Le devoir, 1 décembre 2001, Cahier A

PERSPI CULTURE Le « marché » jeunesse, une offensive bien planifiée Pages C 1, C 4 et C 5 Le défi des campagnes Pages B 1 et B 2 ?\\ w w .I (' (1 e \' o i r .c o in ?LE DEVOIR V o L .X C I I N " 2 7 4 ?L K S S A M EDI I 'K E T I) I M A X ( Il E 2 D E (' E M B \{ E 2 O U .D ô $ + r a \ k s 2,2 f> $ George Harrison, 1943-2001 Mort d’avoir été Beatle Vingt et un ans après John Lennon, assassiné à New York, George Harrison, le «Beatle tranquille», vient de s’éteindre à l’âge de 58 ans, à Los Angeles, après avoir livré une longue bataille contre le cancer.Il s’est éteint jeudi à 13h30 (heure de Los Angeles) au domicile d’un ami, entouré de sa femme Olivia et de leur fils de 24 ans, Dhani, a annoncé Gavin De Becker, un ami de longue date.«Il a quitté ce monde comme il y avait vécu, conscient de l’existence de Dieu, sans crainte de la mort et en paix», selon un communiqué de sa famille.«Il disait souvent: ‘Tout peut attendre, sauf la quête de Dieu, et aimez-vous les uns les autres.”» SYLVAIN CORMIER Lyon — «Beatle George Is Dead», titre un tabloïd londonien relayé par la chaîne BBC World, déjà paru alors que j’écris ces lignes à 15h, heure de Lyon, 9h du matin à Montréal.Il n’y a pas quelques heures que l’on sait que George Harrison n’est plus.La viande froide était au frigo, bien sûr.Viande froide: article nécrologique fait à l’avance par les journaux pour cause de célébrité.Le pape, «Beatle George», même frigo.Il y a une semaine, un journaliste du Journal de Montréal, chargé de saler la viande de «Beatle George», m’avait joint II avait des questions sur George auxquelles les bios ne répondent pas.Comment se sent un fan, par exemple?J’étais en beau maudit.La semaine d’avant, c’était quelqu’un du Point qui voulait savoir si j étais disponible pour des entrevues: c’était au moment ou George recevait l’ultime traitement-choc de chimio à Staten Island, et les salles de nouvelles à travers le monde étaient «en alerte».Au milieu de l’été dernier, alors que j’étais aux Franco-Folies de Spa, les journaux annonçaient la mort de «Beatle George» dans les prochaines heures.Tout au long du voyage de retour, me disant quïl était là, 30 000 mètres plus bas, mourant, j’ai fredonné toutes les chansons de George dont je me souvenais.Celles qu’il avait chantées du temps des Beatles, celles de ses 30 ans de carrière en solo, mais aussi celles d’autrui, qu’il aimait et interprétait depuis l’adolescence à Speke, quartier ouvrier de Liverpool.J’en ai eu pour six heures.En commençant par Hong Kong Blues, chanson de Hoagy Carmichael que le bambin George, fils de famille nombreuse et de chauffeur d’autobus, aimait tant Une chanson qu’ai-/ mait aussi feu Dédé Fortin, des Colocs, au VOIR PAGE A 12: HARRISON Condamné jusque dans la mort à être «Beatle George» d’abord et George Harrison ensuite, il aura payé le prix exorbitant de l’amour effréné de millions de personnes pour le simple crime d’avoir contribué «ï créer la meilleure musique pop du XX’ siècle.Autres informations en pages A 4 et A 12 La maison Notman sera sauvegardée PAULINE GRAVEL LE DEVOIR Le site de la maison Notman, édifice classé monument historique, échappera finalement aux assauts du pic et de la pelle que lui réservait le promoteur Pietrantonio avec son projet de construction d’un hôtel de luxe.La ministre d’Etat à la Culture et aux Communications, Diane Lemieux, a en effet annoncé hier qu’elle n’autorisera pas le projet de ce promoteur qui, a-t-elle déclaré, «n’a jamais fait la démonstration de sa capacité de restaurer adéquatement et de mettre en valeur la maison Notman».«Le vif attachement des résidants et des spécialistes aux valeurs architecturale, historique et urbaine du VOIR PAGE A 12: NOTMAN INDEX Annonces.A10 .Actualités.A 2 Avis publics.A8 Bourse.B 8 Carrières.B 6 Économie.B 4 Éditorial .B 11 Idées.B 10 Monde.A 9 Mots croisés .A 8 Météo.A10 Perspectives.B 1 Santé.B 12 Sports.A11 Le directeur général de l’UNESCO au Devoir Diversité culturelle : l’UNESCO ne pourra se substituer à l’OMC ODILE TREMBLAY LE DEVOIR N> en déplaise à tous ceux qui souhaitent voir [’UNESCO jouer un rôle d’arbitre dans la délicate question de la diversité culturelle, le directeur général de l’agence des Nations unies, Koïchiro Matsuura, en visite au Québec, affirmait hier au Devoir ne pas pouvoir se substituer à l’Organisation mondiale du commerce.