Le devoir, 5 septembre 2001, Cahier B

Annonces Page B 6 Avis Page B 5 Culture Page B 8 Sports Page B 6 ?LE DEVOIR • A 1\T AIV f üifOTvi C la u de Ch iassoit ?L’incorporation Véritable mine d’or pour professionnels et travailleurs autonomes ÜV en ai fait mention dans l’une de mes chroniques au début de l’été.Et j’y reviens cette fois-ci en vous énumérant les multiples façons de charcuter votre facture fiscale en vous incorporant.Car, depuis la fin juin, la loi 169 a été sanctionnée par le gouvernement québécois.Désormais, les professionnels et les travailleurs autonomes faisant partie d'un ordre professionnel reconnu (ceux qui n’en sont pas membres ont intérêt à le devenir) pourront pratiquer sous le couvert d’une corporation.Et là s’offre à eux une multitude d’avenues pour réduire, et pas qu’un peu, leur facture fiscale de toute une vie.Voici ces avenues: ¦ taux d’imposition réduit de 22,22 % (combiné fédéral et provincial) si vous réalisez vos revenus par l’entremise d’une corporation dite active.Le taux réduit s’applique sur les premiers 200 000 $ de profit par année.C’est pas mal moins que le taux marginal maximum de près de 50 % d'un salarié; ¦ un congé fiscal de cinq ans sur l’impôt provincial, la taxe sur le capital et la contribution de l’employeur au Fonds des services de la santé.Une économie maximale possible de 280 000 $ en cinq ans peut ainsi être accumulée selon les divers plafonds autorisés portant sur le bénéfice et le capital pouvant être exemptés d’impôt.Pour vous en prévaloir, il faut absolument que vous débutiez votre pratique immédiatement sous le couvert de l’incorporation.Si vous commencez celle-ci sans être incorporé, vous venez de vous exclure à tout jamais de cette possibilité de réclamer ce généreux congé fiscal; ¦ l’exemption de 500 000 $ du gain en capital accumulé avec les actions de l’entreprise.Vous pouvez ainsi bâtir votre avoir sans subir les foudres du fisc; ¦ faire passer cette exemption à un million de dollars, 1,5 million et plus en inscrivant les membres de votre famille comme actionnaires de la compagnie.Chacun a ainsi droit à l’exemption de 500 000 $; ¦ réclamer ces exemptions sans .véritablement être dépossédé de vos actions grâce aux méthodes dites de cristallisation, ce qui vous assure de bénéficier de l’exemption peu importe les changements éventuels des règles fiscales; ¦ le fractionnement du revenu de dividende entre les membres de la famille pour payer peu ou pas d’impôt.Chaque individu peut ainsi encaisser jusqu’à 28 000 $ en dividende (avant la majoration de 25 %) sans payer d’impôt au fédéral et un maigre 1765 $ au provincial; ¦ le fractionnement du salaire entre les membres de la famille, ce qui permet de multiplier la cotisation familiale annuelle permise au REER et de maximiser la cotisation familiale au Régime des rentes du Québec; ¦ effectuer des retraits de son REER sans payer d’impôt en évitant de se verser un salaire durant l’année desdits retraits; ¦ utiliser l’argent de son REER (ou CRI, FRV, FERR) pour investir dans les actions de sa corporation.Dans ce cas, vous ne devez pas posséder plus de 50 % de l’entreprise et être associé à des personnes sans lien de dépendance (et donc sans lien de parenté).Vous pouvez ainsi consacrer jusqu’à 24 999 $ de votre REER pour acheter des actions de votre compagnie qui, elle, verra son encaisse grimper d'autant multipliée par le nombre d’associés qui feront de même; ¦ payer une multitude de dépenses non déductibles avec des dollars gagnés par l’entremise de la corporation (et donc faiblement taxés), telles que les primes d'assurance-vie; ¦ verser une allocation de retraite aux actionnaires-dirigeants qui peut être transférée dans le REER; ¦ réclamer les frais de bureau à domicile tout en évitant les restrictions imposées aux travailleurs non incorporés.Et j'en passe.Evidemment, avant de savoir si toutes ces avenues seront accessibles au professionnel incorporé, il faut attendre que le gouvernement couche sur papier les règles qui s’appliqueront dans le caçlre de la loi 169, chose qui devrait se faire dès cet automne.^ Notez que, pour faire cette chronique, j’ai utilisé comme référence le manuel intitulé Les Déclarations fiscales de 2000 produit par Yves Chartrand et sa fir-tnê, le Centre québécois de formation en fiscalité (CQFF), dont le site Web se trouve à l'adresse suivante: wwui.cqff.com.Les lecteurs qui veulent poser des questions à notre chroniqueur peuvent lui écrire à l’adresse suivante: claude.chiasson(2globetrottemet.On peut aussi retrouver la chronique de M.Chiasson sur le site www.globetrotter.net.LE DEVOIR, L R M K R C R K l> I .1 S E P T E M R R K 2 O t) I Mariage micro-informatique Carly Fiorina, de Hewlett-Packard, et Michael Capellas, de Compaq, ont défendu avec le sourire, devant une foule d'analystes, la fusion de leurs entreprises.'il^l Hewlett-Packard rachète sa rivale Compaq La transaction de 25 milliards $US devrait bouleverser le paysage de la micro-informatique ASSOCIATED PRESS Palo Alto — Hewlett-Packard, numéro deux de la micro-informatique, s’offre Compaq, numéro quatre du secteur, pour 25 milliards $US, une fusion par échange d’actions qui devrait bouleverser un paysage en plein marasme en raison notamment de la saturation du marché de l’ordinateur individuel.la nouvelle entité, qui conservera le nom de Hewlett-Packard (HP), atteindra la taille d’IBM sans rivaliser directement avec «Big Blue», qui a d’autres cordes à son arc que la micro-informatique.En revanche, le nouveau HP devrait être plus puissant que Dell, actuel numéro un du secteur.Les deux sociétés, qui ont annoncé la nouvelle lundi soir en Californie, ont connu une réussite particulièrement brillante puisqu’elles ont été fondées toutes deux par des informaticiens désargentés.Mais elles traversent une météo économique agitée, le ralentissement américain n’y étant pas pour rien.HP, dont le siège est à Palo Alto en Californie, et Compaq, qui a installé le sien à Houston au Texas, avaient déjà annoncé des réductions d’effectif.Le nouveau mastodonte comptera 145 000 employés avec un chiffre d’affaires combiné de 87 milliards $US.Compaq a affiché des pertes de 279 millions $US au dernier trimestre connu, tandis que HP a eu un bénéfice net de 111 millions, un résultat en baisse de 89 % par rapport à l’aimée précédente.Suppression de quelque 15 OOO postes Dans le cadre de cette fusion, 15 000 postes sont appelés à disparaître.Compaq avait annoncé ces derniers temps une réduction de 8500 emplois sur un total de 60 000, tandis que HP en supprimait 6000 sur 87 000.Au Canada, Hewlett-Packard compte environ 1800 employés, dont la majorité à son siège social de Mississauga.Compaq Canada a un effectif de 3100 employés, ce qui en fait la quatrième plus importante filiale internationale de la société.«Il s’agit d’une initiative décisive qui accélère notre stratégie et nous positionne pour gagner en offrant une valeur encore plus grande à nos consommateurs et partenaires», a déclaré la p.-d.g.de HP, Carly Fiorina, qui conservera la direction de la nouvelle entité.Cet accord «nous fait faire un bond dans un rôle leader avec le consommateur et les partenaires.Ensemble nous façonnerons l'industrie dans les années à venir.» D‘ siège de la nouvelle société demeurera à Palo Alto, mais la société conservera aussi une présence substantielle à Houston.Le p.-d.g.de Compaq, Michael Capellas, sera président du nouveau HP la fusion devrait être chose faite au cours du premier semestre de 2002.HP sera alors à 64 % la propriété des actionnaires de Hewlett-Packard et à 36 % celle des actionnaires de Compaq.VOIR PAGE B 4: FUSION Un pari difficile et risqué VALÉRIE LEROUX AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Le groupe américain Hewlett-Packard, en rachetant son concurrent Compaq, espère contrer la chute des ventes d’ordinateurs et la toute puissance du numéro un mondial de l’informatique, IBM, mais le pari s’annonce difficile.Le nouveau groupe Hewlett-Packard, qui deviendra ainsi le numéro un mondial des ordinateurs personnels (PC), a d’ailleurs dû passer une bonne partie d’une conférence avec des analystes, hier, à justifier la stratégie derrière cette opération.•Cela va faire de nous un concurrent et un partenaire plus efficace», a souligné la p.-d.g.de Hewlett-Packard, Carly Fiorina.«Nous partageons la même vision [.] Nous allons changer les règles du jeu dans l’industrie.» Le nouveau groupe sera le leader mondial non seulement sur les PC — avec une part de marché de 19 % contre 13 % à l’Américain Dell — mais aussi sur les gros serveurs, les imprimantes et l’imagerie.La fusion va aussi renforcer sa position dans le stockage de données informatiques, un des marchés prometteurs d’Internet, et les logiciels.Hewlett-Packard a en revanche encore «du chemin à faire» dans le domaine des services (conseil informatique, assistance après-vente, sous-traitance.), dominé par IBM, a concédé Carly Fiorina Nombre d’analystes s’interrogent sur le sens de la fusion, estimant qu’au-delà des synergies et réductions de coûts, eUe ne répond pas à une stratégie très concrète.L’opération doit se traduire par des suppressions d’emplois de 15 000 personnes, soit 10 % des effectifs actuels des deux entités, et par des économies annuelles de 2,5 milliards de dollars, selon les précisions apportées par le p.