Le devoir, 17 septembre 2001, Cahier B

LE DEVOIR.LE L l X D I I S E P T E M B R E 2 O O 1 Annonces Page B 5 Avis Page B 3 Culture Page B 8 Sports Page B 4 LE DEVOIR SCIENCE ^ • montré* EN BREF Oiseaux branchés (ASP) — Vous êtes tranquillement allonge dans l'herbe, quand une sonnerie de téléphone retentit Avant de plonger dans votre sac, assurez-vous que ce n’est pas un.oiseau qui vous joue un tour.Certains volatiles australiens (l’oiseau-lyre ou la pie, par exemple) sont en effet capables de capter et de reproduire les «chants» de nos cellulaires, de nos systèmes d’alarme, de nos appareils photos et quelques autres bruits doux de la civilisation.Selon Greg Czechura, spécialiste des oiseaux au Musée de Queensland, ce sont principalement les mâles, en quête de nouveauté, qui ajoutent ces sons à leur répertoire.Mais les femelles ne sont pas dupes pour autant Elles savent très bien distinguer le son original de fimitation.Bavard comme un bipède (ASP) — Pourquoi le rire est-il le propre de l’homme?Peut-être parce que ce dernier est bien ' campé sur ses deux jambes.Cette théorie, dite Walkie-Talkie Theory, a été exposée à la dernière réunion de la Société américaine de psychologie, à Toronto, par Robert Provine, un chercheur de riiniversité du Maryland.Ce dernier a mené une étude comparative des comportements sociaux des hommes et des primates.Il a observé que seul l’homme en position debout a pu développer un contrôle respiratoire suffisamment sophistiqué pour permettre la parole et le rire.Ce lien étroit entre l’apparition de la bipédie et l’évolution de la communication orale semble d’ailleurs confirmé par l’existence de structures cérébrales communes aux deux fonctions.Les solutions les plus simples.(ASP) — La surutilisation des antibiotiques a accéléré l’éclosion de bactéries résistantes aux antibiotiques, cela, c’est clair.Mais qu’attend-on, alors, pour cesser d’utiliser les antibiotiques à tort et à travers?Pour la première fois, une étude à grande échelle vient d’évaluer ce qui se passe lorsqu’un pays interdit la nourriture «dopée» aux antibiotiques pour ses animaux: au Danemark, le nombre de bactéries résistantes chez les poulets et les porcs a diminué en flèche.Qu’on en juge: chez les poulets rôtis danois, la proportion des bactéries Enterococcus faecium résistantes à l’antibiotique avoparcine est passée, depuis six ans, de 73 % à.6 %.Chez les porcs, la résistance à un autre antibiotique, ty-losine, est passée de 94 % en 1995 (date de l’interdit au Danemark) à 28 % en l’an 2000.Un pareil renversement de tendance va largement au delà des espérances, notent les chercheurs dans la revue Antimicrobial Agents and Chemotherapy.D’un autre côté, disent les pessimistes, le Danemark est un petit pays, avec des contrôles très stricts, et la production de poules a augmenté depuis 1995 — la demande d’aliments «sans antibiotiques» étant croissante.Rien ne garantit non plus qu'une diminution de la résistance de ces bactéries aux antibiotiques s’applique aux bactéries qui côtoient les humains.Mais, en réduisant le nombre de «familles» de bactéries qui résistent aux antibiotiques, on réduit certainement les risques pour les animaux à deux pattes qui se disent intelligents.La campagne antipolio bat de l’aile (ASP) — Prétextant que les campagnes de vaccination sont sources d'épidémies et de maladies de toutes sortes pour leurs enfants, des milliers de mères de famille, généralement des musulmans originaires d’Afrique de l’Ouest, ne se sont pas rendues avec leur progéniture sur les lieux de vaccination et n’ont pas autorisé non plus les équipes mobiles de vaccination à se rendre dans leurs foyers, faussant d’autant les résultats de la campagne massive de vaccination antipolio entreprise en juillet Et ce n'est pas la première fois: chaque année, les bilans des vaccinations fournis par les équipes locales du Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sont faussés, parce que les équipes médicales se heurtent aux rites et coutumes locales.Codages à la clé L’évolution de la cryptographie raffermit la sécurité des communications.mais sert du même coup la clandestinité des terroristes La semaine dernière, des analystes et officiels américains affirmaient qu’il était devenu extrêmement difficile d’espionner les potentiels terroristes, en raison du raffinement des systèmes cryptographiques pour «coder» les communications et de l’usage de plus en plus répandu de lignes de fibre optique pour transmettre les communications.PAULINE GRAVEL LE DEVOIR ouis Freeh, ancien directeur du FBI, confiait au Congrès américain en 1998 que l'accès des crimi-nels aux méthodes de cryptage entravait potentiellement la capacité de son organisme à combattre les menaces à la sécurité nationale.En cryptant leurs communications avec des systèmes de plus en plus robustes et impénétrables, les terroristes rendent en effet la vie de plus en plus difficile aux enquêteurs qui désireraient placer sur écoute leurs communications et les déchiffrer.Cela ne surprend pas Claude Crépeau, spécialiste en cryptographie et professeur à l’Ecole d'informatique de l’université McGill.Celui-ci souligne que l’on peut trouver sur Internet tous les documents techniques nécessaires à la conception de systèmes de cryptage.«Il existe même divers produits qui se vendent sur le marché: des systèmes de cryptage et même des composants électroniques capables de faire du cryptage.» D rappelle aussi que se sentant perpétuellement menacé, le gouvernement américain avait instauré des restrictions sévères sur l’exportation des appareils cryptographiques dans les années 1970.«Encore aujourd’hui, on ne peut pas vendre à l’étranger des appareils de cryptage qui ont recours à des clés excédant un certain nombre de bits (unités binaires de codage d’information ayant la forme de 0 et de 1], sachant que plus les clés sont grosses, plus il est difficile d’attaquer le système, explique Claude Crépeau.Les Américains, comme toutes les autres puissances occidentales, n’ont pas envie de donner tout cuit dans le bec de leurs ennemis des systèmes aussi perfectionnés.et qu’ils seront incapables de violer» Ainsi, les téléphones équipés de dispositifs électroniques de cryptage parmi les plus sécuritaires ne sont vendus qu’à des représentants de gouvernement Les principes du cryptage Voyons comment fonctionnent les grands systèmes de cryptage, qui consiste à rendre illisible ou inintelligible un message que l’on désire garder secret D’une part les méthodes de cryptage traditionnelles reposent sur le fait que l’expéditeur du message et son destinataire se mettent d’accord sur une clé, un mot de passe en quelque sorte, dont ils partagent le secret C’est un dénommé Vernam des Laboratoires de la Bell Téléphone qui en 1917 a inventé le premier système de chiffrage fondé sur ce principe, lequel système (qui porte son nom) est parfaitement inviolable.«On a beau regarder les messages qui passent, relate l'informaticien, il n'y a rien à comprendre.» Le principe de cryptage £st simple.Pour le comprendre, Claude Crépeau rappelle le nom de l’ordinateur qui contrôle la destinée de l’astronaute dans le film mythique 2001: Odyssée de l’espace.Pour déchiffrer le véritable nom de l’ordinateur HAL, il suffit d’opérer une transformation prescrite dans la clé, très simple dans ce cas-ci, et qui consiste à substituer chaque lettre du mot par la lettre qui lui succède dans JACQUES GRENIER LE DEVOIR Claude Crépeau, spécialiste en cryptographie et professeur à l’École d’informatique de l’Université McGill, souligne que l’on peut trouver sur Internet tous les documents techniques nécessaires à la conception de systèmes de cryptage.,-V' l’alphabet.Ce décalage d’une lettre donnant IBM! Normalement, la clé prescrit toutefois un décalage de position différent — tiré au hasard — pour chacune des lettres du message.«L’inconvénient de ce système est toutefois qu’il faut se rencontrer pour s’échanger une clé [qui permet de chiffrer et de déchiffrer le message], précise Claude Crépeau.De plus, la clé doit être recomposée aléatoirement à chaque nouveau message.Et la taille de cette clé doit calquer exactement celle du message à transmettre.» Elle doit comporter autant de caractères que la missive.Imaginez alors la complication si ion désire crypter une longue lettre.Cette méthode demeure néanmoins la plus sûre.Elle assure une confidentialité parfaite.tant que l’on préserve le secret de la ARCHIVES LE DEVOIR La mise sur écoute est plus difficile sur la fibre optique que sur les fils métalliques.clé.Les ambassades localisées dans des pays qui leur sont peu favorables, par exemple, ont encore recours à ce système.Elles copient la clé (constituée d'une séquence aléatoire) dans la mémoire d’un disque dur d’ordinateur qui est ensuite acheminé dans une mallette attachée serrée au poignet du diplomate ! Afin de pouvoir manipuler des clés de taille plus raisonnable, les scientifiques ont fait appel à des «générateurs pseudo-aléatoires» qui permettent d’obtenir des clés dont les éléments ne sont pas complètement aléatoires mais qui en ont l’air.«Les systèmes conçus avec ces générateurs ne sont pas aussi invulnérables que le système de Vernam mais ils demeurent extrêmement difficiles à décrypter, ajoute Claude Crépeau.Ils ont par contre l’avantage de créer des clés, beaucoup plus pratiques.» A partir d’une clé relativement courte, de 50 lettres par exemple, que l’on s’échange, chacun peut générer ultérieurement une clé beaucoup plus grande par une série d’opérations mathématiques simples allant des multiplications aux additions, en passant par des permutations (qui consistent à changer des lettres de place) et des substitutions (remplacer des lettres par d’autres lettres).Ainsi, cette clé nettement plus riche permet de crypter des messages beaucoup plus longs, voire de nombreux messages (par le système de Vernam).Claude Crépeau précise que la séquence des transformations mathématiques permettant d’obtenir une clé plus longue est souvent rendue publique, sur Internet par exemple.Même si les éléments de cette clé n’ont pas été tirés complètement au hasard puisqu’ils résultent d’un traitement mathématique, «il est difficile de nous rendre compte qu’ils ne sont pas vraiment aléatoires, affirme M.Crépeau.De plus, il est très difficile de retrouver la petite clé, de laquelle ils découlent.» Car pour une clé de 50 lettres notamment, il faudrait vérifier 26* possibilités, soit un nombre de possibilités de l’ordre de 6 suivi de 70 zéros.Or, tous les meilleurs ordinateurs du monde réunis n'arriveront jamais à tester toutes ces possibilités.ou du moins cela prendrait des millions d’années de calcul.Cette méthode de cryptage par opérations mathématiques simples a le grand avantage d’être rapide.C’est pourquoi, on l’emploie pour crypter notamment les communications par satellites, les images vidéo et les conversations téléphoniques en temps réel.«La voix qui pénètre dans le combiné d'un téléphone portable ou traditionnel est une onde, explique Claude Crépeau.Cette onde est ensuite numérisée.Puis ces informations numériques sont cryptées avant d’être transmises par le réseau téléphonique jusqu'à l’interlocuteur.Le téléphone de ce dernier décrypte le message, puis le transforme en une onde sonore perceptible à l’oreille de l’interlocuteur.Tout ça demande un temps de calcul extrêmement court.» Le système de cryptage DES (pour Data Encryption Standard) adopté comme standard par le gouvernement américain dans les années 70 fonctionne sur ce principe.Une autre catégorie de méthodes de cryptage dont la popularité s’accroît sans cesse est la «cryptographie à clé publique».Contrairement au système conventionnel où l’expéditeur et le destinataire doivent s’échanger une clé de main à main et dans le plus grand secret, la cryptographie à clé publique permet d’afficher publiquement la clé nécessaire au cryptage de même que la méthode de cryptage elle-même.Ainsi, pas besoin de se rencontrer puisque la clé est publiée dans une sorte d’annuaire électronique.Mais, comme on s’en doute, le fait de connaître le contenu de cette clé publique ne suffit pas pour procéder au décryptage.Le destinataire doit d’une part créer une clé privée dont il sera le seul à connaître le contenu et qui lui permettra de décrypter le message.D’autre part, il doit fournir une clé publique à l’expéditeur pour qu’il puisse crypter le mes- sage à lui envoyer.la méthode à clé publique appose souvent sur des problèmes mathématiques célèbres pour crypter les informations.L’une de ces énigmes mathématiques utilisée en cryptographie et sur laquelle les mathématiciens travaillent depuis l’époque de la Grèce Antique est celle de la factorisa lion des grands nombres.Fin effet, il est beaucoup plus facile de multiplier deux nombres entiers, tels que 2179 et 6473, que de retrouver ces derniers à partir de leur produit qui, en l’occurrence, atteint 14 104 667.