Le devoir, 26 novembre 2001, Cahier B

L K DEVOIR, LE L r ,\ D I 2 H V O V E M B R E 2 O O 1 ¦V 9k] r.CULTURE Le coup d'envoi de la 15e foire annuelle du livre de Guadalajara, au Mexique, a été donne ce week-end.C’est l’occasion de remettre des prix à ceux qui bâtissent la littérature ibéro-américaine, laquelle ne manque pas de personnages célébrés.Page B 8 LE DEVOIR ECONOMIE Vieillissement de la population JACQUES NADEAU 1 I DEVOIR La révolution des générations approche Avec le retrait des baby-boomers du monde du travail, c’est une transformation sociale de l’ampleur de la Révolution tranquille qui se prépare On entend souvent parler de l’impact qu’aura, une fois à la retraite, la génération des baby-boomers sur les régimes de pension.Curieusement, cependant, peu a été dit à ce jour sur le problème déjà très prévisible qui découlera de l’énorme trou qui sera alors créé dans le monde du travail.La Société québécoise de psychologie du travail et des organisations (SQPTO) a récemment décidé de donner l’alerte avec faisant porter son colloque annuel sur ce phénomène à multiples facettes qui entraînera dans la société une transformation d’une ampleur comparable à ce que fut la Révolution tranquille.CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Cela pourrait bien être en effet la révolution des générations, c’est-à-dire une révolution d’abord démographique mais aussi culturelle, avec des répercussions considérables dans le domaine de l’économie.La relève sera insuffisante pour pourvoir les postes laissés vacants par la masse des retraités.Par surcroît, cette relève se présentera avec des valeurs fort différentes, ce qui risque de donner lieu à des chocs de culture d’autant plus importants que le lien entre les anciens employés et les nouveaux pour assurer une transition efficace sera très ténu, voire inexistant François Leduc, président de la SQPTO, constate l’urgence qu’il y a de planifier cette mutation pour éviter par exemple la répétition, à une échelle beaucoup plus grande, du départ en masse des infirmières ces dernières années, ce qui a perturbé le système hospitalier, laissant des postes à découvert et empêchant surtout le transfert de l’ex- périence et du savoir d’une génération d’infirmières à l’autre.Environ 300 personnes ont participé à ce colloque auquel ont contribué deux des plus importants organismes dans le monde du travail au Québec, à savoir le Conseil du trésor du gouvernement québécois et le Conseil du patronat du Québec (CPQ).Sur le fond de la question et des enjeux qui se posent, les secteurs public et privé sont en parfaite harmonie.Nikolas Ducharme, d’une part président du comité-conseil de la Solidarité Jeunesse au ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale et d’autre part président du comité sur le renouvellement et l’intégration des jeunes à la fonction publique québécoise, a brossé un tableau tout à tait saisissant de ce qui s’en vient.D’ici à dix ans, plus de 40 % de l’effectif permanent dans la fonction publique sera parti pour cause de retraite, de démission, de décès.Cela veut dire 21 000 départs sur un total de plus de 50 000 fonctionnaires, qui sont massivement d’origine française, catholiques et âgés de 45 à 60 ans.Le gouvernement québécois n’a presque pas recruté de nouveaux employés depuis 30 ans, si bien qu’il n’y a plus de tradition d’em-bauche.La moyenne d’âge de la direction est de 52 ans, celle des cadres supérieurs, de 51 ans, et celle des cadres intermédiaires, de 49 ans.Aucun haut fonctionnaire n’a moins de 35 ans.Les départs massifs vers la retraite constituent cependant, pour l’Etat québécois, une occasion sans précédent de renouvellement et d’établissement d’une représentation mieux équilibrée dans la fonction publique des différents groupes (anglophones et communautés culturelles) qui composent la société québécoise.La nouvelle génération, celle qui a aujourd’hui entre 20 et 35 ans, est la plus scolarisée de toute l’histoire du Québec.Elle a grandi avec les ordinateurs et elle a davantage voyagé que la génération de ses parents.En outre, les jeunes de la région montréalaise n’ont pas peur de la diversité culturelle puisqu’ils ont appris à connaître des camarades d’autres ethnies à l’école.Bien que très dynamique, cette nouvelle génération ne pense pas que le bonheur se trouve uniquement dans la réussite professionnelle et financière; ayant connu jeune la vie des familles éclatées, elle attache une plus grande importance à la vie familiale.Le secteur privé Le phénomène démographique et culturel décrit par M.Ducharme se vérifie complètement dans le secteur privé.Gilles Taillon, président du CPQ, constate lui aussi qu’au cours des 10 prochaines années, certains de ses membres auront à remplacer plus de 50 % de leur main-d’œuvre.-Le déclin démo- graphique de la population de 15 à 64 ans qui prendra racine au cours de la prochaine décennie, à partir de 2011, aura un impact négatif majeur sur la capacité de la société québécoise d'assurer sa croissance économique et sa prospérité.Pour produire, il faut du capital et de la main-d’œuvre.Dans une société vieillissante, l’épargne et l’investissement déclinent», explique M.Taillon.Le défi majeur des entreprises est donc à partir de maintenant d’attirer la main-d'œuvre et la fidéliser, ce qui est difficile dans un contexte de rareté grandissante, avec de surcroît des jeunes plus exigeants envers leurs patrons et qui ne veulent pas mettre tous leurs œufe dans le panier d’une entreprise.M.lœduc est tout à fait d’accord avec cette analyse, en citant l’exemple du secteur de l’informatique où la rareté a eu pour effet de susciter des comportements de mercenaires et une surenchère qui a amené de nombreux jeunes professionnels québécois à s’expatrier vers la Californie, la Floride et le Texas.Cela menace à son avis la pérennité de la société et de l’économie québécoise, d’où la nécessité pour les organisations de mettre en place un «contrat psychologique» entre l’organisation, les employés et les candidats potentiels, de manière à pouvoir répondre aux questions suivantes: comment retenir le personnel compétent-' Comment développer le personne! qui a du potentiel et augmenter sa fidélité?Comment attirer des candidats talentueux de l’extérieur?De grandes entreprises québécoises sont déjà tout à fait conscientes des défis qui se posent HydrœQuébec est à cet égard dans FINANCE Une hypothèque déductible Une décision de la Cour suprême permet aux fiscalistes de respirer plus à l’aise.Le plus haut tribunal est venu reconnaître que l’on pouvait déduire, à des fins fiscales, l’intérêt versé sur une hypothèque.Même si cette hypothèque est contractée à l’achat d’une résidence principale.«Nous disions à nos clients qu’il était possible, selon certains paramètres, de mettre à contribution leurs liquidités afin de rembourser leur hypothèque.Puis de contracter un nouvel emprunt à des fins de placement.Nous savions que cette façon de faire était correcte.La Cour suprême nous donne raison», a expliqué Daniel Lachapelle, associé au cabinet Raymond, Chabot Grant, Thornton.Dans un jugement rendu à la fin de septembre, la Cour suprême est venue reconnaître ce droit Selon les faits relatés dans le média spécialisé Finance et Investissement, le plus haut tribunal au pays a statué dans le dossier d’un avocat John Single-ton, qui avait vendu sa participation de 300 000 $ dans son cabinet pour acheter Gérard Bérubé ?une résidence.D a contracté le jour même une hypothèque de 300 000 $ et a réinvesti cette somme dans son cabinet Le fisc lui avait alors refusé la déduction des intérêts sur cet emprunt, ce que l’avocat de Vancouver a contesté.Le fisc considérait que l'emprunt avait été contracté pour l’acquisition d'une résidence principale.La Cour suprême a plutôt retenu que l'hypothèque a servi à refinancer la participation de l’avocat dans son cabinet et qu’il n’était pas pertinent de retenir qu’il avait retirée la même somme du capital de son cabi- net afin de financer l’achat de sa résidence.Que les deux transactions étaient distinctes et indépendantes.En d’autres termes, on ne retient pas le caractère juridique du titre (de l’hypothèque) mais plutôt l’utilisation qui a été faite de l’argent emprunté.Et puisque l’intérêt versé sur un emprunt servant à générer des revenus peut être déductible.Pris au sens plus large, cette décision de la Cour suprême pourrait permettre des transactions comme celles mentionnées au début ou encore comme la vente d’actions servant à rembourser une dette dont la dépense d’intérêt n’est pas déductible.Puis l’obtention d’un emprunt, le jour même, servant à racheter les mêmes actions.Les transactions doivent toutefois être clairement séparées, de manière à éviter toute confusion.L’Agence des douanes et du revenu du Canada entend étudier à fond cette décision (et d’autres allant dans le même sens et portant sur la déductibilité fiscale des intérêts).Elle n’a pas donné d’indication quant au sens que pourrait prendre cette révision.le peloton de tète, mais il y a aussi les Bombardier, les IBM, les Alcan d'une part et les universités, les commissions scolaires et tout le secteur public d’autre part Déjà, au colloque on se prévenait de part et d’autre des maraudages à venir! Certains diront que la solution se trouve dans l’importation des cerveaux.là aussi la concurrence s’annonce farouche.le phénomène démographique qui s'abat sur le Québec existe partout en Occident, peut-être même avec plus d'acuité dans certains pays.Le Québec a importé quelques infirmières de France, mais la France a besoin elle aussi d’importer des infirmières.L’Allemagne, qui est la troisième puissance économique mondiale, fait face à un phénomène de vieillissement plus important encore que celui du Québec.Où ce pays trouvera-t-il les ingénieurs et les techniciens pour maintenir son leadership technologique?C'est la question que posait Eugene F.Page III, de la firme californienne de consultants Jones long LaSalle, dans un forum immobilier présenté cette fois par la chaire UQAM-SITQ.Les Américains aussi ont l’œil ouvert sur le marché mondial des cerveaux.M.Page sait que les Philippines produiront cette année 7(XX) nouveaux ingénieurs; il sait aussi que l’Inde est un bassin formidable de cerveaux, soit, cette année seulement, 120 000 ingénieurs et un million de techniciens qui,obtiennent leur diplôme.Evidemment, les entreprises auront désormais de plus en plus à choisir entre importer ces cerveaux ou aller installer leurs usines dans les pays qui produisent ces compétences.M.Page souligne que sur une liste de 21 grandes entreprises américaines comme GE et DuPont, 11 sont présentes en Inde où, toutfr fois, la réglementation est très rigide.Peu importe les choix qui seront faits, le marché mondial du travail est d’ores et déjà un élément stratégique dont les grandes sociétés tiennent compte.Au Québec, Bombardier Aéronautique a été contraint d’importer des ingénieurs et techniciens depuis plusieurs années.Si le Conseil du trésor, le CPQ et certaines grandes entreprises sont sensibilisées aux obstacles à surmonter au cours de cette période où la pyramide des âges sera inversée, il reste beaucoup de travail à faire aux divers échelons des ministères ainsi que dans la majorité des entreprises.Le choix de Cindy Crawford •% OMEGA www.omegawitches.com CHÂTRAI D’IVOIRE Depuis 1978 2020 rue de la Montagne.Juste au nord de Maisonneuve • 845-4651 www.chateaudrvojne .com i L E .1) E V 0 I K .LE L l’ X I) I 2 fi X 0 V E M B R E 2 0 0 1 B 2 E C 0 N 0 M IE TECHNOLOGIE Le loup dans la bergerie Michel D u ni a i s —- Real War L’armée prépare la guerre sur des jeux vidéos Dérivé d’un jeu utilisé par l’armée américaine, pour former ses élèves officiers, Real War met la US Army aux prises avec une force terroriste.Au cours des prochaines semaines, le juge fédéral Frederick Motz aura à se prononcer sur le règlement a l’amiable d’une centaine de poursuites privées dont Microsoft fait l’objet pour non-respect de la concurrence.Cette entente prévoit que Microsoft aura à verser plus d’un milliard de dollars en logiciels, équipements et autres fournitures a des institutions scolaires situées principalement en milieu défavorisé.Cependant, posons-nous la question: cette entente n’offre-t-elle pas une magnifique occasion au géant du logiciel de prendre pied dans un monde réservé traditionnellement à l’Église de la Sainte-Pomme, mais surtout, d’étendre encore plus son monopole?«C’est un règlement qui évite de longs et coûteux litiges à la société et, dans le même temps, marquera un changement dans la vie de millions d'écoliers de certaines des écoles les plus défavorisées du pays.» — Steve Ballmer, président de Microsoft Tu parles Charles! Cette entente, si elle est acceptée par le juge Motz, viendra vraisemblablement mettre fin à un long processus ju-ridique entamé il y a cela plusieurs années.Mais est-elle véritablement la «tape sur les doigts» que Microsoft mérite?Sans croire à un quelconque démantèlement de la société, on eût cru que les autorités américaines auraient été plus vigilantes, et surtout, plus sévères, dans le cas d’une société qui a manifestement outrepassé plusieurs fois les lois anti-monopoles américaines.Plusieurs chroniqueurs spécialisés se posent d’ailleurs les mêmes questions.Michael Ka-nellos et Joe Wilcox, dans un papier publié sur le site CNET/ZD-News croient que cette entente permettra plutôt à Microsoft d’étendre son monopole dans un milieu, qui traditionnellement, était plutôt celui dans lequel Apple était le plus implanté.Jean-François Codère, journaliste au netmag québécois Multi- MxOSX medium (www.mmedium.com) signalait lui aussi que «cette offre était fort critiquée pour plusieurs raisons.Premièrement, la majeure partie de la valeur accordée au don est calculée sur la base de prix de vente des logiciels de l’entreprise, qui sont à des lieues du coût de revient pour Microsoft.On accusait aussi Microsoft de profiter du même coup de l’occasion pour augmenter ses parts de marché dans les écoles au détriment des concurrents».Heureusement, vigilant comme pas un, le revendeur de distribution Linux, la société Red-Hat (www.redhat.com), vient de changer la donne en proposant à Microsoft de donner uniquement du matériel, soit des ordinateurs, pour la valeur initiale d’un milliard de dollars.RedHat, de son côté, se propose %’offrir gratuitement à toutes les é,coles de tous les districts des États-Unis, des suites RedHat de logiciels libres comprenant le système d’exploitation Linux ainsi que des logiciels de bureautique, des outils de navigation Internet et plusieurs autres progiciels utiles et nécessaires.Cette proposition ferait monter le nombre d’ordinateurs dispo-niblejs à la communauté scolaire des États-Unis de 200 000 à un million d’ordinateurs, soit un ratio de 70 systèmes par école.Philippe Le Roux, stratège Internet, croit que la proposition de red h a t RedHat est pleine de bon sens et permettrait au gouvernement américain de «pouvoir disposer plus efficacement de ses budgets d’informatisation comme, par exemple, le gouvernement français qui a normalisé Linux pour les programmes informatiques gouvernementaux».Tenant compte que l’on a plus d’un million d’élèves dans les commissions scolaires et qu’on vise à avoir un ordinateur pour dix élèves, il s’agit d’un parc de 100 000 ordinateurs.Si l’on calcule une moyenne de 300 $ par système d’exploitation (Windows XP Profes-sionel se vendant à 500 $), il s’agit d’une dépense de 30 millions de dollars de quoi financer bien des programmes de formation aux NTIC! Surtout quand l'on tient compte que ces systèmes d'exploitation ont une durée de vie de deux à trois ans à peine.D’ailleurs on constate que le coût moyen des ordinateurs achetés par les commissions scolaires est de 1483 $ (www.meq.gouv.qc.ca/drd/tic/pdf/bilan3.pdf) alors qu’un ordinateur de très bon niveau peut se trouver facilement à moins de 1000 $ sans le système d’exploitation.