Le devoir, 22 novembre 2001, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LE .1 E T D 1 •> •> N O V E M R R E 2 O O 1 A 7 Le déclin économique du Japon Le «Japon inc.» a cessé de fonctionner et le gouvernement ne fait plus que gérer la crise au jour le jour IDEES Tsansc- ; JfcanTPiî»' v ; ;’0svv ‘V , k'ëm t >i PC98N-; >4 Mhï ’ Moi-h ::* .-v '-K ^ "nmcK .ïï».WT 11 Avec le ralentissement de l’économie mondiale, le gouvernement est dans une impasse et ne fait plus que gérer la crise au jour le jour, en espérant que l’économie ne sombre pas dans une spirale déflationniste.ÉKIC BOULANGER Chercheur invité à l’Université de Tsukuba (Japon) et chercheur associé à la chaire Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques de l'UQAM ( www.dandurand.uqam.ca) elon les statistiques du gouvernement, le Japon est au bord d’une nouveÜe récession, la troisième en dix ans.11 est en effet de plus en plus clair que le pays est incapable de retrouver un taux de croissance «normal», à la mesure de sa puissance économique actuelle.H y a plus de dix ans, lorsque la «bulle» financière a éclaté, on pouvait parler d'une crise conjoncturelle qui, on l’espérait, allait forcer le Japon à s’ajuster et à retrouver un semblant de rationalité dans la gestion de son économie.A l’époque, faut-il le rappeler, la valeur foncière de l’ensemble de l’archipel équivalait à celle de la moitié de la planète: cette surévaluation permettait aux entreprises japonaises d’obtenir des ressources financières incroyables en donnant comme garantie leur propriété foncière.Cette nouvelle richesse s’est transformée en mauvaises créances lorsque les prix fonciers ont amorcé leur chute (qui dure depuis dix ans) sans que les institutions financières puissent faire quoi que ce soit pour amortir le choc de la déflation.Les mauvaises politiques économiques du gouvernement, les déboires électoraux du Parti libéral-démocrate (PLD), la mauvaise gestion des institutions financières et l’incapacité des entreprises à faire face à la mondialisation ont vite fait de transformer cette crise conjoncturelle en une crise systémique qui requiert, non plus des plans de relance à court terme — ceux-ci n’ont d'ailleurs plus d’effets sur la croissance économique —, mais une reformulation complète des fondements sociaux, politiques et économiques du Japon.Cependant, deux problèmes se posent D’abord, le gouvernement et la bureaucratie ne s’entendent pas sur les termes de cette reformulation.Pour le premier, la solution doit passer par un dégraissage de l’administration publique, qui permettrait de laisser une plus grande place au jeu du marché.Ce plan va à l’encontre des intérêts de la bureaucratie qui propose, au contraire, le renforcement oligopolistique de l’économie pour faire face à la concurrence extérieure.Ensuite, les réformes mettent en péril plusieurs secteurs économiques (construction, services, entreprises familiales), peu concurrentiels mais qui emploient une large part de la population et offrent un soutien électoral solide au PLD.Dans cette perspective, plusieurs groupes au sein du gouvernement s’opposent aux réformes et proposent plutôt de gagner du temps: selon eux, l’injection additionnelle de fonds publics pourrait stabiliser la situation, le temps que l’économie mondiale se redresse, permettant alors au Japon de hausser ses exportations.Ces groupes garderaient leurs réseaux d’influence intacts, mais au prix d'une stagnation encore plus longue de l’économie.Une structure économique inadaptée Si le «miracle» économique japonais a défié les lois de la théorie néoclassique, la nature de sa crise économique fait de même.Plus aucune politique de relance, qu'elle soit de nature keynésienne ou monétariste, ne fonctionne.Iæs injections massives de fonds publics, 750 milliards $US depuis 1993, et la politique du taux d’intérêt zéro de la Banque du Japon depuis 1998 ont eu des effets imperceptibles sur la croissance économique.Le Japon est prisonnier d’une trappe de liquidi- té et d’un credit crunch qui font en sorte que les stimulants monétaires et fiscaux du gouvernement ne peuvent plus arrêter la baisse des prix, ni favoriser une hausse du crédit.Ainsi, l'indice des prix à la consommation est en baisse depuis plus de deux ans et les banques, malgré une aide financière généreuse du gouvernement, diminuent leur crédit depuis plus de 45 mois, entraînant une hausse rapide des faillites et du chômage.La structure industrielle — composée d’une faible proportion d'entreprises hyper-compétitives et d’une très large proportion d'entreprises désuètes, tournées vers le marché intérieur et peu concurrentielles — est de plus en plus désarticulée.In consommation des ménages, en plus d'être anémique, est concentrée sur les biens peu dispendieux, souvent importés d’Asie, et sur les biens de luxe.Cette polarisation complique la mise en place des plans de relance puisque les ménages ont réduit leurs dépenses sur une base quasi permanente, les entreprises sont toujours surendettées et/ou peu compétitives et le taux de chômage — à 5,3 %, un sommet depuis 1955 — ne cesse d’augmenter, poussant le pays toujours plus profondément dans la déflation.Une partie de bras de fer Le Japon a réalisé qu'il ne pouvait se sortir de cette longue stagnation sans entreprendre un remodelage complet de son économie, mais dans quelle direction et selon quelle perspective?Les projets du premier ministre Koizumi de privatisation, de résolution des mauvaises créances d’ici 2004 et de réduction des dépenses gouvernementales ne procurent ni nouvelle orientation à l’économie ni fondements solides pour la construction d’un consensus national sur l’avenir du Japon.Au mieux le gouvernement propose-t-il un dégraissage du secteur public japo- nais.L’importance du secteur public est telle, selon Tokyo, qu’il aurait étouffé la libre-entreprise.A cette fin, le gouvernement cherche à réduire la taille de la fonction publique.Le gouvernement a en partie raison.Aucun pays de l’OCDE ne dépense autant que le Japon en travaux publics de toutes sortes et 40 % des dépenses gouvernementales japonaises vont dans le secteur de la construction.Par ailleurs, la dette nationale a dépassé celle des Etats-Unis (6 billions $US ou 130 % du PIB) et le déficit actuel du gouvernement, à 300 milliards $US, est le plus élevé pour les pays de l’OCDE.In crise va cependant bien au-delà des problèmes d’allocation et de dépenses budgétaires du gouvernement, mais le premier ministre et son cabinet n’ont pas les ressources techniques pour formuler un plan de relance à long terme et ils dépendent en cela de la bureaucratie.Celle-ci a sur sa table à dessin un plan de relance économique, articulé autour de la capacité des entreprises nationales en matière de technologies industrielles (largement en avance sur leurs concurrentes étrangères), dans le cadre d’une concentration élevée du capital qui, comme naguère, laissera peu de place à la concurrence entre entreprises japonaises.Ira concurrence viendra des entreprises étrangères qui s’installent en masse au Japon depuis 1998.Les bureaucrates pensent être en mesure de créer des champions mondiaux à l’image de Toyota ou Sony, non plus dans quelques secteurs privilégiés, mais dans l’ensemble de l’économie.La division dualiste de l’économie devra donc disparaître pour laisser pla- ce à une structure économique oligopolistique, mais ouverte à la concurrence étrangère.Cependant, la réforme de l’administration centrale amorcée par les gouvernements ( )buchi et Mori et associée à l'initiative de Koizumi de réduire la taille de la fonction publique a lancé la bureaucratie et le gouvernement dans un bras de fer qui paralyse le processus décisionnel sur le plan économique, Ira bureaucratie japonaise — l'une des plus puissantes des pays industrialisés — refuse en effet de voir son influence diminuée au profit de celle des élus.Elle est capable de contrer les efforts du gouvernement en matière de réforme, comme en fait foi son refus de participer au processus de rationalisation et de privatisation des entités publiques que demande Koizumi (qui a affirmé récemment qu'il irait de l’avant, avec ou sans le soutien de la bureaucratie).Avec le ralentissement de l’économie mondiale, le gouvernement est dans une impasse et ne fait plus que gérer la crise au jour le jour, en espérant que l’économie ne sombre pas dans une spirale déflationniste.Ainsi, avec le désarroi financier du secteur privé, la faiblesse de la position de Koizumi dans le PLD et la piètre qualité — selon les journaux japonais — de ses ministres, le «Japon inc.» a cessé de fonctionner.Le malaise économique du Japon va durer encore plusieurs années.Mais un autre danger le guette au détour: le vieillissement et le déclin rapide de sa population à partir de 2015-20.Il est donc impératif qu’il parvienne à remettre sur pied son économie, ne serait-ce que pour faire face à cette nouvelle crise.Le Japon ne peut sortir de sa longue stagnation sans remodeler son économie, mais dans quelle direction et selon quelle perspective?Rapatriement de points d’impôt Le nerf de la guerre JOSEPH FACAL Ministre des Relations avec les citoyens et de l’Immigration et ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes i .