Le devoir, 2 novembre 2001, Page(s) complémentaire(s)

u w w .1 e d e v o i r .c » m ?DEVOIR V o L .X C I I X '249 L E V E X 1) R E 1) I 2 X (» V E M R R E 2 O U I 8 7 c I A \ K S I $ Le budget Marois 1 I Infrastructures ¦ 400 millions dans le réseau routier ¦ 350 millions pour les infrastructures municipales ¦ 100 millions pour des équipements culturels Santé et éducation Habitation 1500 millions pour les centres d’hébergement et les hôpitaux 1400 millions pour des écoles et des universités 150 millions pour des garderies I Investissements de 500 millions I Construction de 13 000 lopements abordables I Renovation de 27 000 logements de ménages à revenu modeste Prévisions économiques ¦ Faible croissance de 1.7 % du PIB en 2002 Equilibre budgétaire ¦ Maintien du déficit zéro ¦ Hausse des taxes sur le tabac de 2,50 S la cartouche (plus 2 $ par le fédéral) Aide aux entreprises ¦ Réduction de la taxe sur le capital dès 2003 ¦ Création de La Financière du Quebec pour soutenir les PME Soutien à la consommation ¦ Majoration de 100 $ par adulte du crédit d'impôt pour la TVQ en décembre ¦ Indexation, le 1" janvier, de l'aide sociale et des tables d'impôt PIAN DE SECOURS DE 4 MILLIARDS Accélération de trois milliards des investissements publics Injection de 400 millions pour stimuler la consommation 525 millions en liquidités additionnelles pour les PME PERSPECTIVES i—~ Un budget à faire oublier Assez curieusement, quand le sous-ministre des Finances, Gilles Godbout, a proposé la date du 1" novembre pour la présentation du budget, personne au gouvernement n’a objecté que c’était à trois jours des plus importantes élections municipales de l’histoire du Québec moderne.C’est à croire qu’on veut le faire oublier.Normalement, on tente de donner le plus d’impact possible à un budget, en s'assurant que rien ne vienne distraire la population.A moins, évidemment, qu’on ne craigne un impact négatif.Auquel cas, toute diversion est la bienvenue.A la réflexion, les stratèges pé-quistes ont estimé que le deuxième budget de Pauline Marois n’avait rien de particulièrement emballant pour les contribuables.La ministre des Finances a beau parler d’un «budget de la confiance», son discours d’hier transmettait plutôt le message que l’éco-?nomie du Québec est en chute libre, même si le gouvernement va tenter de sauver les meubles.Pendant des années, Bernard Landry a fait saliver les Québécois avec les «vallées verdoyantes» qui les attendaient une fois que le déficit zéro serait atteint Encore dans son budget de mars dernier, Pauline Marois proposait de «redistribuer dès maintenant le fruit de la prospérité».Apprendre aujourd'hui qu’on réussira — de justesse — à maintenir l’équilibre des finances publiques et à ne pas abolir les baisses d’impôt sur le revenu annoncées au printemps dernier a quelque chose d’un peu déprimant.Encore a-t-il fallu des taux d’intérêt exceptionnellement bas et des prévisions de croissance d'un rare optimisme pour y arriver.Au départ on avait prévu que le premier ministre Landry dévoilerait dans les jours qui suivraient le ¦ Jii k m?R far Mb ¦¦w Michel David mr ¦k % % * ¦ mm ¦ -, j « IpT % \ '%;- ï, ' .pr" VOIR PAGE A 12: BUDGET Solange Chaput-Rolland, 1919-2001 Une femme de passion et d’émotion JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR Hier, il y avait les mots officiels pour saluer le départ de Solange Chaput-Rolland: une grande Canadienne, une combattante, une femme convaincue du besoin de renouveau de la fédération.Et il y avait les mots de l’affection qui, au fond, décrivent bien mieux la femme de passion et d'émotion, la communicatrice que fut d’abord et avant tout Mme Chaput-Rolland, décédée hier d'une maladie cardiaque à l’âge de 82 ans, dans les Laurentides.«Je l’aimais beaucoup, et l'amour des petites gens était incroyable à son endroit», ont dit spontanément et avec chaleur hier tant l’ancien député péquiste et animateur VOIR PAGE A 12: PASSION N D E X Annonces.B 6 Avis publics.A 8 Bourse.A6 Cinéma.B 10 Culture.B 9 Éditorial .A 10 Idées.A 11 Monde.B 7 Mots croisés B 6 Météo.A 8 C’est la vie.B 1 Sports.B 6 Télévision.B 8 Tourisme.B 4 Nucléaire : comment juguler les trois menaces terroristes “ n isfifiHi EUiMi 1 am/*1 mm ' uUX M'ù r- LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR e risque que des terroristes réussissent une attaque nucléaire quelque part sur la planète a considérablement augmenté depuis qu’on sait qu’ils n’hésitent plus à sacrifier leur vie dans une mission, ce qui transforme toute la logistique en matière de sécurité des installations nucléaires partout sur la planète.C’est ce qu’expliquait hier Mohamed El-Barradei, le directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en marge de l'ouverture d’une session spéciale à Vienne de cet organisme onusien, une session qui sera consacrée au renforcement des contrôles et des mesures de sécurité chez les pays signataires du Traité de non-prolifération des armes atomiques.Cette question est d’autant plus cruciale pour le Québec et l’Ontario que plusieurs cibles potentielles aux Etats-Unis se situent dans le corridor des vents dominants qui aboutit ici.C’est dans le Midwest, en effet, qu’on trouve plusieurs des plus grandes centrales américaines, plusieurs développant plus de 2000 MW.On sait depuis longtemps que les émissions atmosphériques de cette région constituent 60 % du smog qui frappe le Québec et l’Ontario, ainsi que 55 % de nos pluies acides.Selon