-d.g.de Compaq, Michael Capellas.«La nouvelle entité aura peut-être une part de marché dominante sur les PC, les serveurs, les imprimantes et le stockage, mais il n’est pas sûr [.] que les deux travailleront mieux en fusionnant, relève Ashok Kumar, analyste du groupe bancaire US Bancorp Piper Jaffray.Elles vont devoir éliminer nombre de produits et d'effectifs qui font doublon», ajoute-t-il dans une note d’analyse.Ce genre de mariage, particulièrement entre deux entités aussi complexes, a souvent tendance à se gripper, renchérit Steven Fortu-na, à la banque d’investissements Merrill Lynch.VOIR PAGE B 4: DÉFI « Nous allons changer les règles du jeu dans l’industrie » t, k A ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ CHÂTEAU DIVOIRE RAYMOND WE1L GENEVE D«tKlNlt7l 2«2« ra* 4c la Moataga*.Moitrtfal > (f I4i MS-4631 www raymortd woil.com www chataaudivoife.com B 2 LE DEVOIR.LE MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2 001 LE .MARCHÉ BOOR SI ER B Mvfl 2800 AGO* 2000 ADfGrl 700 AÛSIncA 2100 A*B F 226878 AJCOmi 2200 AlTadv 2050 AU Titfi 500 Ami ont 3000 AMRTadi 5500 AIITimo 2000 Md&iù 6793 ATptetics 81550 Allai 63035 AU tact) ATS Auto AiStriT Aller dm AteriMn 738453 92300 2440 26600 65250 AMtoC 1840538 Aceta 12300 Acttwn Adhereio Adraro Advantuo AeconGf Aeierraf Alton o AgncoE Agnom 401 44400 15000 27900 8300 84662 11400 50400 104668 AgroPacA 28582 A www.decisionplus.com J Montréal Tte ¦nt te tete tel te Nni.tar.TRre tat te tart te tara.A H 1 p AFCAN 0,33 0.05 6000 0,07 0,07 0.07 innovium 3.00 0,12 8000 0.14 0,13 0,13 Adv Link Inc 0.20 0,08 258300 0,12 0.10 0.10 -0.01 JUbey 0.60 0.10 Z400 Afn-Can 0.34 0,15 20000 0.20 0.20 0.20 Junex Inc 1.00 0,52 500 0,65 0.65 0.65 Anglo Swiss 0.50 0.08 6500 0,11 0.08 0.11 +0.02 LYRtoch 1.25 0,38 2000 0,50 0,50 0.50 Artqstb 6,50 0.30 2200 0.46 0.46 0.46 Lexam 0.46 0.07 22650 0.09 0,09 0.09 Aungmor 0.30 0,02 8000 0.07 0,07 0.07 Limtech 2.04 0.25 26600 027 0.25 025 Bruneau 0.38 0,04 4000 0.05 0.05 0.05 -0,01 Log.G.inf 7,00 0.65 1200 2.60 2.59 2.60 C+f-OCom 1,35 0.26 5000 0,35 Ul 0.35 +0,04 Loubei 0.44 0.06 85500 0.15 0.13 0,13 Cenoss 12,50 0.45 5100 0.82 0.77 0,82 Maiescor 0.70 0,30 25550 0.64 0.57 0.64 D«adm 0.61 0.05 4600 0,07 0.07 0.07 Meikior 1,10 0,07 12000 0.09 0,09 0.09 Ditom 167 0.43 1300 0,70 0.70 0.70 Mènera 0.10 0.02 10000 0.02 0.02 0.02 Dynacorlnc.0.34 0,06 39000 0.17 0,17 0.17 NStmr 4.50 012 ’8000 0.20 0,18 0.18 EcuStvr 0.29 0.02 3000 0.03 0.03 0.03 Normab 025 0.05 40334 0.11 0.10 0,10 Freewest 1i0 0,15 77500 028 025 0.27 teovederRess 024 0.02 162000 0.02 0.02 0.02 Genome 45.00 0.41 6235 0.54 0.46 0.46 -0.12 Oasis Dmd 0.15 0.10 171000 0,14 0,13 0.13 Giotto 1.00 0.10 10000 020 020 0.20 Ofco.A 0.55 022 500 0.47 0.47 0.47 Greensh 0,17 0,04 166000 0.15 0.09 0.13 ?0.03 Dm exp 0.34 0.05 7980 0.07 0.06 0.06 Grt.Lk.tei 0.31 0,02 2000 021 021 0.21 -0.01 Orleans Res 024 0.01 6000 0.01 0.01 0.01 Pin Amr 024 0.03 4500 0.05 0.05 0.05 «to Tta tart te tartaa tart te Fan.V*: Photonet 3.80 0,04 64700 0.09 0.08 0.09 NATURE chevaliers cuivrés passent Fr a «c æ ur ?^ «à des perturbateurs endocriniens, qui ralentissent, voire inhibent, le déclenchement de l’activité sexuelle chez les adultes reproducteurs.Ces perturbateurs endocriniens, des produits chimiques que le système glandulaire confond avec les messages d'autres glandes, proviendraient principalement des pesticides dont ce bassin versant est sans doute le royaume en raison de la culture intensive du mais et des nombreux vergers de la région.Même si le chevalier cuivré n’existe plus qu’à de rares endroits dans le fleuve et le Richelieu, et que le Québec l’a déclaré espèce menacée, le gouvernement n’a encore rien fait ou à peu près pour s’attaquer aux menaces qui pèsent sur lui et protéger véritablement son habitat.Pour l’instant, seul le gouvernement fédéral a bougé.Québec s’est contenté jusqu’ici, hormis sa participation au financement de la passe migratoire, de dire que la Loi fédérale sur les espèces menacées dédouble la sienne.Un reproche qui aurait du sens si la sienne changeait les choses.Or, malgré le décret désignant le chevalier menacé, les ministères de l’Environnement et de l’Agriculture n’ont mis en place aucun plan ou programme visant une réduction draconienne des pesticides dans cette région probablement sursaturée.Ils auraient pu autoriser la vente d’une quantité limite de pesticides et laisser les utilisateurs se disputer à 1 enchère les précieux poisons à bibites, comme on le fait aux Etats-Unis pour les permis de pollution acide.Ils auraient pu aussi lancer en parallèle un programme massif de conformité aux normes sur les bandes riveraines, que personne ne respecte d un bout à l'autre de cette région, si ce n’est du Québec, et amorcer ainsi un veritable programme de lutte contre l’érosion en forçant les agriculteurs et les riverains à garder chez eux la terre qui colmate le cours d’eau.Alain Branchaud, un biologiste qui a poussé dans le dos des deux gouvernements pour qu'ils s'occupent du chevalier cuivré et qui a reçu pour ses efforts un Phénix de l’environnement cette annee.précise que la terre des champs constitue avec les pesticides une des principales menaces pour la survie du chevalier cuivré.L'envasement systématique du cours d’eau, qui n’arrive plus à se nettoyer avec les crues, a modifié les structures de populations.On y trouve de plus en plus de centrarchidés, soit la famille des crapets, des achigans et des mariganes, de nouveaux prédateurs qui pourchassent les derniers alevins de chevalier.Enfin, dit-il, la disparition des roches et des cachettes naturelles sous la vase apportée par l’érosion empêche les chevaliers, qui sont plus petits que les autres espèces en raison d'une fraie tardive, de se trouver des abris sûrs durant l’hiver, ce qui accentue la vulnérabilité de l'espèce.L’importance de ce phénomène, documenté, mériterait à lui seul qu'on nettoie certains tronçons de la rivière, ajoute le biologiste.Mais pour ce spécialiste de l’espèce, le plus urgent serait de créer une réserve faunique autour du rapide de Chambly afin d'en sortir les bateaux à moteur, les kayaks et les baigneurs durant au moins la période de fraie des chevaliers, ce qui sera d'autant plus important que l’écluse permettra enfin de réunir les différentes populations.Mais > ' SOURCE INTERNET Les travaux de construction de la passe migratoire de Saint-Ours sont terminés et la ministre de Patrimoine Canada et de Parcs Canada, Sheila Copps, l’inaugurait la semaine dernière.ÜB fl SOURCE INTERNE I L’eau de la digue s’écoule dans la section de droite pour aboutir dans la rivière (en haut de la photo).Ixs poissons peuvent ainsi remonter le barrage en se reposant aux différents paliers.sans un habitat protégé, la menace de consanguinité demeure omniprésente.¦ Chapeau: Mme Copps, je lève mon verre à votre santé! Et avec une Rescousse, comme il se doit, puisqu'une partie des profits de cette bière va à la protection des espèces menacées.¦ Lecture: /es Canards et les Oies du Québec, par .Suzanne Brûlotte, collection «Familles d’oiseaux», Editions Broquet.Le troisième de la collection dont ou a parlé au cours des dernières semaines.Aussi intéressant et bien illustré que les autres, avec en prime un petit air d’automne puisqu’il est consacré à la sauvagine.¦ Appel à tous: Guy Tremblay, de Chibougamau, précise qu’un «pique-en-cul», cet insecte géant entrevu sur la Côte-Nord, serait un «sirex».Et Iaic Jobin, de Waterloo, pense qu’il s’agit d’un hyménoptère (fournis, abeilles et guêpes) de la famille des Sirici dae, qu’on appeler Tremex plus familièrement.Ces deux lecteurs disent que la larve se développe dans les troncs d’arbre.Confus d’ignorance, j'essaie de passer à l’Insectarium pour tirer la chose au clair.¦ Randonnée: J’ai découvert en fin de semaine un petit sentier de randonnée merveilleux dans la forêt Ouvreau, à la Porte C, environ 14 km au nord de Saint-Côme, dans I anaudière.On longe une rivière en cascades sur environ six kilomètres.L’entrée principale de cette forêt se trouve cependant à Notre-Dame-de-la-Merei.Renseignements: (819) 424-1866.¦ Agenda: la Commission mixte internationale entendra le public sur la question des niveaux du Saint laurent.A Montréal, le 14 septembre, pour les ateliers, hôtel Delta centre-ville.Et le 15 septembre, plénière sur la qualité de l’eau: .Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.coni LA MEIÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Jeudi Vendredi Samedi O 20 55 mm 9 O 14/29 55 16/28 VENTEUX BRCXJILcARO PLUIE A Températures : MAX / MIN 13/7 Blanc Sablon Kuujjuarapik 13/6 La Grande IV m i8/io de la Madeleine Chibougamau 13/7 ivière-du-Loup ‘ 15/6 r 16/7 Chicoutimi 21/9 ValcfO 19/8 Trois-Rivières 209 ¦ ,17/4 z- ^Sherbrooke Lever 6h2l Coucher 19h24 Montreal Aujourd hui Ce Soir Jeudi Vendredi Samedi O Aujourd'hui Ce Soir Jeudi Vendredi Samedi O i* a* Météo-Conseil l+l Environnement 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source PRENEZ AVIS que la compagnie Gestion Lucie Latraverse inc.