«L’UNESCO doit être consultée.Elle ne peut accepter que le secteur de la libéralisation culturelle soit traité exclusivement par l’OMC, qui n ’a pas d’expertise sur la culture en son sein.Cela dit, l’OMC demeure le forum légitime.On ne peut se placer au-dessus d’elle, ni comme tribunal d’appel ni comme arbitre.» Koïchiro Matsuura, en poste depuis septembre 1999, était dans nos parages pour inaugurer le nouvel Institut de statistique de l’UNESCO, qui possède désormais son siège social à Montréal.VOIR PAGE A 12: UNESCO «On ne peut se placer au-dessus de l’OMC, ni comme tribunal d’appel ni comme arbitre» ÉRIC ST-PIERRE LE DEVOIR Le directeur général de FUNESCO, Koïchiro Matsuura.La récession est à nos portes Diminution plus importante que prévu du PIB américain LE DEVOIR La récession au Canada apparaît inevitable, même aux yeux du ministre fédéral des Finances.Paul Martin.Pour les trois mois terminés le 30 septembre, le PIB a baissé de 0,2 %.Pour le seul mois de septembre aussi, l’activité économique a perdu du terrain, le PIB cédant 0,8 %, l’une des baisses mensuelles les plus fortes depuis la récession dïl y a 20 ans.«Ce n’est sûrement pas une surprise vu la confirmation récente d’une récession aux Etats-Unis et le contrecoup des attaques terroristes du II septembre», a commenté Paul Martin.Déjà, jeudi, le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, disait s’attendre à ce que le présent trimestre, soit le quatrième, qui échoit le 31 décembre, se solde lui aussi par une do croissance.«Ce serait là, techniquement, la définition d’une réqession», a renchéri le ministre des Finances.Aux Etats-Unis, les chiffres révisés du PIB mar quent une diminution bien plus forte que la baisse de 0,4 % estimée il y a un mois.Cette baisse de 1,1 % sur la période de juillet à septembre constitue la perfor mance la plus mauvaise de l’économie américaine depuis le premier trimestre de 1991, alors que le PIB avait baissé de 2 % en rythme annuel.¦ Nos informations en page B 5 La loi antiterroriste pourrait nuire à un Québec souverain Ottawa pourrait l’utiliser pour occuper le territoire québécois, dit Serge Ménard ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, estime réelle la possibilité que le projet de loi fédéral C-42 contre le terrorisme serve un jour à l’occupation du territoire québécois après une déclaration unilatérale d’indépendance.C’est ce que le ministre a déclaré hier au cours d’un point de presse en commentant le projet de loi omnibus C-42 sur la sécurité publique, déposé la semaine dernière à Ottawa par le ministre des Transports, David Collenette, et modifiant 18 lois fédérales ainsi que le Code criminel.«C’est certainement une possibilité» que cette loi, telle que libellée, serve à \’«occupation injustifiée» du territoire québécois, en tout ou en partie, a-t-il dit, ajoutant «au conditionnel» que cette loi pourrait être utilisée afin de dépêcher l’armée après une Serge Ménard déclaration unilatérale d’indépendance qui suivrai! un référendum affirmatif sur la souveraineté du Québec.Ottawa pourrait se servir de la loi à des fins politiques, estime M.Ménard.Cette possibilité est contenue dans les dispositions de l’article 84 et des articles suivants du projet de loi C42 sur la création de «zones de sécurité militaire», a fait valoir M.Ménard.Une fois adoptée, la loi permettra au ministre de la Défense, de son propre chef, «s’il le juge nécessaire pour les relations VOIR PAGE A 12 MÉNARD DENISE BOMBARDIER Les statistiques de la déprime Ü À lire en page B 10 il;!'J/ H B Æ W 4 Dictionnaire illustré de l’anglais HARRAP'S TINTIN AU PAYS DES MOTS Avec un poster exclusif mÈSer 4 778313000696 I E I) K V 0 I R .L E S SAMEDI I " E T D I M A X ( Il E D E < E M B R E 2 (» 0 I A 2 JS ACIUAIITES Construction de logements Ottawa et les provinces jettent les bases d’une entente Il reste à signer des ententes individuelles avec chaque province pour que débutent les mises en chantier JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR Ottawa et les provinces ont convenu hier d’un -cadre de référence» pour financer la construction de logements abordables au Canada lors d’une conférence fédérale-provinciale des ministres responsables de l’habitation qui se tenait depuis deux jours à Québec.Il reste toutefois à signer des ententes individuelles avec chaque province pour que débutent les mises en chantier.Et si les discussions vont bon train, particulièrement avec le Québec, des points sont encore à négocier.«te prochaines semaines seront très importantes pour conclure ces négociations bilatérales», a dit hier le ministre fédéral responsable, Alfonso Gagliano.Les provinces ont obtenu que l’on tienne compte de leurs particularités, ce qui fait qu’elles pourront verser leur part «en espèces ou en nature» — en cédant, par exemple, des terrains pour la construction de logements ou en faisant valoir des programmes déjà existants.Et proposition fédérale d’origine, lancée il y a un an, visait plutôt à ce qu’Ottawa verse 680 millions et que les provinces contribuent autant, mais en argent neuf pour de nouveaux projets.L’accord d’hier permettra de relancer les négocia- tions avec les provinces, entreprises cet automne mais qui butaient sur les demandes de chacune.Une première entente pourrait être signée dès la semaine prochaine avec la Colombie-Britannique, puis avec le Québec d’ici Noël, la contribution fédérale y sera de 162 millions, celle de Québec, de 105 millions, alors que 57 millions viendront des municipalités.