Le devoir, 16 novembre 2001, Page(s) complémentaire(s)

ACTUALITES MARTIN ET LE G20 Au-delà de la lutte contre le terrorisme, l'aide aux pays pauvres Page A 3 Le difficile mariage du travail et de la famille Page A 4 ?w w w .led e v o i r .e o m ?LE DEVOIR V o L .X C I I X ° 2 6 1 L E V E X D R EDI I (î N O V E M B R E 2 O O I 8 7 O + i A \ K s I $ Des fusions moins payantes que prévu Seulement 54 % des contribuables montréalais verront leurs comptes de taxes diminuer plutôt que les 86 % annoncés FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Ce n’est plus 86 % mais plutôt 54 % des contribuables de l’île de Montréal qui verront leur compte de taxes diminuer grâce aux fusions municipales.Un an presque jour pour jour après que le gouvernement a fait miroiter des baisses de taxes à près de neuf Montréalais sur dix, le comité de transition révise les chiffres et soutient maintenant que seulement la moitié d’entre eux en bénéficieront Devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, la présidente du comité de transition de Montréal, Monique Lefebvre, a dévoilé hier les grandes lignes du budget qu’elle proposera lundi au conseil municipal de la future ville de Montréal.«Fidèles à notre engagement, dans le budget 2002, nous avons maintenu ou réduit le niveau de taxes pour une majorité de contribuables résidentiels, soit 54 %», a-t-elle indiqué.Ce pourcentage grimpe à près de 80 % pour les contribuables de la ville centre.Or, le 17 novembre 2000, la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, affirmait que, dans l’hypothèse où il n’y aurait aucune économie à la suite des fusions, «86,4 % de la population de la nouvelle ville de Montréal bénéficiera[it] d’une baisse de taxes», une affirmation réitérée en Chambre le 25 avril dernier.Même que dans l’éventualité «plus réaliste» où les économies atteindraient 5 %, le pourcentage cité par la ministre grimperait à 96,7 %, a rappelé le Parti libéral hier.En contrepartie, la présidente du comité de transition a annoncé hier que 33 % des comptes de taxes sur l’île seront revus à la hausse.Les augmentations ont été limitées par le gouvernement à 5 % annuellement Ainsi, le comité de transition prévoit une harmonisation de la fiscalité à la grandeur de l’île sur un horizon de cinq à huit ans.«D’après nos projections, a précisé Mme Lefebvre, le taux foncier de base s’appliquant aux immeubles de Kirkland, Montréal-Est, Mont-Royal et Westmount augmentera pour atteindre «La promesse gouvernementale n’a pas été respectée», dit l’opposition libérale VOIR PAGE A 10: FUSIONS «Le défi de toute une vie» piB?! JACQUES NADEAU I.E DEVOIR C’était soirée d’assermentation pour les 105 élus de la future ville unifiée de Montréal, hier au marché Bonsecours.105 élus fébriles, certes.Mais sûrement moins que le maire élu, Gérald Tremblay.«C’est le plus grand défi de ma vie», a-t-il dit, un brin de nervosité dans la voix.«C’est aussi le défi de toute une vie.» Lui et son équipe ont promis de s’atteler dès maintenant à la tâche de faire du nouveau Montréal un succès.Le 11 septembre pourrait coûter 200 milliards aux E.-U.D’APRÈS AP ET AFP On n’a pas fini de recenser les effets des événements du 11 septembre sur l’économie améri caine.les Nations unies ont estimé hier que les al tentats pourraient coûter 2(X) milliards de dollars aux Etats-Unis, soit l’équivalent d’un violent séisme.la commission économique de l’ONl I pour l’Europe souligne toutefois que cette somme devrait être supportable «tant en termes absolus que rela tifs étant donné la, taille énorme de l’économie des Etats-Unis».