Le devoir, 18 octobre 2001, Cahier A

ECONOMIE Sun Media saborde son quotidien du métro torontois Page B 1 ?w w w .1 t'd e y o i r .e o in MICHEL DAVID Le temps d’une paix Page A 3 LE DEVOIR Y 0 L .X C I I N " 2 3 6 ?I.E -I E IM) 1 18 O ( T H B R E 2 O O 1 8 7 o ?r a x k s = I $ Le fleuve et les Grands Lacs Ottawa n’a plus les moyens de ses politiques La nouvelle commissaire à Venvironnement formule ses recommandations LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR U our arriver à des résultats tangibles et cohérents avec ses politiques sur le Saint-Laurent et les Grands Imcs, le gouvernement fédéral doit se donner deux choses: une vision claire des enjeux pour l'ensemble du bassin et un financement stable et ajusté à l'importance de ses priorités», a déclaré la nouvelle commissaire à l’environnement du Bureau du Vérificateur général du Canada, Johanne Gélinas.Dans une entrevue accordée au Devoir il y a quelques jours, la nouvelle «vérificateure générale en environnement», comme on l’appelle dans le milieu, a bien voulu formuler les critiques et recommandations quelle adressera au gouvernement fédéral dans le cadre des travaux de la Commission mixte internationale (CMI), qui débuteront ce soir à Montréal.Dans la métropole, la CMI tiendra trois jours de réflexion et de consultation pour entendre le public d’ici sur ses priorités, sur ses travaux ainsi que sur les correctifs nécessaires.La commission, responsable des eaux transfrontalières, consacrera une partie importante de ses travaux aux problèmes environnementaux causés par le contrôle des niveaux d’eau du fleuve, lequel a rompu les cycles naturels à plusieurs égards.Pour la commissaire à l’environnement du Canada, Ottawa doit aussi, «ainsi que la commission mixte», se faire une idée beaucoup plus précise des véritables enjeux environnementaux qui concernent le mégabassin versant où vivent 16 millions de Canadiens.Dans son premier rapport, publié la semaine dernière, la commissaire note que le gigantesque bassin laurentien, qui regroupe à la fois celui du Saint-Laurent et ceux des Grands Lacs, reçoit en fumiers d’origine agricole une charge équivalente aux matières VOIR PAGE A 8: OTTAWA «On ne sait pas dans quelle mesure le fleuve s’est amélioré, dans quelle mesure les espèces vivantes en ont bénéficié, ou même si la sécurité des 16 millions de Canadiens qui vivent dans ce bassin s’est accrue» REUTERS Consternation à la Knesset à la suite de l’assassinat, hier matin, du ministre du Tourisme, Rehavam Zeevi, dont on voit le siège inoccupé.m ' ovam Assassinat d’un ministre israélien antiarabe ¦ Sharon entend livrer «une guerre sans merci contre les terroristes» Arafat ordonne Varrestation des suspects ASSOCIATED PRESS AGENCE FRANCE PRESSE Jérusalem — Tout rapprochement israélo-palestinien semble désormais plus que compromis: le ministre israélien du Tourisme, Rehavam Zeevi, connu pour ses prises de position antiarabes, a été assassiné hier à l’hôtel Hyatt de Jérusalem-Est dans un attentat revendiqué par le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP).Israël a riposté en remettant en application des restrictions sur les déplacements en Cisjordanie qui venaient tout juste d’être levées.Le premier ministre Ariel Sharon a réuni d’urgence son cabinet, s’engageant à livrer «une guerre sans merci contre les terroristes, ceux qui les soutiennent et ceux qui les envoient».Selon lui, Y «entière responsabilité» de cet attentat incombe à Yasser Arafat.Rphnvam L’Autorité palestinienne a pour sa part condamné l’assassinat du ministre israélien et réaffirmé son engagement à consolider la trêve avec •l’État hébreu.Yasser Arafat a personnellement ordonné l’arrestation des suspects, information confirmée par l’émissaire de l’ONU dans la région, Teije Larsen, qui a rencontré le dirigeant palestinien.La mort de M.Zeevi a en revanche été célébrée au I Jban, dans le camp de réfugiés palestiniens d’Ain el-Héloueh, près de Saïda.Des hommes armés de ka- VOIR PAGE A 8: MINISTRE PERSPECTIVES Retours d’ascenseur Les élections municipales sont souvent un terrain propice aux alliances circonstancielles.Cependant, comme le révélait Le Devoir samedi dernier, le parti du maire sortant Pierre Bourque est devenu le lieu d’une inhabituelle cohabitation entre péquistes et libéraux fédéraux, les uns étant les «porteurs d’eau» des autres.Mais par-delà l’incohérence idéologique, ces opposants naturels y trouvent leur compte.e Parti libéral du Canada j3| B*** la scène municipale V* J montréalaise par la filière du mi-M ^ J nistre Alfonso Gagliano, organisa-! „ M teur en chef au Québec pour le JBfct PLC.Ce soutien n’est pas soudain.• C'est l’ampleur de l'aide qui l'est.Du coup, des discussions ont lieu Kathleen derrière des portes closes pour la Lévesque suite des choses.Il ne s’agit pas de " ?prêter des intentions aux libéraux fédéraux.Mais il faudrait être naif pour croire quils donnent un coup de pouce au maire sortant sans espérer en tirer quelque avantage.Il faudra donc surveiller de près les retours d’ascenseur qui risquent de se multiplier au lendemain du 4 novembre si M.Bourque est réélu.D y aura des dettes politiques.Même si Pierre Bourque traîne une réputation d’ingratitude depuis qu’il a été propul- VOIR PAGE A 8: ASCENSEUR ->J rv INDEX Annonces.A 2 Avis publics.A 4 Bourse.B 2 Culture.B 8 Économie.B 1 Éditorial.A 6 Idées.A 7 Le monde.B 5 Les sports.B 6 Mots croisés.A 2 Télévision.B 7 Météo.A2 « Entre le marteau et l’enclume » Des féministes afghanes mènent en secret le combat contre Vintégrisme CLAUDE LÉVESQUE LE DEVOIR Entre le marteau et l’enclume.» C’est ainsi que la porte-parole de l’une des rares associations féministes afghanes résume le sort de ses compatriotes.Farar Faba milite au sein de l’Association révolutionnaire des femmes afghanes (RAWA).Ce groupe, fondé en 1977, est actif parmi les réfugiés au Pakistan mais poursuit également son action dans plusieurs régions de l’Afghanistan, dans une clandestinité totale.Avant de penser à faire triompher les grandes causes de démocratie et de justice sociale pour lesquelles la RAWA a été fondée, Farar Faba estime qu’il faut d’abord abattre l’intégrisme, «que ce soit celui des talibans ou celui des partis qui les ont précédés».«Pour les femmes afghanes, la tragédie a commencé en 1992», a-t-elle expliqué lors d’un entretien téléphonique avec Le Devoir depuis Quetta, au Pakistan.«Quand les fondamentalistes [qui n’étaient pas encore les talibans] ont pris le pouvoir, ils ont forcé les femmes à porter la burka et le voile.Et ils VOIR PAGE A 8: FEMMES REUTERS M • Pour les femmes, les deux forces qui s’opposent en Afghanistan, soitles talibans et les autres groupes intégristes qu’on retrouve notamment au sein de l’Alliance du Nord, sont aussi mauvaises l’une que l’autre.31 cas d’infection au Capitole Découverte de spores d’anthrax dans les bureaux du gouverneur de New York JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Le bacille de l’anthrax (malqdie du charbon) continue de faire trembler les Ltats-1 Inis.A Washington, des analyses ont confirmé qu’une trentaine d’employés du Congrès américain avaient été exposés à l’anthrax sans toutefois développer la maladie, interrompant du même coup les activités de la Chambre des représentants.Pendant ce temps, des spores d’anthrax ont été découvertes dans les bureaux du gouverneur George Pataki à New York, suscitant une nouvelle vague d’anxiété dans une ville déjà traumatisée par les attentats du 11 septembre.La découverte de 31 cas d’infection au bacille de l’anthrax a créé une certaine commotion au Capitole, à Washington.La Chambre des représentants a interrompu ses travaux jusqu'à lundi pour permettre aux équipes des services environnementaux de procéder à une fouille en règle du Capitole et décontaminer les lieux.Dans l’autre aile du bâtiment, les membres du Sénat ont toutefois décidé de poursuivre leurs activités.«Calmons-nous.Il n’y a aucune raison de réagir de VOIR PAGE A 8: ANTHRAX \jà Chambre des représentants a interrompu ses travaux jusqu’à lundi lire aussi en page B 1 ¦ Comment détecter l’antfîrax en 90 secondes r 778313000672 LE DEVOIR.LE JEUDI 18 OCTOBRE 2 001 A 2 •LES ACTUALITES- Centres jeunesse de Montréal Une centaine de postes permanents seront créés Lutte contre le blanchiment d’argent Le Canada pourrait faire davantage ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Le conseil d’administration des Centres jeunesse de Montréal (CJM) vient d’approuver un projet de plan d’action qui vise, d’ici deux ans, à remettre sur les rails l’organisme responsable de venir en aide aux jeunes en difficulté dans la métropole.À court terme, plus de 100 postes permanents seront créés pour réduire la charge de travail et améliorer la qualité des services donnés aux enfants.C’est un comité plénier, regroupant des membres du conseil d’administration et de la haute direction des CJM, qui a donné le feu vert samedi dernier à ce projet, qui sera soumis à l’ensemble du personnel au cours de la semaine prochaine pour amélioration.Piloté par le nouveau directeur général, Jean-Pierre Duplantie, arrivé en poste il y a quatre mois, ce projet de plan d’action trace un bilan sérieux des problèmes vécus dans l’organisation et propose ensuite plusieurs solutions à court et à moyen terme pour renverser la vapeur.Un plan d’action final doit être soumis au conseil d’administration en novembre.Comme le révélait M.Duplantie, dans une entrevue publiée lundi dans Le Devoir, ce plan vise une réduction importante de la charge de travail des intervenants psycho-sociaux d’ici un an.Pas moins de 35 postes d’agents de relations humaines seront ouverts et comblés par des éducateurs déjà en poste, ce qui permettra de rééquilibrer les tâches entre employés.Cela abaissera de 25-26 à 20 le nombre d’enfants pris en charge par chaque intervenant Dès mars 2003, on espère aussi réduire de 5 % la judiciarisation des dossiers et réduire de 25 % les reports d’audition en cour.Pour améliorer les services directs aux jeunes et surtout leur continuité, près de 110 postes permanents seront offerts à du personnel sur la liste de rappel d'ici février 2002 pour créer des équipes volantes.Tout cela sera fait sans dépenses supplémentaires, en convertissant des heures travaillées par des remplaçants.Ces reconversions se traduiront par l'ajout de 22 postes permanents d’intervenants psycho-sociaux, 67 postes d’éducateurs et 17 postes de soutien.On s'attend ainsi à ce que le temps de présence soit augmenté la fin de semaine auprès des jeunes placés dans les divers types d’hébergement Le plan proposé apportera un répit aux familles d’accueil, chez qui le nombre d’enfants hébergés sera réduit de 25 % did février prochain.Ces familles hébergent aujourd'hui 110 enfants de plus que le nombre d’enfants prévu.Enfin, un énorme effort est proposé pour rétablir la confiance du personnel et mobiliser les employés dans un projet commun.On instaurera une politique de reconnaissance du personnel, des