«Dans ce cas, la sécurité du système est équivalente àtnmverunefaçon de factoriser Et comme cela fait des milliers d’années que les mathématiciens cherchent en vain à résoudre ce problème, il est très peu probable que quelqu’un réussisse à trouver une solution, déclare Claude Crépeau.Mais si un mathématicien découvrait une méthode de factorisation, nous le saurions car les mathématiciens sont des gens qui prisent davantage la gloire que la richesse.Pour un scientifique, cette déctmver-te serait l’apothéose de sa carrière.» Crypter un message écrit par la méthode de la clé publique consiste d'abord à coder les lettres en chiffres selon la nomenclature du code ASCII commun à tous les ordinateurs.Ces chiffres sont ensuite réunis afin de former un grand nombre qui est soumis aux opérations inscrites dans la cle publique.Le nombre est d’abord élevé à la puissance d’une valeur contenue dans la cle publique (qui est un nombre comportant plus cle 200 décimales).le produit est ensuite divise par une autre valeur de 200 décimales avant d'être transmis au destinataire qui le décrypte à l’aide de sa clé privée (également un nombre à 2tX) décimales).«Comme la cryptographie à clé publique a recours à des problèmes mathématiques difficiles qui impliquent des calculs plies exigeants, le cryptage et le décryptage s'effectuent plus lentement», explique Claude Crépeau.Cette méthode sert souvent à expédier une clé qui servira ensuite à déverrouiller le message par une méthode traditionnelle.C'est ce qui se passe lorsque nous faisons des transactions bancaires sur Internet.Au moment de pénétrer dans la zone sécurisée, une clé secrète est échangée grâce à un système à clé publique.Comme nous venons de le voir, les systèmes cryptographiques actuels protègent de plus en plus efficacement les communications autant téléphoniques, électroniques que satellitaires, ce qui peut être utilisé pour le meilleur comme pour le pire.Fibre optique Mettre des lignes téléphoniques sur écoute devient une tâche de plus en plus délicate à mesure que nos réseaux de communications s’équipent de fibres optiques.les traditionnelles lignes téléphoniques en métal offraient la vie belle aux mouchards.En effet, il est relativement facile de capter le signal électrique qui se propage dans ces fils.Il suffit de déposer sur les fils un appareil capable de détecter le signal sans que la personne espionnée ne s’en aperçoive.Far contre, on ne peut pas «écouter» aussi simplement une fibre optique, laquelle peut transmettre de nombreuses conversations téléphoniques simultanément sous forme d’impulsions lumineuses.Pour avoir accès à la lumière, il faut nécessairement couper la fibre.Pas facile de sectionner la fibre, d’intercepter la lumière associée à une communication téléphonique particulière, décoder cette lumière et rebrancher la fibre afin que la transmission se poursuive.I,e tout, sans se faire remarquer! C’est technologiquement beaucoup plus difficile que d’agir sur les bons vieux fils en métal qui de surcroît sont à la vue de tous contrairement aux fibres optiques qui sont enfouies sous terre.BAUME & MERCIER GENEVE -1830 Cape L and WWWJbaume-and-mercipr.com H,ffS ¦ ¦ ¦ CHATEAU D’IVOIRE Depuis 1978 2920 rae de la Montagne, Montréal • (514) 845-4651 www.chateaudlvoire com t k L K IJ K V (( I R , LE LUNDI I SEPTEMBRE 2 0 01 B t LE DEVOIR E Payants, les moteurs N A la suite de la baisse des recettes publicitaires, les moteurs de recherche vont demander un paiement aux sites qui voudront être référencés LAURE NOUALHAT LIBÉRATION Faute de pub en ligne, les principaux annuaires et moteurs de recherche vont faire payer leurs services.Que l’internaute se rassure: il continuera de bénéficier de recherches gratuites.Ce sont les sites voulant se faire «référencer» (apparaître dans les listes de résultats) qui auront à payer.s’ils veulent bénéficier d'un service de première classe, c'est-à-dire plus rapide.Moyennant 60 à 300 $, selon les offres, les créateurs de sites pourront ainsi être prioritaires pour le référencement de leurs pages.Les moteurs et annuaires (Voila, Nomade, Yahoo, MSN et Lycos) s’engagent à réagir dans un laps de temps compris entre 48 heures et une semaine, contre des délais avoisinant trois à cinq semaines aujourd’hui.Toutefois, payer ne garantira pas une place dans les annuaires: ceux-ci se réservent le droit de refuser un site dont le contenu ou la qualité ne serait pas conforme à leur politique éditoriale.En cas de refus, le webmestre pourra représenter un site quelques semaines plus tard.En payant à nouveau.Impartialité Ces traitements prioritaires biaiseront-ils les résultats des requêtes?Non, répondent en chœur annuaires et moteurs concernés.Aucun d'entre eux ne se lancera en tout cas dans le posi-tionqement payant, pratiqué aux Etats-Unis, qui consiste à offrir contre finances une bonne place aux sites dans les pages de résultats.Le positionnement payant modifierait complètement le principe de l’annuaire de recherche, et l’internaute changerait sans doute de crémerie.«Nous souhaitons conserver notre impartialité dans les résultats», affirme Jean-François Marty, président de Nomade, dont l'offre de référencement sera finalisée en septembre.Rien n’obligera le webmestre à passer par la voie payante.Mais, faute d’y souscrire, il risque d'avoir à affronter des délais plus longs, la priorité étant donnée aux sites «payants».«C’est un risque, admet Jean-François Marty.Mais si cela se produisait, nous embaucherions plus de surfeurs.» Ne craint-on pas par ailleurs de marginaliser les sites non marchands qui n'auront pas les moyens de ce luxe?«De la même manière que les moteurs qui classent les sites par ordre de popularité [comme Google] relèguent les sites peu populaires au second plan», rétorque Félicitas Pieg-sda, la vice-présidente de Lycos Europe.Pub en berne Elle justifie la création des offres payantes par la mauvaise passe que traversent les outils.«Il devient de plus en plus cher d’indexer le Web.Balayer quatre à six milliards de pages tous les mois ou, plus souvent, éliminer les sites en déshérence, proposer une arborescence qui permet des requêtes en temps réel, tout cela coûte de l’argent.» Or la manne de la pub en ligne s’est subitement asséchée.Pour faire bonne figure, la plupart des annuaires affirment qu’un référencement payant sera de meilleure qualité.«Et si cette amélioration implique de nouveaux coûts, nous ne pouvons pas la proposer gratuitement», dit-on chez Lycos.L’amélioration consistant surtout à référencer plus vite.«En analysant les reproches des internautes, on a constaté qu’ils ne comprenaient pas qu’un référencement prenne autant de temps», explique Félicitas Piegdas.Autre raison invoquée: les annuaires crouleraient sous le spam, des avalanches de soumissions de sites par e-mail.«Avec une soumission payante, nous espérons qu’il y aura une sorte de sélection naturelle», explique Jean-François Marty.Les créateurs de sites seront-ils séduits par ces référencements TGV?Le moteur Looks-mart, qui propose le référencement payant depuis un an, reçoit à peine une trentaine de demandes par mois.Les délais promis (cinq jours) ne seraient pas toujours respectés, selon des témoignages publiés sur le site Abondance.com.Du côté des moteurs, le système est un peu différent.Les pages Web sont référencées automatiquement par un robot qui balaie l’intégralité du Web sur une période allant de un jour à un mois.Mais le concept reste le même: on paie pour être assuré d'un référencement rapide, avec remise à jour tous les deux à sept jours.Une entreprise peut acheter un «mot-clef» (automobile, sexe, etc.) pour quelques dollars, et dès qu’un internaute lance une recherche sur ce mot, la première page de résultats inclut un lien envoyant vers le site de l'entreprise.Un affichage prioritaire mais non mélangé aux autres résultats de recherche.Rebelles Webmestres et internautes n’ont plus qu’à se faire une raison.«Au début, le référencement payant m'a choqué.Depuis, je trouve ça normal du point de vue des outils de recherche: ils ont besoin d’argent», estime Olivier An-drieu, consultant spécialiste des outils de recherche sur le Web.D’autres apprécient moins: «On se sent complètement impuissants», proteste Serge Lotz, webmestre d’un site familial.«Les outils de recherche ont un pouvoir absolu.Au minimum, si le référencement devient un service et que vous le payez, il serait normal d’être remboursé si la procédure n’aboutit pas.» En tout cas, lui n’y souscrira pas.«Je ne lâcherai pas un centime pour faire référencer mon site.Il me coûte déjà pas mal de temps.» TECHNOLOGIE Les « dettes commes » ne répondent plus Internet a fait la preuve, mardi dernier, qu'il n était pas encore un média de masse, qu'il était loin d'être un outil adapté aux événements dramatiques PHOTO SUR L’ÉCRAN: REUTERS On se demande un peu quoi dire, une semaine après de tels événements.Désolé, mais la boule dans la gorge est encore là, bien présente.Les mots nous manquent pour exprimer l’horreur.Mais, the show must go on, qu’y disent.Michel D u m a i s Un constat, puisqu’il faut parler de techno: Internet a fait la preuve, mardi dernier, qu’il n’était pas encore un média de masse, qu’il était loin d’être un outil adapté aux événements dramatiques.Avant d’arriver au boulot, la radio annonce soudainement qu’un avion aurait percuté le World Trade Center.Incrédule, à peine arrivé au bureau, l’ordinateur est lancé.Une courte dépêche sur CNN, une autre tout aussi courte sur le site de Radio-Canada.Alors que la radio commence à distiller au compte-gouttes l’information et qu'on se rend compte que l’incroyable est vraiment survenu, l’émotion nous saisit, en même temps que cette soif incommensurable de savoir.Le réflexe: vite, se brancher sur CNN.Pourtant, il faut se rendre compte, comme des millions d’internautes au travail ou à la maison: les «dettes commes» ne répondent plus.Tous les sites d’information, de Radio-Canada et Cyberpresse aux sites de CNN ou de TF1, sont totalement congestionnés sous l’afflux furieux d’internautes avides de savoir, estomaqués par l’énormité de la nouvelle.Mais d’Internet et d’information, à peine une page incomplète qui surgit au hasard d’une requête.Ce n’est que quelques heures plus tard que les grands sites réagissent en mettant en ligne des versions allégées, sans images ou presque, de leurs pages d’accueil.Heureusement qu’il y avait la radio.Permettez ici une courte digression pour rendre hommage aux artisans de la radio.Je ne peux comprendre que l’on se soit attardé uniquement à observer les images voyeuristes de la télé alors que la radio, sans images et en quelques minutes à peine, réagissait et nous offrait non seulement l’information brute, mais aussi des analyses et des réflexions pertinentes.Que les Désautels, Homier-Roy, Desoer, Dussault Lacombe et Bazzo, ainsi que tous les autres créateurs du plus magnifique média électronique, soient remerciés.Merci pour l’émotion.Merci pour l'intelligence.Vous fûtes mille fois supérieurs à la télé et à Internet Silicon Alley solidaire Si la côte Ouest des Etats-Unis, et plus particulièrement la Silicon Valley, est l’endroit où se crée la technologie, l’île de Manhattan, elle, est le centre névralgique de la création de contenus sur Internet Or ce centre, nommé Silicon Alley (www.siliconalley.com), est situé non loin du World Trade Center.la stupeur et l’incrédulité passées, plusieurs travailleurs du monde virtuel se rendirent compte qu’ils avaient perdu un ami, un collègue ou un concurrent dans l’écrasement des tours jumelles tandis que plusieurs entreprises, situées dans les tours du WTC ou dans l’environnement immédiat des ruines encore fumantes, avaient tout perdu à la suite de cet acte barbare.Or, à peine 24 heures après cette catastrophe, le téléphone arabe de l’industrie, le courrier électronique, par l’intermédiaire de la revue SiliconAlley Reporter (wwuisiliconalleyre-porter.com/) et de son bulletin quotidien SiliconAlley Daily (www.siliconalleydaily.com/), se mettait en branle.De nombreuses entreprises se mirent à offrir gratuitement des milliers de pieds carrés d'espace ainsi que des bureaux et des ordinateurs aux sociétés qui avaient tout perdu.Même sur Internet, l’esprit combatif des New-Yorkais est bien vivant Ce qui ne les empêche pas de pleurer leurs disparus.A buck is a buck Malheureusement, c’est dans les événements de ce genre que l’on peut voir le meilleur de l’homme, mais aussi, le pire de l’esprit mercantile des Amerloques.Les cendres du World Trace Center n’étaient pas encore refroidies que quelques zigotos se mirent à offrir