Le devoir, 5 septembre 2001, Page(s) complémentaire(s)

w w w .1 e d e v o i r .c o in ?V (I L .X (' I X ‘> ACTUALITÉS ÉCONOMIE Torturé en Tunisie, Haroun Hewlett-Packard rachète 'Barek rentre enfin au Québec * sa rivale Compaq Page A 3 Page B 1 1.K M K K (' R K D 1 .l S K 1' T K M B U K 2 O O l JACQUES NADEAU LE DEVOIR Vive discussion entre un squatteur masqué et une résidante, comme il y en a eu plusieurs hier devant le Centre Préfontaine, à Montréal.Bourque prépare l’expulsion légale des squatteurs FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Son ultimatum ayant fait chou blanc, le maire Pierre Bourque pourrait maintenant faire appel aux tribunaux pour évincer les récalcitrants du Centre Préfontaine.Mais d’abord, place à la cueillette d’information afin de prouver que les occupants de l’immeuble de la rue Rachel n’ont pas respecté l’entente signée avec la Ville.L’ultimatum n’aura donc été respecté ni d’un bord ni de l’autre.A 9h hier matin, plutôt que de plier bagages, la centaine de personnes présentes, accompagnées notamment du FRAPRU et du conseil central de Montréal de la CSN, ont convoqué les médias, sous le regard de plusieurs badauds.La porte-parole, Marie-Claude Goulet, a indiqué que les squatteurs n’avaient nullement l’intention de quitter les lieux.«On considère que c'est chez nous, ici», a-t-elle affirmé.Malgré cet affront, la Ville n’a pas demandé aux services de l’ordre d’évincer les indésirables.Et ce n’était pas faute de préparation ou de moyens.Une bonne dizaine de voitures de police étaient en effet stationnées dans les postes de quartier situés à proximité, prêts à se rendre sur les lieux en cas de besoin.Mais ce besoin n’est pas venu.Le maire Bourque a réaffirmé en conférence de presse hier midi qu’il souhaitait le clépart des squatteurs au plus vite.11 a cependant justifié la non-intervention des policiers par la présence dans les murs du Centre Préfontaine «de familles et d’enfants qui sont un peu en otages».«Je suis contre toute forme de violence, a-t-il ajouté.Il n’est pas question d’envoyer au centre les policiers avec leurs boucliers.» VOIR PAGE A 8: BOURQUE Antibiotiques et anovulants dans l’eau potable Santé Canada veut étudier les effets des produits pharmaceutiques sur l’environnement et la santé PAULINE GRAVEL LE DEVOIR Santé Canada a révélé hier que divers médicaments largement consommés par les Canadiens se retrouvent dans l’environnement, notamment dans l’eau potable acheminée jusqu’à nos robinets.Selon les données accumulées à ce jour par l’Institut national de recherche sur les eaux à Burlington en Ontario, des antibiotiques et des anovulants (ces comprimés à base d’hormones utilisés comme contraceptifs) seraient présents en infimes quantités mais néanmoins décelables dans l’eau potable, et pourraient ainsi contribuer à certains problèmes d’infertilité et à la résistance aux antibiotiques qui prend de plus en plus d’ampleur dans notre société.Des études scientifiques internationales faisant état de ce problème dans certaines grandes villes européennes semblent avoir alerté les autorités canadiennes.Elizabeth Nielsen, directrice générale du Bureau de la réglementation et des affaires internationales de la Direc- tion générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, n’a pas su nous préciser depuis quand son organisme était au parfum de cette pollution potentiellement dangereuse pour la santé humaine.U>rs de ces études, entre ‘M) et 50 différents médicaments auraient été identifiés dans l’environnement, les plus fréquents étant des anovulants, des antidépresseurs, de l’aspirine et des hypotenseurs (destinés à abaisser la tension sanguine).Comment ces médicaments aboutissent-ils dans l’eau sortant des usines dépuration?' tes voies par lesquelles ces substances pénètrent dans notre environnement et ainsi peuvent affecter notre santé spnt multiples», affirme Charles Ethier, directeur général du programme de la sécurité des produits de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.Les citoyens seraient encore nombreux à éliminer leurs médicaments périmés VOIR PAGE A 8: EAU Air Transat La FTQ a rabroué son représentant syndical sans même lui avoir parlé JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR “ T La FTQ n’a pas parlé au président du syndicat des mécaniciens d’Air Transat, Jean Jallet, avant de démentir les déclarations que celui-ci a faites au Globe and Mail en début de semaine.Selon M.Jallet, un mécanicien d’Air Transat avait avisé son superviseur que le moteur de l’Airbus A330-200, installé le 19 août, n’était pas prêt à être utilisé.La conversation aurait même été enregistrée.Cinq jours plus tard, l’appareil atterrissait en catastrophe aux Açores avec 304 personnes à bord, victime d’une panne sèche.«M.Jallet ne veut parler à personne: ni à nous ni aux médias», disait hier pour se justifier Robert Guay, vice-président de la FTQ et coordonnateur au Québec de l’Association internationale des machinistes et travailleurs de l’aérospatiale (AIMTA-FTQ).En fin de journée lundi, tant Air Transat que la FTQ ont émis un communiqué pour dénoncer avec folee les faussetés de l’article du Globe et les «commentaires gratuits» des personnes citées.Mais pas plus lundi qu’hier la centrale n’a parlé à M.Jallet VOIR PAGE A 8: FTQ INDEX o: °; o: 0 = o = ; Annonces.B 6 Bourse.B 2 Avis publics .B 5 Carrières.B 4 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial.A 6 Idées.A 7 Le monde.A 5 Les sports.B 6 Nature.B 5 Météo.B 5 Mots croisés.B 5 Télévision.B 7 Les entreprises négligent les soucis personnels Les aléas de la vie familiale constituent la