mesures de gestion partiripative et des indta-tifs à la performance.Reprenant ainsi le diagnostic posé lundi par M.Duplantie en entrevue, le plan trace aussi un bilan sévère des problèmes internes aux CJM.On y décrit un milieu de travail où règne un «climat de morosité», une augmentation des absences pour maladies et «une perte de confiance généralisée» dans la direction.Tout cela se répercute notamment par «des délais importants au niveau de la prise en charge», «un manque d’intensité et de continuité», «des situations d’urgence qui auraient pu être évitées» et des «placements à long terme pour des jeunes demeurant sans projet de vie», conclut le document Par ailleurs, le document souligne aussi la compétence et l’engagement de son personnel qui, contre vents et marées, a néanmoins permis ces dernières années de réaliser certains «petits miracles au quotidien».BRIAN MYLES LE DEVOIR Réputé dans les milieux criminels comme un bon endroit pour blanchir l’argent, le Canada a assaini ses pratiques finandères avec l’adoption de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.Mais ü reste place pour de nettes améliorations dans le partage du renseignement C’est le constat sur lequel s’est achevé hier à Montréal la deuxième Conférence internationale sur le blanchiment d’argent (CIBA).Sous le chapeau de la GRC, le comité organisateur a présenté une série de recommandations à l’échelle domestique et étrangère pour resserrer l’étau sur cette industrie illicite évaluée entre 500 et 1500 milliards $US sur la boule.Le Canada devra améliorer sans plus attendre la collaboration entre les différents corps policiers et les agences impliquées dans la lutte au blanchiment d’argent II est de notoriété publique que les policiers sont plutôt réticents à partager l’information.«Nous le vivons quotidiennement», a déclaré l’inspecteur John Mair, président de la CIBA, suggérant la mise en place d’une agence centrale du renseignement en lien avec le monde.«Nous avons besoin d'échanges bilatéraux et multiples», dit-il.Les problèmes sont les mêmes sur la scène internationale.Louise Viau, professeure à la faculté de droit de l’Université de Montréal, propose d'abolir les traités bilatéraux d’entraide mutuelle signés avec d’autre pays pour les remplacer par un seul, «applicable dans un espace juridique plus large».Pour l’essentiel, les recommandations visent à instaurer un «régime international antiblanchiment» au sein duquel les pays membres auraient les mêmes responsabilités, des lois nationales semblables, un traité unique et une Cour pénale internationale pour juger les bonzes de l’argent sale.Une justice similaire pour des crimes similaires, peu importe les pays en cause.Les organisateurs de l’événement ont l’intention JACQUES NADEAU LE DEVOIR John Mair, président de la Conférence internationale sur le blanchiment d’argent.de former un groupe d'experts dont la mission sera de diffuser et de faire accepter les recommandations de la CIBA dans les cercles restreints du pouvoir, au Canada comme sur la scène internationale.Le nombre d’enfants par intervenant sera réduit à 20 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com 1 • N •D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 101 PROPRIÉTÉS À VtNDRE POINTE ST-CHARLES Cottage centenaire rénové, 2 ch.?bureau, mur brique, jardin intime et terras se 157 000$.(514)932-9205 RSMT Semi-dét, 2x5 1/2, libre, rénové, clair, bois Iranc, s/sol fini, stat., gr.terrain.(514) 722-5957 103 CONDOMINIUMS fl COPROPRIÉTÉS BROSSARD Condo luxe, bord de l’eau, superbe vue fleuve & centre-ville.À voir absolument.209 900 $.A.CRESCEN21514-354-6240 ^ CONDOMINIUMS fl COPROPRIÉTÉS STE-ADELE Luxueux condo, maison de ville.3 c.c., 2 1/2 s.de bain, foyer, piscine, lac, ski Nég.(514) 385-6849 120 UtURENTIDES POURQUOI PAYER UN LOYER?À 4 km de l'église de St-Sauveur, tnplex, 1x7, 3c.c.2 s.de b., mezz.plafonds cathédrales, bain tourb.et 2x3 1/2 qui paient votre maison.131 500$ (450)227-5029 MOIS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Affection pulmonai- re.- Pronom personnel.2 - Guêpe.- Conjoint.3- Scandium.- Peu souvent 4 - Os.- Moeurs.5 - Caillou poli et arron- di par l'action de la mer.- Plante à bulbe.- Parcouru des yeux 6 - Action de peupler un étang d'avelins.7- Ostracisme.Bataillon 8 - Mère de Constantin VI.- Canard marin.9- Rouge brun.-Arbuste 10 - Agacer - Nouba.11 - Accepta.- "Hors".- Exclamation enfantine.12 - Cathédrales - Sans ornement VERTICALEMENT 1- Tâche.- Admirable.2 - Liliacée américaine.- Dialecte chinois parlé au Hunan.3 - Samarium.- Endroit dégarni d’arbres.4 - Dodécaphonique.-Désert rocheux.5- Incapable • Oui concerne la navigation.6 - Fondateur de l'Ora- toire d’Italie 1515-1595.- Manière d'interpréter.7 - Métal blanc, brillant - Extrêmement.8 - Agenda - Xénon.9 - Action de décompo- ser un mot.10 - Pronom indéfini.- Juge d'Israël (Xlle s.ou Xle s av.J - C).11-Modillon plat (Archil ).- Vente aux enchères.12 - Ancien conjoint.-Pas caché - Bordure.Solution d’hier LES PETITES ANNONCES 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER 176 CHALETS A LOUER DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditiohs de paiement : cartes de crédit 135 ÎIRRAINS mEtis-surmer Bord de l'eau, magnifiques terrains.(450)972-1237 160 APPARTEMENT El LOGEMENTS À LOUER .AHUNTSIC.61*, Gouin o, 2*ét„ double balcon, ensoleillé, planchers bois, prox.services, chauffé.Libre.1 200 $/m.(514) 332-7620 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec rappelle que lorsqu’un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'ongine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap LONGUEUIL, PRÈS CEGEP 41/2.Libre 1er déc Excellent rapport qualité-pnx 400$ 817-5707 N.D.G.612 Haut duplex, boise nés, libre.890$mois non-chauffê (514) 487-0054 OUTREMONT Grand 6 1/2 face Mont-Royal, r de c., cuisinière, tranquilité 1er nov.1 300$ 271-2730 160 APPARTENU ET lOGEMENR À LOUER 0UTREMQNT Rue Bernard, beau 5 1/2, balcon, pl.bois, près Théâtre Outremont, eau chaude, libre, I250$/mois.Enc(514) 279-5965 SHERBROOKE OUEST Grand 51/2 rénové, équipé, pl.bois franc, 950$/mois.(514)846-0695 VIEUX-MONTRÉAL Splendide loft, 1 400p.c.sur 2 niveaux, 1 c.c., poutres, brique, loyer, terrasse 1 650$ non-chauffé.Libre (514)270-0796 161 SOUS-LOCATION PLATEAU, 61/2, style, bien situé, tranquille.800$'mois tout indus sauf tel 1er janvier sept.(négo).521-3849 stonewall@arobas.net 164 CONDOMINIUMS À LOUER PARNEAU-DES CARRIÈRES LOFT commercial avec HABITATION, +/- 2000 p.c, 2e, chauffé, éclairé.1 250$/mois.592-3905 VIEUX-MONTRÉAL Cheussegros-ée-Léfy 2c.c., 2 s.deb., garageint.5 min.métro Champ-be-Wars Commodités sur place.395-9058 165 PROPRIÉTÉS À LOUER PtERREFONDS, près de la 13 Petite maison meublée.3 1/2, près services Idéal personne retraitée, semi-retraitée.984-0988 AFFAIRES : PARIS OU CANNES Spacieux appartements ensoleillés.Proche gare/événements/plage.700-800$/sem (514)845-4425 PARIS BEAUBOURG Bel app .idéalement situé.Tr.gr.deux pièces, tr.lumineux.700 p.c.Entièrement équipé, internet.750 $ /sem.Libre après 15 nov.pler-re@tobedoo.com (514)572-6869 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER ESTRIE (RACINE) Grande maison tranquille, ruisseau, 2 c.c., foyer, lave-vaiss.Nov.- avril, 510$/mois.(514) 270-6583 ORFORD Cantons de L'Est Face montagne, 3 c.c., meublée, chauffée, foyer.Du 15 nov.au 15 avnl.Après I8h (514) 486-4900 is Objefl F CitntrahSe innez à Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?^25$* *3 lignes, 3,sl par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR SME ENTRELACS.11/2h Mil, 2 C.C., N.-F, pistes de ski de lond et alpin.Moisrsaison II.ind.(450)965-0994 LA CONCEPTION 20 min.Mt-Tremblant, 3 c.c., période 5 à 6 mois, lOOOVmois.(450) 967-9277 PRÈS EASTMAN, 3 c.c , loyers Impeccable.4 000$/nov.à avril.(450)2974721 - (450)375-8323 251 BUREAUX À LOUER BUREAUX A LOUER, métro Jarry.1 600 pi.ca., 2* étage, chauffé, climatisé.(514) 2734404 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER ESPACES INDUSTR.8 COMM.à louer.Idéal pour ateliers; de 500 à 5 000 p.c., près métro, adjacent canal Lachine (514) 9324850 MAGNIFIQUES LOFTS commerciaux à louer près Canal Lachine.Chauff.éclair, ind.(514) 9324850 PARDOEN.ERIC À l'Hôtel Dieu Québec le 15 octobre 200: à I l'âge de 52 ans est J décédé M.Eric Par- j doen, fils de feu André Pardoen et de Marie-Madeleine Debruyne.Il demeurait à Québec.{ Il ne sera pas exposé.! La famille recevra les ! condoléances à l'égli-! se, 30 minutes avant j la cérémonie.Le servi- : | ce religieux sera célé- I } bré en présence des 1 ï cendres le vendredi 19 > i octobre 2001 à 14h00 ! heures en l'église Basi- j ligue Notre-Dame-de- 1 r Québec (Chapelle St- j | Louis), 16, de Buade, ; Québec, sous la direc- j ; tion de la maison j | Coopérative Funéraire .! du Plateau j II laisse dans le deuil j ses frères: Bertrand, j Antoine (Ginette For- î Itin) et sa soeur Franrjoi- j se (Marc Guay), son i neveu et ses nièces: j : Anaïs, Raphaël et Lau- j j rence; sa marraine: î î Françoise Trentesaux- j î Vanneste; sa tante et j j son oncle: Micheline j j Pardoen et Jean ! t Debruyne (Jeanne j ! Gyde); les membres j des familles: Pardoen, j J Debruyne et Gravez: i ; ses ami(e)s de l’Archi- i I pel d'Entraide et j î Mmes Andrée Pelle- j J tier, Réjeanne Fillion et 1 ) Cheryl-Ann Moore , > pour leur dévouement.! Les gens qui le dési- j rent peuvent faire un don à: l’Archipel : d'Entraide, 729, Côte j d'Abraham, Québec } : GIR 1A2 275 LOCAUX À LOUER PLATEAU 5055 Papineau (près Laurier) 3000 p.c.+ s/sol.Immeuble neuf, libre imm (450) 667-4145 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION L braire d’expérience achète à domicile : philosophie, sciences, littérature el beaux-arts.Livres anciens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 B0UQUINERIE ST-DENIS achète à domicile : littérature, philosophie, arts, livres anciens (514) 288-5567 322 APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 4 ÉLECTROS (poêle, réfrigérateur,lav/sech) couleur : blanc.18 mois d'usure.1 500$ 817-5707 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 46 000$ à 90 000$année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 530 COURS ANGLAIS (ACT.SAT, TOEFL) par Ph.0 Sri200$.489-3801 PLAISIR D'ÉCRIRE L'École des écrivains peut vous enseigner à écrire de lagon claire et efficace.Pas besoin de vous déplacer Cours par correspondance.À peu de Irais, nous vous montrons à écrire des romans, des contes, des biographies.Demandez le prospectus gratuit.École des Écrivains 807 Closse, St-Lambert J4R1K8 (450)6724893, (450)672-9945(fax) 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 695 AUTOMOBILES AUDI A6 QUATTRO 98, 2 8 litres, tt.équipé, condition A-1, 80 600 km.34 700 $.(450) 647-5916 Honda Accord LX 1992 130 000 km., man., 2 p., blanche.Excel, cond., propre, économique.Nég (514)729-5944 (514)949-5697 MAZDA Protégé 1999 35 000 km., anti-démar., lecteur c.d., dé-mar.distance, manuelle, 4 portes, excell.condition.