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 29 août 2001.Gagné Bernier, avocats.PAklADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL COUR DU QUÉBEC Chambre de la jeunesse ORDONNANCE DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC, Art.138,139 et B13 C.p.c.No: 505-43-001080-017 A: Richard Coutu, adresse inconnue Considérant la demande formulée par la requête en date du 6 juin 2001, la Cour ordonne au mis-en-cause, Richard Coutu de comparaître au Greffe de l'adoption, cour du Québec, chambre de la Jeunesse, Palais de justice de Longueuil.1111 Jacques-Cartier est.Longueuil.Chambre R.C.24-A, dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de la préente ordonnance afin de prendre possession d'une copie de la Requête enen adoption d'une personne majeure, concernant Karine Marie-Anne Denise Brazeau, Née le 8 novembre 1979 à Montréal, copie de ladite requête a été laissée au Grelfe à son intention A défaut par le mis-en-cause Ce ce faire, la Cour pourra procéder dans l'instance sans autre avis.Hélène Desjarlais Greffier-adjoint Avis de dissolution Prenez avis que la compagnie Les Entreprises Andrelise Inc demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, ce 31e jour du mois d'août 2001.1-888-234-8533 (514) 257-8711 www devp or* D&aOPPE/MBf .mlv AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui sy serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBET Les réservations doivent être faites avant 16600 pour publication deux (2) jours plus tard: Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Te/ 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet www.offres.ledevoir.com • Courriel avisdev@ledevoir.com Avis public @ Ville de Montréal Service du greffe Règlements / Ordonnances Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 18 juin 2001, a adopté le règlement suivant: 01-137 Règlement autorisant un emprunt de 1 158 272 $ pour dépenses en capital Ce règlement a été approuvé par la ministre des Affaires municipales et de la Métropole le 24 août 2001.Avis est donné que le comité exécutif, à son assemblée du 29 août, a édicté les ordonnances suivantes: 1013 et 1054 Ordonnances relatives à l'événement «Tournoi de soccer Panellinios» 1014 et 1055 Ordonnances relatives è l'événement «Fête San Domenico Savio» 1015 et 1056 Ordonnances relatives è l’événement «Fête de Notre-Dame-des-Miracles» 1016 et 1058 Ordonnances relatives è l'événement «Festival Ukrainien» 1017 et 1059 Ordonnances relatives à l’événement «Festival du souvlaki» 1019 et 1061 Ordonnances relatives à l’événement «Bal populaire de tango» 1020 et 1062 Ordonnances relatives à l’événement «Épluchette de blé d’Inde du C.I.C.D.Ste-Marie» 1021 et 1063 Ordonnances relatives à l’événement «Spectacle de la fondation S O S.Sida Val d’Espoir» Règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public (R.R.V.M., chapitre P-t, a 81 Règlement sur le bruit (R R.V.M., chapitre B-3, a.20) 1057 Ordonnance relative à l’événement «Fête de Notre-Dame-des-Miracles» 1060 Ordonnance relative à l’événement «Compétition et démonstration de skate board» Règlement sur le bruit IR.R.V.M., chapitre B-3, a.20) 1013 Ordonnance relative à l’événement «Septembre, le mois des sourds du Québec» Règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public IR.R.V.M., chapitre P I, a.8) Montréal, le 5 septembre 2001 Diana Charland Greffière MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Procédé d'insonori- sation.- Vaniteux.2 - Tempête.- Réso- nance.3 - Efficacement 4- Président de la Corée du Sud 1948-1960.- Colère.- Saison.5 - Romancière américaine 1903-1977.-Subjuguer.6- Vendangeuse Redevance au Saint-Siège.7 - Langue romane - île 8 - Petit siège.- Mor- ceau de linge roulé en boule.9 - Il habite Austin.10 - Crampon - Erbium.- Dysprosium.11 - Fait de saisir une juridiction.- Puma, 12 - Attellent.- Intention VERTICALEMENT 1 - Incendie violent -Sélénium.2- Instrumentiste.-Dynastie chinoise.3 - Originaire d'Asie -Oxygène 4 - Partie d'un navire.Sous-entendu 5 - Durée - Grand lac Conifère.6- Enfant.- Village suisse 7 - Agaçante - Dans.8 - Gaz - Direction.9 - Action de lancer - Qui n'a qu’un seul petit à chaque portée 10 - Actinium - Cheval • Ytterbium.11 - Rhésus.- Mamelle.- Touffu.12 - Partie de l'armure - Gourbet.Solution d'hier > i « » « r I » * n il B fi LE DEVOIR., LE MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2 0 01 J till (le lu reserve collective de LE DEVOIR La réserve de sang: 5 jours Groupes sanguins en demande aujourd’hui A - HtMAQUtec Info-collecte: 832-0873 LES SPORTS n ‘V M1 Gülett et Boivin envisagent la saison avec un optimisme réaliste Le Canadien, nouvelle cuvée REUTERS Vazquez sera-t-il le deuxième lanceur des Expos à remporter 20 victoires?Javier Vazquez pourrait marquer l’histoire des Expos RICHARD MI LO PRESSE CANADIENNE T avier Vazquez a remporté cinq J victoires de suite, neuf à ses Tl dernières décisions.Une saison de 20 victoires est donc toujours à sa portée même s’il ne lui reste que cinq départs d’ici la fin de la campagne.«C'est possible», a estimé Jeff Torborg quand on a évoqué la possibilité qu’il devienne le deuxième gagnant de 20 victoires dans l’histoire des Expos, un cap que Steve Rogers, Pedro Martinez et même Dennis Martinez, l’auteur du seul match parfait, n’ont jamais atteint avec les Expos.Le gaucher Ross Grimsley, en 1978, est le seul à avoir remporté 20 victoires.Rogers a obtenu 19 victoires en 1982, Cari Morton en 1970 et Bryn Smith en 1985, 18 chacun.En 1997, Pedro Martinez a totalisé 17 victoires quand il a remporté le trophée Cy Young, remis au meilleur lanceur dans la ligue nationale.«Je serai patient avec Vazquez, a indiqué Torborg, Je vais lui donner un peu plus de corde au monticule.» «En 1973, a-t-il ajouté, Nolan Ryan était 14-16 quand il a remporté ses sept derniers départs pour terminer avec 21 victoires.En 1971, Andy Messersmith avait gagné neuf de ses 10 derniers dé- parts pour finir avec 20 victoires.C’est donc possible.» Vazquez, qui totalise déjà 15 victoires, devrait être proclamé le lanceur par excellence dans la Ligue nationale au mois d’août après avoir présenté une fiche de 5-1 et une minuscule moyenne de points mérités de 0,55 en six départs.Aucun lanceur des Expos n’a mérité un tel honneur depuis Pedro Martinez en août 1997 quand il a présenté une fiche de 4-1 et une moyenne de points mérités de 1,09.«Ce serait un bel honneur.Il le mérite sûrement», a noté Torborg.Vazquez, qui a obtenu 11 victoires l'an dernier, a déjà réussi trois jeux blancs, un sommet dans la Ligue nationale.Il occupe le deuxième rang pour les matchs complets, cinq, et les départs, 30, le troisième rang pour les retraits au bâton, 197, et les manchs lancées, 210,2.«C'est lors de son départ du 25 juin en Floride contre Burnett qu’il a vraiment pris son envol, a signalé Torborg.Il lançait avec force et ses tirs étaient bas.Il avait fait les ajustements.» Vazquez, 25 ans, en est à sa quatrième saison avec les Expos.Son salaire s’élève à deux millions cette année.S’il choisit de porter sa cause en arbitrage durant la saison morte, il n’aura aucune difficulté à doubler son salaire.EN BREF UAssociation des joueurs et la LNH disent oui au retour de Fleury Toronto (PC) — Theoren Fleury pourra rejoindre les Rangers de New York après avoir pris part à tm programme de désintoxication.La nouvelle a été annoncée hier par un communiqué de presse émis conjointement par les dirigeants de la Ligue nationale de hockey et ceux de l’Association des joueurs.Fleury s’était volontairement inscrit dans un centre de désintoxication le 28 février dernier.Il devra maintenant suivre un traitement post-cure.Avant de mettre prématurément un terme à sa deuxième saison dans l’uniforme des Rangers.Fleury était le meilleur marqueur de son équipe, avec 30 buts et 44 passes.L’ailier droit de 33 ans participe au mini-camp de l’équipe olympique canadienne à Calgary.Le camp d’entraînement des Rangers s’ouvrira le 11 septembre.GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Laval — Il reste encore 82 matchs à disputer, le Canadien est toujours dans la course.Le propriétaire George Gillett et Pierre Boivin sont encouragés par leurs nouvelles acquisitions et optimistes en vue de la prochaine saison.Optimistes mais aussi réalistes.•C’est vraiment plaisant de retrouver tous les joueurs et ils semblent dans une forme superbe», se réjouissait Gillett, qui participait pour la première fois au tournoi de golf de son équipe, hier.Le propriétaire est aussi un grand amateur de hockey qui a pris la peine de se déplacer pour venir assister au camp de développement des jeunes en plein mois d’août.Et cette semaine, il sera à Hull pour le tournoi des recrues.Puis à Montréal plus tard pour le vrai camp.Selon son analyse, le Canadien amélioré au cours de l’été fera partie d’un groupe de quatre équipes qui vont disputer les deux dernières places disponibles pour les séries.Confiance en Savard «f ai une confiance absolue en André Savard», a répété ce golfeur émérite (et aminci), capable de jouer 18 trous en moins de 70 coups.