«Mais contrairement à un tremblement de terre, les attentats terroristes et leurs conséquences pourraient avoir un effet psychologique plus profond et plus durable dans la mesure où ils ont attaqué le sentiment de sécurité politique et économique des gens», poursuit la commission.Elle al tend de voir quel sera l’impact des événements sur la consommation et les affaires mais noie que les attentats puis l’opération militaire en Afghanistan «ont am plifié l’incertitude qui était déjà considérable» au sujet des économies américaine et mondiale, «au bord de lu stagnation» au début du mois de septembre.Les 200 milliards de dollars représentent 2 % du VOIR PAGE A 10: ATTENTAT IX'S 200 milliards représentent 2 % du produit intérieur brut (PIB) j des Etats-Unis ¦ Autres informations en page H 7 Pigistes Le Devoir s’entend avec la FNC PAUL CAUCHON LE DEVOIR Le Devoir a conclu une entente avec les représentants des journalistes pigistes en ce qui a trait à l’utilisation de leurs textes sur support électronique.En échange de cette entente, l’Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ), affiliée à la Fédération nationale des communications (FNC-CSN), retire Le Devoir du recours collectif qu’elle a intenté contre une douzaine de médias québécois.Cette entente est rendue publique ce matin à l’occasion d’une conférence de presse du Devoir et de l’AJIQ.Dans cette histoire.Le Devoir a fait cavalier seul puisque, jusqu’à ce jour, les médias québécois mis en cause par la poursuite avaient toujours fait front commun contre les journalistes pigistes.VOIR PAGE A 10: PIGISTES INDEX -J .Annonces .B 6 Monde B 7 -Q 00 Avis publics.A4 Mots croisés B 6 W Afi R fi W Cinéma B 10 C’est la vie.B 1 0 o Culture .B9 Sports B 6 Os Editorial .A8 télévision B 8 .A9 B 4 •0 La famille féministe divisée JACQUES GRENIER LE DEVOIR tvV'tt rn:1; Faut-il tolérer ou abolir la prostitution ?La famille féministe tourne et retourne cette question en cercle fermé, sans trop faire de bruit tellement le débat divise les «sœurs».L’heure est à la réflexion; la prise de position, inévitable et déchirante, suivra dans un proche avenir.Gunilla Ekberg, une spécialiste suédoise du trafic du sexe, de passage à Montréal, indique la voie de l’indignation.H K I AN MYLES LE DEVOIR Les féministes font fausse route en jonglant avec l’idée que la vente de chair puisse constituer un travail légitime.I>a prostitution est «une violence contre les femmes» qu’aucune société ne peut tolérer.Telle est l’opinion de Gunilla Ekberg, une féministe suédoise qui a participé à la rédaction d’une loi inédite sur la prostitution dans son pays d’origine, où le courroux de Injustice s’abat sur les hommes pour épargner les marchandes du sexe.Adoptée en 1999, la loi suédoise est un cas d’espèce.Elle met les prostituées à l’abri des poursuites cri- VOIR PAGE A 10: PROSTITUTION PERSPECTIVES La vengeance banalisée est un verdict troublant: un père est acquitté d’avoir battu un pédophile qui avait commis des gestes de nature sexuelle à l’endroit de son fils.Tout parent n’a qu’une envie: pousser un soupir de soulagement, tant il est facile de s’identifier à ce père