(514) 497-7399 LA METEO D'ENVIRONNEMENl CANADA Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche max Q max 1 7 AujQurd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche /FWi max 11 min 4 max 14 7.14 5 10 Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche Météo-Conseil l+l Environnement Caned « 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source î§ « 9 1.E I) E V OIK.L E .1 E l I) I 18 O ( T O B R E 2 0 O I LE DEVOIR ¦ j »•' m.* « v ^ \ - ACTUALITÉS I Concert "Carbiiml Michel D a i' i d ?Le temps d’une paix Au lendemain de la présentation de son premier budget, Pauline Marois est tombée sur une amie d'enfance qui lui a lance, pleine de sympathie: -Ma pauvre Pauline, comment tu vas faire?Tas jamais rien compris aux chiffres!» Son attachée de presse a promené un regard apeuré aux alentours, craignant que ces propos dépourvus de malice ne soient tombés dans des oreilles moins bienveillantes.Il y avait déjà suffisamment de gens qui doutaient de sa capacité de chausser les bottes de Bernard Landry.Il faut dire que le nouveau premier ininistre n’a lui-mèmç rien fait pour dissiper cette fâcheuse impression.A l’Assemblée nationale, il ne laissait pas sa ministre des Finances placer un mot interceptant au passage toutes les questions qui lui étaient adressées.Mise K.-0.avant même que la course à la succession de Lucien Bouchard ne soit lancée, Mme Marois est demeurée au plancher pendant des mois.Cette femme sûre d’elle-mème, dont la connaissance des dossiers avait toujours impressionné, était méconnaissable.Parfaitement consciente d’avoir une sérieuse côte à remonter, elle a passé «un été de réflexion», explique-t-on dans son entourage.Elle savait dès le départ que la cohabitation avec Bernard Landry serait difficile, mais elle n’est pas du genre à se laisser dicter docilement ses budgets comme Gérard I).Lévesque, qui apprenait par cœur les réponses à donner en conférence de presse, à défaut de comprendre ce dont il était question.Elle a également mis cartes sur table avec le premier ministre, exigeant d’occuper pleinement le cjiamp d’action que lui réserve son poste de ministre d’Etat à l’Economie et aux Finances, sans avoir à subir une quelconque tutelle, voire les intrusions du ministre de l’Industrie et du Commerce, Gilles Baril.Sinon, elle était prête à exprimer publiquement son mécontentement S’il y a une chose qui la hérisse, c’est bien d’entendre un de ses collègues dire que le budget du mois prochain sera présenté conjointement par le premier ministre et la ministre des Finances, comme Sylvain Simard l’a répété cette semaine.Passe encore que M.Landry participe au lancement du plan de relance qui suivra, mais qu’on lui laisse au moins le mérite du budget! Dès la reprise de la session, mardi à l’Assemblée nationale, il est apparu que quelque chose avait changé.Au printemps dernier, M.Landry aurait bondi de son fauteuil si Jean Charest l’avait pressé, comme il l’a fait mardi, de faire le point sur l’état des finances publiques de manière à ce que les consultations prébudgétaires aient un sens.Cette fois, il est resté bien assis, laissant Mme Marois répondre avec un aplomb qu’on ne lui connaissait plus.Sans doute a-t-il fallu un certain temps au premier ministre pour faire son deuil des Finances.Au bunker, on serait surtout arrivé à la conclusion que Mme Marois demeure un élément indispensable au succès de la stratégie gouvernementale des prochaines semaines.Si les compétences de M.Landry en matière économique font largement consensus, \es focus groups indiquent que la population fait davantage confiance à sa ministre des Finances pour lui donner l’heure juste.Ce traité de paix a cependant fait une victime.C’est un secret de Polichinelle à Québec que le bureau du premier ministre attribue la contre-performance de Mme Marois à son chef de cabinet et amie de toujours, Nicole Stafford, qui ne compte pas elle-même parmi les admiratrices de M.Landry.Les amis de Mme Marois lui reprochent de leur côté d’avoir sous-estimé le tort qui lui a été fait quand le ministère de l’Industrie et du Commerce lui a échappé au profit de Gilles Baril.En la nommant déléguée du Québec à Bruxelles, on a voulu s’assurer que la distance l’empêcherait de continuer à exercer la très grande influence qu’elle a toujours eue sur Mme Marois, avec qui elle partage même son logement à Québec.Celle qu’elle a choisie pour lui succéder, Esther Gaudreault, est un vétéran des cabinets péquistes.Un séjour de 18 mois à la Commission des valeurs mobilières du Québec lui a donné une expertise financière qui faisait défaut à Mme Stafford.Mme Marois a une vaste expérience politique mais elle a appris à ses dépens qu’on ne peut pas dire n’importe quoi quand il est question d’économie.Quelqu’un aurait dû lui dire qu’un ministre des Finances ne doit pas utiliser le mot «récession» à la légère, même s’il est soufflé par un sous-ministre.Si elle a sérieusement songé à quitter la politique, l’hiver dernier, Mme Marois a maintenant décidé de rester, peu importe que le PQ perde ou gagne les prochaines élections, et d’attendre patiemment que la défaite ou l’âge incite M.Landry à prendre sa retraite.En retour, le premier ministre a promis de lui mettre le pied à l’étrier.Dans cette perspective, le mandat de Mme Gaudreault n’est pas seulement de mieux encadrer la ministre des Finances mais aussi de préparer l’avenir.Le départ précipité de Lucien Bouchard a pris Mme Marois complètement au dépourvu.C’est une erreur qu’elle s’est bien juré de ne pas répéter.EN BREF Bigras se dissocie du Bloc (Le Devoir) — Le député bloquiste de Rosemont Bernard Bigras, porte-parole de ce parti fédéral en matière d’environnement s’est publiquement dissocié hier de sa formation politique, qui a réclamé d’Ottawa qu'il branche rapidement le Québec sur les réserves de gaz naturel de Tile de Sable, en Nouvelle Ecosse.Pour le critique en environnement du Bloc, cette position de son parti encourage le recours au gaz naturel au Québec, y compris la production d’électricité comme dans le projet de centrale thermique du Suroît alors que le Québec, dit-il, a tous les atouts pour donner la priorité à des filières d’énergies renouvelables comme l’hydraulique, l’eolien et le solaire.La position du Bloc, explique Bernard Bigras, doit plutôt s’inspirer de son programme et de ses positions antérieures.Modernisation de la rue Notre-Dame Le projet de Chevrette soulève la grogne dans les autres ministères L’absence de volonté de développer le transport en commun suscite le plus de commentaires négatifs MINISTIÎRi; mis TRANSPORTS " ” -%c, • ¦ iiy'ffv «¦«Stwi m*.- s# .Plusieurs ministères et organismes ont critiqué le projet de modernisation de la rue Notre-Dame.| Dans le cadre de l’étude par le BAPE du projet de modernisation de la rue Notre-Dame, ministères et organismes gouvernementaux ont été appelés à faire part de leurs commen-| taires.Les critiques abondent.FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Les groupes de pression ne sont pas seuls à juger négativement le projet de modernisation de la rue Notre-Dame à Montréal.Ministères et organismes gouvernementaux ont également critiqué ces derniers mois, parfois vertement, le projet piloté par le ministère des Transports du Québec.liées à la mission de chacun, les nombreuses rG serves émises depuis le printemps touchent tous les secteurs: manque d’intérêt pour le développement des transports en commun, absence d’étude d’impacts sur l’étalement urbain, «grandes lacunes» relatives à l’analyse des risques pour la sécurité, etc.Lorsqu’un promoteur soumet un dossier au Bureau d'audiences publiques sur l’environnement (BAPE), il doit présenter une étude d’impacts.Par la suite, les ministères et organismes sont appelés à émettre leurs commentaires sur cette étude, commentaires auxquels le promoteur, le ministère des Transports en l’occurrence, doit répondre.Ce qu’il a fait dans un document très technique de 80 pages qui a été distribué ces derniers jours aux ministères et organismes.Au cabinet de Guy Chevrette, on indiquait hier que ce rapport final apportait des corrections au projet et qu’il avait été jugé satisfaisant par certains ministères et organismes mais que ceux-ci n’avaient pas encore eu le temps de coucher leurs dernières réactions sur papier.On expliquait également qu’un bon nombre de commentaires négatifs provenaient en fait d'un manque de clarté du premier document qui avait circulé.C’est donc dans ce cadre que des critiques ont été faites à propos de ce projet, critiques principalement liées au manque de volonté du MTQ de développer les transports en commun dans cet ambitieux projet évalué à plus de 280 millions de dollars (160 millions initialement).Le ministère des Affaires municipales et de la Métropole (MAMM) écrit par exemple que «le MTQ devrait démontrer clairement comment, en ajoutant deux voies aux quatre voies c ii&rntes en plus d’un tronçon de voies réservées pour I isports en commun, il peut prétendre privilégie) i utilisation de modes de transport à haut rendement énergétique au détriment de l’utilisation de l’automobile et des camions».La Régie régionale de la santé et des services sociaux abonde dans ce sens.Dans sa note, elle souligne que «l’aspect “transports en commun” relié au projet de modernisation de la rue Notre-Dame pourrait être bonifié et mieux développé», un commentaire que Ton retrouve également sous la plume de l’Agence métropolitaine de transport L’AMT précise en effet que la voie réservée aux autobus prévue dans le projet ne pourra donner les effets escomptés.«Les circuits express d’autobus seront contraints de passer par plusieurs intersections, dont plusieurs auront des débits importants de circulation.Même avec des feux prioritaires, les autobus risquent de subir des retards importants à ces carrefours.» L’autre problème de taille qui découlerait du projet à trait à l’étalement urbain.Sur ce point, le MAMM est clair «L’étude ne décrit pas les impacts de son projet sur la gestion de l’urbanisation dans la région métropolitaine de Montréal, plus particulièrement sur l’étalement urbain.» Certes, le MTQ a réalisé des projections au sujet de l’impact de son projet sur le réseau routier, mais elles manquent de réalisme, soutient le ministère des Affaires municipales.«Il est difficile, commente le MAMM, de bien saisir comment m projet qui augmente les débits de circulation et la vitesse [pourrait] diminuer ou laisser inchangés les déplacements en automobile des couronnes nord et sud de Tîle de Montréal, lesquelles se sont développées et continuent de se développer en grande partie grâce à l’automobile.» Par ailleurs, le ministère de la Sécurité publique se réjouit de voir un projet qui, selon lui, permettrait d’éliminer un grand nombre de nuisances qui sont actuellement la cause d’accidents.Mais là s’arrêtent les réjouissances.Le ministère souligne en effet que «l’étude d’impacts présente de grandes lacunes au chapitre de l’analyse des risques».Le MIT) ne donne aucune donnée sur la nature des matières dangereuses transportées de même que sur les volumes et la fréquence des trans- porLs.Bas plus d’ailleurs que sur les possibles déversements toxiques qui pourraient survenir dans les zones résidentielles assez densément peuplées qui bordent cette artère.