 6 Télévision .B 9 Idées .A 7 Tourisme .B 4 Dans la trajectoire de Greenpeace ^ * A .JACQUES NADEAU LE DEVOIR NOUVELLE «MANIFESTATION THÉÂTRALE» de Greenpeace.Réunis devant le consulat américain à Montréal, les militants écologistes ont réclamé hier la libération immédiate de 15 des leurs emprisonnés aux Etats-Unis.Parmi eux se trouve le Montréalais Guy Levacher, étudiant en droit à l’UQAM.Les activistes environnementaux ont été arrêtés samedi près de la base militaire de Vandenberg, en Californie, alors qu’ils tentaient d’empêcher le lancement d'un missile, prévu dans le cadre du programme américain de défense connu sous le nom de «guerre des étoiles».Pour s’être retrouvés dans la trajectoire de vol du missile, soit une zone d’exclusion contrôlée par l’armée, les 15 membres de Greenpeace seront accusés de «complot pour violation d’une zone de sécurité».Ce crime est passible d’une peine de cinq ans d’emprisonnement et de 250 OOO $US d'amende.Un produit contre l’acné fait l’objet de poursuites aux États-Unis Des parents lient directement l’usage de l’Accutane au suicide de leur enfant JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Accutane, un médicament efficace pour com-’ battre l’acné depuis près de deux décennies, fait l’objet de plusieurs poursuites devant les tribunaux américains.Des parents estiment que le suicide de leur enfant est directement lié à la prise de ce médicament Aucune étude ne prouve que ce lien puisse être établi, mais les médecins canadiens doivent désormais prendre des précautions supplémentaires avant d’émettre une ordonnance.Homologué en 1983 par Santé Canada, l’Accutane a créé une révolution dans le traitement de l’acné sé- vère.«C’est un médicament populaire, et il devrait avoir une médaille d’or pour les années 80 parce qu’il guérit l’acné», a expliqué le Dr Pierre Ricard, président de l’Association des dermatologistes du Québec.«Autrefois, les gens devaient prendre des antibiotiques pendant dix ans et ils gardaient de nombreuses cicatrices.Aujourd'hui, les parents qui ont fait de l’acné grave quand ils étaient jeunes nous arrivent avec leurs petits pour avoir ce médicament.» Chaque médaille a son revers; l’Accutane peut causer des effets indésirables graves, dont les plus connus sont les risques élevés de malformations VOIR PAGE A 8: ACNÉ Elections à Montréal Tremblay cueille de gros canons Trois autres maires de banlieue rallient le nouvel UCIM ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR De nouvelles candidatures de poids se sont ralliées hier à l’Union des citoyens de l’île de Mont réal (UCIM) de Gérald Tremblay, qui se targue d’avoir l’embarras du choix on banlieue, contrairement à son opposant Pierre Bourque.«En banlieue, tout le monde veut sauter dans le parti de Gérald Tremblay, a déclare le maire de Côte-Saint-Luc, Robert Libman, qui faisait partie des 19 nouveaux candidats présentés hier.C’est notre meilleure police d’assurance pour défendre l'identité dis arrondissements.Notre problème, c’est qu’il n'y a pas assez de place.Alors que pour M.Bourque, le problème est de recruter des candidats de valeur.» Il n'est d’ailleurs pas rare, a-t-il ajouté, que les mêmes personnes soient convoitées en même temps par les deux partis, «mais elles préfèrent toutes être avec M.Tremblay».Outre Robert Libman, les maires de Dollard-des-Ormeaux, Edward Janiszewski, et de Montréal-Est, Yvon Labrosse, ont aussi annoncé hier qn'ils brigueraient les suffrages sous la bannière de l’UClM, portant à huit le nombre de maires de banlieue qui seront candidats aux élections du 4 novembre dans l'équipe Tremblay.Le président de la commission scolaire En-glish-Montréal, George Vathilakis, et le président du groupe de pression anglophone Alliance Québec, Anthony Housefather, en feront aussi partie.«Ce n’est pas que le rôle d'Alliance Québec n’est plus important, au contraire, a expliqué ce dernier hier.Mais l’enjeu le plus important, actuellement, pour la communauté anglophone de la région de Montréal, est la peur de perdre des services avec les fusions.» VOIR PAGE A 8: CANONS BN: éclatante victoire syndicale Après trois ans de lutte acharnée, le petit Syndicat des travailleurs de la Banque Nationale vient de remporter une importante bataille en obtenant des augmentations de salaire variant entre 30 et 60 % pour une centaine d’employés de trois divisions.Imposée par le Conseil canadien des relations industrielles après l’échec répété des négociations, la convention collective sera toutefois vivement contestée par l’institution financière.¦ Lire nos informations en page B 7 ÉCONOMIE Nortel réalise son sombre pronostic Page B 7 L’Alliance canadienne Les dissidents créent un caucus indépendant aux Communes La date de la course au leadership n’a pas été fixée JIM YOUNG REUTERS Chuck Strahl et Art Hanger: au revoir.HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA La droite voulait s’unir, elle se retrouve maintenant divisée, non plus en deux mais bien en trois.Les députés dissidents de l’Alliance canadienne ont en effet décidé hier de former un caucus indépendant à la Chambre des communes et de demander le budget ainsi que le droit de parole qui accompagnent ce statut «A nos amis du caucus de l’Alliance canadienne, nous espérons que c'est un au revoir et non un adieu», a déclaré Chuck Strahl, qui agira comme leader parlementaire du nouveau caucus.«Quand la crise du leadership se résoudra, peut-être pourrons-nous reprendre notre collaboration.D’ici là, nous ferons de notre mieux pour ne plus nous impliquer dans vos problèmes internes.À tous ceux qui désirent se joindre à nous maintenant ou plus tard, notre porte est grande ouverte.» M.Strahl a insisté pour dire que lui et ses 11 collègues (le treizième dissident ayant décidé de retourner au bercail) se considèrent encore comme des alliancistes, même si leur caucus aura un nom formel, Représentatif démocratique (sic) ou Democratic Representative.