— ii e Parti québécois, lors de son dernier L Conseil national, a débattu l’idée de revendiquer du gouvernement central le rapatriement de points d’impôt.En termes clairs, il s’agit d’une démarche it=J par laquelle le gouvernement du Québec demanderait au gouvernement central de réduire une partie des impôts qu’il perçoit afin de permettre au Québec d’augmenter les siens d’un montant équivalent.De cette façon, le gouvernement du Québec obtiendrait les sommes qui lui font désespérément défaut pour financer la santé, l’éducation, la sécurité du revenu, sans que les contribuables se voient obligés de payer plus d’impôts.La nécessité de récupérer des points d’impôt faisant consensus au Québec, le débat a donc logiquement porté sur les moyens d’atteindre cet objectif.Notamment, le gouvernement doit-il ou non enclencher un processus référendaire pour obtenir gain de cause?On peut regrouper en trois grandes catégories les arguments des opposants à toute démarche péquiste autour des points d’impôt.Certains disent qu'un référendum sur les points d’impôt est inutile parce qu’il existe un consensus québécois sur cette question.Cet argument est un sophisme.Le référendum ne vise pas à faire naître un consensus qui existe déjà bel et bien.Ce référendum ne serait même pas nécessaire pour amorcer la démarche de rapatriement Mais il peut devenir nécessaire après un refus d’Ottawa.Il s’agirait donc d’un outil de négociation au moyen duquel le gouvernement du Québec indiquerait à son interlocuteur qu’il est prêt à en appeler au peuple en cas de blocage dans les pourpar- lers ou même de refus de discuter.Si Ottawa respectait ce consensus et cédait les points d’impôt, alors là, j’en conviens, le référendum serait inutile.Dans le cas contraire, dépenser quelques millions pour récupérer quelques milliards m’apparaît un bon investissement.Mais refuser a priori tout référendum, comme le fait le PLQ, c’est rendre les armes avant même de s’être rendu à la table de négociations, c’est accepter le refus que MM.Chrétien et Martin ont déjà opposé au Québec.Bien sûr que le Québec pourrait ultimement obtenir certains appuis d’autres provinces.Mais est-on en train de dire que le Québec doit abdiquer son leadership et attendre que l’Ontario ou l'Alberta en soient là?L’histoire des fronts communs de provinces enseigne que le Québec risque d’attendre longtemps.Robert Bourassa a toujours soutenu que le gouvernement du Québec, parce qu’il est le seul en Amérique qui doit répondre à une majorité francophone et qu’il est en bout de course le seul responsable de sa survie, ne pourrait jamais remettre entre les mains d'autres gouvernements le contrôle de politiques essentielles à son développement.Quand le Parti québécois bouge, on crie: astuce! Quand il garde le cap, on dit qu’il est sclérosé.Pour être crédible, dit-on, il devrait renoncer à son option fondamentale.Sinon, c’est qu’il cherche à délibérément provoquer le refus d'Ottawa afin de relancer son option.S’agissait-il d’une astuce quand notre gouvernement a revendiqué et obtenu la maîtrise d'œuvre en matière de formation professionnelle ou encore l’amendement à l’article 93 sur la déconfessionnalisation des écoles?Bien sûr que oui! Si le gouvernement central s’était cantonné dans des refus injustifiables, quels arguments puissants au raient pu naître en faveur de la souveraineté! J’ironise bien sûr.On voit donc par l’absurde qu’une stratégie ne devient «astuce» que si le gouvernement central refuse de donner suite à une demande légitime du gouvernement québécois.Ce qui détermine la qualité d’astuce ou non, c’est la réponse du gouvernement central, pas autre chose, dans la mesure bien sûr où la demande du gouvernement du Québec est raisonnable, crédible, qu’elle s’appuie sur un consensus et qu’il négocie de bonne foi, comme il le fit dans les deux exemples précités.Pourquoi ne le ferait-il pas encore?J’ajouterais que cette crainte d’alimenter la ferveur souverainiste, loin de handicaper un gouvernement du PQ, lui confère un pouvoir de négociations accru, un rapport de force qui, justement, aura permis de débloquer le dossier de la main-d'œuvre alors que tant de ministres sous le gouvernement de Robert Bourassa s’étaient butés à l’intransigeance d’Ottawa.L’argument de l’astuce ne résiste pas à l’analyse.Le gouvernement est clair.Il demeure souverainiste et il y aura référendum sur la souveraineté.Toutefois, cela ne saurait l’empêcher, s’il le souhaite, de mener à terme une revendication de tous les gouvernements québécois depuis Maurice Duplessis.Ce qui rend aujourd’hui cette demande plus pressante, ce n’est point l’échéance électorale, mais l’existence d’un déséquilibre fiscal dramatique qui compromet la qualité de nos services publics et que le gouvernement central est seul à nier au Canada.Ira virulence avec laquelle MM.Chrétien, Martin, Dion et Gagliano se sont insurgés contre la pro- position des jeunes péquistes est le meilleur indicateur de ce que celle-ci est tout sauf ridicule.Quand M.Dion dit qu’il ne tiendrait aucun compte d’un référendum même largement gagnant, se rend-il compte qu’il illustre jusqu’à la caricature à quel point le système politique canadien est incapable d’accéder à la plus légitime des demandes québécoises et à quel point seule la souveraineté pourra garantir la sauvegarde de nos systèmes de santé, d’éducation et d’aide sociale présentement asphyxiés par l’étranglement fiscal d’Ottawa?Régime fiscal particulier M.Dion prétend que s’il cédait devant le Québec, d’autres provinces suivraient.Il oublie de dire que, depuis les années 60, le Québec jouit d’un régime fiscal particulier à la suite de la récupération des points d’impôt qui permit la création de la Caisse de dépôt, sans que les autres provinces aient suivi.M.Dion craint aussi que l’Ontario ne veuille mettre fin à la péréquation.Impossible, puisque celle-ci est garantie par la Constitution.Si la revendication des points d’impôt est si ridicule, M.Dion devra l’expliquer à M.Charest.Les sophismes de M.Dion, en bout de course, ont au moins le mérite d'illustrer à merveille tout ce qui ne va pas dans le Canada d’aujourd’hui.Le Québec subit en ce moment une centralisation des pouvoirs à Ottawa sans précédent dans l’histoire de ce pays.L'envahissement de nos champs de compétence transforme le régime fédéral en régime unitaire.L’arme principale d’Ottawa est son pouvoir de dépenser qui résulte d’un déséquilibre fiscal croissant et planifié, agissant tel un véritable collet étrangleur.D’où les chicanes continuelles.Ira souveraineté est la seule solution durable à cela.Mais il nous faut d'ici là reconstituer ce rapport de force du Québec dans le Canada en renforçant son autonomie fiscale.Il faut se réjouir de ce que les jeunes péquistes aient relancé ce débat.Le Québec subit en ce moment une centralisation des pouvoirs à Ottawa sans précédent dans l’histoire de ce pays L’ÉQUIPE DU DEVOIR LA RÉDACTION journalistes à rinforinatioti générale et métropolitaine : Gérald Dallaire (.adjoint au directeur de l'information).Valérie Dufour (général), François Cardinal éaetualité municipale), Marie-Andrée Chouinard (éducation) Yves d'Avignon (sports): l'aulr des Rivières (éditorialiste), Jean Dion, Loui^-Giltes Francœur (environnement), Benoit Munger (responsabU dm site Internet), Dominique Reny, Josée Boileau, Bric Desrosiers, Pauline Gravel (scientifique).Brian Myles (justice et faits divers), Isabelle Paré (santé), Michel Garneau (caricaturiste) ; Diane Précourt (pages éditoriales, responsable des pages thématiques) Martin Duclos et Christine Dumazet (.relecteurs); Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes) ; à l’information culturelle Michel Bélair (responsable), Stéphane Baillargeon (théâtre), Paul Cauchon (médias), Caroline Montpetit (livres), Odile Tremblay (cinéma), Bernard Iamarche (arts visuels), à rinfbrmation économique : Gérard Bérube (adjoint au directeur de l'information).Claude I^vesque.Claude Turcotte, René Lewandowski; à l’information internationale Jean-Pierre I>*gault, Guy Taillefer, Serge Truffaut (éditorialiste); à l’information politique Hélene Buzzetti, Manon Cornellier (correspondantes parlementaires à Ottaua), Mario Cloutier et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires à Québec), Kathleen Lévesque ; Marie-Hélene Alarie (secrétaire à la rédaction) : Ix>uise-Maude Rioux Soucy (commis) la documentation Gilles Paré (directeur) ; Manon Derome.Serge laplante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa) LA PUBLICITE ET LE MARKETING, Jacqueline Avril.Jean de Billy, Manon Bouchard, Gyslaine Côté.Marlene Côté, Martin Fournier, Véronique Géraud, Anouk Hurbutt, Christiane D-gault, Jacques A.Nadeau, Claire Paquet, Micheline Ruelland, (publicitaires), Laurence Theriault (directrice adjointe), Manon Blanchette.Sylvie Laporte.Martine Bérubé (secrétaire).IA PRODUCTION Christian Goulet (responsable de la production), Claudine Bédard, Michel Bernatchez, Philippe Borne, Johanne Brunet, Danielle Can tara, Richard Des Cormiers.Donald Filion.Yanick Martel.Olivier Zuida PROMOTION ET TIRAGE.Linda Thériault (responsable intérimaire), Hélène Gervais, Dominique l^rivière, (responsable d la promotion des abonnements), Monique L’Heureux.lise l^chapelle, Rachelle Leclerc.L’ADMINISTRATION Nicole Carmel (responsable des services comptables), Céline