sur le site d’enchères en ligne eBay (www.ebay.com) des souvenirs macabres de l’événement.Des morceaux de ruines, des bouts de papier aux rebords brûlés par l’explosion, des images ainsi que des vidéos de la tragédie et autres souvenirs macabres étaient offerts aux internautes avides de.Au fait, les internautes étaient-ils vraiment avides d’acquérir quelque chose rappelant ce drame?Quoi qu’il en soit, la direction de eBay, Dieu merci, a retiré de son site ces objets lugubres et a interdit à quiconque d’en offrir d’autres aux enchères.En réaction à cette tragédie, eBay, comme bien d’autres sites, mit plutôt sur sa page d’accueil un texte explicatif et un lien vers le site de United Ways of New York (https://www.uwnyc.com/epledge/septl l.cfm ?ssPageName=HADN), le Centraide de la Grosse Pomme, qui recueille des dons en argent qui seront remis à 100 % aux victimes de cet acte de terrorisme, ainsi qu’à leurs familles.Québec—New York annulé Vous en avez sûrement entendu parler au cours des dernières semaines.L'événement Québec — New York (www.quebec newyork.com) devait présenter aux habitants de la Big Apple les forces vives technologiques, artistiques et culturelles des Québécois.Heureusement, bien que témoins involontaires de la catastrophe, les nombreux Québécois qui étaient sur place sont revenus tous sains et saufs de la mégapole américaine.Cependant, on ne peut s’empêcher de penser aux autres Canadiens qui étaient sur place, à travailler dans cette capitale finan- cière, et qui, aujourd’hui, sont toujours portés disparus.Québec—New York, un rendez-vous remis sine die, le temps de laisser New York panser ses plaies.Et ensuite ?Même si les terroristes ont fait la preuve qu’en cette époque où l’ordinateur et la technologie sont rois un simple cutter suffit à causer terreur et destruction, de nombreuses sociétés, ainsi que le gouvernement américain, se rendent compte qu’une attaque cybernétique pourrait être le prochain acte de terrorisme pouvant mettre à genoux des pays dépendadts de la technologie comme les États-Unis, ainsi quç le nôtre.A la suite des événements de mardi dernier, le FBI a soudainement pris très au sérieux la menace d’un attentat électronique pouvant réduire l’Amérique au silence.Des entreprises de haute technologie ont relevé leur niveau de sécurité, des administrateurs de réseaux ont revu leur mécanisme de protection.Une attaque concertée de plusieurs pirates-terroristes pourrait réussir à neutraliser les communications, les installations électriques, les aéroports, les systèmes de traitement d’eau ainsi que plusieurs autres infrastructures vitales de nos voisins du Sud, et, par le fait même, celles nous appartenant ) Messieurs les administrateurs de réseaux, il n’en tient qu’à vous d’empêcher ces attaques.H ne s'agit pas de paniquer et de devenir paranoïaque.La prévention, la vérification et la validation des mécanismes de sécurité de vos infrastructures éviteront tout problème majeur.Ne l’oubliez pas.Cette chronique ne serait pas complète si nous ne pouvions pas dire aux familles qui ont perdu un être cher dans cette catastrophe, que nos pensées les accompagnent Croquez dans la réforme scolaire Demandez votre échantillon gratuit de la revue de l'heure dans le réseau scolaire Le Point en administration scolaire (514) 277-4544, poste 240 www.lepointadm.com Travaux sociaux pour le créateur du virus Annakournikova Leeuwarden, Pays-Bas, (AFP) — Une peine de 240 heures de travaux d’utilité publique a été requise contre un Néerlandais de 20 ans créateur du virus Internet «Annakournikova», qui avait semé la panique sur les ordinateurs du monde entier en février dernier.Lors de son réquisitoire devant le Tribunal de Leeuwarden (nord), le procureur a estimé que le jeune Néerlandais, originaire de Sneek (nord), avait volontairement répandu le virus.«Cela est inacceptable dans un monde aussi dépendant des ordinateurs», a déclaré le procureur.Le jeune Néerlandais, J.de Wit (prénom non EN B communiqué), qui travaille actuellement dans un magasin d'informatique, a nié avoir volontaire» ment répandu le virus.«Je suis programmeur et je n ’avais pas l’intention de faire du mal à qui ce soit», a-t-il déclaré.En février dernier, M.de Wit avait expliqué avoir voulu montrer, en répandant le virus, que le programme de réception et d’envoi des courriers électroniques de Microsoft était «comme une passoire».Le virus «Annakournikova» s’était répandu sur les réseaux européens et nord-américains, mais aussi en Australie ainsi que dans plusieurs pays asiatiques.Chaque destinataire du message «Annakournikova» recevait un courrier électronique avec la promesse d’une photo de la jolie joueuse de tennis.Sans endommager les systèmes, il provoquait l’engorgement des serveurs en se démultipliant par l’entremise des R E F adresses répertoriées dans les boîtes aux lettres électroniques.L’avocat de M.de Wit a demandé la relaxe de son client Les juges néerlandais rendront leur verdict le 27 septembre.Chine : photos pornographiques sur des sites gouvernementaux Pékin (AFP) — La police chinoise a arrêté un jeune homme de 19 ans à la suite de l’apparition de photos pornographiques sur des pages de sites Internet gouvernementaux.a rapporté l’agence Chine nouvelle.L’enquête a commencé lorsque la police de Wuhan (centre) a appris que la première page du plus grand site Internet scientifique chinois avait été remplacée par une image pornographique.Bien que le hacker n’ait laissé aucune trace de son adresse Internet ou du numéro de téléphone utilisé pour se connecter au réseau, la police a réussi à trouver trois suspects dans la ville de Huangshi (centre).le 4 août, la police arrêtait finalement Wang Qun, dont l’ordinateur montrait qu’il avait profité de faiblesses de sécurité de sites gouvernementaux pour remplacer leur contenu’par de la pornographie.Il s’était de plus vpité sur des forums de discussion, dans lesquels il utilisait le sobriquet de «Playgirl», d’avoir attaqué plus de 30 sites chinois et étrangers, selon l’agence officielle.Le piratage informatique est très répandu en Chine, où, selon une enquête récente, plus de la moitié des ordinateurs connectés à Internet en ont été victimes au cours de l’année passée.« * V -Après les attentats aux États-l'nis La solidarité et les dons s’organisent sur Internet ISABELLE DEMEUIL AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Quelques jours après les attentats suicide contre les Etats-Unis, la solidarité avec les victimes de la tragédie s’organise sur Internet, par la collecte de dons et par le soutien aux familles.Des sites très populaires comme Yahoo ou Amazon ont aussitôt organisé la collecte des dons sur le Net, à destination notamment de la Croix Rouge américaine.Submergée par les connexions, la Croix Rou-ge (www.redcross.org) souligne sur son site l’élan de solidarité sans précédent apporté par le public américain, qui domie de son «temps, du sang et de l’argent».«Profondément attristé par la tragédie», le géant du commerce électronique Amazon présente sur son site sa sympathie et ses condoléances, avant d’inviter ses visiteurs à faire un don, d’un coup de clic (www.amazon.com).Vendredi, vers 15h30 GMT, le site, qui joue les intermediaires gracieusement, avait déjà récolte plus de 4,3 millions de dollars, avec prés de 120 000 donateurs.Une somme qui vient s’ajouter aux nombreux dons en liquide, en marchandises et en services, provenant d’entreprises américaines comme Microsoft ou General Electric.Très mobilisé, le portail de Yahoo (www.yahoo.com) a egalement mis son service de paiement en ligne à la disposition de la Croix Rouge et de l’Armée du Salut Sur le site de l’organisation non gouvernementale helping.org, qui permet d’effectuer des dons à de nombreuses organisations caritatives, les proches des victimes peuvent aussi tenter de joindre leurs parents.en consultant plusieurs «listes de survivants».Démarche similaire sur le portail prodigy.net, qui a mis en place une liste nationale «I’m Okay- Oe vais bien), pour informer famille et amis que l’on est sain et sauf.On peut consulter les messages rassurants par ordre alphabétique ou selon les États (New York, Washington, Pennsylvanie) où se sont produites les attaques.Sur le site de la chaîne d’information financière MSNBC (msnbc.com), les bénévoles peuvent s'informer sur la façon d'aider les victimes («How to help-).Outre les dons d argent et de sang, ils sont aussi invités à recueillir des «indices» sur les attaques terroristes et à les transmettre au FBI.Elan patriotique aussi avec cette carte postale élec- tronique proposée sur le portail de MSN (umnc msn.(Vm) et créée spécialement pour l’occasion.On peut y voir la bannière etoilee flotter au vent avec ces simples mots.«A time to tumor, a time to remember».Le réseau Internet ne présente pas, loin de là, un caractère toujours aussi philanthrophique et angélique.L’envers du décor, ce sont par exemple ces internautes peu scrupuleux qui ont tente de mettre aux enchères, sur le réseau, des debris des tours du World Irade Center et autres souvenirs macabres.la1 site de ventes aux enchères eBay a dû les retirer précipitamment du Web.I.a (.roix Rouge américaine, de son côté, a mis en garde les internautes contre de faux sites, apparus sur le Web.Pour soutirer de l'argent, ils n'hésitent pas à se réclamer de l'organisation humanitaire.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'OEFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com Avis public Ville de Montréal Service du greffe Usage conditionnel Avis public est donné que le comité exécutif de la Ville de Montréal, à sa séance prévue pour le 3 octobre 2001 à 9h30, sera saisi d'une demande d'autorisation pour exercer un usage conditionnel relativement au bâtiment situé au 5080, rue Saint-Ambroise (partie du tot 1 573 558 du cadastre du Québec).(S010545094) L'autorisation permettrait l'implantation de l'usage «brasserie» à ce bâtiment, conformément au Règlement d'urbanisme (R.R.V.M., c.U-1).Selon ce règlement, tout intéressé qui désire formuler des commentaires au comité exécutif relativement à cette demande doit le faire par écrit au plus tard le 27 septembre 2001, à l'attention de la greffière, hôtel de ville, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R.113A, Montréal, H2Y 1C6.Montréal, le 17 septembre 2001 Diane Charland Greffière Avis public Ville de Montréal Service du greffe Règlements Avis est donné que ie conseil, à son assemblée du 18 juin 2001, a adopté les règlements suivants: 01-127 Règlement autorisant un emprunt de 181 981 $ pour dépenses en capital 01-128 Règlement autorisant un emprunt de 441 668 $ pour dépenses en capital 01-144 Règlement autorisant un emprunt de 1 346 514,32 $ pour dépenses en capital Ces règlements ont été approuvés par la ministre des Affaires municipales et de la Métropole le 31 août 2001.Montréal, le 17 septembre 2001 Diane Charland, Greffière Avis public Ville de Montréal Service du greffe Règlements Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 10 septembre 2001, a adopté les règlements suivants: 01-198 Règlement sur l'occupation du domaine public dans l'emprise de la rue Jean-Louis-Lévesque 01-199 Règlement sur l’occupation, par LA RUE DES FEMMES DE MONTRÉAL, d'un bâtiment au nord-ouest des rues De La Gauchetière et Jeanne-Mance 01-200 Règlement sur l'occupation du bâtiment portant le numéro 1980, boulevard René-Lévesque Ouest 01-201 Règlement modifiant le Règlement sur la construction et l'occupation, par Association Chao Chow du Québec (Canada), du bâtiment situé du côté ouest de la rue De Bullion entre l'avenue Viger et la rue De La Gauchetière (99-060) 01-202 Règlement sur l'occupation, par le CENTRE D'HÉBERGEMENT ET DE RÉINSERTION SOCIOÉCONOMIQUE EURÊKA, du bâtiment portant les numéros 2907 à 2909, rue Dandurand 01-203 Règlement sur le changement de nom du parc du Faubourg-Sainte-Anne en celui de parc de Griffintown St.Ann 01-204 Règlement sur l’occupation, par EN MARGE 12-17, du bâtiment portant les numéros 1276 à 1278, rue Saint-Christophe 01-205 Règlement sur la construction de la phase IV du complexe résidentiel Quai de la Commune, en bordure de la rue King 01-206 Règlement sur l'occupation de la cour avant du bâtiment portant le numéro 4255, rue Hogan 01-207 Règlement portant sur la construction et l'occupation d'un bâtiment commercial abritant un dépanneur et le réaménagement d'une station-service située au 7667, boulevard Maurice-Duplessis 01-208 Règlement sur l'occupation, par ('ASSEMBLÉE CHRÉTIENNE DE RIVIÈRE-DES-PRAIRIES, du rez-de-chaussée du bâtiment portant les numéros 11868 à 11876, boulevard de la Rivière-des-Prairies 01-209 Règlement modifiant le Règlement concernant la modification et l'occupation du Forum de Montréal (96-147) 