bouleversé de peine et de colère.Mais les citoyens, eux, ne doivent-ils pas s'inquiéter?Car le droit, comme le rappelle M' Pierre Poupart, un spécialiste de causes qui n’ont pas la sympathie du public, «est l’instrument que nos sociétés ont choisi pour organiser les régies sociale^ et la vengeance collective.L’Etat a même tellement voulu contrer la justice privée qu'une victime n’a pas le choix de décider ou non de poursuivre son agresseur».Or, ici, bien des éléments laissent croire que c’est bel et bien un verdict de sympathie plutôt que de droit que le jury a rendu.M’Jean-Pierre Rancourt, l’avocat du pere, s'en défend bien.11 n’y a pas eu de dérive de la justice, dit-il, mais un enchaînement exceptionnel de faits.Le pore apprend un soir que le chauffeur d’autobus qui amène son fils à l’école se livre à des jeux sexuels dans le cadre de son travail.Il n’en dort pas de la nuit, déci- VOIR PAGE A 10: VENGEANCE 120 pages • 19.95 $ Les meilleurs dessins de l’année du * célèbre caricaturiste de La Presse.Quels que soient les événements, la bêtise reste toujours l’ennemi numéro un du genre humain, et l’humour l’arme la plus efficace pour la combattre.U S y iA Boréal www.editionfiboreal.qc.ca 778313000689 LE DEVOIR.LE VENDREDI I « NOVEMBRE 2 O O 1 H 6 -?LE DEVOIR *- LES SPORTS Masters de tennis d’Australie HOCKEY Kuerten éliminé, Hewitt à l’affût d’une place de n° 1 AGENCE FRANCE-PRESSE Sydney — Le tenant du titre et n" 1 mondial, le Brésilien Gustavo Kuerten, battu par l’Espagnol Juan Carlos Ferrero, 7-6 (7/3), 6-2, a été définitivement éliminé du tournoi de tennis en salle du Masters, hier à Sydney, et risque désormais de perdre sa place de n ’ 1 mondial au profit de l'Australien IJeyton Hewitt «Guga», méconnaissable en Australie, qui n'a gagné qu’une seule de ses huit dernières rencontres, est en effet plus que jamais à la merci d’Hewitt Une victoire du jeune Australien, 20 ans, aujourd’hui contre son compatriote Patrick Rafter, blessé, peut même suffire a ce qu’il s’empare de la place de n" 1, à condition que Kuerten ne l’emporte pas sur Evgueni Kafelnikov.Dans tous les cas de figure cependant, une victoire du vainqueur de l’US Open — qui sera sans nul doute transcendé par le soutien de ses compatriotes — en demi-finale lui permettra de s’emparer définitivement de la place de n" 1 pour l’année 2001.«Pour la place de rr 1, je crois que cela va être difficile de la conserver, concédait ainsi Kuerten après son match.Mais si c'est Ueyton Hewitt qui s’en empare, ce sera normal.C’est le joueur qui a sans doute joué le meilleur tennis au cours des deux ou trois derniers mois.» Hewitt sera d’autant plus motivé que l’Américain Andre Agassi, qui pouvait lui aussi prétendre ravir la tête du classement mondial, a été sorti du Masters hier soir par Sébastien Grosjean, qualifié de son côté pour les demi-finales.Grosjean confirme Le n“ 1 Français, moins de deux semaines après sa victoire à Bercy, a confirmé son exceptionnelle forme actuelle en ne laissant pratiquement aucune chance au «kid de Las Vegas».Qualifié in extremis grâce à son triomphe parisien, Grosjean, qui avait pourtant perdu son premier match lundi face à Hewitt (6-2,2-6, 36) avant de se reprendre mercredi face a Patrick Rafter (7-6 (7/4), 6-3), devait s’imposer face à l’ancien n° 1 mondial et titulaire de sept titres du Grand Chelem pour se qualifier.Sur la lancée de son épatante victoire face à ce même Agassi en quarts de finale à Roland-Garros (1-6, 6-1, 6-1, 6-3) il y a quelques mois, le Français, audacieux et porté par un très bon service, n’a pas laissé le temps à l’Américain, 31 ans, de développer son jeu.