toute vraisem- VOIR PAGE A 12: MENACES ARCHIVES LE DEVOIR Lire aussi en page B 7 ¦ Loi antiterroriste : le Sénat veut lui aussi une clause crépusculaire ROBERT D UT R ISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC C’ est en étirant l’élastique des finances publiques au maximum et en épuisant ses marges de manœuvre que Pauline Marois a pu présenter hier un budget sans déficit dims lequel les dépenses augmenteront tout de même de 3,1 %, comme prévu en mars dernier, et ce, malgré le ralentissement économique.Afin de soutenir l’économie et la confiance des consommateurs, la ministre des Finances annonce l’accélération d'investissements publics pour une valeur de trois milliards de dollars d’ici 2003 et le retour dans les poches des consommateurs d’un montant total de 400 millions, dont les trois quarts sont destinés aux contribuables les moins nantis.Enfin, Mme Marois aidera les entreprises, en particulier les PME, en leur accordant des congés fiscaux d’une valeur globale de 525 millions.Ce budget, le deuxième du gouvernement landry, est présenté cinq mois plus tôt que prévu afin, a dit Mme Marois, «que le Québec traverse avec un minimum de turbulences les difficultés actuelles», largement liées, selon la ministre, aux suites des attentats du ! 1 septembre à New York et Washington.Le budget comporte d’ailleurs des mesures pour améliorer la sécurité des personnes, mesures qui coûteront à l’État du Québec quelque 43 millions de dollars.IjB gouvernement «réaffirme sa volonté de maintenir tout à la fois les emplois et une base économique solide pour l'avenir», a dit Pauline Marois dans son discours sur le budget, qui prévoit des revenus autonomes de 42,691 milliards en 2002-03, en hausse par rapport aux revenus de 2001-02.En confectionnant son «budget de la confiance», la ministre des Finances a tiré toutes les ficelles financières dont dispose le gouvernement, retourné toutes les pierres et toutes les poches.Même les cré- VOIR PAGE A 12: FLAN Marois a tiré toutes les ficelles financières dont dispose le gouvernement, retourné toutes les pierres et toutes les poches JACQUES NADEAU LE DEVOIR «Nous agissons maintenant pour que le Québec traverse avec un minimum de turbulences les difficultés actuelles», a déclaré hier Pauline Marois lors de son discours du budget.Autres informations en pages A 3, A 4, A 5, A 7, A 10 et B 8 Use Tremblay La ptkh* blancha La pêche blanche/«/f entendre lu voix concise et feutrée d’une romancière dont l'œuvre donne une place centrale à l'imaginaire du Nord, à l'errance et à la solitude.UO i>agrs • 6,(>S > *4§m Eh vente dam toutes les bonnes J < 4 « 778313000689 LE DEVOIR.LE VENDREDI 2 NOVEMBRE 2 0 01 I! -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Sécurité maximale Jacques Rogge: «Les Jeux de Salt Lake City auront un niveau de sécurité jamais atteint» ASSOCIATED PRESS Nîmes — Présent lors des finales de la dernière journée des championnats du monde d’escrime à Nîmes, Jacques Rogge, le président du Comité international olympique (CIO), a déclaré hier que «les Jeux olympiques de Sait Ixike City auront un niveau de sécurité jamais atteint».«Notre commission de coordination est rentrée aujourd’hui des États-Unis et m'a informé que les Américains ont fait un travail remarquable.» Les Jeux d’hiver de Salt Lake City sont programmés du 8 au 24 février 2002.Le CIO avait déjà indiqué ^près les attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis que l’événement quadriennal se déroulera comme prévu, «sauf en ms de troisième guerre mondiale».i Jacques Rogge a tenu à tranquilliser les biathlètes, 'inquiets à l’idée de ne pas pouvoir disposer de leurs .'armes, lors des Jeux, en raison des nouvelles [contraintes de l’aviation civile en matière de sécurité.«Nous allons étudier avec les autorités américaines une flexibilité la plus grande possible en tenant compte de la sécurité, a-t-il dit.Iss voyageurs ont plus de contraintes aujourd'hui, mais les biathlètes peuvent être rassurés.» Les biathlètes devraient donc pouvoir voyager avec leurs carabines comme par le passé.\a; président du CIO a encore déclaré au cours d’une conférence de presse que le sabre féminin pourrait éventuellement devenir un sport olympique à l’avenir.«Nous allons procéder à une réévaluation du programme olympique immédiatement après les Jeux de Sait lake City.De ntmbreux sports postulent», a-t-il indiqué.Jacques Rogge a cependant rappelé que le CIO entend mettre un terme à la course au gigantisme des Jeux olympiques.«Pour la première fois depuis 1948, nous avons arrêté la progression du nombre d'athlètes.Il ne doit pas dépasser 10 500.» les drapeaux du CIO ont été mis en berne hier à Son siège de lausanne en hommage à la mémoire de Régine Cavagnoud, la championne du monde de su-per-G, tragiquement disparue mercredi après un accident à l’entraînement.«J’ai envoyé un message au président du Comité national olympique et sportif français â remettre aux parents de Régine», a déclaré Jacques Rogge, qui a fait observer une minute de silence hier à la mairie de Nîmes avant de remettre l’Ordre olympique à Jean-François I amour, champion olympique de sabre à Séoul en 1988.Grâce à Martinez, Jeter a pu devenir le premier Monsieur Novembre SHAUN BEST REUTERS Derek Jeter, des Yankees, a hérité du titre de Monsieur Novembre en frappant le circuit victorieux du quatrième match de la Série mondiale à 0h4 hier matin.ASSOCIATED PRESS New York — Les amateurs de baseball ont fait la connaissance de Monsieur Novembre.Derek Jeter, des Yankees, a hérité de cette distinction en frappant le circuit victorieux du quatrième match de la Série mondiale à 0h4 hier matin, la première fois qu’un match de baseball était disputé en novembre.Mais cet exploit n’aurait jamais été possible sans le dramatique circuit de deux points de Tino Martinez, qui créait l’égalité 3-3 après deux retraits à la neuvième manche.