01-210 Règlement sur l'occupation et l'agrandissement du bâtiment portant le numéro 4200, rue Ontario Est 01-211 Règlement sur la construction et l'occupation d’un agrandissement au bâtiment portant le numéro 4501, rue West Broadway, entre la rue Sherbrooke et l'avenue Somerled 01-212 Règlement sur l'occupation, par Rifka Chlebowska-Rosenholz, du bâtiment portant les numéros 5302 à 5304, avenue Mountain Sights 01-213 Règlement sur l'agrandissement et l’occupation du bâtiment portant les numéros 6790 à 6792, boulevard Saint-Laurent 01-214 Règlement sur l'occupation et l'agrandissement du bâtiment portant le numéro 4300, rue Notre-Dame Est 01-215 Règlement sur la fermeture de la ruelle située au sud-est de la rue Beaubien, entre la 2V Avenue et le boulevard Pie-IX, et des passages situés au sud-ouest du boulevard Pie-IX, entre la rue Beaubien et la rue de Bellechasse 01-216 Règlement sur la fermeture comme rue d’un terrain situé à l'ouest de la rue Rachel et au nord-est de la rue Hogan 01-217 Règlement modifiant le Règlement sur la construction, la modification, la démolition et l'occupation de bâtiments sur un emplacement situé au nord-est de la rue Hutchison, entre la rue Jean-Talon et l'avenue Ogilvy (97-2161 01-218 Règlement sur l'occupation du bâtiment portant les numéros 1250 à 1300, rue Des Carrières 01-219 Règlement sur la modification et l'occupation de l'ancien entrepôt frigorifique localisé en bordure du fleuve Saint-Laurent, à l'est de la rue Berri 01-221 Règlement sur la construction et l'occupation de bâtiments sur un emplacement situé au nord du chemin Hillsdale, à l'est de l'avenue Wilderton et au nord de l'avenue Van Horne 01-222 Règlement sur la fermeture comme ruelle d’un terrain situé au nord-est de la 9e Avenue, entre la rue Sainte-Catherine et le boulevard René-Lévesque Montréal, le 17 septembre 2001 Diane Charland, Greffière AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être tartes avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard: Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tel.: 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet www.offres.ledevoir.com.Courriel avisdev@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’etreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coéit de la parution.CANADA, PROVINCE DE QUEBE' :C, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR MUNICIPALE ST-LÉONARD, 11300.VILLE DE SAINT-LEONARD, Partie demanderesse, NAULT FRANCINE, Partie défenderesse, AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu'en vertu d’un bref d'exécution, les biens de NAULT FRANCINE seronl vendus par huissier, le 28 SEPTEMBRE 2001 A 11:30, au 5959, rue Honore-Mercier, Saint Léonard, Oc, conformément audit brel Lesdits biens consistent en 1 vidéo cassette VHS Toshiba et acc.; 1 jeu vidéo Nintendo 64 el accès ; 1 têlécouleur 27" JVC et acs, et autres effets.Conditions: argenl comptant ou chèque visé Michel Di Fiore, H J Pistrict de Montréal MACERA & ASSOCIÉS, HUISSIERS DE JUSTICE, 31, rue Sl-Jacques ouest, r.c , Montréal, Québec, H2Y 1K9 Tél : (514)848-0979, fax: (514)848-7016.Avis public Ville de Montréal Service du greffe Dérogation mineure Conformément à l'article 524h de la Charte de la Ville de Montréal, le conseil, à l'assemblée qui sera tenue le 4 octobre 2001, à 19h, à l'hôtel de ville, statuera sur les demandes de dérogation mineure relatives: - au bâtiment résidentiel portant les numéros 1110 et 1112, rue Laprairie, entre les rues de Châteauguay et Grand Trunk: cette dérogation mineure autoriserait le maintien d'un bâtiment jumelé avec un alignement de construction de 0,73 mètre le long de la rue Laprairie et une marge latérale d'isolement de 0,98 mètre le long de la limite nord du terrain, malgré les articles 55, 56, 58 et 76 du Règlement d'urbanisme (R.R.V.M., chapitre U-1), qui prescrit un alignement de construction de 0 mètre et une marge latérale d'isolement d'au moins 1,5 mètre à cet endroit.- aux bâtiments portant les numéros 4666 à 4674, rue Resther et 4675 à 4681, rue Pontiac (lot 1 445 011 du cadastre du Québec): cette dérogation mineure autoriserait la subdivision du lot 1 445 011 du cadastre du Québec sur lequel deux bâtiments sont présentement érigés en deux lots distincts dont l'un aurait une profondeur de 13,76 mètres et l'autre 15,50 mètres, malgré l'article 12.2 a) i) du Règlement sur les opérations cadastrales (R.R.V.M., chapitre 0-1).Toute personne intéressée peut se faire entendre par le conseil municipal relativement à ces demandes, en se présentant au préposé à la période de questions, au rez-de-chaussée de l'hôtel de ville, au moins 30 minutes avant l'heure fixée pour le début de cette assemblée du conseil.Montréal, le 17 septembre 2001 Diane Charland Greffière Avis public Ville de Montréal Service du greffe Étude d'un programme de développement Étude d'un programme de développement Projet de construction et d'occupation d'une station-service Esso La Pétrolière Impériale (Esso) sollicite l'autorisation de la Ville de Montréal pour la construction et l'occupation d'une station-service située au 6860, rue Sherbrooke Est.L'emplacement est situé du côté sud de la rue Sherbrooke Est entre l'avenue Haig et la rue Arcand tel qu'illustré sur le croquis ci-dessous.Les principales caractéristiques du projet sont: - la démolition des constructions existantes; - la construction d'un nouveau bâtiment principal d'un étage d'environ 170 m1 comprenant un dépanneur, un guichet bancaire automatique et un comptoir de restauration rapide; - la construction d'une marquise abritant 4 îlots de distribution d'essence; - l'aménagement de 7 unités de stationnement.Ce projet déroge à la réglementation municipale quant: - au nombre minimal d'étages exigé; - aux alignements de construction; - au mode d'implantation; - au pourcentage minimum d'ouverture exigé sur les façades; - à la superficie maximale d'enseigne autorisée; - au nombre maximal d'unités de stationnement autorisé.Conformément au Règlement sur la procédure d'approbation de projets de construction, de modification ou d'occupation et sur la Commission Jacques-Viger (R.R.V.M., c.P-7), toute personne intéressée peut transmettre par écrit ses commentaires sur le projet, en mentionnant le numéro de référence SOI0489136, au plus tard le 26 octobre 2001, a l'attention de la greffière, bureau R-113A, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, Montréal H2V 1C6.Un document d'information peut être consulté aux bureaux Accès Montréal Ville-Marie, 275, rue Notre-Dame Est (872-6395) et Accès Montréal Mercier, 6070, rue Sherbrooke Est, bureau 105 (872-6716).Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Service du développement économique et urbain au 872-8400.Montréal, le 17 septembre 2001 Diane Charland Greffière CANADA PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE MONTREAL COUR MUNICIPALE ST LEONARD.10378 VILLE DE SAINT-LÉONARD Partie demanderesse.IAMMATTEO LUIGI Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d exécution, les biens de IAMMATTEO LUIGI seront veixlus par huissier, le 26 SEPTEMBRE 2001 A 10 30.au 6047 de Beilefeuille St-Leonard Qc.conformément audit bref Lesdits biens consistent en 1 têlécouleur JVC 26 et accs .i vidéo cassette VHS Sharp et acs .et autres effets Conditions arpent comptant ou chèque visé Michel Di Ftore.H J District de Montréal MACERA & ASSOCIES, HUISSIERS DE JUSTICE, 31, rue St Jacques ouest, r.c.Montréal, Québec H2Y 1K9 Tél (514)848 0979.iax (514)848 7016 Projet de loi d'intérêt privé Avis de présentation d un protêt de loi d intérêt pnvé CERTAS DIRECT, COMPAGNIE DASSURANCE Prenez avis que Certas direct compagnie d'assurance, société légalement constituée en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), s adressera à l'Assemblée nationale afin de présenter un projet de loi d'intérêl privé dont l'objet est de - continuer son existence en une compagnie d'assurances régie par la Loi sur les assurances (Québec) Les actionnaires de Certas direct, compagnie d'assurance ont approuvé à l'unanimité la continuation par résolution écrite datée du 6 septembre 2001 tenant lieu d'assemblée générale extraordinaire des actionnaires Toute personne qui a des motifs d'intervenir sur le projet de loi doit en informer le directeur de la législation de l’Assemblée nationale.Montréal, le 10 septembre septembre 2001 Les procureurs de Certas direct.compagnie d assurance McCarthy tetrault s.r.l ¦ ¦¦ nui DE VERDUN APPEL D’OFFRES Soumissions cachelées, visant la fourniture de marchandises, l'exécution de travaux ou services énumérés ci-après, adressées au Greffier de la Ville, 4555, rue de Verdun, Verdun (Québec), H4G 1M4, seront reCUBS iusau'à 1Qh30 à la date d'ouverture déterminée.On peut se procurer les documents de soumission avimreau du GreE fier de la Ville, local 212.4555.rue de Verdun.Verdun (Québec), H4G 1M4.Les soumissions seront ouvertes publiquement à l’endroit, à la date et à l'heure indiqués ci-dessous.NO DU PROJET: S01/024 Reconstruction de la rue de l'Église entre les rues Wellington et Bannanty-ne DISPONIBILITÉ DES DOCUMENTS: Le lundi 17 septembre 2001 OUVERTURE: Date: Le vendredi 5 octobre 2001 Heure: 10h30 Endroit: Hôtel de Ville, salle 302 4555, rue de Verdun Verdun (Québec) COÛT POUR DOCUMENTS: 200,00$ (non-remboursable) GARANTIE DE SOUMISSION EXIGÉE: 10 % du total de la soumission et valide pour soixante (60) jours Tout versement par chèque visé ou mandat sera fait à Tordre de la Ville de Verdun.Seules les personnes, corporations et compagnies qui auront obtenu le document d’appel d oflres directement du bureau sus-indiqué sont admises à soumissionner La Ville de Verdun ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et à n’encourir aucune responsabilité pour les frais ou pertes subis par soumissionnaires.Donné à Verdun (Québec) ce 17 septembre 2001 Louise Hébert Greffière AVIS DE CLOTURE D’INVENTAIRE Avis est par ès présentes donné que.à la suite du décès de Paul BÉGIN, en son vivant domicilié au 2239 Place Du Rucher, ville de Laval, province de Québec.H7K 2C9, survenu le quatorze (14) mai deux mil un (20011, un inventaire des biens du dètunl a été lait par le liquidateur successoral, Mariette PRIVÉE, le douze (12) septembre deux mil un (2001), conformement à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par tes intéresses au domicile de Marielle PRIVÉE, au 2239 Place Du Rucher, ville de Laval, province de Québec.H7K 2C9 Donné ce douze (12) septembre deux mil un (2001).Manelle PRIVÉE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500 04-027017-012 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la lamille) PRÉSENT LE GREFFIER ADJOINT MARIE CLAUDE ST LOUIS Requérante c.BRUNO JEANOVIL, Intimé ASSIGNATION ORDRE est donné au détendeur, Bruno Jeanovil, de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 rue Saint Antoine Est, Montréal, salle 2.17, à 9:15 heures, le 6 novembre 2001, suite à la publication de telle ordonnance parue dans le journal français Le Devoir Une copie de la requête pour garde d’enlanls et pension alimentaire a ôlê remise au gretle à l’intention de Bruno Jeanovil.Lieu: Montréal Date: 2001 SEP 12 Michel Martin Greffier adjoint AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie QUINCAILLERIE J.CARRIER INC demandera â l’Inspecteur Général des Institutions financières la permission de se dissoudre.SIGNÉ à Montréal, ce tOième jour de septembre 2001.Luc Martel, avocat, m.fisc.Procureur de la compagnie AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie LES AGENCES R.CANTIN INC demandera à l’Inspecteur Général des Institutions financières la permission de se dissoudre.SIGNÉ à Montréal, ce tOième jour de septembre 2001.Luc Martel, avocat, m.fisc.Procureur de la compagnie AVIS DE DEMANDE OE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie SERRUTEC INC demandera à Tlnspecteui Général des Institutions financières la permission de se dissoudre SIGNÉ à Montréal, ce lOième pur de septembre 2001.Luc Martel, avocat, m fisc Procureur de la compagnie AVIS D’INTENTION DE DISSOLUTION Services de Personnel Lenny PRENEZ AVIS QUE la compagnie Services de Personnel Lanny Inc., demandera â l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre, conlormément à la Loi sur les compagnies Signé à Laval, ce 13 septembre 2001 Charles Ouellette, Avocat procureur de la compagnie DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie/corporation MONTPAK LIEE MONTPAK LTD.ayant son siège social 4293 Hogan Street, Montreal, Quebec.Canada H2H 2N2 demandera â Tlnspecleur général des Institulions financières la permission de se dissoudre et â cet eltet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés el des personnes morales, la présente déclaration requise par les dipositions de