Ét tout ça ne tient pas compte des économies sur les logiciels gratuits offerts sur Linux qui remplaceraient les versions payantes de ces logiciels sur Windows.Cela pourrait améliorer des chiffres inquiétants, tels que ceux de l’utilisation des NTIC par les enseignants (moins de 50 % en 1999) pour des activités d'auto-apprentissage des NTIC ou de l'insatisfaction de plus de 50 % des enseignants pour tout ce qui touche au support et à la pédagogie.Au niveau du gouvernement lui-même, on ne compile plus les dépenses en TI de façon globale depuis 1996, mais elles étaient à l’époque de 335 millions (www.trésor, gouv.qc.ca/doc/acro-bat/indic.pdf) dont 45 % allait pour l’acquisition de matériel et de progiciels, il y a fort à parier que les budgets TI du gouvernement se sont multipliés par deux ou trois depuis cette époque.Une politique favorisant l’irtilisa-tion des logiciels libres pourrait donc probablement générer plusieurs centaines de millions de dollars d'économies annuelles, de quoi largement aider le secteur de l’éducation ou de la santé à mieux nous servir.Mais la question à se poser est la suivante: sommes-nous prêts à remettre en cause la domination de Microsoft au sein de l’appareil gouvernemental?Sommes-nous prêts à remettre en cause la dépendance des commissions scolaires devant les hausses de prix abusives et autres diktats des éditeurs de logiciels à code propriétaire?Sommes-nous prêts à faire ce grand choix de société?Nous en reparlerons au cours des prochaines semaines.PIERRE BOUVIER LE MONDE Lancé à la fin octobre aux États-Unis, Real War (www.real-war.com/) est un jeu qui permet aux joueurs d’endosser l’uniforme de l’armée américaine pour débarrasser le monde des «terroristes» à coups de missiles de croisière, de débarquement, de parachutages, etc.Le jeu met en scène la réponse des États-Unis à une attaque «terroriste» fictive au Proche-Orient.Même si le scénario rappelle fortement les événements en cours en Afghanistan, Real War n’a pas été créé à la suite des attaques du 11 septembre mais est une déclinaison de jeux vidéo utilisés par les élèves officiers américains pour leur entrainement.La demande pour un tel logiciel avait été formulée en 1997 par le Pentagone et avait abouti à la réalisation du programme Utilisation de forces combinées (Joint Forces Employemenf), à usage militaire.Simon & Schuster Interactive, filiale du géant Viacom, affirme que les ventes ont démarré en flèche.Le jeu est grand public parce qu’il ne comporte pas de scènes sanglantes.Par oertains aspects.Real War se rapproche des jeux de simulation comme Age of the Empire.Les joueurs doivent gérer leurs sources d’énergie, leurs approvisionnements, trouver de bons emplacements pour installer des dépôts (air, terre et mer).L’idée est de progresser pour disposer du meilleur ensemble de technologies.Pour gagner, il s’agit, bien évidemment, de mener des attaques conjointes, en utilisant toute la panoplie des armes disponibles et les différents types d’unités : blindés, infanterie, unités de guerre psychologique.Le jeu comprend deux campagnes et une douzaine de missions et peut se jouer en réseau, avec quatre joueurs.Les campagnes et les missions se déroulent.dans différents environnements: jungle, désert, zones enneigées, Des, etc.Si le jeu ne contient aucune information «sensible» quant à la sécurité nationale américaine, les militaires ont tenu à vérifier le contenu de Real War, qui en est issu, avant d’autoriser sa mise sur le marché.Parallèlement, l’Institute for Creative Technologies, l’Institut pour des technologies créatrives (ICT), a dévoilé jeudi un projet de mise au point de deux nouveaux jeux informatiques en collaboration avec l’armée américaine qui serviront de simulation de combat dans les écoles de guerre aux États-Unis.L’ICT, cogéré par l’armée américaine et l’université de Californie du Sud, bénéficiera du soutien financier de l’US Army et de ses conseils tactiques.L’objectif est de mettre au point deux titres d’ici deux ans: C-Force pour les consoles de jeux, en partenariat avec le studio de jeux FCS, et CS-72 pour les PC, avec le studio Quicksilver Software.FCS est une coentreprise réunissant le studio Sony Pictures ImageWorks et le développeur de jeux Pandemic Studios.Les deux jeux, dans lesquels le joueur commandera une compagnie ou un peloton de soldats, auront pour producteur exécutif Rob Sears, qui a supervisé le développe ment des jeux Mech Commander et Mech Warrior 3.L’armée américaine ne se contentera pas de fournir les fonds nécessaires, mais dispensera les conseils de son bureau Training & Doctrine Command.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUEBEC(CIVILE) 500-02-100906-010 DANIEL LAMBERT Partie dmanderesse KYUM EUN LEE Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu'en vertu d un bref d'exécution, les biens de KYUM EUN LEE seront vendus par huissier, le 11 décembre 2001 à lOhOO, au 2543 DE ROUEN, MONTREAL.QC.conformément audit bref Lesdits biens consistent en UNE ARMOIRE EN BOIS NOIRE A 4 PORTES, 4 TIROIRS AVEC GARNITURES CHINOISES ET ACCS, UNE ARMOIRE EN BOIS NOIRE A 6 PORTES AVEC GARNITURES CHINOISES ET ACCS.UNE TELÉCOULEUR 25» PANASONIC ET AUTRES EFFETS.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Michel Di Flore, H.J., District de Montréal.MACERA S ASSOCIÉS, HUISSIERS DE JUSTICE, 31, rue St-Jacques ouest, r.c., Montréal, Québec.H2Y 1K9.Tél.: (514)848-0979, tan: (514)848-7016.Canada Province de Québec District de Montréal NO: 500-12-260594-015 COUR SUPERIEURE PRESENT greffier-adjoint RITA MARTINEZ RODRIGUEZ Requérante c.GABRIEL BASTORIN Intimé ASSIGNATION ORDRE est donné à GABRIEL BASTORIN, de comparaître au greffe de cette cour située au 1 est Notre Dame, salle 1,100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l’intention de GABRIEL BASTORIN; Lieu: Montréal Date: 14 NOV.2001 Michel Pellerin Greffier adjoint MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Mouvement philoso- phique issu du kantisme 2 - Éruption de la peau.- Gallium.3 - Excellence en qqch.- Surveillant.4 - Haut (anglais).- Car- nation.- Eau-de-vie.5- Du verbe être.-Madrée 6- Propre.- Farine détrempée.7- Qui manifeste un désir ardent de qqch.- Pli de la cuisse 8 - Anniversaire.- Gran- de péniche.9 - Intoxication.- Consi- déré.10 - Se dit d'une substan- ce qui a la même action qu'une autre.-Bas 11 - Adjectit possessif.- Cavité pour recevoir un tenon.12 - Dans.- Embarras - Nicolas II.VERTICALEMENT 1 - Partie du cou.-Famélique.2- Magmatique.Mesure d'angle 3- Déposséda qqn.-Publication.4 - Jupe.- Édifice à gra- dins.5 - Usine.- Impôt préle- vé par l'Église.6 - Grande communau- té humaine.- Bovidé sauvage.7 - Qui est à toi.- Étoile.8 - Fin de verbe - Tech- nétium.- Casque en ter 9 - Pièce de la charrue.- Mode de germination comme chez le haricot.- Ampère-tour.10 - Reptile.- Cylindre fileté.11 - Qui rapporte tout à soi.- Validation d'un passeport.12 - Pige (arg.).- Aller en arrière.Solution d’hier ' i > • s • r * • to " u £ ¦ M e R a]t|R’ 1 C eJH U n" i V e r| >t r T T Bfw J U A i sîijl A L A Jü ¦ e T L T ¦Tu N « M o R ^ »~|j| l R A n ¦ R f ¦ «Jp E 1 'rÎe T A 1 C 1 |>ïp» A N T [wîe 1 m N ¦ M ;a|^ i M E "e ¦ ¦ £ 1 • E [l1i[h K ¦ R[R R 1 ¦ £ T l«|R|i ¦ L [u]" r M T A ¦ C u' 4fT.1 ÏTTGTi Prenez avis que DUO MEGA INC.portant numéro matricule 1142191759 au registre des entreprises individuelles, sociétés et des personnes morales ayant son siège social au 2015, rue Peel, #1080, Montréal, Québec, H3A 1T8 demandera à l'inspecteur général des institutions tinancières la permission de se dissoudre.ME RAYMOND LANDRY AVOCAT DE LA COMPAGNIE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NUMERO: 505-12-024130-018 CUUR SUPERIEURE GISELA SALDANA Demanderesse -VS- CARLOS SOTO Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné au défendeur CARLOS SOTO de comparaître au greffe de cette Cour située au 1111, boul.Jacques-Cartier est, RC 31, Longueuil, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration (demande de divorce), attidavit de la demandresse, déclaration de l'avocat, avis au détendeur et certificat du greffier a été remise au greffe à l'intention du défendeur Carlos Soto.Lieu: Longueuil Date: 2001 NOV.21 ES.GOBEILLE GREFFIER GROUPE DE RELANCE DES EXPOS AVIS est, par les présentes donné que GROUPE DE RELANCE DES EXPOS, compagnie régie par la partie III de la Loi sur les compagnies, ayant son siège social à Montréal, province de Québec, demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission d'obtenir sa dissolution.Montréal, le 23 novembre 2001 Les procureurs de la compagnie, DESJARDINS DUCHARME STEIN MONAST société en nom collectif CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District DE MONTREAL Numéro 500-12-260695-014 CUUR SUPERIEURE PRÉSENT Greffier-adjoint ARUSELVY PASUPATHIPILUI Partie demanderesse c.JEYAKUMAR KANDA.SAMY Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JEYAKUMAR KANDASAMY de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 est St.Antoine Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans Une copie de la Declaration en Divorce a été remise au greffe à l'intention de JEYAKUMAR KANDASAMY.Lieu: Montréal Date: 2001 NOV.21 Michel Martin Greffier adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N0:500-04-0272$5-015 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT : GREFFIER ADJOINT MARIE-CIRCEE CASSEUS 12685.25* Avenue Riviôre-des-Prairies (Québec) HIE 1Y5 Partie demanderesse c.ALAIN JANJAN Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MONSIEUR ALAIN JANJAN de comparaître au greffe de cette cour situé au 1.rue Notre-Dame Est à Montréal, salle 1 100.dans les 30 (ours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR Une copie de la déclaration en nullité de mariage a ôté remise au greffe à l’intention de MONSIEUR ALAIN JANJAN défendeur Lieu Montréal Date 12 novembre 2001 MICHEL MARTIN GREFFIER-ADJOINT LES ANCIENS CANADIENS INC.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la personne morale -LES ANCIENS CANADIENS INC.» demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.MONTRÉAL, le 20 novembre 2001.Réjean Houle Président AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie AUMENTATION*MASCOUCHE INC demandera à I Inspecteur Général des Institutions financières la permission de se dissoudre.SIGNÉ à Montréal, ce 21ième jour de novembre 2001.Luc Martel, avocat, m.fisc.Procureur de la compagnie Avis aux créanciers de la première assemblée Dans l'affaire de la faillite de TtFCO DÉCOR INC.‘Avis est par les présentes donné que la compagnie Tifco Décor Inc.a tait cession de ses biens le 16 novembre 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 5 décembre 2001.à 9 h 30.au bureau du séquestre officiel, situé au 5.Place Ville Marie, 8' étage, dans la ville de Montréal, province de Québec Herbert H.Devis.CIRP Responseble de l'actif H.H.Dxvts Assoc.Inc.Syndic de Faillite 3333.boul Graham, bureau 400 Montreal (Québec) H3R3L5 Téléphone (514)341-5511 Télécopieur (514)342-0589 j »'»*•* à* ~ s - lOCK f O N r> A T 1 O N M « Il I F V I N ( f N r WWW MARI F 'VI NC F.NT ORC 1 m >*12403 Avis public Service du greffe Ordonnances Avis est donné que le comité Règlement concernant la paix et exécutif, à son assemblée du l'ordre sur le domaine public 21 novembre 2001, a édicté les (R.R.V.M., chapitre P t, a.81 ordonnances suivantes: 1033 et 1096 Ordonnances Règlement sur le bruit IR.R.V.M., chapitre B-3, a.20) relatives à l’événement «Animations urbaines de Noël 1098 Ordonnance relative à 2001» l’événement «Festival des 1034 et 1097 Ordonnances relatives à l’événement «Festivités Lumières» Règlement sur le bruit IR.R.V.M., de la Coupe Grey» chapitre B-3, a.201 1035 et 1099 Ordonnances Montréal, le 26 novembre 2001 relatives à l’événement «Fête de Diane Charland Noël CCPB» Greffiers $5 Raymond Chabot inc.AVIS DF.LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) Dons l'affaire de la faillite de : 9063-3058 QUÉBEC INC., ayant sa place d’affaires au 104, rue Phipps à Sorel-Tracy (Québec) J3P4C1.AVIS est par les présentes donné que le 12 novembre 2001 un avis de cession a été publié dans le Journal Le Devoir et qu'il aurait dû se lire comme suit : Avis est par les présentes donné qu’une ordonnance de séquestre a été rendue à l'égard de 9063-3058 Québec Inc.le 23 octobre 2001 (date d’ouverture 11 octobre 2001) et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 26 novembre 2001, à 10 h 00, au bureau du syndic.1050.boul.Casavant Ouest, bureau 2001.dans la ville de Saint-Hyacinthe.dans la province de Québec.au lieu de 9063-2058 Québec Inc.DATÉ DE ST-HYACINTHE, ce 21'jour de novembre 2001.RAYMOND CHABOT INC Syndic de l'actif de 9063-3058 Québec Inc.Louis Lange vin, CA, CI K P Responsable de l'actif 1050.boul.Casavant Ouest Bureau 2001 St Hyacinthe (Québec) J2S 8B9 Tel : (450) 774-4300 Téléc : (450) 771-0421 Marl«-ftob*rt La recherche La solution au casse-tête Tél (514)932-2662 serai grand, je serai ^béri» Et si c'était votre enfant?Pour vaincre le cancer, votre générosité fait toute la différence.Eor-datKx' Chartes-• rv/rv*au AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard: Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Te: 985-3344 Fa, 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com • Courriel : avisdev@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il, vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.1*1 Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo Ük AUJOURD’HUI Ciel variable max 10.min 3 CE SOIR Nuageux min 3 MARDI Nuageux avec éclaircies max 7.min 1 MERCREDI Nuageux avec averses max 6.min 0 JEUDI Nuageux avec averses max 8.mm 1 La météo en un clin d’œil Max.Min.Hier 14 8 Normales 2.4 -4.1 Precip.5.0 mm Phases de la lune O 3 • € 11/30 12/7 12/14 12/22 _______ Lever du ¦soleHB Chicoutimi Jjul^ yMgntréal Coucher du Roteil 16 16 Indice UV 1.2 O 0-3 • 4 CM* B Moyen Canada Le monde St John Fs 0\-6 New York C 16YI1 Halifax jTV 8\0 Chicago w 16\12 Ottawa w 10\2 Atlanta 20\16 Toronto W 12\5 Miami c 28\22 Winnipeg rv 0V1 Los Angeles 14\11 Edmonton Cj -2\-6 Rio de Janeiro O* 33\22 Vancouver -5\-9 Amsterdam Ci 10\5 * Regina 9\4 Moscou -3V8 Whitehorse -10V10 Tokyo O- 17\9 Ve^ow knife O- -22V 29 Sydney O* 28\17 Paris* dirsctsmsnt avsc un prévistonnlsts Météo Conseil 1-900-565-4455 Frai* apptfcables Pour te dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo à l’URL www.meteo.ec.gc.cî La météo canadienne sur le We LE DEVOIR L E L E \ DI 2 tî X O V E M R R E 2 0 0 1 LES FONDS (' 0 M Jl l'N S I) E I’ I.