Le devoir, 2 novembre 2001, Cahier A

w w w .e (1 e v o i r .c o in DEVOIR V o L .X C 1 I N ° 2 4 9 ?1.K V K X I) H K D I 2 X O V K M H R K 2 O O I Le budget Mardis S < i* ?1 A \ K, S - I ^ tütü Infrastructures ¦ 400 millions dans le réseau routier ¦ 350 millions pour les infrastructures municipales ¦ 100 millions pour des équipements culturels Santé et éducation Habitation 1500 millions pour les centres d'hébergement et les hôpitaux 1400 millions pour des écoles et des universités 150 millions pour des garderies I Investissements de 500 millions I Construction de 13 000 logements abordables I Renovation de 27 000 logements de ménages à revenu modeste Prévisions économiques ¦ Faible croissance de 1,7 % du PIB en 2002 Equilibre budgétaire ¦ Maintien du déficit zéro ¦ Hausse des taxes sur le tabac de 2,50 $ la cartouche (plus 2 $ par le fédéral) Aide aux entreprises ¦ Réduction de la taxe sur le capital dès 2003 ¦ Création de La Financière du Québec pour soutenir les PME Soutien à la consommation ¦ Majoration de 100 $ par adulte du crédit d'impôt pour la TVQ en décembre ¦ Indexation, le 1“ janvier, de l'aide sociale et des tables d’impôt PLAN DE SECOURS DE 4 MILLIARDS Accélération de trois milliards des investissements publics Injection de 400 millions pour stimuler la consommation 525 millions en liquidités additionnelles pour les PME PERSPECTIVES Un budget à faire oublier Assez curieusement, quand le sous-mi-nistre des Finances, Gilles Godbout, a proposé la date du 1” novembre pour la présentation du budget, personne au gouvernement n'a objecté que c’était à trois jours des plus importantes élections municipales de l'histoire du Québec moderne.C’est à croire qu’on veut le faire oublier.Normalement, on tente de donner le plus d’impact possible à un budget, en s’assurant que rien ne vienne distraire la population.A moins, évidemment, qu’on ne craigne un impact négatif.Auquel cas, toute diversion est la bienvenue.A la réflexion, les stratèges pé-quistes ont estimé que le deuxième budget de Pauline Marois n’avait rien de particulièrement emballant pour les contribuables.La ministre des Finances a beau parler d’un «budget de la confiance», son discours d’hier transmettait plutôt le message que l’éco-?nomie du Québec est en chute libre, même si le gouvernement va tenter de sauver les meubles.Pendant des années, Bernard Landry a fait saliver les Québécois avec les «vallées verdoyantes» qui les attendaient, une fois que le déficit zéro serait atteint Encore dans son budget de mars dernier, Pauline Marois proposait de «redistribuer dès maintenant le fruit de la prospérité».Apprendre aujourd'hui qu’on réussira — de justesse — à maintenir l’équilibre des finances publiques et à ne pas abolir les baisses d’impôt sur le revenu annoncées au printemps dernier a quelque chose d’un peu déprimant.Encore a-t-il fallu des taux d’intérêt exceptionnellement bas et des prévisions de croissance d’un rare optimisme pour y arriver.Au départ on avait prévu que le premier ministre Landry dévoilerait dans les jours qui suivraient le VOIR PAGE A 12: BUDGET Solange Chaput-Rolland, 1919-2001 Mi chel David Une femme de passion et d’émotion JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR Hier, il y avait les mots officiels pour saluer le départ de Solange Chaput-Rolland: une grande Canadienne, une combattante, une femme convaincue du besoin de renouveau de la fédération.Et il y avait les mots de l'affection qui, au fond, décrivent bien mieux la femme de passion et d’émotion, la communicatrice que fut d’abord et avant tout Mme Chaput-Rolland, décédée hier d’une maladie cardiaque à l’âge de 82 ans, dans les Laurentides.«Je l’aimais beaucoup, et l’amour des petites gens était incroyable à son endroit», ont dit spontanément et avec chaleur hier tant l'ancien député péquiste et animateur VOIR PAGE A 12: PASSION INDEX Annonces.B 6 Monde.B 7 Avis publics.A 8 Mots croisés.B 6 Bourse.A 6 Météo.A 8 Cinéma.B 10 C’est la vie.B 1 Culture.B 9 Sports.B 6 Éditorial .A10 Télévision.B 8 Idées.Ail Tourisme.B 4 JACQUES NADEAU LE DEVOIR «Nous agissons maintenant pour que le Québec traverse avec un minimum de turbulences les difficultés actuelles», a déclaré hier Pauline Marois lors de son discours du budget.Nucléaire : comment juguler les trois menaces terroristes ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC C* est en étirant l'élastique des finances publiques au maximum et en épuisant scs marges de manœuvre que Pauline Marois a pu présenter hier un budget sans déficit dans lequel les dépenses augmenteront tout de même de 3,1 %, comme prévu en mars dernier, et ce, malgré le ralentissement économique.Afin de soutenir l’économie et la confiance des consommateurs, la ministre des Finances annonce l’accélération d’investissements publics pour une valeur de trois milliards de dollars d’ici 2(X)3 et le retour dans les poches des consommateurs d’un montant total de 4(X) millions, dont les trois quarts sont destinés aux contribuables les moins nantis.Enfin, Mine Marois aidera les entreprises, en particulier les PME, en leur accordant des congés fiscaux d’une valeur globale de 525 millions.Ce budget, le deuxième du gouvernement bind r y, est présenté cinq mois plus tôt que prévu afin, a dit Mme Marois, «que le Québec traverse avec un minimum de turbulences les difficultés actuelles», largement liées, selon la ministre, aux suites des attentats du 11 septembre à New York et Washington.Le budget comporte d’ailleurs des mesures pour améliorer la sécurité des personnes, mesures qui coûteront à l’Etat du Québec quelque 43 millions de dollars.Le gouvernement «réaffirme sa volonté de maintenir tout à la fois les emplois et une base économique solide pour l’avenir», a dit Pauline Marois dans son discours sur le budget, qui prévoit des revenus autonomes de 42,691 milliards en 2002-03, en hausse par rapport aux revenus de 2001-02.En confectionnant son «budget de la confiance», la ministre des Finances a tiré toutes les ficelles financières dont dispose le gouvernement, retourné toutes les pierres et toutes les poches.Même les cré- VOIR PAGE A 12: PLAN Autres informations en pages A 3, A4, A 5, A 7, A 10 et B 8 Marois a tiré toutes les ficelles financières dont dispose le gouvernement, retourné toutes les pierres et toutes les poches ARCHIVES LE DEVOIR LOUIS GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR e risque que des terroristes réussissent une attaque nucléaire quelque part sur la planete a considérablement augmenté depuis qu’on sait qu’ils n’hésitent plus à sacrifier leur vie dans une mission, ce qui transforme toute la logistique en matière de sécurité des installations nucléaires partout sur la planète.C’est ce qu’expliquât hier Mohamed ElBarradei, le directeur de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), en marge de l’ouverture d’une session spéciale à Vienne de cet organisme onusien, une session qui sera consacrée au renforcement des contrôles et des mesures de sécurité chez les pays signataires du Traité de non-prolifération des armes atomiques.Cette question est d’autant plus cruciale pour le Québec et l’Ontario que plusieurs cibles potentielles aux Etats-Unis se situent dans le corridor des vents dominants qui aboutit ici.C’est dans le Midwest, en effet, qu’on trouve plusieurs des plus grandes centrales américaines, plusieurs développant plus de 2000 MW.On sait depuis longtemps que les émissions atmosphériques de cette région constituent 60 % du smog qui frappe le Québec et l’Ontario, ainsi que 55 % de nos pluies acides.Selon toute vraisem- VOIR PAGE A 12: NUCLÉAIRE Lire aussi en page B 7 ¦ Loi antiterroriste : le Sénat veut lui aussi une clause crépusculaire I# ** w | use Tremblay i u pêche Manche En venu dans toutes Us bonnes librairies .- ¦ -W; ‘W A I > ! 778313000689 BUDGET 2002 > 2003 AGIR Actions Gouvernementales Immédiates de Relance Avec le Budget 2002-2003, le gouvernement du Québec présente un plan d'action pour soutenir l'emploi et la croissance et pour aider les consommateurs.Ce plan d'action permettra d'accélérer des investissements qui favoriseront le maintien ou la création de quelque 16 000 emplois en 2002.De plus, ce budget garde le cap sur le déficit zéro, gage d'espoir pour les jeunes générations.SOUTENIR LES CONSOMMATEURS, PARTICULIÈREMENT LES MOINS FAVORISÉS 400 MILLIONS POUR LA MISE EN PLACE DE TROIS MESURES AUX EFFETS RAPIDES > Allocation de 100 $ de plus par adulte pour les 2,5 millions de bénéficiaires du crédit d'impôt pour la TVQ en décembre 2001.> Pleine indexation du régime d'imposition des particuliers et révision à la hausse du taux d’indexation de 1,8 % à 2,7 % le 1" janvier 2002, pour trois millions de contribuables.> Indexation des prestations d'aide sociale le r janvier 2002.CONSTRUIRE OU RÉNOVER 40 000 LOGEMENTS Afin d'améliorer la situation des ménages qui éprouvent des difficultés à se loger convenablement à un coût abordable, près de 500 millions de dollars seront investis pour construire et rénover plus de 40 000 logements.ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ DES PERSONNES 43 millions de dollars sont alloués notamment au renforcement des activités policières de lutte contre le terrorisme et à la mise en place d'équipes d'intervention contre les risques chimiques et biologiques.3 MILLIARDS POUR SOUTENIR L'EMPLOI ACCÉLÉRER LES INVESTISSEMENTS PUBLICS Le budget accélère des investissements publics qui répondent aux besoins des citoyens et améliorent la compétitivité de l'économie québécoise afin de soutenir l'emploi.Principaux investissements > 500 millions de dollars de plus pour la santé et les services sociaux.> 400 millions de dollars de plus pour l'éducation.> 50 millions de dollars de plus pour la construction de centres de la petite enfance.> 400 millions de dollars de plus pour le réseau routier.> 350 millions de dollars de plus pour les infrastructures municipales.> 100 millions de dollars de plus pour la recherche, la science et la technologie.> 100 millions de dollars de plus pour la culture.> 500 millions de dollars d’investissements supplémentaires de la part des sociétés d’État.APPUYER LES ENTREPRISES ET FAVORISER LES INVESTISSEMENTS APPUYER LES ENTREPRISES DANS TOUTES LES RÉGIONS DU QUÉBEC Pour accélérer les projets privés d'investissement et aider les entreprises à traverser cette période difficile, le gouvernement du Québec bonifie certains programmes d'aide et met en place une nouvelle société vouée au financement des PME, La Financière du Québec.Des améliorations sont aussi apportées à la stratégie de développement économique des régions ressources.TROIS INITIATIVES À EFFET IMMÉDIAT SUR LES INVESTISSEMENTS > Bonification du programme FAIRE (Fonds pour l'accroissement de l'investissement privé et la relance de l’emploi) > Réduction de 50 % de la taxe sur le capital d'ici 2007 60 % des entreprises, soit plus de 160 000 PME, ne paieront plus de taxe sur le capital dès janvier 2003.> Mesures en faveur de la nouvelle économie Finances Québec a q Pour obtenir plus de détails sur le Budget 2002-2003 du Québec, procurez-vous le dépliant distribué dans la plupart des institutions financières ou contactez Communication-Québec au 1 800 363-1363.www.finances.gouv.qc.ca Confiants,on prépare l'avenir. LE DEVOIR.LE VENDREDI N O V E M R R E 2 0 0 1 A A LE BUDGET MARDIS Les hôpitaux profiteront des largesses de la ministre des Finances.ARt'HIVFS I K DEVOIR INFRASTRUCTURES Coulé dans le béton 2,5 milliards pour des routes, des écoles et des hôpitaux BÉTON Des millions qui font le bonheur de tout le monde.ou presque FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Autant les municipalités et les constructeurs de routes applaudissent au dernier budget du gouvernement du Québec, autant les partisans du transport en commun se montrent déçus.•Nous sommes très heureux», s’est exclamé le président de l’Association des constructeurs de routes et de grands travaux du Québec (ACRGTQ), Pierre Delangis, hier.Alors que ses membres demandaient deux milliards sur cinq ans pour l’amélioration du réseau routier, la ministre des Finances, Pauline Ma-rois, a annoncé quelle débloquait immédiatement 400 millions, une première tranche d’un plan d’intervention de trois milliards sur dix ans.•Ça fait des années qu 'on demande de mettre de l'argent dans le réseau routier et aujourd’hui, on passe de la parole aux actes, s’est-il réjoui.Le point important à souligner, c’est que le gouvernement va prendre les moyens nécessaires pour aller en appel d'offres très tôt au printemps, alors qu’historiquement ils sont lancés en juin, juillet et août.La qualité des travaux va être plus grande et les entreprises vont être capables de planifier leurs travaux sur une plus longue période.» L’organisme Transport 2000 s’est pour sa part dit •déçu» du budget, qui ne comporte aucune clause relative au transport en commun.«C’est un peu comme si on soutenait que le transport collectif n’apportait pas autant à l’économie que la construction de routes, a noté Normand Parisien, directeur général de l’organisme.Des études américaines prouvent que chaque dollar investi dans le transport en commun rapporte dans l’économie nationale entre 3 $ et 3,50 $.» M.Parisien aurait aimé que le gouvernement imite ces Etats américains qui accordent systématiquement le même montant au transport collectif qu’au développement du réseau routier.Les deux grosses centrales syndicales que sont la CSN et la FTQ ont quant à elles applaudi aux investissements annoncés.«On est d’accord à 100 milles à l’heure là-dessus, a lancé le secrétaire général de la FTQ, René Roy.Dans un contexte où les emplois baissent, les infrastructures sont une belle façon de créer de l’emploi.» Satisfait, Marc Laviolette, président de la CSN, n’en a pas moins lancé un message d’importance au gouvernement à ce chapitre: «H va falloir resserrer la coordination entre le fédéral et le provincial dans ce dossier pour ne pas se ramasser avec des chicanes constitutionnelles stériles comme c’est arrivé.» Infrastructures municipales En ce qui a trait aux infrastructures municipales, la réponse est tout aussi positive.La Coalition pour le renouvellement des infrastructures se dit satisfaite des 350 millions promis par le gouvernement pour l’approvisionnement en eau potable, la collecte et le traitement des eaux usées ainsi que la voirie locale.Québec s’attend à ce que le fédéral et les municipalités accordent également 350 millions au programme, fixant ainsi à un milliard les investissements prévus.