deuxième cause de stress au travail, révèle une vaste enquête menée dans le secteur privé Création d’une chaire sur la forêt boréale PAULINE GRAVEL LE DEVOIR Les difficultés qu’éprouvent les employés d’une entreprise à concilier les aléas de leur vie privée et leur vie professionnelle représentent la deuxième cause de stress en importance au travail après la surcharge de boulot «La plupart des entreprises ne nient pas l’existence de ce problème et admettent qu’il a un impact sur la Productivité des employés, mais elles considèrent quelles ont d’autres priorités et elles ne le prennent pas vraiment au sérieux, résume Charles-Henri Amherdt, chercheur à la faculté d’éducation de l’Université de Sherbrooke, qui a mené une vaste enquête auprès de 250 entreprises privées du Québec dont les employés étaient affiliés à la CSN.On croit encore trop souvent qu’il s'agit d'un problème qui concerne la vie privée.On dit alors que la conciliation emploi-famille est l'affoire de chacun.A chacun de s’arranger pour gérer au mieux sa vie professionnelle et sa vie privée.» Selon l’étude effectuée par Charles-Henri Amherdt et Diane-Gabrielle Tremblay, professeur à Télé-Université entre 1998 et 2000, très peu d’entreprises implantent des mesures susceptibles d’aider à concilier vie de famille et boulot La mesure qui est la plus fréquemment intégrée est le congé pour des rai- sons personnelles, qu’appliquent 67 % des entreprises consultées.La plupart des autres mesures, qui consistent notamment à accorder plus de souplesse dans l’horaire de travail ou à offrir un service de garde sur le Heu de travail, ne sont appliquées que dans 10 à 20 % des entreprises.A notre époque, un employé peut passer 20 ans à s’occuper de ses enfants et 20 autres années à veiller sur ses parents vieillissants.Concilier l’efficacité au travail et la fièvre du bambin ou l’infarctus de sa mère est le grand défi de la vie moderne axée sur une juste répartition des rôles entre les hommes et les femmes.Nombre d’entreprises reconnaissent que l’échec d’une bonne conciliation entre les univers familial et professionnel a des impacts sur la productivité, des coûts qui se déclinent sous forme d’absentéisme ou de maladie.Et que des mesures aidant les employés à surmonter ce problème de conciliation ont des effets positifs sur le travail.Après avoir enquêté dans des entreprises privées, Charles-Henri Amherdt élargit maintenant son étude aux entreprises publiques et parapubliques associées au Syndicat canadien de la fonction publique, section québécoise ainsi qu’au grand public qui est invité à participer en se rendant au site Internet .VOIR PAGE A 8: SOUCIS JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le stress provoqué par les problèmes personnels finit par coûter cher aux entreprises.Elle sera financée par le nouveau «F'onds pour les espèces nordiques» LO U I S - G I L LES F RANCŒUR LE DEVOIR Un nouveau fonds mixte dédié aux espèces nordiques verra officiellement le jour aujourd’hui, qui consacrera d’entrée de jeu l’essentiel de son budget de démarrage au financement d’une nouvelle chaire universitaire sur la forêt boréale.Le nouveau «Fonds pour les espèces nordiques» a été mis sur pied par la Fondation de la faune du Québec (FFQ), qui investit environ trois millions par année en aménagements, en acquisitions et en recherches dans le domaine de la faune grâce aux contributions des chasseurs et pêcheurs du Québec a même leurs différents permis.La FFQ a investi depuis sa fondation, au milieu des années 80, quelque 30 millions en impliquant 700 organismes québécois dans 1400 projets d’une valeur totale de 120 millions.la nouvelle chaire universitaire sera unique en son genre en plus de fournir une enveloppe budgétaire sans précédent en matière d’écologie boréale, le parent pauvre de la foresterie au Québec.VOIR PAGE A 8: FORÊT « I.K [> K V 0 I K .L E M E R < K E 1) I SEPTEMBRE 1 0 0 I A 3 -* LE DEVOIR ?- ACTUALITES Agressions sexuelles et voies de fait Une première plainte privée déposée Les dissidents des orphelins de Duplessis lancent La météo politique canadienne et québécoise Chantal Hé be rt ?Le beau temps semble s’être installé à demeure sur le troisième mandat de Jean Chrétien, tant et si bien que plusieurs sont tentés de lui prédire au moins une autre saison électorale.Neuf mois après sa réélection, le fait est que le premier ministre fédéral domine plus que jamais ses adversaires attitrés.Son parti est à la tête du peloton politique d'un bout à l’autre du Canada.Cela inclut l’Ouest canadien, qui l’avait résolument boudé en novembre dernier et où, aujourd’hui, l’écroulement de l'Alliance canadienne profite pourtant davantage aux libéraux qu’à leurs cousins conservateurs.En Ontario, M.Chrétien se balade sur un champ de bataille transformé en terrain de pique-nique par la désertion de ses adversaires, fédéraux comme provinciaux.En matière de monolithisme politique, cette province n’a plus de leçon à prendre de personne.Même au faîte de leurs gloires respectives, le Bloc québécois et le Parti réformiste n’ont jamais dominé le Québec et l’Alberta comme le PLC domine aujourd’hui l’Ontario.En perte de vitesse, le gouvernement Harris n’a plus les moyens électoraux de ses affrontements avec Ottawa.Selon un sondage Toronto Star-Radio-Canada-Lû Presse réalisé par la firme Ekos et publié ces derniers jours, les conservateurs ontariens pourraient être littéralement «déposés» du pouvoir à Queen’s Park aux prochaines élections provinciales.Au Québec, la remontée libérale fédérale enregistrée au scrutin de l’an dernier s'est depuis confirmée.Bernard Landry a beau dire