\ C E ,\ H Ces données fournies oar Fundata Canada me présentent le 'tnoement des fonds communs de placement pour la semaine se terminant ieudi ;sauf pour ms rendements sur un mois (1 m%) et un an (i an V calcules a la fm du mas dernier! u valeur de chaque unite i e la valeur de l'actrf net par action iVANPAi est exprimée en dollars canadiens à moins d'indication contraire Les données ne doivent servir qu a titre d'information une confirmation du pnx devrait être ootenue auprès des gestionnaires du tonds ou d'un vendeur autorise Var °* et Var S indiquent les variations en pourcentage et en pnx depuis une semaine Fonds d’investissement V»\ VarS 1avN MEENTUM Ci MC C$ Port RER mt «I ! Pon Revenu ! Poa act can ! PonameMe Pon Decouverte 1' Port int ette i Port equil Qwc Prt perorrr can 1' 5 Vv Act Can f PtMarfieutreCS ! 9fl6ENTüM US uAmer elite Dim ewe | uPooiMktNeuUS ! uPort RERmtel < uPt Mar NeutreUS A.P PH ed d exe mono .m- 230C -67 3 *.0120 .«nov mondSl 3" L santé monc $ü 5 39 C serfin moSy 5 92 uÇ teenr mono St 2 55 uC tfiema mond SU 4 33 uCat crois Am SU 5 4C uCat tend oem SU 3.56 uCat te« mo SU 4 45 uCat Energie .fl 3.34 Utr J rev me- SU 4 46 uF oblio mond SU 3 26 uF santé mond SU 1128 uTech mond SU AIM (TRIMAM) 450 1366 -1.06 Canadien DSu Canadien SC CatCr Sétea uCat Ci SélectUS Cat Soc Amér uCat Soc Amer ü$ Çdn Croiss Sd Crois Rev DSC Omis Rev SC Croiss Sét CS uC-oiss Sel US Desîmee Can Découverte CS uDécouverte US Entreprises EauiliW Sel Europlus uEuroplus US Fd d obi Avant ulntlsocUS Intl sociétés Md obi rend éié uMdObiRend éleUS uMond equil UÇ Mono équilibré Obi canadiennes ?1.74 , 1520 ?1.13 +.0620 ?1,52 +.2880 ?1.54 +.2700 ?1,99 +.1940 *1,39 +.0850 ?1.27 +,1090 -.19 -.0110 -.56 -.0170 inch inch LL-iir- 11 +.0255 -25.8 RER Soc Améf RER croiss sél Ress Cdn Revenu uSocar Society Trimark Trimark.uTnmark uTnmar ALLCPT(I , , vuEumpe Inde vuHong Kong Index 11 yuJapan index yuTactical Growth yuUK index Fund yuUS Bear Fund yuUS Geared Adions euro AltaFund Amér grand soc Amér séled Asie-pacifique , Crois spécial Croiss cap Diversifié mond Dividendes Décou v mond Equilibré Japonaises Mond pet soc Mond revenu CT Qbl gouv CT ôblig haut rend Obtig mondial Obligations REP Japonaises RER divers mond RER20 mondiales Rev et crois Revenu Revenu can CT Valeur Can Valeur mondial ALTAMIRA B Biotechnologie Commerce eledr Loisirs et div Mond servfinan Métaux précieux REP Comm eledr REP Sci & Tech RER biotech RER sci santé RÈRtélécom mond Ressources Sci de la santé Science i tech Sm mond RAC Amér moy cap Indic Pacifique Indice Amer Indice Canadien Indice européen Indice intl RER Indiciel Dow 30 RER Euro ALTAMIRA P RER -18,2 1.24 ?inch 1 .îll ::!! 'i 11.62 7.13 ?3,71 +.3600 ich inch 1 Rrogrss :agle 5 Dom 20.49 +1.90 +.3830 -6.6 li ^ M ''ft Mutli-Gest Mond 9,88 Mulli-Gest NA 9 85 WF Asia 11,10 .Whjt?Motmûjn.10.04 GloAdvRSP 7.98 Growth Port 10,36 Growth Port RSP 9.69 High Growth RSP 9,22 High Gwth Port 10,59 Maximum Growth 9,88 Maximum ôth RSP 4.80 Nouv écono 6,01 Prudent 10,36 K rodent 9.88 re can 4,88 plus cons 10,21 BANQUE NATIONALE Ad Can 6,70 Ad Euro 17,89 Ad Mond RER 8.87 Ad Mondiales Asie-Pacifique Croiss Québec Dividendes Eco avenir BOS Ind Canadien Ird Intl RER Ind US Plus ulnd US Plus Uî IndUS RER ulnd US RER Uî inch inch ?,45 +.0500 -89 -.0900 inch *.29 +.0300 11,74 14,95 ?1,96 ?!' +1.15 +.0 ?1, ' ?1.55 +,1700 -.0200 +9.6 ,12 -.0300 -45.9 .13.7 16.0 ÆSÜ I® *19! -2.34 -.0422 -55,0 -1.74 -.0500 -53.1 -1.74 -.0500 -51,4 +1.83 +.0517 NA ?2.45 +.1100 -13.8 -2.02 - 0700 -41 i -1.74 -,0288 -48.5 ?.57 +.0300 -.03 -.0010 - 04 -.0014 P roi RetEguii BANQUE NAT FIO Croiss aménque Frontière Nord Ri internat Rép Actif Cdr Réo Actif mon 12.55 9.41 8,34 10.43 10.23 8,44 10.76 8,67 889 8 45 wfeqïwÊlEC|i| C” ïffiSL !S$ y Section Actions 10.71 11.24 .r S 46 17.18 538 994 634 43 43 27 39 26 56 2812 Umts MSCl HR Umts i500 RSP BMO m6tUAL fUk Adions Amér Crois Améf SpéC Ad Amér fâleur Avant AiiNA Hypothécaire irid Nasdaq RER uind-ActfUS ndoa éImi intl Actions V*.\ *ai $ ih\ ; sühümt m, IJ5 Rassoun* ’C38 Rex Uennj» i 3, i Ravâcoartfrm -:46 RipVTAOf '4 44 JC sr mor' RE fl 9 U bc s«f monc s35 Sfcninorf^R S'?SoéD* Ad -s »! ! R£R 5 r '•cf -norOM* 5 S Eqw monc RER 7 88 EjmMkc none ' 99 U0 CDA FONOS y Actions 35 .^3 yOttMBons 10.35 BOÜMIl I COj» Amw Hi Rs4 Eqi 5 36 i püiiâ II SwSfêf fi ULDWEU America 5 53 j Baiancec §78 I 'Canada .- «corne : 'C imarrobonai 444 Ttchnqtoga 2.55 CMMF(e| Canaf 540 CAPALl LSVCC(e) i Car Ai 17.09 CAPSTONE GROUP (¦) EquÉbre 8 69 ?40 * C30C *1.79 , 099’ ,1.07 ,06'4 ?C* ,069' -.10 - 0049 .16 ?0071 *1.96 ?0489 - 69 -œîc -1.1 ?3.16 * 1000 -31,8 -1 81 -.0740 NA -85 -.0370 -26.3 ?53 * 0230 -I *.33 *.0180 -4.?.51 ,0180 -50.9 -1.55 - 0700 -67 8 +117 ,.0710 -14.8 -l ü -ois ,1,27 ,.0890 -41.3 -2.3’ -2510 -48.4 -.97 - 0320 *72 ,3.05 +.3340 -19,5 -66 *0180 NA -16,7 .K 73 -.2410 -68,5 ssu ?! FONDS CARTIER Ad Car cait»Cac 6.28 ,2” .300 Actions amei 4 75 ,1.71 , 0800 Actions car 6.51 *1.24 , 0800 Actions mond 5.1Q *39 * 0200 Can repart act 4 5' .66 * 0300 OOhcahons 4 90 - 41 - 3C30 .RgTËMdMno 4 9’ - 84 ,3400 CENTAUR FUNDS (a) Act cdn &4'• ,2.31,16'2S Actmt 8 95 - 77 - 0697 Act mno 3.55 +.57 + 0202 Actions amer 53 T +1.51 .’9” Equühé 12.90 .83 +.1062 QMBMnns 9 23 KM cifflL 5013 '3,J*,5J15 fej&.i.i"® 6054 Associés 5312 .’ 77 , 924’ REER 19 ?5 .i.V?Cl 8P1CS Act Amer Act Mondiales Act RER Mond Actions Intl Amer ad RER RER Int Réel Cl - BPI Uî uAd Amér US uAd Intl Uî uAcbons Mond US Cl FUNDS INC.ÔS Amérique latine Cl FUNOSiCE) BPI Md (Je if Cl FUNDS INC.CS CI Arr Val R$F Ci Equil can Cl Européen Cl Global Value Cl Intl Value Cl Mondial Cl Pacifique Cl RER Européen Cl RER GIc Va Cl RER intl Cl RER Intl VI Cl RER Japonais Cl RER mar nouv Cl int! Cl march nouv Cl oDiig can S- Equilibre intl Gw Foc Val RSP Land RER Mond Land amér RER Land américain Landmark Can Obligations mnd RER Amér latine RER Biotech Mor RER E@E Mondial .RER Eco démoMnd 8 44 RER Gest Amér 10 76 RER Gest V +1.45 +.0900 -41.4 •ü -if -*> s ta :S -:is -oîôô +iô;9 1,12 +.0500 -12,6 +1.13 + 0900 -22,9 -.26 - 0200 +11,9 +6,5 st Mond HtH Pacifique RER Pr Cons Md RER SciSantéMnd RER ad mond RER oblio mond RER srv fin mon RER techno mond RER télé mond RER équil mt RER Energie Md Revenu canadien Cl FUNDS US uAmer latine US uAmencain UÎ uÇl Européen Uî uÇl Mondial Uî uÇl intl US uEquil int Uî uGlobai Value US ulntl Value US uMarch Nouv US ugtaMondUS ^Act^ItëMond Act Gest Mond Act japonais Act sec mondial Act sed euro Amér latine BPI Ad Amer BPi Ad intl BPI Ad Mond Biotech mond Cl Ad sec can Ci Amer Value Cl Focus Val Sc Cl Gest Amér Cl Pacifique V in3.^an signature *3,98 + 3500 -17,9 “ - 0300 -67,3 ?1,93 + 2200 -11,6 +1.28 +.0900 -27,1 Energie mond ntt value LandmikCan Mond pet soc Prod con mond ci santé mond ign Explorer ign Ress Can ign Seled can ¦'.& M f +,57 +.1300 -17.6 -.09 -,0200 +7,6 +1.40 +,3200 -29,3 +1.0.uPacmque US nSel can ulechno mond Harbour Fonds Cl OPPS FUNDS C! BPI Am Ope TPIGIOdI ?,48 ?3600 -8.7 inch inch +2.1 +.91 +.0900 -15.9 +.97 * 0800 -20,6 *1,56 + 1600 -24,3 +.79 +.0800 -13,9 -.30 - 0300 +10,3 +.72 + 0700 -11,6 *1:13 +.81 +.0700 +.57 +.0500 +.84 + 0700 *1.39 +'500 -1,11 -.1270 -7.2 +« -14,0 'C-"’ .S «F Md yuCI Todent Jî uland Glo Opp US Amer pet soc n Ress Can n Seied can ?1 64 .6998 -29,3 *4 43 *1 1482 NA •16 -,OC4 NA • 12 -.0329 NA • 88 *.0809 NA , 9 34 +2.16 *1970 NA 20.27 20.09 19 +011 Act japonaises Actions euro Amér latine Cdn acfprm ord Cdn obligations DMdtflM Démo Amér Nord Econ émerg Energie Eouifibré Extrêrne-Onem Hypothèques Immobilier cdn Int adions IntoW» Métaux Préc Mondial techno Pet soc cdn Petsocmtl Pet sociétés US Ressources cdn Revenu mensuel Soc cdn émerg Soc I MM ciKêSinKm) ind U.S prof ind cdn prot ind «t prot ind tort prot mdOraprot Asie-^ inc Ind Marches Eme Ind Nasdaq indOMCdnCT Ind boursier US 'ndoMgcdn IndoMgint indice canadien mdice européen Indice «terr REER Ind Euro :R ind Intern .R ind Nasdao :R Hdice US 1 Ad Amér Çr Ad Amér Cr A Ad ÿln Çro i: Ad Cdn Cro A 1! Ad Cdn ind Ad tu’O Ad Euro A Ad ar SomnetA 1! Adcr Alpin A Ad «r Somm A Alpin Ad Cr Alpin Asq Alpin Ren Cdn Amer Cap Amer PetCÎA Amértfonds Asa Alpin* Am-PkN A Asie-Pacifioue Çr et Div Sum A CroBrevsomA 15.57 10.01 548 404 18.63 ?1.17 .3800 •32,1 ?1.26 ?1200 NA +.81 ?3500 •27.6 ?1200 -12.3 ti:24 ?1900 -31.4 ?1.73 -36 J -11.8 ?10.7 ?1,51 ?3600 41.9 +.59 ?1100 NA *64 ?1000 *21,5 !i§ ?1.85 *1 +1.19 *.1 *1.03 ?.*1.03 +.1 ?1,68 +.1 uAd E@E Mond US 2,53 uAd Gest Mon Uî 5,68 uAd Sed Exp U$ 4,82 uAmér lat US 4.38 uBPi Ad AmérUÎ 3.7 uBPi Ad intl Uî 4 D uBPi Ad Mond US 3.9 uBiotech mond Uî 10 7! uÇl Amer Value US 6 6 uCI Canadien US 3.1! uCI Focus Val Sç 6 5! uCourt-terme U» 5.51 uEcon démo monlfl 7,9! 1er ’If?9.24 11.77 1 I?:»?121,58 174.8‘ :i:i7 3200 -44 6 -28.9 •5.5 -7.5 -22.0 -15.8 Na 1500 -70:4 inch Na *,0400 -17.2 *1.6 16 -.0125 -35.8 0710 -21,5 0307 +9.6 ?3.21 +4'34 *,97 +.1 .?1.50 +.1112 -21.5 -.33 -.0395 ‘8.5 +1,12 +.1187 *14 4 *.89 +.1357 -20.0 •29 -.0315 *13.5 -1.44 -.0575 *30,6 -.84 -.1230 -72.Ç ‘.5! .1:8 7.67 11.55 9.91 il 10.49 6.83 9.71 9.91 $ 24 43 10.03 ’050 1454 8 98 *1 47 ,1300 -3 23.66 +1 15 +.2700 -2.8.05 +113 ?0900 -31.9 13.53 *.59 *.0800 -26,0 7.74 *1.57 ,.1200 -37.2 7.27 .69 , 0500 -26.6 5,61 , 72 , 0400 -39.5 8.46 meh ,nch -29.C 14,79 * 54 , 0800 -34.3 8.42 +1.20 , 1000 -18.3 9.52 inch inch -1 ?,0500 -34,9 +.1300 -3.0 ?,1000 -16,9 *,21 + 0100 -65.3 -.99 - 0500 -69,1 *.76 + 0800 -21.8 ?4.12 * 5600 +10,2 +,33 + 0300 -8,6 +,57 +.0300 -21,6 +,83 + 0700 -25,4 +.40 + 0200 -11,1 +,70 + 0500 -38,0 ?,62 + 3600 -34,3 +.10 +.0100 -24,7 +,83 + 0600 -13.2 , 64 , 0400 -16,8 ?1,13 * 0700 -15.4 -,99 • 0300 +3.9 ?1,26 + 0900 -27,8 ?.75 + 0300 -57.9 ?1.34 +.1200 -16,4 ?M5 +!2000 ?,92 +.0700 ?1,16 +,0800 .+1.54 +.0900 -37.5 +.63 +.0400 -26 9 +1.13 +.0700 -32,1 ?4.31 +.7100 -28.0 ?1.19 -.0600 -42.2 ?1.93 ?,2000 ?1.46 ?.If -27,3 -35,4 -7,9 NA ?1,92 +.1400 -22,4 +.95 +.2400 +3,39 +.6400 inch ^inch ?î;32 0300 *1 77 + 1300 -19,7 +.34 +.0500 -65,3 -.74 -,’400 -69,1 -12;2 ¦x NA ?.0700 -33,3 ?0300 -22,0 ?0500 -22,9 -.71 -.5400 -22.0 -.63 -.3900 -18.1 -61 -.0800 -18,5 ?1 70 *.5600 -18.7 ¦18,1 .?7.3 *201 +.1500 -29,6 +.0600 *18,7 *37 +,0500 *7.6 ?1.39 * 1900 *7.1 *1.82 *.3700 -23.2 VAIN «B\ ta! 1M\ Fwft VUP4 tiw\ «¦S fav\ 36 XK6 -20 9 ’•* • 39L\* .• 49 • «fi 96 *46 ¦ -iC -’î $ V4* ?vil .r f?4* '.-y 928 .49 -3A5C 436 ?4g • 320C 349 • 58 • fi’ / -f •3 7: *17® 44 3 '85 54 - 01® «8 -oëS V" -41 1Ï48 iS y 1 : x .10® *4.1 ’935 TO.til F •iifi .51 06® 94 ta* ?148 ?160C NA •25 -m 120 .^2C PffCaÇ Amer PDfrtnnr Potent Ame-Ressources Nat Rev CT Can Sons «Same Spec Broû Cor» 14.46 *1.01 *.144; 'll .M ÏST ,3.50 * m 17.99 *1.23 *587 9,94 +1.02 * 1001 12.58 ,1,18 *.1463 pet Soc Mono élites Soc E-U REP Comm mono REC Mond Revenu RER ad mil RER ad mond *.19 *.0246 -! ?54 * 049/ ?58 *.0271 -« ?.59 ‘.rais -* ?.83 *,0940 *16.0 ?90 •.m -23.3 1 j ?54 ,.0396 ?1.00 *.0860 -’ -.24 -.0110 -! - 24 -,0117 -! ?02 *.0918 ?4» ?,?“ 24 ,.0241 123 ,.1201 ?49 * 0437 ?02 *.0019 •: "I :I i ?œ ?Mig ?05 ?0016 •! 1.16 * 0800 -35.2 1.30 * 1000 -20.8 1.09 * 0600 -44.1 inch inch -49.7 ?1 ?66 * 1000 -4 ?1 00 * 0900 -11,5 -.28 - 0300 *11.8 ?60 * 0600 -1 6,53 14.38 EXP y Excel ' PREMIER y($ uUjS vuVTA Ad Amér vVTAAdCdn v VTA Revenu y VTA Répartition COUNSEL Adions Mon RER Actions Mond Dirigé Dirigé RER intl Fixed Income Focus Focus RSP Focus Value y Sel Sector RSP ÿ Select Sector y Select Value tu.fl) uUS Focus UÎ 5.27 COVINGTON LSVCC(nl Covington I '1.71 Covington II 1011 CREDENTIAL FUNDS Pt Actions ^t Croissance Pt Equilibré Select Bal Pt Select Gr Pt 16 46 * 2,20 * 3544 11.07 * 51 +.0559 20.19 +3.13 +,6135 10.95 10.92 ?1.05 *,1139 8.86 *17 *,0152 9 56 *nfi *nns5 10,67 1038 -1 60 -,1735 - 24 -.0246 -2.3 8 64 +1 29 +.1100 -20,0 8.03 *1 39 *,1100 -22,6 +1 02 +.1100 -6.5 .24 .19 • 8.44 10.44 842 *2 43 8.24 II 76 6.39 9 43 6.27 ?2 23 +.1800 ?151 *,1600 ?63 ?0400 * 75 +.0700 23,3 Na -26,1 -24,1 NA Internet DJ 99 ‘ uv Econ 2000 Select Hi GrPt CRûcr *.8.36 +1 29 *.1066 9.04 +.96 +.0862 9 59 .65 *.0620 62 +,0618 87 +.0816 13.59 CROCUS FUND (n) Crocus Ptemt CROFT FIN'L GRP mm-e Alt Cap Horvon CC Iv ÇÇ Entrepr N yC canadien KS Pi ÇÇ eu f! KS Pr CC fi.e U ÇÇ Avenu U K int acts UCÇmdéttM; Un ÇÇ Tend Ci S K A.Un ÇÇ mû res Un ÇÇ mdtoi i il Un c&d Jmoii .tfe ii1! Unv ÇÇ Çomm MÀCXINZif CAP Uî uAmé n rendement MACK dlNO C$ I Cdi Valeur $ Ri’tU'Ss RER 15.24 11.81 Çdl Valeur B 21,59 MACK CUNO Uî uÇdi Renais CUS 4.00 uCdi md equil 3.50 uValeur sêf Ç US 5,02 MACK MX INC Cî Avau! Rende 5.08 »r ,îl MACK INO Ci Actions In 3.27 Çioiss Div In 17,33 Croissance In 11,76 In Horlwn 8,24 In Equilibré 7.77 ind Rev Part li 6.17 ind Rev Pt 0,4î 8 75 Retraite In 10.35 MACK IVY Cî IvActétrang 24.53 Iv Canadien 24.Û7 IvÇioisrev 19.18 Iv tnt 3.57 Iv Glo Balanced 5.26 Iv RSP Glo Bal 10.16 ivactétiaRER n 44 MACK IVY U$ ulv Act étranq 15.35 ulvGluBalU» 3.29 QUANTUM FONDS Act Dyn MarNeut 97.08 MACKENZIE SEN Cî Act Sert Çan 19.02 MACK UNIV CS Amé tort cr RER 4.66 Çommuruc RER 3.42 Ëxt-Ortent U 2.53 G.sél RER U 8,03 Md forte cr U 3.98 Mon Crois REER 4,07 Mond Ethig REP 6.73 Mond rev REER 4.95 Mond equil REER 4 34 Sci Santé RER 10.41 Serv Fin RFR 10,43 U Am Forte Cro U Amériques U Çan crois U Çan équil U Communie Ü Euro occ inv U Euro oeça RER U G sélÏ-O RER U G.sé' Int RER U G,sél E-U RFR U Gesl sél Can U Gesl sélects U Int actions U Int d act RER U ffllcATch RFR U Md immob U Md rend élevé U Md valeur U Md éthique U Met préc U Ress can U Sci et tech U Serv Fin U Slral oblig U Tech Int U amé val sûr • U amé val sen U g sél Jap RER U so santé Un Avenir Un Tend Cr RER Unv Md Ress MACK UNIV Uî uExt-Orient U US uMd forte ci U uMond levREER uMond équil REER uU Am Forte Cro uÙ Amériques US uU Çan crois Uî uU Çan équil US uU Çommumt US uU euro occ inv uU Gest sél US uU Int actions uU Japon Uî uU Md Ress Uî uU Md immob US uU Md rend éleve uU Md valeur Uî uU Mét préc Uî uU Ress can Us uU Sci et tech uU Serv Fin Uî uü Strat oblig uU Tech Int IJS uU am va! sûre uU md éthique US uU sci santé Uî uün Avenirlji mackenzistaPcî m cr lg-term in cr max LT m crois M.act in rev cr prud m éoui cr rev .ir cr max LT :nr crcs LT nr crois M.aci :nr rever prud jnr équi cr rev Int cr max LT Int cr max-aci Int équi cr rev NEcrlg-te'ri NE crois M.acî NE rev cr prud NE équil g rev MACKFNZISTARUÎ ulnt cr max LT ulnt cr max-act ulnt éoui cr rev MAEStêAL Acr américaines Ad mond REP Ad mondiales Actions can Actions croiss Çrmss Québec Obligations can Répart d actif Santé & doter Tech & *élé MANUVIE CAIOT A Actions can Mnd Multistyies Valeurs S tirés MAVRIX FONOS ÇrMpanoé ' *.Bo '*• Emerging Co 1 MnrMi / .