«Ces renseignements sont nécessaires pour évaluer les conséquences d’éventuels accidents en matière de mym d'impact et doivent servir de base à l’élaboration de scénarios d’interventions réalistes.» Toutes ces voix s'ajoutent à celles des groupes de pression tels le Conseil régional de l’environnement (CRE Montréal) et la Table d’aménagement du quartier Hochelaga-Maisonneuve.Ces deux organismes constatent une forte similitude entre ce projet et l'autoroute Décarie, alors que le ministre Guy Chevrette avait présenté son projet comme un simple réaménagement de la rue Notre-Dame en boulevard urbain.Les citoyens qui le désirent pourront faire connaître leur opinion ou tout simplement poser des questions au promoteur dès ce soir.Le BAPE tient en effet trois séances publiques d’information sur le projet, dont une cet après-midi à 14h et une autre ce soir à 19h30.La dernière aura lieu lundi.Pas facile de voter LE DEVOIR L’ exercice du droit de vote sera 1 grandement compliqué aux élections municipales de cette année pour les résidants des centres publics d’hébergement pour personnes âgées de Longueuil.Habitués depuis une vingtaine d’années de voir venir à eux les bureaux de scrutin, les quelques centaines d’électeurs directement concernés devront cette fois-ci compter sur un système de transport adapté qui ne pourra pas les amener tous sur les lieux de vote.«Tout le processus est fait pour décourager les gens d’exercer leur droit de vote», déplore la directrice générale des quatre centres d’hébergement de soins de longue durée (CHSLD) de Longueuil, France Larin.Cela a commencé par un bureau de révision de la liste électorale juché au sommet d’un escalier de 18 marches et se poursuivra, le 28 octobre, aux bureaux de vote par anticipation, auxquels ne pourront pas se rendre tous ces électeurs souvent cloués à des fauteuils roulants faute d’un nombre suffisant de minibus pour les y transporter.«Moi j’applique la loi», rétorque la présidente des élections à la nouvelle ville de Longueuil, Nicole Dugré Rivard.«Je ne suis pas responsable du transport adapté.[L’actuelle Ville de] longueuil était la seule à avoir des bureaux de vote dans les centres d’hébergement.Ça n’aurait pas eu d’allure d’étendre cette mesure aux six autres arrondissements, et il n’était pas question de privilégier un groupe de citoyens plutôt qu’un autre.» L’affaire fera en tout cas l’objet d’une plainte à la Commission des droits de la personne, préviennent les résidants des centres d’hébergement Conférence grand public Les mathématiques: un 6' sens par Stéphane Durand excellent vulgarisateur Nous verrons comment, du comportement déroutant de la matière à l’échelle atomique jusqu’aux idées les plus folles (et certaines encore spéculatives) sur la nature de l’espace et du temps, les mathématiques ont joué le rôle d’une sorte de sixième sens.Dimanche 21 octobre 2002 lOh.10 Hôtel des Gouverneurs Ile Charron, Longueuil Itillet 5 $ en vente sur place Renseignements: (450) 646-8610 Canada un excellent mode d'épargne, c'est garanti.OBLIGATION D'ÉPARGNE DU CANADA 1,80 % An 1 {"mum 7?Emissions ?! et 7?m vente lusqu m 1" novembre 2001.sons réserve de modificotions sans préavis.Le ministre des Finances peut mettre fin a la vente des obligations en tou! temps OBLIGATION i PRIME OU CANADA 2,30 /* 2,80 •''* 4,00 * An i An 2 An 3 CmuMr 21 - bu cm**» é» 113 \ «m 3 *n vous pouvez y arriver.pour acheter directement, consulter www oec gc.ca ou composer 1 888 773 9999 NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA 1 BAtsSEZS’, PDUSOlDE | CLUB 14021 HOMME DEPUIS 1977 Costumes griffés importés d’Italie seulement 499* TISSUS SIGNÉS : Cerruti 1881 • Zegna • Marzotto • Zignone, etc.1118, rue Ste-Catherine O.2” étage, Montréal Tél.: (514) 861-3636 « I.E D E V O ! R , LE JEUDI IR OCTOBRE 2 O O I A 4 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEüAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/ 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@ledevoir.com VILLE MONT-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC ADOPTION OU REGLEMENT N* 1400 AVIS PUBLIC est donné aux RÉSIDENTS DE VILLE MONT ROYAL et a QUI DE DROIT qu’à sa séance ordinaire tenue le 15 octobre 2001, le conseil municipal de Ville Mont-Royal a adopté le Règlement n0 1400 sur les subventions relatives aux bâtiments commerciaux du centre ville Les personnes intéressées peuvent consulter ce règlement durant les heures d'ouverture, au bureau de la greffière, 90.avenue Roosevelt.Ville Mont-Royal.Le présent règlement entre en vigueur conformément à la loi Donné à Ville Mont-Royal le 18 octobre 2001 ?La greffière, Marie Turenne, o rn a PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE MONTRÉAL COUR DU QUÉBEC NO 500-22-053968-015 CAISSE POPULAIRE CANADIENNE TALIENNE C BOULANGERIE ET PATISSERIE ST-VIATEUR ENRG ET MICHELE CLEMENTE ET AL.Le 29-10-2001 a 10HQ0 heures Au 6898 JOGUES MONTRÉAL seronl vendus par autorité de justice «s biens et effets de MICHELE CLEMENTE ET MICHELINE LABERGE, saisis en cette cause consistant en 1 télévision Magnavo* et acc 1 vidéo Toshioa et acc 1 meuble noir: i fauteuil vert; 1 fauteuil beige etc CONDITION ARGENT COMPTANT ou CHEQUE VISE Informations 514-350-9000 MARIO MATTEAU HUISSIER DU JUSTICE Bouchard et Associés, Huissiers de justice r AVIS AUX CRÉANCIERS ^ DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que le 12 octobre 2001 CREATIONS SEBAST INC., a tail cession de ses biens el ayant sa principale place d'affaires au 13361, boul.Curé Labelle.St-Janvier, Québec, et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 30 octobre 2001 a 13 h 30 au bureau du Séquestre, 5.Place Ville Marie, 8" étage.Montréal (Québec) HCnRY SZTERH S ASSOCIÉS INC., Syndic HENRY STERN, C.A., Syndic Administrateur 50, Place Crémazie Ouest Bureau 210 Montréal (OC) H2P 2R4 Tél, : (514) 382-0007 Jéléc.: (514) 382-9328 „ APPEL D'OFFRES LE COMITÉ DE TRANSITION DE LA VILLE DE LONGUEUIL DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR : CTL.2001-02 SERVICE DE MESSAGERIE SÉCURITAIRE POUR LE TRANSPORT D'ARGENT ET DE VALEURS Pour les besoins, chaque soumission doit être déposée à la Direction du greffe de la Ville de Boucherville, situéeau500,ruedelaRivière-aux-Pins à Boucherville avant le vendredi 2 novembre 2001 à10h(horodatéeparla Direction du greffe), dans l'enveloppe pré-adressée fournie à cette fin Les soumissions sont ouvertes à 10 h le vendredi 2 novembre 2001 à la salle Pierre-Viger de l'hôtel de ville de Boucherville, situé au 500, rue de la Rivière-aux-Pms à Boucherville.Ne sont prises en considération que les soumissions préparées sur les formulaires fournis à cet effet.On peut obtenir les cahiers des charges, entre 8 h 30 et 12 h et entre 13 h 15 et 16 h, au Service des approvisionnements de la Ville de Boucherville, situé au centre administratif Clovis-Langlois, 500, rue de la Rivière-aux-Pins, à Boucherville, moyennant des frais non remboursables de SOIXANTE-QUINZE DOLLARS (75 $), en argent comptant ou par chèque visé seulement émis au nom de la Ville de Boucherville.Chacune des soumissions doit être accompagnée d'une garantie de soumission égale à quinze mille dollars 115.000$) sous forme de chèque visé seulement.Pour toute Information concernant ces soumissions, on doit s'adresser à M.Jean-Pierre Bouchard, de préférence par courriel à l'adresse jean-pierre bouchard@ville.brossard.qc.ca ou au numéro de téléphone (4501923-7011, poste 3501.Le Comité de transition de la Ville de Longueutl ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Boucherville ce IB" jour d'octobre 2001 Roch Létourneau Comité de transition de la Ville de Longueuil Avis public ^ Ville de Montréal Service du greffe Article 364 de la Charte 3’ avis Avis en vertu de l'article 36a de la Charte de la Ville de Montréal Le chef de la division géomatique au Service des travaux publics et de l'environnement a approuvé, le 18 septembre 2001, en vertu de la résolution CE94 02575 du comité exécutif du 21 décembre 1994 lui déléguant ce pouvoir, la description de rue et de ruelles suivante, afin que la Ville en devienne propriétaire en vertu de l'article 36a de la Charte: «Rue Dumas et ruelles situées à l'intérieur des quadrilatères mentionnés ci-après et formées des lots suivants du cadastre de la paroisse de Montréal, circonscription foncière de Montréal, plus explicitement décrites comme suit: • la rue Dumas, de la rue Baudot vers le boulevard des Trinitaires (lot 3617-1); • quadrilatère délimité par les avenues Lamont, De Monts, la rue Allard et le boulevard des Trinitaires (lots 3608-112, 3608-112A et 3608-138); • quadrilatère délimité par la rue Lacroix, l'avenue Lamont, la rue Allard et le boulevard des Trinitaires (lots 3608-197, 3608-212, 3608-212A, 3608-229, 3608-244, 3609-2, 3609 19 et 3609-34); • quadrilatère délimité par l'avenue De Montmagny, les rues Lacroix et Allard et le boulevard des Trinitaires (lots 3609-58, 3609-76, 3609-92, 3610-15, 3610-16, 3611-4, 3611-16, 3611 20, 3612-6 et 3612-12); • quadrilatère délimité par la rue Jogues, l’avenue De Montmagny, la rue Allard et le boulevard des Trinitaires (lots 3610-35, 3610-55, 3610-56, 3611 35, 3611 48, 3611-51,3612-32 et 3612-38); • quadrilatère délimité par les rues Mazarln, Jogues, Allard et Baudot (lots 3615A 25, 3615A-58, 3616 966, 3616-969 et 3616-1032); • quadrilatère délimité par les rues Hurteau, Mazarln, Allard et Raudot (lots 3616-464, 3616-497, 3616-498, 3616-911, 3616 912 et 3616-945); • quadrilatère délimité par les rues Hamilton, D'Aragon, Allard et Raudot (lots 3617-155 et 3617-1891; • quadrilatère délimité par les rues Dumas, Hurteau, Raudot et le boulevard des Trinitaires (lot 3616-508); • quadrilatère délimité par les rues D'Aragon, Dumas, Raudot et le boulevard des Trinitaires (lots 3617-15 et 3617-31); • quadrilatère délimité par les rues Mazarin, Jogues, Springland et Allard (lots 3615A-17, 3616 812, 3616 830, 3616-863 et 3616-879); • quadrilatère délimité par les rues Dumas, Hurteau, Springland et Allard (lots 3616-270, 3616 303 et 3616 336); • quadrilatère délimité par les rues D’Aragon, Dumas, Springland et Allard (lots 3617 204, 3617-209-2, 3617 222-1, 3617 242-2 et 3617-255-1); • quadrilatère délimité par les rues Hurteau, Mazarin, Jolicoeur et Springland (lots 3616-215, 3616-248.3616 249 3616 661, 3616-694 et 3616- 695), • quadrilatère délimité par les rues Dumas, Hurteau, Jolicoeur et Springland (lots 3616-147, 3616-180 et 3616-181); • quadrilatère délimité par la rue Jogues, l'avenue De Montmagny, les rues Springland et Allard (lots 3615-91 et 3615-92A), • quadrilatère délimité par la rue Jogues, l'avenue De Montmagnv, les rues Jolicoeur et Springland (lot 3615-81); • quadrilatère délimité par les rues Mazarin, Jogues.Jacques-Hertel et Jolicoeur (lots 3616-593, 3616-621 et 3616-649); • quadrilatère délimité par les rues Hurteau, Mazarin, Jacques-Hertel et Jolicoeur (lots 3616-23, 3616-126, 3616-127, 3616-549, 3616-580 et 3616-581); • quadrilatère délimité par les rues Dumas, Hurteau, Jacques-Hertel et Jolicoeur (lots 3616 25, 3616-58 et 3616-591; • quadrilatère délimité par la rue Jogues, l’avenue De Montmagny, les rues Jacques-Hertel et Jolicoeur (lots 3614-13, 3614-14 et 3615-8); • entre les rues D'Aragon et Dumas, au nord de la rue Jacques-Hertel (lot 3617- 591); • quadrilatère délimité par les rues Mazarin, Jogues, Jolicoeur et Springland (lots 3616-707, 3616-740 et 3616-773)».