«Il reste des modalités à régler», a toutefois précisé le ministre Gagliano au Devoir.Au nombre de cellesci se trouve la part que Québec entend consacrer au logement social, soit des loyers de 350 $ par mois plutôt que les logements dits abordables, à 800 $ par mois, privilégiés par Ottawa La ministre québécoise responsable de l’habitation, Louise Harel, souhaite que les trois quarts des 6500 unités à bâtir soient des logements sociaux.«La flexibilité prévue par le cadre de référence permet un mélange de types de logements si la moyenne des subventions est respectée, a commenté M.Gagliano.Estar .2 bâti ments.cachet int /ext authentique, 2 loyers 229 000 $ (nég.) Vendeur motivé.Occ flexible FRANCE ROSENTHAL (514) 990-9001 CENTRE-OUEST Charmant cottage, site exceptionnel, occuoatxm rapide 449 000$ DENISE CHARTIER SuttonlmmoMiacrtr 272-1010 ESTRIE LAC BROME Condo haut de gamme, 4 cc, foyer, gazebo, vue vers l'ouest, plage, tennis, piscine.N'hésitez pas-ils sont de plus en plus rare! LOIS HARDACKER (450)242-2000 loisôroyallepage.ca.RLA.CJr MT SHEFFORD 329 000 S Le nec plus, sur (+)2 ac boisées.Maison de pierre au décor chaleureux.Construction de qualité, 4 càc, 2 1/2 sdb, garage.Vue imprenable sur la Monté-régie et Lac Boivin.MIREILLE LEMAiïRE, (450) 242-2000 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 À 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 'vIslT EMPLOIS DIVERS EMPLOIS DIVERS EMPLOIS DIVERS ESTRIE BOLTON Intimité assurée, vue superbe, chalet 3 càc, étangs, 134 000 $ LOIS HARDACKER (450)242-2000 lois@royallepage.ca, PROPRIÉTÉS A VENDRE ILE D'ORLEANS Maison tricentenaire reslaurée Meubles (418)829-2723 MILE-END (Waverley), duplex, S'T 61'3, loyers, cachet Astrld Herslr, (514)344-9423 GMAcrtr.N-D-G.COM WAN PELLANO Century 21 Vision Liée 489-2780 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS ILE-DES-SOEURS- Verrières lit 750p.c., 16eétage 165 000 $ 1158 p.c.7e étage 235 000$ (514)945-9216 OUTREMONT À quelques minutes du métro, condo rénové avec goût.3 c.c, stat.184 000$ MICHEL LAMARRE 270-4422 :***• : T, SANCTUAIRE PHASE III, T étage, 2 càc, 2 s/b, planchers bois-tranc.Loué jusqu’en juin 2004, Profit intéressant.(514) 893-9225 VIEUX MONTRÉAL Un numéro suffit: 489-2780 WAN PELLAND.Century 21 Vision Liée ULTÉRIEUR DE MONTRÉAL ST-DENIS SUR RICHELIEU maison quê.réno, 3 niv,.dim, 10 pees 2 sb 60000 pc.Zoné vert.Foyer.2 bâtiments 157 000$.514 220-9625 ST-EUSTACHE Inter-générations Haut-de-gamme, vue sur rivière, bacnelor à 2 niveaux, 2 toyeis 'Philippe- Const.87 Éleclros inclus.155 000$ (514)943-9105 LAURENTIDES LAFONTAINE Joli split.3 c.c.foyer, bachelor loué, pisc creusée, paysager Remise.Infra payées 123 900$ Pnve 1456)436-7278 KNOWLTON 3.9 acres au centre ville borné par la rivière, le sentier.Site parfait pour domaine ou développement, 170 000 $.LOIS HARDACKER (450)242-2000 lois@royallepage.ca, ESTRIE CHALETS CHALET-CONDO À VENDRE MONT STE-ANNE 3 càc, 2 sb, foyer.Déjà loué.(418) 656-0639 TERRAINS APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER ILE DES SOEURS Grand 31/2 Chauffé, semi-meubié.1er janvier, 777$/mois (514)914-2832 AU PIED D'OWLS HEAD Spacieux duplex, cachet unique.Boisé, Ski, golf, lac à proximité.LaCapitale Estrie crtr Manon Labelle (819)868-3841 LAC STUKELY Très belle propriété meublée avec accès au lac, domaine privé, superbe vue, boisé de 2 acres, foyer 4 càc, 2 s/b, 1 s.d'eau 225 000 $.Pour Rv (450) 466-3028, (450) 297-2490 (week-end) SAINT-ARMAND, ancien théâtre converti en loft.3 500 p.c., 2 foyers Aubaine : 99 000 $.Astrld Herslr,(514)344-9423 SPOONER POND Bord de lac, unique.Grande maison, véranda 45 pi.+ chalet.Peut se vendre séparément.Vente rapide Astrld Herslr.(514)344-9423 ÛMA(ï1i )SHERBR (Accès direct) 1 312,4'* Vue Mt-Royai.balcon.Élec.dim chauffé, frigo, cuisinière.Piscine, sauna,buanderie 281-1551 lun-ven NDG - RUE OLD ORCHARD Près du village Monkland et métro.71/2,2è, foyer, sous-sol non-fini garage et stationnement.Poêle, frigo, lave-vaisselle, laveuse inclus Bail de 2 ou 3 ans à partir du 1 er février 1 300$ par mois non- chauffé.(514) 488-0856 OUTREMONT Bas de duplex, grand 6 1/2.2 c.c., pl bois.Chauffe (450)451-5819 OUTREMONT, haut de duplex rénové, 3 c.c., 2 s.de b., boiseries, bois franc, hauts plafonds, garage.2 000$ chauffé 739-4141 (mess) OUTREMONT, haut duplex, grand 71/2 ensoleillé, 5 électros, pl.bois franc, foyer.Près écoles, métro et services.Libre.Pas d'animaux.Famille calme.2 000$ 945-6621 Près U de M Rue calme, superbe haut duplex, 71/2 rénové, pl.bois, 3 électros, balcons, garage.Près serv., 1er fév.1600$/mois chauffé.