Furoy, Olivier Lach ambre (contrôleur), Ghislaine I^dleur, Claudette Béliveau (secrétaire administrative).Danielle laperriére.Caroline Perrier.Danielle R(*w IA FONDATION DU DEVOIR Roger Boisvert (vice-président exécutif et directeur général) t LE DEVOIR.LE JEUDI 22 X O V E M B R E 2 0 01 B 4 ?E C0 N 0 MIE* EN B R E F Des fonds pour Plestipak (Le Devoir) — CDP Capital d’Amérique, membre de CDP Capital, et les Partenaires de Montréal investissent 19,5 millions dans Plastipak, un fabricant de produits de plastique par procédé d’injection.Cet investissement a permis l’acquisition par Plastipak de trois installations de production de Spartech Corporation, une multinationale américaine spécialisée dans l’extrusion de feuilles de plastique.Plastipak emploie 400 personnes et a ses activités dans deux créneaux de l’industrie du plastique, les contenants a parois minces et les produits moulés sur devis.Congédiements en baisse (AI7) —Aux États-Unis, le nombre des nouvelles demandes de prestations d’assurancechômage a diminué pour une quatrième semaine de suite.Cette diminution porte à croire que le nombre des congédiements pourrait être en baisse; malgré les événements dull septembre.Le département du Travail rapporte qu’au cours de la semaine se terminant le 17 novembre, la diminution des demandes est de 15 (XXL la semaine précédente, elle était de 10 000.Malgré ce déclin, la situation de l’emploi demeure encore fragile chez nos voisins du Sud.La Banque CIBC fait l’acquisition de Merrill Lynch Canada PRESSE CANADIENNE tion de la Banque CIBC.Toronto— La Banque CIBC a annoncé hier soir l’acquisition des activités canadiennes de la firme de courtage new-yorkaise Merrill Lynch.Plusieurs grandes entreprises étaient sur les rangs.La transaction, qui devrait être complétée le 31 décembre, a été conclue à un prix se situant entre 475 et 650 millions $.Mais au bout du compte, cette acquisition devrait en fait se conclure entre 500 et 600 millions $, selon le nombre de conseillers financiers de Merrill Lynch qui feront le saut vers CIBC Wood Gundy.A terme, la nouvelle entité née de cette acquisition représentera des actifs de 85 milliards $ et comptera quelque 1600 employés, dont environ 1000 d’entre eux proviendront de Merrill Lynch.Les comptes des clients de Merrill Lynch au Canada représentent environ 50 milliards $.Ixi firme de courtage new-yorkaise avait décidé de vendre sa division de services au détail au Canada, jugeant que le créneau n’était plus assez rémunérateur.Merrill Lynch se concentrera donc, au pays, sur ses activités d’investissement institutionnel et de financement pour les entreprises.«En acquérant Merrill Lynch Canada, CIBC Wood Gundy consolide sa position en tant que première firme canadienne de courtage au détail, et met sur pied l'un des plus importants réseaux de conseillers financiers, 'plus vaste que celui de n’importe quelle entreprise de courtage servant les clients du secteur privé», a déclaré John Hunkin, président du conseil et chef de la direc- «Cette acquisition constitue une pierre angulaire de la stratégie de CIBC visant à accroître ses activités de gestion des biens», a-t-il ajouté, dans un communiqué.Plusieurs noms d’entreprises possiblement intéressées à acquérir Merrill Lynch Canada ont circulé ces derniers temps, dont ceux du Trust TD Canada, de la Banque Scotia, la Banque Nationale du Canada et une équipe de direction de Merrill Lynch appuyée par la Caisse de dépôt et placement du Québec.Le grand patron actuel de CIBC Wood Gundy, Tom Monahan, demeurera à la tète de la nouvelle entité élargie.Wood Gundy, une firme de courtage fondée en 1905, a été acquise par la Banque CIBC en 1987.«Le fait de réduire au minimum les perturbations pour les clients sera notre plus grande priorité pendant tout le processus de transition.Nos priorités demeureront la conservation des talents, ainsi que l'entretien et l'amélioration des liens avec la clientèle qui ont été établis par les conseillers financiers des deux organisations», a-t-il précisé.Le siège social de Merrill Lynch et ses activités auprès des clients institutionnels au Canada ne font pas partie de la vente et ne sont pas touchés par cette transaction.Fin octobre, la Banque CIBC annonçait qu’elle supprimait 2000 postes, en vue de réduire ses coûts d’opération.La banque compte 41 400 employés.L’institution communiquera ses résultats pour le quatrième trimestre et l’ensemble de l’exercice le 26 novembre.FISCALITE SUITE DE LA PAGE B 1 Le chef du Parti libéral, Jean Charest, a répété qu'il croit, lui, qu’Ottawa devra céder aux provinces une partie de ses revenus fiscaux pour leur permettre de frire face à l’augmentation croissante de leurs dépenses sociales.Il a toutefois plaidé, dans un même souffle, en faveur d’une réflexion et d’une concertation préalable entre les provinces avant de penser à revendiquer quoi que ce soit «U faut commencer au début, a-t-il expliqué après avoir témoigné devant la Commission.Il faut que les gouvernements provinciaux fassent leur devoir.[„.] La preuve, c’est que l’on est devant une commission, aujourd’hui, du gouvernement du Québec sur la question du déficit fiscal.Il est donc évident que le travail de fond n 'a pas encore été réalisé.Il faut commencer par bâtir le consensus [entre les provinces] que je vois, moi, et après ça avancer vers des solutions qui seront bonnes pour tout le monde.[.]» Selon lui, un simple rapatriement de points d’impôt prélevé à même le programme fédéral de transfert social canadien se solderait par une perte de revenu pour une province moins riche comme le Québec.Aussi faut-il qu’il s’accompagne d’une révision du programme de péréquation.Ne se gênant pas pour ridiculiser le projet de certains militants pé- quistes d’organiser un référendum sur la question, il a accusé Québec d’être en «grande partie» responsable de l’impasse actuelle.«Le gouvernement fédéral se trouve présentement dans une situation dans laquelle il s’en tire plutôt facilement Tant qu 'il y aura un gouvernement séparatiste à Québec, il n’y aura pas depression sur lui pour bouger sur cet enjeu.» Prenant à son tour à contre-pied le consensus québécois sur le rapatriement des points d’impôt, l’Association des économistes québécois a souligné, quelques heures plus tard, qu'il était de la nature même d’un système fédéral que le gouvernement central se ménage des surplus fiscaux afin d’être, en tout temps, en mesure de réagir à des besoins économiques ou militaires pressants.H serait donc risqué, selon l’Association, de vouloir corriger les iniquités ou inefficacités observables en transférant aux provinces une partie du pouvoir de taxation d’Ottawa.D vaudrait mieux clarifier les règles de partage de cette richesse de manière à les rendre plus transparentes et a limiter les empiétements du fédéral dans les domaines de compétence provinciale.Créée en mai, la Commission poursuivra aujourd’hui ses audiences publiques à Montréal.Elle siégera la semaine prochaine à Québec, avant de revenir pour deux autres jours à Montréal au début de décembre.Le dépôt de son rapport est prévu pour février.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com VILLt MONT-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU RÉGLEMENT DE ZONAGE N° 1310 633, B0UI.LAIRD AVIS PUBLIC est donné qu’à sa séance ordinaire qui aura lieu le 19 novembre 2001, à l'hôtel de ville, 90, avenue Roosevelt, le conseil municipal de Ville Mont-Royal statuera sur la demande dérogation mineure suivante : Immeuble situé au 633, boul.Laird (lot 1 680 993) : Cette demande vise à établit la marge minimum de recul arrière à 5,81 m (19.07 pi) au lieu de 6 m (19.7 pi) requis lors de la construction, en 1974, de la structure qui donne accès à la piscine creuseé.Toute personne intéressée peut se faire entendre du conseil à ladite séance relativement à cette demande.Donné à Ville Mont-Royal le 22 novembre 2001 ?La greffière, Marie Turenne.o.m.a.D BROSSARD APPEL D'OFFRES La Ville de Brossard demande présentement des soumissions pour: L'ENTRETIEN DES ESPACES DE VERDURE (COUPE DE GAZON) Dossier 1AP 86 La date limite pour la réception des offres est fixée au Les documents de soumission seront disponibles sans frais au Service de l'Approvisionnemenf, Hôtel de Ville, 2001 Rome.Brossard.450-923-7011 poste 3202.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Richard Guevremont Directeur Service de l'approvisionnement approvisionnement® ville.brossard.gc.ca MOIS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT I - Use de subterfuges.- Entre le bleu et le vert.2- Chapelle.- Une quantité négligeable 3 - Pressant.- Détecti- ve (fam.).4 - Azur.- Rendu mor- phinique.5- Coléoptère.Vigueur (fig.).6- Particule jointe au oui.- Intinitif.-Notre-Dame-de-Grâce - Bien appris.7 - Temps très long.- Partie du veau.8 - Conifère.- Huma- niste hollandais d'expression latine 1469-1536.9 - Boite de confection soignée.- Garantie.10 - Animal lent.,- Doigt.II - Salle de spectacle.- Bornéo.12 - Papier abrasit, -Afficher.VERTICALEMENT 1 - Toquade.- Tub.2 - Apport d'eau sur un terrain cultivé.3- Crawler.- Fait disparaître 4- Maréchalerie.Décamper.5 - Sensation auditive.- Parer, - Négation.6 - Aussitôt.- Emporte- ment.7 - Erbium.- Punaise.8 - Il porte les graines.- Cubes.- Vermine.9 - Chemin de cam- pagne.