«Quand il dit que c’est la chose à faire, je n "ai aucune hésitation.» Gillett parlait évidemment des acquisitions faites au cours de l’été.Le Canadien a été agressif dans le marché des joueurs autonomes mais Gillett n’a pas voulu promettre qu’il en sera toujours ainsi.«Ça va dépendre d’André, a-t-il dit Cette année, on n'avait pas beaucoup de joueurs à échanger, alors on a dû agir ainsi.Et puis on a ajouté des Canadiens français.On est fier de ça!», a ajouté cet excellent vendeur, qui s’est fixé comme premier objectif, modeste, d’avoir une équi- pe qui va plaire aux partisans.•Il faut être patient», a noté celui qui estime que le Canadien a fait un repêchage remarquable en juin.«Mais en même temps, je ne me vois pas demander d’attendre encore trois ou quatre ans.» Le Canadien s’est certes amélioré en faisant l’acquisition cet été de Yanic Perreault, Joé Juneau, Stéphane Quintal et Andreas Dac-kell sans avoir à céder un seul joueur.Mais d’autres équipes se sont améliorées autant, sinon davantage, a reconnu le président Pierre Boivin.«Mais il y a un élément très important, la “chimie”.Or, non seulement on a de meilleurs éléments que l’an dernier, mais on pense avoir une excellente chimie.Et ce n’est pas une excuse, mais depuis deux ans notre nombre de blessures a été pas mal extraordinaire.Je pense qu’on est capables d’en diminuer le nombre de façon importante», a estimé Boivin, qui semble entrevoir lui aussi la saison à venir avec un optimisme réaliste.Le Canadien a perdu Hull mais gagné des points Loin d'être amer par le refus de Brett Hull de se joindre à son équipe, qui lui offrait pourtant plus d’argent, le président du Canadien, Pierre Boivin, estime avoir prouvé au reste de la LNH que son organisation était sérieuse et crédible dans son plan de redressement «C’était la première fois que nous étions dans la course pour un joueur de premier plan.Un peu partout, on réalise maintenant qu’on a un bon architecte, que notre plan de redressement est sérieux et que le meilleur est à venir.Nous avons démontré que nous étions prêts à jouer le jeu mais en gardant le bon sens.» Le propriétaire, George Gillett, n’en a pas moins été déçu.•J’étais très déçu, a-t-il raconté, mais fai compris.À la fin, pour lui, c’était la coupe Stanley [une chance de la gagner] contre l’argent.» Gillett croit même que Montréal était la ville que préférait Hull, qui aurait même manifesté l’intention d’y ouvrir un restaurant à la fin de sa carrière.•C’est un Canadien, et sa famille aussi», a dit Gillett Sauf que Hull a la double citoyenpeté et a préféré représenter les Etats-Unis sur la scène internationale.•Une chance de gagner la coupe, a repris Gillett et je dirais aussi l’occasion de jouer plus souvent contre Dallas.Mais ce n’était rien contre Montréal.Les impôts peut-être, mais c’est partout au Canada.» Gillett a raconté que plusieurs personnes ont été mises à contribution pour tenter de convaincre Hull: lui-même, Dan O'Neill le président de Molson, Jean Béliveau, Guy Carbonneau.«On a été concrètement dans la course», a affirmé Boivin, ajoutant que dans le cas de Martin Lapointe, qui a préféré Boston, «on ne pouvait pas être plus proches que ça.» Boivin et Gillett refusent de croire que le Canadien a été manipulé pour faire monter les enchères.Hull a d’ailleurs accepté un salaire de base inférieur de quelque deux millions pour deux ans pour jouer à Detroit «Quand il y a un écart aussi'im-portant, c’est qu’il y avait certainement quelque chose, a noté Boivin.Les gens disent qu’il n’y a que l’argent qui compte, on a pu voir que ce n’était pas toujours le cas.» C’est d’abord les liens familiaux, devenus plus importants à ce stade de sa carrière, estime Boivin, qui ont fait la différence en faveur de Detroit, une ville plus proche du Minnesota où résident les enfants de Hull.Neuvième journée du US Open Hingis dans le carré final AGENCE FRANCE-PRESSE New York — La Suissesse Martina Hingis, tête de série n° 1, s’est qualifiée hier pour les demi-finales de l’US Open, dernière étape du Grand Chelem de tennis disputée à Flushing Meadows, en battant la Tchèque Daja Bedanova, 6-2,64).En demi-finale, Hingis affrontera la gagnante de la rencontre opposant les Américaines Lindsay Davenport (n°3) et Serena Williams (n° 10).Hingis n’a eu recours qu’à 42 minutes d’échanges pour battre Bedanova, la tombeuse de l’Américaine Monica Seles (n” 7) au tour précédent La n01 mondiale a réalisé un 100 % dans les occasions de breaks, saisissant ses six occasions.Elle n’a commis qu’une seule double faute et seulement 11 fautes directes.Bedanova a été lâchée par son service avec seulement 42 % de premières balles et quatre doubles fautes.Elle n’a inscrit que 22 points, soit autant que ses fautes directes.•Elle a un bel avenir mais elle doit encore me respecter», a lancé Hingis, parvenue à ce stade de la compétition chaque année depuis 1996, avec une victoire finale en 1997.Hingis, qui aura 21 ans le 30 septembre, est à la recherche d’un titre en Grand Chelem qui lui échappe depuis son succès à l’Open d’Australie en janvier 2000.La revanche de « Kafel » Le Russe Evgueni Kafelnikov, tête de série n° 7, s’est qualifié pour les quarts de finale en battant le Français Arnaud Clément (n° 12), 63,64,63.Il s’est imposé en deux heures deux minutes.La rencontre a été interrompue durant environ une heure en raison de la pluie, alors que le Russe menait deux sets à zéro et 3-0 avec service à suivre.Kafelnikov a mis fin à une série de trois défaites face à Clément, dont une en quart de finale de TOpen d’Australie en janvier.Le Russe a ainsi égalisé à trois victoires partout «J’avais en tête un plan parfait pour cette occasion spéciale car ce n ’est pas tous les ans que l’on passe quatre tours à l’US Open», a expliqué Kafelnikov, avouant que l’interruption l’avait quelque peu perturbé.En quarts de finale, Kafelnikov affrontera le vainqueur de la rencontre opposant le Brésilien Gustavo Kuerten (n° 1) à l’Espagnol Albert Costa Les deux autres billets pour les quarts se jouaient entre l’Australien Lleyton Hewitt (n° 4) et l’Allemand Tommy Haas (n“ 16) d'une part, et l’Américain Andy Roddick (n“ 18) et l'Espagnol Tommy Ro-bredo d’autre part LIGUE NATIONALE Section Est G p Moy Diff Atlanta 74 63 540 — î Philadelphie 72 65 525 2 New York 66 72 .478 81/2 Floride 63 74 460 11 Montréal 59 78 .431 15 Section Centrale j Houston 80 57 584 — Chicago 77 60 562 3 St.Louis 74 63 .540 6 Milwaukee 61 76 .445 19 Cincinnati 56 81 409 24 Pittsburgh 51 86 Section Ouest .372 29 ! Arizona 78 59 569 — San Francisco 76 62 .551 21/2 Los Angeles 75 62 .547 3 San Diego 69 69 .500 91/2 Colorado 60 Hier 76 .441 171/2 Atlanta à Montréal N.Y.Mets à Philadelphie Chicago Cubs en Floride Milwaukee à Pittsburgh Houston à Cincinnati Los Angeles au Colorado St.Louis à San Diego Arizona à San Francisco Aujourd’hui Houston à Cincinnati, 12h35 Atlanta à Montréal, 19h05 N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05 Chicago Cubs en Floride, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 Los Angeles au Colorado, 21 h05 St.Louis à San Diego, 22h05 Arizona à San Francisco, 22h15 Demain Arizona à San Francisco, 15h35 Philadelphie à Montréal, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Milwaukee à Houston, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21 h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dili New York 82 56 .594 — Boston 71 64 .526 91/2 Toronto 67 71 .486 15 ' Baltimore 55 82 .401 261/2 Tampa Bay 49 88 .358 321/2 Section Centrale Cleveland 78 59 .569 — , Minnesota 72 65 .525 6 Chicago 69 67 .507 81/2 ' Detroit 55 80 .407 22 : kansas City 55 82 .401 23 - Section Ouest Seattle 98 39 .715 — Oakland 81 57 587 171/2 Anaheim 70 67 .511 28 Texas 62 75 453 36 ¦ Hier Detroit à Chicago White Sox, (2) N.Y.Yankees à Toronto Cleveland à Boston Minnesota au Texas Tampa Bay à Seattle Baltimore à Oakland Kansas City à Anaheim Aujourd’hui Baltimore à Oakland, 15h35 N.Y Yankees à Toronto, 19h05 Cleveland à Boston, 19h05 Minnesota au Texas, 20h05 Detroit à Chicago White Sox, 20h05 Tampa Bay à Seattle, 22h05 Kansas City à Anaheim, 22h05 Demain Detroit à Chicago White Sox, 14h05 Cleveland à Boston, 19h05 Minnesota au Texas, 20h05 Kansas City à Anaheim, 22h05 LIGUE CANADIENNE ¦ - Section Est V * , G P N DP PP PC PTS Montréal 7 2 g 0 270 186 14 Winnipeg 7 2 0 0 263 181 14 Hamilton 5 4 0 0 196 168 10 Toronto 2 7 0 0 188 256 Section Ouest 4 C.