•C’est une très, très bonne nouvelle, a indiqué le président de la coalition et maire de Laval, Gilles Vaillan-court C’est un effort sérieux de relance et je suis persuadé que le gouvernement fédéral viendra le compléter.» En ce sens, M.Vaillancourt entend rencontrer dès la semaine prochaine le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, afin de le convaincre de l’importance de débloquer également 350 millions dans son budget de décembre.M, Vaillancourt a par ailleurs soutenu que les projets de prolongement de l’autoroute 30, au sud de Montréal, et de l’autoroute 25, à l’est de l’île, bénéficieront de la volonté gouvernementale d’investir dans le réseau routier.•J’ai parlé avec des gens du gouvernement qui m’indiquent que, dans ce budget, on ne pouvait annoncer les projets de partenariat public-privé parce qu’ils ne font pas partie des crédits budgétaires.Mais on me dit également que ces deux projets devraient sortir en appel de proposition quelque part en décembre ou en janvier.» DÉFICIT L’équilibre des finances sera maintenu PRESSE CANADIENNE Québec — La ministre des Finances, Pauline Ma-rois, a assuré hier que son budget maintiendra i oDjectif du déficit zéro en 2001-02 et 2002-03.Elle a également affirmé que le plan d’action qu’elle présentait pour relancer l’économie s’autofinancera.Mme Marois avait basé son budget du 29 mars dernier sur une croissance de l’économie québécoise de 2,7 % en 2001 et de 2,6 % en 2002.Le ralentissement de l’économie américaine a cependant été plus prononcé que prévu, ce qui a entraîné une diminution de 3 % des exportations du Québec au cours des sept premiers mois de 2001.Les attentats terroristes du 11 septembre dernier ont aggravé la situation.Le ministère des Finances du Québec prévoit maintenant une croissance de 1,1 % en 2001 et de 1 % en 2002.Mme Marois espère cependant que son plan d’action permettra de faire passer le taux de croissance du produit intérieur brut à 1,7 % en 2002.La ministre des Finances estime que la conjoncture économique entrainera pour le gouvernement une baisse de revenus de 1,8 milliard en 2001-02 et 2002-03.Elle a toutefois affirmé que la réduction des taux d’intérêt permettra au gouvernement d’épargner 944 millions en ce qui a trait au service de la dette.Afin d’éviter un déficit, le gouvernement utilisera ce qui reste de la réserve de 950 millions constituée lors du dernier budget, soit 670 millions.Le gouvernement avait déjà affecté 280 millions a de nouvelles dépenses.•La prévoyance dont nous avons fait preuve au printemps dernier nous est très utile aujourdhui», a affirmé Mme Marois dans son budget Pour l’équilibrer, la ministre a également prévu des revenus supplémentaires, soit une hausse de la taxe sur le tabac, qui devrait rapporter 155 millions, et des mesures visant à réduire l’évasion fiscale, qui devraient permettre de récupérer 100 millions.MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Le budget Marois est coulé dans le béton et dans l’asphalte.Au cours des 18 prochains mois, mais avec relativement peu de moyens, la ministre des Finances accélérera des investissements publics de l'ordre de 2,5 milliards.En construisant des écoles et des garderies, en rénovant des routes et en achetant des équipements hospitaliers, Mme Marois estime avoir peu d’influence négative à court terme sur les dépenses gouvernementales tout en injectant des fonds dans l’économie et en améliorant la qualité de vie des Québécois.En fait, le coût de ces investissements est amorti sur plusieurs années.En 2002-03, l’impact total sur les finances publiques est estimé à seulement 75 millions et, en 2003-04, à 150 millions.la moitié de ces devancements, soit 1,5 milliard, se réalisera au cours de l’année 2002 et à partir du mois de juillet prochain.Le reste sera investi en 2003 et subséquemment Une partie de ce montant celui touchant les routes, est conditionnel à la participation des municipalités à ce nouveau programme de réfection des infrastructures.Quant à la participation du gouvernement fédéral, Mme Marois est restée évasive.•Nous attendons évidemment des municipalités qu’elles contribuent pour une somme équivalente.Je crois de plus qu il serait approprié que le gouvernement fédéral participe au tiers des dépenses, tout comme il l’a fait dans le programme d’infrastructures Canada-Québec.» La ministre Marois consacrera 500 millions supplémentaires au secteur de la santé.Confiance oblige, une part importante de cet investissement servira à construire et à rénover des centres dTiébergement et de soins de longue durée (CHSLD).Une plus petite part sera consacrée à la rénovation de certains hôpitaux et à l’achat d’équipements médicaux pour d’autres.L’Education ne sera pas en reste, récoltant des investissements additionnels de 400 millions.Les édifices scolaires, du primaire à l’université, pourront notamment profiter de fonds pour «améliorer la qualité des lieux d’enseignement».De même, de nouvelles écoles et Ils n’ont pas sorti le violon de son étui, mais les di-vera acteurs du monde de l’éducation ont bien accueilli le budget 2002-03 de la ministre des Finances du Québec, Pauline Marois.En outre, ils saluent sa décision d’investir 400 millions pour revamper les bâtiments scolaires.•Nous avons poussé un soupir de soulagement, mais on se pose également des questions», indique la présidente de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Monique Richard.«On est heureux du montant qui sera investi, mais nous aurons lheure juste lors du dépôt des crédits [au printemps prochain].Ce n’est qu’à ce moment que nous saurons si le budget s’articule avec ou sans compressions.» Entre-temps, Monique Richard ajoute que la CSQ sera vigilante.«Il faut s’assurer que nous aurons l’argent promis pour la mise en place de la réforme.Nous allons également nous assurer que les 200 millions de dollars promis au Sommet du Québec et de la jeunesse seront bel et bien versés.» Le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), André Caron, a salué l’annonce d’investissement de 400 millions dans les infrastructures scolaires.«On espère avoir une grosse part du gâteau.Les besoins sont très grands dans nos écoles.» H ajoute que les besoins sont aussi très grands pour l’achat de nouveaux manuels scolaires.M.Caron avertit lui aussi qu’il suivra de près le dépôt des crédits.«Le gouvernement s'est engagé à financer les coûts du système des commissions scolaires de nouveaux pavillons universitaires verront le jour.Les instituts de technologie agricole de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière seront eux aussi rénovés.La ministre des Finances reproduit cette stratégie d’investissement dans plusieurs autres domaines.Ainsi, elle consacrera 50 millions à la construction de nouveaux centres de la petite enfance, mieux connus sous le nom de garderies à 5 $.Elle laissera la ministre responsable, linda Goupil, annoncer prochainement les priorités dans ce domaine.Pour la Recherche et l’Innovation, la ministre des Finances a réservé une enveloppe supplémentaire de 100 millions.Ce montant devra servir à l’agrandissement de l’Institut de recherche clinique de Montréal, à la construction d’un centre de recherche en optique-photonique à l’Université Laval et à la création d’un centre de recherche sur les biotechnologies marines à Rimouski.Dans le même esprit, mais dans le domaine de la culture cette fois, Québec investira là aussi 100 millions de plus que prévu.La construction et la rénovation de lieux culturels sont envisagées avant tout: bibliothèques, salles de spectacles, musées, etc.Routes Au grand bonheur des constructeurs de routes et de grands travaux, la ministre Marois a annoncé un budget de 400 millions destiné à l’amélioration du réseau routier québécois.Le ministre des Transports, Guy Chevrette, annoncera sous peu le détail des travaux de réfection qui seront effectués sur les routes nationales.Ces ouvrages pourraient être mis en marche assez rapidement au printemps en raison de l’adoption d’une procédure accélérée d’appel d’offres et d’octroi des contrats.En outre, Québec ajoute 350 millions de plus à son budget d’infrastructures municipales.L’intervention portera surtout, cette fois, sur le traitement et la distribution de l’eau, sur l’assainissement des eaux et sur la voirie.Québec pense que les municipalités emboîteront le pas à cette mise de fonds mais ignore cependant si Ottawa fera de même.lors du Sommet», rappelle-t-il.Cégeps •Il manque de précision, mais l’argent est là», a pour sa part indiqué le président-directeur général de la Fédération des cégeps, Gaëtan Boucher.Celui-ci aurait aimé savoir combien ira au financement des collèges dans les infrastructures, en recherche, en science et en technologie et quelle sera leur part dans les 100 millions destinés aux équipements culturels.D’autre part, M.Boucher précise que les 23 centres collégiaux de transfert de technologie — des centres qui font principalement de la recherche appliquée pour les PME — ont fait une demande de financement et que le budget Marois ne répond pas en détail à cette demande.«La table est mise, mais on aurait voulu être rassurés.» De son côté, la Fédération étudiante collégiale du Québec (F'ECQ) a dénoncé les orientations prises par la ministre Pauline Marois dans son budget car elles ne «tiennent pas compte des graves problèmes connus dans les programmes du secteur technique du réseau collégial».•Pour le réseau collégial, la ministre Marois rate la cible», a expliqué le président de la FECQ, Martin Simard.Selon lui, la ministre des Finances ne fait aucun geste concret pour stimuler l’économie régionale et ainsi empêcher la fermeture de programmes dans les régions.De plus, la fédération étudiante soutient que la ministre devrait améliorer le programme de prêts et bourses.•Plusieurs personnes sont affectées par le ralentissement économique et elles souhaitent se réorienter à l’occasion d’un retour aux études», précise M.Simard.En environnement, le nouveau budget Marois est moins généreux, lo ministre a justifié cette décision par l’important volet «eau» de son budget d’infrastructures.I s de 30 millions ser- viront cependant aux petites municipalités à traiter les eaux usées des entreprises.Régions D’ailleurs, s’il est un parent pauvre de ce budget, ont souligné plusieurs observateurs hier, c’est le développement économique régional et plus particulièrement rural.La ministre Marois n’a réservé que ilix millions à la politique de la ruralité que doit déposer sous peu son collègue Gilles Baril.L’annonce la plus importante au sujet des régions s’intitule «Villages branchés».Il s’agit d’une nouvelle enveloppe de 75 millions qui touche en fait les écoles par le truchement des commissions scolaires.L’objectif est de relier les établissements scolaires par un réseau de télécommunications à la fine pointe de la technologie.Toujours en ce qui a trait aux régions, malgré l’aide immédiate annoncée pour les PME, la nouvelle trouvaille du gouvernement, la Financière du Québec, a été mal accueillie par les promoteurs du développement local que sont les CLD.Filiale d’investissement Québec, la Financière offrira prêts et garanties de prêts aux entreprises québécoises, dont celles qui sont en difficulté temporaire en raison du ralentissement économique.Cette structure risque toutefois de retarder les investissements en dédoublant l’aide aux PME, pensent les CLU.•Comment peut-on penser qu’un analyste à Investisse-ment-tjuébec peut faire le travail de cinq intervenants de CLD qui travaillent sur le terrain, près des entrepreneurs et des décideurs locaux?», demande le président de l’Association des CLD, Yvon Leclerc.«Le budget de la confiance aurait dû reconnaître l’expertise des CIIX» la Financière bénéficiera d’un budget supplémentaire de 13 millions et pourra octroyer 140 millions en 2002-03.L’APRÈS-11 SEPTEMBRE Marois consacre 45 millions pour la sécurité ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Le 11 septembre 2001.C’est avec ces mots que la ministre des Finances, Pauline Marois, a commencé son discours sur le budget dans lequel elle consent 43 millions, dont huit millions maintenant et 35 millions en 20024)3, pour assurer la sécurité de la population.Mis sur pied par le premier ministre Bernard lan-dry à la fin de septembre, le Comité ministériel du 11 septembre 2001 a identifié des priorités et proposé des actions concrètes pour faire face à la situation de crise, a signalé Mme Marois.«Les Québécoises et les Québécois sont en ce moment davantage préoccupés par leur sécurité persrmnelle et collective», estime-t-elle.Le gouvernement accroît la capacité du réseau de la santé de décontaminer les personnes infectées par une substance chimique ou biologique.Pour faire face au bioterrorisme, le réseau s’est doté d’un plan des urgences infectieuses et dispose de médecins sentinelles couvrant le Québec 24 heures sur 24.Des équipes spécialisées seront réunies pour des interventions en matière de risques chimiques et bactériologiques.Les forces de l’ordre disposeront de ressources addi tionnelles pour le renseignement et l’enquête sur les groupes terroristes.En matière de sécurité civile, la ministre a annoncé le déploiement accéléré de plans d’intervention sur tout le territoire québécois.Des fonds seront consentis pour accroître la sécurité des édifices gouvernementaux au Québec comme à l’étranger.De plus, Québec consolidera son réseau d’alerte du secteur bioalimentaire en mettant sur pied un laboratoire qui réponde aux critères techniques actuels pour évaluer la santé des animaux.