«Il s’agit de former un caucus parlementaire, pas de quitter l'Alliance canadienne.Et il ne s’agit pas de former un parti au sens de la loi électorale non plus.» Le conseil national du parti, seule instance habilitée à expulser un député, n’a pas abordé cette question au VOIR PAGE A 8: DISSIDENTS td 4 1 * I » 778313000689 ?LES ACTUALITES* Violence et drogue en légère hausse Le taux national de criminalité diminue de 1 % BRIAN MYLES LE DEVOIR Le Canada est un peu plus violent et un peu plus drogué que l’année dernière, selon le tableau annuel brossé hier par Statistique Canada.A partir des données communiquées par la police, l’organisme fédéral observe malgré tout une diminution de 1 % du taux national de criminalité en 2000.Il s’agit de la neuvième baisse consécutive de la criminalité, baisse qui s’explique en grande partie par une chute de 5 % des crimes contre les biens (introduction par effraction, vol, fraude).En revanche, les crimes de violence ont progressé de 3 %, et les infractions liées à la drogue, de 9 %.Le taux national de criminalité est de 7655 crimes pour 100 000 habitants.Chez les adultes, le taux d’homicide est resté stable, a 1,8 pour 100 000 habitants.Il y a eu 542 homicides en 2000, soit quatre de plus qu’en 1999.Les tentatives de meurtre sont en hausse de 11 %.Réalités Ijes données publiées par Statistique Canada ne permettent pas de dresser le portrait définitif de la criminalité au pays puisqu’eUes reposent sur les incidents déclarés et traités par les policiers.Un pan entier de la criminalité, non détecté par la police, échappe à l’analyse.Il s’agit donc du bilan le plus complet et le plus juste dans la mesure du possible.Les chiffres permettent de mieux comprendre certaines réali- tés politiques, comme les pressions de l’Ouest canadien pour iin durcissement des lois et des penes (surtout pour les jeunes).Dans l’ordre, la Saskatchewan (12 730 crimes pour 100 000 habitants), la Colombie-Britannique (11253), le Manito ba (10 723) et l’Alberta (8822) sont les provinces les plus durement touchées par la criminalité.L’Ouest ne soutient pas la comparaison avec les territoires.Le Nunavut (21 190), le Yukon (23 540) et les Territoires du Nord-Ouest (27 389) affichent les pires bilans.Le Québec arrive au deuxième rang des provinces avec le plus faible taux de criminalité (6027 crimes pour 100 000 habitants), derrière Terre-Neuve (5711).De légères tendances à la hausse sont néanmoins observées au Québec: 718 crimes violents pour 100 000 habitants, une augmentation de 7,8 %.De façon générale, les métropoles de l’Ouest sont plus violentes que celles de l’Est Regina, Saskatoon, Vancouver et Victoria présentent les pires taux de criminalité.Chicoutimi-Jonquière, Québec, Trois-Rivières et Toronto sont les villes les moins frappées.Montréal arrive au dixième rang des villes les plus dures après avoir enregistré une hausse de 9 % des infractions de violence et une hausse générale de la criminalité de 1,1 %.Derrière les chiffres se cache une troublante réalité.la marijuana est la grande responsable de la hausse de 9 % des infractions liées à la drogue.Trois quarts de toutes les affaires de drogue ont trait au cannabis.En d’autres mots, les po- liciers continuent de s’en prendre aux fumeurs d’herbe; le discours de tolérance n’est que de la poudre aux yeux.Toutes drogues confondues, le simple consommateur écope plus j souvent qu’à son tour.Deux infractions sur trois sont liées à la possession simple de la substance.Du côté des jeunes, le bilan est partagé.Le taux de criminalité a augmenté de 1 % en 2000 après avoir chuté de façon constante au cours des huit dernières années.Les infractions avec violence ont grimpé de 7 % chez les moins de 18 ans, les agressions sexuelles se sont accrues de 18 %, et les voies de fait, de 7 %.Au total, 41 jeunes ont fait l’objet d’une mise en accusation pour homicide.La moyenne sur dix ans est de 51 homicides par an.Réunion de l’Assemblée des Premières nations Mousson indienne Des chefs brandissent la menace d’un nouvel Oka SUE BAILEY PRESSE CANADIENNE Halifax — Certains autochtones seraient prêts à vivre une autre crise semblable à celle qui est survenue à Oka, en 1990, si cela leur permettait d’apporter une contribution valable aux modifications de la Loi sur les Indiens.«Nous avons survécu à Oka, nous avons survécu à Ipperwash (en Ontario) et à Burnt Church (au Nouveau-Brunswick)», a déclaré hier Matthew Coon Come, chef national de l’Assemblée des Premières nations, au terme d’une rencontre de trois jours avec les chefs de tout le pays.«Nous n’allons pas nous en aller.Nous allons continuer à faire connaître nos préoccupations au gouvernement (fédéral).Il devra tenir compte des traités et du titre ancestral, parce que c'est dans la Constitution et que les tribunaux ont reconnu ces droits», a ajouté le leader autochtone.Cette position a fait taire les récriminations de certains des 1300 délégués à l’assem- blée qui n’étaient pas satisfaits du leadership de M.Coon Corne.La pauvreté, les logements insalubres, le désordre social et le chômage endémique alimentent la frustration, a déclaré Matthew Coon Come.Des affrontements comme ceux que l’on a vus à Oka, à Ipperwash et à Burnt Church pourraient prendre d’autres formes partout au pays, a ajouté M.Coon Corne.«Il y a des gens qui sont prêts à entreprendre des mesures radicales, a-t-il prévenu.Quand on ne possède rien, on n’a rien à perdre.(.) fl est tout à fait possible qu 'il y ait des barrages routiers et d’autres manifestations», a précisé le leader.Trois cents chefs réunis pour la rencontre de cette semaine ont entériné une résolution visant à servir un ultimatum au ministre fédéral des Affaires indiennes, Robert Nault.Ils lui ont donné 30 jours pour abandonner les consultations en cours avec les autochtones sur la révision de la Loi sur les Indiens, qui date de 1876.Les chefs jugent ce processus trop précipité et trop restreint Les médecins québécois ont coûté 2,6 milliards PRESSE CANADIENNE Québec — Pour l’exercice financier 2000-01, les services professionnels rendus par les médecins du Québec ont coûté 2,6 milliards à la Régie de l’assu-rance-maladie du Québec (RAMQ), ce qui représente plus de la moitié des coûts de l'ensemble des programmes qu’elle administie, soit 4,5 milliards.Les coûts des médicaments et des services pharmaceutiques ont atteint, eux, un sommet, à 1,5 milliard, selon le dernier rapport de la RÀMQ.Les médecins spécialistes, rémunérés à l’acte, ont gagné plus de 1,9 milliard (73 % du total), pendant que leurs collègues omnipraticiens ont touché 1,1 milliards (10%).Québec Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente Jour» de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou é la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui lait état de ses motifs ou intervenir en laveur de la demande, s’il y a eu iition, dans les quarante-cinq jours de la ition du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régla des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6 Nom et Nature de adresse la demande du requérant Endroit d’exploitation 9104-8181 1 Bar 3521, Québec inc.