l’article 37 de la Loi sur te publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.MARCUS BUKSBAUM NOTICE NOTICE is hereby given lhat THE TU-QUANG FOUNDATION intends to apply to the Minister ol Industry lor leave lu surender its charier pursuant to the Canada Corporation Act.Dated this 14lh day ot September 2001.FOLDIAKS Lawyers Legal counsel for the Corporation.AVIS AVIS est donné par la présente que LA FONDATION TU OUANG a intention de faire une demande du Ministre de l’Industrie pour permission de désister de sa charte en vertu de la Loi sur les Corporations canadiennes.EN DATE du 14e jour de sepembre 2001 FOLDIAKS AVOCATS Conseiller juridique de la Corporation /“N Hydro Qué Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroqiMbac.com/soumiMionncz ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal at anviront : (514) 745-5720 Extériaurtl 800 363-0910 CITE DE DORVAL APPELS D’OFFRES La CITÉ DE DORVAL demande des soumissions pour SOUMISSION T.P.2001-22 Location d'équipement de déneigement pour let taisons 2001/02, 02/03.03/04 SOUMISSION T.P 2001-24 Location de camions 10 rouet pour le transport de neige en vrac pour 2001/02 OBTENTION DES DOCUMENTS Les cahiers des charges et documents qui s'y rapportent peuvent être obtenus au service des Travaux Publics , 550 Bouchard Dorval.DATE DE RÉCEPTION DES SOUMISSIONS Les soumissions cachetées portant sur l'enveloppe la mention des travaux ou achats énumérés et adressés au Directeur général, Hôtel de ville, Cité de Dorval, 60 avenue Martin, Dorval, Québec H9S 3R4, seronl reçues avant 15h le 3 octobre 2001 Les soumissions seront ouvertes par le Directeur général le 3 octobre 2001 à 16h.La Cité de Dorval ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Information: (514)633-4054 PIERRE LECLAIR Directeur, 4 I.K I) K V 0 I H .I K I.I \ U I 17 S K P T E M B R E > 0 0 I it i -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Grand Prix d’Italie BASEBALL Le Colombien Juan Pablo Montoya décroche sa première victoire en Formule Un PRESSE CANADIENNE ET ASSOCIATED PRESS Monza — Le Colombien Juan Pablo Montoya (Williams-BMW) a remporté la première victoire de sa jeune carrière en Formule Un, hier, lors du Grand Prix d’Italie.Montoya, parti en position de tête, a tiré profit d'une stratégie de course parfaite et de la puissance de son moteur BMW, sur le circuit le plus rapide de la saison, pour devancer le Brésilien Rubens Barrichello (Ferrari) et son coéquipier allemand Half Schumacher.Michael Schumacher, déjà assuré du titre mondial, a terminé quatrième.Jacques Villeneuve (BAR-Honda) a récolté un point avec une sixième place, derrière l’Espagnol Pedro De La Rosa (Jaguar).Les deux pilotes McLaren-Mer-cedes, David Coulthard et Mika Hakkinen, ont abandonné.Devant son père Le Colombien, âgé de 25 ans, a signé son premier triomphe en Grand Prix à sa 15e épreuve en formule Un.Montoya, un ancien pilote CART, a levé les bras en signe de triomphe en franchissant la ligne d’arrivée.Auteur de deux positions de tête et de deux deuxièmes places avant le Grand Prix d’Italie, sa vic- toire récompense son excellente saison en tant que recrue.«C’est un grand jour pour moi.Je suis vraiment ravi d'avoir gagné, parce que mon père était là.Il y a juste un an, je gagnais ma dernière course CART», a-t-il déclaré.Sur le podium du Grand Prix, Montoya, brassard noir sur sa combinaison bleue et blanche, a rendu hommage aux victimes des attentats terroristes qui ont frappé les Etats-Unis mardi.Devant eux, les tifosi se sont contentés d’applaudir sobrement dans une atmosphère tranchant avec celle des précédents Grand Prix d’Italie, d’ordinaire célébrés dans la liesse au son des cornes de brume.Samedi, le président de Ferrari, Luca Di Montezemolo, avait demandé aux supporters de la marque au cheval cabré de se comporter avec décence, en signe de deuil.Avant le départ, les pilotes et le public ont observé une minute de silence.Une proposition rejetée Avant que ne s’amorce la course, la proposition de départ sans dépassement de Michael Schumacher, également président de l’Association des pilotes, a été rejetée par les écuries BAR-Honda, Benetton-Renault, Williams-BMW et Arrows.En plus de limiter les risques, l’idée visait à rendre hommage à Alex Zanardi, amputé des deux jambes après son accident de samedi en Série CART, et au commissaire de course tué à Monza l’aq passé.A l’extinction des feux, tous les pilotes se sont donc élancés comme d’habitude, à toute vitesse, sans se soucier des consignes de l’AUemand.Montoya et Ralf Schumacher ont effectué un seul arrêt aux stands, alors que Ferrari avait misé sur une stratégie à deux arrêts.Coulthard menacé en 2e place Grâce à sa deuxième place, Barichello n’est plus qu’à trois points de Coulthard au classement du championnat du monde (54 points contre 57), et peut espérer finir la saison derrière Michael Schumacher.«Schumi», assuré du titre depuis le Grand Prix de Budapest, totalise 107 points.Le Brésilien était néanmoins déçu par son résultat Pénalisé par un arrêt aux stands trop long, il aurait souhaité signer la deuxième victoire de sa carrière sur les terres de la Scuderia.Barrichello a déclaré qu’il s’était battu jusqu’à la ligne d’arrivée, mais qu’il avait également été handicapé par des problèmes de freins.Les deux derniers Grand Prix de la saison doivent être présentés à Indianapolis, le 30 septembre, et au Japon, le 14 octobre.REUTERS 72° Gl I :ampa| 1 'mua f ‘ ZA 2001 Juan Pablo Montoya (Williams-BMW) a célébré sa victoire, hier, au Grand Prix d’Italie.Proposition d’un départ sans dépassement Pourquoi Villeneuve a dit non à « Schumi » PRESSE CANADIENNE Monza, Italie — Dans l’esprit de Jacques Villeneuve, la proposition de Michael Schumacher de tenir un départ sans dépassement dans les deux premiers virages, hier au Grand Prix d’Italie, ne tenait pas debout.Villeneuve, qui a récolté un point grâce à une sixième place, a clairement manifesté les raisons qui l’ont motivé à offrir une fin de non-recevoir à la proposition de «Schumi».«Tout d’un coup, certains pilotes ont décidé qu 'il ne fallait pas faire la course pendant les deux premiers virages et qu 'il fallait rouler lentement pour qu ‘il n 'y ait pas d’accro- chage.La plupart des pilotes ont suivi.Moi je suis un pilote et j'en ai décidé ainsi il y a dix ans.J’en ai rêvé toute ma jeunesse.On savait depuis le début de la saison qu'il y avait un Grand Prix à Monza et il n’y avait aucune raison d’agir différemment.En changeant les choses, ça peut devenir dangereux.U faut aussi penser aux gens dans les gradins qui ont économisé pendant six mois pour venir voir la course», a fait remarquer Villeneuve.Certains directeurs d'équipe auraient sommé leurs pilotes de se trouver un autre volant ailleurs s’ils ne se conformaient pas aux exigences de leur entente.«Les pilotes ont accepté de signer un contrat en début de saison, a dit Villeneuve.Être pilote, c'est aussi prendre des risques.Il n'y avait rien de plus dangereux ici qu’ailleurs pour les autres courses.Le départ à Monaco est bien plus périlleux et personne ne s’en plaint.» Pas assez d’essence Dans le contexte que l’on connaît, le week-end a pris fin sur une note positive pour Villeneuve.«Je n’ai pas pris un bon départ.J’ai vu Eddy Irvine [Jaguar] qui a levé sa main et un drapeau jaune qui allait se lever.Eddy a baissé sa main et les lumières se sont éteintes.Ça m’a un peu surpris.J’ai freiné tôt, justement pour qu’il n’y ait pas d’accrochage mais d’autres ont freiné très tard.Et malgré les discussions du matin, ils ont été un peu kamikazes.Ce n’est pas grave.Je savais qu’ici, à Monza, il ne fallait pas détruire la voiture au premier tour», a raconté Villeneuve à l’issue de la course.«Sinon, a ajouté le pilote québécois, ma voiture était quand même très compétitive en course.Malheureusement, après mon arrêt au stand, on n’a pas mis suffisamment d’essence dans ma voiture et j’ai dû en économiser.Je n’ai donc pas pu attaquer comme je le voulais.C’est dommage», a confié Villeneuve, qui se dirigeait vers la cinquième position.Quant à savoir si les pilotes doivent aller courir aux Etats-Unis, la question est sur toutes les lèvres.Rien n’est encore décidé à ce sujet.«Je ne sais pas.Si le pays est en guerre, c’est non évidemment.Mais s’il ne l’est pas et qu’il n’y a aucun danger, pourquoi pas?Ça dépend des conditions.«Même si le championnat est joué, a renchéri Villeneuve, il est toujours en cours.Chaque circuit paie sa part.Il y a aussi les droits de télévision et tous les spectateurs qui qnt acheté leurs billets d’avance.A moins qu’il ne se produise quelque chose de nouveau, il faut une bonne raison pour ne pas y aller», a conclu Villeneuve, qui entamera, dès la semaine prochaine des essais pour la saison prochaine.Peur des attaques terroristes La coupe Ryder est annulée cette année Amputé des deux jambes ¦m.REUTERS La voiture d'Alessandro Zanardi a été littéralement pulvérisée après avoir été emboutie par la Reynard-Ford d'Alex Tagliani, samedi, sur l’ovale flambant neuf de l’«EuroSpeedway», en Allemagne.L’état de santé de Zanardi est jugé stable mais très sérieux ASSOCIATED PRESS Klettwitz, Allemagne — L’Italien Alessandro Zanardi était hier dans un état stable mais jugé sérieux par ses médecins, au lendemain de son terrible accident survenu pendant les 500 milles d’Allemagne et qui lui a coûté les deux jambes.Zanardi, âgé de 34 ans, a été amputé des deux jambes, samedi, au KUnikum Berlin-Marzahn, l’hôpital de la capitale allemande.•Son état se stabilise mais est toujours jugé sérieux», a déclaré le Dr Gerd Schroter.l’un des chirurgiens qui l’a opéré.«Il a eu besoin de transfusions sanguines.Les patients victimes d’un tel traumatisme risquent des complications pulmonaires et cardiaques.C’est notre principal souci.» Schroter, interrogé par téléphone, a précisé que Zanardi était maintenu dans un «coma artificiel» et qu’il resterait hospitalisé environ deux semaines.Il devrait par ailleurs rester une semaine aux soins intensifs.Le chirurgien a ajouté que le pilote italien serait une nouvelle fois opéré aujourd'hui afin de réduire sa fracture du pelvis.Samedi, sur l'ovale flambant neuf de l’«EuroSpeedway», le pilote italien menait l’épreuve lorsqu'il est entré aux puits avec 12 tours à faire.Mais il a raté sa sortie des stands en accélérant trop tôt et a perdu le contrôle de sa monoplace, avant d’être heurté de plein fouet au niveau du cockpit par la Rey-nard-Ford d'Alex Tagliani.Le Canadien.légèrement blessé, lui est rentré dedans à près de 320 km-h.«Au moment où il commençait à accélérer, la voiture a dérapé par l'arrière, a confié le porte-parole de Honda, Dan Layton.Nous ne savons pas si c'est un problème mécanique ou une erreur de pilotage.La voiture est montée sur la piste par derrière et l'impact a semblé se produire au niveau des genoux • Le Suédois Kenny Brack a remporté la course sous le drapeau jaune devant l’Italien Max Papis et le Québécois Patrick Carpentier.Brack s'est hissé en tête du championnat ASSOCIATED PRESS Londres — A la suite des attaques terroristes du 11 septembre dernier aux Etats-Unis, les dirigeants de la coupe Ryder ont annoncé, hier, le report de l’événement, prévu du 28 au 30 septembre au club The Belfry en Angleterre.Ce tournoi, disputé en temps normal tous, les deux ans en alternance aux États-Unis et en Europe, aura lieu au même endroit, en septembre 2002, L'équipe des États-Unis y défendra alors le titre acquis en 1999.Les joueurs américains étaient inquiets à l’idée de voyager outre-Atlantique et mal à l’aise de jouer au golf après les événements tragiques de mardi dernier.Pour ces raisons, les dirigeants de la PGA d'Amérique ont avisé leurs homologues européens qu'il leur était impossible de participer au prestigieux tournoi.«Nous avons été placés dans une position hors de notre contrôle.Pour cette raison et par nécessité, les matchs de la coupe Ryder n’auront pas lieu», a annoncé le porte-parole de l’équipe européenne, Mitchell Platts.Jim Awtrey, le président de la PGA d'Amérique, a apprécié le respect affiché par les dirigeants de la coupe Ryder.«Nous comprenons qu ’il ne leur est pas facile de programmer de nouveau le tournoi l’an prochain, mais il nous apparaissait important de disputer les matchs, et non pas de les annuler.Nous allons travailler étroitement avec nos confrères européens, au cours de la prochaine année, afin que le tournoi soit joué dans l’esprit dans lequel il a été créé», a commenté Awtrey.Selpn Curtjs Strange, le capitaine d'Équipe États-Unis, la remise de l’événement est «très appropriée, dans le contexte».«Cette tragédie nous force à évaluer nos vies et nos relations avec les membres de notre famille et nos amis.Nos prières sont dirigées à tous ceux affectés par le désastre de mardi dernier.» Tiger Woods avait annoncé son retrait du Trophée Lancôme, un événement qui doit être présenté à Paris, en fin de semaine prochaine.