«J'avais de très bonnes sensations, a-t-il expliqué./’armais bien à lire ses frappes et il ne m’a pas vraiment pris de vitesse.Il aime beaucoup frapper et dominer.J’ai essayé de ne pas subir et de varier les coups.» Sébastien Grosjean affrontera en demi-finale Evgueni Kafelnikov dans une revanche de la finale de Bercy où il avait battu le Russe (7-6 (7/3), 6-1, 6-7 (5/7), 64).C’est une victoire sur Goran Ivanisevic (63,64) qui a permis au Russe de se qualifier aujourd’hui.Redoutable en retour de service et pas maladroit du tout au filet, le terrain de prédilection de son adversaire, Kafelnikov a vaincu sans trembler, manifestement mieux remis du décalage horaire qui, selon lui, lui avait fait perdre un set contre Juan Carlos Ferrero lors du premier match.L’autre demi-finale opposera Hewitt à Ivanisevic ou Ferrero, qui s’affrontent aujourd’hui dans le seul match à enjeu de la journée.B A S E H A L L EN BREF Un juge retarde sa décision au sujet d’une injonction contre les Twins ASSOCIATED PRESS Minneapolis — Le juge Harry Crump a retardé hier sa décision au sujet de l’extension d’une injonction qui empêche les Twins du Minnesota d’être dissous.Dans une poursuite qui pourrait empêcher la mise en vigueur d’une décision du baseball majeur de procéder à la dissolution de deux équipes avant la prochaine saison, la commission du Metropolitan Sports Facilities a obtenu une injonction intérimaire la semaine dernière, obligeant les Twins à évoluer au Metrodome en 2002, la dernière année de leur bail.Après avoir écouté les arguments des avocats des deux parties, le juge Crump a dit qu’il rendrait sa décision dans quelques jours, à sa- voir s’il accordera une injonction permanente.En décidant d’accorder l’injonction, le juge doit tenir compte de plusieurs facteurs, à savoir si la commission peut gagner son procès, si des dommages irréparables seront causés au baseball et aux Twins et si l’intérêt public sera bien servi.«Tout d’un coup, ce qui était une entreprise privée serait devenu un bien public», a dit Roger Magnuson, avocat des Twins et du commissaire Bud Selig.«Le gouvernement n’a pas le droit d’exiger qu 'une entreprise poursuive ses activités, même si le public aime les services offerts par cette entreprise.» Si Crump accorde l’injonction, il sera sans doute impossible d’éliminer les Twins la saison prochaine puisqu’ils pourraient être impliqués dans des poursuites.Le Canada mène au Japon Gotemba, Japon (AP) — En Coupe du monde de golf au Japon, le Canady partage la tête avec la Suède et l’Ecosse à Tissue de la première ronde.Jouant au pied du Fuji-yama, les Ontariens Mike Weir et Ian Leg-gatt ont remis une carte combinée de 62, soit dix sous la normale.Weir a réalisé six des dix oiselets du tandem.Les Canadiens sont à égalité avec les Ecossais Andrew Coltart et Dean Robertson et avec les Suédois Nidas Fasth et Robert Karlsson.Les Américains Tiger Woods et David Duval, les champions en titre, ont connu un mauvais départ Us ont joué une première ronde de 66, soit six sous la normale.Décès de «Dutch» Warmerdam Indianapolis, États-Unis (AFP) — UAméricain