ÉDUCATION Un soupir de soulagement 400 millions seront consacrés aux bâtiments VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR «Il faut s’assurer que nous aurons l’argent promis pour la réfome» Pauline Marois N I 72750 LE DEVOIR.LE V E .V D R E D I 2 .NOVEMBRE 2 0 01 A 4 LE BUDGET MARDIS TABAC La cartouche de cigarettes coûtera 4,50 $ de plus ISABELLE RODRIGUE PRESSE CANADIENNE Ottawa — Dès aujourd'hui, il en coûtera encore plus cher de fumer au Canada, et tout particulièrement au Québec.Alors que le gouvernement du Québec dévoilait hier, en présentant son budget, une hausse de 2,50 $ du prix de la cartouche de cigarettes, le fédéral emboîtait le pas avec une hausse de 2 $, pour un total de 4,50 $ de plus par cartouche.En Ontario, l’augmentation des taxes fédérales est de 1,60 $ (pour une hausse totale de 3,20 $).Dans les autres provinces, elle atteint 1,50 $.Les gouvernements provinciaux du Nouveau-Bruns\yicK, de l’Ile-du-Prince-Edouard et de la Nouvelle-Ecosse iront chercher 2 $ de plus par cartouche dans les poches des fumeurs (pour un total de 3,50 $).Ces hausses représentent des revenus annuels supplémentaires d'environ 246 millions pour Ottawa.Il s'agit de la deuxième hausse de ce genre en moins d’un an.En avril, Québec et Ottawa avaient conjointement annoncé une hausse de 4 $ la cartouche.La mesure se trouvait au cœur des discussions des ministres des Finances lors de leur rencontre à Ottawa, dimanche dernier.Annoncée par Allan Rock, ministre de la Santé, la nouvelle mesure de taxation servira d’abord et avant tout à combattre le tabagisme, a-t-il fait valoir.annonces d'aujourd'hui, d'augmentation des taxes, sont très importantes, particulièrement pour les Jeunes parce que, pour eux, les prix sont importants», a déclaré M.Rock.Ijes revenus de ces hausses de taxes ne serviront pas, cependant, à financer les campagnes antitabagisme mais seront versés à la réserve générale.Ottawa, en faisant ce geste, risque toutefois d'indter des fumeurs à se tourner de nouveau vers les cigarettes de contrebande, comme c’était le cas au début des années 1990, lorsque les taxes étaient élevées.M.Rock soutient que les récentes hausses de taxe n’encourageront pas le développement d’un marché noir.«Avec les changements que nous avons annoncés en avril sur la structure du prix du tabac, y compris les changements sur la taxe d'exportation, nous n'avons pas remarqué d’effets sur la contrebande.Et je dois indiquer que la GRC a été consultée dans le processus menant à ces hausses», a mentionné le ministre de la Santé.Le fédéral souhaite, au cours des 10 prochaines années, réduire de 20 % le nombre de fumeurs et de 30 % la quantité de cigarettes vendue au pays.Les fumeurs pourraient renouer avec le tabac de contrebande MONTRÉAL Les candidats à la mairie applaudissent aux bonnes nouvelles Pierre Bourque ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Le budget de la ministre des Finances, Pauline Ma-rois, a unanimement été salué hier à Montréal.' Aussi bien le maire de la ville, Pierre Bourque, que son adversaire dans la course à la mairie de la npuvelle ville, Gérald Tremblay, ont en effet estimé Sue la métropole sera l'une des premières à profiter es mesures annoncées dans ce budget devancé.Du côté de l’administntion Bourque, on a salué lé projet de création d'un nouveau programme conjoint d’infrastructures qui s’avérera une occasion en or, estime-t-on, notamment pour accélérer l’amélioration d’un réseau d’aqueduc dont l'état de dégradation est bien connu, «Ça tombe très bien Parce que nous avions plusieurs projets dans nos carnets», a déclaré le président du comité exécutif, Jean Fortier.Poursuivi depuis le début de la campagne électorale par la question du logement social, le maire de Montréal, Pierre Bourque, n’a pas manqué également d'applaudir à l'allocation par Québec de 360 millions pour la construction de logements modiques, disant avoir bon espoir que la ville en obtienne une juste part On s’est félicité de voir agrandi le territoire de la Cité du commerce électronique, que plusieurs entrepreneurs jugeaient trop exigu.On s’est dit heureux de l'annonce de différentes mesures pour stimuler la consommation des ménages, estimant qu'elles ne peuvent que profiter aux commerçants du centre-ville.On a également bien accueilli l’idée d'accorder une attention particulière aux moins nantis, qui se concentrent souvent en ville, ainsi que de voir réduites les taxes sur le capital, qui constituent toujours un frein à la venue d’institutions financières.Le chef de l’Equipe Tremblay/Union des citoyens de Itle de Montréal ne s’est pas montré moins satisfait Selon Gérald Tremblay, en effet le budget s’inscrit largement dans la logique du plan d'affaires que son parti entend proposer au gouvernement une fois élu.«Ça nous en fera moins à demander», a résumé celui qui n'a pas digéré que certains mettent en doute le réalisme de son programme électoral.«Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais la ministre a employé le même vocabulaire que nous concernant la nécessité d'accroître le développement de Montréal.» Parmi les bonnes nouvelles, il dte à son tour les investissements dans le logement social, tout comme l'annonce de la création d'un nouveau programme dlnffa-structures.Rappelant que son parti a promis d'investir, avec l’aide du gouvernement 40 millions dans l’amélioration de la sécurité des citoyens, il s’est réjoui de voir que, justement une somme de 43 millions a été allouée à la prévention du terrorisme à Montréal, à Québec et à Hull.«Bien sur, ce n'est pas exactement la même chose, at-il reconnu, mais ça ne pourra quand même qu aider» Gérald Tremblay JACQUES NADEAU LE DEVOIR La ministre des Finances fait retoucher son maquillage quelques instants avant de déposer son budget à l’Assemblée nationale.r* A- RNTRÉRRISÉS Peu d’outils efficaces pour combattre la récession GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Québec — Pour les entreprises, mobilisation et motivation générales sont davantage le mot d'ordre dans ce deuxième «budget Marois».Peu de mesures immédiates ou de stimulants antirécession concrets ressortent de cet exercice.Prolongement des programmes actuels et amorce de réduction de la taxe sur le capital, mais à partir de 2003, constituent l’essentiel du menu offert, conçu pourtant pour attaquer de front la récession dans laquelle le Québec est plongé.D'entrée de jeu, le gouvernement Landry annonce un prolongement du report sans intérêt des acomptes provisionnels devant être versés par les PME (dont le capital est d’au plus 15 millions).Répondant ainsi aux répercussions possibles des attentats du 11 septembre dernier sur les liquidités de ces entreprises, un report de ces acomptes avait déjà été annoncé pour le mois d’octobre 2001.Cette mesure a été étendue hier aux mois de novembre et de décembre 2001.Ce soutien offert au fonds de roulement des PME porte sur une somme chiffrée à 525 millions et constitue un report de ces perceptions gouvernementales aux mois d’avril, mai et juin 2002.Autre mesure visant à soutenir les besoins en liquidités, dédiée cette fois aux très petites entreprises, les employeurs dont les retenues à la source sur la rémunération n'excèdent pas 1000 $ par mois pourront réduire de 12 à 4 leurs versements effectués auprès du ministère du Revenu pour toute rémunération versée après le 31 décembre 2001.Voilà pour les mesures d’ajustement répondant directement aux conséquences économiques des événements du 11 septembre.La ministre des Finances, Pauline Marois, a également engagé un processus de réduction de la taxe sur le capital, qui s’enclenchera à partir de 2003.L’ol> jectif visé est de réduire progressivement ce que d’aucuns perçoivent comme étant un irritant majeur à l'investissement et à la création d’emplois.Le taux général doit être réduit de moitié d'ici 2007.Présentement à 0,64 %, il passera à 0,3 % pour ainsi rejoindre, dans cinq ans, le taux moyen actuellement en vigueur au Canada Le taux de la taxe sur le capital applicable aux institutions financières passera, quant à lui, de 1,28 à 0,6 % sur l’intervalle.«Notre taxe sur le capital est actuellement la plus élevée en Amérique du Nord.Si nous ne faisons rien, l’écart va encore s’accroître puisque plusieurs juridictions ont annoncé la suppression totale de cette charge fiscale», a souligné Mme Marois.La ministre des Finances va ainsi plus loin en permettant à près de 60 % des entreprises québécoises de ne plus payer cette taxe à compter du l'janvier 2003.On parle, ici, de PME exemptées de cette taxe pour la première tranche de 250 000 $ de capital versé.Cité du commerce électronique Le budget Marois apporte également des modifications au programme de crédit d’impôt remboursable lié à la Cité du commerce électronique.Le taux appliqué sur le salaire admissible passe de 25 à 35 % et le crédit d’impôt maximal annuel, de 10 000 $ à 12 500 $.Le site devant abriter la Cité du commerce électronique, devant initialement abriter quatre tours, sera réduit de moitié, sa superficie locative étant ramenée de 288 300 à 139 500 mètres carrés.On parle donc d’une réduction significative de la taille du projet, en retour d’un élargissement de la zone géographique ou du territoire désigné dans les centres-villes de Montréal et de Québec et pouvant abriter des sociétés admissibles.Pour l’ensemble de l’économie dite du savoir, le programme des crédits d’impôt devait prendre fin le 31 décembre 2010.L’échéance est prolongée de trois ans, soit au 31 décembre 2013; elle porte toujours sur une période de dix ans mais le point de départ est la signature du bail.Pour les baux signés en 2003, le crédit d’impôt s’étend jusqu’au 31 décembre 2013, Financière du Québec Enfin, le budget Marois renferme des modifications ou l'élargissement de structures existantes dédiées au soutien financier des entreprises.L’une d’elles vise la création de la Financière du Québeç, d’une «banque d’affaires pour les PME», soit l’équivalent embryonnaire de la Banque de développement du Canada.S'appuyant sur les bases du programme Garantie PME, fa Financière sera rattachée à Investissement Québec et verra son mandat élargi pour ajouter une capacité de prêts à l’octroi traditionnel de garanties de prêts.Le tout étant consacré essentiellement à des entreprises éprouvant des problèmes de liquidités.L'objectif lancé par la ministre est d’octroyer 100 millions de dollars en prêts et garanties dç prêt d'ici le 31 mars 2003.Les provisions pour perte sur intervention ont été estimées à 45 %, ajoute-t-on, et la Financière prendra à sa charge 7,5 % des pertes éventueUes à subir.Son enveloppe initiale a été augmentée de 13,2 millions pour passer à 140 millions.Mais l’institution pourra recourir à des formules de financement établies sur une base d’affaires.Les mesures de soutien annoncées hier englobent également une augmentation de l’enveloppe du programme FAIRE, conçu pour attirer l'investissement privé.Ce programme, qui devait prendre fin le 31 mars 2003, est prolongé jusqu’en 2004-05.L’enveloppe d’engagements est augmentée de 850 millions pour la période 2001-02 à 2004-05, ce qui permet des engagements additionnels de 150 millions au cours de l’exercice actuel, de 200 millions en 2002-03 et de 250 millions pour chacune des deux années suivantes.«Pour l’exercice en cours, le coût de cette mesure sera assumé par le ministère des Finances.Des crédits additionnels de 57,5 millions en 2002-03 et de 140,5 mil: lions en 2003-04 seront ajoutés à l’enveloppe budgétaire», peut-on lire dans les documents budgétaires.Z CROISSANCE ÉCONOMIQUE Des prévisions optimistes GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Québec — Le budget Marois table sur le consensus prévoyant une reprise de l’activité économique à partir du printemps 2002.Il retient cependant une prévision de croissance pour l’an prochain de loin supérieure à la moyenne des prévisions retenue par le secteur privé.Les prévisions comprises dans le budget de mars dernier tablaient sur une augmentation de 2,7 % du PIB québécois cette année et de 2,6 % l'an prochain.L’ampleur du ralentissement économique a cependant surpris, forçant une correction du tir ramenant à 1,7 % la cible de croissance cette année.Mais c’était avant les attentats du 11 septembre dernier.Désormais, la croissance de l'activité économique ne devrait plus être que de 1,1 % cette année selon les données retenues par le ministère des Finances.Le recul, plus prononcé qu’anticipé, des taux d’intérêt a permis d’éviter un dérapage.Pour 2002, la ministre des Einances, Pauline Marois, retient le chiffre de 1 % de progression du PIB, soit à l’intérieur de cette fourchette de prévision du secteur privé bornée par les valeurs 0,4 -1,7 %.Mais pour justifier la portée de l’exercice budgétaire, elle estime que les mesures annoncées hier devraient ^jouter 0,7 point de pourcentage à la croissance prévue, ce qui hausse la cible à 1,7 %.Exportations Le budget déposé hier s’appuie sur un redressement des exportations tôt en 2002, nourri par une reprise de l’activité économique au début de 2002.On pense, aussi, que la demande intérieure sera soutenue par le maintien de la croissance des dépenses de pour 2002 consommation, ces dépenses étant stimulées par les mesures d’allégements fiscaux mises en place dans les budgets précédents.La faiblesse des taux hypothécaires devrait, quant à elle, alimenter une poursuite de la hausse des mises en chantier.Enfin, l’accélération des investissements, constituant la pierre angulaire du deuxième budget Marois, devrait plus que compenser la fin des grands travaux reliés aux investissements d’Alcan et de Magnola pour permettre une croissance de 5,7 % des investissements et une création de 20 000 emplois l’an prochain.Quant à la forte réduction des taux d’intérêt, qui a permis au gouvernement Landry de miser sur un service de la dette réduit de 508 millions cette année par rapport aux projections initiales, on mise sur un maintien des faux de long terme l’an prochain au niveau actuel, et sur un léger repli des taux de très court terme* PARTICULIERS Priorité est donnée aux démunis MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Comme prévu, Pauline Marois ne réduira pas davantage l'impôt des particuliers en 2002-03.Elle a décidé, en contrepartie, de porter une attention particulière aux plus démunis, ceux-là même qui risquent de souffrir le plus d’un ralentissement économique majeur, avec des mesures totalisant plus de 700 millions.Palliant aussi la mauvaise impression laissée par le budget de mars dernier en ce qui a trait aux montants alloués à la lutte contre la pauvreté, la ministre des Finances a décidé de répondre aux attentes en augmentant notablement le nombre de logements sociaux et en tentant de stimuler la consommation avec le crédit d'impôt pour la TVQ.Québec n'est donc pas resté insensible aux besoins criants de logements à prix modique et à la crise des squatters de l'été dernier.La ministre Pauline Marois annonce des investissements de près de 500 millions, dont près de 350 millions d’ici 2004, pour la réalisation et la rénovation de 40 000 logements sociaux.Une partie de ces logements pourrait être disponible dès le début 2002 si Québec et Ottawa s’entendent rapidement sur un nouveau programme de logements abordables qui prévoit la création de 6500 IMPACT DES MESURES!’) SUR LE REVENU DISPONIBLE DE CERTAINS MÉNAGES TYPES (en dollars) R«v*nu d* travail Coupla tant anfanta at Zravanua Coupla ayant 2 anfanta at 1 ravanu Paraonna aaula 0 460 460 275 5 000 460 460 275 10 000 460 460 107 20 000 208 206 145 40 000 64 140 60 50 000 92 140 60 nouveaux logements au cours des deux prochaines années.