(suite à rue Ste- LE BAR DU cession) Cathenne QUARTIER Est 3521, rue Sle Montréal Cattienne Est (Québec) Montréal (Québec) H1W2E4 Dossier 210-005 H1W2E4 9088-4263 1 Bar sur 2313, Québec inc.terrasse rue Ste- LES Cathenne RESTAURANTS Ouest JILLIAN’S Montréal 2313, rue Ste- (Québec) Cathenne Ouest Montréal (Québec) H3H 1N2 Dossier: 223-214 H3H 1N2 Kyunq Hea Kim BAR YEJIN 1 Bar avec 2065A.danse et rue Bishop 2065A.rue Bishop spectacle Montréal Montréal (Quebec) sans nudité (Québec) H3G 2E8 (suite A H3G 2E8 Dossier 280-909 cession) Bar Place 37 inc Changement 3551, rue BRASSERIE de catégorie Monselet MONSELET de 1 Taverne Montréal 3551, rue A 1 Bar Nord Monselet (suite A (Québec) Montréal-Nord (Québec) H1H 2A5 Dossier 339-986 cession) H1H2A5 Les systèmes Permis 1175, Place Alimentaires additionnel du Frère Champs Liée 1 Bar André RESTAURANT Montréal MIKE BOSSY (Québec) 1175, Place du Frère André Montréal (Québec) H3B 3X9 Dossier: 372-672 H3B 3X9 Les saveurs 2 Restaurants 260, rue d’azur inc.pour vendre Saint-Jean RESTAURANT 1 Bar sur LongueuM LOU NISSART 260, rue Saint-Jean Lonoueuil (Quebec) J4H 2X5 Dossier; 503-227 Éric Pronovost et Benoit Guérin (Le Beat Wild S.E.N.C.) T WILD terrasse (suite à cession) 1 Bar avec danse et spectacles sans nudité (suite à cession) LE BEAT 3675, rue Industriel Montréal-Nord (Québec) H1H2Y7 Dossier: 877-365 2859-0636 Québec me.O'BLUES BILLARD 7567.boul.Taschereau Brossard (Québec) J4Y 1A2 Dossier.910-695 9099-4716 Québec inc.ROSI DON SPORTS BAR 398 C, bout Curé Labelle Laval (Québec) H7P 2Pl Dossier: 1334-952 9090-5217 Québec inc.CAFÉ BAR NEXT DOOR 690.rue Samt-Roch Montréal (Québec) H3N1L1 Dossier 1645-365 Société de gestion 1 Restaurant Alpine me.pour vendre SOCIÉTÉ DE GESTION ALPINE INC 3131, Place Céte Vertu, local N 9 Samt-Laurent (Québec) H4Y 1Y5 Dossier 1830-298 Addition d'autorisation de danse dans 1 Bar avec spectacles sans nudité existant Changement de capacité dans 1 Bar (suite à cession) (demande amendée) Permis additionnel 1 Bar sur terrasse (Québec) J4H 2X5 3675, rue Industnel Montréal- Nord (Québec) H1H 2Y7 7567.boul Taschereau Brossard (Québec) J4Y 1A2 398C, boul Curé Labelle Laval (Québec) H7P 2P1 690, rue Saint-Roch Montréal (Québec) H3L1L1 3131, Place Côte Vertu, local N 9 Saint-Laurent (Québec) H4R 1Y5 9086-1469 Québec inc.CAFÉ LE QUAI ST-LOUIS 102, rue Sainte-Anne Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 1L8 Dossier 1837-293 Star Brew inc.3838.boulevard Leman, local 200 Laval (Québec) H7E 1 Al Star Brew inc.3838, boulevard Léman, local 200 Laval (Québec) H7E 1A1 1 Bar 102, rue 2 Restaurants Sainte-Anne pour vendre Ste-Anne- dont 1 sur de-Bellevue terrasse (Québec) H9X 1L8 Permis d'entrepôt (bière) pour les fins de l'agent Permis de 3838, boulevard Leman, local 100 Laval (Québec) H7E 1A1 3838.distributeur de boulevard bière Leman.local 200 Laval (Québec) H7E 1A1 KAMAL KISHORE REUTERS CE CYCUSTE conduit une écolière de New Delhi sous la pluie, qui ne cesse de tomber en Inde depuis une dizaine de jours.Le bilan des gigantesques inondations qui frappent l’Etat d’Orissa s’élève à 34 morts, selon les dernières estimations.Ces crues ont également emporté 4000 habitations et en ont endommagé 14 000 autres dans cet Etat pauvre de l’est de l’Inde, qui avait été récemment durement touché par un cyclone.Environ 7200 villages et plusieurs villes sont aujourd'hui isolés, la montée des eaux ayant coupé de nombreux grands axes routiers et submergé des gares ferroviaires.Des responsables ont en outre averti que la situation risquait d'empirer, car de nouvelles pluies de mousson sont attendues dans les prochains jours.I-es précipitations ont été particulièrement importantes cette année depuis le début en juin de la mousson, qui dure normalement jusqu'en septembre.Pleins feux sur les fluctuations du prix de l’essence Québec (FC) — Des députés de l’Assemblée nationale se pencheront sur les fluctuations du prix de l’essence au Québec.Au cours d’une commission parlementaire qui amorcera ses travaux à compter du 28 août, les députés analyseront les causes des variations du prix de l’essence.Des représentants des compagnies pétrolières, des distributeurs indépendants et des consommateurs sont invités à venir témoigner.«Nous voulons voir avec eux les causes projôndes du phéntmène des variations des prix plutôt que de réagir à la pièce au lendemain de chaque augmentation», a déclaré hier Claude Béchard, député de Kamouraska-Té-miscouata et portoparole de l’opposition libérale dans les dossiers d’énergie.la- député Béchard est à l’origine de la convocation de la commission.11 a réclamé une diminution des taxes sur l’essence et la conclusion d’un «pacte pétrolier et social» impliquant la participation des représentants de l’industrie.«Les consommateurs québécois sont captifs des variations soudaines du prix de l'essence et nous devons rapidement trouver la façon d'empêcher cela», a déclaré le député Béchard.Le prix de l’essence se situe actuellement aux environs de 0,68 $ le litre au Québec mais il a franchi à quelques reprises la barrière des 0,80 $ le litre au cours des récentes semaines.les gouvernements sont de grands bénéficiaires des ventes d’essence compte tenu de l’importance des taxes qu’ils en retirent.Pour chaque litre d’essence vendu 0,70 $ à la pompe, le gouvernement fédéral en retire 0,14 $ en taxes diverses et le gouvernement québécois touche 0,20 $ au même titre.En l’absence de toute taxe, l’essence coûterait 0,36 $ le litre au lieu de 0,70 $.La bactérie responsable de la méningite est séquencée ockville, Etats-Unis (AFP) — Des chercheurs américains ont séquencé le génome de la streptococcus pneumoniæ, la bactérie responsable de la mort par pneumonie aigue ou méningite de plus de trois millions d’enfants et de personnes âgées chaque année dans le monde.«Bien que ce projet ait pris du temps, la mise à disposition de cette information représente un tournant important dans la compréhension de la virulence et de la pathogénéicité de cette bactérie hautement infectieu- se», a souligné le Dr Claire Fraser, présidente de l’Institut public de recherche génomique (TIGR), situé à Rockville, près de Washington.La streptococcus pneumoniae est en effet l’une des bactéries pathogènes les plus dangereuses en raison de sa virulence, de sa morbidité (nombre de malades) et du taux de mortalité élevé qu’elle entraîne, une situation qui empire au fur et à mesure quelle devient résistante aux antibiotiques, en particulier à la pénicilline.L’équipe de chercheurs, dirigée par le D Hervé Tettelin, a déterminé l’ordre exact des 2,16 millions d’unités chimiques de base formant l’ADN de la bactérie.Les travaux des chercheurs du TIGR sont publiés dans un article à paraître aujourd’hui dans la revue américaine Science.Selon les chercheurs, l’analyse de la séquence du streptocoque va permettre de comparer entre elles les différentes souches, celles non infectieuses et celles très infectieuses et déjà résistantes aux antibiotiques.» II t » EN BREF Beaugrand-Champagne à Radio-Canada (Le Devoir) — Paule Beaugrand-Cham pagne, l’ex-redactrice en chef du Journal de Montréal remerciée de ses fonctions Q y a un mois, va se joindre à Radio-Canada Elle occupera le poste de rédactrice en chef au Centrç de l’jn-formation de la société d’Etat A ce titre, elle sera responsable de tous les bulletins de fin de semaine à la télévision française et au Réseau de l’information (RDI)- Paule Beaugrand-Champagne pratique le métier de journaliste depuis 1962.Elle a oeuvré tant sur le terrain qu’à titre de cadre au sein de plusieurs grands médias du Qué bec, dont La Presse, Le Devoir et L’actualité.Mme Champagne entrera en fonction le 13 août Pas d’aide juridique pour Renald Côté (Le Devoir) — Renald