qu’il est à redonner du souffle à l’option souverainiste, cela n’empêche pas le Bloc québécois de continuer à se dégonfler comme un mauvais pneu vite usé par la route.Si des élections fédérales avaient lieu demain, Jean Chrétien remarierait une majorité nette de sièges québécois.Sur un plan plus personnel, il inspire désormais confiance à autant de Québécois que les Landry et Charest.?Les souverainistes ne sont pas les seuls à avoir de ¦la difficulté à mobiliser des troupes contre le gouver-nement sans histoire de Jean Chrétien.On a beau dire que le succès actuel du premier ministre s’inscrit dans un vide sans précédent, le fait est que la confiance dont jouit son gouvernement a des échos sur l'ensemble du débat politique.Le récent Sommet des Amériques à Québec a placé la mondialisation sur l’écran-radar de l’opinion publique.Le NPD, en particulier, y voyait les éléments d’une lame de fond qui allait lui permettre de mettre fin à sa descente aux enfers.Cinq mois plus tard, on ne voit pas l’ombre d’une remontée pour le seul parti canadien à avoir fait du sujet un grand cheval de bataille.Pire encore, du point de vue néo-démocrate, Canadiens et Québécois confondus affichent une confiance à l'égard de leur capacité de se tailler une bonne place dans le nouvel ordre mondial tellement débordante que les sondeurs ne sont pas loin de parler d’aveuglement Même surdité de l’opinion publique à l’égard des avertissements qui lui viennent des partis de droite et des experts quant à la détérioration des perspectives économiques canadiennes.Le dernier budget fédéral remonte à 18 mois.À moins d’un changement de cap, le prochain ne sera pas présenté avant février prochain.Nonobstant les manchettes économiques alarmantes qui sont devenues la norme ces derniers mois, on semble entretemps massivement disposé à croire le gouvernement Chrétien sur parole quand il jure qu’il a la situation bien en main.• * Tl va sans dire que, si cette confiance s’avérait déplacée — si, par exemple, le prochain budget fédéral affichait un déficit —, la facture politique à laquelle s'exposerait alors le gouvernement serait salée, surtout pour le ministre des Finances, Paul Martin.IÇIajs jusqu’à preuve du contraire, tout baigne et la pùhfiance règne.?' • Tout cela pour dire que, ces temps-ci, sondeurs et observateurs scrutent vainement l’horizon politique à la recherche de l’intempérie qui pourrait rendre Jean Chrétien plus frileux quant à son avenir.La santé aidant tout le monde s’entend pour convenir que rien n’empêcherait le premier ministre de faire une autre campagne électorale et sans doute de la remporter brillamment.Sauf que M.Chrétien a toujours été un animal politique plus motivé par les batailles de terrain que par les grands débats d’idées.C’est pourquoi ceux qui se hasardent à vouloir prédire son avenir professionnel seraient sans doute mieux avisés de s'intéresser aux quelques nuages qui se profilent à l’horizon lointain du Canada qu'au nçl bleu actuel.Comme chacun sait, l'issue des prochaines élections québécoises est loin d’être scellée.Or, de tous lès événements prévisibles au calendrier politique, la réélection du Parti québécois pour un troisième m&ndat serait sans doute le plus susceptible de œnvaincre le premier ministre fédéral de rester en poste.C'est un secret de Polichinelle qu’il n'a pas confiance en ses éventuels successeurs, à commen-çèr par Paul Martin, pour naviguer à sa place en matière d'unité canadienne.À tout prendre, Jean Chrétien serait sans doute plu$ enclin à trouver une bonne raison de rester à la bâfre dans un avis de tempête québécois que dans la météo politique sans histoire qui semble autrement devoir être son lot Chantal Hébert est columnist politique au Toronto Star.Les orphelins de Duplessis exclus de la réconciliation nationale proposée par le premier ministre Bernard Landry manifestent ce matin devant le Palais de justice.Le Mouvement action justice (MAJ) dépose par le fait même une première plainte privée au criminel pour les viols qu’aurait subis Hervé Bertrand à Mont-Providence.La guérilla judiciaire se poursuivra au rythme d’une plainte par semaine tant que Québec n’élargira pas les termes de l’entente, avertit le MAJ.BRIAN MYLES LE DEVOIR Le Mouvement action justice (MAJ) amorce dès aujourd’hui une guérilla judiciaire dans le dossier des orphelins de Duplessis avec le dépôt d’une plainte privée au criminel pour agressions sexuelles et voies de fait commises sur la personne d’Hervé Bertrand, de 1954 à 1959 à l’hôpital Mont-Providence.La plainte vise un homme qui était «en position d’autorité» sur M.Bertrand, un des fondateurs du Comité des orphelins et orphelines institutionnalisés de Duplessis (COOID).M.Bertrand est éligible aux compensations financières récemment offertes par le provincial pour un montant global de 25 à 37,5 millions de dollars.Mais il refuse l’offre de Québec pour deux raisons.D’ime parti l’entente exclut les orphelins qui n’ont pas fait l’objet d’un faux diagnostic de maladie mentale et ce, même s’ils ont subi des sévices sexuels ou physiques dans leur enfance sous la tutelle de l'Etat.D’autre part, elle oblige les bénéficiaires d’indemnités à renoncer a toute poursuite civile ou criminelle contre l’Église, les médecins ou autres personnes.Les quelque 17 000 $ offerts par le gouvernement I-andry ne suffisent pas à acheter le silence d’Hervé Bertrand.La dénonciation présentée par le coordo-nateur du MAI, Yves Manseau, allègue que M.Bertrand a subi des actes de sodomie et des voies de fait avec lésion à répétition lors de ses cinq années d’internement à Mont-Province.Comme des