«Le circuit de Tino nous a plus affectés que celui de Derek», a confessé le receveur Damian Miller.«C’était à vous briser le cœur.C’est la plus grande déception que j’ai jamais connue.» Il va s’en trouver plusieurs pour remettre en question la décision du gérant Bob Brenly d’avoir retiré son as Curt Schilling, qui n’avait pourtant fait que 88 lancers, dont 63 prises.A commencer par le lanceur lui-même.«Je me sentais bien.Je lui ai dit qu’il n'y avait aucune raison de me retirer, a-t-il déclaré.Mais c’est lui, le gérant, et lors des sixième et septième manches, j’ai dû faire beaucoup de ce que j’appelle des tirs cruciaux.Ça peut exiger beaucoup de vous, mais je me sentais bien.» «Ça été une décision facile compte tenu du fait qu’il ne lançait qu'après trois jours de repos», s’est défendu Brenly.A un retrait de la fin, les Diamond-backs pouvaient rêver à une situation idéale: une avance de 3-1 dans la série, et Randy Johnson et Schilling disponibles SÉRIE MONDIALE avec quatre jours de repos chacun pour d’éventuels sixième et septième matchs à domicile.Mais Martinez puis Jeter les ont ramenés à une réalité moins rose.Jeter a frappé son circuit victorieux après avoir accusé un compte de 0-2 puis amené le releveur Byung-hyun Kim à un compte complet «Dans cette situation, avec deux reprises, vous visez seulement le coup sûr et d’atteindre les sentiers pour [Paul] O’Neill», a déclaré Jeter, qui n’avait qu’un coup sûr en 15 présences dans la Série mondiale jusque-la.Martinez, lui, était 0 en 9.Son premier coup sûr aura peut-être été le fait saillant de la série et l’a assuré d’être un Yankee pendant au moins deux autres matchs, lui qui en est à la dernière année de son contrat «Je ne veux pas voir plus loin que le cinquième match, disait-il après le quatrième.J’apprécie le moment, je veux aider l’équipe à gagner un cinquième championnat, et on verra à partir de là.» Le Masters Series de Paris perd ses têtes Paris (AP) — Le m 1 mondial Gustavo Kuerten et le tenant du titre du Masters Series de Paris, Marat Salin, ont été éliminés hier en huitièmes de finale du tournoi, respectivement sortis par le Suédois EN BR E F Andreas Vinciguerra et le Néerlandais Sjeng Schalken.Kuerten, en difficulté depuis le début de la saison en salle, s’est incliné en trois sets 64,4-6,4-6.Le Russe Marat Safin a été expédié plus vite (64,6 4) par sa bête noire, le Suédois Andreas Vinciguerra, qu’il n’a jamais battu en quatre confrontations.Déjà mis en difficulté mercredi soir par le Slovaque Karol Kucera, le Russe a expliqué après sa défaite qu’il avait été terrassé par la fatigue.Sa défaite compromet toutes ses chances de qualification pour la Masters Cup, ce qui n’a pas semblé le préoccuper pour autant «Mon objectif est de revenir dans le top 5.L’objectif n 'est pas de se qualijier sur le fil pour le Masters et de finir l’année huitième.Ça ne me motive pas.» HOCKEY ASSOCIATION DE L EST Section Nord-Est G P N DP BP BCPts Toronto 7 4 1 1 39 32 16 Boston 5 3 3 2 29 26 15 Ottawa 6 6 1 0 43 36 13 Buffalo 5 6 1 1 32 34 12 Montréal 5 5 1 0 27 28 11 Section Atlantique N.Y.IslandersB 0 1 1 39 23 20 Philadelphie 6 3 3 0 40 28 15 New Jersey 6 3 0 1 32 29 13 N.Y.Rangers 6 6 1 0 31 42 13 Pittsburgh 5 6 1 1 28 35 12 Section Sud-Est Caroline 6 6 0 2 36 41 14 Washington 5 6 1 0 29 31 11 Atlanta 3 4 1 2 24 32 9 Tampa Bay 4 6 1 0 24 26 9 Floride 3 7 2 1 27 38 9 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Detroit 11 2 0 0 46 32 22 Chicago 7 3 3 0 43 33 17 St.Louis 6 3 3 0 35 29 15 Nashville 4 7 2 0 33 39 10 Columbus 1 7 4 0 21 Section Nord-Ouest 40 6 Edmonton 9 4 1 0 44 32 19 Calgary 8 2 0 2 35 25 18 Colorado 7 6 0 0 33 29 14 Minnesota 4 3 3 1 33 36 12 Vancouver 4 8 1 0 37 Section Pacifique 41 9 San José 5 3 3 1 30 31 14 Phoenix 5 4 2 1 26 30 13 Dallas 4 4 2 3 31 35 13 Anaheim 4 7 1 0 25 35 9 Los Angeles 3 7 1 Hier 2 32 36 9 Pittsburgh 3 Toronto 1 New Jersey 5 Phoenix 2 St.Louis 4 Caroline 3 Columbus à Calgary Montréal à Vancouver Chicago à Los Angeles Atlanta à San José BASEBALL SERIE MONDIALE Hier Arizona (Batista 11-8) à New York (Mussina 17-11) (La série est égale 2-2) Demain New York (Pettitte 15-10) en Arizona (Johnson 21-6), 19h53 Téléphone: 985-3322 | L’ Ç I) P T I T fl O \ ]\T AT A AT A fl O Courriel: Télécopieur: 985-3340 L L O I L I i I L A il il ill U 11 U L U petitesannonces@ledevoir.com 1 • N •D •£ *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-echange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 HORIZONTALEMENT 1 - Gracieusement.2 - Théologien, Père de l'Église latine -Personnage biblique.3- Escarpement rocheux.- Aïeul.4 - Dynastie.- Adultérer., ¦5- Choix exprimé par vote.- Masse de pierre.6 - Qui a les caractères de la sérosité.- Lui.h 7 - Canevas.- Installa.8- Fleuret.• Carte pneumatique 9 - Roue à gorge - Sel de l'acide urique.10 - Professionnel qui pratique l'aquaculture.11 - Moyen de transport en commun.- Saule - Fin de verbe.12 - Convenable.Casaque de guerre des Romains.- VERTICALEMENT 1 - Partie d une arme à • (eu.