«f ai toujours pensé que je devais être totalement dédié lots de chacun des tournois auxquels je participe.Toutefois, à cause des événements de la dernière semaine, j’en suis incapable.Je crains également que les risques de voyager outre-mer soient trop grands, actuellement.» Sam Torrance, le capitaine d’É-quipe Europe, a affirmé que la décision était des plus logiques.«Ce qui s’est produit en Amérique la semaine dernière place la coupe Ryder et tout le reste dans une perspective particulière, fai le cœur brisé quand je pense à toutes les victimes de cette tragédie.Pour le moment, ce je ressens est une énorme tristesse.Nous aurons amplement le temps de parier en long et en large des matchs de la 34' coupe Ryder, Tan prochain», a déclaré Torrance.Selon le Suédois Pierre Fulke, qui allait participer à sa première coupe Ryder, ses coéquipiers espéraient prendre part au tournoi, mais ils comprennent totalement le bien-fondé de la décision.«Dans les circonstances, c'était la meilleure décision à prendre.Au lendemain de la tragédie, nous savions tous, dans le fond, que le tournoi n durait pas lieu.U faut comprendre les joueurs américains de ne pas vouloir voyager dans ces conditions.» Ce n’est pas la première fois que la coupe Ryder, un événement institué en 1927, est reporté.LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy Dih Attama 78 64 549 — Philadelphie 75 68 525 31,2 New York 71 73 493 8 Floride 66 77 461 1212 Montréal 61 82 .427 171,2 Section Centrale Houston 84 59 587 — St.Louis 79 64 552 5 Chicago 78 65 .545 6 Milwaukee 63 81 .438 211,2 Cincinnati 58 86 403 261,2 Pittsburgh 55 88 385 29 Section Ouest Arizona 81 62 566 — San Francisco 80 64 .5561 1/2 Los Angeles 78 65 .545 3 San Diego 70 73 .489 11 Colorado 62 80 .43718 1/2 Hier (Tous les matchs ont été remis) Aujourd'hui Floride à Montréal, 19hÔ5 Atlanta à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh à N.Y.Mets, 19h10 Milwaukee à St.Louis, 20h10 Arizona au Colorado, 21 h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 Demain Floride à Montréal, 19h05 Atlanta à Philadelphie, 19h05 Chicago Cubs à Cincinnati, 19h05 Pittsburgh à N.Y.Mets, 19h10 Milwaukee à St.Louis, 20h10 Arizona au Colorado, 21 h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 Houston à San Francisco, 22h15 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G p Moy.Ditl New York 86 57 .601 — Boston 72 69 .511 13 Toronto 70 73 .489 16 Baltimore 55 87 .387 301,2 Tampa Bay 50 93 .350 36 Section Centrale Cleveland 82 62 .569 —» Minnesota 76 68 .528 6 Chicago 74 70 .514 8 Detroit 57 86 .399 241,2 Kansas City 57 86 .399 241,2 Section Ouest x-Seatt!e 104 40 .722 — Oakland 87 57 604 17 Anaheim 73 71 .507 31 Texas 66 78 .458 38 Hier (Tous les matchs ont été remis) Aujourd'hui N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h15 Demain Kansas City à Cleveland, 19h05 Baltimore à Toronto, 19h05 Tampa Bay à Boston, 19h05 Oakland au Texas, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 N.Y.Yankees à Chicago W.Sox, 20h05 Anaheim à Seattle, 22h05 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS Winnipeg 8 2 0 0 326 212 16 Montréal 8 2 0 0 301 189 16 Hamilton 5 5 0 0 227 231 10 Toronto 3 7 0 0 220 Section Ouest 273 6 C.-B.5 5 0 0 253 249 10 Edmonton 4 6 0 1 238 280 9 Calgary 4 6 0 0 271 281 8 Saskatchewan 3 7 0 0 143 264 6 N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point.Hier Toronto à Montréal (remis) Aujourd’hui Toronto à Montréal.19h00 (match du 16 septembre) Edmonton à Winnipeg, 20h30 (match du 15 septembre) Saskatchewan à Calgary, 21 h30 (match du 14 septembre) Tour cycliste d’Espagne Gonzalez Galdeano remporte la 9e étape ASSOCIATED PRESS Saragosse — L'Espagnol Igor Gonzalez Galdeano a remporte au sprint la neuvième étape du Tour cycliste d’Espagne disputée hier sur 179,2 km entre Logrono et Saragosse.Le coureur de la ONCE, qui a conclu l’étape en trois heures, 14 minutes, 52 secondes, soit une moyenne très rapide de 55 km/h, a devancé l’Allemand Sven Teuten-berg (Festina) et l'Italien Roberto Conte (Cantina).Galdeano, cinquième du dernier Tour de France, a signé le dbdème succès de sa carrière, le plus prestigieux depuis ses deux dernières victoires sur le Tour d’Espagne en 1999, l'année où il avait terminé la Vuelta sur la deuxième marche du podium.«Les 18 derniers mois ont été difficiles et j’ai commencé à retrouver ma forme ces derniers mois, mais je me sens de mieux en mieux depuis le début du Tour d’Espagne-.a-t-il déclaré.Son coéquipier et compatriote Joseba Beloki, qui a fini dans le peloton, a conservé son maillot jaune de leader.1 > L K l> K V 0 I K , L K L I \ I) I 17 S K I' T K M K K K 2 0 0 1 li .1 LES SPORTS hockey Le Canadien a trop de joueurs de troisième et de quatrième trios GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Qu'ont en commun Andrei Markov, Éric Landry, Xavier Delisle, Arron Asham, Éric Chouinard, Matthieu Descôteaux, Mike Ribeiro, Francis Bélanger et Jason Ward?Tous ces joueurs ont porté les couleurs du Canadien la saison dernière mais n’ont plus de place dans le vestiaire principal.Dans le vestiaire secondaire, ils côtoient Benoit Gratton, qui a aussi joué dans la LNH, et des espoirs sérieux comme Marcel Hossa et Ron Hainsey.Le Canadien n’a toujours pas de véritable trio numéro un du niveau des bonnes équipes de la LNH, mais il pourrait composer plusieurs quatrièmes trios! Des joueurs qui ont eu leur chance de jouer dans la LNH la saison dernière vont devoir retourner dans les mineures.«Ya pas grand place», constate Delisle, qui a disputé 14 parties avec le Canadien en 200001.«Ce n’est pas décourageant, mais il faut être réaliste.Il va y avoir des blessures et peut-être des échanges, mais pour le moment, quand on regarde le linkup.» Eric Landry, qui a participé à 51 matchs du Canadien la saison dernière, se dit «tout le temps optimiste, je n'ai jamais rien eu de gratis.Ce n’est rien de nouveau pour moi.Je vise toujours de jouer à Montréal».A l’avant.Brian Savage, Yanic Perreault, Oleg Petrov, Martin Rucinsky, Jan Bulis.Richard Zednik, Chad Kilger, Joé Juneau et Andreas Dackell sont assurés d'un poste.Le Canadien va garder 13 ou 14 attaquants.On pourrait présumer que des vétérans comme Benoit Brunet, Patrick Poulin, Craig Darby et Gino Odjick vont rester.Ribeiro, qui a été le meilleur joueur à Québec en deuxième moitié de saison, impressionne, tout comme le jeune Hossa.Il y a aussi le robuste Reid Simpson, qui a joué plus de 200 matchs dans la LNH.Il ne reste plus beaucoup de place pour les Chouinard, Asham, Landry, Delisle, Bélanger, Ward et Gratton.Même congestion à la défense, où on peut concéder leur poste à Patrice Brisebois, Stéphane Quintal, Craig Rivet, Sheldon Souray et, probablement Stéphane Robidas.Mais il y a encore Karl Dykhuis, Francis Bouillon, Patrick Traverse et Markov, sans compter Hainsey, qui vise la LNH dès cette année.A moins de blessures ou d’échanges, des joueurs qui ont beaucoup joué la saison dernière vont devoir regarder des matchs des gradins ou, pire encore, retourner dans la Ligue américaine.Pour les victimes du World Trade Center RKITKRS vT irv LE TERRAIN de stationnement du Giants Stadium, à Fast Rutherford, qui aurait dû normalement accueillir hier le premier match des Giants chez eux, a plutôt été transformé en immense entrepôt en plein air pour les biens destinés aux secouristes et aux victimes des attentats de mardi dernier au World Trade Center, à New York.Tous les matchs de la Ligue nationale de football prévus depuis mardi dernier ont été annulés.La liste des 18 joueurs protégés sera difficile à établir GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE S 5 il y a eu des années où le Canadien n’avait aucun problème à établir sa liste de protection de 18 joueurs avant le repêchage intra-ligue, ça ne sera pas le cas cette année.Le Canadien n’a pas de grands joueurs, mais il en a beaucoup du niveau de la LNH.Il devra en protéger 18, plus deux gardiens, pour le repêchage du 28 septembre, et Benoît Brunet lui-même a dit qu’il n’était pas assuré de voir son nom sur la liste.Chaque équipe ne peut cependant perdre qu'un seul joueur et plusieurs jeunes n’ont pas à être protégés en vertu des règlements.C’est le cas de Mathieu Garon et de Vadim Tarasov chez les gardiens.Jeff Hackett et José Théodore seront protégés et il n’y a aucun problème de ce côté.¦Chez les patineurs, on va assurément protéger Saku Koivu, Brian Savage, Yanic Perreault, Oleg Petrov, Martin Rucinsky, Jan Bulis, Richard Zednik, Chad Kilger, Joé Juneau, Andreas Dackell, Patrice Brisebois, Stéphane Quintal, Craig Rivet, Sheldon Souray et, probablement, Gino Odjick et Stéphane Robidas Ça fait déjà 16 joueurs.D faudra ensuite en choisir deux entre Brunet, Patrick Poulin, Craig Darby, Francis Bouillon, Karl Dykhuis, et Patrick Traverse.En tenant compte de toutes sortes de facteurs, comme l’âge, la position, le salaire, la santé.Tout ça, évidemment, s’il n’y a pas de mouvement d’ici là.Le contrat de Michaud Par ailleurs, le Canadien va devoir décider bientôt s’il offre un contrat au jeune gardien invité Olivier Michaud, qui a eu tout juste 18 ans le 14 septembre.Le règlement prévoit en effet qu’un joueur dans le cas de Mi-chaud redevient admissible au repêchage de la LNH s’il est retourné à son équipe junior (Shawini-gan) sans contrat professionnel.Le Canadien est sans doute ten- té de profiter d’une aubaine, c’est-à-dire engager un gardien prometteur sans avoir à gaspiller un choix de repêchage.Mais il n’est pas dit que le jeune homme de Belœil ne préférera pas prendre le risque de refuser la proposition en misant sur une sélection hâtive au prochain repêchage.«Ça dépendrait de l’offre», disait-il hier midi tout en admettant que la décision ne serait pas facile à prendre.S’il reçoit une offre, Mi-chaud va accepter les conseils de son agent Paul Corbeil, du Groupe Paraphe (André Dupont), ainsi que de ses parents, mais il affirme que la décision finale sera la sienne.Entre-temps, il est visiblement heureux de l’expérience qu’il vit présentement.Le jeune homme n’était même pas dans la liste des joueurs à repêcher en juin dernier parce qu’il n’a pas joué beaucoup à Shawinigan.Avec les Cataractes, il a tout de même conservé une fiche de 1244 et une moyenne de 2,96, en plus de bien paraître lors-qu’utilisé pendant trois matchs dans la série éliminatoire.Les Expos reprennent leurs activités aujourd’hui RICHARD M I LO PRESSE CANADIENNE Ottawa — Après une interruption de six matchs, les Expos reprennent leurs activités au Stade olympique aujourd’hui en recevant la visite des Marlins de la Floride.Même si Javier Vazquez sera en quête d’une 1?victoire, ils auront sûrement peu de plaisir à jouer étant donné la douleur qu’ils ressentent.Les joueurs des Éxpos sont très affectés par les tragédies du World Trade Center et du Pentagone.«Ce sera difficile, a souligné Jeff Torborg, mais ils sont jeunes et les jeunes se laissent abattre moins facilement.«Je dirige des joueurs qui ont beaucoup de sensibilité, a-t-il poursuivi.Ce genre de personne est plus affecté par ce qui s’est passé.Mais ils sont solides et ils ne connaissent qu’une manière de jouer [avec intensité).«Ce sera une dure bataille pour les joueurs avec leurs sentiments et leurs pensées mais ils vont le faire.Ils vont y parvenir.» Les Éxpos ont tenu des exercices samedi et hier au Stade des Lynx à Ottawa pour se préparer à la reprise de la saison.On avait toutefois l’impression, en les voyant dans le vestiaire et sur le terrain, qu’ils étaient plutôt prêts à rentrer à la maison.«On peut voir sur leurs visages qu’ils sont déprimés et abattus», a reconnu Torborg, dont le fils, Greg, a passé le week-end à New York auprès de sa femme, après une semaine très éprouvante.«Greg a perdu des connaissances dans l’effondrement des deux tours du World Trade Center et sa femme est à l’emploi de la compagnie du 104e étage dont 700 employés sont parmi les milliers de disparus.» La saison des Expos, qui était déjà longue, a été prolongée d’une semaine à la suite de la remise de tous les matchs qui devaient avoir lieu de mardi à dimanche.C’est dire que les Expos ont en- core 19 matchs à jouer, 10 à domicile lors de leur dernier séjour qui commence lundi, et neuf à l'étranger, trois à Cincinnati, trois en Floride et trois à New York pour terminer la campagne.Préféreraient-ils déjà être à la maison?