(D010455015) Le droit à une indemnité eu égard à cette acquisition doit être exercé par requête devant le Tribunal administratif du Québec, dans Tannée qui suit la troisième publication du présent avis.Cet avis est le troisième que la Ville est tenue de publier.Montréal, le 18 octobre 2001 Diane Charland Greffière CANADA PROVINCE DE QUEBEÇ, DISTRICT DE MONTREAL, COUR MUNICIPALE DE ST-LEONARD 360603 VILLE DE ST-LÉONARD Partie demar'0eresse MICHEL MONSSEN Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu en vertu d un bref d erécutior es biens de M'CHEL MONSSEN seront vendus par nuisser ie 30 OCTOBRE 2001 A 12h00 au 9227A Lionel Groulx, St-Leonaro, Si-Léonard Oc.conformément audit Orel Lesdits biens consistent en: 1 four micro-ondes Toshiba et acs 1 Fax Panasonic KX-F580 et acs 1 filière en mêlai be ge 2 tiroirs et acs et autres effets.Conditions argent comptant ou chèque visé Michel Di Fiore.H J District Oq Montréal MACERA 8 ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE, 31, rue St-Jacques ouest, r c Montréal QuéOec H2Y 1X9 Tél (514)848-0979 fax (514)848-7016 CANADA PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE JOLIETTE COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE), NO 705-02-008688-012 SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC, Partie demanderesse, 9056-6977 QUEBEC INC Pane oe'enfleresse PRENEZ AVIS que ie 29 1Q'200l a 14:00 AU 1542 CHEMIN STE-MARiE MASCOUCHE District (Je JOLIETTE seront vendus par autortede ustce les biens et effets de 9056-6977 QUÉBEC INC saisis en cette cause sort Voiks Eurovan 1997 CONDITIONS ARGENT OU CHEQUE VISÉ St-Eustache ce 16 octoore 2001 ANDRE POITEVIN '¦uissier de justice A/S PHILIPPE TREMBLAY DlON i ASSOCIES HUISSIERS PHILIPPE TREMBLAY DlON & ASS ‘65 rue Du Moulin St-Eustacre Québec J7R 2P5 Téi '450)491-7575 fax (450)491-3418 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE LAVAL COUR MUNICIPALE 67677 0015184373-1 VILLE DE LAVAL Partie demanderesse, STEVEN SOUSA.Pâme défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu en vertu d un bref d exécution, les biens de STEVEN SOUSA seront vendus par huissier le 31 octobre 2001 a 10:00 heures, au 1119, rue Casavant, Lavai, Qc conformément audit bref Lesdits biens consistent en- 1 véhicule de VILLE ^ T TOWN OF MONT-ROYAL MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC ADOPTION DU REGLEMENT N* 1380-3 AVIS PUBLIC est donné aux RÉSIDENTS DE VILLE MONT-ROYAL et à QUI DE DROIT qu'à sa séance ordinaire tenue le 15 octobre 2001.le conseil municipal de Ville Mont-Royal a adopté le Règlement n° 1380-3 modifiant le Règlement n° 1380 sur la salubrité, la sécurité, la paix et l'ordre.Les personnes intéressées peuvent consulter ce règlement durant les heures d'ouverture, au bureau de la greffière, 90, avenue Roosevelt, Ville Mont-Royal.Le présent règlement entre en vigueur conformément à la loi.Donné à Ville Mont-Royal le 18 octobre 2001 ?La greffière, Marie Turenne, o.m.a.VILLE MONT-ROYAL .*5 TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC APPROBATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGLEMENT N° 1310-82 MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE N° 1310 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée aux PERSONNES INTÉRESSÉES que Le conseil municipal de Ville Mont-Royal a adopté à sa séance ordinaire tenue le 15 octobre 2001, le RÈGLEMENT N° 1310-82 modifiant le Règlement de zonage n°1310.L'objet du projet de règlement n° 1310-82 est de créer les zones C-210-A, C-210-B, C-210-C, C-210-D, C-210-E, C-210-F, P-449 et H-735 à même une partie de la zone C-210 et d'établir les dispositions particulières à ces nouvelles zones.Aucune demande valide de participation à un référendum n'a été reçue des personnes intéressées ayant le doit de signer une telle demande, dans le délai de 8 jours suivant la publication d'un avis à cet effet le 27 septembre 2001 .Conformément au Règlement n® 113 de la Communauté urbaine de Montréal, le Règlement n° 1310-82 n’a pas à être soumis à la Communauté urbaine aux fins de l'examen de sa conformité aux objectifs de son schéma d’aménagement et des dispositions du document complémentaire Toute personne intéressée peut consulter le Règlement n° 1310-82 au bureau de la greffière, 90, avenue Roosevelt Ville Mont-Royal, durant les heures normales de bureau.Le Règlement n° 1310-82 entre en vigueur conformément à la loi.Donné à Ville Mont-Royal le 18 octobre 2001 ?La greffière, Marie Turenne, o.m.a.VILLE MONT-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC APPROBATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR OU RÈGLEMENT N° 1310-83 MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE N° 1310 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée aux PERSONNES INTÉRESSÉES que Le conseil municipal de Ville Mont-Royal a adopte à sa séance ordinaire tenue le 15 octobre 2001, le RÈGLEMENT N° 1310-83 modifiant le Règlement de zonage n°1310.L’objet du projet de règlement n° 1310-83 est de modifier le Règlement de zonage no 1310 en ce qui a trait au nombre de cases de stationnement hors-rue applicables aux usages commerciaux, restauration et restaurants-minute au centre-ville dans les zones C-208, C-210-A, C-210-B, C-210-D, C-210-E, C-210-F et C-217 Aucune demande valide de participation à un référendum n'a été reçue des personnes intéressées ayant le doit de signer une telle demande, dans le délai de 8 jours suivant la publication d'un avis à cet effet le 27 septembre 2001 Conformément au Règlement n° 113 de la Communauté urbaine de Montréal, le Règlement n° 1310-83 n'a pas à être soumis à la Communauté urbaine aux fins de l'examen de sa conformité aux objectifs de son schéma d’aménagement et des dispositions du document complémentaire.Toute personne intéressée peut consulter le Règlement n° 1310-83 au bureau de la greffière, 90, avenue Roosevelt, Ville Mont-Royal, durant les heures normales de bureau Le Règlement n81310-83 entre en vigueur conformément à la loi.Donné à Ville Mont-Royal le 18 octobre 2001 ?La greffière, Marie Turenne, o.m.a.rfPt\ VILLE » «j TOWN OF MONT-ROYAL MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC APPROBATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT N° 1310-78 MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE N° 1310 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée aux PERSONNES INTÉRESSÉES que Le conseil municipal de Ville Mont-Royal a adopté à sa séance ordinaire tenue le 15 octobre 2001, le RÈGLEMENT N° 1310-78 modifiant le Règlement de zonage n°1310.Lobjet du projet de règlement n° 1310-78 est de modifier les dispositions particulières aux zones C-208, C-217, H-715, H-716, H-717, H-719, H-720, H-736.H-741, P-404, P-408, P-459 et P-460 de façon à les harmoniser à l’implantation et à la volumétrie actuelles des bâtiments.Aucune demande valide de participation è un référendum n’a été reçue des personnes intéressées ayant le doit de signer une telle demande, dans le délai de 8 jours suivant la publication d'un avis à cet effet le 27 septembre 2001 Conformément au Règlement n° 113 de la Communauté urbaine de Montréal, le Règlement n8 1310-78 n’a pas è être soumis à la Communauté urbaine aux fins de l'examen de sa conformité aux objectifs de son schéma d’aménagement et des dispositions du document complémentaire Toute personne intéressée peut consulter le Règlement n81310-78 au bureau de la greffière, 90, avenue Roosevelt.Ville Mont-Royal, durant les heures normales de bureau Le Règlement n* 1310-78 entre en vigueur conformément è la loi Donné à Ville Mont-Royal le 18 octobre 2001 ?La greffière.Maria Turenne.o.m.a.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.marque Chevrolet Cavale-Conditions: argent comptant ou chèque v:Sé MARTIN CYR huissier de justice.District de Laval, LATRAVERSE & ASSOCIES iuissiers de justice 1717 boul 5' Ma":- ouest, oureau 235, Laval Qc.H7S 1N2, Tél.: (450)978-0869 fax 1450)978-3013.CERTAS DIRECT COMPAGNIE D'ASSURANCE Prenez avis que Certas direct compagnie d assurance, société légalement constituée en vertu de la Loi sur les sociétés d'assuranceslCanacai et ayant son siege en la ville de Lévis, province de Québec, a tait approuver a I unanimité par ses actionnaires, lors dune assemblée générale extraordinaire tenue le 19 septembre 2001, un règlement de continuation en vue de continuer son existence en une compagnie d assurance régie par la Loi sur les assurances(Québec) conformément aux articles 195, 196 et 200.4 de la Loi sur les assurances(Québec), Certas direct, compagnie d'assurance a l'intention de demander au ministre des Finances par requête, de confirmer ce règlement de continuation et de délivrer des lettres paternes a cette tm Lévis, le 24 septembre 2001 Les procureurs de Certas direct, compagnie C assurance McCarthy Tétrault s r.l.PRENEZ AVIS que PENSIONNAT NOTRE-DAME-DES-ANGES (19981 INC.demandera sa dissolution à l'Inspecteur général des institutions financières conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnes Son siege social est situe dans le district judiciaire de Montréal, province de Québec.DATÉ à Montreal, ce 15 octobre 2001 La présidente PRENEZ AVIS de la clôture de l'inventaire des biens de la succession de Jeannine MIVILLE (veuve de Lucien GAUTHIER), décédee à Montréal.Province de Québec, le 25 mars 2001 et de (adresse où peut être consulté cet inventaire: Me Robert Côté, notaire 507, Place d’Armes.Bureau 1300 Montréal (Québec) H2Y2W8 Montréal, le 15 octobre 2001 Robert Côté, notaire AVIS DE CLOTURE D INVENTAIRE - Avis est par tes présentes donné que a la suite du décès de Marcel Carrol DESPRÉS, en son vivant domicilié au 5996, De Chateaubriand.Montréal Québec survenu le 13 juin 2001, un inventaire des biens du défunt a été lait par te liquidateur successoral, Yolande Limoges, le 29 août 2001.devant Me Jacques Gravel, notaire ayant son étude au 1770, rue Amherst.Montréal (Québec) H2L 3L6 conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par tes intéressés à l'étude de Me Jacques Gravel, notaire.Donné ce 11 octoOre 2001, Jacques Gravel, notaire et procureur du liquidateur CANADA PROVINCES DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-246955-995 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT ANOLIA BRUNOT, Partie demanderesse: -c.