¦ Strat Rev Fix amér croiss can valent MAWEP Actions amér Actions can Çdn Income Diversifié can Equil Cn ’et ép High Yield Bond Nouveau Canada * 7230 * 4035 79 34 72 48 71,26 i 63.72 ?:i1 9.02 4.01 can 43 99 -1 10 -1 6010 Wor.MAXXUM Janus Ac Am RER Janus Ac il RER Janus Ad Amér Janus Ad Intl MAXXUM AC’ Cdn MAXXUM Div MAXXUM Md Préc MAXXUM Ress Nat MAXXUM Revenu MAXXUM E ou "Cdn MCELVAINE «UFAH >IJDD'A Ad Mondiales Actions vaieu' De wo d action Revenu fixe d actions amér ?39 .0361 ?,71 +.0891 ?1 68 .4341 M8%0LE 4143 1034 1765 ______ULEO(l) Ad mond Ad éfrang a.'.-iv .' m Bal Growth BaJ Value Balanced Çdn Equ Growth Çdn Equ value Çdn F QUIT, Çdf ‘ 1 •'*¦ T ' EquCrof CaisRef Food Inc PI Intl Eopity Long Trm Fix In Privé épi d ¦oiKirijui Adions MO uSfic can fisc Pet Ci US MD .8.?2 06 •! ?il?.1.62 * 1380 i l?I mm 1.65 *1410 1:1 .té! *2500 •fl *1400 *!l:I •r® -.2.5m vin n,s mi «tf O'StiSïCCiii ¦tlllu iMCH ttî sel RER 63 103 .v,|.r, An* ifl e.fo MiotllfflfiO (al mma irivPftms y MMA Income MOT GROUP Muh pie Opp MMnRUSCD 1011 MONtruSCO IT B Aci EA E 0 10,36 Art Mond 14 37 Can Pet Cap 14 95 MmtTSEiOO 18,13 Rev tue I1.4Ç MbfclRUSCÜ Cl (e) Art E un^ie Cont 9.8^ Enterprise 2279 Oblig indce.tû.32 t Max tOOO HOIItRUSCO UI |n| uAct Amér lmp 9.23 ulntl Equity 775 uUS Inde» 9 30 MTCGROW 1H MUIVIHIIÏCAP Gtobal Ëdu Mul ad can » *® 1 • IM 10 .59 .17175 .ÿ.m :î?:l *3 04 .1449 :! ü Icà ?166 .1695 .65 .0586 22.1 M OIM 28.’ 13 0t3l .99 .r < O144 18.9 .46 .0425 14 9 11 0111 -26.0 .2 09 .,19te JT.1 90 .64Î0 17.5 .32 .0019 .11.9 meh meh *5.1 .86 .0942 13.1 11 58 *2 65 « 2998 38,6 can ! M'V ,1" P rest rev mond NORDob^T CroissaiKf Innovations International RER lull Spec Actions Spec Raasources S lècOblHautRend Èquilihie NORREP INC.(n) Noireu 'i uioo .|5 « M74 *44 «0197 -ir II 87 14.16 .1,40 .,1953 «12,2 NOR1H GR0W1H (n) NGM LIS iquity 21,31 «2,11 .4407 ONT 11ACHERS 14,79 n v roissance [' wrüfléa Dividendes Équilibré Hypolh rev Valeur tue Valeur mondial OPTIMA STRATEGY Çrois Intl Crois amér Crois cdn Divers Cdn Divers amér Rev court cdn Revenu fix mil Revenu fixe cdn RER divers amér RER divers tntl RFR rev llx int Soc Pet Cap Cdn Valeur Cdn Valeur amér Valeur mil divers intl immobilier OPTIMUM (n) y Actions y Çroiss & Rev Œ y Inter national v OiMons OPUS?AMB P0R1 iced Balanced RSP Cous RSP Çonservatve Growth Growth RSP OPUS?DIRECT (e| Ad crois aimr Ad crois can Ad val am Acl val can Ad étranq EAEO Canada Plus RER art élr Rev fixe çan ORBIT GROUP (¦) Act nord amér 1 w Cdn de hires 615 mondial 13,41 PERFORMANCE «1 («j ~ ‘ Grp 1T54.07 .1 61 .1 m 35 9 28:5 1.30 «1720 inch inch rai •' rmam i (rp Ad mondiales fie f.lCA'lh FidRetOuIre-rner Eq Pens Ir ,1 r'i-ii.i i'ii.145 «71 Fund ooted Per 29 88 602 Vintage 1ER ONT LSVCC (n) 1er Ontario Croissance PRIMERICA CONC Çonserva! can /r act can )r ad int )r ad mt RER Roissance can -roissance mt Forte cr can Forte cr mt Revenu can Equilibré can PRINCIPAL (a) yuCroissançe /ul'itemationai PROEESSIONNFL QC Actions Asie 1) 21 y Actions car y Çroissance Cî y Oblig can i Oblig mond QUAORUS INVEST Ad Amér Û] Ad Amér (1 j Ad Çan (MX, Ad Çan (SC 1 AdDrvCn (Lj Ad Intl 'JJ AmScMC(G) 172 +1 -41.9 •291 1.58 * 92 «11 +1,13 ?1135 Çan Ad (T) u Str Eq (il Çroiss Can (G) Div (MX) Folio Accéléré Folio Ad Can Folio Ad Mond Folio Modéré Folio Prudent Folio Rev Fixe Folio Energique FoNp Eqyfl bré Gr Eur (SC) Ind Emerg (G) mil Ad ifi MarN '' Mét Prac (MX) §SafG) can (li idtor [G, Ressij'fe Rev Plus IL i Revenu (MX, ScÇf Amér 'Li Sc Cr Can (L) Sa Can MC (Gi E-U ISC) Eq Can (MX, fllsf’ AmérRER Américan As«e Asie RER Entr Dom Can Ertr Dnrmn RER Entr Dominant I.rREP Tech-Med c'RERFoMoyCap um Techo-Méd u'oFaitiMoyCap urope urope RER Kl Techno-Méd RER Vie i Santé Vte 4 Santé RER R.A FLOYD CAP (n) v Croiwance ABC AOV GL AdUS 1056 Emerg Mm 1013 GIO $m: Cap Eq 10 49 Globa1 Baianced toil Mondial mans 1ûi7 ‘ Mnd infra 10.51 Mnd MedBCom ’117 Mnd Ress 9 91 MndScSnt 10.51 Mnd Ser Fm 10.51 Mnd Tech 11,QQ Mndfndcns 10,47 •Term la ’0.00 699 VOIR PAGE B 4: FONDS COMMUNS B L K I) E V 0 I R , L E L L’ X I) I 2 fi X 0 V E M B K E 2 0 0 LES F 0 .V I) S DE PLACEMENT Fm* VMM V».% Var) 1M% SUITE DE PAGE B 3 w S*'" REUWCKO LSVCI NERCMf (¦) m di5 +.39 < 0401 ÛÏM NA ?117 Na ?.69 + 1080 -194 % ©So NA -42 3 -.54 -0647 -67 94 0518 -464 y Relfocom Crois ROYAL.— Amén aomm Plus m rer u.s ¦m) Obiw Can Indiciel Arnér.RER Intl Ind ROYAL MUTUAL Act It Act Japon ActUS CS uActUS US Actions Car Commerce Electr /va A'.ii Dividendes ÿmmaat Equ'libfé wr'' Latino Amér Mondial Titans ÿshauAct Can Q Stiau Crois US OShauValUS OMgatlom ¦ M k ' ¦ Port Crois* Sél Port Rev Sélect Pori Equil S y Pï CrDyn Ct.y Pt Rev Choix 1 y Pt Rev Crois Si y Pt Rev Er Revenue ____ Sci B» et Tech Sd Mnd Infra Set Mnd MedACom Set Mnd Ress Set Mnd Sc Snt Set Mnd Ser Fin Set Mnd Tech Set Mnd tnd ens Soc Am MC uSoc Am MC US valeur Canadien mondial éduc Equil Crois Cam Amer 6ro CS uCam Amer Gro y$ Cam Americas Cî uCam Americas U Cam Balanced Cam China CS uCam China US Cam Global CS lÆam Global US Cam Growth Cam Pacific CS uCam Pacific US Cam Free Metal Cam Resource Cam Spe Equ Cam Tech uCam Tech US TÇ Bond Dividend l pemion $«oif LE GHOUPE Crois Mondiale D'actions Petite Cap Revenu élevé ScWÎÉfEUIIDS Actions amér, Actions can, Actions crois.Income Trusts Obligations mondial actions y Act étrangères y Actions y Actions can IL % Actions amér Actions can Actions intl Crois améi f uCrois amér Crois can Crois euro pivwendes Dyn asiatique Gest crois Glo Flnan 5 Glo Health .mond S Pamcin Place dr can int div ITU* R Tactomcs R act mond R croiint R crois am R aes cr mon R mond fin R obi mtl MÆ sour can art strat Ionics SPROÏÏSEC INC Act Can Aurifère v Hedge Fund LP IK S^l/iouLE Act croissance 1 Ad inter ! 1 Adions i Actions US 1 Dividendes can < Oblig int ubiic soc re él 1 QWjgations 1 RER md SAP 500 RER md dyn US RERmd dvn mon RtRind mond div Ressources 1 pnté tjh ( Act crois "S Port act can Port act euro Port act mond Pod adions US Port div can Port mar mon Pod cbiig STRATTGICNÔVA Amérique Latine Asie Pacifique 14,44 19.25 14,14 ^?IEUX 5.54 5.14 .OBALlâ.52 +1.¦23.3 ?11.5 •8i?z 2^a f A» «?wvv >37.4 ?2.51 ?,l55§ 19,4 ‘*19 -15.1 14 *14,0 .«15 ?ll.é .38 -,(Ô68 +13,2 5.59 -.91 -.(Kie 11 II ¦î:^ -m "|i ?1,49 +.6599 NA 1 &ÎSI» Mond Rep Adif Mond ad RER Mond dèb conv MurhGesbon TechnoUS Val Gr Soc US Val or soc end Val soc end moy ValspcmoyUs VaIRt RSocMov JS cdnoMggoov novat equil cdn jationscan f t| IB 4.60 +2.22 ?1000 VMM frn.\ Var4 1»% uAmér Gro» J$ 2.88 Can Coud Terme 5 30 CM /oissance è /D Can Extreme 3 72 Can Momentum 7,57 Car, Petite Cap 5.22 Can Revenu 4,$7 Can Répart Tac 5 84 Can Style 6^ Can Valeur Euro Momentum 4 37 uturo MomemurnUS 2.73 Mnd Coud Terme 5,31 uMnfl Crois US 2 42 Moo Croissance 3 87 Mnd Extreme 5 52 uMnd Extreme 345 Mnd Momentum 3 83 uMnd Momentum US 2.4Ô Mnd Style 4,87 uMnd Style US 3,05 Mnd Valeur 4.51 uMnd Valeur US 2.82 RER Crois Amer 4,81 RER Ex Mnd 5 60 RER GestStyteMd 4,20 RER Moment Euro 4,11 RER Momentum Md 3.57 RER Valeur Mnd 4,49 RtR crois Mnd 3,87 SYNERGY CUSS F uEuro MomentumUS 2,60 TALVEST Ad Çdn Crois 6,15 Ad Cdn Fa* 15,90 inch NA >0300 NA >0200 NA 238 V v .il ?,0700 -22,2 — NA mch inch NA ?2.33 .,1400 -234 +1.73 +.2700 10 *2.46 +.3400 -22 7 .0900 NA •12 -U; 78 +.0700 .JO ?.0j® 45.28 11,15 18,30 22,65 26,74 23.81 14,93 11,43 Moy.s m Glo So Same Global Adions Intl Actions Leader act cdn Mill Nouv Gén Mill Rev Elevé Qblig Haut Rend Obligations REfTAsiafique RER Chine Plus RER Gl Fa* Cap RER Gl Qblig RER Gl Sci Snte RER Gl Sc.ATech RER Gio RER Go Rep Ad RER Global Ad RtR Intl Act RER Multigest Resources Cdn Revenu Val une RE RC$ Value Line CS u Value Line US TO INVEST SERIES Ad nord-amér-l Act D cap can-l AdOptimalCan-l Actions amér-l Adions can-1 Actions inter-1 Adions sp6c-l AméncAd RER-I AsleAd RFR -1 " imm & divert-l irois Inter • I irots LatAmér-l irois asie-l u,J9 iroisdiv-l 27,58 iroiséquil-l 18,49 jroisEuropéen-l 18,17 .roisJaponais-i S.75 JuropActRER-l 7,46 Hypotheques! 60,87 Mar émergents-l 6,26 MonRepL adlf-l 9,18 .socAmér-l 29,38 JuxPréci 12.41 .RER Intl 10.41 JbiaCourtTer-l 10.08 jbl.Etat mond-l 10,90 jbliocan-l 12,21 jblaRendRéel-i 11,83 ’etitesSocA-l 12.74 RERAdmond-i 8,21 RER Sci santé-1 9,48 RER SélectGk)-l 7,54 ''ER VlSûrwA-l 8.84 .ER comm&div-l 8,45 RERmarémér-l 7,70 RERsciAlech-l 4,23 Ressénergét-I 10,11 Ressources -1 9.49 Rev court men-l 9,69 Revdlv I 18,52 Rev âHautRend-l 9,09 Revenu équil-i 11,57 RevenuMensueM 10,49 Sci de santé-I 1873 ScienceATech-l 20,81 SéieçtG lobai-1 14,38 TitreParl can-l 19,44 Val sûre amér-l 18,40 Val sûres can-l 20.80 Equilibré -1 16,89 TD INVEST US uAcl amér-l $U 14,17 uComm&divert-ISU 9 34 uCroLatinoAm-l$U 5.05 uCroissInter-ISU 7,15 uMoy^ocAmér-l SU 18,38 jPetSocAm-l $U 7,97 uSci et tech-IÎU uaci santé I SU uVa|SûrMArn «y T0INDEX-INV SER Ind RER amér-l Ind RER int • I Ind RERNasdaq-l Ind amér -1 SC ulnd amér -1 SU Ind des oblig-i Ind inter -1 IndEuropéen-1 IndMoyDJ Ind I Indiciel can-l Indiciel jap-^ Jan-i RIES ._r Çdn-Ç ActlonsCdn-C 8k)techMon-C Çomm&Div-C CommElecMon-C ÇrAmMoyÇap-C Crois Intf-C Crois div - A CroisEquil C MarEmerg-C PoCdil C OblàRendRéei-A RER SélGlo-C RER VISûAm-C RERBiotechMon-C RERÇEIecMo-C RÊRComm&Div-C RERMarEmer-C RERSciTech-C RERféléMon-C SansFTéléMon-C SciTeçh-C ScideSanté-C SfidSbC ValSûreAm-C TO MAP PORT INV ÏÎK y P g • Crtq .¦' J L A,i,1 y P g ReCrMo y P oÇrBguMax y PRtRgÇrAud y PRERgCrBoMa y PRERjReCrMo -.19 ?3,17 ¦ inch ?1.19 ' 1400 +17,3 inch -2,5 S +9,8 Na 328 0100 .14 * 2000 +12,0 inch -707 0600 -19.4 Q40Q -11,2 i ?uo ?.osa .09 -,010( ?3.07 +.130C ?3.29 .I.OOOC ?2,61 .500C ?,40 .IBOC ?3.24 +,35g( ?,94 +,I70C ?1,48 +.33C ?,64 t.ITT 13.02 11,72 11,51 4 23 15 45 967 10,18 10.52 ?.1400 -3,9 ?,oo +,1100 -14,0 *,93 +.1300 24,4 ¦1,16 -.1100 - 29,5 ?1,91 +,0 , * -,T.?1.16 *,211 ?1,92 *,151.-2 18 - 2900 -63 3 ?381 +.4300 -187 ?1.05 + 1200 -29 2 ?1.JI ?1000 26.5 ?T58 JJoO -2l;2 ?1,04 + 1000 -25,4 -20 - 0200 +11.9 -.19 0200 -22,6 44 - 0400 -20,8 ?1,55 +.1800 -12,5 ,96 ?,07CA " • ” +,ir ?,63 +.060 ?3,10 +.240 -.29 -.030 ’.90 -.49 -,04Q( W +-;| +.17 ?,Q1K +.17 .M -.10 -.0100 l:» +.20 + 0200 Ind RER amér-e Ind RER imer-e ulnd amér-e SU Ind canadten-e Ind des obüg-e Ind euro-e Ind mt-e îndf^R Nasdaq-e Obi d Etatun-e V :'xtAne- SC T0 MAPINO EPT y P GéréÇrAud-e yPRERCr InG-e CDN GEN (A) Èfi«RNV CPG »« Cl ' I Mon Boursière B 1 TRAD EX Action Mondial Al! DM rois Cdn n» .yHi-rirtd NM Tech Trust -11.8 ¦15,5 -26,4 inch inch •77 -.15 ,0200 -5,5 •1,29 -.2300 NA + 94 +.2044 ?24,0 ?tS 4:1$ NA NA +.78 ?1.63 ?2.03 Î'1791 •0411 I ?11.0 Tnax ÇaRT$ T Tna« Rlp Triax RLP 2 Tnax TR3 Trui WW.TRIAX _ MAI Int nt Vent 10,12 Strat YW Tiw TRICYF Amencan tquiH y Canadian Bor-' y Cdn Equity fvtuifâsiTi Amér pet cap Çan Pet Cp UMdfM Crois amér Act Amer Act Cdn-Valeur Act Mond-Valeur Dividendes Démographie Cdn • ^vc MM '‘A Cdn-Vaieut VentureLm» 1 9,37 y BaMnced 12.52 ^sSftüRO«|i) ' 56 +1.80 +,1772 -2.06 -.1166 -167 -î1-1 014?-413 «R., • *64 ?.10 *,0100 *31.6 • *1.4 W : M SS ?1» -27,1 VMTA V«.% Var.j 1av% VMTA Vv% V» S VAMA Var S I Fais Fonds MONÉTAIRES AÇÜITé Mn AGF GESTION jMM .J Sfi uMM A Cerat Ami v«.% Vv4 twN 2,50 2.53 nch inch +4.0 1,56 1,57 +7,59 ?11.00 +2.5 lit !:i?m ,1ffl .1:5 ’a ü 1.58 -11,30 -20.00 +3.6 51 -30,17 - 35.00 +3,1 ?5 82 +16.00 +4.4 2.01 -7,87 -17,M +4,3 9™™'% ,73 *,6° ‘2'?0 ^ ftr - - 1.38 3,99 -6,15 -25 62 -6,26 -12,30 -7.13 -10,50 •4 4 IRINGTON CONS -4.12 +3,3 -4,00 *4,0 1,18 1,19 -3.37 2,47 2,50 -1,59 4,32 4,41 +28,57 +96.00 *3,6 173 1,74 -23.79 -54,00 +3,6 3.48 -8,60 +4,0 2,44 -4,00 +3,9 2,39 2,41 1.60 1,61 1.0 1.0 ,* ïi -'188 11 1.90 1,92 -4,04 -8,00 NA 2.35 2.38 +18.69 +37 00 +3,8 CfULUMUN HVIA fifemsu M9150 fioeutVujsra ,¦9, -5'97-'2'00 FlKn-FC»''25 126 ¦6'72 ¦90° fflp.iSSrT+3M 3 08 -4'72 ,5“ *42 fflf.FR«L«W2'50 2 53 -5 66 ¦,50° NA 1.62 1,63 -10.99 - 20.00 +3,9 2.24 2,26 -26,07 -7900 +4,2 •2.23 -5,00 +3,7 iïÇÿ'n’oam'î'ie l!?7 -^3 -4 > M cdn 2,80 2 84 *1,08 +3,00 A FUNDS (¦[ 90 1'91t26-65 +39 “ ourt Termè 2.70 2,74 -2,82 -7 84 1.2 2.29 il ire 1,63 1,64 2.27 2,30 -3,83 -9,0 a il •2,05 -3 40 +3,9 •4.22 -10,00 +4,4 ¦5,83 -14,00 +4,4 SCUD0ÈR CLASSIC2'46 2 49 +7'42 *17'0° ^ !£.2.34 2,37 -12.03 -32,00 NA LEITH WHEELER |n) MMF ^ 2,26 2,29 LOTUS GROUP -12,00 +3,6 ,57 inch inch +3,3 MACKENZIE CS Gest l'enc In 2,48 2,51 MA»» y li9 ^marché mon.57 MAVRixVoNDS 2'0° 2'°2 +9'89 t18'00 +3'7 2,63 2.66 -1,87 -5,00 +4,2 IMF 2,03 2.05 -8,56 -19.00 +4,2 , 2,58 2,61 -7,53 -21,00 +4,1 D(n) 2,44 2.47 -51.49-259.00 +3.7 4,18 4,27 +37,05*113.00 NA •3,23 -9.00 +4,5 ?,83 *2.00 NA jfol MOnÎMire Mt) 2,70 2.74 MM 2.43 2.46 MERRILL LYNCH ïïte 2'?«ra "| «toæ 2'M 2'61 Blr 5 ” 6 08 OPUS 2 DIRECT (a)2'51 pMMonjUan 1,90 1,92 -14,41 -32.00 +3.0 •3.35 -8,94 +4.3 6,08 +16,16 +82.10 *4.5 2.54 -,40 -1.00 +4,0 dUS MMF PURSUIT GROUP 2.41 2,44 +3,43 +8.00 +4.2 inch NA •7.10 +3.8 277 2,81 1.74 1,75 2.20 2.22 -3,93 -9.00 +4,0 1.48 1,49 -5 73 -9.00 +4,0 2:33 2:l6 -3?2 -Iffl Æî 2.02 2.04 +1,00 *2.00 +3.9 3,01 3.06 *11 10 +30,10 +4.3 mnkÜtmehts|>P 3'97 5,3 ¦6-38 NA !(?ikvesîment$ 4'4S >,5 î&ïïni,'" /Actions'S, îsslt y Cro S Rev (A) i Çrc i Rev M yÇ'o+s AmériA; y Gros Asie (Ai y Çrois/Div 'M; y Hypoftéoir (Gi ylmmuiEst 1|Gi !iasrG?c,'6, i(p) ,Æi y Port Acca (Gi y Port Mod (G) y Port PrudenBG) y Act Môndjtj 2 y Actions m i y Actions m 2 y Actions I y Actions 2 io as y Am Indice PM 16,31 y Am Indice PI 2 14.92 y Cdn Ind Piaf 1 9,01 y Cdn Ind Piaf 2 8.87 Can 2 14,98 ,.Çdnl 15,48 y Crois Mondial 1 16.89 y Crois Mondial 2 15,5?y Croissance 1 12,96 ice 2 12 35 Wn$ 1 162.68 .Jons2 19 07 ,J! à y Horizons Intl 1 13.11 y Horizons Intl 2 11.77 y Hypoth Plus 1 215 25 y Hypoth Plus 2 14.95 y Qblig Can 1 14,02 E: MILL (n) $ MM M.% m -217 :1:J y Act amen lAGR y Ad euro jABNA' y Ad mono iSTS»1 y Ad.aln (Bcs) y kL cdn-valeur /{«wikNL y Asie :sacjf>qy« | j—*— ^ 7 f y > Stes y ind+ciel Car .ndWiM j-ne-y Indiciel intl .Nhrché monétair ’4 S •Pp 1 71 -4,3404 ?40 +1 07S ?,iu ?laoa -co,u m ii ?4,05 +5,2 ?.41 *1,0! 12,95 +1,01 +.1300 -9.6 .16 15 -.02 ,x_r ?1.55 +.^000 +1'51 +.1Z§5 -.27 -.5912 -.31 -.0469 -,67 -.0944 -71 -.0912 ?1,24 +.1417 +1 20 +.1302 ‘,37 +.2788 ?:48 *:i200 -1l!l inch inch ?a,5 inch inch inch inch iifi i Marcnes ener , Uumgesr Act yRép AaCanF* ! ySéWçtaln 1 i Act Amér (LM 1 - r Act Eure ABNA) y Ac?InO iMB) 1 yAdino :7erT*i 1 y Act Md (ABNA': y Act Mono 'enpi 1 y Act amen (AGFi 1 > Act mond y Ad con.Biss y Act,cdn-valeur 2 y Actions NL y Asie Pacifique , Avantage cdn 1 y Boomernomics MO 1 y Crois Eure Fid yDivwsifié 2 y Diversifié Ni y Drvers*é c^P| i yDivSente 1 y Expans Cdn F+o 1 y FID Front.Nord 1 !»Stû ’ y Indiciel Can 1 y kidiciei Intl y Indiciel amen 1 y Marché monétar i y Marchés emer y Multigest act y Multigest auda y Mumgest dv op y Qblig Bissett 1 INDUS'.