«C’est difficile à dire, a expliqué Graeme Lloyd.On a un travail à faire.C’est une tragédie terrible, mais il faut aussi essayer de revenir à la normale.On peut aider un peu à soulager la douleur en divertissant les gens.Il y a aura beaucoup d’émotions quand on entendra les hymnes nationaux.» Vazquez, le lanceur du mois d’août dans la Ligue nationale, a remporté six derniers départs.Avec encore quatre départs d’ici la fin de la campagne, une saison de 20 victoires est toujours possible.Ross Grimsley, en 1978, est le seul gagnant de 20 victoires dans l’histoire des Expos et seulement six lanceurs ont déjà atteint le plateau des 17 victoires.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: pelitesannoncc‘s@k‘devoir.com LA MÉTÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi O il'l'll 8 mm max 19 max 22 ^ = # !¦! f tï T'W VENTEUX BROUILLARD PLJiC AVERSE ORAGE NEIGE yfcRQLAS Temperatures : MAX / MIN M'8 11/R Goose Bay JA 8 Blanc Sablon Kuujiuarapik Sept-lles les de la Madeleine Chibougamau Rivière-du-Loup Chicoutimi jueoec Lever 6h36 Coucher 19h01 Rivieres 22/8 P -Sherbrooke Montrai -5 y* '< '¦* '¦ - Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi & & ma» 20 SS n"° 10 SS m*\ l**> TCKK WWWMARJE VI NC F, NT OtC I MS Ml 2413 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuille/, s’il vous |)liiil, prendre ionnaissum e de votre «innonee el nous SHjnulci immédi.il* im ni toute .mormifie (jiii s'y seiait ((lissée.I l IHVOII! ne seni pus rcspnnsuble des erreurs répétées.Merci de voire nttendon.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Thé des jésuites - Ce n'est pas un pro 2 - Oublier.- Enjolivé.3 - Nombre.- Levai et équipai (des troupes), - Quatre, 4 - Caractère de qqn porté à la colère.5 - Ramer.- Paradis, 6 - Lui.- Sans intermé- diaire.7 - Prison.- Singe-arai- gnée, 8 - Mousse.- Point de départ.9- Allié.- Ornement architectural.Pivert.10 - Endormira.11 - Rosser.- Femme d'Osiris.12 - Affreux.- Ovoïde.5 - Du toucher.- Choix.6 - Derrière.- Interjec- tion 7 - Patte.- Fait de se manifester 8 - Bradype.- Attou- chement tendre.9 - Vêtement féminin.- Deux.10 - Terminaison, - Opi- nion.• Monnaie.11 - Harmonie.- Lérot.12 - Vente faite par un intermédiaire - « Dancing en sous- sol.VERTICALEMENT 1 - Caractère de ce qui est peu considérable en valeur.-Sculpture.2 - Militaire.- Sport.3 - Il habite Austin.- Fibrome.4 - Indique une liaison - Pratiquer une forme de sexualité.Solution d’hier nr hT c r ° U .v a al* | Ta v" '¦ i _ 1 JL ¦T» O • TÎV » Ia|o uto ¦ t f ¦ w[c 1 H R ï ¦ N F [ô « ° 1 N ( bJH • I VjA | »[> l rtc a jl T | n w.H J M «tu ¦ *" i l|l e ¦ u Ta n h 1 À k ri L C 1 M *ji « t ¦ R|1 < ¦ u 3 n|| N ON \r U E * A ¦ 1 I ipT ¦ 1 A >» un Hikirunirfil ar cet ensemble, notamment en ce qui concerne son engagement artistique.À savoir non pas faire des œuvres, mais les recréer.Sinon, la gloriole dont il tente de s’entourer risque de bientôt fondre comme neige au soleil.L’approche de la beauté BR1TANNICUS De Racine.Mise en scène et scénographie: Pascal Rollin.Avec Michel Albert, Dorothée Berryman, Nicolas Charbonneaux, Stéphane Blanchette, Jacques Thériault, Claudia Hurtu-bise et Amélie Prévost A la Chapelle historique du Bon-Pasteur jusqu’au 22 septembre.HKRVÉ GUAY Tragédie, le mot a été si souvent prononcé ces derniers jours qu’il ne nous vient plus à l’idée qu’il désigne avant tout un genre dramatique.La forme a été mise au point par les Grecs puis reprise et portée à son degré de perfection, dans notre langue, à l’âge classique.Chacun sait que Racine, en particulier, a fini par incarner l’idéal de la tragédie française, elle-même une image idéalisée des modèles grecs et romains.Ce qu’on sait moins de la tragédie classique, c’est qu’elle a su s'imposer contre la machinerie théâtrale en vogue à l’époque grâce à une économie de moyens extrême.Pascal Rollin et sa troupe' ont dû se rappeler cela en jetant leur dévolu sur Britannicus.En effet, cette histoire d’héritier écarté du pouvoir, à qui Néron enlève aussi sa fiancée, ne commande pratiquement pas de décor.lœ Théâtre des Ateliers avait beau jeu de louer une salle dont la décoration épurée pouvait servir de toile de fond.Ce qu’offre la Chapelle historique du Bon-Pasteur, qui bénéficie en outre d’une acoustique reconnue par les amateurs de concert.Par contre, les moyens matériels que Je théâtre de Racine demande sont inversement proportionnels à la souplesse technique qu’il réclame des interprètes, là réside sa secrète difficulté.En effet, le seul élément dont disposent les acteurs pour exprimer la complexité des passions en jeu n’est autre que l’alexandrin, dont le maniement exige davantage qu’une forte dose d’enthousiasme ou de témérité.Sur ce plan, l’expérience des acteurs réunis ici se révèle insuffisante, même dans le cas de Dorothée Berryman, pour qui le rôle tout en force d’Agrippine constitue un contre-emploi évident.lœs deux conseillers de l’empereur, Stéphane Blanchette (Narcisse) et Jacques Thériault (Burrhus) s’en sortent un peu mieux étant donné qu’ils prennent davantage le temps de dire les vers.De même Claudia Hur-tubise parvient-elle à rendre l’innocence de Ju-nie bien qu’elle paraisse un peu âgée pour le rôle.Il est vrai que ses deux amants ne font pas le poids: Néron (Michel Albert) sans cesse en train de rugir tandis que Britannicus (Nicolas Charbonneaux) affiche un tel état d’agitation que nous sommes mal à l’aise pour lui.Outre ces lacunes dans l’interprétation, la production souffre encore d’un manque d’appui technique, la chose transparaît notamment dans les éclairages, qui, parfois, plongent sans raison, les visages à demi dans l’ombre.A tous égards, nous sommes donc fort loin du type de perfection réclamé par une construction d’une beauté si absolue.Mais ce qui s’en rapproche, c’est d’avoir tenté, contre toute espérance, de s’en approcher alors que si rarement les théâtres qui en ont les moyens s’y emploient CHOIX DE SOPHIE CE SOIR 19 H 30 et 22 H On fête notre nouvelle programmation! .¦ * .^ “ éÈÊÉÊKk ¦ 4" - IBp i» m Ce soir, c’est la rentrée ! Sophie présente les émissions de l’automne.Et en plus.S elle fête avec vous sa 500 émission.Du plaisir, des surprises, des invités.Bruno ! Blanchet.Marc-André Coailier.Suzanne Lévesque, Daniel Pinard et bien d’autres.t iir: ‘¦181301 r\ Hvgro.Quebec n'gtfc Telé-Québec î t « I e q u e b • c , t y A * - A LA TELEVISION C e soir Virginie La Vie la Mon meilleur I L'Or / Début Le Téléjournal/Le Sport L’Aventure vie ennemi Point olympique (23:25) [MMHLc TVA 17:00) Ultimatum Garou: Dans ma Un an plus tard / Le Ally McBeal Le TVA Le Grand Blond avec Sports / Pub bête de.caméra Clonage / Robert Charlevois Lot.(23:52) (23:58) Macaroni aarni Malcolm Tous Les Choix de Sophie Cent L'Oeil ouvert / Les Choix de Sophie Tous Cinéma / TROP contre un Titres L'Opium des Talibans l contre un TARD (4) Le Journal (17:00) Flash Fun noir/ .voir pour Cinéma / UN HOMME POUR DEUX Le Grand Journal 110% Flash Sexe et J.Bertrand le croire avec Gail O’Grady, Lisa Rinna J Confidences HdHMÉ (17:30) .Actions Le Journal RDI à N.Y.Les Soldats d’Allah | Le Téléjournal et Le Point | | RDI à New York avec Daniel Bouchard Téléjournal ¦UlidHril aourmet Pyramide Jrnl FR2 I Maria, fille de Flandre | .d'îles [Strip-tease [Bibliotheca Jrnl belge i I Soir 3 Journal Ta* Contact Animal | Amérique du Sud Technopolis / La Ville Biographies [La Femme bionique Cinéma / LE BATTANT (5) L Araent [Copines.la vie La Loi.Médecine.Copains C'est mon choix .cigogne | [Copines.[Femmes Jeux de.MSEp^InfoPlus d.M.Net M+ 15 ans Hip Hop [VJ Pierre Landry Backstreet Boys.[Top Sexy VJ Coossa L'Heure Franco | Max Musique Musicographie | Les Légendes du rock [.Lounge | | Benezra Musicographie Max.:f-î \m .araignée E.McDowd .galaxie Jumelles.Dawson .galaxie Vice Versa ^ I lÉlijjifl La Classe.Nascar.Max Steel .Mimi?Angela.| .Bébés Simpson Henri pis.| La Clique! [ Quads! [Simpson ] | Henri pis.Ren et.Ce soir Sports 30 .les lignes .Expos Boxe / O.Bell - A.Williams Hors-jeu Sports 30 Mag [Arts martiaux Boxe , v Tournants.Sir George L'Histoire à la une Série noire Institutions.[Cinéma / UN JOUR AVANT L AUBE (5) avec Xavier Deluc | KÜÏEH Flamenco Jazz AM Stars Création Ovation / L'Enfant.Paris Modes [Cinéma / LA COULEUR DE SON DESTIN (4) Auteur libre nord du 60e Médicopter Le Clown [Collection Romance Sexe à New York Force de ULUEin Frontières de l'inexpHqué .nerdz Techno.Invasion Planète Terre Histoires extraordinaires [Alerte Météo Highlander Histoires .S .Canada Plaisirs.D'ici & Europuzzle .à bord [Escapades Lonely Planet [Golfs.[D ici &.Vidéo Guide .l'hôtel :|!É[£ilï5 Lunatiaues Volt Panorama Branché.Ecce Homo | Cinéma / L'EXTASE ET L'AGONIE (4) avec C.Heston Panorama [Voit Boîtes.-,.f*CBC News: Canada Now Niagara The Improv This Hour | Made in.Just for Laughs The National National | NFB Classics Festival 1 | .to be a Millionaire?The Weakest Link Third Watch The Sopranos .(23:05) .(23:35) Open (0 05)3 HEilStaB.(17:30) | .National Bob &.HT Spin City | Raymond | (Ellen Show | Family Law Body &.Sports E.T.(0:07) Vista Studio 2 | Cinéma/A CLUBBABLE The Battleships Imprint [Studio 2 MUHStaH News ABC News Spin City Frasier .to be a Millionaire?A communiquer News .(23:35) | |.(0:06) News CBS News E.T.King of.| Yes.Dear (Raymond | Becker 60 Minutes II Late Show (23 35) HdHtSkl News NBC News Jeopardy Wheel of.The Weakest Link [Third Watch Dateline NBC Tonight Show (23 35) | Rock Drew Carey | Seinfeld Cinéma / THE NUTTY PROFESSOR (4) Angel Star Trek: Voyager [Elimidate 1 ¦J-LkkkTW Newshour I Business.[ IDelivery Antiques Roadshow j .the White House The Press Secretary | Cinéma / SHAME (4) avec W.Shatner | BBC News [ Business.Newshour l Flla Fitzgerald: Something to Live for] Matisse.| BBC News Charlie Rose KSiXEEffin News .to be a Millionaire?The Weakest Link Third Watch The Sopranos .(23:05) .(23:35) I Open (0:05) Nioht Coud NewsRadio Law & Order Biography / M Brando Law & Order American Justice Law & Order Biography EI!Z3!ZS Carol Weisman | Videos Big Dance I Margie Gillis.Inside out | Dancing on Dangerous Ground | NYPD Blue Homicide LliilAUmill Crocodile Hunter @discovery.ca Wild Discovery Shark Week / Airjaws Frontiers, Construction ©discovery.ca Crocodile lilËUÜilï Odysseys LU'.'fa'.-nuifit BBC News .Seeds Bus.News Tour of Duty CBC News [Health.Turning Points counterSpin The Unquiet Peace The National | Inventions The Passionate Eye The Untouchables counterSpin .Peace National fcipEMraa F/X North of Sixty Queen of Swords Paradise Falls Queer as Folk (Cinéma / SITCOM (S) avec E.Dandry 1 UidiUlUla Trading Spaces Behind the Blue Line [Trauma / .Cowboys | Labor & Delivery Code Blue Trauma / Safety Zone Maternity Pet Project Dogs, Jobs The Goods [ .Homes | Little Miracles Extra i The Lofters Skin Deep [Taking it.Little Miracles Extra C" Record Sportscent Cheerlead | Classic Boxing .Fighter | [ WWF Raw is War Sportscentre WWF Raw RpnrKrpnt Last Word Formula | Rugby / Otago - Canterbury Gotta See Sportscentral Gotta See Last Word Sportscent Dragon Ball Freaky Addam s.Breaker.Radio.Student.Big Wolf Treasure Served?Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Tris bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable CE SOIR Paul Cauchon TOUS CONTRE UN Un nouveau jeuquestionnaire quotidien, animé par Marc-André Coallier, qui pc Tmet de joui r en direct sur Internet Télé-Québec, 19h (reprise 23h).MÉCHANTE SEMAINE Cette nouvelle émission, dans l’esprit de l’ancien RBO, veut faire la revue satirique de la semaine.On se demande vraiment comment ils pourront s’en sortir ce soir.TVA, 19h LES CHOIX DE SOPHIE C’est en fait une émission spéciale d’une heure pour lancer la nouvelle programmation de Télé-Québec.Télé- (Juébec, 19H30 GRANDS REPORTAGES Ce document Les soldats d’Allah, trace le portrait des différentes tendances de l’islam extrémiste.RDI, 20h L’ŒIL OUVERT/L’OPIUM DES TALIBANS Voir autre texte dans notre édition d’aujourd’hui.Télé-Québec, 21 h L’OR Premiere d’une grande saga dramatique filmée par Jean-Claude Lord, qui se situe en Abitibi sur fond de commerce international.Une production bien faite, avec Marina Orsini.Radio-Canada, 21h LE GRAND BIDND AVEC UN SHOW SOURNOIS Le retour de Labreche, qui ramène de ses vacances une entrevue a Paris avec Jane Birkin.TVA, 22h30 i « LF.DEVOIR.LE LUNDI 17 SEPTEMBRE 2 0 01 LE DEVOIR CULTURE CINÉMA Pour le meilleur et pour le pire CHINA, THE PANDA ADVENTURE (IA DAME ET LE PANDA) Réalisation: Robert M.Young.Scénario: Jeanne Rosenberg.Avec Maria Bello, Xander Berkeley, Xia Yu.Image: Reed Smoot.Musique: Randy Edelman.ODILE TREMBLAY LE DEVOIR J y aborde toujours les films Imax avec réticence.Les critiques de cinéma n’ont rien à faire dans cette galère.La technique diffère de la pellicule conventionnelle.Tout est tourné avec une énorme caméra fixe, interdisant toute souplesse.L’écran géant existe dans une classe à part qui devrait nous échapper mais qui ne nous échappe pas.De toute façon, personne n’est qualifié pour en parler, alors.On y va tout de même, conscient