(514) 735-0970 ROSEMONT, très grand 7 1/2+ca-ve, boiseries, pl bois franc cour aménagée et clôturée.2 stat.1 050$ 1er fév.Ref.721-401C SPÉCIAL NOËUCentre-ville.Bail 6 mois, nouveaux immeubles exclusifs! Non-meublé:900$+ m.932-5885www.addres-select.com V, SAINT-LAURENT - 6 pièces (2 càc) haut de duplex, près servi ces, face parc Libre I5déc 650 $/m.(514) 761-8055 SOUS-LOCATION Sainte-Catherlne-de-Hatley Vue Mi Orford et accès Lac Magog.Prêts à bâtir, 54 000 p.c., boisés.1 800 511-2484 PHOPlilETES DEMANDÉES ACHETERAIS IMMEUBLE à feve-nus.6 iog.ou +, Montréal et région.Invest pnvô (514) 523-0992 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER CENTRE-VILLE - MCGILL Chaleureux loti 800 p c.victonenne privée.Meubles et décor XIXe.tt équipé, hauts piaf, à caissons, grand lit électrique, elec chauff.câble, terrasse, stat.750$ sem , 1 500$ mois (5141284-6685.Int et photos vmazurcadd^yahoo com Coeur du Plateau St-Hubert Rachel, superbe 7 12 sur 2 étages, t rénové, pl bois franc, 2 gr.?2 petites ch , très gr terrasse Libre imm., 1800$mois.(514)844-0119 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec 'appelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-locatTOn), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter e bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, râge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'ongine ethnique ou nationale, a condition sociale.ie handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap FABRE BEAUBIEN J mêe bois franc.Près services, parc et piscine Quartier calme Libre 395$ 270-4773 LASALLE G'and 6 1 2 ôdairé.haut duplex, près gare.3 ch fermées.espace rangement terrasse syst d'alarme 620$ mois, libre 15 déc Après I9h00 (514)815-2895 CHARMANT 3 1.2 privé, tt équipé très propre, bien situé sur le Plateau, près de tout Endroit tranquille.1 OOOS'mois.843-6852 (mess) ENTRE PLATEAU et Outremont Beau 6 1/2 meublé avec goût, coin de rue, calme.3e.tous électros, près tous services, sous-location tout compns.Prix négo lerdéc-été 2002.845-8784 Outremont Grand et superbe 3 1/2 pour sous-location.1er janvier au 30 juin 2002, tout meublé, chauffé, à 1 mm.métro Edouard-Montpeti 1050$;mois (514)823-1396 SUPERBE MEUBLE 312 face au Mont-Royal, 15e 1130$ tout inclus négo.(514)948-3720, (819) 322-2754 CONDOMINIUMS A LOUER CONDO MEUBLÉ AU PIED des pentes du Chanteclerc.À louer à l’année ou à la saison • (450)229-9190 MANOIR ST-SAUVEUR t JXUêUX condos, foyers, sdb privée chambres stat int.Saisonnier Service hôtelier disponible Location corporative txenvennue.(514) 217-5126 QUÉBEC - JARDINS MÉRÉCI 2 c.c., 1100 p.c.unité en coin, rénovée.Vue fleuve et boise Parking mt.* 450$.(418) 572-4422(jour).(418) 875-1209 (SOirl PROPRIETES A LOUER Orford-sur-le-lac.2000, 12 piè ces, 4 c.c.plafond en bois haut de 18 pieds, vue panoramique, foyer, billard, cinéma.950$ et + par semaine, (514)766-4708 HORS FRONTIÈRES À10UER • * • parIs • • • XVe.superbe appart 3 ’5 meuble ancien, t.équipe.2-4 pers parc Disp, sem mois (450)968-0262 A SAISIR 3 - PARIS XIXe Libre à partir du 15 décembre tou 2 couples.(5141842-3573 FLORIDE 8 min.à pied de la mer secteur haut-de-gamme.Rouione confortable (819)326-8909 PARIS Spacieux appariements ensoleilles A partir de 3 000FF sem (514) 845-4425 PARIS Petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre au coeur de Pans Paisible.ertsoieiHé, 2-3 pers (514) 486-0258 RECHERCHE DE CAMELOTS Le distributeur autorisé des secteurs ci-dessous recherche des camelots pour faire livraison de LE DEVOIR Grand Jonquière - Larouche Shipshaw - St-Ambroise Contacter Gérard Vallée (418) 548-3528 SANTE ETSERVICES COMMUNAUTAIRES ECES SÉCRÉTAIRE MEDICALE Mercredi et vendredi Polyclinique St-Jérome.Français impeccable exige Envoyez c.v.par fax (450) 569-2989 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfTRtCES) vers le français Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 46 000$ à 90 OOOSannée.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 SANTE PRODUITS NATURELS HORS FRONTIERES A LOUER PARIS Ile quartier Montorgueuil.3 12 tout confort.800$'sem.3 000$/mois.(514)760-3349 PARIS XVe.coin Lecourbe et Convention.31/2 rénové, tout équipé.Semaine ou mois.Immeuble Art Déco, rue très calme.(450) 465-9014 PARIS-MENILMONTANT Studio : 15 déc.- 15jan.tolstoi lev@yahoofr (819) 243-5804 PROVENCE Mas du XVIIIe s., entièrement rénové, tt équipé, 3 c.c., 2 s./b„ cour intérieure, jardin, vue magnifique.30 min.Avignon.Prop.