-B.5 4 0 0 236 217 10 Edmonton 4 5 0 1 205 246 9 Calgary 3 6 0 0 237 248 6 * Saskatchewan 3 6 0 0 140 233 6 • Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com I • N • D • E jJL REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 *150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 «699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 A 1 7 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit CONDOMIMUHS ElCOWOWÉb FUMES, fumette, ÏÏJKS ILE-OES-SOEURS Bord du fleuve, Verrières III, 750 p.c., 16e etage 1158pc.7e étage Vue sur ville et fleuve.Sîal int .pisc.int.etext.Libres immédiatement Privé 165 000 $-235 000$ (514) 945-9216 (rep) CHAIE1S AUSTIN-MEMPHREMAGOG Ctiatel 4 saisons.150' bord du lac.Près St-Benolt-du-Lac.(819)346-8209 CANTONS DE L'EST, lac Stlby.A vendre ou à kîuer.Aouilactiance?(450)248-0960 3acres,inaison2cac,8range(antiqui- rès) Laiterie.poulailler.Bâlinrents A-1.10*.Bathurst N-B 50000J né-go.Vente rapide 418-368-0280 __ ST-JEAN-OE-MATRA Ferme de 24 arpents avec ecu ne et maison ancestrale (pièces sur Wècesl ent.rènovée(450)886-0037 hmmmu IQOCHEinS i IQUEli ROSEMONT Disponible 2001/11/01.Très grand rdc « sou sol lira |2600pi.ca .3 cèc.grande salle lamMe, salon buraau) Possibilité meublé.1725 S Rététrencss demendéés (514)972-9228 après 19h Il ' ARCARIIMBnS El APPARTEMEITOET LOGEMEWS À LOUER lOGEMEMS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission dot drolls de le personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-locaKon).tome personne Otsposee à payer le loyer si à respecter le bail dort être traitée en pleine égaillé, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur le race, la couleur, le sexe, la gros sesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, rige du locataire ou de el à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, rortgme ethnique ou nationale ta condition sociale, le handicap ou rutilisatlon d'un moyen pour pailler ce handicap.ROSEMONT Disponible 2001/11/01.Très grand idc t sou-sol M (2600pi.ca„ 3 càc.grande salle familiale, salon, bureau).Possibilité meublé 1725 $, Rélélrences demandées (514) 972-9228 apnée I9h ST-IRÊNÉE (CHARLEVOIX) 4”.vue sur fleuve, grand balcon, tt contort Ala sermaine(418)452-32S1 SOUS40UHON PROX.BOUL GOUfN Petit 51/2.bas duplex Nonchaul-lé.Sial, indus.635 5.737-7241 Pis d'animaux (allerglet) QUÉBEC - CENTRE-VILLE 1er oct.au 1er avril Loft'appane-ment (960 p.c.) 600(/mols tout compris.(418)525-7636 HORS FÜONTÉiB h LOUH AFFAIRES : PARIS OU CANNES Spacieux appariements ensoleillés.Proche gareévénements/plage.700-8005‘sem (514)845-4425 “•PARtS'" XVe.superbe appart.3 «, meublé ancien, t équipé.2-4 pars,, parc.Disc sem mois (450)9680262 PARIS Banlieue ouest (Villennes), appartement meublé.20 min par REER.(514)932-1630 PARIS CENTRE Grand studio ensoleillé près du Louvre, retail à neuf, tout équipé.2 à 4 pers.700$-800Vsom.Accueil parla propriétaire (514)767-5356 PROVENCE-Bandol Vue sur mer.5 min olage.condo 2 c.c.grand balcon (514)735-0220 eoir VENCE - COte-d'Aaur Très joie «Ha, paisible, neuve, grano laidin.3 C.C.2 s de b.Près du œntre.1 OOOS'sem.(514)733-9291 CHALEB À L0UE1I METIS-SUR-MER Plage privée, tr grand basé Maison 4 ch.2 sdb.loyer Chalet 1 cc.?2 lits au salon.Solarium.Arimée.(418)9360993 ONCES COMMERCIAUX ET UtDIMIRS À LOUER MAGNIFIQUES LORS commer eaux A louer près Ctna! Lachine Chaud.Sdair md.(514)932-4850 ŒUVRES D’ART COURS ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION Libraire d'expérience achète A domicile : philosophie, sciences, littérature et beaux-arts Livres anciens ou rares 4487.rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS achète A domicile : littérature, philosophie, arts, livras anciens.(514) 288-5567 EMWOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable Tout diplOme universitaire accepte Expérience De 46 000$ à 90 OOûi aonée Traductions A taire exclusivement dent nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 mnooiiMUE ANGLAIS (ACT, SAT.TOEFL) par Ph.D Sh 200$.489-3801 DfMtNAGEMEinS G.JODOIN TRANSPORTING.Déménagements de tous genres.Spécialité appareils élednques.Assurance complète.253-4374 SERVICES DIVERS QUIZ TÉLÉ cherche participants adultes vils, curieux et intéressés par l'actualité.BV 514-866-3774 ou touscontreun@tele-vision64.com MESSAGES AVIS AUX PASSAGERS VOL AIR FRANCE MontrèeFPirté 24sepl.20h Récompense 100$ 2 chats tiennent à voyager en cabine: Pun sera avec sa maîtresse.Pautre cherche volontaire rémunéré (514) 484-6391 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?H25$* *3 lignes, 3 55 par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dés maintenant mjfrrtnu forfaits disponibles.LE DEVOIR VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU EST LENT 7 Ja peux certainement vous aider 10 ans exp.PC.Mac Éludant (514) 484-6089 Julien TRADuenou, rEdactioh TRADUCTION français at snglais VERS L'ESPAGNOL Diplômée dt rUdaM.Domaines éducation, commerce, informatique, légal et autres 276-1062 rOCTOATION JEUNES ET SOCIÉTÉ *11 tt LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE ?comme coopérant ès comme bénévole ?comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons A les aider www monde ca AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS VluiIIiv, s’il vous plaît, pruiriit' connaissance de votre annonce i ! nous signaler immedialemenl Inuic anomalie qui s'y serait qlissée.11 Ul V'MI! ne sera pas responsable (les erreurs répétées.¦Merci rie votre attention. LE DEVOIR.LE MERCREDI SEPTEMBRE 2 O O I ?CULTURE* THÉÂTRE Diffuser, c’est trop dur ?Il en pleut, des reprises, cet automne.Pour ne citer qu'un exemple, Duceppe en enchaîne deux à la file: un succès maison.Les lopins, immédiatement suivi de 24 poses (portraits) que la compagnie emprunte au Theatre d'Aujourdtuii.Au point i où, s il s’agit là d’un baromètre de l'ètat de santé de ! notre théâtre, il faudrait en conclure qu’il ne s’est jamais si bien porte.A moins, bien sûr, de n'y voir que la tentative mal-i adroite, limitée à certains théâtres, de surfer sur la j vague de succès passés au lieu de prendre le risque de la création.Reproche que l’on peut aisément imaginer dans la bouche de jeunes artistes dont le discours tend constamment à nous rappeler que nos scènes ne leur font pas suffisamment de place.Mais il y a place et place.Un nouvel auteur est-il vraiment servi quand sa création se retrouve deux ou trois semaines devant public avant d’être reléguée aux oubliettes?Un bon spectacle a-t-il vécu quand les aficionados d’une petite salle (ou même d’une plus grande) ont été les seuls à y goûter pendant la courte série de représentations qui s’avère aujourd’hui la règle un peu partout?En fait, cette vague de reprises nous jette surtout à la figure à quel point le système de subventions en place favorise d’abord la création, au détriment le plus souvent de la diffusion.D’où l’effet d’emballement qui naît d’un tel système, entraînant à produire toujours davantage alors que l’accès du public aux productions se réduit, dans le même temps, comme peau de chagrin.Faut-il rappeler que, dans les années 1960, il n'était pas rare qu’un spectacle avoisine les 100 représentations, voire davantage?Aujourd’hui, on crie au miracle quand on a atteint une cinquantaine.Reconnaissons que, depuis le temps, l’offre s'est considérablement diversifiée, fragmentant d’autant le public.De là cependant à se résigner à voir mourir au bout de 24 représentations le meilleur comme le pire, il y a, me semblât-il, ùne marge.Pour le dire franchement, la chose frise l’indécence; dans plusieurs cas, elle dépasse l'entendement.La réaction est venue des théâtres.Parfois même de ceux dont on ne l’attendait pas.Pensons au Nouveau Théâtre expérimental, équipe vouée à la création s’il en est, qui a décidé d’assurer la rediffusion des Mots ou de Sade au petit déjeuner.Expériences confidentielles au départ, qui se sont révélées adaptées à un public plus large.Dans la même veine, l’exiguë licorne tente de prolonger au-delà de leur espérance de vie habituelle pas moins de cinq spectacles cette année.Hervé G u a y ?Ce souci du public est sain de la part d’un art qui, pour se savoir minoritaire, n’a pas à s’avouer vaincu pour autant II suffit de mesurer la crise traversée par le cinéma d'auteur pour comprendre combien il est difficile pour les indépendants de regagner, après coup, les parts de marché perdues.Ces dernières années, la vigilance a sans doute manqué aux gens de théâtre, y compris chez ceux qui commentent l’actualité dramatique.Néanmoins, il manque sans doute un événement qui rallierait le meilleur de la production dramatique annuelle.Un festival national, par exemple, qui ouvrirait la voie à une seconde vie pour tant de spectacles, qui n’ont pas fait le plein de public.Pour que ne soient pas oubliés les plus exigeants ni ceux qui ont eu le malheur de voir le jour dans un endroit où la diffusion n’est pas une priorité ou au sein d’une compagnie qui n’a pas les reins assez solides pour s’occuper de faire circuler ses créations.Car la diffusion n’est qu’exceptionnellement une préoccupation du Festival de théâtre des Amériques ou du Carrefour international de théâtre de Québec, eux aussi plus axés sur la création.Bref, le phénomène des reprises, pour être réjouissant, fait voir du coup combien il reste à accomplir pour que l’accès au théâtre existe davantage.En mars 1998, déjà, le comédien Raymond Cloutier mettait le doigt sur le bobo en déclarant qu’au Québec, il est «plus facile de produire que de diffuser».Toute aussi importante demeure cependant la seconde partie de l’équation qui consiste à se demander: mais quoi diffuser au juste?A la sélection «naturelle» qui prévaut actuellement, il est permis de suggérer un peu plus de largeur de vue.La question demande, au surplus, une inventivité qui vise à sans cesse élargir le cercle.