«C’est un pas dans la bonne direction, mais il faut aller vite», a commenté le porte-parole du FRA-PRJJ, François Saillant A ce nouveau programme s’ajouteront 6500 nouveaux logements au sein de coopératives et d'OS BL offrant des logements à prix modique dans le cadre du programme Accès Logis.A cet effet, Québec dégage une enveloppe de 250 millions supplémentaires.Mme Marois a également décidé d'améliorer des programmes existants de rénovation à l’aide d'un oi°rw?nt m millions qui permettra de toucher 27 000 autres logements sociaux, et ce, d’id 2004.uaT3- n^n'stre ^es finances vise également les Qué-bécois les plus démunis avec une injection rapide de Tvrw- *°ns sous f°rrne de crédit d'impôt pour la iVQ.Cette mesure, qui touche principalement les jeunes et les personnes âgées, prendra la forme d’up cheque de 100 S que recevront 2,5 millions de consommateurs dès le mois de décembre.En outre, les bénéficiaires de la Sécurité du reve-nu verront leurs prestations d’aide sociale indexées des le 1" janvier prochain.Québec ajoutera un montant de / 5 millions pour l'aide sociale touchant les personnes ayant des contraintes sévères au travail, et aptes au travail.Ainsi, un couple qui a deux enfants et un revenu familial de 35 000 $ verra son revenu disponible augmenter de 229 $ par année.Pour 1 ensemble de la population, la ministre Pauii-ne Marois a fait le choix de ne pas tabler sur de nou-velles baisses d’impôts, indiquant que l’incertitude de la situation mondiale empêche de tels engagements récurrents.Les tables d’impôt seront toutefois indexées.Les contribuables bénéficieront ainsi d'une réduc-tjon globale de 77 millions de leur fardeau fiscal.Uabo/d prévu à 1,8 %, le taux d'indexation sera porté a 2,7 % a compter de janvier prochain. LE DEVOIR.E V E X D R E D I X O V E M B R E 2 O O A «1 LE BUDGET MARDIS LOGEMENTS SOCIAUX Une porte qui s’ouvre enfin Québec investit 362 millions pour la construction et 111 millions pour la rénovation JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR Le monde du logement social a poussé un immense soupir de soulagement hier.D craignait l’abolition pure et simple du programme Accès-Logis, qui finance la construction de logements so-ciaux.Voilà plutôt que la ministre des Finances, Pauline Marois, reconduit le programme pour cinq ans, et qu’en plus elle le bonifie, le financement passant de 43 millions à 50 millions par année.Québec assure ainsi la construction de 6500 logements sociaux en cinq ans — destinés aux coopératives et aux OSBL d’habitation.Il devrait s’y ajouter 6500 logements construits en collaboration avec le gouvernement fédéral, programme auquel Québec consacrera 105 millions, a annoncé hier Pauline Marois.Le budget Marois ajoute même une somme de sept millions de dollars au programme Accès-Logis de l’année en cours, ce qui permettra de construire 400 logements d’ici le 1" juillet 2002.Un montant bienvenu en ces temps où une pénurie sévit dans plusieurs grandes villes du Québec.L'ensemble des mesures en habitation totalise 473 millions: 362 millions pour la construction de loge ments sociaux et 111 millions pour la renovation dans les vieux quartiers urbains et dans les villages — deux programmes qui ont eu énormément de succès par le passé.Devant tous ces éléments, les groupes communautaires étaient unanimes: c’est un pas en avant qu'on n'attendait plus.Et on qualifiait ce budget dVwomfe», d'¦'intéressant », de «surprenant», et témoignant «d'une évidente bonne volonté».«Les consultations prébudgétaires ont servi, Mme Marois a été à l’écoute», commentait Marc Lamarche, de la Confédération québécoise des coopératives d’habitation.«Elle nous a fait confiance.C’est une autre François étape de franchie», disait, enthousiaste, la Saillant présidente du Chantier de l’économie sociale, Nancy Neamtan.Mais pas question de baisser les bras: «Ça nous encourage à continuer la pression!», a lancé, après les bons mots, François Saillant, du très revendicateur FRAPRU (Front d’action populaire en réaménagement urbain).Car au-delà de ce premier ouf! collectif, tout n’est pas réglé.«Il manque 10 OOO logements pour la région OPPOSITION de Montréal, où le taux dïmx-cupation est de 1 %.Iss mesures annoncées restent donc insuffisantes.Et im pénalise toujours de 56 $ par mois les assistes socùtux qui partagent un logement», disait aussi François Saillant «C’est très bien, mais ça reste de la brique et du béUm.On ne sait toujours pas si le gouvernement est prêt à financer les senices que mm offrons à nos locataires», précisait Pierre Goyer, du Réseau québécois des OSBL d'habitation, qui regroupe des logements destinés à des clientèles fragiles — gens âgés en perte d’autonomie, ex-itinérants, femmes victimes de violence, etc.Et puis les modalités du programme fédéral-pro-vindal sont floues.On sait qu’Ottawa a prévu 160 millions pour le Québec.Mais à qui seront destinés les nouveaux logements: aux gens qui peuvent payer 700 $ par mois de loyer — ce que souhaite Ottawa — ou 350 $ — ce que privilégie Québec?Et qui va les administrer le communautaire, le privé ou le secteur public par la voie des Offices municipaux d'habitation?De plus, Québec veut concentrer sur deux ans, de 2002 à 2004, un programme qu’Ottawa a prévu etaler sur quatre ans.le fédéral se pliera-t-il à cette demande québécoise?On le saura dans un mois, alors que tous les ministres responsables de l'habitation au Canada se rencontreront à Québec.Mais le gouvernement québécois pourra ac- cueillir ses hôtes la tête haute, juge Robert Cohen, de l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine.«Quebec confirme son leadership en habitation au pays, dit-il.Arec ce budget, il envoie aussi le signal qu'il est prêt à conclure une entente avec Ottawa et que les autres provinces devraient faire de même à la fin du mois.» Tout ça reste néanmoins bien modeste, dit de son côté le secteur privé.L'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (APCHQ) réclamait en septembre des mesures fiscales pour stimuler l’ensemble de l’industrie: elle ne les a pas eues.«0*i est loin d'avoir mis en place des conditions pour que le marché reprenne», commentait hier le directeur des services économiques de l’APCHQ, François Bernier.On est surtout loin de la concertation, comme à l'époque de Corvét^Habilation au début des années 80, disait hier Michel Riverin, directeur général de la CORP1Q — la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec, qui regroupe 5500 membres.«0« aurait pu trouver des solutions en impliquant tous les gens du milieu: parler d'accès d la propriété par exemple.Mais on n en a que pour le logement social et encore, à pas feutrés vu la pénurie actuelle.C'est un budget fait à la sauvette.Et c’est bien décevant.» Une stratégie électorale, dit Charest L’inspiration a fait défaut, juge Dumont PRESSE CANADIENNE uébec — Le gouvernement se prépare à des élections.C’est pourquoi il a préféré présenter budget dès cet automne, évitant ainsi d’avoir à le faire au printemps prochain, croit le chef de l’opposition libérale, Jean Charest Réagissant hier au budget présenté par la ministre des Finances, M.Charest estime que le plan du gouvernement consiste à préparer sa stratégie pour des élections au printemps.M.Charest a déclaré avoir découvert dans le budget un «déficit caché» de 1,8 milliard de dollars.Ce déficit serait établi notamment par la «disparition» de la réserve de 950 millions, mise de côté en rnars dernier pour la santé et l’éducation.Il faut y ajouter, croit M.Charest, le déficit de 400 millions de la CSST, celui de 200 millions de la Société de l’assurance-automobile et les déficits accumulés de 300 millions de certains établissements hospitaliers.Le chef libéral a aussi dénoncé la négligence du gouvernement de présenter «un portrait exact» de la situation financière.Il cite à cet égard le fait que la synthèse trimestrielle des opérations financières n’a pas été rendue publique.La dernière parution de ce document, qui donne un portrait ponctuel de l’état des finances publiques, aurait dû être faite le 30 septembre dernier.M.Charest a aussi compilé les différentes hausses dé tarifs qui frapperont les contribuables québécois lé 1" janvier prochain.Il y aura la hausse des frais des cotisations de l’assu-rance-médicaments, pour contrer le déficit accumulé de 100 millions dans le régime.D y aura aussi hausse dé 4,5 % du loyer pour les pensionnaires des centres hospitaliers pour soins de longue durée, une hausse des cotisations à la Régie des rentes, sans compter la taxe annoncée sur le tabac, a énuméré M.Charest Toutes ces augmentations de coûts représentent des revenus de 600 millions pour le gouvernement alors que seulement 400 millions sont remis aux contribuables.Enfin, le chef libéral a déploré que le gouvernement n’ait pas songé à mettre en place des partenariats avec le secteur privé, qui auraient permis entre autres de construire plus rapidement des routes et dès infrastructures dans les municipalités.«On aurait voulu que le gouvernement dépose un Vrai budget, pas une opération de maquillage», a conclu Jean Charest Mario Dumont Pour sa part le chef de l’Action démocratique du Québec (ADQ) et député de Rivière-du-Loup, Mario Dumont juge le budget «maigre et peu inspiré».M.Dumont s’est même demandé si les mesures annoncées auraient nécessité le dépôt d'un nouveau budget à l’Assemblée nationale.De plus, le chef de l’ADQ s’étonne que la marge dé manœuvre du gouvernement soit si mince.«Après sept ou huit ans de prospérité soutenue, on aurait pu dégager des marges de manœuvre beaucoup plus convenables pour faire face aux années plus dures», a-t-il dit.«C’est étonnant de voir que la marge de manœuvre accumulée dans les réserves a disparu en sept semaines à peine», a conclu le chef de l’ADQ.fl Jean Charest estime qu’il s’agit d’une simple opération de maquillage.DÉMUNIS Des mesures jugées trop pauvres JEANNE CORRIVEAU LE DEVOIR Ils ne se faisaient pas d’illusions mais espéraient tout de même que le budget de Pauline Marois améliorerait sensiblement le sort des plus démunis.Réunis au Centre Saint-Pierre, une soixantaine de représentants d’organismes membres du Collectif pour une loi sur l’élimination de la pauvreté ont écouté avec attention le discours de la ministre retransmis à la télévision.Leur verdict Pauline Marois n’a pas obtenu la note de passage.Avant le discours de la ministre, Arthur Sandbom, du Comité intersyndical de Montréal, avait donné un avertissement à l’assistance: «On ne s’attend pas à grand-chose et ceux qui s'attendent à quelque chose se trompent.» Peu disposés à apprécier le long préambule de la ministre, les participants attendaient avec impatience les annonces concrètes.Si les mesures touchant le logement social ont réjoui les personnes présentes, celles concernant la prévention du bioterrorisme ont plutôt suscité des réactions d’exaspération.«Nous ne sommes manifestement pas les cibles, c’est peut-être exagéré».a expliqué Vivian BarboL présidente de la Fé- dération des femmes.Quant à l’indexation des prestations d’aide sociale, elle paraissait bien dérisoire aux membres de l’assistance.Pour Guy Turcot, du Front commun des personnes assistées sociales du Québec, il faut replacer les annonces de la ministre en perspective.«On donne des bonbons.Le 2,8 % d’indexation pour janvier, ce n’est pas un engagement ferme d’indexer les prestations d’aide sociale.C’est simplement pour permettre de passer toutes les autres mesures.On donne 46 millions pour l’indexation mais on en donne 400 millions pour les consommateurs.», résume-t-il.L’instauration d’un barème plancher constitue un minimum selon lui et le budget de Mme Marois n'avait rien pour le contenter.«Pour quelqu’un qui se dit obsédé par la lutte à la pauvreté, je donne un gros zéro!», tranche-t-il.Les investissements en santé suscitent une réaction ambivalente chez Marie Pelchat, de la Coalition solidarité santé.Les sommes ajoutées pour la construction de centres d’hébergement et de soins de longue durée ainsi que pour l'achat d’équipements étaient nécessaires et urgentes dans plusieurs cas, selon elle, mais elle exprime d'importantes réserves au sujet de l'informatisation des dossiers: «J’avoue que la moutarde nous monte au EN BREF Les manufacturiers sont contents I Paul-Arthur Huot, p.