- GUILLAUME JOSEPH, Partie défenderesse; ASSIGNATION ORDRE est donné à GUILLAUME JOSEPH de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame Est à MONTRÉAL, salle 1.100 dans les 30 jours dé jà date de la publication du PRÉSENT avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de GUILLAUME JOSEPH.Lieu: MONTRÉAL Date: 16/10/2001 Michel Pellerin Greffier adjoint CANADA PROVINCES DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-260065-010 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT LÉON MAXIME JOSEPH, Partie demanderesse; -c- MARIE CHIMENE DUPONT, Partie défenderesse; ASSIGNATION ORDRE est donné à MARIE CHIMENE DUPONT de comparaître au greffe de cette Cour situé au 11 rue Notre-Dame Est à MONTRÉAL, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du PRÉSENT avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de MARIE CHIMENE DUPONT.Lieu: MONTRÉAL Date: 16 octobre 2001 Michel Pellerin Greffier adjoint AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l’aflaire de la faillite de Les Broderies Royale Liée, dûment incorporé et ayant son siège social dans la ville de Laval, province de Québec.Avis est par les présentes donné que Les Broderies Royale Ltée a déposé une cession le 10 octobre 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenu 1e 31 octobre 2001 à 10:00 au 4159, rue Bélanger.Montréal, ce 18 jour de octobre 2001.Pierre Lemieux syndic Inc.4159 Bélanger, Montréal, Québec H1T1A2 Tél,: (514)721-3744 CANADA PROVINCES DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-026635-012 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT MARIE YOLENELORISTON, Partie demanderesse -c.- JEAN FRED DESTINOBLE.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JEAN FRED DESTINOBLE de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame Est à MONTRÉAL, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du PRÉSENT avis dans te journal Le Devoir Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de JEAN FRED DESTINOBLE.Lieu: MONTRÉAL Date: 16 octobre 2001 Michel Pellerin Greffier adjoint rtANADA PROVINCES DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-061869-015 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC CH.CIVILE LA CAISSE POPULAIRE D’ÉCONOMIE DESJARDINS.Demanderesse c, PIERRE DESGROSEILLERS Défendeur ASSIGNATION ORDRE EST DONNÉ A PIERRE DESGROSEILLERS de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 rue Notre-Dame Est.Montréal, Québec H2Y 186.SALLE 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal “Le Devoir".Une copie du bref de saisie avant jugement de la déclaration et de ia déclaration amendée ont été remises au greffe à l'intention de PIERRE DESGROSEILLERS.Lieu: MONTRÉAL Date: 16/10/2001 Michel Pellerin GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCES DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-061868-017 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC CH.CIVILE LA CAISSE POPULAIRE D’ÉCONOMIE DESJARDINS, Demanderesse c.JOEL RENAULT Détendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à JOEL RENAULT de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec H2Y 1B6.salle 1.100.dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans ie journal ’Le DEVOIR".Une copie du bref de saisie avant jugement et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de JOEL RENAULT.Lieu: MONTRÉAL Date: 2001 SEP.18 Michel Pellerin Greffier adjoint PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-257965-016 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) (DIVORCES) NATALIA ALEEXEVNA LAZARENKO Demanderesse C.LHASSAN BOUFTAS Défendeur ARD0NNANCE ORDRE est donné à LHASSAN BOUFTAS de comparaître au gretfe de cette Cour situé au 1 est rue Notre-Dame, Montréal, Chambre 1.100, dans les trente jours de la parution du présen: avis dans le Journal ‘LE DEVOIR".Une copie de la déclaration de divorce a été déposée dans le dossier de la Cour à l'attention de LHASSAN BOUFTAS.Lieu: Montréal Date: 16 octobre.2001 Le Greffier adjoint AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie ABRiM 14 inc.ayant son siège social 380, rue St-Antoine Ouest, bureau 6000.Montréal, province de Québec, H2Y 3X7 demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet déposé au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.Lisette Roy cou- ta lacMaxefca »• é o n d o t l o üTarT* • 8 o b • r t rrnrnn-rnl La recherche : La solution ou casse-tête Tél (514)032-2662 VILLE MONT-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC APPROBATION ET ENTREE EN VIGUEUR DU REGLEMENT N° 1310-80 MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE N° 1310 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée aux PERSONNES INTÉRESSÉES que Le conseil municipal de Ville Mont-Royal a adopte à sa séance ordinaire tenue le 15 octobre 2001, le RÈGLEMENT N° 1310-80 modifiant le Règlement de zonage n81310.L’objet du projet de règlement n81310-80 est de créer les zones H-721 et H-722 à même une partie de la zone H-718 et d’établir les dispositions particulières à ces zones.Aucune demande valide de participation à un référendum n’a été reçue des personnes intéressées ayant le doit de signer une telle demande, dans le délai de 8 jours suivant la publication d'un avis à cet effet le 27 septembre 2001 Conformément au Règlement n8113 de la Communauté urbaine de Montréal, le Règlement n8 1310-80 n'a pas à être soumis à la Communauté urbaine aux fins de l'examen de sa conformité aux objectifs de son schéma d’aménagement et des dispositions du document complémentaire.Toute personne intéressée peut consulter le Règlement n81310-80 au bureau de la greffière, 90, avenue Roosevelt, Ville Mont-Royal, durant les heures normales de bureau.Le Règlement n81310-80 entre en vigueur conformément à la loi.Donné à Ville Mont-Royal le 18 octobre 2001 ?La greffière, Marie Turenne.o.m.a.VILLE MO N T-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC APPROBATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGLEMENT N° 1310-79 MODIFICATION AU RÉGLEMENT DE ZONAGE N° 1310 soussignée aux PERSONNES AVIS PUBLIC est donné par I INTÉRESSÉES que : Le conseil municipal de Ville Mont-Royal a adopté à sa séance ordinaire tenue le 15 octobre 2001, le RÈGLEMENT N° 1310-79 modifiant le Règlement de zonage n81310.L'objet du projet de règlement n° 1310-79 est de remplacer la zone H-742 par les zones H-742-A, H-742-B et H-639 d'établir les dispositions particulières à ces nouvelles zones.Aucune demande valide de participation à un référendum n'a été reçue des personnes intéressées ayant le doit de signer une telle demande, dans le délai de 8 jours suivant la publication d'un avis à cet effet le 27 septembre 2001 .Conformément au Règlement n° 113 de la Communauté urbaine de Montréal, le Règlement n° 1310-79 n'a pas è être soumis à la Communauté urbaine aux fins de l'examen de sa conformité aux objectifs de son schéma d’aménagement et des dispositions du document complémentaire.Toute personne intéressée peut consulter le Règlement n° 1310-79 au bureau de la greffière, 90, avenue Roosevelt, Ville Mont-Royal, durant les heures normales de bureau.Le Règlement n° 1310-79 entre en vigueur conformément à la loi.Donné à Ville Mont-Royal le 18 octobre 2001 ?La greffière, Marie Turenne, o.m.a.VILLE MO N T-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC APPROBATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGLEMENT N° 1310-81 MODIFICATION AU RÉGLEMENT DE ZONAGE N* 1310 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée aux PERSONNES INTÉRESSÉES que Le conseil municipal de Ville Mont-Royal a adopte à sa séance ordinaire tenue le 15 octobre 2001, le RÈGLEMENT N° 1310-81 modifiant le Règlement de zonage n°1310.L’objet du projet de règlement n°1310-81 est d'agrandir la zone P-405 à même une partie de la zone H-615 et de modifier les dispositions particulières è cette zone.Aucune demande valide de participation à un référendum n'a été reçue des personnes intéressées ayant le doit de signer une telle demande, dans le délai de 8 jours suivant la publication d’un avis à cet effet le 27 septembre 2001 Conformément au Règlement n° 113 de la Communauté urbaine de Montréal, le Règlement n° 1310-81 n’a pas à être soumis à la Communauté urbaine aux fins de l'examen de sa conformité aux objectifs de son schéma d’aménagement et des dispositions du document complémentaire Toute personne intéressée peut consulter le Règlement n° 1310-81 au bureau de la greffière, 90, avenue Roosevelt, Ville Mont-Royal, durant les heures normales de bureau.Le Règlement n° 1310-81 entre en vigueur conformément è la loi Donné à Ville Mont-Royal le 18 octobre 2001 ?La greffière, Maria Turenne, o.m.a.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL N0:505-04-009344-011 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la Famille) JOANNE THIBERT.DEMANDERESSE REQUÉRANTE VS FRANÇOIS GAGNON DÉFENDEUR-INTIMÉ ET LE DIRECTEUR DE LA PROTECTION DE LA JEUNESSE DE LA MONTÉRÉGIE MIS EN CAUSE ORDONNANCE PAR ORDRE DE LA COUR Le défendeur.FRANÇOIS GAGNON, est.par les présentes.requis de comparaître, dans un délai de trente (30) jours de cette publication personnellement ou par l'entremise de ses procureurs Une copie de la déclaration et des pièces a été laissée au gretfe de la Cour supérieure du district de Longueuil à son intention De plus, PRENEZ AVIS qu à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans les délais susdits, la demanderesse procédera à obtenir contre vous un lugement par défaut conforme aux conclusions qu elle sollicite VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE LONGUEUIL le 26 septembre 2001 Elizabeth gobeille GREFFIER DE LA COUP SUPÉRIEURE Me Claudine Du Sabion BARRON ROY'.PROULX DU SABLON 442, rue St-Gabne! bur 300.Mtf (Qc) H2Y 2Z9 Tél (514) 874-2602 Avis public Ville de Montréal Service du greffe Règlements Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 6 août 2001, a adopté les règlements suivants: 01-182 Règlement autorisant un emprunt de 394 564 $ pour dépenses en capital 01-189 Règlement autorisant un emprunt de 4 578 000 $ pour dépenses en capital Ces règlements ont été approuvés par la ministre des Affaires municipales et de la Métropole le 5 octobre 2001 Montréal, le 18 octobre 2001 Diane Charland.Greffière L K DEVOIR.LE J E l' D I 18 O l T O B R K > O o I A .') LA RIPOSTE Air Canada Les pilotes veulent des policiers dans les avions PRESSE CANADIENNE Ottawa — L'Association des pilotes d'Air Canada (APAC) a demande au gouvernement fédéral qu'il mette sur pied une unité de policiers de l'air «formés et équipés» afin d'assurer le maintien de l'ordre à bord des avions de ligne canadiens.«Il est clair qu’il existe toujours un danger pour les pilotes, les membres d’équipage et les passagers», a dé claré hier le capitaine Don Johnson, président du syndicat, dans un communiqué.