Côté ne pourra pas bénéficier de l’aide juridique.Ainsi a tranché, plus tôt cette semaine, le comité de révision de la Commission des services juridiques.L’homme de Magog doit répondre à 15 chefs d’accusation pour agressions sexuelles commises sur sa propre fille, maintenant âgée de 21 ans.Le comité de révision a confirmé l’inadmissibilité financière de Renald Côté à l’aide juridique.Ce dernier affirmait ne pas avoir assez d’argent pour s’offrir les services d’un avocat Sa demande est maintenant entre les mains du comité administratif de l’aide juridique, qui confirmera ou non la décision du comité de révision.Si le comité administratif la rejette, la cour devra étudier la question et pourrait demander au ministre de la Justice, Paul Bégin, de nommer un avocat rémunéré par l’Etat pour défendre Renald Côté.Le camembert coule Londres (Reuters) — Le camembert a le goût qu’il a parce qu’il coule, révèle une très sérieuse étude française dont les conclusions ont été publiées par le magazine britannique New Scientist.Une équipe de chercheurs de l’INRA de Dijon a effectué des tests gustatifs sur plusieurs échantillons de fromage à différents stades de maturité.Conclusion: la structure du camembert a une grande influence sur la façon dont nous le percevons.Cela est probablement dû au fait que les enzymes contenues dans la croûte du camembert libèrent des substances amères en «cassant» les particules de gras et les protéines du fromage, ce qui le fait couler, explique Sophie Nicklaus dans les colonnes du magazine.La poêle frit Toronto (PC) — Le populaire revêtement antiadhésif Teflon et ses dérivés pourraient produire des substances toxiques lorsque soumis à de hautes températures, ont découvert des chercheurs canadiens.Cette conclusion ne devrait toutefois pas sonner le glas des batteries de cuisine antiadhésives.«Je vais attendre avant de me débarrasser de ma poêle à frire», a indiqué Derek Muir, de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE), établissement fédéral de recherche sur les eaux douces.«Mais le fait que nous n’ayons pas assez d'informations pour saisir toutes les implications de l’utilisation de ces polymères durables est préoccupant», a-t-il ajouté.Publiée dans la dernière édition du magazine Nature, en kiosque depuis hier, l’étude se penche sur la question de l’utilisation industrielle des polymères fluorés, famille de produits chimiques dont font partie le Teflon et d’autres matériaux antiadhésifs.On y conclut que ceux-ci peuvent se décomposer à des températures aussi peu élevées que 350 degrés Celsius, libérant du même coup des substances chimiques — certaines d’entre elles comportant des traces de CFC, néfastes pour la couche d’ozone.Un juillet arrosé Paris (AFP) — Le mois de juillet 2001 restera sans doute dans les annales comme l’un des plus arrosés en France, avec en prime une fraîcheur inhabituelle qui donne à ce début d’été une tonalité franchement automnale.«Entre le lw et le 18 juillet, il est tombé entre 1,5 fois et trois fois plus de pluie que d'habitude dans l'ensemble des régions, à l'exception de la Corse», relève un prévi-sionniste de Météo-France, Michel Lambert La pluie a particulièrement touché un groupe de régions selon un axe partant du centre-ouest et se dirigeant vers le Limousin avant de remonter vers la ré gion centre pour terminer dans le bassin parisien. I E DEVOIR.L E V K \ I) R K l> I 2 0 .1 V I L L E T 2 O O I B 8 -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Les Expos l’emportent contre les Phillies Entretien avec Marat Safin Deux en deux MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Les Phillies de Philadelphie se sont encore butés à deux de leurs bêtes noires hier: Tony Armas et Vladimir Guerrero.Mais cette fois-ci, les deux compères étaient entourés de complices qui avaient pour nom Lee Stevens, Orlando Cabrera et Geoff Blum.Guerrero n’a rien fait d'aussi spectaculaire que la veille ou lors de ses précédents matchs contre les Phillies, jadis meneurs de la section est de la Ligue nationale.Mais il a obtenu un petit simple en temps opportun, et ç’a été bien suffisant pour appuyer le travail impeccable d’Armas.Quand les Expos se sont retrouvés dans les câbles, Stevens, Cabrera et Blum sont venus régler le sort de Rhéal Cormier (5-3) quand ils l’ont emporté 5-2 pour balayer les honneurs de la courte série de deux matchs.Les Phillies ont pris les devants 2-1 en début de huitième quand ils ont chassé Armas.Mais la riposte des Expos a été cinglante en fin de manche.«Nous voulions donner le ton en courant sur les buts, a dit Jeff Torborg.Et il ne s’agissait pas de “frappe et court” mais bien de tentatives de vol.Nous voulions provoquer des choses.» Armas n’a permis que cinq coups.Il a retiré neuf frappeurs sur des prises, un sommet personnel.Mais en huitième, il a eu le malheur de donner un but sur balles à Brian Hunter, Jimmy Rollins a depose l'amorti-sacrifiee et, après un deuxième retrait, Scott Rolen a obtenu un simple au centre pour faire 1-1.Armas a alors cédé le monticule à Graeme Lloyd, qui n’a pu fermer la porte et a cédé un double d'un point à Travis Lee.«La façon dont Armas avait lancé, c’était presque dommage de le voir quitter le monticule, a dit Torborg.Mais il faut aussi donner crédit à leurs frappeurs.Ils ont su se montrer patients.» Figueroa, partant des Phillies, en avait peu à se reprocher.En six manches, il n’a permis que cinq coups sûrs.Il a donné un but sur balles et retiré trois frappeurs sur des prises.Le balayage a fait plaisir à Torborg.Son équipe vient d’affronter les Red Sox et les Phillies, deux équipes de tête.Les prochains adversaires sont les Braves d'Atlanta.«Nous venons de jouer contre des équipes de premier rang.Tout ce que nous voulons faire, c’est contrôler ce que nous pouvons.Notre seul but est d’être la meilleure équipe de notre section en deuxième demie.» E N Armstrong étend sa domination Perpignan, France (AP) — Lance Armstrong (US Postal), qui a assis dans les Alpes sa domination sur le 88' Tour de France cycliste, semble bien parti pour obtenir à Paris, le dimanche 29 juillet, son troisième sacre consécutif dans la Grande Boucle.Dans les ascensions de l’Alpe d’Huez mardi puis de Chamrous-se hier, il a devancé à chaque R E F fois, et dans cet ordre, l’Allemand Jan Ullrich (Deutsche-Te-lekom) et l’Espagnol Joseba Be-loki (Once), qui restent donc ses principaux rivaux puisque se profilent aujourd’hui les trois étapes pyrénéennes.Pour l’heure, le Texan âgé de 29 ans, troisième au classement général, doit surtout se préoccuper de l’avance du maillot jaune, détenu par le Français François Simon (Bonjour), et se méfier du Kazakh Andrei Kivilev (Cofidis), qui le précède de 2 min 6 s.H Montréal comme pierre d’assise «Je vais me battre, je vais sauter, je vais plonger» VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR La voix au bout du fil est celle de Marat Satin.Pour qui connaît un peu le tennis, ce