- Système antiblocage., 2 - Champêtre - Impé- nétrable.3 - Absence de formation d'un organe.-Employa 4- Cacha.- Plante potagère.5 - Moeurs - On y lait du feu.- Quote-part 6- État d'Europe.-Arrêt momentané.7 - Souci.- Mesure chi- noise.8 - Flatterie excessive - Possédâtes 9 - Erbium.- Clarifiera 10-Greffer.- Art.contracté.11 - langue ancêtre des langues Scandinaves actuelles.-Composition à trois parties.12-Cheville.- Treillage en bois - Radon Solution d'hier JJ il.L 'ütiti t]w A Yj [o N IM [O U • le A | 1 R H ».m Y T [n J_ ¦U r1|| 1 Y O N C Mi [T R » |U 1 T II • [Y « » m N* I ¦ ¦V TTm T Ll Y m B [t æ alu Y]V O P T H B | o uît C [T' R Â" T P nr V ¦ tel pV r' Y’ Ü r' Y cT r f K ¦[ aTV A P Y 1 L F r yT^ »|Y T T ¦ c ¦ M H a" Y] T 1 [7] i o M 1 >j| A ] N ‘ Y E s T i LES PETIIES ANNONCES 161 SOUS-LOCATION DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 À 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit loi PCOPRIÉTIS À VENDRE L0NGUEUIL Domaine Bellerive Cottage spacieux, 8 pièces* thermopompe.foyer (514) 237-2357 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS OUTRE MONT condo 2 600p c.2 étages.3 c.c., 2 s.de b., foyer.3 terrasses, garage, rénové au complet.345 000$.274-0854 STE-ADELE Luxueux condo, maison de ville, 3 c.c.2 1(2 s.de bain, foyer, piscine, lac, ski.Neg.(514) 385-6849 132 CHALETS CHALET CONDO À VENDRE MONT STE-ANNE 3 càc, 2 sb.foyer Déjà loué.(418) 6584639 TERRAINS MET1S-SUR-MER Bord de l'eau, magnifiques terrains.(450) 972-1237 160 APP4RJEMEN1S fl LOGEMENTS i LOUER 160 APPARTEMENÏS cî L0GEMEN1S À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le !oyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, 'a couleur, le sexe la grossesse l'orientation sexuelle, l'etat civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap MTL-NORD près Fleury, 5 1 2 bas duplex, tranq.garage, gr terrasse, jardin 895$ chautfé.éclairé Idéal s -retraité.986-1740 (pagette) OUTREMONT Grand 6 12 face Mont-Royal, r.de c.cuisinière, tranquilité 1er nov, 1300$ 271-2730 PIED-À-TERRE dans appariement haut de gamme.V'eux-Québec D«p jan 500 $'m (4181265-2993 V SAINT-LAURENT • r ceees (2 càc) haut de duplex, près services, face parc Libre 1er déc 6501m (514)761-8055 PLATEAU 5” MEUBLÉ, de janvier à juin 2002.2 càc., Tout compos.1 200 $/m (514)598-8639 PLATEAU, 61/2, style, bien situé, tranquille 800&mois tout inclus sauf tel.1er janvier sept.(négo).521-3849 stonewall@arobas.net 164 CONDOMINIUMS À LOUER PRES METRO ROSEMONT Pour 4 mois, condo neuf, tout équipé, 2 ch c., stat ext, I800$/mois.(514) 219-4619 HORS FRONTIÈRES À LOUER * *4 PARIS * * * XVe.superbe appad.3,5.meublé ancien, t.équipé, 2-4 pers.parc.Disp, sem./mois (450)968-0262 AFFAIRES: PARIS OU CANNES Spacieux appartements ensoleillés Proche gare/événements'plage.700-800$.'sem (514) 845-4425 PARIS BEAUBOURG Bel app .idéalement situé Tr.gr deux pièces, tr lumineux, 700 p.c.Entièrement équipé, internet.750 $ ;sem.Libre après 15 nov.pier-re@tobedoo.com (514)572-6869 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CANTONS DE L EST, près Eastman, panorama exceptionnel, tran-quiute.sem.mois (514)481-6352 176 CHALETS À LOUER CHALET D’HIVER Tout équipe.2 cc.foyer, site exceptionel.Ski alpin (Ortord), ski de randonnée, raquette.1 déc au 1 avr.exclusivement.Toutcompns (450) 347-6494.(450) 357-4728 LA CONCEPTION 20 min Mt Tremblant, 3 c.c., période 5 à 6 mois, 1000$mois.(450) 967-9277 GllIS, SÉJOURS El COUETTES UEÉ PLATEAU, Chambre 1-2 pers.court séjours, cuisine 300$ sem 526-1916.842-3323, 190 CARRÉ ST-IOUIS sur Laval, su- perte 6 1^2 ds maison unique, boiseries, balcons 2 250$ 843-7314 CDN-SNOWDON 51*.i décembre, chauffage, eau ch., cuisinière, fngo Adultes de préfétrence 700 $.(514) 738-8321 CHRISTOPHE-COLOMB Métro Beaubien, superbe 5 i 2 chauffé, 2ème, pi et boiseries chêne Très propre, tr.tr.calme, rangement s/sol.L'bre 8 déc.695$/mois Info après 1 Th (514)274-1688 LOCATION TEMPORAIRE Outre mont (Bernard) Spacieux 6 pces.meublé, chauffé, foyer, vues 1 nov.-l avr 1400$ (514)27W872 MOREAU & SHERBROOKE Grand 7 M2 aspect loft, r de c, bois franc, alarme, stat.jardin Enbèrement rénové avec goût, isolation 2 min.métro i 250$ titre 255-0426 WESTMOUNT Victoria Village 7 1 2.haut duplex, tr.éclairé, style victonen.rénové, insonorisé Près métro et services, libre imm.1925$ mos chauffé 487-3374 OARAGES, PURRING EDOUARD-MONTPETIT (Coin Stirling et Willowdale'.stationnement bans garage chaulé.271-4168 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.II.I HiFi HI! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.ON DEMANDE À LOUER QUÉBEC-HAUTE-VILLE Chambre ou petit appt tt équipé.Janvier à avril 02 (450)688-1424 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER ESPACES INDUSTR.& C0MM.à louer.Idéal pour ateliers; de 500 à 5 000 p.c., près métro, adjacent canal Lachine.(514) 932-4850 MAGNIFIQUES LOFTS commerciaux à louer près Canal Lachine.Chauff., éclair ind.(514) 932-4850 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D’OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile ; philosophie, sciences, littérature et beaux-arts.Livres anciens ou rares 4487.rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS achète à domicile : littérature, philosophie, arts, livres anciens.(514) 288-5567 VENTE DE LIVRES (plus de 1 000) Anaens et nouveaux * quelques babioles Samedi 3 nov., 9h à 16h, 745, rue Deguire (angle Champigny).V.St-Laurent 325 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO DROIT "SAMICK SU-121" Laqué noir.