- Misaine.10 - Substance aroma- tique.- Retour à l'activité.11 - Jeu de cartes.- Élytre 12 • Suinte.- Exécuter un condamné.Solution d’hier VILLE MONT-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE N° 1310 180, AVENUE JASPER AVIS PUBLIC est donné qu’à sa séance ordinaire qui aura lieu le lundi IV décembre 2001, à 20 h, à l’hôtel de ville, 90, avenue Roosevelt ie conseil municipal de Ville Mont-Royal statuera sur la demande de dérogation mineure suivante : Immeuble situé au 180, avenue Jasper (lot 1682276) : Cette dérogation vise à établir à 4,42 m (14,5 pi) la marge minimum de recul avant et à 4,51 m (14,79 pi) la marge minimum de recul arrière pour les coins de l’édifice qui ne respectent pas le minimum de 4,57 m (15 pi) requis lors de la construction en 1956 Toute personne intéressée peut se faire entendre du conseil à ladite séance relativement à cette demande.Donné à Ville Mont-Royal le 22 novembre 2001.?La greffière, Marie Turenne.o.m.a.VILLE DE WESTMOUNT ^ AVIS PUBLIC RÔLE D EVALUATION FONCIÈRE POUR 2001-2002-2003 VILLE DE WESTMOUNT AVIS PUBLIC est par la présente donné, par la soussignée assistant-greffier de la ville de Westmount, conformément aux exigences de l'article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., chapitre F-2.1), que toute demande de révision concernant le rôle d'évaluation foncière, au motif que l’évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 de ladite Loi, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle ou de l'exercice financier suivant; Une telle demande de révision doit être faite au moyen de la formule prescrite et être accompagnée de la somme d'argent déterminée par règlement de la Communauté urbaine de Montréal.La demande doit exposer succinctement les motifs invoqués à son soutien et les conclusions recherchées.La demande doit être déposée au bureau de la Communauté urbaine de Montréal à l'un des endroits suivants ou y être envoyée par courrier recommandé Division Centre 255.boul.Crémazie Est Montréal H2M1M2 Division Est 71 Ot, rue Jean-Talon Est.bureau 1110 Aniou H1M3M7 Division Ouest 1868, boulevard Des Sources, bureau 500 Pointe-Claire FI9R 5R2 DONNÉ à Westmount, Québec, ce 22 novembre 2001.Af Nancy Gagnon Assistant-greffier de la villa PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL APPEL D’OFFRES AVIS est par la présente donné qu'on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour l'exécution des travaux suivants: No 8294 Travaux d'égouts, d'aqueduc, de drainage.d'excavation et de fondation granulaire sur une partie de la rue du Magistral située sur le lot 2 508 129 du cadastre du Québec (règlement numéro L-8976-D), sur une partie de la rue du sénateur située sur le lot 2 508 128 du cadastre du Québec (règlement numéro L-8977-D) ainsi que sur une partie des lots 2 508 126 et 2 508 127 du cadastre du Québec (règlement numéro L-8978-D) Les soumissions seront reçues jusou'à 11 heures le mardi 11 décembre 2001 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval.1.Les plans, cahiers des charges et formules de soumissions, de même que tout autre renseignement d'ordre technique, pourront être obtenus au Service de l'ingénierie, 1333, boulevard Chomedey, bureau 103.Chomedey, Ville de Laval, du lundi au jeudi inclusivement entre 8:15 à 12 heures (midi), et ce, moyennant un dépôt de 90 $ non remboursable.2.Seront considérées toutes soumissions préparées sur les formules tournies par la Ville de Laval et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées audit cahier des charges.3.Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l'enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l'entrepreneur et être présentées sur les formules préparées à cet ettet, 4 Seules les soumissions reçues dans le délai susdit seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l'hôtel de ville.La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour trais ou pertes subis par les soumissionnaires.Donné à Laval ce 22 novembre 2001 Me Chantal Sainte-Marie.greffière adjointe AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS QUE 9058-7047 QUEBEC INC., une compagnie constituée en vertu de la Partie IA de la Loi sur les compagnies (Québec) el ayant son siège social en la ville de Montréal, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières, la permission de se dissoudre en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies, et, à cet effet, dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés el des personnes morales, l avis requis en vertu des dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.DATÉ à Montréal, ce 20 novembre 2001.LEVINE FRISHMAN, s.e.n.c.Procureurs de !a compagnie PANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Montréal No 500-04-027742-015 COUR SUPERIEURE PRÉSENT DAVID NARINE, Partie demanderesse c.INGA GANNON, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Madame Inga Gannon de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, Notre-Dame Est, Montréal, salle 1.110 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Pour une requête pour garde d’enfant présentable le 10 janvier 2001, à 9h00, en salle 2.17, Une copie de la requête pour garde a été remise au greffe à l’intention de Madame Inga Gannon.Lieu: Montréal Date: 19 novembre 2001 Michel Pellerin Greffier adjoint AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie LES PLACEMENTS ZARA INC.demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.MONTRÉAL.ce 19 novembre 2001.MONDOR BOUCHER s.e.n.c.avocats Procureurs de la compagnie AVIS AUX CRÉANCIERS Dans faffaire de la taUble de : RAYMOND DE SEVE Avis est par les présentes donné que la faillite de : RAYMOND DE SEVE.résidant au 466.avenue St-Charles, Vaudreuil-Donon (Québec) J7V2N5.est survenue le 13* jour de novembre 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 3* jour de décembre 2001.à 11 h 00 de l'avant-midi, au bureau du syndic.10.Grand Boulevard, bureau 202.île Perrot (Québec).Fait à île Perrot (Qc).ce 19 four de novembre 2001 PIERRE ROY & ASSOCIÉS INC.SYNDIC Martin Trudeau, Administrateur 10.Grand Boulevard Bureau 202 île Perrot (QC) J7V 7P8 Tél.: (514) 453-9657 Ligne Mtl : (514) 497-9290 Téiéc.: (514) 453-2134 1-888-234-8533 j ¦ •>14! 25*-8711 www drvp oru Dtoiom/MEW m Bftix 1 ,i terre est riche Je s.n nv n Je Avis est par les présentes donné qu'à la suite du décès de Bernard Rousseau, en son vivant domicilié au 5802 Coolbrook, Montréal, Québec, FI3X 2M2, survenu le 10 avril 2001, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Andrée Desforges, le 15 novembre 2001 devant Me Luc Gagnon, notaire, 625 René-Lévesque ouest, bureau 1440, Montréal, Québec, H3B 1R2, conformément à la Loi.Cét inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Luc Gagnon, notaire, à l'adresse ci-haut mentionnée.Donné ce 20 novembre 2001.Luc Gagnon, notaire DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie/corporation 9030-3744 QUEBEC INC.ayant son siège social 430, BOUL.DEÇARIE, ST-LAURENT, QUÉBEC H4L 3K9 demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration rquise par les dispositions de l’article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE MONTREAL COUR DU QUEBEC (CHAMBRE CIVILE) No 500-02-082184-990 SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC Partie demanderesse LES GESTIONS MANI INC Partie défenderesse AVIS DE VENTE JUDICIAIRE PRENEZ AVIS que le 03/12/2001 à 11:00 au: 1950, FULLUM MONTREAL District de MONTREAL seront vendus par autorité dejustice, les biens et effets de LÉS GESTIONS MANI INC, saisis en cette cause, soit: EQUIPEMENTS DE NETTOYAGE, MACHINE A COUDRE, ETC, CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Eustache, ce 20 Novembre 2001.CLAUDE BEAUREGARD, huissier de justice.A/S PHILIPPE.TREMBLAY.DION & ASSOCIES.HUISSIERS.PHILIPPE.TREMBLAY.DION & ASS.165, rue Du Moulin.St-Eustache.Québec J7R 2P5.Tél.: (450)491-7575.tax (450)491-3418.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC, COUR FEDERAL No GST-4436-99 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE REPR.PAR SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC Partie demanderesse LES GESTIONS MANI INC Partie défenderesse.AVIS DE VENTE JUDICIAIRE PRENEZ AVIS que le 03/12/2001 à 11:00 au: 1950.FULLUM MONTREAL District de MONTREAL seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de LES GESTIONS MANI INC.saisis en cette cause, soit: EQUIPEMENTS DE NETTOYAGE.MACHINE A COUDRE.ETC.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ St-Eustache.ce 20 Novembre 2001 CLAUDE BEAUREGARD, huissier de justice.A/S PHILIPPE.TREMBLAY.DION & ASSOCIES.HUISSIERS PHILIPPE.TREMBLAY.DION & ASS 165.rue Du Moulin.St-Eustache Québec J7R 2P5 Tel : (450)491-7575.fax (450)491-3418.Raymond Chabot inc.Dans l'affaire de la faillite de : 9007-3305 QUÉBEC INC.Avis est par les présentes donné que la faillite de 9007-3305 Québec Inc.faisant affaires au 673.De Landaudtère.Joliette (Québec) J6E 3M8.est survenue le 15 novembre 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 3 décembre 2001.