nom est plus que familier.Safin représente bien la nouvelle génération des joueurs professionnels: beau bonhomme, charmant.arrogant, talentueux, puissant et spectaculaire.Evidenunent, la conversation n’est pas aussi intime qu'on le souhaiterait, téléconférence oblige.On aurait aimé se vanter d'avoir eu une discussion sur l'oreiller avec lui, mais bon.Qui plus est, le son de la voix du jeune joueur est un peu brouille.Salin nous parle sur son portable dt^ puis l’Espagne, sa terre d’adoption pour l’entrainement.Néanmoins, il est difficile de ne pas tomber sous le charme de son accent russe lorsqu'il répond aux questions des journalistes en anglais.et lorsqu’il demande de répéter parce qu'il n’a rien compris.A pareille date l’an dernier, Marat Safin planait.Le jeune homme avait eu un début de saison laborieux mais il s’était ressaisi et avait remporté les tournois de Barcelone, Majorque et Toronto.Ces titres en poche, le Russe s’est présenté au US Open gonflé à bloc, a remporté une victoire dramatique contre l’Américain Pete Sampras.Un moment inoubliable pour le jeune joueur.«C'est difficile à décrire, l’émotion que j’ai ressentie tout juste après le point de match, je venais de remporter un des plus gros tournois au monde, c’était le meilleur moment de ma vie.Un sentiment parfait.» Cette victoire lui a même valu un message de félicitations du président russe Vladimir Poutine.Porté par le succès, Marat finissait l’année 2000 au deuxième rang du classement ATR D devenait ainsi le plus jeune joueur depuis Boris Becker, en 1986, à répéter l’exploit Cette année, l'histoire est tout autre.Éliminé au quatrième tour des Internationaux d’Australie, Marat Safin n’a pas bien commencé l’année.Puis, il s’est blessé au dos au mois de mars.Une blessure qui l'a tenu hors du court pendant près de deux mois.A Wimbledon, il s'est tout de même rendu en quarts de finale, signal qu’il est de retour.«Mon dos est guéri à 100 %, indique-t-il.Mon problème, c’est que je n’ai pas assez confiance en mon jeu pour remporter les gros matchs.» Difficile d'avoir dominé autant l’an dernier et de se retrouver à la queue du peloton de tête cette année.«C’est très dur, avoue-t-il.Il y a des gens qui ne vous respectent plus en tant que joueur.Mais il faut se ressaisir et continuer à marcher dans la bonne direction.Il faut jouer dans des tournois et, un jour, ça va arriver de nouveau.» Le Russe de 21 ans en sera à sa première visite à Montréal alors qu'il participera apx Masters Series du Canada du 28 juillet au 5 août.A Toronto l’an der- x r KI.ITKKS À Toronto, l'an dernier, Safin avait surpris tout le monde en remportant les Masters Series.nier, il avait battu Pete Sampras en finale.Il revient donc défendre son titre, mais encore plus pour remettre sa saison sur les rails.Andre Agassi est le dernier joueur à avoir remporté deux années de suite les Internationaux de tennis du Canada, en 1994 et 1995.Comme il n’a toujours pas remporté un tournoi et qu'il est vingtième à la course au titre mondial, il veut faire de Ix>s Angeles (la semaine prochaine) et de Montréal ses pierres d’assise.«J’ai besoin de points et je vais aller les chercher.Je vais me battre, je vais sauter, je vais plonger.Je vais tout faire pour ravir le titre», explique-t-il.«Tu dois vraiment vouloir gagner pour remporter un tournoi du Grand Chelem, et tous les joueurs essaient de garder leur énergie en vue du US Open, ajoute Marat Safin.C’est différent pour moi cette année, à cause de ma blessure.» Évidemment, comme il se doit, un journaliste du coin a demandé à Safin s’il était heureux de venir à Montréal pour la première fois.«C’est dans la partie francophone du Canada, n’est-ce pas?, a-t-il lancé.Ce doit être un peu européen, alors c'est sûr que je vais aimer l’endroit.» L’honneur est sauf.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Mov DNI AAtlant.) 54 41 568 — Philadelphie 52 43 547 2 Flonde 49 47 510 5 t/2 New '» 44 53 454 11 Mrteee 42 54 «B 12W Section Centrale G P Moy Ditt Chicago 55 39 585 — Houston 52 42 553 3 St Louis 48 46 511 7 Milwaukee 43 51 457 12 Pittsburgh 36 58 383 19 ikun* 35 60 .«8 301C Section Ouest G p Moy Dm Arizona 55 40 579 — Los Angeles 54 42 562 1 1/2 San Fiancisco 50 45 526 5 SanOego 45 51 469 101C Oukrado 40 54 426 141C ________________Hier i iôridi 8 N Y Mets 3 Atlanta 2 Cincinnati t Montréal 5 Philadelphie 2 Arizona 3 San Diego 0 San Diego 8 Aiizona 4 (deuxième match) St Louis 4 Houston 1 Los Angeles 8 Milwaukee 6 Pittsburgh 3 Chicago 2 Colorado à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy Dit! New York 56 39 590 — Boston 55 40 579 1 Toronto 45 51 469 111C [UHmii1 41 53 436 141C TanpaBay 30 66 312 26 tC Section Centrale Minnesota 57 37 606 — Cleveland 54 39 581 2 1/2 Otago 46 47 495 101C Utit 42 51 452 141C Kansas Oy 37 58 (H) 201C Section Ouest Seattle 6B 27 716 — Oütoxi 50 44 53?171C Anaheim 47 48 495 21 T®œ 39 55 415 281C FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G p N DP PP PC PTS Winnipeg 2 0 0 0 78 36 4 Montreal 2 0 0 0 59 17 4 Hamilton 1 1 0 0 54 35 2 Toronto 0 2 Section 0 0 Ouest 19 57 ü Edmonton i 0 0 1 41 46 3 Saskatchewan i 1 0 0 41 41 2 C.-B.t 1 0 0 40 54 2 Calgary 0 2 0 0 34 80 0 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com I ?N » D » E «X KEGtOUPtHENtS DE tüBtIOUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 ?150 Achat-vente-échange 160» 199 Locatioo 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES HORIZONTALEMENT 1 - Valve utilisée pour l'alimentation des tubes à rayons X.-Signe musical.2 - Ring.- Poème.3 - Rudesse de la voix.- Oestrus.4- Il rend du métal plus pur en éliminant les impuretés.- Signal de détresse 5- Cent cinquante.-Saisira.6 - Chanter en criant.- Cyclomoteur pour entraîner des coureurs cyclistes (anc).7 - Colère.- Oeuvre lit- téraire.- Pendant.8 - Prénom de la maî- tresse d'Hitler.-Tuyau en caoutchouc.9 - Pluie.- Content.10 - Mettre bas.- Trans- met des données alphanumériques.11 - Période d'activité ¦ sexuelle.- Corps j céleste 12-Dépourvue de • Destin VERTICALEMENT 1 - Ville du Pakistan, sur la mer d'Oman.-Paf.2 - Écorchure.- Ils.3 - Nouveau.- Refus d'obéissance.4 - Écriture arrondie du haut Moyen Âge, -Grison.5 - Colorer.- Pièce de tissu dont on garnit un lit.6 - Tube électronique.- Saint.7 - Émanation.- Inter- dite.8 - Négation.- Appareil de radiorepérage.• Infinitif.9 - Zirconium.- Éprou- vants.10 - S'entretenir familiè- rement avec qqn.-Cheville.11 - Grive.- Orienter.12 - A l’intérieur.- Petite pièce comique Solution d'hier LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 100 VISITES LIBRES ST-CHARLES- SUR-RICHELIEU MANOIR SAUVÉ (1804) construit et habité par les Patriotes A.et J.-B.Hébert, morts pour la patrie en 1837.Magnifiquement restauré par le Gouverneur-Général Mme Sauvé.Vendredi-samedi-dimanche de tOh à 16h.255, chemin des Patriotes.