«La démocratisation de la culture, a écrit avec justesse Lise Bissonnette, est un rêve de justice.» Au préalable, la justice suppose que chacun ait la chance de se faire entendre convenablement.Les mots d’origine anglaise s’immiscent dans les dictionnaires La 58e Mostra L’impossible : eden de la ' Palestine AGENCE FRANCE-PRESSE Venise — La 58' Mostra de Venise a entamé la deuxieme partie de son marathon cinématographique, sans coup de cœur ni coup de foudre, en évoquant hier l’«éden» impossible d'une Palestine où.coexisteraient .Arabes et Israéliens et le portrait d’un couple de «désaxés» dans la Rome d’aujourd'hui.Amos Gitaï, le réalisateur israélien de Kadosh et de Kippour, parle iun «paradis perdu que l’on ne verra jamais à cause des énormes dégâts causés par l’idée nationaliste» dans Eden.Giuseppe Piccioni s’attache à deux frentenaires, une jeune mère célibataire et un chauffeur rêveur et lunaire que le destin finit par rapprocher, dans Luce Dei Atiei Occhi (Lumière de mes yeux).Ce sont deux des vingt candidats aux Lions d’or, décernés le 8 septembre par le jury présidé par le cinéaste italien Nanni Moretti, réalisateur de La Chambre du fils.Plus de la moitié des films ont été visionnés et, d’après un classement établi par la presse italienne, deux candidats, diamétralement opposés, sont pour le moment en tête du peloton.The Others, le thriller gothique du jeune Espagnol Alejandro Amenabar, avec Nicole Kidman, et Quem Es Tu?, un film hiératique, historique et théâtral du Portugais Joao Botelho, précèdent The Navigators de Ken Loach et Hundstage (Dog Days - Canicule) du provocant Autrichien Ulrich Seidl.Amos Gitaï s’est inspiré d’un roman d’Arthur Miller {Homely Girt), qu’il a convaincu de faire, à 86 ans, sa première apparition au cinéma.Il l’a transposé dans la Palestine sous mandat britannique dû début des années 40, un «éden» qui attire des sionistes comme Dov, le jeune architecte américain communiste, et son épouse Samantha (Samantha Morton), ou des idéalistes comme le libraire allemand Kalkofsky, qui prône la coexistence entre Palestiniens et Juifs.Mais il y a aussi Kalman (Danny Huston, le fils de John Huston) qui, lui, débarque pour s’enrichir en achetant des terres.Eden a de fortes résonances avec la situation d’aujourd’hui.«C’est un chapitre de notre histoire qui a été effacé de notre mémoire, a dit Amos Gitaï.C’était important dé faire un film qui parle d’espoir et d’utopies en ces jours sombres.» La population d’Israël est «un mélange de gens déplacés qui se cherchent une identité».Le père du réalisateur lui-même, né à Berlin, s’est enfui en Suisse en 1934, avant de s’embarquer pour Israël.• Arthur Miller, qui voit avec scepticisme ses enfants partir créer une nouvelle société en Palestine, représente ces «Juifs cosmopolites et humanistes détruits par la guerre.Il n’y a plus de place dans le monde pour ces gens-là», a déploré le cinéaste.AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Les dictionnaires de la langue française, grands succès de librairie, font la part belle aux mots d’origine anglophone dans leurs nouvelles éditions et accueillent leurs lots de nouvelles personnalités.Waouh,.capital-risqueur, scotcher, hot-line, filter, rolleur ou hacker font ainsi leur entrée dans les pages des dictionnaires Larousse et Robert 2002.Le Petit Larousse illustré (1785 pages), référence des bibliothèques depuis 1905, est, comme son concurrent le Hachette (1872 pages), un ouvrage encyclopédique.Le Petit Robert (2840 pages pour le dictionnaire de la langue française, 2300 pages pour celui des noms propres) est, lui, un dictionnaire non encyclopédique, décrivant le monde de la langue et non celui des choses.Larousse (Vivendi Universal Publishing, VUP) accueille capitahis-queur, chimiquier, DHEA, e-book, feng shui (ndlr: art de vivre chinois), glaciérisme (ndlr: escalade sur glacier), judiciariser, lucaniste (ndlr: cerf-voliste), MP3, rolleur, scotché, filter, UMTS ou wap.Didier Deschamps, Zinedine Zidane, Michael Schumacher, Jean-Jacques Goldman, Amin Maalouf, Jean Malaurie, Plantu, Harrison Ford et Tina Turner entrent dans ce dictionnaire qui comprend 59 000 noms communs, 28 000 noms propres, 4600 illustrations.Le dictionnaire Hachette propo-’se «une nouvelle édition totalement refondue» avec 58 000 mots de la langue et 25 000 noms propres.Body-art, extranet, homoparental, nuiteux, sandwicherie entrent, comme Dexter Gordon ou Al Pacino, dans ce dictionnaire «volontairement didactique».Enfin, Le Petit Robert (appartenant aussi à VUP) offre 60 000 mots, 300 000 sens, 180 000 exemples et expressions, 41 000 citations de plus de 1000 auteurs, 150 000 renvois analogiques, homonymes et contraires.Ce dictionnaire, le plus novateur de tous, propose de nouveaux mots comme beach-volley, coaching, cracker, groove, hacker, hot-line, marketer, master, papy-boom, people, teasing, trash ou webmestre.Autres «entrants»: autofiction, bibande, blablater, casse-couilles, double-cliquer, écolabel, EPO (érythropoïétine, produit dopant), ESB (encéphalopathie spongiforme bovine, plus connue sous le nom de maladie de la vache folle), foufoune, judiciariser, non-événe-ment, publirédactionnel, ultralibéral, waouh (interjection) etc.L’acteur et réalisateur italien Roberto Benigni, le cinéaste taï-wanais Hou Hsiao-Hsien, le Prix Nobel de littérature 2000 Gao Xingjian, l’homme politique français Jean-Pierre Chevènement, le judoka David Douillet, l’ancien directeur du Tour de France Jacques Goddet, le chanteur Claude Nougaro, l’écrivain Daniel Pen-nac, sans oublier Zinedine Zidane, entrent dans le dictionnaire.B 7 En attendant les ouvrages m , , JACQUES GRENIER LE DEVOIR LEMEAC EDITEUR faisait sa rentrée d'automne hier soir dans un restaurant du Vieux-Montreal.Écrivains, lecteurs, directeurs de collection, tous se pressaient dans une joyeuse effervescence, en attendant les ouvrages qui paraîtront au cours des prochaines semaines.Sur la photo, dans Tordre habituel, on voit Caroline Georges, Maxime Mongeau, Aki Shinazaki et Michel Tremblay Scandale autour d’un auteur Houellebecq est accusé de racisme AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — L’auteur français à succès Michel Houellebecq, qui a reconnu récemment «haïr» l'islam, a de nouveau été accusé hier de racisme et de convergence avec l’extrême droite par des dirigeants arabes et des intellectuels.«Im publication des propos abjects de M.Michel Houellebecq sur l'islam, les Arabes et les Palestiniens suscite une indignation légitime notamment chez les responsables et les associations des musulmans de France», a indiqué dans un communiqué le représentant de la Ligue arabe à Paris, Nassif Hitti.Dans le dernier numéro du magazine Lire, Houellebecq, dont le livre Plateforme a déjà été tiré à 200 000 exemplaires dix jours après sa sortie, reconnaît avoir exprimé «de la haine» pour l’islam, qu’il qualifie de religion «dangereuse».Dans ce même entretien, Houellebecq justifie des propos du héros de Plateforme qui avoue avoir «des tressaillements d’enthousiasme» à l’annonce de la mort d’enfants palestiniens ou de femmes enceintes palestiniennes.Hitti déplore le peu de réactions en France relativement à ces propos.«Nous craignons que cette indifférence ne procède d'une banalisation du racisme anti-arabe et anti-musulman en France, tout à fait regrettable», regrette-t-il.De son côté, l’écrivain Abdel-Illah Salhi juge «honteux» le fait que critiques et chroniqueurs littéraires français aient salué la parution de Plateforme, en le couvrant d’éloges mais en se gardant bien de s’attarder sur la haine raciale et les tonnes d’injures contre les Arabes et les musulmans dont regorge le roman».Après avoir cité d’autres déclarations de Houellebecq, estimant notamment que l’islam «rend les gens malheureux», l’écrivain estime, dans une tribune ixibliée par le quotidien IJbémtion, que le dirigeant du parti d’extrême droite Jean-Marie le Pen «peut aller se rhabiller».Par ailleurs, dans l’entretien publié par Ure, Houellebecq, tout en niant être «de droite», affirme éprouver «plus de sympathie» pour le chef du gouvernement collabo-rationniste de Vichy (1940-1944), le maréchal Philippe Pétain que pour le dirigeant de la résistance française contre l’occupation nazie, le général Charles de Gaulle.Même le directeur de la rédaction de Lire, Pierre Assouline — tout en estimant qu'il est difficile de «prendre [l'écrivain] au mot quand il se dit pétainiste» — qualifie «son aversion pour les Arabes et les musulmans» de «racisme primaire».Assouline voit là une réaction de «vengeance», qu’il explique par le fait que la mère de l’écrivain, «qui Ta abandonné dès son jeune âge, s'est convertie à l'islam.».En revanche, Houellebecq nie que sa haine de l’islam soit liée à la conversion de sa mère à cette religion: «Je ne l'ai jamais prise au sérieux.C'était le dernier moyen qu’elle avait trouvé pour emmerder le monde après une série d'expériences tout aussi ridicules», assure-t-il dans Lire.De son côté, l’Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO) avait condamné lundi à Rabat les propos de l’écrivain français contre l’islam, qu’elle a qualifiés de «haineux».