centaines d’orphelins, il avait porté plainte à la Sûreté du Québec au début des années 90.Après analyse de 240 plaintes, le substitut du procureur général avait décidé de ne porter aucune accusation criminelle pour toutes sortes de raisons: décès de l’agresseur présumé, identification impossible par le plaignant, version des faits trop générale pour conduire l’enquête, expiration du délai pour intenter une poursuite, insuffisance de preuves, désistement du plaignant En 1998, Y Institute for Human Ressource Develop- da, s’était vu refuser à maintes reprises le statut de réfugié au Canada.Arrêté dès son arrivée en Tunisie, il a été incarcéré pendant cinq mois.Les pressions exercées entre autres par Amnistie internationale et la Ligue des droits et libertés ainsi que les interventions répétées en Chambre par la députée bloquiste Madeleine Dalphond-Guiral ont réussi à faire fléchir le gouvernement canadien qui a entrepris des négociations avec les autorités tunisiennes.Jamel Jani, de l'Association des droits de la personne au Maghreb, croit que les Jeux méditerranéens qui se déroulent ces jours-ci à Tunis ont accéléré les procédures d'émission d'un passeport pour Haroun Mharek.La page n'est pas tournée pour M.M’barek puisqu'il doit toujours faire face à la justice tunisienne, ses avocats ayant porté en appel sa condamnation de trois ans de prison et cinq autres années de contrôle administratif.Il sera absent pour son procès qui aura lieu le 18 septembre dans son pays natal.Le permis ministériel qu’il a obtenu du gouvernement canadien lui donnera droit de rester au pays pendant au moins un an.Il pourra alors faire une demande de résidence permanente et Jamel Jani croit qu'il s’agit là d’une formalité.Ce souci d'élargir l'audience et d’occuper le marché de l'agriculture biologique survient au moment où cette filière connaît des taux de croissance annuels de 20 à 30 % un peu partout dans le monde.Et elle survient le jour même de la sortie en avant-première du documentaire Bacon, le film, que Ton dit fort critique à l'endroit des producteurs porcins, ce qui ne manquera pas d’écorcher à nouveau l’image de lUPA Ici comme ailleurs, note la déclaration commune de la FABQ et de 1UPA, l'offre est loin d’égaler la demande puisque 70 % des produits bios consommé?au Québec sont importés, du reste du Canada ou des Etats-Unis.Pour le président de l’UPA, Laurent Pellerin, «en une guérilla judiciaire ment avait exposé les lacunes du processus judiciaire dans un document préparé pour la Commission du droit du Canada.En entrevues individuelles, les orphelins qui avaient échoué dans leur tentative d’obtenir justice racontaient que certains policiers (mais pas tous) avaient employé «un vocabulaire complexe» dans le but de les déconcerter.«Les victimes critiquent de façon unanime les procureurs de la Couronne qui ont participé à l’enquête criminelle, explique l’Institut.On note les déclarations suivantes: “Elle a fait le moins possible”; “Elle s’intéressait seulement à protéger les personnes détenant le pouvoir." On a fait sentir aux victimes qu’elles étaient les coupables.» Un orphelin tenace, Antoine Ceran a déjà obtenu la condamnation de son agresseur pour violence sexuelle après avoir déposé une plainte privée.Héritage de la Common Law britannique, ce recours permet aux simples citoyens d’intenter des poursuites en vertu du Code criminel lorsque les autorités refusent de le faire.La crédibilité de la requête est évaluée en audience par un juge.Une quarantaine d’orphelins écartés de l’entente entre le COOID et Québec manifestent ce matin devant le Palais de justice de Montréal.M.Manseau promet de déposer une plainte privée par semaine tant et aussi longtemps que les orphelins victimes de viol et de violence ne seront pas inclus dans le dit «programme national de réconciliation».JACQUES GRENIER LE DEVOIR Soulagé d’être enfin de retour au Canada, Haroun M’barek a indiqué qu’il poursuivrait probablement ses études à l’Université Laval où il vient de terminer une maîtrise en droit international.x',«**¦ Torturé en Tunisie où le Canada l’avait déporté Haroun M’barek veut panser ses plaies et oublier JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Encore ébranlé, Haroun M’barek est revenu au pays hier, physiquement éprouvé par son séjour de cinq mois dans une prison de Tunisie.Malade et épuisé, l'étudiant tunisien déporté par le gouvernement canadien en janvier, parle difficilement des événements des derniers mois: «Il faut seulement oublier et laisser le temps passer», a-t-il indiqué à sa descente d’avion.Haroun M'barek réalisait difficilement hier qu’il était désormais en sécurité.Peu loquace sur les mauvais traitements qu'il a subis, il a évoqué l'accès difficile aux soins médicaux et l’interrogatoire serré dont il a fait l’objet pendant cinq jours et au cours duquel il a été battu jusqu’au sang.Alors qu’il était malade avant même de quitter le Canada en janvier, son état de santé n’a fait que se détériorer en prison.Le stress et l'instabilité en sont les principales causes, croit-il, ajoutant qu’il se porte inieux désormais.Rappelons que M.M’barek, qui craignait pour sa sécurité s’il retournait dans son pays natal à cause de ses activités au sein du mouvement islamiste ALNah- Les « bios » rejoignent l’UPA LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR La fédération qui regroupe les 200 agriculteurs biologiques du Québec a décidé de s'affilier à l’Union des producteurs agricoles (UPA), devenant ainsi la 39r fédération de ce syndicat professionnel à s’y affilier, après l'adhésion récente des aquaculteurs.Selon le