-d.g.de l’Association des manufacturiers et exportateurs du Québec, trouve dans le budget Marois «un grand soulagement», particulièrement en ce qui concerne le calendrier proposé pour la baisse de la taxe sur le capital.Cela sera utile pour planifier la relance de l’économie, et le Québec pourra alors participer à la relance en même temps que tout le monde.À court terme, il y a des mesures pour stimuler la consommation.M.Huot est aussi content du maintien du déficit zéro.Il apprécie de plus l'énoncé de principe* sur le périmètre de sécurité nord-américain, essentiel pour assurer la libre circulation des biens vers les Etats-Unis.Enfin, le report de six mois de 500 millions de dollars en acomptes provisionnels aidera les entreprises dans cette période difficile.L’entreprise indépendante se réjouit également ¦ Richard Farley, vice-président au Québec de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, salue l’approche adoptée par le gouvernement pour aider les PME compte tenu de la marge de manœuvre étroite dont il dispose.Il mentionne à peu près les mêmes points que ceux mentionnés par M.Huot, à savoir la taxe amoindrie sur le capital, qu’il voit comme un pas dans la bonne direction, et souligne également les acomptes provisionnels ainsi que le maintien du déficit zéro.Il cite par ailleurs l’harmonisation des mesures sur les déductions fiscales sur une base trimestrielle plutôt que mensuelle.Enfin, il rappelle au gouvernement qu’il faudra un jour s'attaquer à la réduction de la dette.Rien pour Montréal, selon la Chambre de commerce ¦ Benoît Labonté, vice-président exécutif de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, ne partage pas du tout le contentement de ses deux collègues patronaux.Il ne trouve rien dans le budget Marois qui réponde aux besoins particuliers de Montréal.Les événements du 11 septembre ont frappé des industries vitales à Montréal, par exemple en aérospatiale et en haute technologie.«La ministre n’a pas tenu compte du rôle moteur de Montréal dans l’économie du Québec», dit-il.Il s'étonne en outre de ne rien trouver pour appuyer les exportations et juge que sur le plan de la fiscalité, la taxe sur le capital proposée n’améliorera pas vraiment l’angle concurrentiel du Québec.JACQUES NADEAU LE DEVOIR nez parce que le Parti québécois a promis un débat sur la carte à puce et sur l’informatisation des dossiers, et là, on nous met devant le fait accompli», déplore-t-elle.Elle rappelle que le Québec se classe au 10e rang au Canada dans l’investissement en santé.«Juste pour atteindre la moyenne canadienne, ça aurait pris 1,6 milliard dans le budget et les sommes ne sont pas là», ajoute-t-elle.Aux yeux de Vivian BarboL le budget Marois favorise nettement les hommes: «Les mesures dont on parle au point de vue infrastructures sont des jobs de gars», lance-t-elle en évoquant les investissements en éducation, en santé et en services de garde.Si elle accorde une bonne note au renouvellement de programmes destinés au logement social, elle estime que l’indexation des prestations d’aide sociale ne réussira pas a améliorer réellement le sort des familles démunies.D’autres comme Jennifer Auchinleck, de la Coalition sur l’assurance-médicaments, ont vainement attendu les bonnes nouvelles.Le budget ne comportait aucune annonce concernant le programme qu’elle qualifie de «très néfaste pour les personnes à faible revenu» mais, se console-t-elle, il n'a pas été question d’augmentation des contributions.CSN : le budget passe le test ¦ Marc Laviolette, président de la CSN, déclare que le budget passe le test.Pour la stimulation de l’emploi et de l’économie sociale, il contient plusieurs mesures demandées par la CSN, par exemple l’augmentation du nombre de places en garderie.Pour que l’impact économique soit celui que l’on souhaite, il faudra cependant une grande rapidité d’exécution et un monitorage sérieux, notamment une voie rapide pour éviter de devoir franchir les 21 étapes administratives actuelles avant de pouvoir planter un premier clou.M.Laviolette est satisfait du maintien des budgets en matière de santé publique et d’éducation, mais il faudra être attentif lors de l’étude des crédits à l’Assemblée nationale.Pour les petits salariés, le retour sur la TVQ est bien vu à la CSN, qui reproche par ailleurs au gouvernement d’avoir accordé aux patrons moins de taxe sur le capital, ce qui n’aidera en rien à la relance de l’économie à court terme.Il déplore que le budget ne contienne aucune mesure pour aider l’industrie touristique alors que les hôtels de Montréal sont à moitié vides.CSQ : la réserve est vide! ¦ Monique Richard, présidente de la CSQ, fait une analyse très semblable à celle de la CSN mais se dit déçue qu’il ne reste plus d’argent dans la réserve aux fins de la santé et de l’éducation pour des interventions imprévues mais nécessaires, par exemple un vaccin contre la méningite.Le budget est pertinent mais il faudrait un rapport à la population, peut-être même mensuel pour assurer un suivi.La CSQ est en revanche vraiment mécontente que le budget fasse un cadeau de 800 millions aux entreprises sous la forme d’une baisse de la taxe sur le capital.Il aurait fallu un impôt sur les profits en contrepartie. LE DEVOIR.LE VENDREDI 2 NOVEMBRE 2 0 01 A 6 .E MARCHE BOURSIER nm Mm IM te Nre.V*.A B Arfjys 10000 2,500 2,400 2 50Ü»0.100 AOOm 2800 2,500 2,350 2,350 -0,150 AOBSyno 32998 0 495 0.380 0 480 -0.050 AfM o 100 5,500 5.500 5,500 -0,280 AgiBf 107727 19,500 10,500 19,500 *1,300 AlCDwf 300 25,000 25,000 25 000 0,000 AIT «K 14700 1,600 1 400 1,550 -0,060 Ail Tech 19590 10,240 9.900 10.240 *0.240 AMR Tech 10500 1.090 1.040 1 090 ?0.040 ARC Reel 900 12.850 12 850 12,850 0,000 A/tjtfvo 12550 3,350 3,350 3,350 0,000 AT plashes 42550 1,850 1,700 1,850 *0.100 At T can 192503 47 150 46,810 47.100 *0,050 ATliech 1763199 13 440 12,910 13,000 -0,130 ATS Auto 118192 15,570 14,750 15,000 0,000 AastraT 14150 12.500 12.100 12.250 *0.250 Aber dm 84510 17 000 16,550 16,990 *0,320 Abefdeen 38163 7 740 7,640 7,680 -0 040 AbihbiC 1266943 9 850 9,610 9.850 *0,150 AcceinC 9570 2,350 2,260 2^60 -0 040 Accord Fin 1400 5,050 5,010 5,050 0.000 Acetex 200 6.950 6,950 6,960 *0,450 Adherer o 42850 0,390 0,335 0,340 -0.020 Advantxo 14000 0,290 0,260 0,260 0,000 AeconGr 2600 4 400 4.350 4.400 *0.100 Asternal 15117 7,750 7,500 7,750 0,000 Alton o 500 0,800 0,800 0,800 *0,060 Agntco E 158012 15,730 15,500 15,680 *0,330 Agnum 270352 15,290 15,020 15,100 -0,200 AirnGtobl 4250 0,600 0,580 0,590 -0,020 Au Canada 1311278 3,000 2,690 2.870 *0,230 Air Can al 130358 2,000 1,800 1,900 *0,100 Airbosso 14500 1,300 1,260 1,300 0,000 AlutaAl 2200 12,750 12,400 12,600 -0,150 AJarmF o 7800 1,100 1,020 1,020 -0,060 AB Energy 300295 62,490 61,450 62,350 -0,150 AltEnerp 2920 27,650 27,500 27.550 -0,050 Alcan 803448 49,900 47,080 49,900 *1,200 Alcan C p 42620 25,250 25,130 25,130 -0,370 Alcatel c 10315 24,900 23,000 24,880 *1,140 AWeamno 15500 0,340 0,300 0,320 -0,025 AlgoGr 50250 0,300 0,300 0,300 0,000 Alg steel 106914 0,100 0,090 0,090 -0,010 Allant 98954 29,850 28,900 29,000 -0,700 Allant 2 p 7180 25,750 25,600 25,750 *0,150 Alimenta BI 146127 20,650 20,450 20,600 *0,200 Allbanc Sp 14980 43,000 41 490 43,000 *2,280 AJIbanc Sp p 782 26,500 26,200 26,200 0,000 All All B1 163932 14,500 14,170 14,200 -0,100 Allied Oil 124960 2,640 2,830 2,630 0,000 Altagas 4654 7,700 7,540 7,600 -0,050 Altarex o 21050 1,850 1,780 1,800 0,000 AHernato 126199 0,340 0,305 0,315 -0,015 America o 5500 0,610 0,550 0,590 -0.010 Amiscol 2000 4,100 4,100 4,100 -0,050 AmiskA 1220 1,000 0,950 0,950 -0,050 Amtele 4125 2,450 2,300 2,450 *0,150 Arrives 400 19,300 19,000 19,300 -0.200 AndrsWAf 6595 13,750 13,500 13,750 0,000 Angiolec 14027 77,000 73,360 76,800 *1.830 InPlyPr 27350 0,650 0,650 0,650 -0,030 AnorMed 27713 3,700 3,550 3,700 -0,100 Anthony o 7400 1,180 1,180 1,180 -0,010 Antrim ene| 153 0,000 0,000 0,000 0,000 Antrim wtj 2749 0,010 0,010 0,010 -0.090 Apex A 2541 2,590 2,580 2,590 *0,010 Arciso 9125 1,500 1 440 1,500 *0,060 Arctic Gro 61400 0,700 0,610 0.700 *0.020 Argus B pr 500 43,500 43,500 43,500 -0,500 Ashton 186694 1,260 0.960 1,260 *0,410 Asiao 23900 0,300 0,265 0,300 -0,015 Assantec 37053 6.450 6,200 6,350 -0,050 Astral Al 31819 44.000 43,250 44,000 *0,350 Atcoll 9028 47,500 45,250 47,500 * 2,450 Atcoll 300 46,100 46,100 46,100 *0,100 Atco3p 4580 26.850 26,750 26,850 0,000 Atlantis Sy 20000 0,650 0,640 0,650 *0,050 Atnao 5000 0,255 0,255 0,255 -0,010 AurRes 47043 2,750 2,610 2,750 *0,170 Aurado Ex o 20000 0,060 0,060 0,060 0,000 Auruono 6000 0,320 0,300 0,300 -0,015 Automodu 10400 3,800 3,550 3,550 *0,030 Avcorpl 9808 1,180 1,180 1 180 0,000 AxcanP 15293 17.100 16,900 17.100 *0,110 AxiaNeto 75286 1,090 1,050 1 050 -0,030 AzcarTec 21100 0,265 0,205 0,225 -0,005 B Split 300 21,750 21,750 21.750 0,000 B Split II 10426 17,080 16,100 17,080 *0,880 B Split llp 6000 18,690 18,590 18,690 *0.180 B2BTr 112 7,900 7.900 7,900 *0.400 BCE Emer 171495 40,240 37,650 39,740 *2,340 BCE Inc 1808482 35,250 34,910 35,200 *0,190 BCE IP 2350 25,750 25.600 25,730 *0,130 Bce i r 1700 26.700 26,450 26,700 *0,250 BCE IS 2400 24,000 23,950 24,000 *0,050 BCE IY 63000 24,680 24.400 24,650 *0,200 BCGas 18508 35 480 35,100 35,250 -0,240 BMTCAI 60 0,000 0,000 0,000 0,000 BNN Sp p 9280 25,950 25.650 25,950 *0,200 BPOPpty 298 17,000 17,000 17,000 -0,400 BPOPtyG 100100 16,900 16,500 16,900 *0,850 BPOPtyJ 100000 16,900 16,900 16,900 0,000 BPOPtyM 520 16,500 16,000 16,500 0,000 BW Tech o 11400 11,750 11,700 11,700 -0,300 Badger 11000 1,320 1,310 1,310 -0.040 BakBone 24500 1,350 1,240 1,300 -0,050 Ballard 499031 45,400 40,100 45,000 *2,100 Band ore o 62100 0,440 0,380 0,390 -0.040 Bank Mil 1850422 34,390 33,800 34,260 *0,400 BkMtlD4 11890 25,600 25,500 25 590 *0.040 BkMtl b 5 13795 25,020 24,720 24,990 *0,040 BkMtlbô 6300 25.590 25,400 25,590 *0.340 Bank N S 1902610 45,300 44,050 45,150 *1.300 BkNSSp 2525 26.130 25,650 26,130 *0.130 Bk NS 7p 1600 26.740 26.560 26.740 *0,210 BkNS8p 3850 27,540 27,450 27,460 -0,080 Bk NS 9p 1000 27.500 27,500 27,500 0,000 BK NS 12 P 36675 24,900 24,700 24,750 0,000 Bartckgld 1057883 25,000 24,400 25,000 *0,250 BasWÛOo 40170 3,380 3,190 3,370 *0,120 Battery 34450 0,200 0,190 0,190 *0,010 Baytex 1204322 4,600 4,500 4,500 0,000 Beiairto 12512 2,350 2,250 2,350 0.000 Belle 17p 100 25,700 25.700 25,700 -0,050 Belle 19p 249500 26,000 25.600 25,600 -0,300 B«ll C Intl 268585 2,050 1,920 1,930 -0,100 Btàbtrgo 16000 4,000 3,940 3,950 -0,050 Sema Gio 149500 0,740 0,650 0,650 -0,050 BamtEo 19900 5650 5,350 5,650 +0,200 BwtPac 25000 1,240 1,200 1,240 +0,050 Bwtai 2466 0.960 0,960 3,960 -0,020 Biomlra 54554 6,380 6,000 6,200 +0.200 Btonichao 15810 2 900 2,600 2,600 -0,300 Biwcrypt 692930 1.930 1,700 1,880 -0,070 B»viilC 406056 75,700 74,600 75,400 +0,490 Bl Niwfc o lO’OOO 0,110 0,105 0,110 0,000 BlkSwan 5800 0,210 0,210 0,210 -0,010 llkRock o 30300 1.110 1,000 1,000 -0.060 Board wl 29475 11,000 10,890 11,000 +0,110 Boctnoi Gr 6000 0,500 0,330 0,500 +0.010 Bolld«n 75849 0.280 0,270 0,280 +0.010 BoUdenPr 57082 7,000 6,000 6.000 0,000 Bombdr A 298632 10,850 9,900 10,150 -0,300 Bombdr B113583512 10,850 9.800 10,100 -0.200 Bmbdr2p 10700 22,740 22,250 22.490 +0.090 Bonavtsl 21003 29,300 28,500 29.000 -0,250 Boommg o 8300 3.100 3,050 3,050 +0,040 Borate» A 2060C 6.900 6,750 6,750 -0,160 BovarA 932 0,000 0,000 0,000 0,000 BowVal) 113550 1,650 1,600 1.600 -0,040 BowaterC 3500 71,900 70,000 71,900 +0,900 Bowndge 7437 1,130 1,130 1,130 0,000 BoydGrAo 9000 1,300 1,300 1,300 0,000 Bracknai 3396690 0,260 0,180 0.200 -0,170 Brmptn A! 44a’ 7,250 7.150 7.150 0.000 Bramium 4500 0,070 0,065 0.065 -0.005 Bmdsaitte 22000 0,010 0,010 0,010 0,000 Brascana 702773 24,250 23,400 23,650 -0,110 Brascan 2 146000 17,100 16,950 17,100 +0,050 Brascan4 147700 17.200 16,900 17,100 +0.100 Brascan 8 20C 23,000 23,000 23,000 -0.500 Brascan 9 1100 24.950 24,950 24.950 0,000 Brascan 10 8625 26.150 25,700 26,000 0,000 SrMkwtr 237010 0,185 0.160 0.170 *0.010 BnkBnuo 1300 0.400 0,400 0,400 -0.100 énUgwl 162468 0.120 0.100 0,110 -0.015 Bndge.Co 9400 2.800 2,750 2 750 -0.050 Brocker o 3000 0.360 0,360 0,360 0,000 BmoàffdP 154420 25,950 25,430 25.590 -0,210 Buhiei 1400 3,600 3.600 3,600 *0.090 Bumtsnd 22593 1,750 1,680 1.750 *0.050 Bushméo 10000 1,160 1.160 1160 *0,010 C CAE 946687 7 850 7,550 ’600 -0.070 CCLBf 7615 10.900 10.740 10,750 -0,190 CE Frank! 