•À LA TÉLÉVISION- RîTüTïïnmi Ce soir Virginie Monde de Charlotte Cinéma / EMPORTE-MOI (4) avec Karine Vanasse, Miki Manojlovic Le Téléjournal/Le Point Sport I Vues d'lci (23:25) Le TVA Ultimatum Poule aux Arcand / Cinéma / NE ME QUITTE PAS (5) Le TVA Les Héritiers de la Sports / Pub 18 heures oeufs d'or M.Dupré avec Mark Harmon, Rachel Ward (1/2) i Révolution tranquille Lot.(23:52) (0:01) Spirou Cent Exploration / Patagonie, Épopée en Amérique / Cinéma / L'IMPORTANT C'EST D'AIMER [Cinéma/CHAMANE (4) Titres un lien avec le passé Un politicien .Duplessis (4) avec Romy Schneider, Fabio Testi avec 1.Gotsman, S.Fedotov (22:56) Le Journal Flash / D.Fun noir .voir pour Cabaret de Dominic Classiques de l'humour | Le Grand Journal 110% Flash Sexe et (17:00) Turcotte le croire l'humour et Martin / Jean-Michel Anctil Confidences RDI Junior .Actions Le Journal Maisonneuve I Les Jeunes Thaïes Le Téléjournal et Le Point Maisonneuve [Le Canada aujourd'hui La Facture Téléjournal .gourmet Pyramide Jrnl FR2 | Envoyé spécial / L'Infarctus à 40 ans [Va savoir [Vivre en ville Lange Ijrnl belge Soir 3 Journal Contact Animal L'Enfer du feu: soupçons Super Structures Biographies [La Femme bionique Cinéma / VILLE A VENDRE (6) .secondes I Copines.Trauma L'art d’être parent Coup de coeur: Affluenza [L'Argent.Copines.I Femmes Cinéma InfoPlus |S*P*A*M | M.Net 11er clip 11-2-3 Punk | VJ Anne-Marie Withenshaw MegahitPI.1er clip | La Courbe VJ Nabi.Chapeau melon et pop .(Max Musique Musicographie: D Duran | Immortels / Petula Clark | .Lounge Benezra [Musicographie: D Duran Max.araignée E.McDowd Radio Enfer Sabrina La Vie à cinq .galaxie Vice Versa La Classe.Sacré Andy Sourire.Mimi?|Angela.[.Bébés Simpson Henri pis.[.meilleur I Quads Simpson Henri pis.Ren et.Ce soir Sports 30 Baseball / Braves - Expos | Sports 30 Mag Motorisé Sport Jeux ext.I Tournants.insuline | L'Histoire à la une [Hommes.d'influence [Champs de bataille i Cinéma / VIETNAM, UN ADROIT MENSONGE (5) avec Bill Paxton Sol et.Auteur libre | Création | Vie artiste ; [Grands Spectacles: Blast [Baisers.| 1.Maisons | Bande.[ Bande.Diana Krall Au nord du 60e | Les Conquérants du feu Fréquence Crime Zone urbaine Coroner Da Vinci Homicide La Loi.X Files .nerdz Technicité Star Trek X Files/Anthologie L'Envers du désastre Sliders .du réel' Vélo Mag .tendres D'ici &.Airport Travel.Awentura Carte postale de Floride [ .en Nord | D'ici & Vidéo Guide Voyage.Volt Panorama Branché.O Zone C'est math.[Cinéma / GOLDEN BOY (6) Déclic! Panorama [Volt Boîtes.CBC News: Canada Now Road Again Country [The Big Show: Toronto International Film Festival.The National National The Big Show: Toronto.1 Puise Access H.King of.n The Amazing Race Law & Order CTV News Puise Open (0 05) News (17:30) National Bob &.ET.Simpsons | Bob & .| Fear Factor 20/20 Body & .Sports J.R.(0:07) Creatures Spaces.Vox Imprint Studio 2 McCallum Human Edge .Health Studio 2 News ABC News Spin City Frasier My Wife.[Wayne Brady Drew Carey [The Job 20/20 News .(23:35) [ Politi.(0:06) News CBS News ET.Big Brother 2 The Amazing Race 48 Hours Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of Lost Fear Factor Law & Order Tonight Show (23 35) Sabrina 13rd Rock.Seinfeld Drew Carey Simpsons |King.Hill | Simpsons [Family Guy Jamie Foxx Home.Star Trek: Voyager The Newshour Business .Points.Sister Wendy's American Collection (1/3) American High Cinéma / ARACHNOPHOBIA (4) BBC News | Night.Bus.Newshour The Final invasion | Cinéma / A CHORUS LINE (4) avec Michael Douglas ! BBC News C.Rose News Wheel of.| Jeopardy Felicity The Amazing Race Law & Order CTV News News Open (0 05) Night Court |NewsRadio Law & Order Biography American Justice City Confidential Biography Cafe Campus Blues Videos [Spoken Art: The Two-Headed Man Cinéma ! BECAUSE WHY (4) avec Michael Riley ] NYPD Blue Homicide Crocodile Hunter ©discovery.ca Animal Planet TV that Travels Civilization ©dlscovery.ca Crocodile Odvssevs |.Seeds Tour of Duty People’s Century The Canadian Enchanted Summers The Untouchables Canadian BBC News Bus.News CBC News | Sports Jrnl This Hour has Seven.The National Antiques Roadshow This Hour has Seven National F/X North of Sixty Amazon Traders The Corner Cinéma .Ten Natural Disasters Medical Detectives Ten Biggest Structures Hunt for Amazing Treasures / Lost and Found 1 Ten Biggest Structures Hunt.Pet Project Good Dog Fashion.| .Homes | Animal Miracles Extra The Lofters Zoo Diaries [ Dogs, Jobs Animal Miracles Extra Off.Record Sportscentre Baseball / Yankees - Blue Jays Sportscentre U.S.Open Tennis Sportscent.I Last Word |Golf Report .Gotta See Formula.SportsDox .Gotta See Sportscentral Golf Report 1 Last Word I Sportscent | Dig,mon- Monster.mïTiSHi Mona^ ^ragon^y guden^ tmmm W|tchJ ^tudit^ .Served?1 Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Tris bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable è NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon LE QUÉBEC EN DIRECT Un spécial sur l’Omnium canadien de golf à l’üe Bizard et une conférence de presse de Tiger Woods.RDI, midi CENT TITRES Une entrevue exclusive avec Elie Wiesel, dont les propos ne sont jamais banals.Télé-Québec, 18h30 CRÉATION/PICASSO, DIRE LE FÉMININ Un documentaire sur la sensualité et l'amour des femmes dans la peinture de Picasso.Une émission à voir en parallèle avec l'expo Picasso érotique à Montréal.Artv, 19h EMPORTE-MOI Un film partiellement autobiographique de Léa Pool et particulièrement réussi sur les émois d’une adolescente dans les années 60.Ce fut aussi la grande révélation de Karine Vanasse.Radio-Canada, 20h COUP DE CŒUR Affluenza est une production de la BBC sur un nouveau syndrome, celui de la richesse soudaine, qui frappe des millionnaires américains ne sachant pas comment gérer leur nouvelle vie.Il y a quand même de pires maladies dans la vie, non?Canal Vie, 21 h l LE DEVOIR.LE MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2 0 01 B 8 LE DEVOIR CULTURE Le second miracle Yann Tiersen JACQUES GRENIER LE DEVOIR Pour Amélie et pour tout le monde Yann Tiersen lance un CD qui remplit les oreilles d’accordéon, de carillon et de piano-jouet La B.O.F.A'Amélie Poulain peut parfaitement accompagner votre vie et la mienne.C’est le second miracle du film de Jean-Pierre Jeunet: la musique fabuleusement universelle de Yann Tiersen.SYLVAIN CORMIER T oyeux?Non, guilleret Cela dé-I crirait mieux mon sentiment, ras mécontent de la vie, pour tout dire, en cet instant précis.Je n’ai pourtant pas encore vu Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain.Les projections commencent vendredi.Je n’ai donc pas encore vécu l’expérience Amélie, mais toute la matinée durant, j’ai écouté la bande originale du film.Musique entièrement composée par Yann Tiersen, à deux beautés des années 30 près.Et ça suffit à mon bonheur j’ai le bureau plein d'accordéon et de vibraphone et de carillon et de pianojouet et La Valse dAmélie danse rien que pour moi.Bien sûr, quand j’aurai le film imprimé entre les deux oreilles et au plexus, la même musique fera défiler les images d'Amélie et de Montmartre autour d’elle.J’aurai alors l’impression qu’elles sont nées ensemble, que les musiques ont toujours dit oui-je-le-veux à ces images-là, et vice et versa.Il en est ainsi des mariages d’amour.«Je pense que Je ne fais pas des choses illustratives», commente Yann Tiersen après une longue pause, à peine audible dans le tohu-bohu du foyer de l’hôtel Wyndham pris d’assaut par le FFM.«Mes compositions expriment des choses personnelles, mais qui ne sont pas dites, alors les gens peuvent y accoler leur propre histoire.C'est peut-être pour ça que ça se prête bien au cinéma.» C’était vrai avant que les cinéastes s’en aperçoivent, bien avant Amélie, avant même de rencontrer le réalisateur Erick Zonca et que celui-ci, en 1999, ne pige dans les magnifiques petits airs de rien du tout de Tiersen ceux qui allaient le mieux aux images de La Vie rêvée des anges.En 1995, le premier album du Brestois, La Valse des monstres, offrait déjà tout un cinéma de mélodies étonnamment simples, d’ambiances radicalement délicates et de saveurs un brin surannées.