président de la Fédération d'agriculture biologique du Québec (FABQ), Pierre Gaudet, les producteurs «bios» ont décidé de «passer du jardin au champ» en profitant de l’expérience, de l'organisation et de l'expertise des agriculteurs «conventionnels».Quinze villes en Cour d’appel Contestation de la loi 170: prise 2 ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR La deuxième manche de la contestation judiciaire de la Loi sur les fusions municipales a débuté hier devant la Cour d’appel.Défaites en première instance au début de l’été, une quinzaine de municipalités tenteront de nouveau de convaincre les juges que la création de la nouvelle Ville de Montréal portera atteinte aux droits fondamentaux de leurs citoyens, particulièrement ceux de la minorité anglophone.Se déroulant sur trois jours, l’audition de l’affaire se poursuivra aujourd’hui au Palais de justice de Montréal devant les juges Paul-Arthur Gendreau, Jean-Louis Beaudoin et André Forget pour se compléter vendredi.L’équivalent d’une journée sera réservée durant cette période à la présentation des arguments du gouvernement, avant qu’un dernier droit de réplique ne soit accordé aux contestataires.Bien que la cour dispose en ce domaine d'une grande liberté de manœuvre, sa décision pourrait être rendue avant même les élections du 4 novembre, espèrent les Villes qui font remarquer que l’affaire se voit déjà accorder un traitement de faveur en étant entendue dans des délais aussi courts.Les arguments présentés cette semaine seront presque en tous points semblables à ceux qui avaient été défendus en Cour supérieure ce printemps devant le juge Maurice Lagacé qui avait rendu sa décision le 21 juin.Les villes tenteront notamment de démontrer que ce dernier a «commis une grave erreur» en ne reconnaissant pas l’existence de principes constitutionnels non écrits protégeant les droits des minorités en dépit du fait que les municipalités soient réputées être «les créatures des gouvernements provinciaux.» «Je pense que les erreurs de faits les plus importantes, a expliqué hier l'avocat de Westmount, Gé-rald Tremblay, ont été d’ignorer complètement la preuve que nous avions présentée concernant l’importance des institutions municipales pour une minorité.» «Tout ce que Von dit, a ajouté le maire de Westmount, Peter Trent, c’est qu’alors que les provinces ont une compétence exclusive en matière d’affaires municipales, cette compétence n’est pas illimitée.» Il a répété qu’il portera si nécessaire l’affaire devant la Cour suprême.Pour le flamboyant représentant des Villes de Baie-d’Urfé et Dôllard-des-Ormeaux, Guy Bertrand, cette réforme sert de toute évidence des objectifs «sécessionnistes» non-avoués d’un gouvernement qui ne vise qu’à détruire les institutions canadiennes.«La fruit numéro 170 est un fruit virtuel, qui est né d’une constitution virtuelle, d’un futur pays virtuel, et non pas de la constitution canadienne.» Toutes de l’île de Montréal, les 15 municipalités encore devant la cour sont: Baie-d'Urfé, Beacons-field, Dollard-des-Ormeaux, Dorval, Côte-Saint-Luc, Hampstead, Kirkland, Montréal-Est, Montréal-Ouest, Mont-Royal, Pointe-Claire, Senneville.Sainte-Anne-de-Bellevue, Saint-Laurent et Westmount; Anjou, L'Ancienne-Lorette, l'île Bizard et Outremont ayant pour leur part lancé la serviette après le jugement Lagacé.La Commissaire aux langues officielles du Canada.Dyane Adams, fait elle aussi partie des irréductibles mais non pas contre la loi 170, mais plutôt contre les changements apportés aux règles sur la reconnaissance du statut bilingue d’une ville ou d'un arrondissement Ooi 171).s'affiliant à l'UPA, les producteurs et productrices biologiques ont bien senti — préoccupation fondamentale pour eux — qu’ils rejoignaient un forum pleinement démocratique et ouvert, où les discussions, les échanges et la confrontation des idées étaient possibles, sans sacrifier à leur identité, à celle de leur production et à leur autonomie en tant que groupe organisé.» Les agriculteurs biologiques ont donné à leur fédération, en février, le mandat d'amomer un rapprochement en vue d'une éventuelle adhésion à l’UPA laquelle a été entérinée «à l'unanimité», soulignait hier le président Pellerin, comme pour indiquer que l'arrivée des contestataires d'hier avait transcendé le vieux clivage.La réélection du PQ inciterait Jean Chrétien à solliciter un autre mandat » I LE DEVOIR.LE MERCREDI S E I' T E M B R E » O O I h.lui de lu réserve collective de son La réserve de sang: S jours Groupes sanguins en demande aujourcT hui B • A- Info-collecte: 832-0873 4 HÉMA-QUÉBEC LE DEVOIR LES SPORTS Gillett et Bonin envisagent la saison avec un optimisme réaliste Le Canadien, nouvelle cuvée BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est REUTERS Vazquez sera-t-il le deuxième lanceur des Expos à remporter 20 victoires ?Atlanta 3, Montréal 2 Des Expos bien seuls RICHARD MI LO PRESSE CANADIENNE Les Expos sont seuls au dernier rang et presque seuls au Stade olympique, fl n’y avait que 3613 personnes mardi pour assister à leur détaite de 3-2 contre les Braves, les meneurs de la section Est C’est la deuxième plus faible assistance de leur histoire.Ils n’avaient attiré que 2803 personnes contre les Cards de St.Louis, le 27 septembre 1984.Les Braves ont marqué un point à la huitième et un point à la neuvième pour s’assurer la victoire.Une balle passée par Michael Barrett a permis aux Braves de créer l’égalité à la huitième après que Lee Stevens eut donné l’avance aux Expos à la sixième grâce à son 22e circuit de la saison, son quatrième en huit matchs.Du troisième but, le coureur suppléant