(514 ) 937 - 7008 TEMPS DES FÊTES À PARIS 18 déc.au 18 jan.Xllte,21/2, clair et chaud.Tt équipé.2 000$ (514)272 9826 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER « AUJOURD'HUI Périodes de soleil max 8 CE SOIR Dégagé min -1 DIMANCHE Ensoleillé max 4, min -t LUNDI MARDI Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux max 6.min -3 max 7, min 0 La météo en un clin d’œil Max.Min.Hier 1 -4 Normales 0.4 -7.8 Precip.17.5 mm Phases de la lune O • C O 12/7 12/14 12/22 12/30 Chicoutimi „ 8/99 ?ntréal soleil 7:15 bai 7.0-41 B 0.0* Canada Le monde St-John's W 8\3 New York O* 18\14 Halifax 13\10 Chicago Ci 5\3 Ottawa 6\2 Atlanta O- 19\7 Toronto (V 8\6 Miami «Ci 29\23 Winnipeg Ci -4\-7 Los Angeles (V 15V6 Edmonton rv -5V17 Rio de Janeiro 31\24 Vancouver Ci -8V17 Amsterdam w 12\10 Regina w 9\4 Moscou o -4\-8 Whitehorse Ci -22V26 Tokyo C- 13\7 Yellowknife Ci -22V30 Sydney o- 00 1 Partez directement avec un prévtsionnista UU Météo Conseil 1-900-565-4455 Frais applicable Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo è ( URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web aux du Cardinal Léger exprime vos condoléances et aide les plus pauvres du monde; ceux d’ailleurs et ceux d'ici.Utilisez les cartes dans les maisons funéraires.Nous enverrons vote message de sympathie à la famille éprouvée.Pour information: (514)495-2409 L'ARCHEVEQUE GUY 1924-2001 À Montréal le 30 novembre 2001 à ; l'âge de 77 ans, est décédé M.Guy L'Archevêque, époux , de feu Marie-Paule Tessier, Il laisse dans le deuil ses enfants: Monica, Lucille.Suzanne (Gaétan Sau-riol), Louis, Denis, ses petits-enfants: Nata-cha, Ligo, Annie, Julie ainsi que plusieurs : parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie, 5650 -Côte-des-Neiges, www.urgelbourgie.com.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 décembre 2001 à 10 heures et de là au cimetière Notre-Dame des Neiges.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Heures des visites: Dimanche 14h à 17h ; et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h00.dimanche LEMIEUX.DOCTEUR ROGER 1917-2001 À l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 25 novembre 2001, à l'âge de 84 ans, est décédé le docteur Roger Lemieux, époux de madame Suzanne Laurendeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Diane St-Hilaire), Francine, Michèle (John Aldag), Benoit (Isabelle Sicotte), ses petits-enfants: Madeleine, Suzanne, Marc, Paul, son frère Jean-Paul Lemieux ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 1" décembre 2001 à 14h00 en l’Église St-Viateur, 183 avenue Bloomfield, Outremont.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Heures des visites: à compter de 1 3h00 à l'église.Un don à sa mémoire peut être fait sous forme de messe ou de dons à la Société Canadienne du Cancer.Direction Urgel Bourgie, www.urgelbourgie.com LE DEVOIR.LES SA M EDI I ( K EL DI M A \ l II E D E t E M R R E 2 (I O I A I I LE DEVOIR LES SPORTS ASSOCIATION DE L'EST Section Nonl-Est G P N DP BP BC Pts Boston 3 7 3 2 63 57 31 Toronto 13 7 2 3 69 58 31 Montréal 12 8 3 1 61 59 28 Ottawa 12 8 3 0 76 59 27 Buffalo 1113 2 1 72 68 25 Section Atlantique N.Y.Isl.15 5 4 1 75 61 35 N.Y.Rangers 15 9 2 1 80 74 33 Philadelphie 10 7 5 1 66 53 26 Pittsburgh 1010 3 2 53 62 25 New Jersey 9 9 2 2 54 63 22 Section Sud-Est Caroline 1210 4 2 67 74 30 Tampa Bay 1012 1 1 53 55 22 Washington 9 13 3 0 67 80 21 Floride 6 14 2 3 50 75 17 Atlanta 5 15 2 2 51 94 14 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 21 3 1 1 92 60 44 Chicago 12 7 7 0 78 73 31 St.Louis 12 8 3 1 63 54 28 Nashville 9 13 3 0 65 69 21 Columbus 7 13 5 1 51 71 20 Section Nord-Ouest Edmonton 16 7 3 1 74 50 36 Calgary 13 6 4 2 71 60 32 Minnesota 11 9 4 2 71 73 28 Colorado 1212 1 0 54 52 25 Vancouver 11 14 3 0 73 72 25 Section Pacifique San José 11 7 4 3 68 60 29 Dallas 9 7 6 3 63 66 27 Phoenix 10 9 3 3 58 64 25 Los Angeles 7 12 3 2 63 66 19 Anaheim 7 15 3 0 53 72 17 Hier Caroline à Washington New Jersey à Detroit Toronto à Chicago Colorado à Vancouver San José à Anaheim Aujourd’hui Atlanta en Floride, 15h Nashville à Los Angeles, 16h Chicago à Toronto, 19h N.Y.Rangers à Montréal, 19h Boston à Ottawa, 19h Buffalo à N.Y.Islanders, 19h Tampa Bay à Philadelphie, 19h Detroit au New Jersey.19h30 Columbus à St.Louis, 20h Colorado à Calgary, 21 h Pittsburgh à Phoenix, 21 h Dallas à Edmonton, 22h Dimanche Washington en Caroline, 13h30 Tampa Bay à N.Y.Rangers, 19h St.Louis au Minnesota, 19h Nashville à Anaheim, 20h Dallas à Vancouver, 22h Lundi Chicago à Montréal, 19h30 Ottawa au Colorado, 20h30 Calgary à Los Angeles, 22h30 FOOTBALL LIGUE NATIONALE ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P N Moy.PP PC Miami 7 3 0 .700 214 212 N.Y.Jets 7 3 0 700 208 182 N.-Angleterre 6 5 0 .545 257 212 Indianapolis 4 6 0 .400 265 298 Buffalo 1 9 0 .100 Section Centrale 180 273 Pittsburgh 8 2 0 .800 189 121 Baltimore 7 4 0 636 198 187 Cleveland 6 4 0 .600 189 150 Cincinnati 4 6 0 .400 140 204 Tennessee 4 6 0 .400 183 237 Jacksonville 3 7 0 .300 Section Ouest 172 172 Oakland 8 2 0 800 278 201 Denver 6 5 0 .545 254 239 Seattle 5 5 0 .500 182 224 San Diego 5 6 0 454 263 226 Kansas City 3 8 0 .273 200 229 ASSOCIATION NATIONALE Section Est Philadelphie 7 4 0 636 255 141 Washington 5 5 0 .500 141 206 N.Y.Giants 5 6 0 454 191 206 Arizona 4 6 0 400 174 238 Dallas 2 8 0 .200 156 229 Section Centrale Chicago 8 2 0 .800 214 145 Green Bay 7 3 0 700 237 167 Tampa Bay 5 5 0 .500 207 180 Minnesota 4 6 0 400 189 242 Detroit 0 10 0 .000 192 291 Section Ouest St.Louis 8 2 0 .800 296 170 San Prancisco- 8 2 0 .800 267 225 Atlanta 6 4 0 600 188 191 La N.