____ !ifcRRWE ^ ^WL Act Can 1199 jWLÇrAmer 12,16 >WL Div l?Q5 iWL Em Can ÎWL G jU WL MM ibf __ Actions S*4 LlëloSfÏÏK FF y Act Intl IMF) y Ad Etrang’MF) y Advanced Pr y Aggressive Pr y Amer Equ (J) yAmerGriAGT' y Asian Gr [AGFl y Bal Growth (L) " “•‘inced i-'cec T.i quitv/Bond (G) 11,95 9,56 13,09 189!07 14,46 1402 11.75 10,08 11,18 1137 11.75 9,71 11,04 12,27 12,12 ______IÀN - FQRT y Ad Cdn Pet Cap y Ad, nord-amér y Actions Can y Adions Mond y Asie Pacifique y Dividende aug.|T(») t rev cr pr E éqer rv )t en cr M.act )t en cr max LT h en rev cr pr )t en éq cr rv JrD Jr D JrD Jr D On 5 Jr D JrD Un D.Unv D UnvD Unv lr„ Unv US crois équil 4 KO) 10.VB.1.Y» S 1M\ •t.OJ +J1M >- ?491 + 1970 NA -0127 :I + 0778 -1,11 -1223 +10,4 ?2$ +Sllî ?1,91 *1970 - 2672 ?,16 +.0143 +.16 +.0143 M iffS 11,03 iouv 11,12 1154 61.82 33,95 n -,58 - 069 +.86 +1©-1,01 -.135 +1,7 ?1.67 + 1484 -31,1 ?1.46 +1M9 -12,3 +.03 +0030 ?34 -2,98 - 3412 +10,5 -1,54 -1807 +.2 ?2.11 *1,2779 -14,1 ?1.06 + 3570 -3.1 +.04 » 0078 +4 4 •46 - 1272 +12.1 • NA - NA *,65 +.0711 -9,5 ?1,15 + 1292 -10,8 +.68 +,0854 -437 +.54 + 0489 -34 8 ?2,50 + 3372 -13,4 ?73 +.0754 -137 +,'55 + 0565 -9,0 +,3u +.0346 -4.4 +ihl ?1,08 +^5 -15.8 ?î:56 *5 8093 -18:5 ?1,74 +336 -25,9 -.34 - 0389 +5,9 +.30 + 5607 -6.8 ?1,04 +,1486 +1,5 +,54 +.0752 +3,2 ?,87 +,1016 -4 5 ?1.4C +.41 .+1,19 +,0973 -25,1 ?1,11 +1138 A'>J i il ?,14 +,0159 ?,27 +,031: ?2,“ +:i424 -IBB +.0511 -11,4 -3i Rd FPfiRAAuO CI>G RA C' *RAM RAS -^Tn w f1 iu.* N ML 10 01 Xïî FtNordFi S m f 'Sfi 5 3 Mn^RÉ^i ’ll MonMulEA5 8,7 Qb a AGF M2; QMÏgndfOj 10.39 Pim Rd 9.05 RAsec 10,16 RAC F« 9,74 HarÇl Tr E&P y Visteidtfn 1 y VistaActAmer 1 ïfea .ter if Accum Ad 3 Accum ad 1 Accum ad 2 Accum ad 4 Accum ad 5 M, ?(«) JSSs i Ipnnts iA Obi avanTn T Pt cr, S* iSsl; \ Res cdn Tn A Trimark Eur iamin1 i américain T ind act cdn i md amér und euro i md opp i internat » revenu ^ revenu S II (équfl Sé II Astra i 18 Serti Astra 125 Astra Ac Am Dyn Astra Ac Çan If Astra Ac Çn Cr Astra Ac Çn Dvr Astra Ac Çn PfC Astra Ac Cn VI Astra Ac Md Dvn Astra Ad Améf Astra Ad Intl Astra** Astra Astra Astra Astra i :?•28,7 -37,1 KM 9 natiSnale-viei») 1274 y Act amér RER 6,68 y Actions 7,53 y Actions GW 7,63 y Çroiss europ 7.24 y Dividend income 12,11 /Equilibré 9,63 y Eur/'Asia Index 7.66 y Fixed Income 10,71 y Gest mond marq 8,49 y ind Act Cdn 7,61 +1.10 +.2107 -24,2 Actions euro H 7:i3 Actions euro II STANDARD LIFE |i) y Ad croissance Actions Actions US SwUlOARO LIFE N(i) | aj Actions ©SF 1 DtyanSF vDWB'mSF 1135 34° 4! yreRlnA(«oj>ytSf 9| v RER indUSSF 8.5l j .RER •ndActMonSF 8.51 , RER S4F me SF 8.67 ! Equ»’•venu SF H94 Equuen Sf 35 74 SUN LIFE IMN III AGF Cat Cr Am 8.87 AGf Ttn Can 14 89 AGF can equl00\ *2 59 y Fw Cmrss Amer 917 y Rfl Front No* 13,94 y FW Port M y RdReoActCan Sa Ad Amer See Ad Car See Obligations Sp Ad Amer SpAdCan SpAdii* Sp Dividendes Sp MM Sp Dt Moyen trm 11.06 Sp Part Can 12.34 SoPlacCan - aSiïm E: PaCacn m Sp '•on RevCan Sp Port mono cr Sc pi Can Equil SpPortPtPrCan Tn Can Cr Se TnCrSél Tn DM Can SUN LIFE 75% (¦) AGF Cat Cr Am AGF Titre Car df 11.61 7,66 10.© 10.8’ 10.52 9.47 1338 9.36 10.51 11 14 12.97 1145 11,73 10.97 10.61 11,41 11.05 13.24 13.14 1115 iF can 9.22 15© equ 75% 12.70 inin 11,16 962 14.32 9.96 11© 11,31 8,14 11,13 10.52 1069 9.16 13.26 962 11,19 12.69 13,00 11,05 11,56 11,82 11,19 11.82 lû.98 10,62 13,37 13,42 FosOWCani y Fid Cross Amer y Fid Front Nord y FW Port Inc .FwRepActCar Port none crSp See Ad Amér See Ad Can See oMnabons EquCrofSS i Ad Amér i Ad Can i Ad mil L MM p Part Can p PtacCan p Port Rev Can p Pt Can Equil p PtCanCroiss iy tmi JrMax .’ortPIPrCan Spec dividendes Tn Can Cr Sel TnCrSél TALVEST SYNCH y ConservSyn y Conserv Syn RER y Perl Syn RER y Perform Syn y RER Gl OWi ds i Revicross Syn y Tal Cdn AA B y Tal Cdn Eq Gr B Ad can ActCai ' JarRER 11,25 CroEoGéréGarRER 11,12 ‘ " GeGarNonRER 10,19 .sCroEgGar 11,86 jê'eGarNonRER 9,99 indGeréGarRER 9,98 MarMonCanGar 11,19 MonSeledGar 9,36 DbligCanGarami 11,49 RCrMGéGarNonRER 10,41 Re&CrMoGéGarflER 10,96 SciSantéGaranh 14,18 ValSûresAmérGar 9.64 ro GIF II (JAI ActCQptFPGTDII 9,79 ActCan FPG TDII 979 C Ad Gr NRTDII 9,69 Comm&divFPGTDII 7,63 CrBrMaxGrNP 9,63 irAudGFPGTDH 9,32 ’"’GTDII 5,98 9.91 10,87 7,98 11,50 10,27 12,29 4,14 JH 8.50 MmonCanFPGH 10.73 ValSûrAmFPGTDH 9,39 TEMPliTON-ALL y 0-Trés FPG y Balise FPG y Can Act FPG y Can Equil FPG v Croissance FPG Intl Ad FPG 1 1 d can garanti 13,07 ctCanqptGar 11,21 rAuGéGarNonRER 10,20 y Intl Ad FPG TA GS3100/100 Ad Çroiss And Act Çroiss cons Ad Çroiss équi Ad Croissance Can MM " JtCroissAud )bmum Conser )timum Çroiss itimuméf .ti équil CMgrGIFIOlO 5,31 PGMorGIFIOlO 5.27 -PGSdGIF1010 5.37 ^TOPU^JjrGlF1010 5.42 21e siede 7510 3,57 y AGF lid VI7510 5,25 y AIC Am Foc 7510 5,11 y AIC DvCda 7510 5,31 AdCroissAud AdCroiss cons Ad Çroiss équi Ad Croissance Adions 7510 Actions amé751û Am fort cap7510 Asiatique 7510 y Cl Gbl Bm 7510 y Cl Global 7510 Cafor1cap7510 Can Equil 7510 Can mm 7510 Can-Asie 7510 Can-Euro 7510 CanUS 21e 7510 Ca fort cap7575 Can Equil 7575 ~ MM Can ML Can US 21e 7575 3.14 Can-Asie 7575 3.88 Can-Euro 7575 4,10 CanUS fcap/575 4,20 y Fid Can AA 7575 5.14 y Fid Inf PI 7575 5.31 v Fid Tr Nrth7575 5,20 Ind Euro 7575 4,12 v Mac lwGwln7575 5,06 Oblig Can 7575 5,19 y OptCroissAud 3.94 y Optimum Conser 4,70 y Optimum Çroiss 4.27 y Optimum équil 4,41 RA cons 7575 4.90 RAcroiSS 7575 4.75 RA équil 7575 4,87 y TD Div Inc 7575 4,99 yTOF CMgrGIF7575 5.14 y TOP GMgrGIF7575 5.27 y TOP GScfelF7575 5.30 œxtsî5 5'18 y Amér Rep Adil 9,31 y Can Comm 7,51 y Can Petite Cap 6,72 y Can Ress Nat 9,75 y Can Serv Fin 9,77 yÇan-Am 7,92 y Can-Asian 4,77 y Can-Daq 100 5.45 y Can-Euro 9.64 y Can-Global Bond 10.96 y Can-Emerge 3,57 y Cdn Indice 35 18,66 y Çroiss canadien 2,79 y Dividendes 12.04 y Glo Mkt Neutral 14,52 y Ind Ad Amér 8.75 y Ind Ad Euro 7,08 y Ind Oblig intl 8,05 y Marq Not Intt 8,77 y Obligations 9,49 v Repart Actif 12,02 yTech inform 5.81 TRANSAMERICA ts 21 e Siècle 10.72 Actif Conser 4.83 Actif CroisAud 4,42 Adif Equil 4,75 Adifcroissanc 4.62 Actions 9,00 Adions Amér 6 58 Cdn FDR 4 51 Equil Intl 6,16 Equilibré 9.67 Euro 100 6© Ind 500 Amer 9.79 ind Ad Can 60 5,49 Japon 225 2.28 MM Cdn fiifl Oblig Amér Oblig Can y Trans mvCrEqu 6.02 7,32 44.01 y Transam Agents 23:35 Equil Amér L'UWON-VIE (») Mere Ad Te 100 Merc Ad US 500 Mere Cdn 60 Mere MM Mere Mondai Mere Oblig ZURICH Vit (¦) vAdCdnScu va Ad Mond y a Can Equil y a Cdn Ad y 0 Cdn Revenu y 0 Comm Mond y Ind Ad Am 500 y ind Ad Cdn 300 y ind Ad intl y Ind inv Cri Trm y ind OWm Cdn y ind Eouibré y Re\ 5 Cr EU Scu y Scu Grande Euro y Scu Mondial 6.57 4.78 9,25 10.21 10,98 8,56 11.10 10.15 11© 11.90 12.95 11,76 5.69 908 10,70 8,14 11.10 10.90 10,36 8.73 9,25 9,49 •*.% fmS !¦% + 69 -3583 -241 +.06 +.0051 -24 4 ?72 +.0257 •e: + 58 +7061 -9.5 •206 +.1790 -35.9 ?1.64 +7400 -15.3 + 41 +.0510 -66 ?.01 +.0010 -247 ?1.72 +7360 -12.1 ?1© +.1320 •21.8 +.41 +,0470 -5.5 ?1,55 ?,1170 •©i +154 +.1640 -20.: •18 •C200 +87 ?.77 +.0600 -10.0 +142 +.1330 -34.8 ?1.96 +©70 •184 ?1.54 +.14» -16.7 -11 -.0120 ?6,1 + 04 +.0050 +3 6 -82 •0920 ?10,1 ?1,75 +7120 -22,5 ?1© + 1690 ?1.9 •T62 +.1820 •19,7 ?1© +.14» -147 -.14 -.0150 • : ' ?© +.0660 -204 ?73 +.0630 -7.5 -7 ?© +.0350 ?1.00 +.1310 -3.0 ?© +.1200 -2,3 -.30 -0340 ?10,0 ?2,07 + 1870 -354 +165 +7470 -14.7 ?,41 +.0520 -67 -.29 -.0330 ?107 ?© +.0030 -23.8 ?1,74 ?7450 •11,5 +1,39 +.1360 -217 ?42 +.0490 -5.0 ?.84 +.0940 -197 ?1,56 +.1250 •25.8 ?1,55 +.1700 -19,3 -18 -.C190 ?8,5 ?.77 + 0820 -9.6 ?1© +.1290 -34.4 ?1.96 +.2580 -17,8 ?1,57 +.1490 -16,0 ?.04 +.0050 +3 8 ?1,77 +©10 •21.8 ?1,34 +.1720 ?2.7 -.14 -.0150 ?6,1 ?74 +.0650 -7,0 ?1© +.1440 -13,8 -82 •.0920 ?10,4 ?1,65 +.1920 •19,1 ?34 +.0370 -7 -,10 -.0110 ?6,4 ?1.01 +.1340 -2,3 ?.95 +.1260 -1.7 11,38 6,83 6,69 6,31 6,25 5,57 II -15,5 -11,3 ?.47 ?,0476 -13,6 +.47 +.0522 -8,3 ?© *.0320 -3,9 ?74 ?,0242 -8,2 ?58 +.0685 -8,0 ?.52 +.0517 -13,5 ?,40 +.0396 •12,5 ?© +.0©1 ?3,8 ?.46 +.04© -25,2 -76 -.0295 ?10,1 ?,13 +.0136 -4,7 ?,19 +.0204 -1.8 ?4,34 +.5891 -16,5 +1,57 +,1490 •27,2 +.88 +.0857 -11,3 ?,60 +.0581 -15,6 ?29 +©85 Na -.65 -,0496 -27,5 ?,31 +.02© Na ?,45 +.0419 -15,7 -82 -.04© -34,3 ?,35 +.0345 -10,6 +.42 ?,0452 •7,9 ?45 ?©56 -24,7 -76 -.0305 ?9,8 ?,19 *,0194 -49 ?4,35 +.5124 -16,2 -1,75 -.0737 -62,3 ?,50 +.0422 -24.7 +.05 *.0050 ?4,0 +1.56 ?,1439 -26,8 inch inch ?4,2 ?,59 *,04© +4,3 ?75 ?,05© -,8 ?,32 ?,02W ?2,7 ?1,13 *,07© -6,6 4.48 4,90 4.SÔ 4,74 3.47 4.18 4,44 3,85 5,21 5.25 4,01 4,54 5.12 3,87 4,10 ______________________ 3.25 CanUs f«û>7510 4,24 y Fid Can AA 7510 5.17 y Fid Int Pt 7510 5.27 y FidTrNrth7510 5.31 ind Euro 7510 4,13 y Mac lvyGwlr7510 5,14 Oblig Car 7510 5.19 y OptCroissAud 3,95 y Optimum Conser 4,69 y Optimum Çroiss 4,28 y Optimum équil 4,42 y TD Div Inc 7510 5,15 yTOPCMgrGIF7510 5.13 y TOP GMgrGIF7510 5,22 yT0PGSdGlF7510 5,31 y TOPUSMgrGIFTSIO 5,19 TAGS3 75/f5 21e siècle 7575 3,58 y AGF Int VI 7575 5,24 y AIC Am Foc 7575 5,11 y AIC DvCda 7575 5,24 AdCroiss Aud 4,45 Ad amér 7575 Adions 7575 Am fort cap7575 Asiatique 75 75 y Cl Gbl Bm 7575 y Cl Global 7575 ?1,46 +.0800 -15,2 ?,76 *.0332 NA •,15 -.0073 NA ?.24 +.0114 NA ?,49 *,0229 NA +.03 +.0016 NA ?,59 *,0228 NA ?,01 +.0004 NA +.41 +.0176 NA +.21 ?.0094 NA ?1,05 +.0551 NA ?,64 *.0335 NA +.99 +,0529 NA ?98 +.0528 NA ?19 +,0068 NA +1.11 +,0574 NA ?48 +.0245 NA +.32 +.0167 NA +.76 *,0339 NA -.15 -.0072 NA ?24 +.0115 NA ?49 +.0231 NA +.51 +.0177 NA +,78 +©23 NA +1.76 +,0768 NA ?1 20 +,0455 NA - 76 -.0400 NA ?78 *,0406 NA ?1,09 *.04© NA ?35 +.0159 NA + 03 +,0016 NA ?1.13 +,0432 NA +.67 +,0274 NA -38 -.0124 NA ?1,08 +,0452 NA ?2,67 +,1344 NA +1© +,0690 NA ?1,65 +,0864 NA ?50 +.0204 NA +.19 +.0098 NA ?19 -.0097 NA +.59 +.0233 NA +.02 +,0008 NA +.42 +.0180 NA +.22 ?.0096 NA +.18 +,0092 NA +.78 +.0398 NA ?65 +,0338 NA ?1 00 +.0528 NA ?68 +©51 NA ?.20 +.0071 NA ?1,12 +,0579 NA ?,54 +.0274 NA +.44 +.0227 NA +,77 +.0339 NA -.34 -.0141 NA +.52 +,0186 NA +1,76 +.0772 NA ?1.21 +.0462 NA inch inch NA ?79 +.0412 NA ?1,10 +.0442 NA ?36 +.0164 NA ?.© +.0016 NA -.37 -,0117 NA +1 14 +,0439 NA ?68 +.0278 NA +1© +,0451 NA *2,67 +.1340 NA ?1,45 +.0756 NA ?1.67 +.0853 NA +.50 ?.0206 NA +.20 +.0099 NA -.18 -,0095 NA +.60 +,0235 NA +.02 +,0010 NA + 43 +,0182 NA +© +.0101 NA -.14 -,0070 NA ?,49 +,0233 NA ?,24 +.0117 NA +.12 +.0062 NA ?1,18 +,0600 NA +.65 +.0341 NA ?1,00 +.0525 NA ?1.21 +,0621 NA -.06 -.0060 ?,23 +.0170 ?1.30 +,0860 +.07 +,0070 -.27 -.0260 -.73 -,0580 +,59 +,0280 -2.28 -.1270 +1,16 +.1110 -,91 -.1010 +2.82 +,0980 +1,35 +,2490 +,17 ?,0210 *,45 ?,0650 -.09 -,0080 *1© ?,1060 -1,70 -,13© -.84 -,0740 -75 -,0720 -© -,0020 -2,32 -.1380 -.06 -.0085 +,18 ?0085 ?1,16 ?,0506 +.59 ?,0278 +.92 ?,0419 +.55 ?.04© +.78 ?,0507 + 85 +.03© +.30 ?.0187 ?© ?,0274 +,04 ?,0028 +1,81 ?,1740 +1,10 ?©99 ?1,40 ?©15 +.04 +.0026 ?,33 +.02© -.16 -,0115 -.17 -.0741 +,56 +.1290 +45 +.0292 +.21 ?.01© ?1,76 + 1600 ?1,09 +.11© meh inch +1© +.09© -.63 -.07© +1.© ?13© -13,7 -54,2 •39,3 •1.3 -21,4 -28,1 -31,2 -60,2 -29,9 +11,6 -31,2 -31,1 -56,8 •2,5 ?9,8 -26,2 -30,3 ?16,1 -31,3 +11.0 -19.8 •71.6 -58,4 riA NA NA NA -54,3 -37,0 -12.7 -26.4 -28.0 -27,0 -24.7 -31.0 •38,2 ?4.0 ?17.9 ?10.8 •27.0 -44.1 -7.8 © +.1000 .06 -.0100 +.70 +.0900 -.17 -.0200 • 70 -,0400 +.22 *,0200 *1,61 *,1700 ?1.62 +.1300 inch inch -.82 - 0900 +.48 ?.0500 + 46 +.0400 +.76 +.0700 ?1.61 +.1500 Fonds AUTONOMES MONÉTAIRES A1MSEG Dis d intérêt 2 20 CU.FONOS WST (aj CMM edr CUIRS LIFE LtSSfTAlLf 147 ^.n'02 Dt ind gest enc 2.34 ^Dt marché mon 1 43 MARITIME • | (a) y MM 3 48 RSA FONDS SEG RSA Monet $éL i » RSA Monétaire 1 55 STANDARD LH (a) 'deal MM 3 95 rRAKANENlCAd) V erre du Trésor 2.8: v MMF 3 fi- •M fm.\ V«rS 1a% 2© -6.40 •20© ?4.2 2.42 -9.47 -25,© ?37 1.48 •17,42 -31.« ?3.7 1© •8.11 -9.M ?3.9 2.37 -2.» -7,© ?47 1.44 -fl© •14.© ?3.5 3.54 -4© -18.© ?4.3 1© •©.67 •73.© NA 1.66 •32.© •«1.W ?4.1 4© meh ¦ch ?4.4 2.91 -13.47 44 70 *3.8 3.68 -fl.92 -35 40 *4.5 LE DEVOIR.L E L L N l> I 2 R X O V E M B R E 2 O O 1 li .) Le meilleur spectacle en ville ?Le Canadien ! FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Le Canadien est redevenu le meilleur spectacle en ville.Samedi soir, les 21 273 spectateurs qui remplissaient le Centre Molson ont assisté à un match digne des meilleures rencontres qui étaient jadis disputées au Forum.«Cest différent depuis deux ou trois matchs, a noté Guy Carbonneau après la victoire de 5-3 que le Canadien a remportée contre les Capitals de Washington.«Je pense que les gens commencent à se rendre compte du travail accompli par André Savard.«Le synchronisme des joueurs est aussi meilleur.Les gars parviennent à créer des choses.Cest ce qu’ils ont fait contre l’une des bonnes équipes de la ligue.«On voit que les joueurs jouent avec confiance, a-t-il poursuivi.Ça paraît dans les matchs, ça parait dans les entraînements.Et puis, ils ont du plaisir.Cest une vraie bonne gang.» Le Forum Patrice Brisebois, le général du Canadien à la ligne bleue, a lui aussi apprécié la soirée.«Je pense qu’on a donné un bon spectacle.Cest l’fun d’être encouragés, a-t-il commenté.Cest sûr que la victoire est importante.Mais les gens veulent aussi un bon spectacle.Un match comme celui de ce soir [samedi] me rappelle les belles années du Forum.» Michel Therrien a aimé le déroulement du match même si la perspective d’un entraîneur est bien différente de cefle des spectateurs.«Les joueurs ont joué ventre à terre, a-t-il lancé lors de son point de presse.Il y a déjà une belle chimie qui se développe dans les différents trios.On voit que les gars jouent avec confiance.Ils travaillent aussi très fort, avec intensité et avec beaucoup de sérieux.» Le bon vieux Gilmour La vedette du match a été Donald Audette.Le In-vallois a marqué un but, récolté une passe et obtenu 11 tirs au filet en plus des cinq autres qui ont raté la cible de peu.La surprise de la rencontre a cependant été Doug Gilmour.Celui-ci a disputé contre les Caps son meilleur match depuis qu’il défend les couleurs du Tricolore.«Comme le disait Carbo, on vient de voir le bon vieux Gilmour, a dit Therrien au sujet du vétéran de 38 ans.«Cest tout un fabricant de jeux.Ce soir [samedi], Audette aurait pu marquer quatre ou cinq buts.«Gilmour n’est pas seulement bon en attaque.U est aussi très efficace dans son territoire.Il fait des petites choses que l’amateur ne remarque pas toujours.» «Les choses vont mieux depuis trois matchs même si j’ai encore beaucoup de rattrapage à faire, a expliqué Gilmour.J’avoue qu’il est plus facile de penser sur la glace lorsque vous avez vos jambes.Tout se fait alors plus aisément.» 1-ors de la présentation des joueurs, Gilmour a eu droit à quelques huées.Apres le match, l’humeur du public avait changé et il a reçu une belle ovation pour sa troisième étoile.