«J'ai toujours aimé l'idée que des cluinsons pas du tout faites pour ça deinennent associées à des instants heureux ou douloureux.C’est pareil pour un livre: on peut lire des passages et les lier à sa propre vie.» Des allées et venues C’était tout aussi vrai lorsque le doux Breton s'amena aux Franco-Folies de Montreal il y a deux ans, le temps d’une série de spectacles dans ce drôle d’endroit pas du tout conçu pour les spectacles qu’est le café du Monument-National.Je le revois, passant du piano-jouet au violon et du vibraphone à l'accordéon, pendant que des spectateurs arrivés en retard passaient et repassaient devant ce qu’on pouvait tout juste appeler une scène.On aurait dit par moments que la musique accompagnait les allées et venues.«Au fond, constate Tiersen après réflexion, c'est ce qui se passe pour moi quand une chanson naît, f essaie de me mettre en situation d éveil, d'éponge, j'emmagasine l'environnement.Je n'illustre rien, mais je suis dans l’instant.» En fait, Yann Tiersen joue.Au sens carré de sable du terme.«Je m'entoure d'instruments dont le son me fascine.Je m’installe à l'un d’eux et je joue.Si ça ne vient pas, j’en change.Si ça ne va pas au piano, je prends mon violon.Et si ça ne vient toujours pas, j’allume une cigarette.» Le terrain de jeu A ces mots, il se ronge pour la douzième fois les doigts: un foyer d’hôtel n’est pas un bon terrain de jeu pour ce timide.Entouré d’instruments fascinants et d’invités sympathiques pour l’enregistrement de L’Absente, le tout dernier album qui paraît ici en même temps que la B.O.F.d’Amélie, c’était bien mieux: «J’avais envie d’un grand orchestre et j’en avais pour la première fois les moyens.J’avais envie que Dominique [Dominique A., vieille connaissance!, Eisa Germano et Neil Hannon [du groupe The Divine Comedy] chantent certains morceaux, et ils ont dit oui.Tout arrive au bon moment pour moi.» Même le fabuleux succès d'Amélie survient à point nommé.«S’il y avait eu Amélie en même temps que mon premier album, j'aurais été mis dans une case de compositeur de musique de film.Au contraire, Amélie amène plus de gens aux concerts.» Et parce que Jean-Pierre Jeunet a choisi pour son film autant d’extraits des albums que de pièces inédites, les gens achètent tout le catalogue Tiersen.«C'est une chance incroyable», sourit-il du côté de la bouche non occupé à ronger.«Mais ça ne me change pas.» La paix patronale-syndicale rapporte Les producteurs américains reviennent à Montréal Au moins deux tournages annulés pourraient se réaliser ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Ly équipe de production améri-' caine de Dream Catchers (Les Capteurs de rêves), cette adaptation d’un roman de Stephen King qui avait déserté Montréal devant la perspective d’une grève des acteurs canadiens, est de retour sur notre macadam.Depuis hier et jusqu’à demain, repér ages et pourparlers sont à l’ordre du jour.«Ils devraient prendre leur décision finale d’ici la fin de la semaine», indique André Lafond, commissaire au Bureau du cinéma de Montréal, en précisant qu’il criera victoire lorsqu’il aura le contrat en main.Dream Catchers, enfanté par les Studios Warner, re- présente pour Montréal des retombées de 80 millions.L’équipe de production avait songé à déménager ses pénates à Vancouver et avait entrepris des démarches en ce sens.Reste à savoir si leur dernier choix sera vraiment la métropole québécoise.Rappelons que l’ACTRA (l’Association des acteurs anglophones canadiens) a paraphé la semaine dernière une entente avec les producteurs canadiens et les studios américains, s’engageant à conserver en 2002 les conditions syndicales des tournages ayant débuté avant la mi-décembre.La convention collective de l’ACTRA vient à échéance à la fin de décembre et les studios américains, craignant des moyens de pression, voire une grève si les né- gociations tournaient mal, avaient donc coupé court aux ententes de tournage qui chevauchaient 2001 et 2002.Montréal, terre d'élection de plusieurs productions lourdes, voyait le pactole des productions américaines lui échapper.La paix syndicale offerte par l’ACTRA semble vouloir ramener les brebis égarées dans notre bercafl.The In-Laws, autre production des Studios Warner, s’était également détournée de Montréal.«L’équipe m’a rappelé pour annoncer sa venue dans deux ou trois semaines, explique André Lafond, ce qui me laisse bon espoir de récupérer le tournage.» Le commissaire assure que plusieurs autres productions américaines, qu’il refuse de nommer pour l’instant, négocient avec Montréal afin de venir tourner ici.Malgré Yannus horribilis que fut 2001 — avec jes tournages en provenance des Etats-Unis interrompus tout l’été alors que la menace des acteurs américains planait, puis cette nouvelle alerte rouge devant d’éventuels remous de l’ACTRA —, André Lafond espère dépasser ses recettes de l’an dernier, côté tournages hollywoodiens: «Du 1" janvier au 30 juin 2001, les Américains ont laissé derrière eux à Montréal 234 millions de dollars.Or l’année précédente, ces retombées se chiffraient à 334 millions le long des douze mois.Il nous manque 100 millions pour égaler cette somme.Si les tournages reprennent bel et bien à l’automne, nous récupérerons la mise.» Charles Binamé commancera le tournage d’Un homme et son péché dans quelques jours Viande à chien à la sauce moderne ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Actualiser un mythe qui appartient à notre histoire en le servant à la sauce moderne avec une interprétation et une couleur contemporaine: tel est le projet d’adaptation d’Un homme et son péché, à la tête duquel se retrouve le cinéaste Charles Binamé.La nouvelle avait déjà filtré dans les médias, mais hier la maison de production Cité-Amérique la rendait publique.le tournage débutera le 10 septembre et roulera jusqu’au 10 novembre à Saint-Charles-de-Man-deville, dans la région de Lanau-dière, avec semaine hivernale en janvier pour les extérieurs enneigés.Tout — église, presbytère et village — est en train d’être reconstruit.On comprendra que le Saint-Adèle d’aujourd’hui, lieu de l’action, n’a plus grand-chose à voir avec celui d’hier et qu’il était inutile d’y chercher l’àme des Pays-d’en-Haut.D’où ces constructions à Mandeville.Rebonjour Séraphin, notre Harpagon national assis sur son or, sa douce et malheureuse épouse Do-nalda, Alexis Labranche, l’amoureux éconduit, ainsi que toute la faune imaginée par Claude-Henri Grignon.Outre Pierre Lebeau en Séraphin Poudrier, on retrouvera Karine Vanasse en Donalda alors que son bel Alexis aura les traits de Roy Dupuis.Ajoutons que Robert Lalonde sera le docteur Cy-prien, que Rémy Girard deviendra le père Laloge, que Julien Poulin entrera dans la peau du père Ovide et Benoît Brière dans celle de Jambe de bois.Louise Portai, Marie Tifo, Céline Bonnier, Anne-Marie Cadieux et Normand Choui-nard sont également de la fête.Au delà du roman de Charles-Henri Grignon pondu en 1939, l’inspiration de ce Séraphin contemporain fut puisée aussi dans les deux films que Paul Lan-glais a réalisé en 1949 et 1950 à partir de cette histoire, des feuille tons radiophoniques ainsi que de la série télé Les Belles Histoires des Pays-d’en-Haut.Mais Binamé entend se coller davantage au roman qu’à la télésérie, laquelle étira la sauce sur plusieurs épisodes.Les amours brimées de Donalda et d’Alexis seront au centre de l’action.Le cinéaste veut poser un regard neuf sur cette faune désormais classique de notre imaginaire québécois en intéressant des générations nouvelles à la saga laurentienne.Le Séraphin du second millénaire n’est pas né sans peine.Déjà il y a un an et demi, on savait le projet enclenché, mais l’accouchement fut long et ardu.Téléfilm Ca- nada le refusa à deux reprises, la première fois sur la base d’un scénario jugé insatisfaisant, la seconde fois parce que d’autres productions étaient considérées comme plus intéressantes.«Bien des gens se méfiaient du projet, explique la productrice Lorraine Richard, gardant en tête les images du téléroman avec Jean-Pierre Masson et Andrée Champagne.» Tout cela paraissait donc au départ ringard à plusieurs, mais le feu vert est finalement arrivé.Hier, la municipalité de Mandeville envoyait un communiqué aux médias afin de rassurer les Mande villois inquiets des répercussions qu’aurait ce tournage au lac Creux, source d’eau potable alimentant le réseau municipal.«Le producteur a obtenu toutes les autorisations nécessaires du ministère de l’Environnement», a précisé le maire François Benjamin, en soulignant que les constructions érigées pour fins de tournage le sont de façon temporaire.La renaissance d’Un homme et son péché génère ses tiraillements.Reste à voir si Binamé remportera le pari de dépoussiérer le vieux pathos.Le film sera sur les écrans à la fin de 2002 et répondra par lui-même.mn r jL C'onctrt ^Journée du uim WUIlt’A m IMU'KhlD O1 contre le racisme Uh M cura U U MrK Montrai! Immc Hires «les «sna Dimanche 9 septembre au Chalet du Mont-Royal Eitrts liera weuemu ¦¦ IMstHra le Clilst Plque-nlaus.muilaue.dansa folklorique.Initiation an tango 0 De Cuba Ml Son l'EnsoMbla Montréal tango il slsiltira istrts •h erMutisi u h Société Cnltnrelle Argentine Québec Canada ttm i iwM Bal papnlalro an Chalet da Mont-Royal Use Is sime Pabloyoron (Kiur/amur et ctirStrasla U ma TM TMSS tutu*) U Mil Striai H