à 9 h.au 746.boul.Manseau.Joliette (Qc).Fait à JOLIETTE.le 19 novembre 2001 RAYMOND CHABOT INC.Syndic Syndic de l'actif de 9007-3305 Québec Inc.Bryan MacEachern.CIRP Responsable de l actif 746.boul.Manseau Joliette (Québec) J6E 3E9 Tél.: (450) 756-8164 Téléc.: (450) 756-2931 AVIS LEGAUX & APPELS D’OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard: Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi 7e/ 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com • Courriel : avisdev@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis public @ Ville de Montréal Service du greffe Règlements Avis est donné que le conseil, è son assemblée du 18 juin 2001, a adopté le règlement suivant: 01-139 Règlement autorisant un emprunt de 179 716,28 $ pour dépenses en capital Ce règlement a été approuvé par la ministre des Affaires municipales et de la Métropole le 9 novembre 2001.Avis est donné que le conseil, à son assemblée du 6 août 2001, a adopté le règlement suivant: 01-194 Règlement autorisant un emprunt de 2 857 000 $ pour dépenses en capital Ce règlement a été approuvé par la ministre des Affaires municipales et de la Métropole le 9 novembre 2001.Montréal, le 22 novembre 2001 Diane Charland, Greffière 1*1 Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD HUI CE SOIR Possibilité d averses Passages nuageux max 8 min 0 VENDREDI Ensoleillé avec oassages nuageux max 8.min 0 SAMEDI Quelques averses max 10.min 1 DIMANCHE Quelques averses max 9.min 4 La météo en un clin d’œil Max.Min.Hier 8 -4 Normales 3.5 -3.9 Precip.0.5 mm Phases de la lune O 3 • O 11/30 1277 12/14 12/22 Chicoutimi \m.mè JBull «Mytréal l-—______________ Indice UV i.O ] Canada Le monde St John is 1\-1 New York & 13\2 Halifax Ci 6V3 Chicago (V 12\3 Ottawa O 7\2 Atlanta O- 18\3 Toronto 10\1 Miami O» 29\15 Winnipeg ÇK 1\-3 Los Angeles Ci 19\13 Edmonton Ci 2\-4 Rio de Janeiro O- 32\20 Vancouver 2\-6 Amsterdam 10\8 Regma 12\7 Moscou Ci -4\-6 Whitehorse & -3\-10 Tokyo c- 17\9 Yellowknife -4\-7 Sydney fv 22\13 I j Parlez directement avec un prévislonnlete m 1 Météo Conseil rnwa eppHcaixee Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo à l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web > » -?LU DEVOIR ?- LES SPORTS HORS-JEU De la dynamite Ce petit je ne sais pas trop quoi d’électrique qui emplit de son substantifique suc l’air ambiant et transforme l’atmosphère en gros party qui finit tard, c'est bien la fièvre de la coupe Grey, dites?Rarement Montréal aura-t-elle connu un pareil ouragan d’effervescence impétueuse.Ce match, Winnipeg contre Calgary, se laisse appréhender comme un choc de Titans (mettons Japet et Cronos), voire d’Hécatonchires.Ce n’est pas mêlant, chers amis, partout où mon existence à mille milles à l'heure me fait le bonheur de me transporter, trois questions m’accueillent chez vous sont bien?, t’aurais pas un peu de change pour un café?, et crois-tu aux chances du Calgary ou bien non te parques-tu dans le sens du Winnipeg?A cet égard, j'aurais tendance à mettre mon dollar canadien durement gagné derrière le Winnipeg, mais il paraît qu’au football canadien, c’est ce qu’ils ont dit cette semaine à la radio, on ne sait jamais.Et pour ne rien vous cacher, on ne sait d’autant plus jamais que le collègue B.Myles et votre moi-mème, qui vous offrirons une couverture chauffante de l’événement comme on n'en a pas vu depuis que Woodward et Bernstein ont fait tomber Nixon, en sommes encore à l’étape d’apprendre par cœur la formation des Stampe-J e an ders et des Blue Bombers pour li i o n avoir l’air de simuler de faire « » « semblant de donner l’impression que nous savons à peu près de quoi nous parlons.Mais attention, question d’effervescence, il n’y aura pas que le match.Vous aimez avoir du plaisir tout en vous amusant?Vous aimez penser que vous êtes au centre du monde en attendant de mourir?Allez donc faire un tour du côté de la rue Crescent ces demain et après-demain.Jugez un peu du moment de vie qui vous attend à la lumière enjôleuse du communiqué qui iji'est parvenu mardi soir.«A l’occasion des fêtes qui marqueront la présentation de la finale du football canadien dimanche prochain au Stade olympique, la Rue Crescent, l'artère la plus populaire de Montréal, se transformera en Zone des Buts PlayStation 2, en collaboration avec Molson Ex et Star-Choice.[.] R y aura sur place des jeux PlayStation 2, des spectacles de cheerleaders et des activités de football sur un mini-terrain en Astro-Play Defargo aménagé à même la Rue Crescent.Les visiteurs auront l’occasion de relever le Défi d’habileté Tim Horton’s et déjouer les courses d’obstacles BF Goodrich, de vivre l’expérience StarChoice et se procurer des hot-dogs Lafleur lors du party d’avant-match sur la Terrasse Toyota.» Et non, cent fois non, il ne s'agit pas d’une attrape publicitaire.\ ,r ^R=Kr ?Puisqu’il est question de parler de choses que l’on ne connaît pas, deux lecteurs, merci M.Marcotte et merci M.Dupondt correspondant scientifique de stricte obédience de Hors-Jeu à Paris, rappellent opportunément au chroniqueur qui dit n’importe quoi que son allusion de mardi à un «mathématicien [.] nobélisable» montre bien que son projet d’édification des masses s’en va à vau-l’eau, voire cloche-piède à tout va (merci capitaine B.pour cette tournure de phrase) puisque, tous les documents le prouvent, il n’existe pas de prix Nobel de mathématiques.Pour les matheux, il y a plutôt la médaille Fields, instituée dans les années 1930 par le mathématicien canadien John Charles Fields pour pallier l’absence d’un Nobel en le domaine.Me voilà donc pris la main dans le sac, le même sac d’ailleurs que celui dont est sorti le chat en flagrant délit N’est-ce pas bête?Mais pourquoi, est-on en droit de se demander, n’y a-t-il pas de prix Nobel de mathématiques (ni d’ailleurs de baseball)?Ha.Là, ça se complique.Selon la légende, le vieil Alfred Nobel — ci-après appelé «Fred» — n’aurait pas apprécié que sa charmante épouse le trompât en compagnie d’un mathématicien particulièrement versé dans l’équation à deux inconnues, et il aurait ainsi couvert d’opprobre la profession en l’écartant de son testament Cette épouse, du reste et toujours selon la légende, aurait été, dans la situation toute nue toute (tn.t), de la véritable dynamite au lit Le hic, c’est que Fred n’a jamais été marié, trop occupé qu’il était à récolter 355 brevets.Le plus près qu’il vint de convoler fut avec la comtesse autrichienne Bertha Kinsky (1843-1914), sa collaboratrice pendant deux ans qu’il avait recrutée par le biais d’une petite annonce dans Le Messager de Klagenfurt.«Gentilhomme d’âge mûr, riche, instruit, recherche dame mature, parlant plusieurs langues, pour agir comme secrétaire et tenancière de maison.» Mais Mme Kinsky n’était certainement pas la cocu-fieuse de la légende, ou du moins Fred ne lui en tint pas rigueur.Car si elle le quitta en 1876 pour aller épouser le baron Arthur von Suttner, ils demeurèrent amis.A tel point que lorsque la baronne devint une partisane de l’arrêt de l’escalade militaire en Europe à fa fin du XK' siècle et publia le mondialement célèbre roman pacifiste Die Wdffm nieder, elle incita Fred à prévoir, dans ses dernières volontés, fa création d’un prix Nobel de la paix.Incroyable, non?Et quel lien avec le sport demandez-vous, vous là-bas dans le fond qui réprimez un bâillement depuis un bon 15 minutes?Je mets un homme là-dessus et vous reviens après 1a pause.?Que diriez-vous de 1a police du vêtement?En début de semaine, l’Association nationale de basketball (NBA) a imposé à neuf joueurs une amende de 5000 $US chacun pour avoir porté leurs shorts trop bas lors de matchs.Le règlement établi en 1997 à l’époque où 1a mode «fond de culotte à 1a hauteur des mollets» commençait à faire rage chez les jeunes hommes de bon goût des démocraties occidentales, stipule que le bas de la culotte doit être situé au moins un pouce au-dessus du genou.La NBA a indiqué que ces mesures avaient été prises afin de «garantir l’intégrité de l’uniforme» à travers la ligne.L’association des joueurs a qualifié le tout de «ridicule», demandé à savoir comment on calculait ce pouce au-dessus et annoncé qu’appel serait interjeté des amendes.Non mais s’en passe-t-il des affaires oui ou peut-être?jd iotrialedevo ir.com Martin Rucinsky et Benoît Brunet passent aux Stars de Dallas PRESSE CANADIENNE Le Canadien a acquis les services de l’ailier droit Donald Audette et du joueur de centre Shaun Van Allen, des Stars de Dallas, en retour des attaquants Martin Rucinsky et Benoit Brunet.Audette, âgé de 32 ans, en est à sa ^ saison dans la LNH.Cette saison avec les Stars.Audette récolte 12 points (4 buts, 8 aides) en 20 matchs.Originaire de Laval, Audette a récolté 79 points à Atlanta et Buffalo la saison dernière (34 buts, 45 aides).Huitième choix des Sabres de Buffalo en 1989,183e au total, il a participé à 617 matchs en carrière en saison régulière à Buffalo, Los Angeles, Atlanta et Dallas.Il a inscrit 239 buts et 220 aides pour un total de 459 points (239-220459).Van Allen, âgé de 34 ans, a quant à lui récolté deux buts et quatre aides en 19 matchs avec les Stars cette saison (24-6).Il avait été le cinquième choix des Oilers Edmonton, 105' au total en 1987.11 a dispute un total de 589 matchs en carrière avec Edmonton.Anaheim, Ottawa et Dallas.Il a totalise' 64 buts et 146 aides pour un total de 210 points.Rucinsky, qui peut devenir joueur auto nome sans compensation à fa fin de la saison.a amassé deux buts et six passes en 18 matches cette saison.En 617 matchs en carrière, il a récolté 169 buts et 234 aide's.Il a fait partie de l’équipe olympique tchèque médaillée d’or aux Jeux olympiques en 1998.Il a aussi décroché l’or aux championnats du monde en 1999.Brunet, qui avait commencé sa carrière professionnelle avec le Canadien, a seulement deux passe's en 16 rencontres.Il est également admissible à l’autonomie complète à la fin de la présente saison.In première réaction de Michel Thérrien face à l’échange conclu par son direv-teur général André Savard a été de se dire «très, très heureux».