Cornelius «Dutch» Warmerdam, un des grands noms de la perche mondiale, est décédé mardi à Fresno (Californie) à l’âge de 86 ans, à la suite d’une longue lutte contre la maladie d’Alzheimer, a annoncé hier la Fédération américaine d’athlétisme (USAIT).Warmerdam, utilisant une perche en bambou, avait été le premier à franchir les 15 pieds (4,57 m), le 13 avril 1940 à Berkeley (Californie).Deux ans plus tard, il avait porté le record du monde en plein Mr à 4,77 m, ajoutant un centimètre l’année suivante pour établir un nouveau record du monde en salle.ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Toronto 11 4 2 2 56 43 26 Boston 9 5 3 2 46 44 23 Ottawa 10 6 2 0 62 44 22 Buffalo 8 9 1 1 52 49 18 Montréal 7 8 2 1 41 50 17 Section Atlantique NN.V.IslandersIIB 2 1 52 38 25 N.Y.Rangers 12 7 1 0 58 57 25 Philadelphie 9 6 3 0 54 39 21 New Jersey 8 5 1 2 45 46 19 Pittsburgh 7 7 3 2 42 47 19 Section Sud-Est Caroline 10 7 3 2 53 55 25 Washington 6 11 2 0 44 60 14 Tampa Bay 5 10 1 1 32 42 12 Floride 4 10 2 2 39 54 12 Atlanta 3 11 1 2 31 64 9 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 15 3 0 1 62 45 31 Chicago 12 5 3 0 63 51 27 St.Louis 9 4 3 1 49 39 22 Nashville 6 10 2 0 44 50 14 Columbus 4 10 4 0 34 52 12 Section Nord-Ouest Calgary 12 2 1 2 51 33 27 Edmonton 12 5 2 1 56 40 27 Minnesota 7 7 3 1 47 54 18 Colorado 8 10 1 0 38 41 17 Vancouver 8 11 1 0 55 56 17 Section Pacifique San José 9 4 4 2 54 45 24 Phoenix 6 6 3 3 39 46 18 Dallas 5 6 4 3 40 48 17 Anaheim 6 9 3 0 42 47 15 Los Angeles 5 9 1 2 43 45 13 Hier Ottawa 1 Caroline 1 Boston 5 New Jersey 4 (P) Toronto 3 Tampa Bay 2 Philadelphie 5 Washington 0 Chicago à Calgary San José à Phoenix St.Louis à Vancouver Dallas à Los Angeles Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com 101 PROPRIÉTÉS À VENDRE EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL ILE D'ORLEANS Maison tricentenaire restaurée Meubles (418) 829-2723 103 CONDOMINIUMS H COPROPRIÉTÉS ILE DES SOEURS Condo avec mezz., toit cathédrale, 2 c.c., foyer, garage etc.Faut voirl Rens: (514) 762-9379 OUTREMONT condo 2 600p.c.2 étages, 3 c.c., 2 s.de b., foyer, 3 terrasses, garage, rénové au complet.345000$.274-0854 ST-DENIS SUR RICHELIEU mai son qué.réno, 3 niv., dim, 10 pees 2 sb 60000 pc Zone vert Foyer f 2 bâtiments 157 000$ 514 220-9625 120 LAURENTIDES LAFONTAINE Joli split, 3 c.c., foyer, bachelor loué j)isc.creusée, paysager Remise Infra payées.23900$ Privé.(450)436-7278 125 HORS FRONTIÈRES COSTARICA A vendre ou à louer, jolie maison dans village sur la playa Tambor.(450)442-4469 MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Apôtre.- Langue slave, 2 - Parfumer.3 - Mort qui suce le sang des vivants.-Berge, 4 - Perle de la capacité de réagir à un antigène.- Rognon.5 - Nickel.- Courroux.- Pronom familier.-Sert à lier.6 - Itou.- Organe fixant une plante parasite à son hôte et y prélevant la sève.7- Élément imprévisible.8 • Pendant.- Azur.9 - Appréhendé, - Mon- naie du Cambodge.10-Se risquer Ondée.11 - Courant électrique.- Enveloppe.• Étain.12 - Erbium.- Pas | ailleurs.- Ustensile , de cuisine.• « VERTICALEMENT ; 1* Indonésienne Celui qui parle.” 2- Métal faiblement» radioactif.- Introduit la cause.3 - Coupole.- Arséniu- re de nickel.4 - Écroué.5 - Jeune pommier.- Hellène.6 - Raie.- Tromperie.- Titane.7 - Attachée, - Pronom personnel.- Liquide.8- Tibia.- Il habite Ankara.