9200 3,850 3.670 3 850 *0.450 CF)4U« 58637 8.350 8,000 8,350 +0.340 CGIAf 1825984 10.610 10.300 10,540 +0,300 CHCHaf 96892 16 500 16.000 16,400 +0.200 Cl Fund 116111 9 000 3,800 8.920 *0,050 Cmacind 807836 35 600 33,650 35.200 +1,240 CMLGlob 10000 0.950 0,950 0.950 0.000 CP Motors 16497 59 300 58,100 58,770 +0,550 CP Ships 893946 15,250 14.700 14,700 -0.800 CPiPtastc 4377 4 250 4,000 4,050 -0.200 CrsNtu ’800 24 300 24.170 24,290 0,000 CRS Robot 2220 2 400 2,400 2,400 0,000 CSIrvrtsso 9100 1460 1.400 1 400 -0.050 CaNeSaU 39600 4100 3 950 3.950 -0.050 Caiader o 29500 0.070 0,065 0,065 +0.005 Catowe: A* 3900 0,990 0,960 0.960 0 000 Catodona 240000 0.060 0,050 0,060 0,000 CallNet 14650 0,360 0,360 0,360 +0,010 CalPMtBt 48550 0.280 0.260 0,280 +0.010 CaipiM 1716 39 750 38,750 39.090 +0.430 Camboi 1(8550 0.820 0,750 0.760 -0.020 Cameco 144483 37 400 35.980 37,000 +1,110 CampR« 6150 0,410 0.405 0.410 -0,020 Can 3000 17475 3 690 3,300 3,550 +0,150 Can Braad 8710 17,250 17,000 17,250 *0,100 Can Lé* F 234146 43.250 41.450 43,250 +1,500 CSPtte 5800 7,500 7,250 7.500 +0,300 Canadax 9750 2,000 1.980 2,000 +0.020 Cdn Crude 2900 6,750 6.150 6.750 *0,600 Tfrw Mae tel te Nm.te.C 88Eng 122650 2 080 1 990 2 000 -0 080 CdnExpl 7077 0 800 0 800 0 800 3.000 Cdn fin 1150 28 410 28.010 28,410 *0,160 Cdn fin a 3200 15 150 15,100 15,1» -0,050 CG lnv«l 5329 8.500 8,120 8.500 *0.250 CG rrv # 1219 3,510 3,500 3.500 0,000 C Hunter 642901 52,650 52,590 52,810 *0,010 C hydro o 2200 2.000 1 930 2 000 *0.070 Cl Bk Corn 773805 50 450 49.070 50 450 *1 630 CISC 14 2,00 27,100 27 100 27 100 +0 020 CISC 15 3900 26 920 26,710 26 920 +0.210 CISC 17 400 26 990 26.650 26.550 -0,320 CIBC18 14700 25,280 25 200 25 200 3,000 CI8C19 83500 25250 25,110 25 200 -0,050 CI8C21 2900 27 500 2 7 400 27 400 4.190 CISC 23 5905C 26,050 26.000 26050 +0,050 C Medical 4228 18,400 18,350 18 350 9.000 CN Rail 660091 65,000 63.500 65 000 +1.400 Cdn Nal Res 547091 42460 41,500 42 190 -0260 CP Ran 735299 27,600 26 750 27 500 +0,750 C Superior o 6800 1,520 1 460 1.520 +0.020 Cdn Tue 300 41,500 39,750 41,500 +3,500 aire AI 281761 23.600 23250 23,450 +0,100 CUWAf 3498/ 51,450 50,100 51,450 +1,200 CUtilB 1000 51,250 50,500 51 250 +0,950 CUWSerq 800 24,800 24,800 24 800 0,000 CUttserr 800 25,000 25,000 25 000 0,000 Cdn Ws Bk 10302 27 000 26,250 26 700 +0.430 CdnZo 23100 0,130 0,125 0,125 +0,005 Canam Af 1680 7,250 7,050 7,050 -0,050 Canarco 13000 0,170 0,170 0,170 -0,030 CanCapp 1300 25,550 25,550 25,550 -0 450 Canfor 138514 8,350 8,200 8,300 +0,100 Cangene 1800 7,350 7,350 7,350 +0,100 Canton Ice 129326 0.050 0,050 0,050 -0,020 Canmmeo 3600 0,400 0,400 0,400 -0,020 Canwst n v 2530 9,760 9,760 9,760 -0,240 Canwest G f 102650 9,990 9,810 9,820 -0,080 Cap Gain y 2502 26,100 25.900 26,050 +0,200 Cap Game 600 15,250 15,250 15,250 -0,020 Cara 1462 6,400 6,350 6,350 +0,100 CaraAf 3900 5,100 5 000 5,100 +0,050 Cardiom o 2800 0,810 0 760 0,760 -0,040 Cars4u 10000 0,370 0,370 0.370 0.000 Cascades l 85988 9,250 9 150 9,150 0,100 Cathedrio 10410 1 080 1 060 1,060 -0 020 Caussa C o 22500 0,010 0,005 0,010 0.000 Cavell En 20900 0.900 0 890 0,890 -0.010 Cedarasft 6900 2,160 2 100 2,100 0 000 Ceiestica 829024 59,010 53.120 58,950 +4,050 Cell Loc o 142168 1,050 0 860 0.880 -0,170 CFund A f 1000 5 600 5.600 5,600 -0,130 Centnrrly 147500 0 900 0,800 0,800 -0,050 Centurion o 61810 0 500 0,410 0,460 -0,040 Certicom 71198 2,210 2,020 2,150 -0,050 Chain e o 26300 0 950 0,900 0,950 +0,020 ChaptrOo 400 0,000 0,000 0,000 0,000 Chemtr u 72940 11,040 10,850 10,950 +0,150 Chesbar o 82000 0,125 0,120 0,120 -0,005 Chromo o 13300 1,650 1,500 1,600 +0,100 Churchill 3297 2,720 2,700 2,720 *0,060 Cmram 11714 3,390 3,300 3 300 -0,090 Circuit W 6700 1,450 1,400 1,400 +0,050 Citadel Su 9425 24,750 23,900 24,400 -0,100 Clanca 625006 49,600 47,840 49,450 +1,100 Clarlca p 2000 27,210 27,150 27,150 -0,100 Claude R 3353 0,530 0,530 0,530 -0,010 Clearly C 500 1,250 1,250 1,250 +0,050 Clublmk 4000 5,150 5,150 5,150 0,000 Co Oper A 400 24,800 24,750 24,800 +0,400 Co Steel 145400 1,750 1,700 1,710 +0,040 Cogco cWel 85964 20,390 19,600 20,300 +0,800 Cogecof 11475 19,470 17,950 19,470 +1,470 Cognose 207893 5,490 5,400 5,400 -0,050 Cognos 660375 27,090 25,550 27,090 +1,340 Colliculi 260 6,200 6,200 6,200 -0,300 ComOev 558416 3,300 2,550 3,290 +0,740 Comaplx 16300 0,750 0,700 0,700 -0,050 Command 40736 3,400 3,390 3,390 0,000 Cornu nie o 7750 0,500 Ü.450 0,500 0,000 Compton 246366 4,740 4,500 4,600 -0,050 Concert i 7721 8,050 7,900 7,910 -0,040 Concord p 400 1,300 1,100 1,100 0,000 Conoco 1 p 97150 4,550 4,500 4,500 -0,040 C Enfield 1 2600 14,000 14,000 14,000 -0,500 C HCl Al 2000 3,300 3,040 3,040 +0,040 Cons Ppty 190000 0,260 0,260 0,260 0,000 Conlrns A f 600 14,600 14,600 14,600 0,000 C onjuclr o 400 5,900 5,900 5,900 +0,300 Coolbmd 45563 1,820 1,740 1,760 +0,050 Corby 1051 65,000 65,000 65.000 0,000 Corby B1 1490 55,000 54,000 55,000 +1,000 Coreco 1 1 0,000 0,000 0,000 0,000 Corel 80752 3,900 3,760 3.890 +0,160 Coretec 7532 2,900 2,900 2,900 -0,050 Crner Bay o 18200 1,780 1,700 1,730 0,000 Comente o 16750 0,650 0,600 0,600 -0,100 Corus B1 543640 27,000 26,400 26,410 +0,110 Coll 239839 23,150 22,250 23,000 +0,850 Counsel 4600 3,050 3.000 3,000 -0,080 Creo Prod 40530 16,130 15,000 16,050 +0,970 Crew D o 65300 0,550 0,500 0,550 -0,050 Crosofo 1000 0,680 0,680 0,680 -0,070 CLife 1A 11478 25,250 25,130 25,250 +0,150 Cryptolofl 78869 22,870 21,280 22.520 +1,030 Crystalxo 6190 2,500 2,400 2,400 -0,150 Cumber! o 11000 0,920 0,900 0,920 +0,020 Cyberplx o 1150 0,310 0,310 0,310 0,000 Cytnalo 13050 2,150 1,930 1,930 -0,220 Cymito 300 2,850 2,850 2,850 -0.050 D F DCDiagno 219000 0,590 0,590 0,590 -0,010 Daimlerch 74 0,000 0,000 0,000 O.OOO Oalsa 53744 4 600 4,500 4,600 0,000 Darbel l p 2500 0.010 0,010 0.010 -0.010 Datamark 2600 3,100 3,100 3,100 +0.050 Datamiro 600 8,750 6,530 6,750 0,000 Datawesl o 3500 1450 1.400 1,400 -0,050 Decoma A f 130C 12,250 12,240 12,250 +0,100 Delano Te o 71120 0 580 0,370 0,370 -0,120 Delrma ex 305 90,000 90.000 90,000 *2,000 Denbury 600 12,920 12,920 12.920 -0.550 Denison 53 773 0,130 0,120 0.120 0,000 Derian 8500 1 410 1 400 1,400 -0,190 Descale 290268 8,000 7,610 7.880 +0.030 Desirdn A p 102414 26 950 25 850 26,000 +0,050 Desiard T p 20200 21,500 21,010 21.010 -0 490 Devtano 9100 2,450 2.400 2.450 -0,050 Duanetb 100 20.600 20.600 20,600 0,000 Dlagnocur o 4200 0,810 0.800 0,800 -0,020 Diamond F 141950 0,860 0 850 0,850 -0,030 Diamwork o 5050 0.500 0,500 0,500 0,000 Dia: res cl a 15000 0,410 0,400 0.410 +0.010 Dimethad 56379 4,050 3,650 3,790 +0,190 Dion Ent o ’0500 0,200 0.200 0,200 -0.005 Diverstd p 300 26.500 26.500 26,500 0,000 Dotasco 125492 22,750 22.000 22,020 -0 45C Dofasco*6 300 93,000 93,000 93,000 -0,450 Doman A 2500 0,550 0 550 0,550 +0.020 Doman B f 75200 0.320 0,270 0.270 -0,030 Dom Citrus 18500 1,500 1.400 1.400 0,000 Domtar 779398 12,630 12,000 1 2.630 *0.380 DorelA 900 28.140 27,000 28,140 *1,140 DoreiBt 40368 28,390 26,500 28.170 *1,410 Dover ind 100 16,500 16.500 16.500 -0.240 Draxis 2400 3,240 3,190 3,200 -0.050 DrecoEn 200 29 000 29,000 29,000 -1,000 Onllers 14200 1.260 1.250 1,230 -0.010 Drug Royal 7762 2,200 2.150 2.150 -0.070 Dundee A1 8615 13,250 13,200 13,250 +0.050 Dundee PA 8100 9.400 9,300 9,400 *0.200 DundePw 400 0.000 0,000 0,000 0.000 Dundee Re 1037 12,400 11,800 12,400 +0,300 Dundee We 477 4,750 4,500 4,750 *0,350 Dupont A 26445 22.000 21,270 21,600 -0,300 Dynasty Co 36890 0,320 0,270 0,270 -0 050 Dynatec 37000 0,245 0.210 0.215 *0,005 Dvneteko 1700 2,750 2,700 2,750 *0,100 E-L Fin 330 208,000208,000208 000 *4,000 EGlCan 774 10.750 10.670 10,670 *0.170 Eagle P 47855 0,310 0.270 0.270 -0,030 EchoBav 98200 1,070 1.020 1.070 *0.020 Econ Inv 200 42,000 42,000 42.000 -0,500 Ecoptabc 4366 1,750 1,560 1 700 *0,100 Ecuadorno 4700 1,000 1,000 1 000 +0,010 Eiger Teco 48500 0.410 0.370 0,400 *0,020 Eldorado 102600 0,300 0.290 0 290 -0,010 Eictm 15500 0,550 0.460 0.520 *0,030 Etetmed, 2000 0.250 0,250 0.250 0.000 Electron o 4640 0.380 3,365 0,380 -0,020 Eh Ecoo 8100 0.630 0,620 0,630 +0.010 ElkPourt 9C336 3,800 3,570 3,620 -0.030 Emco 7560 6,100 5,000 6,100 -0,010 Emenmc 33822 18,000 17,650 1 8.000 +0 390 Empue Af 156037 36,300 35.500 36,300 -0,100 Enbndge 203984 44.900 44,100 44 900 *0,670 Enbndge p 4400 26,240 26.050 26.100 +0.090 Enbod 760 4485 27.200 26,850 26 960 -0,450 Enbndge8 200 27,750 27,750 27.750 *0,250 Encounter 808’5 1100 MOO 1 100 *0,020 Enertiex 6723 21 000 20,500 20 500 0,000 Energy Nt 15500 0,480 0.460 0.460 -0,040 Energy sv u 115965 *5 260 15,110 1 5,200 -0 090 Enrptosw 33096 0,610 0.155 0,610 *0.330 Engenutty 1300 1,300 1,000 1,300 +0.300 Enghouse 200 8 400 8 400 8.400 -0,340 EnsercoE 9020 13 800 13.050 13,800 *0,550 Ensignres 40371 13,500 13.160 13,440 +0.340 Ensource 31750 4.540 4 500 4.550 0 000 Envoy 8780 1.670 1 600 V600 -0.050 Epic Data 2096 0 650 0 650 0,650 0 000 Equate E o 385300 2,370 2.100 2.350 *0,230 Etruscan o 4100 0.250 0250 0.250 -0,020 EkcoTec 400 6 000 5 750 6.000 *0.250 Exfoelec 40371 17 500 16 750 17,300 +0.570 Extendi 2500 6.200 6,190 6,180 -0.420 Extend A f 101363 6.310 6 000 6.200 -0.320 Extend lip 142 16 000 16.000 16.000 0 000 FPI ltd 6810 10.000 9.000 10.000 +1 250 Fahnstk A f 2100 38 050 37 85C 37.850 *0.100 fautixf 8145 210.000207 250208,400 +0,150 Farmont 597151 28 840 28.000 28.500 +0 230 Faustaro 40000 0.065 0.065 0.065 +0.005 Fafcnbrg 183774 14.400 14.220 14.350 -0 05C Faicnbr2p 700 22.400 22,400 22.400 0,000 Fantom 1274450 0.080 0.045 0,080 -0,020 Faralono 58000 0,630 0,550 0.550 -0,100 ntrae VMM tet te Fens.toe.Fmarser 1955 26600 26 000 26000 +0500 F«ar sere 1510 25 350 25,050 25060 -OK» Fmnmg 236144 18600 17 700 18100 +0 400 FCaigar/o 500C 0.580 0.580 3 580 -0.320 FCapnai 294 11900 1’.900 11 900 -0.340 f Chicago i 20 OÛOO 0 000 9.000 0 900 FDyrWyc 2000 0 340 0,040 3 040 +0010 F Guam o 7100 2 450 2.260 2,270 -0220 Ftservicif 31876 34 '50 33.740 34 000 + 0 500 Forbes 11115 3 390 2,800 2 900 -0 050 Fording 281488 25,750 24.000 25,500 +0 900 Foremos 6000 4000 3,900 3900 CMC Formatro 5500 0320 0,290 0.290 +0.010 F Knoxo 77300 0800 0800 0800 +0 020 Fort» Inc 22777 44.350 43 700 44110 +0 440 FortrsBp 700 26,000 26.000 26.000 +1 000 Forcani A 9005 9000 3.500 8500 0.000 F Season, 12651 61200 59170 61 200 +0 280 Franco 229449 22800 22,200 22.520 +0.020 Franco* 6000 2650 2.500 2 500 -0,150 Future 79 0,000 0.000 0 000 0,000 G GDI Gib o 30350 0,300 0,250 0.250 0,000 GSl lum 21960 12,250 11,750 12 000 0.000 Gt groupa 295200 2.000 1.900 2 000 0,000 Gt group bf 125074 1,890 1680 1820 +0,110 GTCTrAI 50160 22,500 21,510 21 650 +0,150 GTCTrB 1900 22,500 21.550 22.500 +0220 Gabriel o 80994 3950 3,800 3 950 +0,100 Gammon o 88700 0,380 0,300 0380 +0,050 Gameau 33000 0,750 0,620 0,620 -0,230 Gauntlet o 9450 4,800 4,700 4 700 0,000 GeacComp 93630 4,700 4,600 4.650 -0,050 Gearunlo 8250 0,030 0.020 0 020 -0,010 Gen Mono 100 0,000 0.000 0 000 0,000 GMC 970 67,250 65.000 67 250 -0,250 Genesis 1 o 11200 0,740 0,720 0,720 +0,050 Genetrono 33200 0,650 0,600 0.600 -0,010 Gennum 18525 11,090 11,000 11 090 +0,040 GenSci o 897595 0,680 0,450 0,560 +0,060 Geomaqu u 284413 0,075 0,065 0,070 0,000 GildanAo 5271 18,520 17,750 17,750 -0.270 Grtennes o 1000 0,070 0,070 0,070 -0,020 Glacier Yn 1115 0.850 0,850 0,850 0,000 Gbmis 204411 5,620 5.550 5.600 +0,050 Glendale i 7700 2,200 2.100 2,150 +0,050 Globi elect 75700 1,750 1690 1.750 +0,030 Global'wyo 14000 1,250 1 100 1,250 -0,100 Global TA 4100 8,400 8 300 8.400 0,000 Global I p 300 11,500 11500 11,500 -0,100 Global thr 53482 8,200 7 950 8,050 -0,180 Glycodesn 300 7,500 7,500 7,500 -0,280 Glykobioo 7545 5,000 4,800 5,000 +0,200 G ResrvAo 3800 1,300 1,240 1.2/0 +0,060 Goldcorp 183474 18,900 18,650 18,860 +0,160 G Star 25400 1,200 1.060 1,170 -0,080 Goldstak o 20500 0,070 0,070 0,070 -0,010 Goran Cap 400 0,000 0,000 0,000 0,000 Gt Wide p 200 25,750 25,750 25,750 +0,500 GtWLrteco 67991 33,000 32.320 32,600 +0,230 Gw lifeco b 101300 26,700 26,550 26,560 -0,140 Gwlifecoc 400 27,200 27,200 27,200 +0,030 Gw lifeco 1 1310 27,550 27,500 27,500 *0,100 Gw lifeco d 11300 24,000 23,840 23,890 +0,140 Greysfar o 53600 0,150 0,140 0,140 -0,030 Guard Cap 20 0,000 0,000 0,000 0,000 Guard CAf 3980 10,250 10,000 10,250 +0,400 Guyanor b o 2000 0,180 0,180 0,180 -0,020 H J Hip intrac 6300 0,850 0,750 0,750 -0,030 Haemcur o 8395 0,950 0,720 0,950 +0,200 Haemcu w o 297 0,000 0,000 0,000 0,000 Hamond A < 3000 0,400 0,360 0,400 +0,020 Hartco crp 1000 1,600 1,600 1,600 +0,100 Helix Bio 3000 2,530 2,150 2,350 -0,100 Hmeosol 87838 4,900 4,760 4,850 +0,050 Herilg OAo 10200 1,230 1,230 1,230 +0.030 Heroux 17050 8,000 7,810 7,900 0,000 Hi Alta o 63745 2,260 2,260 2,260 -0,020 High Liner 500 5,000 5,000 5,000 0,000 Highwod o 10260 0,250 0,250 0.250 0,000 Hillsboro 50000 0,425 0,425 0,425 -0,005 Hollingr 1 2850 12,800 12,000 12,800 +0,800 Holmgr III f 2900 10,200 10,100 10,100 -0,050 HomeBf 2322 9,200 9,000 9,000 -0,100 Homestak 59781 13,010 12,800 12,950 +0,130 Hope bay o 16500 0,190 0,170 0,190 +0,010 Hub intl 8350 15,500 14,500 15,500 +1,500 H Bay Co 168090 14,000 13,350 13,500 -0,550 Humbird 33273 26 000 25,500 25,850 -0,150 Humpty dty 400 2,110 2,110 2,110 0.000 Huron a 15604 9.890 9,660 9,740 -0.060 Husky e 977883 18,050 17,610 17,630 -0,370 Husky Inj 32500 3,590 3,500 3,510 -0,080 Hydrogen 12738 7,800 7,360 7,400 +0,010 IBEXT 19520 0,580 0,520 0,520 0,000 ID Biomed 336726 7,750 5,800 6,330 +1,270 Imiinffo 17800 3,490 3,300 3,300 -0,190 IPLmv 1250 11,250 11,250 11,250 0,000 lamgold 33661 3,650 3,450 3,650 +0,200 Inagictv 100 0,000 0,000 0,000 0,000 Imarko 3000 0,200 0,200 0,200 0,000 Imax 40650 2,050 1,760 2.050 +0,140 Impact En o 127770 1,680 1,600 1,640-0,010 Imp Metal 195388 0,090 0,075 0,075 -0,030 Impenai Oil 454408 44,200 43,150 43,980 -0,070 Imp plas o 12400 0,810 0,300 0,800 0,000 Inbusmes o 4500 0,310 0,310 0,310 +0,010 Inco 451772 21,910 20,800 21,890 +0,140 Income S cp 7805 25,940 25,850 25,850 -0,090 Income S eg 9450 15,400 15,200 15,400 +0,050 Indigo Bk 382 4,900 4,900 4,900 -0 250 ind Aillanc 195354 39,990 39,160 39,750 +0,150 inexPh 2955 5,100 4,900 5.100 +0,050 Infla^me 32498 1,550 1,400 1.550 +0,030 infowave o 51650 0,930 0,850 0,880 +0 030 Inmetmg 2000 2,390 2,390 2,390 -0,010 Innova 1 25000 0,500 0,500 0,500 -0 020 intégrât ps 15664 2,300 2,200 2,250 +0 050 1 Curator o 1800 0,090 0,090 0,090 0 300 1 Datacas 5100 0,420 0.380 0,380 -0060 l Datash 229070 0.050 0,050 0,050 0.000 IForestAI 35163 4,000 3,700 3,950 +0,230 IFrwgldo 10000 0,060 0,050 0,050 -0,010 IntPptyA 350 0,000 0.000 0,000 0 000 1 Pursuit 18100 0,050 0,045 0.050 +0,005 IRoad d 7500 L080 1.070 1,070 -0,010 1 Thunder 10000 0,410 0.410 0,410 0.000 1 Uranim o 2000 0,300 0,300 0,300 -0.010 Intertape 24130 15.850 15,300 15,500 0,000 IntwAf 1575 18,350 18,000 18,000 +0,450 intrawest 651091 22,200 21,800 21,850 -0,300 Intrws nr p 65 0,000 0,000 0,000 0.000 Intnnsyc o 8885 2.600 2.530 2.600 +0,070 Invespnnt 500 3,250 3,250 3,250 -0,050 Inv Grp 481103 21,700 21,250 21,500 0,000 Inv Grp A 382849 25.890 25,780 25,890 +0,060 Ipec 40494 3,000 2,960 2,970 -0,010 Ipsco 54940 16.500 16,200 16.200 -0,150 ipscol p 2400 24,700 24.500 24,700 +0,200 Irianao 2000 0.200 0.200 0.200 +0,080 Isctechmc 56124 4.360 4,700 4.700 -0.150 itechCapo 1000 0,175 0.175 0,175 +0,005 (Units 60 884966 40.340 39,750 40,150 +0.300 lumtsirt 19005 17,450 17,000 17,450 +0,450 IUnits60c 16135 44,700 44,050 44.700 +0,400 lunitsmso 3203 20.250 20,150 20,150 +0,150 lUmtsSP 13180 44,500 44,150 44,500 +0,600 lumtscei 23920 28,800 28.550 28,700 +0,050 lunitsctil 2867 26,200 25,750 26,100 +0,500 lumts cgit 6945 35,400 35.150 35,300 +0,600 limits crti 18083 7.950 7,650 7,950 +0,350 IvacoAt 17040 3,150 3,150 3,150 -0,050 tvacoCp 200 48.500 48,500 48.500 +0.500 Ivacc 2nd 1 1000 20,750 20,250 20.750 0.000 Ivac«2nd3 200 21,750 21,750 21.750 -0.250 fvacc2nd5 1356 24,600 24.050 24,500 -0,150 Ivanhoe 71425 2.450 2,300 2.450 +0,190 ivanhoMo 46A0C 2,200 2.100 2,200 +0,030 JOS Uraphf 302115 15,000 14,300 15,000 +0,500 JeanCoutf 48192 26.500 25,650 25,750 +0.800 jewefl cam 4100 10,750 10.500 10,750 +0,580 Jumbo Ent 200 0.000 0,000 0,000 0,000 K M K2engo 41500 0,315 0.305 0,305 -0,015 KastenCh 26120 3,800 3,700 3,730 -0,120 Ketch e 89034 4,500 4,300 4,350 -0.150 kevWesto 92850 1,700 1.650 1,690 0.000 Kmgswav 87008 16.000 15.610 15,990 *0,170 Kinross gW 766580 1420 1,370 1.380 *0,030 KnowieHo 25000 0,040 0,035 0.040 0.