État neuf.3 800$ 270-6870 gr s*.*™ h HB ¦WM 8 ülr^ mi r~— -llïliSs ’ kl ¦ innez a 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 46 000$ à 90 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 305 530 COURS ANGLAIS (ACT, SAT, TOEFL) par Ph.D 8h/200$.489-3801 COURS DE RÉDACTION Prospectus gratuit.450-672-4893 Profitez de la crise! Sécunté/in-vestigation.Cours jour/soir, salaire alléchant, placement 100%.Besoin urgent.F.I.S.(514) 325-3241 562 PEINTRE, PEINTURE LE MAiTRE DU RÉSIDENTIEL Petntre-Platrier-Calfeutreur Depuis 89.Rél.(514)704-3440 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète 253-4374 597 RENCONTRES MONTRE AL AISE-QUEBECOISE-CANADIENNE, sincère, alfectueu-se, 62 a., grande, beau sourire, bon sens de l'humour, relrailée, non-lum., non-sport., universitaire, prolessionelle, je souhaite rencontrer un homme simple intelligent et bon pour lorger une Pelle amitié et pour partager sorties, conversations animés et silences paisibles.Comme moi, vous aimez la vie, votre tamille, vos amis, l'harmonie et la droiture; j'apprécie aussi cinéma, lecture, musique, couchers de soleil, philo-psycho-socio, arts visuels, natation, mer et campagne.Et vous ?Écrire; Le Devoir, dossier #587.2050 de Bleury, Mtl QC H3A 3M9 LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant a comme bénévole a comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ a( Ja Yï It DÉCÈS CARBONNEAU, JACQUELINE, SBC À Montréal, le 30 octobre 2001, à l'âge de 81 ans, est décédée soeur Jacqueline Carbonneau, S8(:, membre de l'Institut Notre-Dame du Bori-Conseil de Montréal, i Fille de feu Albert-Arthur Carbonneau çt de feu Élodie Cyr, elle laisse dans le deuil ses parents et amis ainsi que les membres de sa communauté religieuse.Les funérailles auront lieu le samedi 3 novembre à 11 hOO, à l’église Ste-Madelei-ne-Sophie-Barat, Montréal (boul.Gouin et St-Charles).Parents et membres de ITnsti-tut seront présents à compter de 10H00.Inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Des dons à la fondation «Les Oeuvres Marie-Gérin-Lajoie inc.» (1215, boul.St-Joseph Est, Montréal, H2J 1L7) seraient appréciés.Direaion llrgel Bourgie www .urgelbourgie.com Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?1 125$* *3 lignes, 375S par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR ) i LE DEVOIR.LE VENDREDI 2 NOVEMBRE 2 0 01 B 7 LE DEVOIR LE MONDE Amnesty réclame une «commission d’experts» pour l’Afghanistan AGENCE FRANCE-PRESSE Londres — La secrétaire générale d’Amnesty international, Irine Khan, a demandé hier la création d’une •commission d’experts» pour enquêter sur les atrocités commises en Alghanistan afin de «traduire en justice les responsables présumés».«Une commission d'experts comprenant des experts nationaux et internationaux doit être mise sur pied», a plaidé Mme Khan lors de la présentation à la presse d’un rapport sur l’Afghanistan intitulé Tirer les leçons du passé pour construire l’avenir.Ces experts «seront chargés d’examiner la question des mécanismes à mettre en oeuvre pour traduire en justice les responsables présumés d’atteintes aux droits de l’homme et formuler des recommandations en la matière», a-t-elle ajouté.Dans son rapport.Amnesty évoque «les atteintes aux droits fondamentaux commises au cours des 23 dernières années, notamment celles imputables à l’Alliance du Nord et aux talibans».«Nous demandons une enquête qui devra établir où sont les responsables.Il est absolument indispensable de mettre fin à l'impunité», a-t-elle ajouté.«Ce n’est pas en occultant la vérité sur le passé et en renonçant à rendre justice aux victimes que l’on pourra rétablir la paix dans le pays», affirme Amnesty dans son rapport.L’organisation demande également que «soient déployés dès que possible sur tout le territoire afghan des observateurs chargés de surveiller la situation [en matière de/ droits de l’homme».Amnesty insiste sur la nécessaire «démobilisation de tous les enfants soldats et la limitation des transferts d’armes».Mme Khan a de nouveau exprimé les «inquiétudes d’Amnesty à propos du nombre croissant d’informations sur les victimes civiles» des bombardements en Afghanistan.Rappelant que l'Afghanistan traverse «une sérieuse crise humanitaire», elle a appelé toutes les «parties à s'assurer que les civils reçoivent une aide humanitaire», surtout à l’approche de l’hiver.Sur l’avenir du pays, «la mise en place d’un nouveau gouvernement et de nouvelles institutions ne devra pas se faire au détriment des femmes ni des membres de minorités ethniques et religieuses», souligne Amnesty.Loi antiterroriste Le Sénat s’oppose à McLellan HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA La ministre de la Justice, Anne McLellan, aura maintenant beaucoup de difficulté à refuser de doter son projet de loi antiterroriste d’une date de péremption.Le comité du Sénat qui étudie le projet de loi C-36, présidé par une libérale, a demandé que la loi s’éteigne après cinq ans, envoyant ainsi le message selon lequel la Chambre haute pourrait défaire la législation si le gouvernement n’y apporte pas les amendements demandés.Dans son rapport préliminaire déposé hier, le comité spécial sénatorial sur le projet de loi C-36 exige, en plus de demander que la loi soit revue trois ans après son adoption, comme cela est prévu, que plusieurs autres mécanismes de surveillance y soient intégrés.Le Sénat veut donc que le Parlement