Jesse Garcia a marqué le deuxième point des Braves alors que Scott Strickland (2-5) avait remplacé Britt Reames pour affronter Brian Jordan.A la neuvième, Andruw Jones a procuré la victoire aux Braves en frappant le premier tir de Strickland par-dessus la clôture du champ centre pour réussir son 29e circuit de la saison.Le releveur Steve Karsay (2-3) a remporté la victoire et John Smoltz a enregistré son cinquiè- me sauvetage.Tony Armas a bien lancé alors qu’il affrontait les Braves pour la quatrième fois cette saison.En six manches, il n’a alloué qu’un point, cinq coups sûrs et un but sur balles.20 victoires de Vazquez, c’est possible Par ailleurs, comme Javier Vazquez a remporté cinq victoires de suite, neuf à ses 11 dernières décisions, une saison de 20 victoires est toujours à sa portée même s’il ne lui reste que cinq départs d’ici la fin de la campagne.«C’est possible», a estimé Jeff Torborg quand on a évoqué la possibilité qu’il devienne le deuxième gagnant de 20 victoires dans l’histoire des Expos, un cap que Steve Rogers, Pedro Martinez et même Dennis Martinez, l’auteur du seul match parfait, n’ont jamais atteint avec les Expos.Le gaucher Ross Grimsley, en 1978, est le seul à avoir remporté 20 victoires.Rogers a obtenu 19 victoires en 1982, Cari Morton en 1970 et Bryn Smith en 1985, 18 chacun.En 1997, Pedro Martinez a totalisé 17 victoires quand il a remporté le trophée Cy Young, remis au meilleur lanceur dans la ligue nationale.«Je serai patient avec Vazquez, a indiqué Torborg./e vais lui donner un peu plus de corde au monticule.» EN BREF L’Association des joueurs et la LNH disent oui au retour de Fleury Toronto (PC) — Theoren Fleury pourra rejoindre les Rangers de New York après avoir pris part à un programme de désintoxication.La nouvelle a été annoncée hier par un communiqué de presse émis conjointement par les dirigeants de la ligue nationale de hockey et ceux de l’Association des joueurs.Fleury s’était volontairement inscrit dans un centre de désintoxication le 28 février dernier.H devra maintenant suivre un traitement post-cure.Avant de mettre prématurément un terme à sa deuxième saison dans l’uniforme des Rangers.Fleury était le meilleur marqueur de son équipe, avec 30 buts et 44 passes.L’ailier droit de 33 ans participe au mini-camp de l’équipe olympique canadienne à Calgary.Le camp d’entraînement des Rangers s’ouvrira le 11 septembre.GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Laval — Il reste encore 82 matchs à disputer, le Canadien est toujours dans la course.le propriétaire George Gillett et Pierre Boivin sont encouragés par leurs nouvelles acquisitions et optimistes en vue de la prochaine saison.Optimistes mais aussi réalistes.«C’est vraiment plaisant de retrouver tous les joueurs et ils semblent dans une forme superbe», se réjouissait Gillett, qui participait pour la première fois au tournoi de golf de son équipe, hier.Le propriétaire est aussi un grand amateur de hockey qui a pris la peine de se déplacer pour venir assister au camp de développement des jeunes en plein mois d’août.Et cette semaine, il sera à Hull pour le tournoi des recrues.Puis à Montréal plus tard pour le vrai camp.Selon son analyse, le Canadien amélioré au cours de l’été fera partie d’un groupe de quatre équipes qui vont disputer les deux dernières places disponibles pour les séries.Confiance en Savard «/ai une confiance absolue en André Savard», a répété ce golfeur émérite (et aminci), capable de jouer 18 trous en moins de 70 coups.«Quand il dit que c’est la chose à faire, je n’ai aucune hésitation.» Gillett parlait évidemment des acquisitions laites au cours de l’été.Le Canadien a été agressif dans le marché des joueurs autonomes mais Gillett n’a pas voulu promettre qu’il en sera toujours ainsi.«Ça va dépendre d’André, a-t-il dit Cette année, on n’avait pas beaucoup de joueurs à échanger, alors on a dû agir ainsi.Et puis on a ajouté des Canadiens français.On est fier de ça!», a ajouté cet excellent vendeur, qui s’est fixé comme premier objectif, modeste, d’avoir une équi- pe qui va plaire aux partisans.«H faut être patient», a note celui qui estime que le Canadien a fait un repêchage remarquable en juin.«Mais en même temps, je ne me vois pas demander d'attendre encore trois ou quatre ans.» Le Caradien s’est certes amélioré en faisant l’acquisition cet ete de Yanic Perreault, Joé Juneau, Stéphane Quintal et Andreas Dac-kell sans avoir à céder un seul joueur.Mais d’autres équipes se sont améliorées autant, sinon davantage, a reconnu le président Pierre Boivin.«Mais il y a un élément très important, la “chimie”.Or, non seulement on a de meilleurs éléments que l'an dernier, mais on pense avoir une excellente chimie.Et ce n’est pas une excuse, mais depuis deux ans notre nombre de blessures a été pas mal extraordinaire.Je pense qu’on est capables d'en diminuer le nombre de façon importante», a estimé Boivin, qui semble entrevoir lui aussi la saison à venir avec un optimisme réaliste.I>e Canadien a perdu Hull mais gagné des points Loin d’être amer par le refus de Brett Hull de se joindre à son équipe, qui lui offrait pourtant plus d’argent, le président du Canadien, Pierre Boivin, estime avoir prouvé au reste de la LNH que son organisation était sérieuse et crédible dans son plan de redressement.«C’était la première fois que nous étions dans la course pour un joueur de premier plan.Un peu partout, on réalise maintenant qu’on a un bon architecte, que notre plan de redressement est sérieux et que le meilleur est à venir.Nous avons démontré que nous étions prêts à jouer le jeu mais en gardant le bon sens.» Le propriétaire, George Gillett, n’en a pas moins été dévu.