-Orléans 5 5 0 500 226 216 Caroline 1 10 0 091 161 252 Jeudi Philadelphie 23 Kansas City 10 Dimanche Detroit à Chicago, 13h Tampa Bay à Cincinnati, 13h Tennessee à Cleveland, 13h Denver à Miami, 13h Caroline à La Nlle-Orléans, 13h Nlle-Angleterre à NY Jets, 13h Minnesota à Pittsburgh, 13h Indianapolis à Baltimore.13h San Diego à Seattle, 16h05 St.Louis à Atlanta, 16h15 Dallas à Washington, 16h15 Arizona à Oakland, 16h15 Buffalo à San Francisco, 20h30 Lundi Green Bay à Jacksonville.21 h Saison de baseball 2002 Les Expos signent un bail avec L’entente contient une clause échappatoire PRESSE CANADIENNE Les Expos et les dirigeants de la Régie des installations olympiques ont signé un bail pour permettre à l’équipe de jouer au Stade olympique en 2002, mais l’entente contient une clause échappatoire.P.J.Loyello, porte-parole de l’équipe, a dit que l’entente d’un an prend fin en principe le 30 no- vembre 2002, mais une clause permettra aux deux parties d’y mettre fin avant échéance.On en a fait l’annonce quelques heures après que la Cour suprême du Minnesota eût refuse d’entendre un appel d’une injonction qui force les Twins à évoluer au Metrodome la saison prochaine.Cette decision jette donc un doute sur le projet du baseball majeur d’éliminer deux équipés, pos- siblement les Expos et les Twins, dès la saison prochaine.Sylvie Bastien.porte-parole de la RiO, a confirme que le bail avait été signe, mais a refuse de fournir d’autres détails.«Tout le monde est heureux-,s’est contentée de dire Mme Bastien.le commissaire du baseball Bud Selig avait annoncé le 6 novembre qu’on allait procéder à la dissolu tion de deux équipés, mais les obs- tacles se multiplient et on se demande maintenant si cela pourra se faim avant ht prochaine saison.Petites foules Un retour au Stade olympique pourrait signifier que les Expos évolueront devant des foules de moins en moins importantes, eux qui ont déjà attire le moins de spectateurs en 2001.Certaines autres rumeurs ont la RIO couru selon lesquelles le propriétaire Jeffrey I oria voulait acheter les Marlins de la Floride, ce qui ferait que les Expos pourraient passer sous la tutelle des ligues majeures.Loyello a mentionné qu’on discutait toujours de la possibilité qu’on installe un nouveau tapis au stade.Mais il est possible que la campagne 2tX)2 soit perturbée par un autre conflit de travail.S K SHAUN BKST Mélanie Turgeon en pleine descente, X;- Quatrième place Mélanie Turgeon se relève PRESSE CANADIENNE Lake Louise — Dans le livre des records, on verra que l’Italienne Isolde Kostner a remporté la descente de Lake Louise hier, sa deuxième victoire en autant de jours en Coupe du Monde.La Québécoise Mélanie Turgeon a terminé quatrième, mais dans son cœur, c’était elle la gagnante.Elle retenait même ses larmes, elle qui avait chuté la veille à la toute fin de la première épreuve.«Pour moi, c’est une victoire, ma victoire à moi, a ditTurgeron, qui a raté le podium par un centième de seconde.Ça veut dire beaucoup pour moi d’avoir pu skier comme je l’ai fait sans me laisser affecter par la chute.Hier, j'ai été malchanceuse.Ce n’est pas un manque technique qui m’a fait chuter.J’ai les outils pour me débrouiller avec les hauts et les bas de la vie d’une descendeuse.» Ce fut une bonne journée également pour Anne-Marie Lefrançois de Charlesbourg.Sa 12e place lui a permis d’obtenir son laissez-passer pour Salt Lake City.«Quand fai vu cette 12 place au tableau, le déclic s’est fait dans ma tête.J’ai tout de suite pensé aux jeux olympiques, a dit Lefrançois, qui avait terminé 17e la veille.Pour moi, c’est un grand jour.» Kostner, championne de descente de la Coupe du Monde la saison dernière, a présenté un chrono d’une minute, 38.13 secondes.La Suissesse Sylviane Berthod a pris la deuxième place en 1:38.19, alors que l’Autrichienne Michaela Dorfmeister a terminé troisième en 1:38.35.Turgeon a été chronométrée en 1:38.36 alors que Lefrançois a fait 1:39.13 Turgeon s’était blessée à l’épaule gauche et au genou droit jeudi.Mais c’est pour sa confiance qu’on craignait le pire.