(514)804-6587 (450) 625-3315 SITE RIVERAIN EXCEPTIONNEL 103 CONDOMINIUMS E! COPROPRIÉTÉS CARRÉ ST-LOUIS Victorienne 3484 ave Laval.2 condos de 51/2, 1er et entresol.1 000 p.c par étage Ross, de conversion en cottage sur 2 étages avec bureau pour professionnel.Visite sur rendez-vous.286-1901 C0ND0-L0FT 800 p.c.Très éclairé, plafonds 13', 4e, asc Édifice centennaire rue Elmire près métro Laurier Terrasse toit.Stat intérieur 149 900 $ 910-3858 121 ESTRIE GEORGEVILLE-Maison campagne 9 pièces, accès direct départ golf (450) 649-2690, (819)847-3513 HORS FRONTIÈRES PARIS Banlieue ouest (Villennes Saint-Germain).appartement meublé 20 min par REER (514)932-1630 160 APPARIEMENTS H LOGEMENTS À LOUER 4769 ADAM-SUPERBE 91/2 8 c.c.fermées.2 000 p.c., boiseries.etc Cour 1 700 p.c.garage 38' 1 650$chautté 213-3964 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l’état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap OUTREMONT 7 1/2, grand sous-sol rénové Disp imm.1 400$ chauffé 277-5755 OUTREMONT adj., rue Wilderton.Bachelor-loft rénové.Poêle-frigo, planchers bois-franc.530$ tout inclus 731-8013 OUTREMONT grand 6 1/2, 3e très fénestré, pl bois, foyer, plafonds haut, rangement au s.-s 1 250$ chauffé.Sept.514-945-5557 ST-IRENÉE (CHARLEVOIX) 4u, vue sur fleuve, grand balcon, il contort.Ala sermaine(418)452-325i VILLERAY-31/2, It.rénové, chaut, étec .entr !av/sèch„ 2e S 3e étage Sors franc 400$ (514)781-0282 165 PROPRIÉTÉS À LOUER ROSEMONT, 20e ive Cottage sur 2 étages 7 pcs + s.s.Superbe cour Stat.privé.1 100$ 1er sept (819)221-3009 170 HORS FRONTIÈRES i LOUER A SABIR! 3” PARIS XIX» 1 ou 2 couples Libre 23 jurllel au 13 août puis 8 partir du 27 août (514)842-3573 AFFAIRES : PARIS OU CANNES Spaceui appariements ensoleriés Proche gare événemen&'piage 700-800Fsem (514) 845-4425 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER PARIS Atelier (loft) meublé à louer, juillet/août, équipé, 2 ch., ensoleillé, calme, entrée privée arborée, dans le sympathique quartier de Belleville.métro, 10 minutes de Châtelet.600$/sem.33-1-40-30-09-14 crioux@csi.com http://mapage.cyt)ercable.fr/crioux/ PARIS BEAUBOURG Bel app .idéalement situé.Tr.gr.deux pièces, tr.lumineux.700 p.c.Entièrement équipé, internet.750 $ /sem.pierre@tobedoo.com (514) 572-6869 175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER G A S P É S I E .BAIE DES CHALEURS, PASPÉBIAC Maison à la semaine.1-800-463-0890 www.aubergeduparc corrvmaison GASPÉSIE ¦ NEWPORT Bord de mer, vue.3 c.c.Semaine.(418)653-5583 www3.sympatico.ca/luidgi2 MINGANIE COTE-NORD Vue exceptionnelle sur îles Mm-gan.Anticosti.Spacieuse sur 2 étages équipée.2 c.c., literie Sem (514) 256-3664 ST-ANDRÉ-DE-KAMOURASKA Non-fumeur, 7 pièces tt équip Vue sur Fleuve et les iles Libre août.500 $ / sem, (418)493-2153 176 CHALETS À LOUER CANTONS DE L'EST charmant petit chalet, bord de l'eau.A voir! 375$'sem.(514)384-6811 CHARLEVOIX Petite-Rivière-St-François Maison entre montagnes et fleuve Saison/moisrsemrwend.www.imemetic com/petite-nviere; (514)288-8894 LAC MEMPHRÉMAGOG secteur paisible, tt.équipé.3 ch.bord du lac.Sem/mois (514) 271-4147 210 COMMERCE À VENDRE MAGNIFIQUE GITE EN BORDURE DU ST-LAURENT Clé en main.3 cc + bureau.Plage privée.Clientèle étabtie Panorama exceptionnel.Visitez notre page web sur demande.Cause : tranfert.(418)729-3484 RESTAURANT BIEN ÉTABU.Heure» courte».Cuisine medtterranneenne.3 hr» » l'ouest de Montréel.1613)886-4520 U.Angelo 307 LIVRES ET DISQUES LIBRAIRE D'EXPERIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres 914-2142 RENCONTRES RENCONTRES RENCONTRES Le club social le plus actif à Montréal Montréal Social & Aventure inc.Plus de 20 activités par mois : Randonnées, golf, voile, concerts, dégustations, cours de cuisine, repas entre amis, rencontres.Partagez vos intérêts.Faites toutes les choses que vous aimez.mais plus jamais seul Essayez notre club 1 mois sans frais et sans obligation! 514-340-0077 • www.320 529 AMEUBLEMEHT ENSEMBLE DE CUISINE en pin signé "Le Paysan" table avec 6 chaises, vaisselier et encoignure État neuf 3 300$ + lampe style Tiffany" avec tablette au mur Le Paysan 300$(450)468 2077p.m 420 SECTEUR VENTE AGENCE DE VOYAGE établie à Montréal depuis plus de 25 ans est à la recherche d' agents de voyage bilingues avec expérience.Salaire concurenaei Envoyez votre c v par fax à l’attention de Clara Pisanu 514-495-3335 GARDERIES.GARDIENNES GARDIENNE (tâches ménage/es légèies).4 jours/sem.4 compter desepl E»p Rélér.(514)484-6903 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français Français impecca ble.Tout diplôme universitaire ac cepté Expérience Milieu informatisé De 46 000$ à 90 000$fannée Traductions a faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 515 INFORMATIQUE ET BUREAME OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS LECTRICE FRANÇAIS-ANGLAIS Références.Québec (418)648-1639 530 COURS ANGLAIS Anglophone Ph.D TOEFL 8h/200$.Privé 489 3801 542 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE ORIENTAL par chinoises Service 2 ou 4 mams7/7.10-20h.Reçu Rue Guy 938-2245 560 ENTRE1IEN, RÉNOVATION CARRELEUR D'EXPÉRIENCE terracota, céramique, mosaïque 387-2613 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assurance complète 253-4374 AUTOMOBILES SUNFIRE G7 1998 26 000 km Automatique, verte Excellente condition 366-5837 FOMIMTION JEUNES ET SOCIÉTÉ o°o °C )a 'ô'it êt' LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE ?c omme c oopérant a c omme bénévole a comme donateur (514) 387-2541, poste 24(1 Nous vous aiderons â les aider www.monde.ca La SLA vous enlève TOUT, sauf votre luridité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! SOCIÉTÉ DR LA SCLÉROSE LATÉRAL», AMYOTROPHIOT E DCQUÉarX (M.A-Ouèbwi (514) 725-2653 1-877-725-7725 (sans frais) VOTRE ORDINATEUR BOGUE 7 Je peu* certainement vous aider 10 ans exp, P.C.Mac Étudiant (514) 484-6089 Julien 523 TRADUCTION REDACTION BIOGRAPHE à la plume alerte enfin dèponMe pour vos passons (819)532-3168 TRADUCTION.RÉDACTIONS en tout genre : lettres, communiqués de presse publicités en Iran-çais en anglais Diffusion massive par tax et intem«t.Livraison rapide Demander Patrick (514i 995-1599 AVIS \ À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I I.HlAîilll ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.PERRAULT, MAXIME 1980-2001 Le départ prématuré f f de notre Maxime ché- j ! rie, survenu le 1 3 : juillet dernier, laisse j dans une profonde douleur ses parents Isabelle Rocher et Marc Perrault ainsi que sa soeur bien-¦limée Julie (Woman), j Elle laisse également dans le deuil ses grands-parents Suzanne Parent et Gilles Perrault, Suzanne ) Cloutier-Rocher et Guy Rocher (Claire-Emmanuelle De Pocas), ses onclesi * tantes, cousin, cou; ;( sines et de nombreux*, nombreux amis dont Cricri (Christine), !: Zazou (Isabelle), Certs ! ; (Ludovic) et Quentin, j j La famille accueillera parents et amis ce ! vendredi, 20 juillet de 19 à 22 heures et le lendemain dès 9h30 au complexe Alfred j j Dallaire, 1111 ouest, i ave Laurier, Outre-; mont.Une liturgie de là parole sera célébrée en l'église St-Viateur, coin Bloomfield et Laurier à Outremont le samedi 21 juillet A I 11 heures.