nomme un haut fonctionnaire qui contrôlerait l’application de la nouvelle loi antiterroriste.Cet officier de la Chambre, qui aurait un statut similaire à celui du Vérificateur général, ferait rapport au moins une fois par année à la Chambre des communes et au Sénat.De plus, le Sénat demande qu’un autre rapport plus technique celui-là, soit lui aussi déposé chaque année.Celui-ci indiquerait l’utilisation faite de la loi: combien de personnes ont été arrêtées sans mandat en vertu des provisions permettant la détention préventive, où, pendant combien de temps et à quelles conditions elles ont été relâchées, etc.Enfin, le projet de loi devrait contenir une clause dite crépusculaire, faisant en sorte que le projet de loi cesserait de s’appliquer complètement, sauf les dispositions mettant en œuvre en territoire canadien les diverses conventions internationales sur le terrorisme, cinq ans après son adoption.«Ainsi, écrit-on, le gouvernement serait obligé de justifier devant le Parlement le maintien des pouvoirs conférés de manière à garantir aux Canadiens qu ils sont adéquats sans être excessifs et qu ’ils sont encore justifiables et nécessaires à la lutte contre le terrorisme.» Les pressions s’accroissent donc sur la ministre McLellan, qui s’oppose, tout comme le premier ministre, à l’application d’une clause crépusculaire sur l’ensemble de son projet de loi puisque la plupart des intervenants entendus au comité en réclament une.Même deux ministres, Herb Dhaliwal et Hedy Fry, se sont dits en faveur d’une telle clause.Seuls les corps policiers se sont prononcés contre, craignant que la cessation de la loi, en leur retirant des outils, ne mette en péril des enquêtes en cours.EN BREF Problème de frontière Washington (PC) — Une entente bilatérale qui permettait un transit rapide des marchandises canadiennes à l’un des postes frontières les plus occupés au monde ne sera pas rétablie pour le moment Un comité formé de représentants du Canada et des Etats-Unis doit se réunir dans une dizaine de jours pour discuter de cette question, a fait savoirhier le ministre du Revenu.Martin Cauchon, après un têteà-tète avec le Commissaire aux douanes américaines, Robert Bonner.M.Cauchon a demandé à son interlocuteur un rétablissement hâtif du programme Nexus au poste frontière de Samia, entre l’Ontario et l'Etat du Michigan.Washington exclut toute trêve ¦ Le nombre de combattants au sol sera multiplié ¦ Oussama ben Laden lance un nouvel appel au djihad D’APRES L'AGENCE FRANCE-PRESSE Les États-Unis ont exclu hier une pause dans les bombardements pour le mois de jeûne musulman du ramadan et mis en garde sur de nouveaux risques d’attentats alors qu'Oussama ben Laden appelait les musulmans du Pakistan à s'opposer à «la croisade contre l’islam» américaine.A Washington, la conseillère présidentielle pour la Sécurité nationale Condoleezza Rice a déclaré que les Etats-Unis ne pouvaient «pas se permettre» d’observer une pause dans la guerre durant le ramadan, comme certains membres de la coalition l'ont demandé.«Ben Laden a affirmé que les musulmans en Afghanistan se font tuer alors que le gouvernement du Pakistan s’est rangé sous la bannière des croisés», a ajouté Al-Jazira, précisant avoir authentifié une lettre portant sa signature.Le gouvernement pakistanais a apporté son soutien aux raids américains en Afghanistan, et le président américain George W.Bush doit, pour la première fois depuis le début des raids, le 7 octobre, rencontrer le chef de l’État pakistanais, Pervez Moucharraf, le 10 novembre à New York.Le secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld, a annoncé hier à Washington que les États-Unis enverront un plus grand nombre de soldats d’élite en Afghanistan pour épauler l’opposition armée aux talibans dans le nord du pays.M, Rumsfeld avait annoncé mardi qu'««M très petit nombre deforces» étaient «sur le terrain» dans le nord, auprès des groupes d’opposition.Sans donner de chiffres, il a déclaré hier qu’il souhaite que «le nombre des équipes soit multiplié par trois ou quatre».M.Rumsfeld part ce week-end pour Moscou et quatre pays voisins de l’Afghanistan qu’il n’a pas voulu nommer.Les talibans disent avoir fait échouer hier une tentative menée par quatre hélicoptères américains de secourir un opposant royaliste entré clandestinement dans le sud de l’Afghanistan, a rapporté l’agence Afghan Islamic Press.Si ces informations se confirmaient, elles représenteraient le second échec des Américains et de l'opposition en Afghanistan en moins d’une semaine.Vendredi dernier, les milices islamistes avaient arrêté et exécuté un autre chef pashtoun, Abdoul Haq, héros de la lutte contre l’occupation soviétique dans les années 80.Une très violente explosion a secoué Kaboul hier soir alors que des avions américains faisaient de nouveaux raids sur la capitale afghane, sans s’attirer de riposte de la défense antiaérienne.Pendant la journée, les bombardiers lourds B-52 Stratofortress avaient repris le pilonnage intensif des positions tali- '*’¦ .j V'V' -m .Ravitalillement en vol de deux appareils F/A-18 Hornets au dessus de l’Asie KM' l'KKS (IS NAVY banes dans le nord du pays, notamment autour de la ville stratégique de Mazar-é Charif et près de la frontière tadjike.Le ministre taliban de l’Enseignement, Amir Khan Muttaqi, a déclaré à l’agence Afghan Islamic Press, basée au Pakistan, que le barrage et la centrale de Kajakai (sud), le plus grand complexe hydroélec trique du pays, ont été gravement touchés lors de raids aériens mercredi et hier.Ira Turquie, seul pays musulman de l’OTAN, a an noncé hier l’envoi d’une unité spéciale de 90 hommes en Afghanistan, notamment pour entraîner les forces de l’Alliance du Nord.Les talibans ont immédiatement condamné cette décision: «Tous les soldats venant d’un pays musulman ou non musulman et rejoignant les Américains seront des ennemis», a dit l’ambassadeur des talibans à Islamabad, Abdul Salam Zaeef.Ils ont aussi reçu hier le renfort d’un millier de guerriers de tribus pakistanaises.