ÛOC kookaburo 120000 0,325 0.305 0,325 -0,010 Kvrgodo 22000 0040 0,040 0040 -0,010 LBlSkyo 2000 0,620 0.600 0,620 +0.120 i-abcohar 371390 7.640 7,200 7 600 +0.520 latrgCanp 1159 57 29C 56,000 57 290 +1,790 Lalrgnta 1300 57.290 56,000 56 770 +1.580 vatotow 231836 0.130 0,120 0,130 +0,005 GUV! 6240 86OC 8,500 8 500 0.000 iaurBk 15604 28.000 27.610 28,000 +0,590 LaurBkS 2890 25 000 24,990 25000 +0.050 caurBkS 1700 27,500 2 7 500 27,500 0,000 Leaderlo 19000 0 055 0,050 0 055 -0,010 Leech tech 4CSO 3 960 3.550 3.900 -0.040 Lifeco 28698 16,300 15,500 16,800 +1.190 Lifeco a 200 25,850 25.850 25,850 Q 00C Lmamar 155806 10 250 10,000 10.150 +0.150 Lmmoro 331028 0,145 0.135 0.140 O.OOC LwOreo 2000 1,840 1.840 1,840 +0,160 Lions Gat 20350 3.850 3.720 3,720 -0.080 LKjuidatn 4400 10,000 9 350 9 950 -0.050 lobtowCo 116797 49.400 48.750 49400 +0 300 coews Cpx 120 0,000 0,000 0.000 0.000 London Dp 49*400 26,750 28.600 26620 0 000 LondonE 1100 26,750 26.470 26.470 -0,030 Lotus T 84909 1.040 1.010 1.010 0000 VCAPinc 100 3,300 3.300 3.300 -0.500 MCVA 850 12.950 12.900 12.950 +0.400 MDCAf 164345 2.100 1.920 2.000 0.000 MDS Inc 1286» 21,100 20.560 20.850 -0.350 MDSI 13050 5.500 5,150 5,400 3,000 MECHidg 22000 9,250 8,900 9.250 4.250 TNrae Vetee tel te Fm.te.MFP Ftn 6000 7250 7250 7250 0 000 MGiSrt 47008 1080 1.000 1,0» -0010 Maax 72321 ’*600 10 400 11500 +0 950 Mcdcnato *0998 23 500 23.010 23,350 -0 150 Mackrul 2150C 4 300 3.900 3 900 -0 100 Macyrc Gro 40G 1300 *300 1,300 -0.050 MadCtto 28238C 2.850 2250 2.700 +C 400 Madison C 0 100860 0.600 0 560 0,600 *0.330 Madison P 25 0.000 0.000 0.000 0 000 MageUar 63201 4 100 4000 4.050 +0.340 Magna ; A! 5057 9.500 9200 9450 +0 150 Magna Af 398210 ae 440 33.300 35 840 +1 850 Magna Ap 3575 26 500 26 400 26400 -0 100 Magmtom 0 300 2 900 2,850 2.850 -0 320 Mamfrme 12600 0.550 0.500 0.550 *0 090 MDnfcng 1000 2.100 1.910 2,100+01» Mannatar 7820 0 750 0.690 0.720 *0 030 MamtooaT 59255 32 940 32.070 32.800 +0.050 ManuMe 1269296 41 300 39260 41.280 +2 330 MLFood 142057 11 000 10.500 10.580 -0.040 Mart Wrk 3500 3,200 3.200 3.2» *0,0» Marsulex 250 3.250 3,250 3250 0,0» McCarveo 3000 0,470 0,470 0,470 0,0» McCoy Br 1000 1830 1,800 1.8» -0.050 McWatro 5027 0.100 0.100 0,1» *0,015 Medcomso 26506 3,500 3.100 3,150 -0250 Mediagrrt 31400 4250 4,000 4,1» -0,150 Medisolu 52803 1700 1.570 1.7» -0,040 Meotar 109600 3.400 3.350 3.4» -0,060 Meridian G 864910 ’7 300 16.750 16.860 -0,340 Merrill L 4943 77,500 76,000 77,500 +1,300 Metal Res 0 15400 1,300 1,250 1,2» *0,0» Methanex 122645 8,090 7,900 8,0» *0,0» Metro At 40916 38 850 37,750 37,950 -0,650 Microox 0 7500 0,330 0,310 0.3» -0,010 MicroclBf 204994 2,390 2,150 2,2» -0,0» Microtor 73140 0,320 0,305 0,305 -0,015 Microlgix 54180 1.500 1,350 1,3» -0,1» MmacsWo 126100 3,400 3.350 3.3» 0.0» Mmdrdy 250 3,000 3,000 3,0» 0,0» Mmefind 0 10000 1,700 1.650 1,7» *0,0» Mimer Nr 0 5000 0,770 0,730 0,770 *0,0» Miramar 71800 1,000 0,880 0,9» 0,0» Mirtromcs 1 8000 0,170 0,150 0,170 *0,020 Mist Inc 70 0,000 0,000 0.0» 0,0» Mitec Tele 2100 3,600 3,500 3,6» -0,0» Mobile Clo 22000 0,400 0,380 0,3» -0,010 Mobile C 1450 0,220 0.220 0.220 -0,M5 MolsonAf 157164 24,600 23,750 24,6» +0,1» Mcison 3 6007 24,500 23,850 23,850 -0,500 Monetao 50000 0,070 0,070 0,070 0,0» Moore 113714 12,150 11,450 11,550 -0,390 Mortice K 4600 1,320 1,300 1,320 *0,0» Mosaic Gr 57300 3,650 3,500 3,6» -0,040 Mosaid tec 50842 9,650 9,250 9,3» *0,120 Mount Rea 38300 1,380 1,250 1,3» *0,070 Min Prov 0 1000 0,480 0,480 0,4» +0,020 Movertonh 1050 1,550 1,550 1,5» 0,0» Moydow 0 268 0,000 0,000 0,0» 0,0» Mullen Tr 1783 25,490 24,990 25,490 +0,510 Multiactw 0 1210 0,200 0,180 0,2» 0.000 Mulvihill u 54668 25,000 24,750 24,800 -0,200 N Q NHCcomm 105163 1,070 0,960 1,010 0,000 NQL drill a 9380 6,950 6,650 6,880 *0,230 NRGGr 20700 0,110 0,110 0,110 -0,010 Nsi Global o 1500 0,720 0,700 0,700 -0,020 Namibian o 5600 0,280 0,280 0,280 0,000 Napier envj 6500 0,170 0,155 0,155 -0,005 Nat Bk Can 877612 24,350 23,850 24,120 -0,130 Nat Bk 10 220 25,100 25,100 25,100 +0,100 Nat Bk 11 1400 25,290 25,250 25,290 *0,040 Nat Bk 13 900 26,800 26,670 26,750 *0,050 NatChalng 35300 0,295 0,275 0,295 -0,015 Nelson Gldo 5000 0,370 0,370 0,370 -0,005 NetDrivo 15999 0,640 0,610 0.640 -0,010 Netgraph f 375777 0.270 0,230 0,270 *0,010 Neuroch 1500 3,050 3,010 3,010 -0,090 Nevada B o 190 0,000 0,000 0,000 0,000 Nevsuno 47000 0,310 0,310 0,310 *0,010 Newalta 51477 3.400 3,100 3,150 -0,100 NIICapAf 2900 8,250 8,250 8,250 0,000 NewgroA 5005 14,450 14,100 14,350 -0,150 Newkidc o 42570 1,090 0,940 1,040 *0,070 Nexen 409878 33,050 32,400 32,910 +0,160 Nexlormc 145664 6,890 6,550 6,610 -0,260 Nexlor A p 300 24,500 24,500 24.500 0,000 Nexiabo 17400 5,250 5,000 5,250 *0,250 Nextair o 6250 0,160 0,130 0,160 *0,020 Nexus Gro 1014354 0,210 0,200 0,200 -0,010 Nexxlink o 1000 3,350 3,350 3,350 *0,050 Nike 4042 8,090 8,050 8,070 0,000 Nbl china 12200 0,495 0,410 0,410 -0,090 Noranda I 340474 13,900 13,560 13,700 -0,050 Noranda IF 600 21,750 21,750 21,750 *0,240 Normandy 1500 11,050 11,050 11,050 -0,200 Nursatl 2400 1,800 1,800 1,800 +0,080 NorskeSk 65309 5,750 5,410 5,540 -0,020 Nortel Net 7522965 9,410 9,070 9,400 +0,150 Nortel 5 p 162225 13,750 13,600 13,750 +0,250 Nortel 7p 169760 11,000 10,700 10,800 +0,040 NA Palldm 20732 8,500 8,240 8,250 -0,120 NorFinano 21700 0,040 0,035 0,035 0,000 NorOnono 5500 0,060 0,060 0,060 0,000 Northgat 56094 1,330 1,150 1,320 -0,030 Northsid o 2500 4,000 4,000 4,000 -0,100 NorthstrE 15949 60,500 60,000 60,000 -1,460 Norwall gr 800 3,000 3,000 3,000 0,000 Nova Chem 597424 25,460 24,650 25,460 +0,460 NSPwrcp 735 25,750 25,750 25,750 0.000 Novagld o 20636 2,000 1,880 1 950 -0,040 Novicourt 1800 1,750 1,700 1.700 -0,070 Nu Gro 9300 5,800 5,800 5.800 0.000 Nuinsco o 10000 0,310 0,310 0,310 0,000 Nuruninc 3227 1,790 1,670 1 790 +0,140 NycanEno 200 1,200 1.200 1 200 0,000 OYPpty 500 5,600 5,600 5,600 -0,030 OYREstu 15855 10.440 10,200 10 380 +0.200 Offshore o 46200 1,190 1,100 1.110 +0,010 Oiltecres 5000 1,700 1 690 1.700 0,000 Olympia 110100 2.490 2.250 2 420 *0,170 Oncolytic 19770 7,300 6 800 6,850 -0.150 Onex Cf 174700 21.090 20 000 20 980 +0.530 OnXinc 1000 0,350 0 350 0.350 0,000 Opawca o 2000 0,150 0 150 0.150 -0,030 Open Tex o 329748 44.000 41.100 43.280 +2,280 Optimum f 4000 3,000 3,000 3.000 0,000 Orvanao 13000 0.090 0,080 0,090 *0,030 PRIAuto 1100 28,000 26.500 28,000 +2,000 Pacwst 25000 0.700 0,650 0,650 -0,050 Pacific nw 16100 0,510 0,470 0,510 +0,020 PacNtfiAf 4325 9.490 9,250 9,490 +0,300 PacRimo 34500 0,300 0,300 0,300 0,000 Paladin o 1000 5,050 5,050 5,050 0,000 Pan-oceanb 1000 1,800 1,800 1.800 0,000 &an Amr o 20300 5,750 5.500 5,500 -0,050 panCanE 913824 45,050 43700 44.000 -0,200 [>angeoo 24331 1,980 1,910 1,950 -0,030 ParmiuR 4104 14.500 14,250 14,250 -0,210 Parkland 96 0,000 0,000 0,000 0,000 Pawn Sys 1510 8,500 8,250 8,250 -0,500 Patheon 65024 11,200 10.800 11,100 +0,120 Patriot eqo 575 3,650 3.650 3,650 0,000 °eace AAo 50 0,000 0.000 0,000 0,000 ’eakEn 36000 2,710 2,700 2.700 -0,010 Pebercano 5500 1.270 1,270 1,270 -0,030 PennWst 124955 39.950 39,110 39,850 +0,150 Perte sys 400 0,000 0,000 0.000 0,000 Persona 103515 8,280 8.000 8.190 +0,430 PetroCCV 880075 41,290 40,840 41,100 +0,250 Petrobko 10150 1.550 1.450 1,550 *0,050 Petrotxo 85250 0,190 0,165 0,180 *0.040 PeytoEx 41300 3,510 3,450 3,500 +0.090 Philip ser 151 2,000 2,000 2.000 0.000 Pmetreeo 3000 1.000 1,000 1,000 0,000 PwnerMo 64500 0,170 0,155 0,155 -0.015 Pipe NT 11615 15.750 15.250 15,750 -0.020 Pipe NT p 2082 25,650 25,650 25,650 -0.010 pvotai 33222 4,950 4,840 4,900 0,000 Placer Dm 1463209 18,400 17.920 18,350 -0.050 Plamtree 77275 0,320 0,300 0,300 -0,030 PtashCor 116355 94 980 92,530 94,950 +1.200 PowrCorf 260128 34.950 34.160 34.500 +0,350 PowrCAp 8310 25,750 25,550 25.550 -0,060 Powr Fin 308845 33,170 32,630 32.800 -0,100 PwrFmA 2900 19,500 19.450 19,500 0,000 PwrFmB 2000 26.820 26,820 26,820 +0,010 PwrFmC 81950 25.700 25.550 25.650 0.000 PwfFmO 37325 24,750 24.700 24.700 -0.030 PrecrsrD 719646 40.530 39.040 39,500-1.030 Premdor 178627 13.900 13.270 13.820 +C.520 PramTAof 440 1 500 1,500 1,500 *0.150 Prembmd 3858 12,100 11.600 12,100 -0,150 P^mlA 5224 12.450 12.100 12.200 -0.250 Premlp 1214 15.280 15.280 15,230 +0.020 Primera 9000 0.150 0.145 0,150 0,000 Procyno 34400 0.890 0,860 0,860 -0 030 Promaxc 46200 0 980 0,930 0,950 *0.020 Prometlof 21358 1.650 1,560 1.610 -0,070 Ptopnetr 17700 1 920 1.910 1,910 *0010 Purcell 5400 3.400 3.400 3.400 +0 050 Pure GBo 4089527 0,165 0,115 0,150 *0.070 QlTlnc 850025 37.100 35.010 35,920 -0 480 Québécor A 4341 14.500 13.750 14.400 -0 1 90 QuebcorBf 275975 14,500 14,010 14.300 +0.260 Quebecrwt 199547 31.400 30.600 31.010 +0.280 Qubecnea 3800 22.000 21.800 21 950 -0.200 Quebec « b 17050 25.200 25.100 25.100 -0.050 Quebec *c 130680 25 080 25.000 25,050 0.000 Queenstak 388 0.000 0.000 0.000 0 000 R S RSpMA 71» 28.3» 27.9M 282» *0 7» RSoWAp 635 38.8*0 38.340 38 340 +0.140 RTOEnt 10» 0.4» 0.4» 04» 0.0» Rammhr 1» 19» 1,9» • 9» 0.0» Randatech 31» 2.3» 2.8» 2,810 -0,1)90 Real Res 18145 3 500 3.4» 34» -0,010 Redcorpo 55» 0.085 0,085 0 085 0,»C Reitmar 1» 22.0» 22.0» 22.0»+1.7» Reitmar A1 *55833 196» 1949C •94» -0.010 Reoadre 12» 3.7» 3.7» 3,7» 0.0» Research 52964C 26.7» 252» 26.4» *0’ 4» Revenuep 62342 1.6» 1.5» 1,5» 0,0» Rex Duo 406*0 0.820 0.7» 0,820 0,0» Rxnmv 15917 9.7» 9.2» 9,7» -02» Titrai *— •M la fan.«>.Ricmanc »1» 2 8» 2.7» 2.7»-01» Ricwnom 7973 1,5» 14» 14» 0.0» Rider 70» 0.8» 0770 0.770 +0,010 ROW 20» 9 260 5 260 9 260 +0.37 Q RiO Alto 457362 25.150 24 5» 25 0»+O110 PnarceaD 151» 0.620 C62C 0820 +0.030 Rwer Gto 2Û» 1 550 tiM 1.550 0 000 Rrverstoe 5» 9.7» 9 7» 9 7» -02» Hottest I 282» 2.3» 21» 2.2» 00» Rogrswrts 153191 198» 194» 196» +04» Rogers* 22» 22,7» 2C9M 22.110 *0.610 Rogers Bf >363292 22.710 21 3» 22.240 +1 1» Rothman 27905 32 990 32 XC 32.280 -0,370 Royal Ban 779701 47.5» 46,810 4 7 360 +0 560 RyBkv 255455 26 9» 266» 26 9»+0,070 RyBkt 4465 25 7» 25,5» 25 7» +0,1» RyBkO 45» 26 5» 262» 26 2» -02» RyBkS 58» 26 7» 26.560 26 7» -0,0» Ryt Group f 53048 24 0» 23 6» 23,0» -0,110 Royal Lav 4» 52» 5,2» 5250 -00» Russel C 11» 22 5» 22,5» 22 5» -0,490 Smlcm 21196 15» 14» 14» -0.160 SNCLavto 53784 24.7» 24.2» 24.2» +0.5» SRTelcom 234» 1.990 1.910 1 9» *0,040 SSgADow 11410 41,7» 416» 416» -0,3» StAndrwo 164» 0,135 0.130 0130 -0,005 StlCemA* 5» 20.0» 20.9» 20 0»+0,3» Samuel MT 6» 4,6» 45» 46» -0,4» San Fran Bf 21» 3.2» 3 2» 3,2» *0,0» SaputoGr 4408 43,7» 43 2» 43 7» 0,0» SaskWhtbe 138» 2,220 2,170 2,170 -0,0» Saturn 56» 0.710 0.7» 0.7» -0,0» See Inv Af W7 14.4» 14.0» 14 0» -0.020 Scotia Spit 1270 69.0» 68.510 68,510 *0.0» Seamark 29» 15.840 15,7» 15 790 +0.4» Sears Can 272394 13,9» 13,2» 13,3» -0,4» Second Cp 6135 7,6» 7.5» 7,5» -0,2» Semafoo 343» 0,170 0,140 0.140 -0,0» Sentry dr 054596 0,1» 0,125 0.1» *0,005 724Solutn 190593 2.5» 2,2» 2,4» -0,0» Shaw C Bf 705214 29,9» 29,1» 29,8» +0,5» Shawcpr 22475 25,3» 25,1» 25,3» +0,1» ShawCor A 0 1324 14.3» 13,6» 13,6» -0,7» ShawCor B 7» 14,0» 14,0» 14,0» -0,5» Shell Can 47625 42,7» 42.0» 42.0» -0,5» Shemttlf 936» 4.240 4 1» 4.2» *0.1» Sherrill P 16» 4.0» 3.8» 4,0» 0,0» Shire acq 1»51 73,1» 70,810 73.1» +2,2» Sico 21» 16,0» 16.0» 160» 0,0» Siebai iana 4271 28,710 26 5» 28.710+1.6» Sierra 45112 22,0» 20,9» 22.0» +0.8» SiGem 0 115280 0,4» 0,420 0,420 *0,020 Signalgen 0 2746 0,2» 02» 0,2»+0.025 Silent Wit 0 1» 12,1» 12,1» 12.1» 0,0» Simmond 115 0,0» 0,0» 0.0» 0,0» Sino For Af 15» 0,9» 0,9» 0,9» 0,0» Sixty spit »55 9,8» 9,4» 9,6» -0.0» Sixty a 22» 25,4» 25,3» 25,4» -0.3» SkyjacK 144» 1,6» 1,5» 1,5» -0,1» Slater Stl 117» 12,8» 12,7» 12,7» -0,3» Sleeman B 140» 10,3» 10,2» 10,340 +0,0» Slmsftlv 110» 0,7» 0.720 0,7»+0,1» SlocanF 314» 8,0» 7,9» 8,0»+0.4» Snow Le A 13» 0.230 0,230 0.2» 0,0» Sobeys 36674 24,470 24,0» 24,0» -0.2» Sod 1 sco 4920 1.340 1,2» 1,340 +0,1» Solitario 0 75» 0,480 0,455 0,4» 0.0» Sth Amer 0 1780» 0,040 0,040 0,040 0.0» Sth Cross 0 42» 0.950 0,9» 0,950 +0.0» Southern 0 149» 3.070 3,0» 3,050 0.0» South wrd 211» 5,5» 5,4» 5,5»+0.0» Southwst 0 22» 2,750 2,720 2,750 -0.0» Spar Aero 10233 15,470 15,410 15,410 +0,010 Spectral 80» 1,5» 1,4» 1,5»+0,0» Spectra P f 11» 3,4» 3.1» 3,4» 0,0» Spectral 20» 1,8» 1,8» 1,8»+0,0» Spectrum 20» 1,5» 1,5» 1,5» 0.0» Spire Eno 40» 2,1» 2,130 2,130 +0,130 Spill Yield 10» 10,0» 9,7» 10,0» +0,1» Split Yld II 7» 12,8» 12,7» 12,7» -0,2» Stantec 2630 24,9» 24,650 24,9» +0.2» StarRo 30» 0,050 0,0» 0.0»+0,010 StelcoA 746141 2,340 2,120 2,2»+0,020 Stella tones 72» 2,110 2.1» 2,1» -0,1» Storm E 34458 9,750 9,5» 9.5»+0,1» Straws Gl 10631 7,950 7,0» 7,5»+0,5» Stressgen 75202 3,9» 3,5» 3.9» *0,3» Strongco 977 1,5» 1,4» 1,5»+0.2» Stuart 2610 6,5» 6,2» 6,4» 0,0» Sud Cont 0 190» 0,5» 0,530 0,530 -0,020 Sulhden 0 10» 0.3» 0,3» 0,3»+0,020 Summit R 45 0,0» 0.0» 0,0» 0,0» Sun life 144»77 33,5» 32,550 33,5» +0,510 Suncor 711628 48,630 47,9» 48,1» -0,3» Suncorp 5425 28,1» 28,020 28,1» +0,1» Sun Rype 23» 6,0» 5,8» 6,0»+0,1» Surefire 648» 0,930 0,8» 0.8» -0,010 Surrey mt f 531 16,350 16,3» 16,350 0,0» Sutton g 0 25» 0,2» 0,1» 0,1» -0,010 Synsorb 13867 1,0» 0,970 0.980 +0,010 Synx Ph 0 9664 7,0» 7,0» 7,0» 0,0» T Z T.Q.S.Pro 236» 1.5» 1,4» 1.4» -0,1» THReso 2670» 0,040 0,030 0,030 0,0» TO split 6190 21,2» 20.5» 21,2» +0,4» TD split a 37» 15,250 15,2» 15,250 -0,030 Tdt300indx 5870 23,0» 22,750 22,9» -0,1» TD Water 148440 15,150 15,010 15,110+0,110 TLC Laser 14»8 4,130 3,9» 4,1»+0,1» TRPNT 95» 5,0» 5,0» 5,0» 0,0» TVAGrBf 8665 9,5» 9.4» 9,4» -0,050 TV! Paco 740» 0.035 0,035 0,035 0,0» TVXGold 498586 0,670 0,640 0,640 -0,010 Tahera 0 1243970 0,150 0,130 0,150 +0,020 Taiga Fort 20 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» Talisman 582625 57,5» 55,450 57,4»+1,640 Tan Rnge 0 11255 0,370 0.270 0,275 -0,115 Tappitr 10» 0,750 0,750 0,750 +0,020 T Flavors 0 11» 1,920 1,750 1,920 +0,470 TeckBI 10215» 10,6» 10,310 10,6» +0,3» Tecsyso 24» 1,450 1,360 1,360 -0,140 Tekmon f 9733 10,250 10,150 10,150 0,0» Telco split 24» 16,6» 15,050 16,6» +0,340 Telco spl p 1452 25,770 25,750 25,750 -0,020 TeibecBp 470 25,8» 25,8» 25,8» 0,0» Telepani 0 10» 0,160 0,160 0,160 -0,010 Telesvs ! f 133166 0.540 3,5» 0.5» -0,050 Telus corp 727652 24,350 23,8» 23.8» -0360 Telus CAf 124574 22,750 22,410 22,680 -0,260 Telus 450 3» 73,250 73,250 73,250 +4,250 Telus 121 7» 23,0» 22,5» 23,0» 0,0» Telus 515 3» 86,0» 86,0» 86,0» -1,0» Tembec 520519 10,650 10.410 10.5» -0,050 Tenke Mng 2 0,0» 0,0» 0.0» 0 0» Terra Inc 4» 3,250 3.170 3,170 -1,430 Tesco 141093 10,410 9,910 1 0,070 +0,220 TesmaAf 19769 29.250 29,150 29,250 +0,1» Tex Cap p 17» 40,0» 39,6» 39,6» +0.350 Theratech 21927 10.950 10,5» 10.5» -0.5» Thirty Five 1310 19,0» 18,5» 19,0» +0,250 Thirty F p 378 25,050 25,050 25,050 -0,1» Thistle Mo 562» 0,2» 0.2» 0.2» -0,015 ThomCor 4353» 45,250 43,950 45,250 +0,950 Thom Cor V 151925 24,150 24,050 24,150 +0,1» 360netwkf 102» 79 0,140 0,125 0.125 -0,010 Thunder E 26825 3,450 3,380 3,420 +0.120 Thundrmo 10583 0,135 0,1» 0.135 +0,025 TikalRo 126» 0,880 0,870 0,870 -0,050 Timbr stp u ’8925 12.070 11,9» 12.070 +0,170 Tiomino 550» 0,240 0,2» 0,2» -0 040 Tiverton 0 126» 0,2» 0.2» 0.2» -0,010 Tonko D 0 35» 3,3» 3,2» 3.3»+0,0» Toromont 307835 20,0» 18,5» 19,7» +0,4» TorDmBK 2708493 37.5» 35,4» 37,4» +1 4» TDBkH 2» 26.7» 26.7» 26,7» +0 040 TdBki 527» 25 720 25,7» 25.720 +0 020 TDBkK 4Û383C 26 '» 26,6» 26,7» +0,0» TorstarB! 