- Éclatant, 9 - Genre de lichens.10-Lac américain.-Obtempérer.11 - Dernière période de la vie.12 - Défoncé.- Traînard.Solution d hier AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuille/, s’il vous pl.iif, prendiv connu issu ntv de voire nnnonec et nous signaler immédiotemenl toute anom;il»e (jui s'y serait y lissée .Il M Vulti ne scia pas responsable (1rs erreurs répet «.es.Merci de vot »c attention, 132 CHALE5 CHALET CONDO À VENDRE.MONT STE-ANNE 3 càc, 2 s/b, loyer.Déjà loué.(418) 656-0639 140 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES ACHETERAIS IMMEUBLE à reve nus, 6 à 12 log., Montréal et région Invest privé.(514) 523-0992 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER CARRÉ ST-LOUIS sur Laval, superbe 6 1/2 ds maison unique, boiseries, balcons.2 250$ 843-7314 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l’état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.RICHER, P.ERNEST, S.J.1922-2001 I À Montréal (Hôtel- | ! Dieu), le 13 ; 1 novembre 2001, est } | décédé à l'âge de 79 j j ans, après 60 ans de j I vie religieuse, le P.î j Ernest Richer.Né à | I Montréal, le 3 février J j 1922, il entra chez les ; j Jésuites en 1941 et î S fut ordonné prêtre le | 1 21 juin 1 955.Il se I { spécialise en linguis- j I tique, matière qu'il } enseigne aux Universi-j tés de Montréal, Sher-1 brooke et Chicoutimi: j j il fut un excellent cor- î recteur de textes et j traducteur.Outre ses confrères j jésuites, il laisse dans j le deuil sa soeur Fer- ! nande Richard-Mas- j; son, des neveux, j parents et amis.Son | corps sera exposé au j Salon Urgel Bourgie, j 745, boulevard Cré- f mazie Est, Montréal, Iwww.urgelbourgie.corn, le vendredi, 16 | novembre, de 15hOO à 17hOO et de 19h00 à 21h00, Prières spé- ! ciales à 20h00.Les < funérailles, samedi, j 17 novembre, lOh en j l'église Saint-Vincent-Ferrier.Suivra l'inhu- I mation au cimetière : de la communauté Au lieu de fleurs, des j dons à l'Aide aux Jésuites canadiens (25 rue Jarry ouest, Montréal H2P 1S6) seraient appréciés.160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER MTL-N0RD, près Fleury, 5 1/2, bas duplex, tranq.garage, gr.terrasse, jardin.895$ chauffé, éclairé.Idéal s.-retraité 986-1740 (pagette) OUTREMONT, haut duplex, grand 7 1/2 ensoleillé, 5 électros, pl.bois franc, foyer Près écoles, métro et services.Libre.Pas d'animaux.Famille calme.2 000$ 945-6621 161 SOUS-LOCATION PLATEAU Grand 71/2,4 c.c., Iav./séch., cable, tél.chaulfé, éclairé, meublé.Déc.'01 ¦ juin '02 1350$/moist.ind.(514) 529-1370 164 CONDOMINIUMS À LOUER CONDO MEUBLÉ AU PIED des pentes du Chanteclerc.À louer à l'année ou à la saison.(450)229-9190 MANOIR ST-SAUVEUR Luxueux condos, foyers, sdb privée/chambres, stat.int.Saisonnier.Service hôtelier disponible.Location corporative bienvennue.(514) 217-5126 HORS FRONTIÈRES À LOUER * * * PARIS * * * XVe.superbe appart.31'3.meublé ancien, t.équipé.2-4 pers., parc.Disp, sem./mois (450)968-0262 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER À SAISIR! 3” PARIS XIXe Libre à partir du 15 décembre.1 OU 2 couples.(514)842-3573 PARIS Spacieux appartements ensoleillés.À partir de 3 OOOFF/sem.(514) 845-4425 PARIS XVI Meubles à vendre, 100 000FF env.dans appart.1000 p.ci Libre pour location à partir du 1 er mars 2002.Pour mfo: (514) 766-7054 PARIS-MÉNILMONTANT Studio: 15déc.