«Jetais très deçq.a-t-il raconté, mais fai compris.A la fin.pour lui.c’était la coupe Stanley [une chance de la gagner) contre l'argimt.» Gillett croit même que Mont-mal était la ville que préférait Hull, qui aurait même manifesté l’intention d’y ouvrir un restaurant à la fin de sa carrière.«C’est un Canadien, et sa famille aussi», a dit Gillett.Sauf que Hull a la double citoyenneté et a préféré représenter les Etats-Unis sur la scène internationale.«Une chance de gagner la coupe, a repris Gillett, et je dirais aussi l’occasion de jouer plus souvent contre Dallas.Mais ce n’était rien contre Montréal.Ijs impôts peut-être, mais c’est partout au Canada.» Gillett a raconté que plusieurs personnes ont été mises à contribution pour tenter de convaincre Hull: lui-même, Dan O’Neill le président de Molson, Jean Béliveau, Guy Carbonneau.«On a été concrètement dans la course», a affirmé Boivin, ajoutant que dans le cas de Martin Lapointe, qui a préféré Boston, «on ne pouvait pas être plus proches que ça.» Boivin et Gillett refusent de croire que le Canadien a été manipulé pour faire monter les enchères.Hull a d’ailleurs accepté un salaire de base inférieur de quelque deux millions pour deux ans pour jouer à Detroit «Quand il y a un écart aussi important, c’est qu’il y avait certainement quelque chose, a noté Boivin.Les gens disent qu ’il n’y a que l’argent qui compte, on a pu voir que ce n’était pas toujours le cas.» C’est d’abord les liens familiaux, devenus plus importants à ce stade de sa carrière, estime Boivin, qui ont fait la différence en faveur de Detroit, une ville plus proche du Minnesota où résident les enfants de Hull.G P Moy Ditt Atlanta 75 63 544 Philadelphie 72 66 522 3 New Yorfi 67 72 482 81/2 Ronde 64 74 464 11 Montreal 59 79 428 16 Section Centrale Houston 81 57 58?Chicago 77 61 558 4 St.Louis 74 63 540 612 Mltwtukae 61 77 442 20 Cincinnati 56 82 406 25 Pittsburgh 52 86 .377 29 Section Ouest Arizona 78 59 569 — San Francisco 76 62 551 212 Los Angeles 75 62 547 3 San Diego 69 69 500 912 Colorado 60 76 441 1712 Neuvième journée du US Open Serena Williams vient à bout de lindsay Davenport ASSOCIATED PRESS New York — Chaque fois que Serena Williams se donnait une avance, hier soir, Lindsay Davenport revenait de l’arrière.Finalement, pour conclure un superbe échange, Williams a frappé un coup droit victorieux qui lui a permis de remporter son match de quart de finale 6-3,6-7 (7), 7-5.Ce gain de la cadette des soeurs Williams mettait fin à une séquence de quatre défaites lors des quarts de finale d’un tournoi du grand chelem.Williams s’est compliqué l’existence en gaspillant une avance de 2-0 dans la deuxième manche et une autre de 3-0 dans le set décisif.De plus, Davenport a survécu à deux balles de match lors du bris d’égalité de la deuxième manche.Vendredi, en demi-finale, Williams affrontera la Suissesse Martina Hingis, qui avait éliminé Daja Bedanova en seulement 42 minutes, plus tôt dans la journée.Kuerten bat Costa Chez les hommes, Gustavo Kuerten, le favori, a accédé aux quarts de finale en défaisant Albert Costa 64, 64, 7-6 (7).Kuerten croisera le fer avec le Russe Yevgeny Kafelnikov (7e), vainqueur du Français Ar-nud Clément (12'), 6-3,64,63.L’Allemand Tommy Haas (16') dominait Lleyton Hewitt (4') 63, 2-2 lorsque leur duel a été suspendu jusqu’à mercredi, à cause de la pluie.La revanche de « Kafel » le Russe Evgueni Kafelnikov, tête de série n" 7, s’est qualifié pour les quarts de finale en battant le Français Arnaud Clément (n" 12), 63,64,63.Il s’est imposé en deux heures deux minutes.La rencontre a été interrompue durant environ une heure en raison de la pluie, alors que le Russe menait deux sets à zéro et 3-0 avec service à suivre.Kafelnikov a mis fin à une série de trois défaites face à Clément, dont une en quart de finale de l’Open d’Australie en janvier.Le Russe a ainsi égalisé à trois victoires partout «J’avais en tête un plan parfait pour cette occasion spéciale careen ’est pas tous lésons que l’on passe quatre tours à l’US Open», a expliqué Kafelnikov, avouant que l’interruption l’avait quelque peu perturbé.Atlanta 3 Montréal 2 Houston 7 Cincinnati 1 Floride 8 Chicago Cubs 1 Pittsburgh 5 Milwaukee 2 N.Y, Mets 5 Philadelphie 3 Los Angeles au Colorado St.Louis à San Diego Arizona à San Francisco Houston à Cincinnati, 12h35 Atlanta à Montréal, 19h05 N.Y Mets à Philadelphie.19h05 Chicago Cubs en Floride, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 Los Angeles au Colorado, 21h05 St.Louis à San Diego, 22h05 Arizona à San Francisco, 22h15 JepLn Arizona à San Francisco, 15h35 Philadelphie à Montréal, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Milwaukee à Houston, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dill New York 82 57 590 — Boston 71 65 522 9 1/2 Toronto 68 71 489 14 Baltimore 55 82 401 26 Tampa Bay 49 89 355 321/2 Section Centrale Cleveland 79 59 .572 — Minnesota 72 66 522 7 Chicago 71 67 .515 8 Detroit 55 82 401 2312 Kansas City 55 82 401 2312 Section Ouest x-Seattle 99 39 .717 — Oakland 81 57 587 18 Anaheim 70 67 511 2812 Texas 63 75 456 36 Chicago White Sox 10-4 Detroit 1-0 Toronto 14 N.Y Yankees 0 Cleveland 8 Boston 5 Texas 6 Minnesota 5 Tampa Bay à Seattle Baltimore à Oakland Kansas City à Anaheim Aujourd'hui Baltimore à Oakland, 15h35 N.Y Yankees à Toronto, 19h05 Cleveland à Boston, 19h05 Minnesota au Texas, 20h05 Detroit à Chicago White Sox, 20h05 Tampa Bay à Seattle, 22h05 Kansas City à Anaheim, 22h05 Demain Detroit à Chicago White Sox, 14h05 Cleveland à Boston, 19h05 Minnesota au Texas, 20h05 Kansas City à Anaheim, 22h05 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS Montréal 7 2 0 0 270 186 14 Winnipeg 7 2 0 0 263 181 14 Hamilton 5 4 0 0 196 168 10 Toronto 2 7 0 0 188 Section Ouest 256 4 C.