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la maison Le Rucher 4960, rue Honoré-Beaugrand St-Augustin-de-Des-Maures, (Qc) G3A 1T9 V-—- P O N f» A T I O M MAftlf V I N < » M T WWW.M**lfcvINC»WT (>«C '¦«»»«' Ml»_____ f 1.E DEVOIR, LE VENDREDI ï O J l' I L L E T 2 O O I B 9 ?CULTURE* EN BREF Nouveau visage à Paris (Le Devoir) — Ije Centre culturel canadien à Paris vient d’annoncer la nomination de son nouveau responsable des arts de la scène.C’est Jean-Claude Marcus, ancien directeur du Théâtre français au Centre national des arts à Ottawa, qui occupera ce poste.Il a aussi assumé les fonctions de metteur en scène et de conseiller artistique, et, selon le communiqué de presse émis pour l’occasion, il aurait été pionnier de la création du département d’art dramatique de l’Université de Moncton.M.Marcus remplace Bernard Meney, responsable démissionnaire, qui avait déploré en avril le «manque de vision et de budgets» du service tout en l’accusant d’aller «à vau-l’eau».Jusqu’en septembre (PC) — L'exposition sur le pianiste canadien Oscar Peterson, présentée à la Bibliothèque nationale à Ottawa, est prolongée jusqu’au 3 septembre.La présentation relate la carrière de l’artiste de renommée internationale, de son enfance dans le quartier de la Petite Bourgogne, à Montréal, jusqu’à l’atteinte des sommets internationaux.Li bibliothèque de la rue Wellington est ouverte tous les jours.Des œuvres de Rembrandt et Durer restituées à un musée allemand (AP) — Un Rembrandt et deux dessins d'Albrecht Durer ont été rendus hier à des responsables du musée allemand de Brème, où ces trois chefs-d’œuvre ont été exposés pendant un siècle avant de disparaître à la fin de la Seconde Guerre mondiale.Parmi ces œuvres figure un dessin à l’encre de Durer datant de 1496, intitulé Les Bains publics des femmes.11 est estimé à 10 millions $US.Un autre dessin de Durer, Marie assise avec un enfant, un dessin de Rembrandt, Femme debout avec les mains levées, deux paysages à la craie du ' maître hollandais Jacob van Ruis-; dael et un dessin à l'encre de Jean-François Millet ont égale-! ment été restitués.L’histoire de ces œuvres est digne d’un scénario d’Hitchcock.Cachées dans un château dans l’Allemagne nazie, elles ont été volées par les troupes soviétiques et confiées au KGB.Ensuite, elles ont atterri au musée de Bakou en Azerbaïdjan, où elles ont été volées une nouvelle fois.Plus tard, ces dessins ont été mis en vente par un ancien catcheur japonais, qui tentait d’obtenir 12 millions pour une greffe de rein.Certaines oeuvres ont été retrouvées en 1997, sous un lit, dans un appartement de Brooklyn.MUSÉES JACQUES GRENIER LE DEVOIR C’est la Société du Vieux-Port qui gère le complexe du CSM réalisé au coût d’une cinquantaine de millions en mai 2000.Vers le million Le Centre des sciences attend son millionième visiteur STÉPHANE BAI LLARGEON LE DEVOIR Le Centre des sciences de Montréal (CSM) passera bientôt la barre magique du million de visiteurs.L’enviable plateau aura ainsi été atteint en moins de 15 mois d’activité.Jusqu’à maintenant, l’établissement du Vieux-Port a vendu très exactement 963 949 billets.Le complexe, qui comprend un lieu d’exposition consacré aux sciences et aux techniques en plus d’un cinéma Imax, a été inauguré le 5 mai 2000.La direction annonçait alors qu’elle espérait attirer environ trois quarts de million de visiteurs par année.«Nous sommes en train de réfléchir, mais rien ne garantit que nous allons organiser une célébration autour de l’événement du millionième billet vendu», commente Denis Paraskevas, du ser- vice des communications du CSM.En fait, le centre a déjà dépassé le cap du million puisque plusieurs personnes ont accès aux salles sans billet (à commencer par les journalistes et autres pique-assiettes).Mieux, les tourniquets se sont activés encore davantage pendant la semaine de relâche scolaire, en octobre dernier.Le CSM a alors fait le plein de 30 000 jeunes visiteurs.Il a cependant été impossible d’obtenir des données ventilées, séparant le pouvoir d’attraction respectif du cinéma Imax, du cinéma interactif Immersion et des salles d’exposition.Quoi qu’il en soit, ces données viennent confirmer l’attrait de la muséologie scientifique.Jusqu’à l’ouverture du centre, la métropole québécoise était l’une des dernières grandes agglomérations urbaines d’Amérique du Nord en déficit d’un équipement muséal spécialisé dans les sciences et les techniques.La Société du Vieux-Port gère ce complexe réalisé au coût d’une cinquantaine de millions.Par ailleurs, le CSM prépare avec le Palais de la découverte (Paris) et les deux CSSTI de Toulouse et de Bordeaux une exposition temporaire sur le sommeil qui sera inaugurée en septembre.Des projets sont aussi en développement avec la Cité des sciences de La Villette, en France, et Je Liberty Science Center des Etats-Unis.Par contre, malgré les succès, l’établissement inauguré sous le nom 1SCI (pour interactivité et sciences) a changé de nom en avril dernier, sa première appellation s’étant révélée trop abstraite et mal comprise par le public visé.«Disons que le premier nom n’était pas nébuleux et que la nouvelle lève toute ambiguïté, dit cette fois M.Paraskevas.Nous voulions tout simplement être plus clairs.» CINÉMA Katharine Hepburn hospitalisée Hartford (AP) — L'actrice aux quatre Oscars Katharine Hepburn, âgée de 94 ans, a été hospitalisée à Hartford pour subir des examens, a précisé hier le porte-parole de l’établissement.L'actrice, qui a été admise mercredi vers 18h, devrait sortir dans quelques jours, a ajouté James Battaglio à la chaîne CNN.«Il n'y a pas de raison de s’alarmer», a-t-il affirmé, notant qu’elle se reposait confortablement.Katharine Hepburn a connu différents problèmes de santé ces dernières années et souffre d’ar- thrite et de la maladie de Parkinson.Au cours de ses 60 ans de carrière, elle a été 12 fois en nomination aux Oscars, un record, et a remporté quatre fois la fameuse statuette, notamment pour Devine qui vient dîner?en 1967 et Un lion en hiver en 1968.La star de Will and Grace à Just For Laughs MARTIN BILODEAU La fébrilité était palpable, la femme était attendue.Au moment d’entrer en scene, la salle comble du Théâtre Saint-Denis, qui avait jusque là contenu son impatience, s’échappa dans un tonnerre d’applaudissement pour accueillir Megan Mullally, la nouvelle coqueluche de la télévision américaine, vedette de la sitcom Will and Grace, grâce à laquelle son personnage de jet-setter millionnaire, alcoolique, narcomane, et hystérique, n’en finit plus de faire des adeptes.Le volet anglophone de Juste pour rire a frappé fort en convaincant cette native d’Oklahoma City, aujourd’hui âgée de 43 ans, d’animer une de ses soirées Gala.Il y a deux ans, on n’y aurait pas pensé.Dans deux ans, elle coûtera trop cher, d'autant que Mullally, qui vient