- 15jan.tolstoijevyahoo.fr (819) 243-5804 POPMPANO BEACH A-1 A, condo2c.c., 11/2 s.de b, tout équipé.Vue exceptionnelle.3 mois à partir du 15 janvier 5 500$ U.S.(514)849-5125 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CANTONS DE L’EST, prés East- man, panorama exceptionnel, tran-quilité, sem./mois.(514) 481-6352 176 CHAIETC À LOUER SEIGNEURIE MONTEBELLO Chalet bois rond, saison hivernale Voir: httpj'/www3.sympatico.ca/ mtersert/chalet.html.750$/mois.plegare@mail.com ECES PATRY, JEAN-CHARLES 1928-2001 j Suite à une brève maladie est décédé, à l'Hôtel- î I Dieu de Montréal le 13 novembre 2001, le docteur f | jean-Charles Patry, époux de Esther Ling.j Le docteur Patry fut pendant plusieurs années chef î { du département d'orthopédie de l'Hôtel-Dieu d'Ar- j j thabaska.Par la suite, il dirigea le bureau de l'Arbi- j ! trage Médicale du Ministère du Travail à Montréal.| j Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: j (Charles (Sylvie Tailleur), Marc (Sylvie Houle), | Andrée yack Mc Jannett), Jacques (Sylvie Labisson- | nière), Claude (Marc Normandin); ses petits- j enfants: Marie-Hélène, Erika, Simon, Simon, Véro- j ! nique, Audrey, Patrick, Alexa eTOlivier.‘ Il laisse également ses frères et soeurs: Réjeanne j j Normand, Dr Paul-Émile (Marguerite Gauthier), Dr j j Raymond (Georgette Hénault), Claire (Dr Marcien ! Fournier), Esther (Roberge Michaud), Pierre (Johan- -î ne Rodrigue), prédécédé par Marthe (Michel Clou- j tier); ses beaux-frères Denis (Eileen Young), Bernard : (Louise Bergeron), Jean-Claude, neveux et nièces : ; ainsi qu'autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 16 novembre de 18h à 22h au Centre funéraire Côte- ! des-Neiges, 4525, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal 514-342-8000, 1-088-342-6565.Les funérailles auront lieu le samedi 17 novembre à : 14h en l'église Ste-Victoire, 99, rue Notre-Dame Ouest, Victoriaville.La famille sera présente à compter de 13h à l'église.En guise de sympathie, un don à l'Université de Montréal au fonds Serge-: Momplaisir pour la lutte contre les maladies infec-j lieuses, C.P.6128, Succursale Centre-Ville, Mont- 1 réal, H3C 3J7, (514) 343-6812, serait apprécié 177 GÎTES, SÉJOURS El COUETTES I CAFÉ PLATEAU, Chambre 1-2 pers., court séjours, cuisine.300$,'sem.526-1916,842-3323,, ’ broyw^vldeotron ca 185 CHAMBRES OUTREMONT pr.Bernard, chambre meublée avec toilette.Usage du salon attenant, cuisine, buan-dne.450 $ (tt, ind.) (514) 271-5189 192 OH DEMANDE À LOUER COUPLE SANS ENFANT cherche 51/2 (dernier étage) dans Villeray, Rosemont pour janvier 2002.721-4101 1930-2001 DEMERS, ROCH 1À Ste-Adèle le 12 j j novembre 2001 est | } décédé M.Roch ï ï Demers à l'âge de 71 j j ans, époux de Mme J j Hélène Cou il lard.t M.Demers fut un j j homme d'affaires bien î î connu dans le domaine | | des communications.J | Pionnier de la radio- t j diffusion, il a joué un j j rôle primordial dans I j le développement des | ï réseaux Radio-Mutuel | 1 et Télémédia.