«J’y ai pensé, j’en ai parlé, j’ai regardé le vidéo, sl dit la skieuse de Québec au sujet de sa chute.C’est important de faire face à la musique.Il ne faut pas se dérober.Dans le portillon de départ aujourd’hui, c’est comme si ce n'était jamais arrivé.J’avais tout oublié.» Sara-Maude Boucher, de St-Denis de Brampton, a pris le départ avec le dossard 53 et a terminé 28' en 1:39.71, alors que Geneviève Simard, de Val-Morin, a terminé 46c en 1:41.11.EN BREF Patinage: Bélanger signe deux victoires (PC) — Jean-René Bélanger, de Sherbrooke, a signé deux victoires, vendredi, lors de la première journée du Championnat canadien de patinage de vitesse sur longue piste, à Calgary.Bélanger a atteint le stan- dard olympique au 1000 mètres, grâce à un temps de 1:09,95 minute.Le patineur sherbrookois a également devancé tous ses rivaux au 500 mètres, en vertu d’un chrono de 35,86 secondes.«Peu de patineurs au Canada peuvent négocier le 1000 mètres sous la barre de 1:10.C’est probablement dans cette épreuve que j’ai les meilleures chances de me tailler un poste au sein de l'équipe olympique», a affirmé Bélanger.Blessure au genou Joé Juneau devra s’absenter de deux à trois semaines FRANÇOIS LE ME NI! PRESSE CANADIENNE Le Canadien a été relativement épargné par les blessures si l’on fait exception de Jeff Hackett, qui se remet d’une luxation de l’épaule gauche, et de Saku Koivu, qui combat un cancer du tissu lymphoïde.Le Tricolore sera maintenant privé de Joé Juneau, qui devra s'absenter de deux à trois semaines en raison d’une entorse au genou gauche.Le vétéran joueur de centre s’est blessé jeudi à Uniondale alors qu'il fonçait au filet des Islanders de New York.Durant son absence, Chad Kilger le remplacera au centre de Jan Bulis et d’Andréas Dackell dans le troisième trio.De grands patins L'absence de Juneau risque d’être ressentie puisque le Canadien devra livrer J2 matchs en 22 jours d'ici Noël.A l’exception de José Théodore, Juneau a été le meilleur joueur du Canadien cette saison.Il excelle dans les deux sens de la patinoire et sa présence a un effet stabilisateur sur l’ensemble de l’équipe.En 21 matchs, le patineur de Pont-Rouge a marqué un but et récolté six passes tout en présentant un dossier de moins 2.Kilger aura assurément de grands patins à chausser.«Il va devoir remplir un rôle plies qu’important, a commenté Michel Therrien, Heureusement, Kilger a retrouvé son aplomb de l’an passé.Je suis certain qu’il pourra assumer la relève, d’autant plus qu’il sera bien entouré par Bulis et Dackell.Pour moi, il s’agit d’un rôle de premier plan», a ajouté l’entraîneur, qui opposera le trio de Kilger à celui d’Fîric lindros alors que les Rangers de New York seront les hôtes du Canadien, ce soir, au Centre Molson.Kilger, qui est âge de 25 ans, se dit prêt à relever le défi.Il joue mieux depuis quelques matchs et sa performance contre les Islanders est finalement plutôt rassurante.«J’ai dû affronter [Alexeï] Yashin et notre trio s'est bien débrouillé, a-t-il noté.J'ai mal entrepris la saison, c’est vrai.J'en ai ar- raché lors des 20 premiers matchs.Mais les choses se sont replacées depuis deux ou trois semaines.Je patine mieux, j'écoule les punitions et mon temps déglacé augmente.» Kilger reconnaît qu’il ne sera pas facile de remplacer Juneau.Aussi compte-t-il sur ses compagnons de trio pour neutraliser l'adversaire.«Lindros a du talent et il est fort.[Theorenl Fleury et [Mike| York sont aussi très habiles autour du filet.Mais ce n’est pas l'affaire d’un seul joueur.Pour les neutraliser, il faudra un effort des cinq joueurs sur la glace.» Hackett à l’entraînement Jeff Hackett a pu affronter les tirs de ses coéquipiers pour la première fois depuis le 20 octobre dernier.lœ vétéran gardien a mis son épaule gauche à l'épreuve lors de l’entraînement que le Canadien a tenu, hier, à l'aréna du collège Jean-de-Brébeuf.«Ce n’est qu'un entraînement nmis mon épaule a bien réagi, a dé! claré Hackett, qui a subi une luxation de l’épaule gauche en plongeant pour récupérer une rondelle lors d'un match contre led Sabres de Buffalo.Mon épaulé manque encore de force, a-t-il ajouté.C’est ce que je devrai améliorer; au cours de la prochaine semaine; C’est pourquoi je ne peux fixer là date de mon retour.Je veux être réétabli à 100 % avant de revenir au jeu.Je ne veux pas commettre la même erreur que Tan dernier.]é vais jouer quand je me sentirai vraiment à Taise et que j’aurai retrouvé mon synchronisme.» Hackett ne ressent pas d'urgence à revenir au jeu.José Théodore vient d’avoir un mois de novembre du tonnerre et rien ne le pousse à précipiter son retour.Il pourrait cependant être rétabli lorsque le Canadien devra disputer trois matchs en quatre soirs dans une dizaine de jours.Michel Therrien était heureux de retrouver Hackett.