241521 17 0» 16.2» 16,9» +0,5» Total Ener 886» 19» 1.920 1.9»+0,0» Total en w 105» 0 640 0.4» 0.540 +0.0» TrAltcorp 380864 22.8» 22,0» 22,1» -0.5» TrAlt C 74 23» 26 0» 25.8» 25,0» +0.2» TrAltcSiS 1269 26 340 26.4» 26,8» 0,0» Transat at '998 4.9» 4 6» 4 6» -0.040 TrCanPt 2399432 20.9» 20.1M 20.8» +0.340 TrPtstU 17» 48,7» 48.7» 48,7» *0,2» TrPtstY 82» 48 7» 48.4» 48.7» +0.2» Transfère 10» 2 M0 2.0» 2,0»+0.020 TrGlobo *48» 04» 0.425 0,4»+0.010 Travelbyof 782» 0.020 0.020 0.020 -0 005 Tn Vsono *00» 0.215 0.215 0.215 -0 015 Tr White 148» 2.0» 2 0» 2.0» -0.0» TncanWeH 7897 15 5» 14,7» 14.7» 0.0» TnlonA 25297 13.4» 13.3» 13.3» -0.0» TnlonFinl 4» 16 »0 16.8» 16,9» -0,1» TrtonFmw 3032 2.3» 2.1» 2.3»+0.210 Tnntow 600» 0.025 0.0» 0.020 -0 005 Tnnorthl 180» 0 2» 0.2» 0.250 0 0» Trine Hal 1279239 25 4» 24,5» 25.0» -C.2» Troian tech 75» 7 3» 7,9» 7.8» -0.2» TundraS 72» 115» 111» 11.5»+0 4».Turtkrg 2»7 3 6» 3,4» 3600 0.0» TwmMng; 212» 0 445 0.410 0.410 -0.040 Uts Energy 949» 1 440 1.3» 1 4» +0 0» Ultra Pet 35326 9 2» 38» 9.2»+0 440 UNiseict 16992 14 3» 14 0» 14.0» -0.2» Umbroue* 3525 15» 1,3» 1,5»+0.1» UmfortAf 26» 0.270 0,270 0,270 -0.070 Un Corp 737 361» 36.1» 36.1» +0.0» United Gr 513028 12.0» 12.0» 12.000 -0 0» United g a 37 00» 0.0» 0.0» 0 0» Upton res 157» 33» 3.150 3.2» 0 0» Urtxx 10» 2 490 2 490 2.490 +0 040 UMrtvC 1075 415» 415» 415» 00» VWQEnto 41» 1 9» 1 740 1.9» -0 0» Van Houttf 5537 25 0» 24 4» 24 5»+0 4» Vasogen 1153» 85» 8,2» 8.490 +0.090 Vector 168» 4 460 4 3» 4.3»-0.150 vetonl 125 14.010 14,010 14,010 *0.010 Ventusengv 12562 36» 36» 3,610-0.040 tormèon 90787 1C 9» 106» 10.7»+00» VHomAf 70» 4 4» 4 3» 4 4» -0.070 VrcrvR 10479 0.170 0.145 0,145 -0 020 Vmcorl 1351 *8.0» 17 5» 17.610*0,010 VVgnuo 111182 0 520 0 5» 0520 0.0» VKtlkvrso *98» 15» 13» 1 430 -0.02C VttaGtd 80» 0,125 0,125 0.125 *0005 Ttei teM tet te Fm.te./«vend: j 178» 75 920 74 0» 75.920 +1,870 tact moth 0 75» 0.7» 0.7» 0.7» +0.070 wae> 3» 4.3» 4.3» 4 3» -0.1» Wail nr 1» 30» 30» 3 3» -0.0» Watorogo 25» 0 4» 3.4» 0 4» 0.0» Wenzei Dw 10» G.360 3.9» C.9» *0.010 Wescam 21» 5.3» 52» 5210 -00» Weses: Af 26614 47,1» 46.920 46 920 -0 0» WstFrasr 23» 30 5» 30.500 X.5» 0.0» Wesam 130192 5,7» 5.5» 5.62C *0.0» WcoasrE 1494540 41.9» 416» 419» +0,120 Wco»7p 1066 24 7» 24,520 24 7» +0.2» W coast 8 p 63» 25.2» 25.0» 252» *0.1» WCoopère 82» 06» 3,6» 06» 0.0» Wstmoil 204» 17.5» 16.7» 16.7» -02» Wesflorto 173066 0220 3195 0220 *0,020 Wesoetar 839» 18,4» 17,010 184» *1.9» Westmins 708» 1.2» ‘ 1» 12» *0,0» Weston 66795 99.2» 97,2» 992» *12» Westport 240» 5.390 5,3» 5 3» *0,140 Weyertiae 604 80280 79.0» 8C280 -0.120 Whealono 530780 0.7» 0,6» 0.6» 0.0» Wi-Lar 610» 2240 2.0» 2 1» -0.0» Wmpak 245 68.0» 68,0» 68 0» -2.0» Wireless 0 5*8» 3.0» 2.920 3,070 -0.010 World Hrt 48» 5.690 5.2» 5.5» *0.1» Wort Pto 2» 4,5» 45» 4 500 0.0» XCaio 2750» 0.1» 0.0» C.095 -0.015 Xerox A p 9» 16,7» 16.7» 16 7» 0,0» Xillix 45» 0.4» 0.3» 0,430 *0.070 Xptoreteco 9228 4.800 4,4» 4 6» -0.0» Yamanao 22» 0,120 0,120 0.120 0.0» YorbeuAo 30» 0,175 0,165 0 165 -0.010 ZCLComp 6» 0,5» 0.5» 0 5» 0.0» ZiCorp 13202 8.0» 7,8» 8.0» -0.1» Zargon 100» 7,2» 7,1» 7,2» *0.1» ZartmkS 1230474 12,6» 11,7» 12.6» *0,510 ZarltnkSp 1» 25.2» 25,2» 25.2» *0.2» Zenon 0 47547 14,6» 14,2» 14 5» -0,1» Zenon A op 35» 10,0» 9.6» 10.0» 0.0» 01 Comun 0 1156» 0.6» 0,5» 0.530 *0.0» DEBENTURES Bell Canid 1126 52,0» 40,5» 44 0» -8,0» CPL 05 d 20 102.5»102.5»102.5» +0.5» CPI 06 d 45 102.7»102,010102.0» -2.8» CluDhnk d 6 70,0» 70,0» 70,0» +3.5» Co Steel d 20 34,0» 34,0» 34.000 +1.0» Emco Db 161 78.0» 76.5» 78.0» 0.0» FCap7.5d 141 98,7» 98,7» 98 7» 0,0» FCapB.Sd 8 97.0» 97.0» 97.0» *2,000 F Cap 7,875 2»5 93.0» 91,5» 91.5»+1.2» F Cap 7d 18 84,0» 84,0» 84,0» +1,2» F Cap 7,25d 3» 84,0» 84,0» 84.0» +1.2» HBayCd 438 101,7»1»,010101.7» +0.2» Kinross d 31 58.000 58,000 58 0» 0.0» MDC db 9 67 0» 65,5» 65,5» +0,5» PanCan Pd % 101.1»101,(X)0101,1»+0,1» Pembina d 83 112.760111,030112,760 -1,490 Revenue d 7 35 93,0» 93,0» 93,0» 0,0» SherritD 165 76,7» 75.0» 76,5» +0.5» Superirdb 2 105.5W105,500105,5» +0,5» Teckdeb 135 55,0» 55.0» 55,0» 0,0» Telus db 251 1M.0» 99.5» 99,7» +0.250 DEBENTURES (en fonds américains) Hurican n 10 94 0» 94.0» 94,0» +0,9» UNITtS PARTAGÉES AGFMstru 344 6.0» 5.7» 5,7» -0,2» Amalgau 1249 3,110 3,0» 3,0» -0.070 Fidelty 93 u 2» 3.8» 3.8» 3,8» -0.2» Fidelty 94 u 2» 4,7» 4,7» 4,7»+0,0» Fidelity 96 u 15» 10.5» 10,5» 10,5» -0,3» F Chicago u 46325 9,2» 9,150 9,2»+0,050 GazMtrou 25871 17.3» 17.050 17,2» +0,040 Holing Cn u 85» 2.3» 2,1» 2,2» 0.0» KpchPu 38053 7,0» 6,8» 7,0»+0.170 McknzMu 1534 7,0» 7,0» 7,0» 0,0» TrAltaPu 50785 8.990 8,9» 8.9» 0,0» TrCanpwu 31328 31,2» 30,950 31,2» +0,250 TriaxRu 10» 6,1» 6.1» 6,1» 0,0» REVENTE INTERDITE Petrobank n 10» 82,0» 82,0» 82,0» +4,0» Unifort db 100» 2,0» 2,0» 2,0» -2,0» UNITÉS EN FIDUCIE APF En u 12107 10,420 10,3» 10,420 -0,020 ARC En u 179498 11.1» 11,0» 11,1» -0,0» Aberdeen u 8370 25,4» 24.8» 25,3» +0.5» Acclaim u 220» 3,570 3.4» 3.5»+0.040 Advantage f 86915 7,7» 7.670 7,6»-0.070 Algonq P u 91015 9,9» 9,820 9,840 +0,020 Am incom u 2375 18,2» 18,010 18,0» -0,270 Amenstr u 10» 20,0» 20,0» 20,0» 0,0» Atlas Cu 466» 10,9» 10,5» 10,8» +0,0» BPIGlOu 6928 8,8» 8,7» 8,7» 0,0» CPL u 18531 13,7» 13,5» 13,6» -0,040 CRSIIIu 11242 30.5» 29 7» 30,0» +0.340 C Trust un 20» 8.5» 8.490 8.5»+0.010 C Aptmnt u 52804 13,8» 13.7» 13.8» +0.0» Cdn Hotel u 2733 7.7» 7 650 7,750 0 0» COil Snd u 105569 39,7» 38.7» 38.7» -0.740 CR estate u 66833 12,570 12,2» 12,350 -0,050 Cdn Res u 78» 8,7» 8,5» 8.5» -0,030 CRes il u 90» 10,1» 10.050 10,1»+0,170 Citadel u 24422 9.6» 9.420 9,6»+0.1» Citadel H u 19034 26,0» 25,3» 25,8» +0,5» Citadel tru 1070 28,0» 27,5» 27.6» -0,4» Comlnar u 5797 10,7» 10,550 10,6» -0,020 DDJCdnu 13384 17,1» 16,8» 17,0» -0,1» Digital W u 30285 5,9» 5,640 5,930 +0,0» Drveraf U u 2» 26,240 26,240 26,240 -0.060 Enrpls G u 189626 25,220 25,150 25,1» *0,010 Enervstu 73722 6,9» 6,560 6.9» *0,210 Firm Cap u 2162 9,0» 8,9» 8,9» -0,1» F Asia u 10» 5,910 5,910 5,910 0,0» FPremiu 3024 24,0» 23,4» 23,4» -0,1» FPrem us u 16062 20,4» 19,6» 19.9» -1,0» FPrmou 31» 10,0» 9,850 9,8» -0.4» Freehold u 16514 9,270 9.130 9,2»+0.110 Global Pis u 21» 19,2» 19,0» 19,0» -0,240 GL Hydro u 107806 14.1» 13.910 14,1»+0.1» H4Ru 161927 12,640 12,4» 12,640 +0.100 Halterm j 44» 8.0» 7.930 8,0» -0.0» HCare bio u 4940 5.1» 5.0» 5,0» -0,0» IAT Air u 71» 10.540 10,250 10.2» -0.1M Income Fn u 6» 24,6» 24.6» 24,6» +0,2» Ig5s 16226 28.9» 28.7» 28.8» 0,0» Ig10s 13910 27,8» 27 6» 27,7» 0,0» KMSpwru 11» 7,0» 7,0» 7.0»+0.0» Labrador u 1670» 13,2» 13 0» 13,2»+0,2» Legacy H u 44064 7.3» 7.080 7.1» -0,2» Maxim u 0 33443 4,7» 4,510 4,510 -0,190 Midlefld h u 5»i 6,6» 6.5» 6.5» -0.1» Morgrd u 18850 8,240 8,1» 8.2»+0040 Multi Fnd u 275 5,370 5,370 5,370 *0,010 NAL Oil u 15909 8,9» 8 900 8,970 -0,020 NCE Enu 46769 3.4» 3.230 3,240 -0.010 NCEPtru 57181 13,940 13,8» 13,8» -0.0» Naltarniru 5092 9,140 9,070 9,110 +0.0» New Mill u 2563 9,8» 9 750 9,8» *0.0» Newest! u 21» 17,7» 17,610 17,6» *0.140 North Wst u 64» 16,2» 16.1» 16,1» *0,1» Northland u 34730 10,7» 10.5» 10,6» *0,0» Oceanexu 34» 11,0» 10,9» 10.9» -0,1» PRTForu 116» 9,8» 9 800 9.8» -0.300 Pembina u 541777 10,3» 10.170 10,3» -0,120 Pngrwthu 61383 16.3» 16,1» 16,1» -0,2» Polar Hed u ¦ 9» 5.3» 5,120 5.120 -0.480 Pnmwstu 678902 7,0» 7.0» 7,0» -0,020 Pro-ams 24480 23.4» 23,0» 23.310 *0,310 Pro-ams tr 41965 24.4» 24,1» 24,4» +0,3» Provrdntu 43073 9.7» 9,6» 9.7»+0,1» Request un 41451 4,440 4.2» 4,2» -0.1» Resident! u 28630 14.7» 14,5» 14.600 +0.1» Rebrmnt u 519» 11,7» H 7» 11,7» -0.010 RoCanu 2327» 11,440 11.3» 11,3» -0,010 Rogers Su 248» 4.4» 4,3» 4,4» -0,0» RylHostu 19489 5,8» 5,7» 5.8» 0,0» SCI u 57» 10.6» 10.6» 10,6» -0,0» Sage High u 17» 12.1» 12.0» 12.010 +0,010 Sentry BCu 3265 25.0» 24,8» 24.8» -0,140 Sentry du 182867 4.0» 4.0» 4.0» 0.0» Sentry g u 2952 24.6» 24.5» 24.5» 0.0» Shmmbku 115395 14.6» 14.3» 14.570 +0.0» Sixty PS u 2070 23.9» 23.2» 23,9» +0.1» Summit u 61777 13.270 13,1» 13.210 *0,010 Supenor u 43452 16.540 16,3» 16.3» -0,0» Tr3 Trust u 93» 10.0» 10,0» 10.0» 0.0» Taylor ngl 29» 4.910 4,9i0 4.910*0.010 Tnaxcaru 10975 23.2» 22,020 23.2» *0,9» Trraxtecu 5104 20.0» 19,8» 20 0» 0.0» RaxC mu ’59» 23.840 23.2» 23.5» +0,1» Trux u 9667 8.1» 8,020 8,070 -0,0» Vitongu 312713 6.4» 6.3» 6380 -0,3» Westshcru 502» 5.3» 5.2» 5.3» *0,1» World stu 10» 14.6» 14,6» 14.6» *0.1» Years tru 10311 24 4» 24,0» 24.1» -0.1» Y««Mu 3» 17.2» 17,2» 17.2» *0.010 TRANSIGE EN FONDS AMERICAINS BusDevn 1503 6.41Û 6.4» 6.410 -0.1» CITExch 429 33.5» 33,5» 23 5» -0.0» CISC 20 17» 27,2» 26,9» 27.2» +0.5» CISC 22 30» 28350 28.2» 28 3» ?0.1» CIBCI60 25» 27.0» 26.7» 27 0» 0.0» Carter U 2831 11.9» 11.8» 119» +0.0» inccEp 1043» 44,450 44.1» 44 3» -0.4» MuMnlusu 95» 20,0» 19.9» 20 0» 0.0» RvBk: 184242 24.9» 24.920 24 920 0.0» RyBkK 5897 26.8» 26.7» 26.7» -0,1» RyBkP 39» 27,2» 26.8» 268» -0.4» SNPC» 3265 8.9» 8,2» 8.5» -0.1» SNPC*p 9949 26.0» 25.7» 26 0» *00» Stofwareo ISO» 0,145 0,145 0,145 *0.010 TD Bk G 16» 26.2» 26.240 262» ?0.040 TTBki 3675 26 3» 26 3» 26 3» -0.140 TrAthrtO 191» 0.040 0.0» 0.0» 0,0» Aim« oaoruws Ctcnknt 7» 8.120 8.120 6.120 ?0.0» Ctc ntl 10» 7.7» 7.7» 77» ?0.0» Toronto Ces titres transiges hier, sont présentés en ordre alphaOétiQue et leur valeur es: exprimée en dollars canadiens Les 'ettres a et b différencient les catégories d’actions ordinaires sans droit de vote.1= action ordinaire sans droit de vote ou a droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des réglements spesap, pr= actions privilégiées, r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé: u= unite de capital-action; v* dividende variable; wt ou w= bon de souscripbon (warrant); z= lot bnsé Les cotes * Toronto New York * TSE 300 6984,61 Dollar Or 1 $ canadien à New York Dow Jones "* 9263,90 62,66p us 279,70$ û&t Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0.1/66 Inde (roupie) 0,0350 Allemagne (rnarii) 0,7627 Indonésie (roupie) 0,0» Arable Saoudite (nyal) 0,4412 Irlande (livre) 1,8978 Australie (dollar) 0.8456 Israël (shekel) 0,3840 Bahamas (dollar) 1.6107 Italie (lire) 0,000775 Barbade (dollar) 0,8320 Jamaïque (dollar) 0,0366 Belgique (franc) 0,03679 Japon (yen) 0,01310 Bermudes (dollar) 1,6107 Liban (livre) 0,001085 Brésil (real) 0.6125 Mexique (peso) 0,1838 Caraïbes (dollar) 0,6203 Pays-Bas (florin) 0,6780 Cbili (peso) 0,00230 Philippines (pesoi 0,0316 Cbine (renminbi) 0,1991 Pologne (zloty) 0,4016 Corée (won) 0,001264 Portugal (escudo) 0,007532 Égypte (livre) 0.3858 Rép.dominicaine (peso) 0,1008 Espagne (peseta) 0,00904 Rép.tchèque (couronne) 0,0443 États-Unis (dollar) 1.5958 Royaume-Uni (livre) 2,3339 Europe (euro) 1,4404 Russie (rouble) 0,0551 Finlande (mark) 0,2518 Singapour (dollar) 0,8924 France (franc) 0,2283 Suisse (franc) 1,0119 Grèce (drachme) 0,004491 Taiwan (dollar) 0,0476 Hong Kong (dollar) 02105 • Ukraine (hryvna) 0,3097 Hong ne (forint) 0.00585 Venezuela (bolivar) 0,0)21 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 3|50 Jours n'ji/'* 1 .• r-V WP V y* ' , 1 9000.00 IL - 8000,00 l 7000 00 Î3i N Déc Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui Aol Se| Oct 1 Novi 6984,|6T La Bourse de Toronto TSE 35 54848 467.62 +5.80 1.3 TSE IOO 84686 424.28 +6.21 ,1.5 TSE 200 20388 434.73 +4.60 , T-1 TSE 300 105074 6984.61 +98.91 '"1.4 Institutions financières 15945 10223.16 +248.28 2.5 Mines et métaux 4445 3643.51 +76.24 Jlfcl Pétrolières 10148 9215.68 +5.32 0,1 Industrielles 37991 3098.40 +55.27 J .6 Aurifères 5764 5063.99 +26.83 0.5 Pâtes et papiers 3071 4143.24 +42.91 vo Consommation 3588 16791.62 +100.97 ,0.6 Immobilières 1514 2415.11 -13.02 -ff.S Transport 3749 6051,38 +133.21 2>3 Pipelines 4097 6991.42 +89.16 V.’3 Services publics 5033 11752.17 +12.34 0.1 Communications 5607 14840.09 +309.80 "ai Ventes au détail 2977 5851.01 +13.40 CÛ.2 Sociétés de gestion 1137 11837.76 +107.55 hO;9 Canadian Venture fiï/ Indice Composé 27517 2965.64 -2.69 ifài Le Marché Américain •jm LSC 30 Industrielles 256480 9263.90 +188.76 „a-i 20 Transports 14601 2232.98 +37.14 .4.7 15 Services publics 37653 294.85 +0.20 .0.1 65 Dow Jones Composé 308736 2666.53 +41.36 "’1.6 Composite NYSE * 555.96 +9.62 ;t.e Indice AMEX * 828.61 +0.92 •10.1 S&P 500 * 1084.10 +24.32 2.3 NASDAQ * 1746.30 +56.10 JJ.3 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ara*s«rt au verse des &'»eis Er cas de d