«Ça fait 19 ans que je suis dans la ligue et ces choses-là ne me dérangent pas.Tout ce qui m'importe, c’est ma contribution à l’équipe et la position du club au classement.» Médaillée canadienne en patinage de vitesse PRESSE CANADIENNE La Haye — La Canadienne Cindy Klassen, de Winnipeg, a obtenu une médaille d’argent dans l’épreuve du 1500 mètres à l’occasion d’une étape de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur longue piste, hier, à la Haye.L’Allemande Anni Friesinger, qui a remporté les sept courses disputées jusqu’à maintenant cette saison, a obtenu l’or grâce à un chrono de 2:00,31.Klassen a franchi le fil d’arrivée en un temps de 2:01,20, comparativement à 2:01,39 pour la Japonaise MakiTabata.«Je suis heureuse de terminer ce long voyage sur une telle note et de retrouver ma confiance.Je commençais à être frustrée par toutes ces quatrièmes et cinquièmes positions en début de saison.Aujourd'hui, ça ne me dérange plus», a déclaré Klassen.La patineuse manitobaine s’est retrouvée en piste en même temps que Freisinger, gagnante des 5000 mètres la veille.Après le premier tour, Klassen détenait même une légère avance sur l’Allemande.«C’était agréable d’être confrontée à Anni car elle amorce ses courses avec force.Je tenais à connaître un bon départ et rester le plus près d’elle qu 'il m'était possible, fai patiné avec vigueur», a relaté Klassen, qui s’était classée huitième, samedi, lors de l’épreuve des 5000 mètres.A l’issue de cette course, Klassen occupe le troisième rang au classement général du 1500 mètres.Retour victorieux de Julio Cesar Chavez AGENCE FRANCE-PRESSE Mexico — L’ancien champion mexicain Julio César Chavez a effectué un retour victorieux en battant par K.-0.à la deuxième reprise l'Américain Terry Thomas, samedi au cour?d’une réunion à Juarez, une ville frontalière avec les Etats-Unis.Chavez n'avait plus boxé officiellement depuis sa défaite le 29 juillet 2000, titre WBC des super-légers en jeu, contre l’Australien Kostya Tszyu.Pour sa rentrée, contre un adversaire sans envergure, il s’est montré expéditif, mettant fin au combat après seulement 38 secondes dans la deuxième reprise, en expédiant au tapis Thomas pour la troisième et dernière fois.Le palmarès de Chavez, 39 ans, qui a été multiple champion du monde dans trois catégories différentes (super-phime, légers, super-légers) entre 1984 et 1996, est désormais de 104 victoires, dont 87 avant la limite, cinq défaites et deux nuis.-* LE DEVOIR *- LES SPORTS Léger mais fort! U, OIL ./ DIMITAR DILKOFF REUTERS LL MONTREALAIS Guivi Sissaouri a remporté la médaille d’or chez les moins de 58 kg, hier, lors des championnats du monde de lutte gréco-romaine.En finale, Sissaouri, un médaillé d’argent aux Jeux olympiques de 1996 à Atlanta, a défait Oyunbileg Purevbaatar, de la Mongolie, par le score de 5-2, en prolongation.Sur la photo, Purevbaatar a le dessus sur Sissaouri.Après le temps réglementaire, le score était égal 2-2.Comme le stipulent les règlements, Sissaouri et Ihtrevbaatar ont été placés dans une position corps-à-corps, les bras autour de la taille de leur rival.Au coup de sifflet, le Mongolien a mis de la pression sur Sissaouri, mais ce dernier, utilisant l’action de Purevbaatar, a renversé son rival sur le dos pour ainsi obtenir ce titre qu'il convoitait tant.«Je ne peux y croire.C’est enfin arrivé.C’est comme un rêve», s’est exclamé le lutteur de 50 ans.après son triomphe.En demi-finale, également hier, Sissaouri avait blanchi le Bulgare Anatoliy Guidia, 4-0.«Guivi a finalement remporté le titre qu’il méritait depuis tant d’années, a affirmé Dave McKay, l’entraîneur de l’équipe canadienne.«Nous avons assisté à une performance de champion par un brillant lutteur qui, dans le passé, avait failli triompher à plusieurs occasions», a ajouté McKay.Il s'agissait de la deuxième médaille d’or canadienne à ces championnats du monde.Samedi, TAlbertaine Christine Nordhagen-Vierling, avait décroché le sixième titre mondial de sa carrière, chez les moins de 68 kg.Sotomayor positif à la nandrolone AGENCE FRANCE-PRESSE Monaco — Le Cubain Javier Sotomayor, détenteur du record du monde (2,45 m) du saut en hauteur, a été contrôié positif à la nandrolone (stéroïde anabolisant) le 14 juillet dernier lors d’une réunion à Tenerife (îles Canaries, Espagne).L’information, annoncée hier par les radios espagnoles, a été confirmée dans la soirée par la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF) qui a toutefois souligné que ce contrôle posait «problème».«Les résultats qui nous sont parvenus montrent un taux positif dans les deux cas, mais il y a un problème car les taux sont différents entre les deux échantillons», a déclaré à l’AFP le secrétaire général de l’IAAF, le Hongrois Istvan Gyulai.«L’échantillon A a un taux très élevé alors que dans le B, le taux est deux fois moins important, a-t-il ajouté.Nous voulons savoir ce qu’il s’est passé car ce n’est pas normal.» Selon les radios espagnoles, l’échantillon d’urine de Sotomayor prélevé à l’issue de la réunion de Tenerife contenait un taux de nandrolone (substance interdite par le code antidopage) quatre fois supérieur au plafond autorisé (deux na- SUITE DE LA PAGE 1 Le match a été précédé d’un spectacle d’avant-match, ainsi que son nom tend à l’indiquer.On a ainsi pu constater qu’alors qu’ils sont 3000 sur le terrain au Super Bowl, ici 30 suffisent.C’est ce qui arrive quand on a un dollar canadien.Mais quel spectacle.Les cheerleaders des Alouettes étaient habillées en jungle, c’est-à-dire vestimentairement prêtes aux plus grandes chaleurs, et barbouillées pour correspondre, ex-pression-corporellement parlant, aux rythmes tribaux qu’une bande de tam-tams battaient.Le tout, croyez-le ou non, accompagné de gars en kilt jouant de la cornemuse (qui eux aussi, selon la rumeur, sont toujours vestimentairement prêts aux plus grandes chaleurs).Typically Canadian.Pour terminer dans le domaine de la mode, notons que les meneuses de claque des Stampeders, qui s’appellent les Outriders, mais on ne nous a pas dit pourquoi, portaient des pantalons.Or des cheerleaders en pantalons, c’est comme un hot-dog avec du pain brun: contradictoire à sa face même.Enfin.Le nombril à découvert était sûrement conçu pour compenser.Dans l’avant-match, il y avait aussi des explosions d’affaires en feu, et, pendant une fraction de seconde, le collègue Brian Myles a eu très peur, nogrammes par millilitre).Le Cubain avait remporté le concours avec un saut de 2,29 m.Contrôlé positif à la cocaïne aux Jeux Panaméricains de Winnipeg (Canada) en 1999, Sotomayor, soutenu par les hautes instances cubaines et même Fidel Castro, avait alors juré son innocence et crié au «compbt» contre lui et son pays.Il avait ensuite bénéficié d’une réduction de peine (un an de suspension au lieu de deux) de la part de l’IAAF pour «circonstances exceptionnelles» et avait de ce fait pu participer en septembre 2000 aux JO de Sydney où il avait décroché la médaille d’argent, huit ans après avoir remporté le titre aux Jeux de Barcelone.A 34 ans, le champion, marié et père de deux enfants, avait annoncé sa volonté de faire une dernière saison en 2002 avant, le 12 octobre, d’annoncer sans préavis qu’il avait finalement décidé de prendre sa retraite dans son île où il jouit d’une popularité presque égale à celle du «Gran Lider», Fidel Castro.La sanction prévue par la Fédération internationale en cas de récidive est la radiation à vie.Médaillé d’argent aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, avec un saut à 2,32 m, l’enfant de Limonar, une petite CANADIAN croyant à un attentat terroriste, mais je l’ai retenu avant qu’il ne saute du niveau 700.?A l’entrée du stade, on distribuait gratuitement de petits drapeaux du Canada et des bâtons gonflables aux couleurs de la Société des alcools du Québec.Typically Canadian.Longtemps avant le match, il y avait d’ailleurs un monde fou aux abords du Stade olympique.Dans la rotonde et le couloir menant au métro, on n’avait pas vu ça depuis 1981, quand il y avait une file de neuf heures pour acheter des billets pour les matchs de séries des Expos.?C’était la septième fois de son illustre histoire que Montréal accueillait le match de la coupe Grey, la cinquième fois au Stade olympique (1977, 1979, 1981,1985).Le stade Percival-Molson en avait été le théâtre en 1931, et l’Autos-tade en 1969.Ah! l’Autostade! Vous souvient-il de l’Autostade?Construit à l'occasion d’Ex-po 67, ce devait être la huitième merveille du monde, 80 000 places projetées et ce genre de choses (le maire de Montréal était Jean Drapeau).Il n’a jamais dépassé 33 000 sièges et a été aménagé au milieu de nulle parti près de la Cité du havre.Dix ans plus tard, la huitième mer- t ville de 35 000 âmes à une centaine de kilomètre à l’est de La Havane, a fini son parcours international en échouant au pied du podium mondial à Edmonton en juillet.Pour sa dernière sortie officielle, le 15 septembre à Yokohama au Japon, lui qui a franchi 21 fois la barre des 2,40 m n’a réussi que 2,31 m.Très jeune, «Soto» s’était révélé être un phénomène, s’appropriant les records du monde de toutes les catégories d’âgé entre 15 ans, l’année où il franchit pour la première fois 2 m, et 19 ans.En 1988 à Salamanque (Espagne), il s’était installé au sommet de la hiérar chie mondiale alors qu’il n’avait que 20 ans, en améliorant le record du monde de l’Allemand Carlo Traenardt avec un saut de 2,43 m.Dix mois plus tard, il faisait mieux pour un centimètre puis, le 27 juillet 1993, encore à Salamanque, il franchissait 2,45 m, son chef d’œuvre.Doté d’un physique parfait pour la discipline (1,93 m et 80 kg), Sotomayor compte notamment à son palmarès une médaille d'or olympique à Barcelone (1992), deux couronnes mondiales (1993 et 1997) et quatre titres mondiaux en salle (1989,1993,1995,1999).veille du monde était démolie sans arrière-pensée.Mais ce match de la coupe Grey à l’Au-tostade — Rough Riders 29, Roughriders 11 — est demeuré partie intégrante de la culture québécoise.C’est là que se rendent Donald Pilon, sa blondinette et Marcel Sabourin, qui prend un sacré coup, dans cette perle de notre cinématographie qu’est Deux femmes en or.Comme il fait bon se rappeler des souvenirs de temps à autre.?Question de souvenirs, c'est John Diefenbaker soi-même en personne qui déclara un jour que la coupe Grey était le plus grand facteur d’unification de l’Est et de l’Ouest au pays.Il l’avait d’ailleurs dit en anglais parce qu’il ne parlait pas un mot de français, laissant les facteurs d’unification aux autres.Mais ça veut dire quoi, je vous le demande chers amis, quand on y retrouve deux équipes de l’Ouest, dont une équipe de l’Ouest qui représente l’Est?Que le Canada, tout plus meilleur™ qu’il puisse s’avérer être, est un pays un peu mêlé?Difficile à circonscrire?Analytiquement intéressant?Fucké ben raide?C’était d’ailleurs la cinquième fois que les Blue Bombers de Winnipeg se retrouvaient au match de la coupe Grey depuis qu'ils sont passés à l’Est, suivant en cela le chemin inverse de Sergueï Koulikov dans Lance et Compte.HOCKEY ASSOCIATION DE L EST Section Nord-Est G P N DPBP BC Pts Toronto 13 6 2 3 67 53 31 Ottawa 12 7 3 0 74 55 27 Boston 11 7 3 2 54 52 27 Montréal 11 8 2 1 55 57 25 Buttalo 10 13 1 1 65 64 22 Section Atlantique N Y.IslandersIS 5 2 1 69 55 33 N Y Rangers 14 8 1 1 71 69 30 Philadelphie 10 6 5 0 63 46 25 Pittsburgh 9 9 3 2 47 57 23 New Jersey 9 8 2 2 54 57 22 Section Sud-Est Caroline 11 8 4 2 62 63 28 Washington 9 12 2 0 60 70 20 Tampa Bay 8 11 1 1 41 47 18 Floride 6 12 2 3 49 65 17 Atlanta 5 13 2 2 48 84 14 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 20 3 0 1 84 54 41 Chicago 12 7 5 0 71 66 29 St.Louis 10 8 3 1 56 51 24 Nashville 9 11 3 0 63 65 21 Columbus 5 12 5 1 43 65 16 Section Nord-Ouest Calgary 13 3 4 2 66 49 32 Edmonton 14 7 3 1 69 49 32 Minnesota 9 8 4 2 60 68 24 Colorado 11 12 1 0 50 51 23 Vancouver 10 13 2 0 65 66 22 Section Pacifique San José 9 7 4 3 60 58 25 Phoenix 9 8 3 3 57 61 24 Dallas 7 7 6 3 56 63 23 Los Angeles 7 11 3 2 62 63 19 Anaheim 6 14 3 0 50 68 15 Hier Tampa Bay en Caroline Calgary à Columbus Dallas au Minnesota Anaheim à N.Y.Rangers Chicago à Detroit Vancouver à Philadelphie Aujourd'hui Aucun match Demain Tampa Bay à Boston, Î9h00 N Y Rangers à Buttalo, 19hOO Washington à N Y Islanders, I9h00 Phoenix à Columbus, 19h00 Caroline à Toronto, 19h30 Atlanta à Montréal, 19h30 New Jersey à Pittsburgh, 19h30 Calgary à Detroit, t9h30 Ottawa à St Louis.20h00 Vancouver au Minnesota, 20h00 Floride au Colorado, 21h00 Nashville à San José, 22h30 Mercredi Buffalo à Washington, 19h00 Vancouver à Chicago, 20h30 Edmonton à Anaheim, 22h30 EN BR K F Ronaldo revient Milan (AFP) — L'attaquant brésilien Ronaldo a effectué un nouveau retour avec l’Inter de Milan, hier soir contre la Fiorentina, à l’occasion d’un match de la 12’ journée du Championnat d’Italie de football remporté par l’équipe milanaise 2 à 0.L’attaquant brésilien est entré en jeu à la 7 L minute en remplacement de l’international italien Christian Vieri, auteur du deuxième but de son équipe sur penalty.Au moment de son apparition, le score était déjà acquis pour l’Inter Milan.Ronaldo, gravement blessé au genou droit dans le Calcio contre Lecce en novembre 1999, avait déjà joué quatorze minutes le 4 novembre contre lecce (2-0), avant de sortir, victime d’une contracture à la cuisse gauche.Mondial-2002: TF1 a acquis les droits pour la France Paris (AFP) — les Français, qui avaient pu craindre être privés de retransmission télévisée des matchs du Mondial-2002 de football, ont été rassurés: la chaîne privée hertzienne TF1 a acquis pour 168 millions d’euros «l’intégralité et l’exclusivité» des droits de retransmission pour la France, les supporteurs des Bleus, tenants du titre, pourront donc suivre, uniquement surTFl ou ses filiales, IXI et Eurosport-France, les 64 matches de la phase finale organisée du 31 mai au 30 juin en Corée du Sud et au Japon.Pour ce prix, TF1 a également pris une option sur le Mon-dial-2006, qui aura lieu en Allemagne.Elle a déjà acquis d’en retransmettre les 24 meilleurs matchs (dont tous ceux de l’équipe de France, les demi-finales et la finale) avec la possibilité de s’assurer, d’ici au 31 décembre 2003, l’intégralité et l’exclusivité des droits pour l’ensemble des rencontres.Cet accord a suscité des réticences chez la ministre française de la Culture et de la Communication Catherine Tasca.Lors des précédents Mondiaux, les chaînes publiques (France 2 et FR3) de France-Télévision s’étaient partagé, avec TF1, la diffusion des matchs.) I.h DEVOIR.LE I C X D I 2 li V u V E M B R E 2 O O I B « Coll Radio-Livre 96 pages + CD-24,95$ Louis Belzile LA ROUTE DES FERVENTES Des religieuses se racontent.Des femmes comme les autres qui ont fait un choix déroutant, souvent incompréhensible.L’appel, l’exil, l’épreuve, le don et le discernement sont les grands thèmes abordés dans ces témoignages sur la vie religieuse.tâÆÊÊlÊÊm » YOov«ti.e Bellarmin 198 pages • 17,95 $ Ghislaine Boucher CLAUDINE THÉVENET Vivre les Béatitudes Activement engagée dans le laïcat chrétien, Claudine Thévenet (1774-1837) a fondé en 18181a congrégation des religieuses de Jésus-Marie et s’est consacrée à l’éducation chrétienne des jeunes de toutes les classes sociales.Sa vie et sa spiritualité s’éclairent à la lecture des Béatitudes évangéliques.Sion Assouline INTUITIONS DU BOUDDHISME Une passionnante introduction au bouddhisme, guidée par des réflexions personnelles et nourrie par les écrits de penseurs bouddhistes ou non bouddhistes.