«Menace sur le Golden Gâte» Trois jours après la mise en .alerte maximale des forces de sécurité à travers les États-Unis par crainte de nouveaux attentats, le gouverneur de la Californie, Gray Davis, a fait état de «menaces crédibles» d’attaques contre des ponts dans cet Etat, notamment les très célèbres Golden Gate et Bay Bridge à San Francisco.La majadie du charbon a fait une quatrième victime aux États-Unis tandis que le trafic aérien a été réduit autour de 86 sites nucléaires et de l’aéroport Kennedy de New York.Le président George W.Bush a proposé hier de taire de la fabrication d’armes biologiques un crime et de charger It's Nations unies d’enquêter sur les attaques bactériologiques présumées.Ira radio francophone Radio France Internationale (RFI) a révélé hier l’identité d’un agent de la CIA qui aurait, selon ses informations, rencontré Oussama ben Laden cet été à Dubaï.Selon RFI, Larry Mitchell, agent local de l’agence américaine de renseignement, aurait rendu visite au milliardaire d’origine saoudienne le, 12 juillet 2001 à l’hôpital américain de Dubaï, aux Émirats arabes unis, deux mois avant les attentats.Cet agept spécialiste du monde arabe aurait été rappelé aux États-Unis le 15 juillet, toujours selon RFI.Le quotidien français Le Figaro avait également rapporté dans son édition de mercredi que le terroriste présumé avait été soigné à 1 )ubaï pour des calculs rénaux, une information démentie par l’hôpital et la CIA Jour J pour David Trimble AGENCE FRANCE-PRESSE Belfast - Les députés de l’assemblée semi-autonome d’Irlande du Nord doivent se prononcer aujourd’hui sur un retour du protestant David Trimble au poste de Premier ministre de la province, une décision qui scellerait la reprise du processus de paix après le début du désarmement de TIRA Selon la presse, le chef du parti unioniste d’Ulster (UUP), principal mouvement protestant d’Irlande du Nord, était encore à la recherche de voix décisives à la veille de l’élection, mais avait une chance d’obtenir un soutien majoritaire.Pour être réélu au poste dont il a démissionné en juillet, David Trimble doit notamment rallier les suffrages des 28 députés de son parti à l’Assemblée de Belfast Le 27 octobre, les 110 membres du comité directeur de 1TJUP avaient à cet effet voté une motion encourageant les 28 élus à voter pour le retour de leur chef à la tête du gouvernement semi-autonome.Ira réélection de David Trimble au poste de premier ministre donnerait un souffle décisif à la reprise du processus de paix, dopé par l’annonce, le 23 octobre, du début de son désarmement par l’Armée républicaine irlandaise (IRA), la branche armée du Sinn Fein, le parti républicain catholique d’Irlande du Nord.En revanche, en cas d’échec de David Trimble, Londres devrait suspendre, pour la quatrième fois, le fonctionnement des institutions de la province pour une durée indéterminée, ou organiser des élections anticipées, les législatives devant normalement avoir lieu en juin prochain.David Trimble n’est pas certain d’obtenir le soutien de toutes les composantes de son parti, en particulier celui des opposants aux accords de paix d’avril 1998, dits du Vendredi Saint censés mettre un terme à plusieurs décennies d’affrontements meurtriers entre les deux communautés d’Irlande du Nord.Une députée dissidente de l’UUFî Pauline Armita-ge, a fait savoir mardi qu’elle ne voterait pas pour le retour de David Trimble.«]e n’ai pas de problème personnel avec M.Trimble, mais je ne peux soutenir sa politique», a-t-elle déclaré.Paradoxalement, le chef protestant peut compter sur les voix d’une majorité de députés nationalistes satisfaits du soutien qu’il apporte à l’amorce de désarmement de TIRA, soutien que certains élus protestants, dont Mme Armitage, voient d’un mauvais oeil.David Trimble s’est dit satisfait des déclarations du général canadien John de Chastelain, commandant de la force internationale chargée de vérifier le désarmement de l’IRA, qui a assuré que la neutralisation de l’arsenal des paramilitaires républicains était sur la bonne voie.Trimble avait démissionné le U juillet dernier du poste de Premier ministre de la province, en signe de protestation contre l’absence d’un désarmement effectif de TIRA Une consigne «patriotique» à CNN relance la polémique AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Une consigne de la chaîne d’information continue CNN de «rééquilibrer» les informations en provenance de l’Afghanistan, notamment sur les «bavures» des bombardements, vient de relancer le débat sur la place des médias dans l’effort de guerre américain.Alors que le régime taliban commence à laisser entrer des médias étrangers au compte-gouttes et sous étroite surveillance en Afghanistan, «nous devons redoubler d’ef forts pour ne pas donner l’impression de simplement donner [son] point de vue», explique un mémo interne du président de CNN, Walter