«Nos pilotes ne veulent pas que les vols canadiens soient vus comme des proies faciles advenant la présence accrue de “marshalls” de l’air sur les vols américains», a-t-il expliqué.Le ministre fédéral des Transports, David Colle-nette.a déjà autorisé la présence de policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à bord des appareils d’Air Canada à destination de l'aéroport national Reagan, à Washington.Situé à proximité de la Maison-Blanche et du Pentagone, cet aéroport a été temporairement, fermé à la suite des attentats du 11 septembre aux Etats-Unis.Toutefois, David Collenette a refusé de parler publiquement des projets du gouvernement quant à l’éventuelle adoption d’un vaste programme de police de l'air.H s’est contenté de dire que de nombreuses solutions sont envisagées depuis les détournements et les attaques terroristes subséquentes du mois dernier.«Les Canadiens ont besoin de savoir qu’ils sont eux aussi protégés», a déclaré M.Johnson.Le syndicat, qui représente 3600 pilotes d’Air Canada, se joint ainsi à l’Air Line Pilots Association International (ALPA) et à la First Air Pilots Association (PAPA), dont sont membres 70 000 pilotes dans le monde et qui réclament également le soutien de policiers de l’air.Hier, lors d’une assemblée du conseil exécutif général de l’APAC à Toronto, les pilotes d’Air Canada ont adopté une motion demandant la mise en place d’un programme national de policiers de l’air «financé, géré et réglementé par le gouvernement fédéral».Ils ont également demandé: ¦ que le ministère des Transports dépose un projet de loi visant à remplacer les portes du poste de pilotage par des portes et des cloisons renforcées, fournissant aux membres de l’équipage un périmètre de sécurité elles protégeant d’une attaque potentielle; ¦ que le ministère des Transports soit responsable des laissez-passer de sécurité dans les aéroports et établisse un système de contrôle financé, géré et réglementé par le gouvernement fédéral; ¦ que les pilotes, les exploitants de lignes aériennes et les responsables de la sécurité travaillent rapidement à l’analyse des mesures de sécurité et des mesures antidétournement afin de fournir aux membres d’équipage les connaissances et la formation additionnelles pour reconnaître les dangers potentiels et utiliser les mesures les plus appropriées pour se protéger.Un proche de Ressam pourrait être déporté en France PRESSE CANADIENNE Toronto — Un ex-Montréalais d’origine marocaine, que la France associe au terroriste Ahmed Ressam, a comparu en cour hier, à Toronto, pour l’audition d’une requête française en extradition.Abdallah Ouzghar, 37 ans, qui parle couramment le français et l’arabe, mais pas l’anglais, est demeuré silencieux quand le juge Archie Campbell, de la Cour supérieure, a dévoilé les détails de sa condamnation à Paris, en avril dernier, pour association de malfaiteurs en relation avec une organisation terroriste.Ouzghar, Ressam et Fateh Kamel, un commerçant montréalais né en Algérie, étaient du nombre des 17 personnes reconnues coupables, au printemps, d’appartenance au réseau de soutien terroriste.Selon son avocat, Rocco Galati, Ouzghar, qui travaillait au Canada comme technicien en informatique, a appris la nouvelle de sa condamnation en France vendredi, au moment de son arrestation à son domicile de Hamilton, en Ontario.L’avocat a indiqué que son client, arrivé au Canada il y a 11 ans comme résident permanent, ignorait tout de cette condamnation, et qu’il se dit innocent Ouzghar a été condamné à cinq ans d’emprisonnement pour avoir présumément procuré de faux papiers à des extrémistes islamistes algériens.Les autorités françaises réclament son extradition à cause de sa condamnation pour avoir aidé une cellule terroriste dirigée par Kamel, maintenant incarcéré en France pour avoir organisé des attentats terroristes dans ce pays.Selon l’avocat de la Couronne qui représentait le gouvernement français à l’audience d’hier, Howard Piafsky, Ouzghar aurait aussi pris part à une fraude concernant des passeports dans le cadre de son implication au sein de ce réseau terroriste.Le sergent Philippe Lapierre, du bureau de la GRC à Montréal, affirme qu’Ouzghar connaissait Ressam, qui attend de connaître sa sentence à Seattle pour complot terroriste.Ressam, originaire d’Algérie, avait tenté de faire entrer des explosifs aux États-Unis, à partir du Canada, en décembre 1999.D comptait faire sauter une bombe à l’Aéroport international de Los Angeles le jour de l’An.Au procès de Paris, la poursuite a soutenu qu’Ouzghar était membre de la même cellule terroriste que Ressam et qu’ils s’étaient connus alors qu’ils s’entrai-naient à la guérilla pour combattre aux côtés des musulmans bosniaques dans les années 1990.Le groupe de Ressam à Montréal avait certaines relations avec des cellules terroristes algériennes en Italie, en Allemagne, en France et en Grande-Bretagne, a dit le sergent Lapierre.Mais les enquêteurs n’ont découvert aucun lien ayec des suspects des attentats du 11 septembre aux États-Unis.Le groupe de Ressam était relié à la communauté algérienne vivant à Toronto, à Hamilton ainsi qu’à Calgary et à Vancouver.Les frappes s’intensifient Bush évoque le début prochain de la campagne terrestre REUTKKS Un militaire américain se tient debout à côté d’une bombe accrochée à l’aile d’un F-18.D’ El L’ .Afghanistan a connu hier son IL jour consécutif 1 de bombardements et il n’est pas question de i pause, comme le demandent notamment des organi-| sations humanitaires et des talibans modères.In phase militaire de la guerre contre le terrorisme s’est au contraire accélérée, avec des frappes aeriennes américaines contre les talibans sur un front qui contrôle un accès à Kaboul.Les bombardements dans le reste du pays ont encore été intenses hier, au lendemain de l’admission par le Pentagone d’une nouvelle erreur avec la des-truction d’un hangar du CICR à Kaboul par une bombe qui a fait un blessé.D’autre part, le président américain, George W.: Bush, a laissé entendre hier que des operations de troupes au sol pourraient démarrer prochainement, pour tenter de capturer Oussama ben Laden et ses partisans.«L'aviation et la défense antiaérienne de l'ennemi sont en cours de destruction.Nous préparons le terrain pour que des troupes amies puissent au sol resserrer lentement mais sûrement l'étau afin de les déférer à la justice», a-t-il déclaré en s'adressant au personnel militaire de la base aérienne de Travis, en Californie.Selon une radio iranienne, des soldats américains auraient déjà été débarqués par hélicoptères hier près de Kandahar (sud-est).Cette information n’a pas pu être immédiatement confirmée de source indépendante et les gouvernements alliés ont refusé de la commenter.Au moment où les premières fissures apparaissent en Grande-Bretagne dans le consensus sur la guerre, le premier ministre.Tony Blair, a insisté sur la poursuite des bombardements en Afghanistan, évoquant lui aussi une intervention terrestre prochaine.«Nous sommes en train de nous donner les moyens d’entreprendre de nouvelles actions militaires contre le régime taliban et le réseau al-Qaïda» du chef islamiste Oussama ben laden, a-t-il expliqué aux parlementaires.Peu après avoir eu une conversation téléphonique avec le président américain, il a catégoriquement écarté l’idée d'une pause dans les bombardements en pours.A Islamabad (Pakistan), six organisations humanitaires étrangères, Oxfam International, l’Islamic Relief de Grande-Bretagne, Christian Aid, CAFOD, Tear Fund et Action Aid, ont appelé à une pause dans les bombardements afin de permettre l’acheminement de vivres en Afghanistan avant l’hiver.L’aviation américaine a également mené hier des raids destructeurs sur des objectifs à Kaboul et dans d'autres régions de l'Afghanistan, et une nouvelle erreur de ür a entraîné la chute d’une bombe, qui n’a pas explosé, sur une école de la capitale.Une «canonnière» volante, AC-130, appartenant au Commandement des forces spéciales américaines, a aussi pilonné le nord de Kaboul hier, provoquant «d’énormes» explosions, selon des témoins.Dans le nord-ouest du pays, de violents combats se déroulaient autour de la ville stratégique de Mazar-i-Sharif, d’où les talibans auraient lancé une vaste contre-offensive pour repousser les forces de l’opposition.Aidée par les frappes américano-britanniques, l’opposition serait sur le point de prendre le contrôle de la ville.L’Alliance du Nord dit se trouver à cinq kilomètres seulement et avoir déjà pris l’aéroport militaire de Dedai, à une dizaine de kilomètres au sud-ouesL Les talibans confirment que de violents combats se déroulent dans le secteur mais assurent qu’ils peuvent tenir la ville.La rupture du front qui donne accès à la capitale Kaboul ouvrirait la route de la capitale aux forces de l'Alliance du Nord, un rassemblement hétéroclite d’ethnies minoritaires qui en avait été chassé par les talibans en 1996.Mardi, Washington et Islamabad ont convenu que le gouvernement qu’ils veulent voir succéder aux talibans devrait être multiethnique et largement représentatif.Les États-Unis ont notamment laissé entendre que des talibans modérés pourraient entrer dans la prochaine équipe, qui pourrait être formée autour de l’ancien roi Mohammed Zaher Shah, 87 ans, et de l’Alliance du Nord.Rappelant à Washington son engagement envers la population civile, les organisations humanitaires internationales demandent la suspension des bombardements afin d’acheminer de la nourriture avant le début de l'hiver le mois prochain, pour les deux millions d'Afghans dans le besoin.Ées plus faibles ont peu de chances de profiter des 275 000 colis largués par l’aviation américaine, dont beaucoup se retrouvent sur les marchés.Du côté des talibans aussi on aimerait obtenir un répit et, selon une source diplomatique occidentale qui a requis l’anonymat, le ministre des Affaires étrangères, le mollah Abdul Wakil Muttawakil,,a demandé au Pakistan d'intercéder auprès des États-Unis, en échange de quoi Kaboul reconsidérerait son refus de livrer Oussama ben laden.Une partie du gouvernement de Kaboul souhaiterait en effet se soustraire de l’emprise du responsable présumé des attentats du 11 septembre.On ignore si le message a été transmis au chef de la diplomatie américaine, Colin Powell, en visite mardi à Islamabad, mais il a déclaré qu’il pourrait y avoir une place au gouvernement pour les talibans modérés une fois le régime actuel renversé.Le Pakistan, opposé à une prise de pouvoir de l’opposition d’au- jourd’hui, pourrait y trouver son compte, conservant ainsi une certaine inlluence sur son voisin.les tractations politiques vont bon train pour préparer Faprès-talibans, et le président américain, George W.Bush, et l'Union européenne souhaitent que les Nations unies jouent un rôle de premier plan dans l’installation d’un gouvernement stable et démocratique après la guerre.En attendant, l’UE a réaffirmé hier son soutien aux bombardements en Afghanistan.Aucun bilan des victimes des bombardements américains ne peut être établi avec certitude, mais les talibans au pouvoir à Kaboul affirment que ces opérations ont déjà tué plusieurs centaines de civils.A Washington, le ministre de la Défense, Donald Rumsfeld, a présenté ses excuses pour les victimes civiles mais a souligné que les bombardements visaient «le terrorisme, les terroristes et les responsables qui hébergent les terroristes, non le peuple d'Afghanistan, une race ou une religion», l-es talibans affirment que 47 civils ont été tués en deux jours par les frappes, qui se poursuivaient hier notamment sur Kandahar, leur fief politique dans le sud du pays, et Kaboul.Loi antiterroriste Des libéraux plaident pour une loi temporaire HÉLÈNE BLZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA f~\ uelques députés libéraux d’arrière-banc aime-VV raient limiter dans le temps certaines clauses de la tuture loi antiterroriste d’Ottawa et réduire le délai de révision prévu.Irwin Coller, le député de Mont-Royal et un ardent défenseur des droits de la personne, a exprimé certaines inquiétudes par rapport aux nouveaux pouvoirs d’enquête que conférera la loi.