^ ^ I.j route s des ferventes a o Coll.Radio-Livre 96 pages + CD - 24,95$ Estelle Tardif MARGUERITE D’YOUVILLE Le cri des pauvres Dans cet ouvrage, l’auteure met en évidence la passion qui a animé la fondatrice des Sœurs de la Charité de Montréal.Son courage exceptionnel a marqué en profondeur l’histoire du Canada français.Bellarmin 162 pages • 17,95 $ Bellarmin 168 pages-17.95$ Marielle Chrétien EUGÈNE PRÉVOST Passionné de sainteté Composé d’extraits du Journal personnel et de la correspondance d’Eugène Prévost, cet ouvrage regroupe les plus belles pages du fondateur de la communauté des Oblates de Béthanie.Sa réflexion rejoint quelques-unes des grandes intuitions du concile Vatican IL Pierre Bougie DE LA PLUME DE L'ANGE Un message à découvrir — Année A Un commentaire des textes bibliques proclamés au cours des dimanches et des solennités de l'année A.Avec une habileté remarquable, l'auteur situe dans leur contexte les passages d'écriture retenus par la liturgie et en dégage le message.588 pages • 29,95 $ ETHIQUE ET REUdlOUS Faut-il abattre ben Laden sans autre forme de procès ?LM idée de torturer des ^ suspects détenus par le FBI afin d’obtenir plus d’information sur les attentats du 11 septembre n’aura guère été populaire aux Etats-Unis.Malgré l’émotion qui domine encore les Américains, il leur répugne, semble-t-il, d’user d'un tel procédé contre des gens qui, après tout, n’ont peut-être rien à voir avec les crimes sur lesquels on enquête.Par contre, l’idée de tuer Oussama ben Laden, l’auteur présumé des attentats, plutôt que de le traduire en justice, a été lancée à mots couverts par le président George W.Bush et par son secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld.«J’ai ma préférence, a plaisanté le militaire devant les troupes./e vous laisse vous servir de votre imagination.» Cette solution d’une exécution «extrajudiciaire» gagne du terrain, y compris au Canada, où un juriste réputé, le professeur lan Hunter, en a fait l’apologie.Son argumentation, présentée dans le Globe and Mail, lui a valu une réplique de Margaret Somerville, professeur d’éthique à l’université McGill.Voilà un débat qui gagnerait à déborder les cercles, trop restreints, qui s’intéressent, c’est le cas de le dire, aux questions de vie et de mort.Car ces choix font déjà sentir leur impact dans nos sociétés.Certes, il n’est pas dit que le leader d’al-Qaïda se livrera sans combat ni qu’on le capturera vivant.Des analystes prétendent que les forces spéciales qui le traquent en Afghanistan pourraient lui laisser le choix de se suicider plutôt que d’être abattu ou traduit en justice.L’exécution sommaire, ajoute-t-on, pourrait même être déguisée en suicide, pour ne pas ajopter à son «auréole».A en croire quelques dépêches, Oussama aurait intimé à son entourage l’ordre de le tuer plutôt que de le laisser tomber aux mains de ses ennemis.En cas de décès, à vrai dire, il est fort improbable que les circonstances précises de ses dernières heures soient connues avant des années.Quoi qu’il en soit, sa mort soulagerait manifestement Washington.Le pour et le contre Pourquoi lui faire un procès, disent les tenants d’une exécution sommaire.Le personnage en ferait une tribune d’où propager la haine et donc le terrorisme.Un procès serait vite transformé en cirque.Sa condamnation, quelle que soit la sentence, en inciterait d’autres à prendre des otages pour obtenir sa libération.Pire encore, à supposer qu’on trouve un jury impartial, ben Laden pourrait être acquitté faute de preuve, alors que ses propres discours Jean-Claude Leclerc ?« ?confirment sa culpabilité.Alors, conclut-on, mieux vaut le tuer.Tout un public assoiffé de sang n’y trouverait pas matière à scandale, au contraire.Rarement un adversaire aura-t-il été si déshumanisé dans le discours politique et médiatique, nouvelle incarnation du «mal» justifiant qu'on ne lui accorde pas le traitement prévu par la loi.Pourtant, d’autres terroristes coupables d’atrocités semblables ont été jugés, à New York juste-ment, sans que la justice ait été bafouée d’un côté ou de l’autre du prétoire.Bien sûr, rappelle Somerville, enlever une vie pour en sauver une autre est justifiable au plan éthique.Mais tuer sommairement un captif alors qu’on l’a neutralisé et qu’on peut le traduire en justice est un crime, en droit ordinaire comme en regard du droit de la guerre.Que des démocraties luttant au nom de la civilisation trempent dans ce genre de meurtre, à l’exemple de certains de leurs «alliés» du nord, serait une déchéance morale non moins grave que le crime des terroristes.Pourquoi donc l’administration américaine préfère-t-elle ben Laden mort plutôt que vivant?Dans un procès en bonne et due forme, aurait-on de la difficulté à démontrer sa responsabilité?Probablement pas.Le président Bush n’a-t-il pas établi un tribunal militaire, auquel on déférerait sans doute ben Laden s’il se rendait?Mais cette cour siégerait en secret.Il serait plus facile d’y cacher certains faits.Un vrai procès serait, au contraire, l’occasion de révélations embarrassantes pour Washington.On sait déjà que ben Laden et les talibans d’aujourd’hui ont été, voici peu d’années, dçs instruments privilégiés des Etats-Unis dans ce qui promettait d’être «le Vietnam de l’Union soviétique».L’extrémisme islamique n’a pas toujours été réprouvé, notamment dans les milieux qui y voy aient un levier propre à renverser les républiques soviétiques à forte population musulmane.Dût la tranquillité occidentale se payer d’une plus grande misère en Asie centrale.Que d’aucuns redoutent un examen, au vu de la presse internationale, des stratégies qui ont favorisé l’émergence de ce terrorisme-là, cela n’aurait rien de surpre-nant.C’est le propre d'un vrai procès, en effet, non seulement d’examiner les preuves d’un crime, mais d’en éclairer les circonstances et d’en révéler les complicités et les raisons.Au surplus, si vraiment des négociations pétrolières — avortées — avec Kaboul ont pu, comme le soutiennent des analystes européens, freiner l’action policière contre al-Qaïda, l’épisode n’aurait rien de glorieux pour une coali- ._ REUTERS Pourquoi donc l’administration américaine préfère-t-elle Oussama ben Laden mort plutôt que vivant?tion rassemblée au nom de la justice.Quoi qu’il en soit des causes et des motifs de l’actuelle «guerre contre le terrorisme», la façon d’y conduire les opérations militaires ne saurait décemment échapper aux règles et aux valeurs qu’on prétend défendre.L’éthique en temps de crise Qu’il s’agisse de meurtre ou de torture, ce n’est pas seulement la dignité de la victime qui est niée.L’humanité du «justicier» est elle-même ravalée.Et non seulement la sienne, mais aussi celle de sa société.On n’en saurait trouver plus lamentable illustration que cette hâte à sabrer, au nom de l’anti-terrorisme, dans des libertés qu’on a mis des siècles à conquérir.En temps de crise, dira-t-on, l’éthique ne tient plus.Que certaines mesures extraordinaires soient prises, la chose s’impose, ne serait-ce que pour protéger les gens contre la réédition de pareils attentats.Mais rien ne prouve que l’humanité envers les auteurs d’atrocités soit un signe de faiblesse à leur endroit ou un affront aux victimes de leur crime.La question, d’ailleurs, se posera dans quelques mois.Les neuf corps, récupérés et identifiés, des auteurs de l’attaque du Pentagone et du détournement stoppé en Pennsylvanie n’auront plus à être gardés à la morgue une fois terminées les procédures judiciaires.Rendra-t-on les dépouilles à leurs familles?L’administration Bush n’y paraissait guère disposée le mois dernier.Pourtant, aux Etats-Unis, comme le rappelait le London Times, même le criminel le plus détesté a droit, après son exécution, à un enterrement.«Si les Etats-Unis sont un pays de justice, a commenté une personne proche de l’enquête, ils ne devraient pas donner l’image d’un pays qui empêche la mère d’un criminel, fût-il le pire, d’enterrer son fils.» Mais, ajoutait-il, les gens seraient indignés si ces individus étaient renvoyés chez eux «pour un enterrement musulman».Il aurait pu ajouter que les atrocités morales ne comptent pas pour peu dans les ressentiments qui subsistent entre certaines communautés.En certaines circonstances, le rejet absolu s’explique, mais il ne devrait pas trouver de justification.En octobre dernier, les restes de plus de mille soldats italiens, morts en Russie pour l’Allemagne nazie durant la Deuxième Guerre, ont été remis par Moscou à l’Ita-lie.Pourquoi faudrait-il, dans le cas d’Oussama ben Laden, attendre un demi-siècle pour traiter son ennemi comme l’on voudrait soi-même être traité?redaction^ ledevoir.com Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l'Université de Montréal.COLLOQUES ET CONFÉRENCES FIDES À LA PAIX: UNE INTERPRÉTATION DES ÉVÉNEMENTS DU II SEPTEMBRE Le 27 novembre à 19h30 UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, salle Marie-Gérin-Lajoie Productions JMC: (514) 522-0803 Environ deux mois après les événements du 11 septembre, Guy Corneau porte un regard psychologique sur cette tragédie.Selon lui, nous n’avons pas encore saisi l'occasion de marquer une pause et de réfléchir sur les causes profondes d’un tel drame.L’objectif de cette conférence consiste à trouver une issue à l’impuissance ressentie devant les événements récents et à redonner le pouvoir à l'individu de transformer et de créer l’univers dans lequel il veut vivre.L’APPROCHE ECHO Le 27 novembre à 19h30 1012, avenue du Mont-Royal Est, bureau 104 TENEMOS: (514) 5254)868 ou temenos.n3.net Cette soirée s’adresse à tous ceux qui s’intéressent aux mystères de lame.Elle permet un premier contact théorique et pratique avec les thérapies par les arts, l’imaginaire et le corps.Aucun préalable nécessaire.Deux membres de l'équipe du Dr Jean-Charles Crombez, psychiatre à l’hôpital Notre-Dame, vous feront découvrir l'approche ECHO.VERS SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE Le 28 novembre à 20h Auditorium Saint-Albert-le-Grand, 2715, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal ACTXR: (514) 332-4126 Au Moyen Âge, Saint-Jacques-de-Compostelle.situé au nord-ouest de l'Espagne, était l'un des trois grands lieux de pèlerinage.Michel Brunette vous invite à cheminer confortablement grâce à des images splendides sur les quatre grands chemins français qui y mènent depuis Paris, Vézelay, Le Puy-en-Velay et Arles.En cours de route, vous contemplerez à la fois les nombreux paysages traversés, mais aussi les Splendides abbayes qui abritaient alors les pèlerins.A l'arrivée, la basilique.MEDIAS GLOBAUX ET CONTRÔLES NATIONAUX: REPENSER LE RÔLE DE L’ÉTAT Le 29 novembre à 17h Université de Montréal, 90, rue Vincent-d'Indy, salle B-328, Pavillon Marie-Victorin Jean-Philippe Grou: (514) 5734502 ou www.fas.umontreal.ca/COM/spry/ Un Etat peut-il encore contrôler les activités médiatiques sur son propre territoire?Ce questionnement est au cœur même du discours que présentera Monroe E.Price, l'un des leaders mondiaux dans le domaine des études en droit de communication médiatique.La conférence se déroulera en anglais.L’EURO Le 29 novembre à compter de 8h30 Hôtel Omni, 1050, rue Sherbrooke Ouest, Montréal CCBL (514) 8454650 ou www.ccbl.ca La Chambre de Commerce belge et luxembourgeoise au Canada organise un Colloque d’une demi-journée sur le passage à l'Euro.Le Colloque sera suivi d’un déjeuner-causerie où le président de la Banque centrale de l’Union européenne et gouverneur de la Banque nationale de la Belgique, M.Guy Quaden, prendra la parole.L’ÉLECTION CANADIENNE 2000 ET L\ REPRÉSENTATION DES FEMMES Les 29 et 30 novembre Château Laurier, Ottawa Manon Tremblay: (613) 562-5800.poste 1891 ou www.crfp-rcwp.uottawa.ca/ Quels enseignements le Canada peut-il tirer de l'expérience française de la parité?Le Canada et la France ont en commun de compter peu de femmes parmi les rangs de leurs parlementaires.Mais la France est récemment devenue un modèle à l'échelle internationale en s’engageant dans un processus devant la conduire à respecter le principe d’égale représentation des femmes et des hommes en politique.Le Centre de recherche sur Femmes et politique de l'Université d'Ottawa vous invite à vous joindre à cette réunion d'experts.Isabelle Quentin iq uentint&sim.qc.ca Le dalaï-lama dénonce le génocide culturel au Tibet AGENCE FRANCE-PRESSE Porto — Le dalaï-lama, chef spirituel et temporel des Tibétains, a affirmé hier à Porto, au Portugal, qu’«K« véritable génocide culturel était en cours au Tibet», tout en se déclarant optimiste quant à une solution au conflit qui l’oppose à la Chine.«La situation au Tibet est très grave et plutôt désespérée.C’est une nation très ancienne dotée d’une culture très ancienne qui est en danger d’extinction», a-t-il déclaré devant plus de cinq mille personnes à Porto, où il a entamé samedi une visite privée et religieuse de cinq jours au Portugal.«Tous les régimes totalitaires, qu’ils soient communistes ou non, n’ont pas d’avenir», a ajouté le dalaï-lama, estimant qu’il était «totalement irréaliste» de penser qu une dictature pouvait améliorer la vie des gens.