Isaacson, révélé mercredi par le Washington Post.Et ce mémo recommande de rappeler, après chaque diffusion d’images (notamment de «dommages collatéraux»), que «les talibans ont abrité les terroristes responsables de la mort de près de 5000 innocents» dans les attentats du 11 septembre.Sept semaines après ces attaques et après bientôt quatre semaines de bombardements aériens, les écrans de la plupart des grandes chaînes de télévision présentent toujours un habillage pa- triotique, aux couleurs de la bannière étoilée.Mais la consigne de CNN a immédiatement suscité un vif débat «Nous disons: “Nous vous rappelons que ces gens sont responsables de la mort de 5000 personnes.” Mais quels gens?Ceux dans ce bâtiment détruit?Est-ce pertinent?», s’interroge Dan Schorr, chef du ser-vice d’analyse à la Radio publique, lors d’un débat organisé par le centre de recherche Brookings Institution.«Il suffit de dire: nous vous montrons ce que les talibans nous laissent vous montrer», poursuit ce vétéran, qui a couvert tous les conflits de l’Amérique depuis la Deuxième Guerre mondiale.Cette autocensure médiatique, faite pour une bonne part de patriotisme, se double selon certains observateurs de la crainte du gouvernement d’être en train de perdre «ta guerre de l’information», notamment à l’étranger.Ce souci du gouvernement américain n’est pas inédit: «A l’époque [de la guerre du Golfe], nous avions eu beaucoup de pressions de l’administration de Bush père», se souvient Peter Arnett, ancien de CNN et «Il n’y a qu’un critère de secret: ce qui met en danger une opération» unique correspondant de télévision autorisé à rester à Bagdad au début de l’offensive aérienne.«Ils pensaient qu’avoir un média crédible à Bagdad minerait l’effort de guerre.» Arnett ne verse pas dans l’angélisme pour autant «Nous savions que nous étùms utilisés comme un canal [par les autorités irakiennes], mais nous avons décidé de rester.» Et il estime que le rappel des conditions de travail et la mise en perspective des différents points de vue suffisent à éclairer les spectateurs, à l’époque comme aujourd’hui.Ted Koppel, présentateur de l’émission d’informations Nightline sur ABC, n’a lui non plus aucun doute que l’administration veut influencer les médias pour faire passer son message, mais il pense qu’eDe s’y prend mal «Nous n’arrivons pas à avoir beaucoup de hauts responsables gouvernementaux à Nightline.Ils préfèrent les émissions et les talk-shows où on ne leur pose pas de questions trop difficiles», regrette-t-il.«Il n'y a qu’un critère [de secret]: ce qui met en danger une opération, ce qui met en danger la vie de soldats.» Blair exhorte .Arafat et Sharon à négocier AGENCE FRANCE-PRESSE Gaza — Ira premier ministre britannique Tony Blair a plaidé hier pour la relance du processus de paix auprès du premier israélien Ariel Sharon et du président palestinien Yasser Arafat, peu après l’assassinat par Israel de deux activistes du mouvement radical islamiste Hamas.A Gaza, où il a achevé sa tournée de deux jours au Proche-Orient, M.Blair a réaffirmé que la violence doit cesser pour permettre une solution fondée sur deux principes: la sécurité d’Israël et un État pour les Palestiniens.«Quand vous en aurez fini avec ces effusions de sang, vous vous retrouverez avec la même si-tuatùm qu’au départ: Israël sera toujours là et il faudra qu un État palestinien voie le jour», a-t-il déclaré lorè d’une conférence de presse commune avec M.Arafat La tournée du premier ministre britannique au Proche-Orient, qui l’avait auparavant mené en Syrie, en Arabie Saoudite et en Jordanie, était destinée à relancer le processus de paix pour obtenir le soutien du monde arabo-musulman à la campagne militaire en Afghanistan.Pour sa part, M.Arafat a rejeté l’appel d’Oussama ben Iraden aux musulmans du Pakistan pour qu’ils s’o|> posent à l’opération militaire en Afghanistan, le qualifiant de «très dangereux».Ira président palestinien est ensuite parti pour l’Espagne, où il doit participer à un forum économique euroméditerranéen.Ira ministre israélien des Affaires étrangères Shimon Peres a confirmé sa présence à cette réunion mais affirmé que cela ne donnerait pas lieu à des négociations avec M.Arafat Un gouvernement de transition pour le Burundi AGENCE FRANCE-PRESSE Bujumbura — Ira gouvernement de transition au Burundi a prêté serment hier à Bujumbura, instaurant sur le papier un partage équitable du pouvoir entre Hutus et Tutsis, avec la tâche difficile de négocier la paix avec les rebeUes hutus pour mettre fin à huit années d’une guerre civile très meurtrière.En annonçant que les deux principaux mouvements rebelles sont «prêts à négocier avec le nouveau gouvernement», ce qu’a démenti l’un d’eux auprès de l’AFP, Nelson Mandela a passé son bâton de médiateur à la communauté internationale, pressant l’ONU de déployer une force de maintien de la paix.L’ancien président sud-africain s’est dépensé sans compter pendant deux ans pour faire progresser un processus laborieux qui a débouché, le 28 août 2000, sur 1 accord de paix d’Àrusha, signé par le pouvoir, dominé par la minorité tutsie (15 % de la population), et l’opposition hutue et tutsie.L’accord de paix, rejeté par les rebelles des Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et des Forces nationales de libération (FNL), prévoyait la mise en place d’institutions de transition pour une période de trois ans, au terme de laquelle doivent être organisées des élections libres.