«Premièrement, a enchaîné l’entraîneur du Canadien, nous obtenons un ailier droit, position où on avait un manque.Et puis il va ajouter de l’intensité à notre jeu de puissance.Il marque beaucoup de buts de l’enclave.Il ne faut (xts se le cacher, notre attaque ne marquait pas beaucoup de buts.» Audette a été acquis de Dallas avec Shaun Van Allen en retour de Martin Ru cinsky et Benoît Brunet.Therrien a avoue connaître moins bien Van Allen, ce qui n’est pas gênant à admettre, et il s'est lié en partie à ce que lui a dit Savard pour le décrire: «II est excellent défensivement et il a l'expérience de la Ligue nationale.Savard le cannait très bien (à partir d’Ottawa).C'est aussi un gars qui est bon aux mises au jeu, qui lit bien le jeu et qui ajoute de la profondeur à notre équipe, pour compenser ce qu’on pent avec Benoit Brunet» Therrien n'a pas caché que son patron était lui aussi «très heureux» d’avoir échangé un joueur, Rucinsky, qui va devenir autonome sans restriction à la fin de la saison, pour un autre qui vient de signer un contrat de quatre ans au salaire raisonnable, selon le marché, de 12 millions$.LA COUPE GREY À MONTRÉAL j 4P » mm) m SHAUN BEST REUTERS Wally Buono des Stampeders de Calgary et Dave Ritchie des Blue Bombers de Winnipeg sont amis depuis 1983, disaient-ils hier.Ils prévoient tout de même la guerre sur le terrain dimanche! Une réelle amitié unit les entraîneurs Ritchie et Buono ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE La 89' classique de la coupe Grey met en présence deux entraîneurs qui sont unis par une réelle amitié.Wally Buono des Stampeders de Calgary et Dave Ritchie des Blue Bombers de Winnipeg se sont connus à Montréal en 1983, comme membres du personnel d’entraîneurs des Concordes, à l’époque.Buono, qui est natif de Montréal-Nord et qui a porté les couleurs des Alouettes dans les années 1970, a même hébergé Ritchie à la suite de son arrivée au Canada en provenance de 1a Virginie du Nord.«Je n’ai pu vendre ma maison aux Etats-Unis immédiatement et je me rappelle être resté pendant quelques mois au Stade olympique avant de m’établir chez Wally.pour garder les enfants», a rappelé Ritchie, hier matin.«On ne le payait pas cher», a enchaîné Buono en riant Les entraîneurs des équipes finalistes du match de championnat de la LCF ont répondu aux questions des journalistes dans une atmosphère conviviale et détendue dans un hôtel du centre-ville.Les deux hommes ont évoqué de nombreux souvenirs, en plus de multiplier Içs boutades et les compliments.A un moment donné, Ritchie a feint de faire la bise à son homologue, qui n’en finissait plus de faire son éloge.«Ça ne veut pas dire que ce ne sera pas la guerre sur le terrain dimanche prochain», a pris soin de préciser Ritchie.Oui mais, pour la controverse, on repassera.En mai 1983, l’entraîneur des Concordes, Joe Galat, a engagé Ritchie à titre d’entraîneur des demis défensifs.Buono, lui, dirigeait 1a ligne défensive.«Wally est la première personne que j’ai rencontrée à mon arrivée au Canada, a mentionné Ritchie.Il m’a tout de suite pris sous son aile.» La complicité entre les deux hommes a tôt fait de grandir, même sur le plan spirituel.Buono est très religieux, Ritchie l’est devenu au fil de leurs conversations.Les deux familles sont aussi très proches l’une de l’autre.«Nos épouses sont d’excellentes amies, a résumé Ritchie.Nos familles ont passé des vacances à Hawaii et en Floride ensemble.» Prost devrait déposer le bilan de son écurie AGENCE FRANCE-PRESS E Paris — Le quadruple champion du monde de Formule 1 Alain Prost devrait mettre un terme à l’aventure de Prost Grand Prix, entamée le 14 février 1997, en déposant aujourd’hui le bilan de son écurie devant le tribunal de commerce des Yvelines.Alain Prost n’a pas confirmé, hier soir, Cette information de 1a chaîne privée IX'I selon laquelle il avait «informé ses 300salariés qu ’il allait déposer le bilan de son écurie jeudi».Mais cette issue n’en était pas moins attendue depuis plusieurs semaines.Elle l’était depuis la mi-septembre quand, avant le Grand-Prix des Etats-Unis, les avocats de Prost avaient averti ce dernier de 1a gravité de fa situation, un trou supérieur à 30 millions d’euros (200 millions de francs), et de l’urgence de vendre.Alain Prost voulait alors encore s’accrocher, croire à un miracle.Déterminé à sauver son entreprise, l’ancien champion restait persuadé de trouver une solution, un allié en la personne d’un émir saoudien.Il cherchait des parraineurs.En pure perte.D’autant que le délai fixé par Ferrari pour finaliser l’accord de fourniture de moteurs à l’unique écurie française en 2002 arrivait à son terme.Le quadruple champion du monde ne s’attendait pas à une telle fin de son aventure lorsque la reprise de l’écurie ügier fut annoncée le 14 février 1997, en même temps qu’un partenariat avec Peugeot pour trois ans.Prost trouvait en arrivant une équipe performante.Olivier Panis jouait les premiers rôles en ce début de saison au volant d’une Ligier-Mugen Honda, rebaptisée Prost-Mugen Honda.L’avenir s’annonçait radieux.«Nous visons le titre mondial d’ici trois ans», clamait fièrement Alain Prost Mais il y eut l’accident de Panis au Canada, puis une lente dégradation des résultats.L’espoir demeurait cependant jusqu’à la saison 2000, la pire de l’histoire de l’équipe française.Désengagement de Peugeot, aucun point marqué, derniere place du Championnat le calvaire de Prost GP commençait Par ses déclarations, son comportement difficile, l’ancien champion s’était mis à dos ses partenaires, les parraineurs quittant tour à tour le navire.Financièrement affaibli, Alain Prost devait alors fait appel au pilote brésilien Pedro Diniz, qui, en prenant 40% des parts de l’écurie avec sa famille et en payant le moteur Ferrari, permettait aux «Bleus» de démarrer la saison 2001 avec espoir.Jean Alesi, nouveau pilote et vieille connaissance, n’avait-il pas réussi des performances encourageantes lors des essais d’avant-saison ?Les résultats ne furent cependant pas à fa hauteur des ambitions nées des tests hivernaux.Une situation qui s’aggrave, le divorce avec Alesi, 1a fin de cette saison tournait au cauchemar.Le sauvetage aurait pu passer par le rachat de l’écurie par Pedro Diniz.Mais Prost ne voulait pas en entendre parler.11 préférait s’acharner à trouver une solution lui ixjrmettant de rester aux commandes de son équipe, contrairement aux recommandations de son entourage.La rumeur persiste Il semble bien que Don Matthews sera le prochain entraîneur des Alouettes BILL BEACON PRESSE CANADIENNE Il semble bien que Don Matthews sera le prochain entraîneur des Alouettes.Les Alouettes ont convoqué «une conférence de presse majeure» à lOh ce matin au milieu des spéculations voulant que Matthews sera bientôt nommé le sixième entraîneur de l’équipe depuis 1996.«C'est connu que Don est un candidat, mais nous n’avons rien à annoncer pour le moment», a déclaré le président des Alouettes, Larry Smith, hier.Le propriétaire des Alouettes, Robert Wetenhall, a indiqué au quotidien The Gazette qu’il projetait d’avoir une discussion avec Smith en ce qui concerne Matthews.Matthews, l’entraîneur qui a connu le plus de succès dans l’histoire de 1a LCF, totalise 173 victoires en saison régulière et quatre championnats en 16 ans.Il était à Montréal 1a semaine dernière et il a rencontré Wetenhall, Smith et le directeur général Jim Popp.Il devait retourner lundi a Portland, en Oregon.«Don Matthews est quelqu ’un que j’admire personnellement.Son nom est haut sur notre liste, a dit Wetenhall.J’admire quelqu'un qui gagne.» Une surprise, un mois à l’avance Les Alouettes avaient précisé à 1a fin de 1a saison qu’ils ont une longue liste de candidats et qu’il était peu probable qu’ils fassent une annonce avant les derniers jours de décembre.Mais Wetenhall a révélé qu’une décision sera prise plus rapidement.C’est peut-être parce que les Alouettes risquent d’être devancées par les Argonauts de Toronto pour la mise sous contrat de Matthews, qui a rencontré les Argonauts vendredi.Lundi, l’ancien entraîneur des Argonauts.Mike Clemons, a été nommé pré- sident remplaçant Jeff Giles, qui a remis sa démission.Clemons a révélé que Matthews est le principal candidat pour le poste.Si la tendance se maintient Tout indique maintenant que Matthews se joindra aux Alouettes, qui ont congédié l’entraineur Rod Rust avec un match a jouer en saison régulière.Popp, qui a déjà travaillé avec Matthews au Saskatchewan et a Baltimore, a agi comme entraîneur intérimaire.Matthews a été congédié pour des raisons mystérieuses lors du camp d’entrainement des Eskimos d’Edmonton au printemps dernier.L’équipe a alors indiqué qu’il avait des problèmes de santé, ce qui a été nié par Matthews, mais aucune explication n’a été donnée pour son congédiement Sous 1a direction de Matthews, les Eskimos ont présenté une fiche de 6-12 en 1999 et de 10-8 en 2000.