«La Chine va changer, et elle va changer dans le sens positif», a-t-il estimé, se déclarant optimiste quant à une amélioration des relations entre le Tibet et «l'hôte que personne nd invité», dans une claire allusion à l’occupation de son pays par Pékin.Le Prix Nobel de la paix 1989 a par ailleurs qualifié le§ attentats du 11 septembre aux Etats-Unis ô’«actions de destruction bien planifiées» qui prouvent l'intelligence de ceux qui les ont préparés.1 L K DEVOIR.LE L I N DI 2 ti \ O V E M R R E 2 O O 1 B 7 C U L T U U E MÉDIAS Héros malgré lui A entendre les témoignages du public, on a l’impression que Normand Lester est devenu un héros à la suite de sa suspension par Radio-Canada.Comme dans toute histoire la réahté semble plus complexe.Il est clair que les relations personnelles entre Normand Lester et la direction de Radio-Canada se dégradaient sans cesse depuis des années.Ces conflits personnels, dont nous ne connaissons pas tous les tenants et aboutissements, sont à placer en toile de fond générale au conflit actuel.Il est tout aussi exact que Normand Lester lui-même joue un peu trop le naïf.Bien qu’il se dise très blessé par la suspension administrative auquel il fait face, il est pourtant impossible qu’il n'ait rien vu venir.Dans une entrevue accordée aux Francs-tireurs quelques jours avant cette suspension, il évoquait lui-même la possibilité de conflit avec son employeur à la suite de la parution de son livre.Nous n affirmons pas que Normand Lester a sciemment voulu provoquer son patron.mais plusieurs le pensent Normand Lester fait également valoir qu’en publiant Le livre noir du Canada anglais, il n’a fait que poursuivre son travail de journaliste d'enquête.On pourra trouver ici que le journalisme d’enquête est un concept qui a le dos large, pour un livre qui rassemble plutôt des informations historiques déjà connues ailleurs et dont le style s’apparente plus au pamphlet.Ceci étant dit, convenons qu’il y a quelque chose d’odieux dans l’attitude de Radio-Canada, cette grande institution vouée à la liberté d’informer qui suspend un journaliste dont le crime principal aura été de publier un livre et de vouloir susciter un débat! Pour ce faire, Radio-Canada évoque le devoir de réserve du journaliste.Ce principe laisse perplexe.Dans le passé, plusieurs journalistes de Radio-Canada ont utilisé leur droit de parole de façon plus ou moins polémique sans que Radio-Canada n’ait trouvé quoi que ce soit à redire.Une journaliste P a ul Ca ii c h o n ?comme Denise Bombardier n'a jamais eu la langue dans sa poche.Les animateurs et chroniqueurs du matin à la radio n’ont jamais hésité à faire des commentaires sur des sujets controversés (Radio-Canada rétorquera probablement que ces chroniqueurs ne relèvent pas du secteur de l'information, dans une autre de ces distinctions fallacieuses dont le public n'a rien à faire puisque le résultat en ondes est le même).L’optique Il y a une semaine au congrès de la FPJQ (il s’agit d’un congrès public où tout le monde peut s’inscrire) le journaliste Pierre Tourangeau, conférencier dans un atelier, tenait des propos très tranchés pour fustiger l’ensemble du mouvement anti-mondialisation, mouvement réactionnaire à son avis.Alors pourquoi Normand Lester, lui, a-t-il droit à l’artillerie lourde lorsqu’il publie un livre?La réponse est simple: parce qu’il s’attaque à l'histoire du Canada dans une optique non fédéraliste.Car peut-on imaginer un seul instant que le réseau public puisse tolérer qu’un tel livre soit écrit par un de ses journalistes alors qu’il a investi des millions de dollars dans une Histoire télévisuelle du Canada censée réconcilier les deux communautés dans une impossible histoire commune?Peut-on imaginer un seul instant que le reseau public puisse tolérer un tel livre après avoir largement diffuse pendant des années les très propres et très réconciliatrices Minutes du patrimoine, ces capsules historiques «fédératrices» auxquelles lester declare vouloir s’attaquer?Ces fameuses Minutes dont Robert-Guy Scully était le directeur de la création.Ce même M.Scully sur lequel Normand Lester enquêtait.Rappelons en passant que le rapport d’enquête de l’ombudsman de CBC nous apprenait le 18 octobre dernier que «même si les émissions de M.Scully ont été diffusées pendant des années au Réseau de l'information aunot contrat n a jamais été signé entre les deux partie», in formation stupéfiante pour une institution qui gère des fonds publics (la direction de Radio-Canada n’a jamais explique cet absence de contrat).Ce même Scully vendait à Radio-Canada une supposée émission d’information constituée d’entrevues qu'il menait lui-même à propos du contenu de ces mêmes Minutes, une opération que l’ombudsman a ainsi décrite: «Comment a-t-on permis Que cette œuvre narcissique soit mise en ondes?» (à ce jour aucun dirigeant de Radio-Canada n'a répondu à cette question posée par l'ombudsman).Lorsque Radio-Canada tente de nous faire croire que le cas Lester concerne le devoir de réserve d'un journaliste nous avons de sérieux doutes.Ce conflit apparaît plutôt comme un contlit politique entre une institution publique qui s’est lancée à coups de millions dans une opération de réconciliation nationale autour de l'histoire canadienne, et un de ses journalistes qui conteste cette version ré conciliatrice.A ce conflit s'ajoute le fait que M.Lester enquêtait sur M.Scully, fournisseur de capsules sur l’Histoire et ami privilégié de la direction de la société publique.Si elle veut faire un procès à Normand lester que Radio-Canada ait au moins le courage de parler vrai.pcauchonCofledevoir.corn K N BR E F Grimard et Pellegrinuzzi honorés par la Ville (Le Devoir) — Nathalie Grimard et Roberto Pellegrinuzzi reçoivent les récompenses de la Ville de Montréal de 2001 dans le secteur des arts visuels.Mme Grimard reçoit le prix Pierre-Ayot pour la relève tandis que M.Pellegrinuzzi se voit décerner le prix Louis-Comtois pour les artistes en mi-carrière.U‘s récompenses, comprenant des bourses, seront distribuées officiellement demain à l'hôtel de ville par le maire Pierre Bourque.Nathalie Grimard vit et travaille à Montréal.Sa pratique multidisciplinaire inclut la performance, la sculpture, l’installation et la photographie.Plie s'intéresse particulièrement a la rencontre du privé et du social, le photographe Roberto Pellegrinuzzi créé depuis une vingtaine d'années.Ses dernières œuvres présentent des fresques photographiques et des macrophotos de visages ou de mains.Freddy Mercury s’éteignait il y a dix ans (PC) —11 y a dix ans hier mourait le llamboyant chanteur du groupe britannique Queen, Freddy Mercury, un des chanteurs rtx k les plus exubérants de l'histoire.11 est mort à londres des suites d’une pneumonie reliée au sida.Mercury est ne à Zanzibar, en Afrique, il a vécu en Inde avant de s'installer en Angleterre avec sa famille en UXxi ! Un Egyptien arrêté pour avoir publié des poèmes le Caire (AFP) — la police égyptienne a arrêté le fils d’un poète et auteur de pièces de théâtre egyj>-tien pcRir avoir publié sur Internet des poèmes de son père qualifiés d'«immoraux» par les autorités, a indiqué hier son avocat.Cette affaire révèle qu'une nouvelle brigade de la police spécialement formée parcourt Internet à la recherche d'infractions et il s'agit d'un nouveau test pour la liberté d’expression, selon M' Hafez Abou Saada.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 PETITES ANNONCES Courriel: petitesannoncesSledew >ir.et mi LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 A 17 K00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit frlttEBKKNl 160 APPARIEMENTS El LOGEMENTS À LOUER 6358 de Gaspé, 515.haut duplex 2 c.c.fermées, salon double Rénové.600 $/m.(n.c.).Libre 15 déc.(514) 274-3431 BERRI/RACHEL, 41/2, style condo, rénové, r.de c., 1 c.c., pl.bois, syst.d'alarme, jardin.5 min.métro.825$.270-1437 CARRÉ ST-LOUIS sur Laval, su- perbe 6 1/2 ds maison unique, boiseries, balcons.2 250$ 843-7314 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute per- 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT, haut duplex grand 7 1/2 ensoleillé.5 électros pl bois franc, foyer.Près écoles, métro et services.Libre.Pas d'animaux.Famille calme.2 000$ 945-6621 Près U de M Rue calme, superbe haut duplex, 71/2 rénové, pl.bois, 3 électros, balcons, garage Près serv.lerfév.i600$/mois chauffé (514)735-0970 SPÉCIAL NOÉLICentre-ville.Bail 6 mois, nouveaux immeubles exclusifs! Non-meublé:900$+ m.932-5885www.addres-select.com VIEUX MONTRÉAL Luxueux 2 1/2, loggia avec vue sur jardin privé, foyer 800$ 849-5125 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CANTONS DE L'EST, près East-man, panorama exceptionnel, tran-quilité, sem./mois.(514)481-6352 210 COMMERCE À VENDRE LIBRAIRIE FRANCOPHONE à Kingston,Onl.(613)542-1151 http://libromanie.definitely.ca 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER ESPACES INDUSTR.S COMM.à louer.Ideal pour ateliers de 500 à 5 000 p c., près métro, adjacent canal Lachine.(514) 9324850 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité appareils électriques Assurance complète 253-4374 38000000$ 33 «40 457$ réckioffçz La planète I • N ‘D • E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEl 100* 150 Achat vents-échange 160 • 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D EMP10I 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES loi PROPRIÉTÉS À VENDRE AHUNSTIC ,10573 Sackville, beau duplex ensoleillé, 4 c .c., grande cour fermée, parcs, écoles.219 000$ 387-9818 ILE D’ORLEANS MaiSon tricentenaire restaurée Meubles (418) 829-2723 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS OUTRE MONT condo 2 600p.c.2 étages, 3 c.c., 2 s.de b., foyer.3 terrasses, garage, rénové au complet.345 000$.274-0854 EXTERIEUR DE MONTREAL ST-DENIS SUR RICHELIEU maison qué.réno, 3 niv., dim, 10 pees.2 sb 60000 pc Zoné vert Foyer + 2 bâtiments 157 000$.514 220-9625 120 LAURENTIDES STE-ADÈLE, bord de lac, maison pierre taillée, 12 a., toît cathédrale, plein pied.3 cc.2 s/b, foyer, gar.double, pisc.creusée, terrain 1 ac.425 000$ (514) 277-0101 (soir) 125 HORS FRONTIÈRES sonne disposée à payer le loyer el à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exdusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.MÉTRO SHERBROOKE (Accès direct) 1«a, S1*, 4’« Vue Mt-Royal.balcon.Élec, dim.chauffé, frigo, cuisinière.Pisdne.sauna,buandene.281-1551 lun-ven MTL-NORD.près Fleury, 5 1/2, bas duplex, tranq., garage, gr, terrasse, jardin.895$ chauffé, édairé.Idéal s.-retraité.986-1740 (pagette) SANCTUAIRE PHASE III, 7* étage.2 càc, 2 s/b, planchers bois-franc.Loué jusqu'en juin 2004.Profit mterressant.(514) 893-9225 COSTARICA A vendre ou à louer, jolie maison dans village sur la playa Tambor (450)442-4469 NOUVEAU-ROSEMONT Grand 81/2, r.dec., 3 c.c.Foyer au s.s., garage dbie.Libre.Faut voir! 1 250$ 384-2125 164 CONDOMINIUMS À LOUER CONDO MEUBLÉ AU PIED des pentes du Chanteclerc.À louer à l'année ou à la saison.(450)229-9190 MANOIR ST-SAUVEUR Luxueux condos, loyers, sdb privée/chambres, stat.int.Saisonnier Service hôlelier disponible.Location corporative bienvennue.(514) 217-5126 QUÉBEC ¦ JARDINS MERECI 2 c.c., 1100 p.c., unité en coin, rénovée Vue fleuve et boisé.Parlring int.1 450*.(418) 572-4422(jour).(418) 675-1209 (soir) 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER PARIS Spadeux appariements ensoleillés À partir de 3 OOOFF'sem (514)845-4425 MAGNIFIQUES LOFTS commerciaux à louer près Canal Lachine.Chauff, éclair ind.(514) 932-4850 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile : philosophie, sciences, littérature et beaux-arts Livres anciens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD, philo, littérature.Serv rapide.288-5567 EMPLOIS DIVENS TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable Tout diplôme universitaire accepté Expérience De 46 000$ à 90 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux oe TORONTO (416)975-5252 poste 305 4 \ SlICO Envoyez vos dons : 3680, rue Jeanne-Mance, bureau 410 Montréal (Québec) H2X 2K5 (514) 982-6622 1-800-471-SUCO www.suco.org Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?112S$* *3 lignes, .3’“ par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 32% de plus.Heure de tombée: 14h3() tous les jours 985-3322 Communiquer avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différent! forfaits disponibles.D: Drvoiü ssera •À LA TÉLÉVISION- Ce soir Virginie La Vie la vie Mon meilleur ennemi Warriors: l'impossible mission (1/4) Le Téléjournal/Le Point Sport L Aventure olympique (23:25) / Politique (0:25) Le TVA Ultimatum Méchante Dans ma Un an plus tard / Ally McBeal II Le TVA Le Grand Blond / Sports / Pub 18 heures Semaine caméra Adoption internationale 1 Serge Thériault Lot.(23:52) (23:58) Macaroni Ramdam Tous Les Choix 1045, des Cent L Oeil ouvert / Jazz - Tennis à Les Choix Tous Cultivé et L Effet tout garni contre un de Sophie Parlement.Titres Le Cadeau léspagnole de Sophie contre un bien élevé Dussault Le Journal Flash / É.Fun noir / .voir pour Cinéma / UN INCONNU DANS LA NUIT (5) Le Grand Journal 110% Phantasmes Sexe et (17:00) Lapointe R.Girard le croire avec Joanna Kerns, Anthony John Denison Confidences RDI Junior Actions Bulletin de guerre L’Épée de Damoclès |Le Téléjournal/Le Point Bull, guerre Le Canada aujourd hui Bull santé Téléjournal Chiffres.F*yramide | Jrnl FR2 | Des racines et des ailes / .de la République I Droit de cité Bibliotheca Jrnl (23:03) d.P.J police |Contact Animal Africa / Savane I Technopolis / La Ville Biographies / Al Capone [La Femme bionique Cinéma / LA SOUPE AUX CHOUX (4) ILargent.Copines.la vie La Loi.Médecine.Copains C’est mon choix L^cigogne I Copines .Femmes Jeux.Infoplus / Les Boys III d.M.Net M+ 15 ans Hip Hop [VJ Pierre Landry Mégabit 1-2-3 Punk |Top Sexy VJ Coossa M M.Collection (14 oo) Max Musique Musico./ Thin Lizzy [Génération 70 / 1978 Max Lounge Musico / Thin Lizzy Max., .araignée Radio Enter galaxie Jumelles.Dawson .galaxie Vice Versa La Classe.Nascar.Max Steel .Mimi?Angela.Bébés Simpson Henri pis.La Clique I Quads! I Simpson I Henri pis.Ren et.Sports 30 Sports 30 .les lignes Golf PGA / Skins Game 2001 Sports 30 Coupe du Monde de ski semaine |30 Journées.L'Histoire à la une Série noire / Inondation Institutions.Cinéma / À LA POURSUITE D ADOLPH ËICH MANN (4) |Sao Création / Parole en Jeu Ovation / Arias de Mozart Paris Modes / La Lingerie Cinéma / KILLER KONDOM (5) avec Udo Samel Auteur libre |Au nord du 60e Médicopter Le Clown [Collection Romance Sexe à New York Force de.Frontières.l'inexpliqué .nerdz Techno.Invasion Planète Terre Histoires extraordinaires [Alerte Météo Highlander Histoires .Canada Plaisirs.D'ici &.Le Québec Suivez le guide / Sydney Lonely Planet / Thaïlande Golfs.D ici & les voiles | USA VR Destinât Rail.Mali Volt Panorama gènes [ .science i | Cinéma / VIVA LA VIE (4) avec M.Piccoli, É.Bouix Panorama Volt CBC News: Canada Now This Hour It s a living 20th Century Gals Just for Laughs The National National Portier CFCF News Access H.Drew Carey The Weakest Link Ally McBeal Third Watch CTV News CFCF News Open to 05) .(17:30) National Bob & .ET.Boston Public | Raymond Becker NYPD Blue Body Sports E.T (0:07) .Creatures Brainboun Vista Studio 2 I Cinéma / UNDER WORLD avec Warren Clarke ; Imprint Studio 2 News ABC News King.Hill Frasier .to be a Millionaire?NFL Football / Buccaneers - Rams | News News CBS News E.T King of.[Yes, Dear Raymond Becker Carol Burnett Show News Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of.The Weakest Link Third Watch Crossing Jordan Tonight Show (23:35) 3rd Rock.Drew Carey Seinfeld Boston Public Ally McBeal Teen People.[Star Trek: Voyager Elimidate Newshour Business .] I Profile Joseph Campbell & The Power of Myths Profile BBC News Business.| Newshour Antiques Roadshow Queen Victoria s Empire (2/2) BBC News 1 Charlie Ro: se News | Wheel of.| Jeopardy The Weakest Link Ally McBeal Third Watch CTV News News Open (o 05) Night Court NewsRadio Law & Order Biography / J.Lange IR: Parole Board IR: Dark Side of Parole Law & Order Biography Ranee Lee - Jazz Cabaret | Videos | Karen Kain Steps [Cinéma / I LL SEE YOU IN MY DREAMS (5) | NYPD Blue Homicide Crocodile Hunter Odiscovery.ca Wild Discovery Triumph of Life of Construction ©discovery ca Crocodile Odysseys .Seeds Tour of Duty Turning Points Aftermath: The Remnants of War | Inventions The Untouchables Aftermath BBC News Bus News | CBC News I Health.counterSpin The National The Passionate Eye / Bioterror National F/X North of Sixty Queen of Swords Paradise Falls Queer as Folk Cinéma / LOVER GiRl -