de remporter un prix Emmy, gagne plus de 100 000 dollars US par épisode.Combien Rozon a-t-il déboursé pour la faire venir?Nul ne le sait, mais supposons qu'elle ne passait pas par ici juste pour rire.La formule des galas, connue et usée, suppose que l’animatrice, après son numéro d’intro, passe le crachoir à huit ou dix hu-moristes.A ce postulat, rien n’avait changé, hier soir, sinon que Mullally a fait de l’invitation que le festival lui a fait, le prétexte de son numéro, inspiré de Moulin Rouge, mais fauché.Dans le rôle de l’entraîneuse qui se languit de retrouver son «french Canadian» d’amoureux du nom de Tabarnac, elle rêve tout haut: «Et pourquoi ne pas imaginer un Montréal où les gens parlent français?».Remplie d’anglos d’âge moyen, la salle a ri de bon coeur.Lorsque j’ai quitté le Saint-Denis, Mullally avait déjà présenté sept stand-ups.Du lot, Bill Eng-vall et Vanessa Hollingshead se détachaient, le premier en dç-layant dans un bain d’acide un humour de stand-up classique, axé sur l’observation du quotidien et des rapports hommes-femmes; la seconde en jetant un éclairage post-féministe inédit sur des idées reçues.Son interprétation de Lucy in the Sky with Diamonds, façon rap, a d’ailleurs fait chavirer la salle.Entre ces deux repères, Sean Lock, aperçu à Britcom, lundi, abordait à son tour la délicate question de la calvitie masculine en proposant de placer, en guise de «moumoute», la main gauche sur la tête.Personne ne s’en est plaint Dans les galas, la facilité l’emporte souvent, et les thèmes sont souvent pigés à même le quotidien du citoyen moyen: la télévision, les enfants, les vacances en famille.Dans le genre, Greg Morton, qui ressemble à un Jerry Lewis qu’on aurait arraché trop tard à une famille de fanatiques religieux, donne dans le haut-de-gamme.Parlant des tueries dans les écoles, il s’inscrit en faux du discours social: «Ce ne sont pas les jeux vidéos qui sont en cause.C’est nous, qui devrions battre nos enfants plus souvent».Alleluia.À Ly| JJdécouvei'ce du I ARAD1S Le Pacifique Sud avec Cook n Bougainville DU 1/ MAI AU 8 OCTOBRE Fort Musée ÔTEWAQT île Sainte-Hélène Métro Ile Sainte-Hélène Ouvert tous les jours - 10h à 18h Info : (514) 861-6701 Québec S S www.stewart-museum.org •< dM Communication» ?A LA TELEVISION* Ce soir Tam Tam Chick'n Swell Au cabaret des refrains / Georges Moustaki Zone libre / Dernier Appel Le Téléjournal/Le Point .de la Francophonie Sport Cinéma (23:55) Le TVA Tôt ou Claire Lamarche / Vive Cinéma / LA PRISON DES SECRETS (5) Le TVA Juste pour Tôt OU Sports / Cinéma 18 heures tard les hommes usagés! avec Stephanie Zimbalist.Dan Lauria rire.direct tard Lot.(23:49) (23:58) Marsupi- L Escale Documentaires - Les Pieds dans les Cinéma / PRIEZ POUR NOUS (5) .Fabulous Cinéma / REGARDE LES lami francophone Culture / La Voisine plats / Tartare bien cuit avec Delphine Rich, Samuel Labarthe (22:38) HOMMES TOMBER (4) (23:08) Le Journal Flash / J.La Porte des étoiles Caméra Catastrophes Box Le Grand Flash / J.L'Heure Playboy Cinéma (17:00) Roberts extrême Office Journal Roberts Euronews .Actions Le Journal | Jeux.La Chasse au tigre Le Téléjournal et Le Point | Jeux.| Le Canada aujourd hui | Montréal Téléjournal Jeux.Pyramide Journal Thalassa 1 Passe ./ Infos (Z1:18) [Télé des FrancoFolies Roi Albert | Soir 3 Journal Contact Animal Des crimes, des hommes Les Procès chocs Biographies / E.Knievel Drôles de dames Scandales d hier et.Cinéma Hot Forme Copines C'est mon choix Cuisinez avec Jean.Éros et Compagnie Sex'plique | Copines.| Sexe dans tous ses ébats Cinéma Top5M+.Box Office Décompte sur la route Jeux de la Francophonie Bouge ; Electro.Top Sexy | Clip .chanson Planète Le Top 10 Musimax Musicographie / Genesis | Les Grands Événements / Peter Gabriel [ Planète Musicographie / Genesis | Sex Shop .(17:30) Le Loup .Sport Académie galaxie Radio enfer La vie à cinq La Classe Eckhart Le Lapinet .Mimi?Angela.meilleur Simpson | Daria Spy.[South Park I Simpson | Quads! Dilbert Ce soir Sports 30 Extrême plus fort Football / Alouettes - Blue Bombers Sports 30 Soccer.Face cachée L'Histoire à la une La Chambre des dames [Cinéma / SURSIS POUR L'ORCHESTRE (3) avec V.Redgrave, J Alexander L Histoire.Le Clown — Direction: Sud Brigade spéciale Les Conquérants du feu | La Loi & l'Ordre | Romance Invasion Planète Terre .nerdz Nerdz/Jeux Technos du futur [Highlander Millennium Star Trek en Nord Le Vent.D'ici.Le Touriste en famille USA VR Lonely Planet ; Canada [DTci .Suivez le guide Voyage.Débrouil Branché.Panorama Villages.Ô Zone Boîtes .National Geographic [Cinéma / GERTRUD (3) avec Nina Pena Rode Panorama CBC News: Canada Now Baseball / Blue Jays - Yankees The National National Cinéma Puise 1 Access H Comedy.War of 1812 (4/4) Stargate SG-1 Comedy Now! CTV News Pulse .(0:05) .(17:30) Canada .Ready.ET.Dawson s Creek Dark Angel 20/20 Prime Bus Sports Park (0 07) | G Shrinks Stuff Antiques Roadshow Studio 2 Heartbeat Cinéma / QUARRY (272) Person 2.| Studio 2 News ABC News Spin City Frasier Funniest Home Videos to be a Millionaire?20/20 Friday News | .(23:35) | Politi.(0:06) j News CBS News E.T.Diagnosis Murder That's Life 48 Hours Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Mysterious Ways Dateline NBC Law & Order: SVU Tonight Show (23 35) Sabrina 3rd Rock Seinfeld Drew Carey Police Videos Dark Angel Charmed Home.Star Trek: Voyager Newshour Business .Vermont .Week Wall Street Vermont Memories II Lime Rock Park {Cinéma / THE LADY VANISHES (3) | BBC News | Night.Bus The Newshour People .Cruising Mystery! Class Act BBC News Charlie Rose News eNow {Jeopardy ICinéma / GOLDFINGER (3) avec Sean Connery, Gert Frobe {Comedy! CTV News News Open (0:05) Night Court I NewsRadio Law & Order Biography | Cinéma / S O B.(4) avec William Holden, Julie Andrews NewsRadio Biography Mike Stern Videos | Bravo! Goes to Showest |Cinéma/8 MILLION WAYS TO DIE (4) (20.45) | Beggars and Choosers Sex & City Crocodile Hunter Summer® 1 You Asked Wild Discovery | Expedition Discovery | Discovery s Canada {Summer® You Asked Crocodile.Great Train Stories Tour of Duty People's Century {Cinéma / AWAKENINGS (4) avec Robin Williams.Robert De Niro History.Cinéma BBC News | Bus News ICBC News | Mansbridge Rough Cuts | The National Hot Type [ Fashion.[On the Arts National |eng Dead Man's Gun Nikita | Strangers [Hunger Oz (22:05) | Red Shoe D iaries (2315) Iwild Mechanics .Secrets of Paranormal Hollywood Cops | Ancient Prophecies IV [The Human Journey [Hollywood Cops Ancient.|Animal Miracles Pet Project |.Homes I .for Love I Matchmak | Extra | The Letters l Moving .[Class Act | .for Love Matchmak.Extra lOff, Record I Sportsdesk Football / Tiger-Cats - Argonauts | Sportsdesk British Open / Golf |sportscent Last Word Castrol Superseries | World Professional Pool Championships l Sportscentral Basketball BC Open / Golf [Generation YTV's Hit List [ the Band I Dance City [Chart Attack! {Big Wolf.IstudenL^ [Gamerz [Paria J krr!TsmH R33