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Toronto 12 5 2 3 65 29 Ottawa 12 6 2 0 67 45 26 Boston 10 6 3 2 52 48 25 Montreal 9 8 2 1 45 52 21 Buffalo 9 12 1 1 59 60 20 Section Atlantique NY Rangers 14 1 1 1 69 63 30 N Y Islanders21 5 2 1 61 51 29 Philadelphie 10 6 4 0 60 43 24 Pittsburgh 8 8 3 2 44 51 21 New Jersey 8 7 2 2 49 54 20 Section Sud-Est Caroline 11 8 3 2 58 59 27 Washington 8 11 2 0 51 63 18 Floride 6 11 2 3 48 60 17 Tampa Bay 7 11 1 1 39 47 16 Atlanta 4 12 2 2 40 76 12 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 19 3 0 1 81 53 39 Chicago 12 6 4 0 66 60 28 St Louis 9 7 3 1 50 45 22 Nashville 7 11 3 0 54 62 17 Columbus 5 12 4 1 41 63 15 Section Nord-Ouest Edmonton 14 5 3 1 67 43 32 Calgary 13 2 3 2 60 40 31 Colorado 10 12 1 0 48 51 21 Vancouver 1012 2 0 63 63 22 Minnesota 7 8 4 2 53 66 20 Section i Pacifique San José 9 5 4 3 59 53 25 Phoenix 9 6 3 3 52 51 24 Dallas 7 7 4 3 49 56 21 Los Angeles 5 11 3 2 55 60 15 Anaheim 6 13 3 0 47 63 15 Hier Vancouver 4 Pittsburgh t Buffalo 4 Toronto 3 Washington 3 Tampa Bay 2 N.Y.Islanders 5 Colorado 4 Detroit 1 Columbus 0 (P) Floride 6 Anaheim 0 Chicago à Nashville Caroline à Dallas Minnesota à San José Aujourd’hui Calgary a Ottawa, 191100 Montréal à Atlanta, 19h00 Los Angeles à tdmonton, 2th00 .Demain Vancouver à Boston, 12hOÔ Phoenix au Minnesota, 14h00 Calgary à Buffalo, 19h00 Toronto à N,Y.Islanders, 19h00 N.Y Rangers à Washington, 19h00 Chicago à Columbus, 19h00 New Jersey à Tampa Bay, 19h30 St.Louis à Detroit, 19h30 Pittsburgh à Nashville, 20h00 Philadelphie à Dallas, 20h30 Slalom géant de la Coupe du monde Allison Forsyth termine deuxième ASSOCIATED PRESS PRESSE CANADIENNE Copper Mountain, Colo.— la Canadienne Allison Forsyth a terminé deuxième hier derrière la Norvégienne Andrine Flemmen lors du slalom géant de la Coupe du monde a Copper Mountain.la skieuse de 23 ans de Nanaimo en Colombie-Britannique a pris la quatrième place lors de 1a première manche, puis elle a réalisé' le sixième meilleur temps de la deuxième manche pour présenter un temps combiné de minutes 24,48 secondes, à 67 centièmes de Flemmen, 2:23.81.C’est la deuxième victoire en Coupe du monde de Flemmen apres un premier succès en 1999 à Solden, en Autriche.C’est 1a quatrième fois que Forsyth monte sur le podium en Coupe du monde.Sa dernière médaille remontait à l’an passé, quand elle avait pris la deuxième place lors du slalom géant de Cortina d’Ampezzo, en Italie.Forsyth a amorcé la saison avec une quatrième place lors du slalom géant de Solden.Roy n’ira pas à Salt Lake City Uniondale(AF) — Patrick Roy, le gardien qui compte le plus de victoires dans l’histoire de fa Ligue nationale, a décidé hier qu’il ne portait pas les couleurs du Canada lors des prochains Jeux olympiques de Salt lake City, la nouvelle a été confirmée mercredi par un porte-parole de l’Avalanche du Colorado pendant le match qui l’opposait aux Islanders à New York.Roy a donc décidé de ne pas participer aux Jeux pour une deuxième.A Nagano en 1998, Roy a présenté un dossier de 4-2 et une moyenne de 1.46 pour le Canada, qui n’a pas remporté de médaille.Martin Brodeur, du New Jersey, et Curtis Joseph, de Toronto, devraient être les gardiens pour l’équipe canadienne.* < \ LE DEVOIR, LE JEUDI 22 NOVEMBRE 2 0 01 B CULTURE Le Sylvain Lelièvre Sextette au Lion D’Or Plaisir, poigne et beau pouet-pouet THÉÂTRE SYLVAIN CORMIER Changé.Pas le même Levièvre qu’avant C’était patent aux premières mesures.Quelque chose dans le geste.Une assurance.Une prise en charge.Mieux: une poigne.Hier au Lion D’Or, à la première médiatique montréalaise de Versant jazz, le spectacle pour sextette créé à la suite du tabac inespéré au FIJM l’an dernier, Sylvain Lelièvre avait tout en main.L’orchestre.L’auditoire.Le répertoire.Le piano.Le micro.Le propos.Et il en jouissait pleinement Fièvre du jazz, certes, mais aussi fièvre d’un pouvoir enfin assumé.Showman, enfin.Auparavant, je le comprenais hier, ce noble artisan de la chanson québécoise était toujours demeuré un pas derrière ses enfants, père bienveillant mais pas trop directif.Ses chansons avaient de la place, presque trop, leur créateur étant incapable de les servir dans le rôle de la vedette.Sylvain Lelièvre, tête d’affiche?Honoré avant-hier au LS' gala de la SOCAN mais absent pour cause d’avant-première au lion D’Or, il a fait parler la Marie-Hélène de la chanson pour lui.C’était l’ancien Sylvain Lelièvre à l’oeuvre.Celui qui met l’oeuvre devant Le nouveau Sylvain Lelièvre était sur scène hier en totale possession de ses moyens, à savoir: des arrangements en béton, un sextette d’acier.Six pour un, un pour tous.Vie Angelillo à la contrebasse, Gérard Masse à la batterie, Richard Beaudet au saxo et à la clarinette, Ron Di Lauro a la trompette, Kelsley Grant au trombone, et.Sylvain Ijelièvre au piano a queue.Curieusement, au sein du sextette, •one of the boys-, Lelièvre semblait plus libre de s’afficher que jamais.C’était son sextette.Son regard, ses mains, son rire franc et sonore le disaient Lelievre goûtait sa création — un vrai groupe de jazz — et la faisait partager.Fièrement Les chansons familières de Lelièvre en étaient toutes étonnées — Le Joueur de piano avec finale en fines harmonies de cuivres, Le Croque-mort à coulisse avec vrai solo de trombone, ürummondville en blues un brin salace, Les Choses inutiles aboutissant à la Nouvelle-Orléans —, toutes pimpantes et heureuses d’être ainsi empoignées, toutes abandonnées au bon vouloir de leur maître interprète.Tombée oblige, je n’aurai assisté qu’à la première partie de Versant jazz, mais bien assez longtemps pour constater que l’auditoire était sous ce joug de velours, tout aussi convaincu du bien-fondé des arrangements pas banals écrits par Lelièvre (et Angelillo), absolument prêts à suivre ce Sylvain souverain dans le pays de son choix.Pièces instrumentales (Contre-jour, Blouse blanche), nouvelles chansons (la captivante Abraham et papa), tout était reçu avec effusion.Dans la salle comme sur scène.À l’entracte, c’était l’ovation.Extrapolez la suite.Ou allez au lion D'or d’ici dimanche.Quo Vadis à rimpérial (Le Devoir) —Une énième version de (juo Vadis, le film sur fond de Rome antique, prendra l’affiche à Montréal au cinéma Impérial Dirigé par Jerzy Kawalerowiez, le film est la phis grosse production polonaise jamais réalisée.La Pologne a d’ailleurs soumis ce film aux Oscars.Le roman à l’origine des films avait été écrit par le IMlorutis Henryk Sienkiewicz.Ce Qko a enregistré des records de recettes au guichet ai Pologne.Le film de 2 heures fiO sera présenté à l'impérial ai version originate avec soustitres anglais te vendredi 30 novanbre, ainsi que les l" et 2 décembre.Premier c.a.de PALPA (Le Devoir) — LAssociation du livre thmeophone d’Amérique (ALFA) a tenu son premier c.a., le 19 novembre dentier.Cet organisme est voué à deux projets, te gala des prix littéraires Odyssée et le périodique Fapier pressé.Les membres du conseil d'administration sont Gaston Bellemare, Gaétan Bourbonnais, François Careil, Christian Chevrier, Robert Giroux, Régine Horinstein, Jean Lalonde, Gaétan Lévesque, Christian Reeves, Philippe Sauva-geau.Deux postes réservés aux écrivains et un poste réservé à un libraire restent à combler.Trois femmes pas comme les autres INVENTAIRES Une pièce de Philippe Minyana.Mise en scène: Les Trois Sœurs.Interprètes: Marie-Josée Bastien, Sylvie Cantin et MarieThérèse Fortin.Assistance a la mise en scène: Christian Garon.Scénographie et éclairage: Isabelle Larivière assistée de Marie-France Larivière et Christian Fontainç.Musique: Robert Caux.Direction de production: Erika Gagnon.Une production du Théâtre Les Trois Sœurs.Au théâtre Périscope, 2, rue Crémazie Est, Québec.Jusqu’au 1" décembre 2001.DAVID CANTIN Elles s’appellent Jacqueline, Angèle et Barbara.Trois femmes dont le passé, à la fois troublant et pathétique, contribuera à l’essence même de la pièce Inventaires du Français Philippe Minyana.Après avoir tenté l’expérience, avec beaucoup de succès, en 1997 et 1998 au Centre international de séjour de Québec, Sylvie Cantin, Marie-Josée Bastien et Marie-Thérèse Fortin reviennent cette fois défendre ce spectacle étonnant sur la grande scène du Périscope.Un moment de théâtre qui ne manque surtout pas de charme.Philippe Minaya demeure une sorte d’archéologue du quotidien.Il puise dans la mémoire de certaines femmes un bon nombre de souvenirs afin d’en extraire le noyau instable.On parigote, bien sûr, mais ces destins dévoilent une profondeur des plus inattendues.C’est au milieu des années 80 que le dramaturge avait recueilli les anecdotes qui serviront de langue et d’histoire pour Inventaires.Sur la scène, le décor est surchargé.Les meubles, bibelots, fauteuils et lampes entourent la solitude que ces femmes défendront avec une ardeur aussi nerveuse qu’inquiète.Dès le début de la pièce, chacune ouvre sa fenêtre et se rattache à un objet symbolique.On découvre, dans un premier temps, Jacqueline qui cherche à faire sens en regardant au fond de sa cuvette.Elle revient sur ses défaites et ses combats intimes au moment de la guerre.Elle parie, avec une certaine nostalgie révélatrice, d’amours et de