«La détention préventive et l’audience judiciaire obligatoire, ce sont deux des questions qui m’inquiètent et peut-être qu'à l'égard de provisions comme cela, il est nécessaire d’avoir une limitation, une clause crépusculaire, qu’après 10ans, après trois ans, on m retourner à l'égard de ces clauses», a-t-il déclaré à la sortie du caucus hier.«Un des problèmes, a-t-il continué, c’est qu’on présente la sécurité nationale en opposition avec la sécurité des droits de la personne.Pour moi, on doit regarder ce projet de loi comme une question de sécurité humaine.» Une clause crépusculaire est une forme de date de péremption ajoutée à un article de loi.Si le Parlement veut le reconduire, il doit refaire un débat en Chambre.Le Bloc québécois, le Nouveau Parti démocratique et la Coalition RP-PC ont demandé qu’une telle clause s'applique à tout le projet de loi.L’Alliance canadienne s’est montrée ouverte à cette idée.Le premier ministre, Jean Chrétien, et la ministre de la Justice, Anne McLellan, sont contre la clause crépusculaire mais se sont montrés ouverts à ce que le délai de révision de la loi, de trois ans pour l’instant, soit revu a la baisse.Certains membres du caucus libéral expriment ce souhait.«Nous n’avons pas nécessairement besoin d’at- tendre le délai de trois ans, a déclaré Rose-Marie Ur.Parfois, ce que l’on fait aujourd'hui n’est pas nécessairement ce dont le pays a besoin à long terme.» Judy Sgro, une autre députée d’Ontario, a abondé dans ce sens.«Il faudrait voir s'il ne serait pas mieux d'avoir [cette loi] pendant un an et de la revoir ensuite.Dans le calme des événements, dans un an, les choses pourraient être très différentes.» Mme Sgro a indiqué que plusieurs de ses collègues voudraient avoir «un débat» sur la question.I>e débat en deuxieme lecture se terminera aujour-dhui par un vote, et les travaux devant le comité parlementaire pourraient commencer dès cet après-midi, avec la comparution de la ministre McLellan.Avec Manon Cornellier et la Dresse canadienne Moscou démantèle son antenne à Cuba AGENCE FRANCE-PRESSE Moscou — La Russie a annoncé hier le démantèlement de sa station d’écoute a Cuba et confirmé l'abandon de sa base navale du Vietnam, deux décisions que Washington devrait apprécier et que Moscou a justifiées par la nécessité d’adapter l’armée russe à la nouvelle donne mondiale.Soulignant que l’armée russe doit passer du principe de «quantité» à celui de «qualité», notamment pour faire face aux «changements rapides» dans le monde et à la menace terroriste, le président Vladimir Poutine a par ailleurs ordonné que soit mise en œuvre une hausse «par étapes» des dépenses en armements modernes.La hausse devrait déjà être de 27 milliards de roubles (900 millions de dollars au taux actuel) en 2002.a annoncé le ministre des Finances, Alexeï Kou-drine, après une réunion au ministère de la Défense.En même temps, les effectifs, officiellement de 1,2 million d'hommes (850 000, en fait, selon des experts occidentaux), vont baisser de 90 (XX) hommes cette année et de 300 000 au total d’ici 2006, selon une source officielle.La station d’écoute de Lourdes, a Cuba, doit être démantelée «cette année» selon le chef de l’état-major russe, le général Anatoli Kvachnine.Cette décision ne peut que satisfaire Washington alors que les relations entre la Russie et les États-Unis se sont sensiblement réchauffées après les attentats du 11 septembre dernier.Installée en 1964 et mobilisant quelque 1500 ingénieurs, techniciens et militaires, la station d’écoute permet notamment de surveiller les mouvements de sous-marins et est considérée comme une base d'espionnage orientée vers les États-Unis.Selon un rapport du Congrès américain, la base est dotée de matériel de haute technologie qui permet de capter toutes les communications.Elle aurait été utilisée par Moscou lors de la guerre du Golfe pour obtenir des renseignements sensibles sur les opérations américaines.«La situation militaro-politique a changé et les possibilités techniques ont connu des améliorations» qui permettent de se passer de ces installations datant de la guerre froide, a déclaré le général Kvachnine.«l«e loyer [de Cuba] était de 200 millions de dollars par an et, pour cette somme, ncms pouvons acheter et envoyer dans l’espace 20 satellites militaires», a-t-il estimé.Ix- quotidien russe Lzvestia avait annoncé en août dernier un démantèlement «précipité» de l'installation ultrasecrète, réclamé avec véhémence par Washington.Quant a la base navale de la baie de Cam Ranh, dans le sud du Vietnam, louée en vertu d'un accord signé en 1979 entre le Vietnam et l’URSS, elle doit être évacuée en janvier 2002.Moscou avait laissé entendre en juin, pour la première fois, qu’elle pourrait s’en retirer.Grâce au démantèlement des bases russes à Cuba et au Vietnam, «nous pourrons régler beaucoup de questions financières», a déclaré le général Kvachnine, selon lequel «le coût de maintien de la base vietnamienne équivaut à celui d'un sous-marin moderne».1 LE L> E V 0 I K , LE JEU I) 18 OCTOBRE 2001 ÉDITORIAL Les Nations unies et Paprès-talibans C’est dans la controverse que l’Organisation des nations unies et son secrétaire général, Kofi .Annan, ont reçu le prix Nobel de la paix en fin de semaine dernière.On comprend que ce prix ne fasse pas l’unanimité, compte tenu de l’incapacité dont a fait preuve l’ONU à empêcher le massacre au Rwanda, compte tenu également de ses erreurs au Kosovo.Mais l’attribution de cette distinction, alors qu’une nouvelle guerre fait rage, doit être vue comme une sage invitation à s’activer dans le dossier afghan.e mois dernier, George W.Bush répétait qu’il n’était pas intéressé à faire du nation building.En d’autres termes, la Maison-Blanche n’envisageait pas de s’engager dans la reconstruction de l'Afghanistan une fois l’opération militaire complétée.Aujourd’hui, non seulement la Maison-Blanche clame que la lutte contre le terrorisme passe par la chute du régime en place à Kaboul, elle est aussi un joueur clé dans la formation d’une coalition éventuellement chargée de diriger le pays.Car il apparaît clair que l’Afghanistan ne pourra être abandonné à lui-même.Le gouvernement américain se rend compte également qu’il perdra définitivement la bataille de l’opinion publique s’il ne vient pas en aide, d’une manière cohérente et soutenue, aux populations affamées de ce pays.Le parachutage de vivres au cours des deux dernières semaines a fait l'objet de critiques acerbes et ne saurait suffire à démontrer aux autres pays arabes une bonne foi déjà fortement mise en doute.Dans cet après-talibans, le rôle des Nations unies sera crucial.Le représentant spécial de l’ONU pour l’Afghanistan, lakhdar Brahimi, un diplomate chevronné, s’est entretenu mardi avec le Conseil de sécurité de l’ONU, entamant ainsi un chassé-croisé de rencontres visant à obtenir un consensus au sujet de l’après-tali-bans.Ix-s États-Unis, qui ont boudé les Nations unies pendant de longues années, sont maintenant prêts à un rapprochement.Et pour cause: ils ont besoin de la légitimation que leur fournit l’appui de l’organisme.En votant une résolution permettant de réagir par la force aux attaques du 11 septembre, les Nations unies ont grandement facilité la confection de la coalition antiterroriste.Surtout, il est certain que l’ONU devra jouer un rôle dans la formation d’un gouvernement de coalition en Afghanistan, voire superviser cette formation de transition jusqu’à ce qu’elle évolue vers une prise en charge par les Afghans eux-mêmes.Et les États-Unis ne peuvent être les seuls responsables de cette opération.l>eur crédibilité dans la région est trop amochée.Or, pour qu’elle ait la moindre chance de réussite, la future coalition devra recueillir l’assentiment des pays de la région.Et encore là, le rôle de l’envoyé spécial de l’ONU sera important, Washington ne pouvant s’acquitter seul de cette tâche.Le secrétaire d’État Colin Powell peut multiplier autant qu’il le veut les rencontres avec le général pakistanais Pervez Musharraf, il devra aussi tenir compte de la position de l’Iran, dont le poids régional est considérable et qui ne tient pas à s’allier publiquement au géant américain.En revanche, l’ONU pourra mieux rallier Téhéran à un projet commun.De plus en plus, les experts s’entendent pour dire que seule une coalition de type arc-en-ciel, symboliquement rassemblée autour de l’ex- roi Zaher Shah, en exil à Rome depids 40 ans, pourrait assurer une transition vers une certaine normalité.Et permettre ainsi aux associations humanitaires et aux organismes des Nations unies de faire leur travail de reconstruction.Sait-on que le plus gros employeur du pays en Afghanistan, avant le déclenchement de l’opération militaire, était l’organisation des Nations unies chargée du déminage?L’exemple du Cambodge, où les Khmers rouges trouvèrent leur place au sein du gouvernement de transition, vient en tête.Car même les talibans modérés devraient pouvoir trouver leur place au sein d’un gouvernement afghan.Mais le rôle des Nations unies a ses limites.Il est loin d’être certain, par exemple, qu’une force multinationale de maintien de la paix parrainée par l’ONU soit la solution la plus sage.A ce sujet, les expériences du Kosovo et du Timor-Oriental invitent à la prudence.Une force afghane, croient plusieurs, serait plus appropriée.En revanche, un travail colossal de coordination de l’aide humanitaire attend l’ONU en Afghanistan.Elle doit être à la hauteur.Pau le des Rivières ?LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 FAIS CE QUE DOIS Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédacteur en chef JEAN ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l’information MICHEL VENNE Directeurs adjoints de l'information PIERRE BEAULIEU.MARIE-ANDREE LAMONTAGNE, LOUIS LAPIERRE Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Directeur, ventes publicitaires NICOLE CALESTAGNE worn wn ! CfiT &£ IA , ¦ A/fie-r fipi ToN'gf’ w at l a .\ Ai AüSÇCoufe//j » igfM r - vy-m