| Outre son épouse, il j j laisse dans le deuil ses | | enfants: Alis (Richard j Arrowood), Lucie ; i (Jacques Roy), Roch II j j (Lise Veniot), Nicole ! | (Mark Hutchings); trois ) j petits-enfants: Philip- ! J pe-Olivier, Edward et j Charles; ses deux } soeurs: Denise et Hélè-j ne, ainsi que ses j beaux-frères, belles-j soeurs, neveux et niè-I ces, parents et amis.La î famille recevra les I condoléances samedi ; 17 novembre dès j lOhOO au Salon funé-j faire Guay inc., 955 j rue Grignon, Ste-Adèle.Les funérailles auront lieu en l'église adjacente (Ste-Adèle) > ce samedi à 11h00 et | seront suivies d'une réception.Au lieu de fleurs, des dons à la j fondation de l'Institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.Institut de cardiologie de Montréal, 5000 Bélanger Est, Montréal.HIT 1C8.ON DEMANDE À LOUER PERSONNES SÉRIEUSES avec excellentes références, cherchent appartement £1/2 ou 31/2 très éclairé à Montréal.1er déc.985-3319 (jour), 334-9230 (soir) QUÉBEC-HAUTE-VILLE Chambre ou petit appt tt équipé.Janvier à avril 02 (450)688-1424 ESPACES COMMERCIAUX B INDUSTRIELS À LOUER ESPACES INDUSTR.8 COMM.à louer.Idéal pour ateliers; de 500 à 5 000 p.c., près métro, adjacent canal Lachine.(514) 932-4850 MAGNIFIQUES LOFTS commer ciaux à louer près Canal Lachine.Chaufl., éclair, ind.(514) 932-4850 301 ŒUVRES D’ART MAGNIFIQUE FUSAIN de Jeen Dallalre "Portrait d'Alfred Ayotte” 1938 Aussi lithos de Lemieux.Riopel-le, Prévost, Bougie.Nadeau, etc.Particulier.(514)274-1578 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D’OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile : philosophie, sciences, littérature et beaux-arts.Livres anciens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD.philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 390 DIVERS TAPIS PERSANS (16), superbes pièces,venant d'une résidence de Westmount.Du proprio.808-2295 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 46 000$ à 90 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 530 COURS COURS DE RÉDACTION Prospectus gratuit.450-672-4893 535 TRAITEURS, RESTAURATION OLIVIER ET FRÉDÉRICK Traiteurs à domicile Fine cuisine française Poi'r toutes occasions 341-4474 272-3854 540 SANTÉ/PRODUITS NATURELS Européen.oriental,sauna.Spéciaux pour certificats-cadeaux.Reçus.3 Cornwall, V.M.R.738-7917 562 PEINTRE, PEINTURE LE MAÎTRE DU RÉSIDENTIEL Peintre-Platrier-Calfeutreur Depuis 89.Réf.(514)704-3440 575 DÉMÉNAGEMENÏS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète 2534374 695 AUTOMOBILES BMW 1983.noir/rouge, 5 vitesses, 145 000 km.Jamais conduite en hiver (Tennessee).9 000 $ ou meilleure offre.(514) 273-6896.HONDA CIVIC 2000 Hatchback Noire, manuelle.50 000km, radio/c.d., 8 pneus.Femme proprio, garantie 6 ans.514-817-5707 ¦ ¦ Environnement ¦ ¦ Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo âüfe, ’rwr* Übi AUJOURD'HUI CE SOIR Dégagement Ciel variable max 10 min -4 SAMEDI Ciel variable max 6, min -4 DIMANCHE Averses max 12, min 2 LUNDI Ensoleillé avec passages nuageux max 3, minO La météo en un clin d’œil Hier Max.Min.Precip.Normales 4.9 -2.5 - mm Phases de la lune C O.3 • 11/22 11/30 12/7 12/14 O v .sâ/es Chicoutimi/ .L*^u 6:56 Com au » Eapoaitlon mas.r.r.min 30 min Oaacrlpèlon r Uoy*n e ¦tréma Canada Le monde St Johnfs 10\3 New York e- 20\10 Halifax 12\6 Chicago 17\9 Ottawa 0 4\7 Atlanta e- 24\8 Toronto cCs 11\9 Miami «- 27\16 Winnipeg 0- 16\2 Los Angeles 0- 20\13 Edmonton e- 17\3 Rio de Janeiro e> 27\21 Vancouver 0- 10\1 Amsterdam Ci 9\3 Regma 11\6 Moscou 0 1\-3 Whitehorse -7V14 Tokyo c- 16\9 Yellowknife -2\-4 Sydney e- 23\17 un pravlalonntsn Météo Conseil 1-900-565-4455 Pour 1e dernier bulletin météo en ligne, consultez te site Web météo 6 l’URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur te Web