-B.5 4 0 0 236 217 10 Edmonton 4 5 0 1 205 246 9 Calgary 3 6 0 0 237 248 6 Saskatchewan 3 6 0 0 140 233 6 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonccs@ledevoir.corn LES PETITES ANNONCES 100 * 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 * 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES Conditions de paiement : cartes de crédit Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.DU LUNDI AU VENDREDI Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES CONDOMINIUMS EKOPWPWÉTÉS ILE-DES-SOEURS Boni du fleuve.Verrières III.750 p.c.16e etage 1158 p.c., 7e étage Vue sur ville et fleuve.Sial, iffi., pisc.int.et ext.Libres immédiatement Privé 165 000 $-235 000$ (514) 945-9216 (rep) AUST1N-MEMPHREMAGOG Chalet 4 saisons.15(7 bord du lac.Piès St-Benoît-du-Lac.(819)346-9209 CANTONS DE L'EST, lac Selby.A vendre ou à louer A gui la chance?(450)248-0960 FIRMES, fEllMEÏÏIS.TOES 3acres.maison2cac.grange(antigui' tés).Laiterie.poglaillier.Bâtiments A-1.10., Bathurst N-B 50000$ né-go Vente rapide 418-368-0280 ST-JEAN-OE-UATHA Ferme de 24 arpents avec écurie et maison ancestrale (pièces sur oieces) ent rénovée(450)8860037 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER ROSEMONT Disponible 200111/01 Très grand rdc ?sou-sol fini (2600pi ca„ 3 câc grande sale familiale, salon, bureau) Possibilité meuble.1725 $ Réfétrences demandées (514) 972-9228 «près 198 APPARÎEMEN1S ET IQOEMENTS A LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commlttlon des droits de la personne du Québec 'appelé que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-tocanoni toute personne disposée a payer le loyer et à respecter le bail dort être traitée en pleine égalité, sans distinction exclusion ou preference (ondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.I'onemation sexuelle, fétat civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les ranvtc-tons politiques, la langue, rongine ethnique ou nationale la condition sociale, le handbac ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap PROX.BOUL GOUtN Petit 51Z bas duplex Non chauffé.Stat indus.635 $.737-7241 Pat tfantmeui (allergies) APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER ROSEMONT Disponible 2001/11/01.Très grand rdc + sou-sol fini (2600pi.ca.3 câc.grande salle familiale, salon, bureau).Possibilité meublé 1725 $.Rététrences demandées (514) 972-9228 Ibret19h ST-IRÉNÉE (CHARLEVOIX) 4'», vue sur fleuve, grand balcon, n confort.Àia sermame(416)452-3251 QUÉBEC-CENTRE-VILLE ter oct au ter avril.Loftapparie-ment (960 p.c ) 600$/mois tout compris.(418)525-7638 HORS FRONTIÈRES À1DUER AFFAIRES : PARIS OU CANNES Spacieux appartements ensoleillés.Proche gare/événements/piage 700-800$/sem (514) 845-4425 ' * * PARIS * * * XVe.superbe appart, 3 ,'î, meublé anoen, t équipé, 2-4 pers.parc Disp, sem'mois.(450)968-0262 PARIS Banlieue ouest (ViHennes i.appartement meublé 20 min par REER.(514)932-1630 PARIS CENTRE Grand studio ensoleillé près du Louvre, refait à neuf, tout équipé 2 à 4 pers 700$-8001sem Accueil par la propriétaire (514)767-5356 PROVENCE-Bandoi Vue sur mer.5 min.plage condo 2 c.c .grand balcon (514)735-0220 loir VENCE • COte-d’Azur Très jolie villa paisible, neuve, grand jardin, 3 c.c.2 s de b Près du centre 1 OOOlsem (514)733-9291 CHALETS À LOUER MÉTtS-SUR-MER Plage grivée tr grand Ootsé Maison 4 ch.2 sdb foyer Chalet f c.c.- 2 lits au sabr Solarium A l'année.(416)936-3993 ESPACES COMMERCIAUX H INDUSTRIELS À LOUER MAGNIFIQUES LOFTS commet ctaux à louer près Canal Lachme Chauff éclair ind (514)932-4850 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 LIVRET DISQUES BONHEUR D'OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile philosophie, sciences, littérature et beaux-arts Livres anciens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS achète à domicile littérature, philosophie arts, livres anciens (514) 288-5567 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSCTRtCES) vers le français Français impeccable Tout diplôme universitaire accepté Expérience De 46 000$ à 90 OOOVannée Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 IMMfOBHM VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU EST LENT ?Je peux certainement vous aide' lOansexp PC Mac Êtixtam (514)484-6089 Julien TRADUCTION, RÉDACTION TRADUCTION français et anglais VERS L'ESPAGNOL.Diplômée de rudeM Domaines éducation, commerce, informatique, légal et autres 276-1062 ANGLAIS (ACT, SAT, TOEFL) par Ph.D 8h 200$.489-3801 DÉMÉNAGEMENIS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assurance complète 253-4374 SERVICES DIVERS QUIZ TÉLÉ cherche participants adultes vifs curieux et intéressés par l'actualité BV 514-866-3774 ou touscontreuri@tele-visiori84.com AVIS AUX PASSAGERS VOL AIR FRANCE Montréal-Paris 24 sept 20h Récompense 100$ 2 chats tiennent à voyager en cabi ne.Tun sera avec sa maîtresse l'autre cherche volontaire rémunéré (514) 484-8391 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?*3 lignes, 3”s par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitjirc dès maumenanf DiffirettU forfaits disponiblti.LE DEVOIR W-WIATXrx JEUNES ET SOCIÉTÉ et tu It LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant ?comme bénévole a comme donateur (514) 387-2541, post?240 Nous vous atdwoos à l»*s aid*r www monde co AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.Il IHiVOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.1