rencontres où la fierté porte les marques d’un dur apprentissage.Sylvie Cantin y va d’une interprétation nuancée et même lapidaire dans son enchaînement comique.Par la suite, ce sera au tour d’Angèle d’en mettre plein la vue avec sa -robe de 1954».On découvre alors une Marie-Josée Bastien dans l’un de ses meilleurs rôles, qui ne manque pas de bien saisir les tics comme les naïvetés étourdissantes de ce personnage.Dans ce cas précis, l’exagération donne un deuxième souffle à la pièce.On replonge ainsi dans l’élan pathétique pour retrouver une misère parfois désarmante.Du rire à la tristesse singulière de ces vies, le troisième portrait passe par Marie-Thérèse Fortin dans la peau de Barbara.Encore une fois, la comédienne habite toute sa hargne envers les hommes avec une nervosité qu’elle fait subir à une -cochonnerie» de lampadaire.Il faut voir à quel point la directrice du théâtre du Trident s’accroche à son personnage pour progressivement faire monter une tension presque insoutenable.Tout cela en passant du rire à la tristesse la plus désopilante.Fortin ne manque pas, elle aussi, de surprendre dans cette fête du jeu et du désenchantement féminin.On aurait pu croire que la transition entre l’espace du Centre international de séjour et la scène du Périscope serait plutôt difficile.Au contraire, la pièce de Minyana gagne en force et en pertinence.Mais il faut encore une fois souligner l’interprétation très fine des trois comédiennes qui entraînent le public dans ce texte si particulier et musical.Sur le plan du décor, cet inventaire d'objets disparates recrée, à merveille, le côté vieillot d’un passé fragile plein d’images de résistance.Bien que l’efficacité de la pièce repose sur l’accent très parisien de ces femmes, ce recours dramatique ne paraît jamais forcé ou inutile dans la bouche des actrices.D’une durée d’environ 90 minutes.Inventaires ne souffre pas de longueurs accablantes.La magie du théâtre opère et il serait bien dommage de se priver d’un tel rendez-vous.Un bon coup qui en valait drôlement la peine.VIE LITTÉRAIRE Les finalistes pour le prix Archambault sont connus CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Le prix Archambault sera décerné pour une deuxième fois cette année à une œuvre de la littérature québécoise.Ce prix est décerné par le grand public.Les gens sont invités à choisir leur favori parmi les finalistes, en utilisant les publicités de différents quotidiens, ou encore les bulletins de vote distribués dans les magasins Archambault Les finalistes sont Nelly Arcan pour Putain (Le Seuil), MarieClaire Blais pour Dans la foudre et la lumière (Boréal), Lise Bissonnette pour Un lieu approprié (Boréal), Gil Cour-temanche pour Un dimanche à la piscine à Kigali (Boréal), Dominique Demers pour Là où la mer commence (Robert Laffont), Louise Desjar- dins pour Cœurs braisés (Boréal), Setgio Kolds pour Kaléidoscope brisé (XYZ), Marie Laberge pour Le Goût du bonheur (Boréal), Maxime Mon-geon pour Une seconde d'achèvement (Leméac), Jean-Jacques Pelletier pour L’Argent du monde (Alire), Ghislain Taschereau pour Dans la Jbudre (Les Intouchables) et Sylvain Trudel pour Le Mercure sous la langue (Les Allusifs).Le Cirque du Soleil et l’UQAM s’associent STEPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR UQAM et le Cirque du Soleil ' ont signé une -entente de partenariat stratégique majeure».En gros, selon cet accord, l’université louera un terrain au Cirque qui y développera un centre de recherche et de formation bénéficiant de l’expertise universitaire.L’accord de principe prévoit l’installation d’un -Complexe créatif» du Cirque à l’angle des rues Sherbrooke et Saint-Urbain, au centre ville de Montréal.Selon un communiqué émis hier, les deux partenaires souhaitent notamment -examiner les possibilités de collaboration en matière de formation et de recherche/création afin de mettre à contribution leur créativité et leur capacité d’innovation, en arts de la scène, arts visuels, lettres, communications, gestion, tourisme, design de mode, activité physique, etc.».Le Cirque veut établir des centres semblables à travers le monde.La location par bail emphytéotique du terrain permettra à l’institution universitaire d’amorcer les négociations avec d’autres partenaires pour boucler le budget nécessaire à la construction de son pavillon des sciences biologiques.L’UQAM voudrait compléter son complexe des sciences, situé près de la Place des Arts, en septembre 2004.Le nouveau pavillon est évalué à 30 millions.La location d’une partie du terrain au Cirque va permettre à l’UQAM d’emprunter le tiers de cette somme.Le ministère de l’Education pourrait en fournir autant Le reste proviendrait notamment de la vente de l’actuel pavillon des sciences biologiques, rue Saint-Alexandre.Cela étant, s’agit-il d’un autre exemple de «marchandisation» de l’université, comme dans le cas d’ententes avec Coke ou Pepsi?S’associer à la multinationale du cirque ou à celles des boissons gazeuses, au fond, est-ce si différent?«L’université reste sur son terrain, répond le recteur Roch Denis.Et si le Cirque [signait cette entente] pour des intérêts mercantiles, il ne le ferait pas à Montréal, mais à Londres ou Tokyo, et pas avec une université publique.» LES 400 COUTS CE SOIR 20 H p ï ys if J F .Jélé-Québ« A LA TELEVISION Ce soir Virginie Un gars, Fred-Dy L'Écuyer / Spécial Le Téléjournal/Le Sport Cinéma / TOUT DOIT une fille "Les Boys’ Point DISPARAÎTRE (6) (23:25) Le TVA Ultimatum La Lampe Surprise Cauchemar d'amour Musicographie / Le TVA Le Grand Blond / Sports / Ces 18 heures magique sur prise avec Marina Orsini (7/7) Bruce et les Sultans Kevin Parent Lot.(23:52) enfants.Macaroni Ramdam Tous Les Choix Les 400 coûts / Grands Documentaires L'Effet Les Choix Tous Les La Période tout garni contre un de Sophie Spécial Sexe / Oppression Dussault de Sophie contre un Groupes.de .(23:36) Le Journal Flash / Fun noir / Cinéma / DÉCISION AU SOMMET (5) Le Grand Journal 110% Phantasmes Sexe et (17:00) S.Postigo Y.Jacques avec Kurt Russell, David Suchet Confidences RDI Junior .Actions Bulletin de guerre Les Racines de la terreur | Le Téléjournal/Le Point | Bull, guerre 1 Le Canada aujourd'hui Bull santé Téléjournal ÉHÉÜidhn .cTîles Pyramide Jrnl FR2 | Faut pas rêver [Écrans.| On ne peut pas plaire à tout le monde | Les Arts.| Jrnl (23:06) Envoyé spécial (23 35) I Contact Animal Mystères anciens Dossiers FBI Biographies La Femme bionique | Cinéma / VOTEZ McKAY (4) Médecine | Copines.| Cinéma / DAVID (5) avec K.Alley, S.Waterston | Quand la vie est.[Sortie gaie Copines.Jeux de société Cinéma Infoplus Buzzô |M.Net S Club 7 1 Mode.rue | VJ Virginie Coossa Megabit S Club 7 | Hip Hop VJ Claude M M.Collection (14 00) [ Max Musique Musicographie Max Lounge [Génération 70 / 1977 [Musicographie Max.araignée Radio Enter Réal-TV Sabrina Bufty contre les vampires galaxie Vice Versa r - - La Classe .Courage.Moumoutte .Mimi?Angela.| Bébés Simpson Henri pis.meilleur ] |Déchique.| Simpson Henri pis.Ren et.Sports 30 Sports 30 Hockey / Canadiens - Thrashers Sports 30 Sports 30 Motorisé .rallye 30 Journées Asbestos L'Histoire à la une Trouvailles .Québec [Légendes Taj Mahal | Cinéma / ACTION IMMÉDIATE (5) avec B.Lancaster, R.Ryan | Jeunesse ~ [ Gueule.Création / Cinéma.Passion Théâtre / Poussières.| M Ferron ô Zone [Verdi [Metropolis Sol et.EHHIlSlAu nord du 60e Will, Grace Fou de toi La vie à tout prix [.docteur mène l'enquête | [Collection Vertiges La Crim' [X Files/Anthologie .nerdz Le Futur, Star Trek: Deep Space 9 Au-delà du i réel [Mission Zed | L Ange noir X Files gjJUaHijLHivof .en famille D'ici & .Airport [.en France | Golf Croisières.du monde [ .les voiles [D'ici &.Plaisirs.[Travel.Billet.I Au max Volt | Panorama C est mathématique ] [Cinéma / CUISINE ET DÉPENDANCES (5) Panorama Volt CBC News: Canada Now ! [Country [Road Again J Opening Night / Carmina Burana The National National [Football / Grey Cup CFCF News | .to be a Millionaire?| Whose Line is it.CSI: Crime Scene.ER CTV News CFCF News Open (0 05) .(17 30) .National HJL.| Friends Survivor: Africa Friends Being Mick Body.Sports ET.(0:07) Creatures Space.[Fragile Nature / Baby.| Studio 2 Monarch of the Glen Masterworks Allan Gregg Studio 2 News ABC News King .Hill Frasier Whose Line is it.to be a Millionaire?Being Mick News .(23:35) | POliti.(0:06) NFL Football (16 OO) CBS News ET.Survivor: Africa [CSI: Crime Scene Investigation Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of Friends [Will & Grace ER Tonight Show (23:35) I WÊB33ÊÊÊ 3rd Rock.Drew Carey [Seinfeld [Cinéma / THE WEDDING SINGER (5) avec A Sandler Smallville Star Trek: Voyager [Elimidate Newshour | Business .| Delivery Antiques Roadshow U K Frontline / Show Biz Mystery! / Touching Evil Cinéma / THE BAND WAGON (3) BBC News [Business.Newshour Nature / Animals.Nova / Life’s Miracle American Frontiers BBC News [Charlie Rose | News to be a Millionaire?Whose Line is it.CSI: Crime Scene.ER CTV News News Open (0:05) Cinéma / COLUMBO AN EXERCISE.(5) Biography / Stephen King | Biography / The Lost Generation Law & Order Biography Jazz Coll James Carter [Videos ]BookTV Writing.[Cinéma / THE KREMLIN LETTER (4) avec P.O'Neal, R.Boone NYPD Blue Homicide Crocodile Hunter ©discovery.ca Wild Disc [Wild Disc.Secrets of the Science Survival!