qu’il n’est pas vraiment question de cinéma ici, ou bien peu.On est surtout conscient que les rives du documentaire explorant les beautés de la nature sont le seul vrai fief de ces films-là.Dès que des acteurs se mettent de la partie, ils héritent d'une infime marge de manœuvre.la caméra ne peut pas les capter de plusieurs côtés.Par ailleurs, les gros plans des visages sont à peu près impossibles.Sur un écran de ces dimensions, ils seraient sans pitié pour la moindre imperfection du grain de peau.Ajoutez le petit nombre de prises.Au prix de la pellicule.Bref, nul acteur ne remporte l’Oscar avec ça.Prenons La Dame et le Panda, de l’Américain Robert M.Young, désormais à l’affiche du Paramount.Le film enfourche deux genres: le documentaire (où on explore les superbes paysages de la vallée Min, en Chine, à la frontière du Tibet) et le film d’acteurs.Car on y recrée une expédition véridique au royaume des pandas géants en 1936.Comme il est de mise à Imax, l’image géante recrée de façon saisissante cette traversée de la Chine, de Shanghai'jusqu’à la lointaine vallée.En bateau sur le Yang-tseu-kiang, en sampan ou à pied, l’héroïne, veuve d’un explorateur épris des pandas, décide de suivre ses traces et de protéger ces jolies bêtes au mépris des chasseurs qui rêvent de les occire.En vedette: la belle Américaine, Ruth Harkness (Maria Bello).A ses côtés: un jeune guide chinois qui l’épaule (Xia Yu).Dans le camp des méchants: le Britannique Dakar Johnson (Xander Berkeley), chasseur impitoyable qui tente de prendre Ruth de vitesse dans sa quête des rarissimes pandas.Servi par des paysages chinois magnifiques avec montages majestueuses, rivières en furie et forêts de mystère, par d’attendrissants pandas (on aime voir ces jolis toutous folâtrer sur grand écran), le film offre aussi les beaux costumes des villageois tibétains.Au chapitre du jeu d’acteurs, ça se corse, bien entendu.Maria Bello a généralement un sourire béat imprimé sur le visage.Xia Yu ne dégage pas grand-chose.Seul Xander Berkeley, dans la peau du vilain, possède un certain charme féroce.L’intrigue appa-l'aît minimaliste, réduite à ses grandes lignes.On apprécie tout de même ce retour sur l’histoire de la sauvegarde des pandas car cette expédition permit d’en capturer un pour le zoo et de conscientiser l’Amérique à la menace qui planait sur la survie de l’espèce.Bref, du Imax, pour le meilleur et pour le pire.Communautés silencieuses aux tribunes Servi par des paysages chinois magnifiques, par d’attendrissants pandas, le film offre aussi les beaux costumes des villageois tibétains DU LIEN SOCIAL Minna Heikinaho, Emmanuelle Léonard, Anne-Marie Louvet et Gu Xiong Centre d’art et de diffusion Clark et sites extérieurs Jusqu’au 14 octobre MARIE-ÈVE CHARRON Du lien social fait partie de ces projets du Mois de la photo (MdF), nombreux cette année, qui font de l’espace urbain leur terrain d’apparition.Pour les quatre artistes participants, la ville n’a pas été que le théâtre d’insertion de leur œuvre mais a contribué dans une plus large mesure à leur genèse.La rencontre et le dialogue avec certaines communautés montréalaises composent en effet le moteur de cet événement dont la barre a été tenue par Pierre Blache.L’image ici a été mise à contribution pour donner la parole et de la visibilité à des groupes socioculturels passablement tenus à l’écart des tribunes.Tout comme un fort contingent mobilisé pour le MdR Du lien social entend également remuer la prolifération d’images publicitaires qui saturent indifféremment le paysage urbain.D en va ainsi d’une tentative de redonner à l’image la capacité non pas de susciter la consommation de biens, mais celle éthique d’éveiller plutôt la conscience du quidam.C’est dans cette perspective, et dans sa version la plus étroite, que la bande vidéo de la Finlandaise Minna Heikinaho est à envisager.Lors d’une résidence, l’artiste a posé son regard sur les.laissés-pour-compte sillonnant le bitume montréalais.À en juger par la manière dont la trivialité déjà liée au sujet n’a pas été déplacée, la méconnaissance du milieu n’a pas servi l’artiste.Les images ratent souvent leur cible tant elles semblent le résultat d’une capture aléatoire et non le fruit d’un repérage sensible de la réalité poursuivie.La bande sonore traite avec une égale désaffection les témoignages des gens de la rue, ces prétendus protagonistes, comme ceux des passants et des organismes d’aide communautaire.Située à l’angle des rues Sainte-Catherine et Berger, en face des Foufounes, longtemps considérées comme un haut lieu de la culture underground, la bande vidéo ne pouvait pas trouver moins Fhpmiirnp fpf SOURCE LE MOIS DE LA PHOTO L’intervention de l’artiste de Vancouver Gu Xiong repose en grande partie sur la fonction mémorielle des images.bon emplacement; à cet endroit, la présence des marginaux dans la ville n’acquiert pas le relief qu’a voulu lui conférer Heikinaho.La fonction de la mémoire Egalement soucieuse de heurter les habitudes visuelles du passant, et avec une défaillance aussi dans l’impact, l’intervention de l’artiste de Vancouver Gu Xiong repose en grande partie sur la fonction mémo-rieüe des images et de leurs implications identitaires.Des bannières traversent un tronçon du boulevard Saint-Laurent, laissant pendre des portraits photographiques d’immigrants chinois, ceux d’hier et d’aujourd’hui.Par le relais du texte, des traits sont tirés entre ces gens issus de temporalités différentes qu’une histoire collective rassemble en communauté.L’œuvre prend le risque de passer inaperçue en adoptant la bannière, attribut commun de ce quartier.Si on admet que ce dispositif veut ainsi traduire, par la forme, une di- mension festive liée au souvenir, on s’explique moins bien comment on a pu bêtement ignorer la restriction imposée au regard, qui ne peut apprécier l’intervention que depuis le nord, soit dans le sens opposé de la circulation automobile.Est-ce à dire que seul le spectateur piéton est concerné?Chose certaine, le projet d’Emmanuelle Léonard vise autrement, et c’est là un de ses mérites, les récepteurs.Sous forme de journal distribué par des camelots à des points stratégiques de la ville, Dans l’oeil du travailleur est une vitrine ouverte sur l'univers du monde du travail.Sans vouloir établir clairement une typologie des lieux et des fonctions sociales — ni le commentaire, laconique ni la mise en page y participent vraiment —, le lepertoire d’images fait voir des Éeux vidés de leurs usagers et, en cela, s’apparente aux travaux de Lynne Cohen.Les comparaisons avec la photographe américaine s’arrêtent là puisque Léonard a abordé avec beaucoup d’à-propos la thématique du pouvoir de l’image en laissant aux travailleurs, ici ses complices, le soin de photographier eux-mêmes leur espace d’action, donnant ainsi au geste et au point de vue une dimension plus personnelle.De Belgique, Anne-Marie Louvet s’est attardée sur la communauté artistique gravitant autour de la galerie Clark, laquelle, on le sait, est sommée de partirpar des promoteurs immobiliers.Chez Clark même, on peut voir un portrait bien vivant — mosaïque de photos couleurs et témoignages sur bandes vidéo — des artistes avant qu’ils ne déménagent ailleurs leurs pénates.On devine que la valeur documentaire de ce travail sera majorée au moment où les choses connaîtront leur funeste dénouement.Pour l’instant, il offre aux familiers de ces lieux déjà au fait du dossier une vue d’ensemble captivante ou à tout le moins vériste de cette micro-société.Le projet de Louvet accomplira son effort de sensibilisation — et échappera ainsi à une des faiblesses du lien social qui aura négligé la question du lieu de réception et du spectateur visé — si les néophytes sont nombreux à fréquenter ces journées portes ouvertes qu’a prévues, aujourd’hui et demain, la galerie Clark, secondée pour l’occasion par certains artistes locataires.Pour plus de détails concernant l’horaire de visite, il est possible de s’informer au (514) 3900383.Carrousel international du film de Rimouski Cinématographie mondiale pour jeunes spectateurs ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Depuis hier, c’est reparti jusqu’au 23 septembre.Le Carrousel international du film de Rimouski déroule ses pellicules pour un jeune public désormais habitué à ingérer des œuvres issues de la cinématographie mondiale.C’est la dix-neuvième édition cette année, et le rendez-vous, — en 2001 sous le thème fai la tête au cinéma et «marrainé» par la jeune comédienne Fanny Lauzier — aligne une quarantaine de films parmi lesquelles six primeurs canadiennes dont deux mondiales.Destiné essentiellement à un jeune public, pour lequel on fait le pari que la cinéphilie s’inculque dès l’enfance, ce festival orchestre des programmes en fonction de différents groupes d’âge et mêle animation, fiction, comédies et œuvres à portée plus grave.Courts et longs métrages se relaient dans des films d’une vingtaine de pays, dont le Burkina Faso, la Russie, le Japon et le Mexique.La portée de l’événement se veut à la fois éducative et culturelle.Un jury international composé de jeunes de 14 à 17 ans évalue les courts et longs métrages du volet compétition et remettra des Camérios aux vainqueurs.Côté primeurs mondiales, des œuvres canadiennes: l’animation Lunettes de Brian Duchscherer ainsi que Le Soleil de Nuligak de Richard lavoie, l’histoire d’un jeune Inuk qui reçoit un cadeau de son père destiné à changer sa vie.Les primeurs nord-américaines sont Azzurro du Suisse Denis Rabaglia, racontant l’opération aux yeux d’une petite fille et Demain encore peut-être du Japonais Mitsuhiro Mihara, explorant le premier amour d’une adolescente.En première canadienne: le long métrage allemand Fou de Hans-Christian Schmid qui se penche sur l’apprentissage d’un jeune homme handicapé dans un pensionnat, ainsi que le court métrage russe C’est ma vie, une animation de Natalia Berezovaya.Des œuvres plus difficiles comme 15 février 1839 de Pierre Falardeau et Les Muses orphelines de Robert Favreau sont au programme pour les spectateurs ayant au moins douze ans.Certains films comme La Source de vie du Tchèque Milan Cieslar, évoquant les politiques nazies d’amélioration de la race, visent de leur côté un public à partir de 14 ans.Toutes sortes d’activités sont prévues à ce Carrousel: rencontres avec les cinéastes, concours d’affiches, films réalisés par des cinéastes en herbe du Cégep de Rimouski, ateliers de cinéma, Concours Bouledogue Bazar au grand écran demandant aux jeunes de moins de douze ans d’écrire un scénario de trois minutes.Les écoles participent et le Bas du fleuve explore cette année encore durant une semaine, en famille, tous les angles du septième art Amélie remporte le prix du public, à Toronto Toronto (AFP) — Le film français Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain du réalisateur Jean-Pierre Jeunet a remporté le prix du public, principale récompense du 26' festival international du film de Toronto qui s est achevé hier.Amélie from fylomtmartre, en version anglaise, sortira aux États-Unis en novembre après avoir battu tous les records au box-office en France pendant plusieurs semaines.Le prix du public récompense le film le plus apprécié des festivaliers qui votent au scrutin.Le film indien Maya du réalisateur indien Digvijay Singh, qui raconte le parcours difficile d’une adolescente de 12 ans confrontée prématurément au monde des adultes, est plébiscité en deuxième position.Le groupe de critique international (FIPRESCD formé par des membres de la Fédération internationale des critiques de film, a récompensé le film français Inch’Allah dimanche, de la réalisatrice Ya-mina Benguigui, sur la rude épreuve d’une femme aux prises avec la violence de son mari algérien.Le festival qui s’est ouvert jeudi 6 septembre s’est poursuivi dans la sobriété après les attentats de mardi aux États-Unis, avec la suppression des fêtes et du déroulement du tapis rouge.Pendant dix jours, 326 films de 54 nationalités différentes, ont été présentés au cours de ce festival.Les lundis québécois •F Québec HiSToRiA Je me souviens CE SOIR L'ÉPIDÉMIE DE GRIPPE ESPAGNOLE 20 h SÉRIE NOIRE En 1918, les rescapés de la Première Guerre mondiale rentraient au pays en ramenant chez eux un fléau encore plus meurtrier que le conflit : la grippe espagnole.La terrible maladie fit 14000 victimes au Québec et près de 20 millions à travers le monde, la plupart âgées entre 20 et 40 ans.LES ORGUES CASAVANT 21 h LES GRANDES INSTITUTIONS DU QUÉBEC Un documentaire sur cette entreprise québécoise qui fait résonner les murs des cathédrales aux quatre coins du monde.Fondée en 1879, la maison Casavant signera bientôt son 4000e instrument, parmi lesquels l’orgue de l’église Notre-Dame de Montréal.»