«J’ai bien aimé.Il était très enthousiaste même s'il manque encore de coordination dans ses mouvements.Je pense que sa présence dans l’équipe lui a fait autant de bien qu’à ses coéquipiers.» Finale de la coupe Davis La France et l’Australie sont à égalité MARK BAKKR REUTERS L’Australien Patrick Rafter après sa victoire contre Sébastien Grosjean, qu’il a battu en trois sets de 6-3, 7-6 et 7-5.ASSOCIATED PRESS Melbourne — Si l’on se fie aux statistiques récentes sur les finales de la coupe Davis, on devrait savoir aujourd’hui qui, de la France ou de l’Australie, remportera cette 89' réplique du Saladier d’argent de Dwight Davis.En effet, depuis 1978, la formation ayant remporté l’épreuve du double a ensuite remporté le trophée, et les finalistes de la coupe Davis de tennis 2001 ont terminé hier cette première journée à égalité, un point partout 11 y a d'abord eu la victoire inattendue, et en fin de compte assez brillante, de Nicolas Escudé sur IJeyton Hewitt 4-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4, en trois heures 24 minutes.Mais après cette entame prometteuse, le petit contingent de 150 Français, un peu perdu parmi les 15 021 spectateurs de la Rod Laver Arena de Melbourne Park, a déchanté avec l’échec patent de Sébastien Grosjean, dominé par un Pat Rafter des grands jours sur le score de 6-3,7-6 (6), 7-5.Malgré le revers de Grosjean, récent finaliste de la Masters Cup, la journée a apporté une grosse satisfaction au capitaine Guy Forget avec cette confirmation de posséder en Escudé un joueur qui pourrait devenir une pointure de la coupe.Le Palois de 25 ans reste sur une série de sept victoires en autant de simples dans cette compétition et a démontré dans l'autorité de sa conclusion, hier, et le sang-froid avec lequel il a repoussé pas moins de 15 balles de bris tout au long du match, un vrai esprit de coupe.«Je sais que Nicolas avait déjà surpris en battant Hewitt à Wimbledon, mais jamais je ne me serais attendu à le voir renouveler son exploit de façon aussi étonnante aujourd’hui, a déclaré un Forget visiblement ravi.Surtout qu’il n’a gagné qu’un seul match [en coupe Davis] depuis TUS Open.Aujourd’hui, il a fait le match dont j’avais rêvé pour lui.» Agressif Escudé était tout aussi heureux d’avoir suivi à la lettre la consigne de mettre Hewitt constamment sous pression en accroissant notamment la vitesse de ses propres deuxiemes balles, tactique qui, pour lui, était la clef du match.Il a aussi su agresser Hewitt, deux fois vainqueur sur gazon cette saison au Queen's et à s’Hertogen-bosch, sur son engagement à lui.D lui reste à apprendre, pour sa carrière en dehors de ce cadre particulier, à jouer avec un même engagement et la même constance: «Sur le circuit, j’ai la concentration qui flanche, alors qu'en coupe, il y ale capitaine qui m’empêche de le faire, a déclaré Escudé.Il m’a rappelé ce qu ’il faut faire pour gérer les moments cruciaux, bien respirer, prendre mon temps, ne pas me précipiter.Mais c’est vrai que ç’a été une “super-perf aujourd'hui.» Pour Grosjean, le scénario a été tout autre.Il a été dominé physiquement par un Rafter paraissant remplir le central, un Rafter bondissant, inspiré, poussé par une foule qui voit en lui son fils préféré.On croyait revoir, le style et la surface ayant changé mais pas les trois sets assez secs de l’échec, l’anéantissement de Grosjean par Mark Philippoussis a Nice lors de la finale de 1999.Le Français a repoussé la comparaison («J’ai beaucoup progressé depuis lors») mais l’impression a persisté d’un garçon diminué par le poids de l’enjeu.Forget a essayé d’arrondir quelques angles, mais sa déception était patente: «Quand Rafler sert ainsi, il pousse son adversaire dans ses derniers retranchements, et tout devient très difficile, a-t-il dit.Mais Sébastien peut mieux jouer et être plus efficace au service qu’aujourd’hui.» Reste que si les statistiques de la coupe ne mentent pas, on connaîtra le pays vainqueur sans avoir à se référer aux deux simples restants, sitôt le double achevé aujourd'hui.lœ double ne reste pas un bon souvenir pour les Français.Lors de la finale de Nice en 1999 face à ces mêmes Australiens, Santoro et Olivier Delaître s’étaient inclinés après avoir gâché une balle de deux sets à zéro face au duo Todd Woodbridge-Mark Woodforde.« A 12 LE DEVOIR, LES SAMEDI I ET DIMANCHE D E C E M B R E 2 0 0 1 NOTMAN Un signe intéressant SUITE DE LA PAGE 1 site confirme la nécessité d’une solution de restauration qui prend mieux en compte les caractéristiques de la maison et de son environnement», a-t-elle ajouté.Selon les plans dressés par l’architecte Michel-Ange Panzini pour le promoteur Pietrantonio, l’ancienne résidence du célèbre photographe William Notman, bâtie en 1844 et sise rue Sherbrooke Ouest (coin Clark et Milton), devait être transformée en bar-restaurant L’érection d’un hôtel de sept étages à l’arrière de la maison exigeait notamment la démolition de l’ancien hôpital St.Margaret’s Home for the Incurable, datant de 1894, ainsi que l’abattage d’arbres centenaires.En raison de la pression croissante des contestations contre le projet hôtelier de M.Panzini, la Commission des biens culturels du Québec a exceptionnellement tenu en juin dernier des audiences publiques.Lesquelles furent le théâtre de vifs exposés, notamment de la pârt d’Héritage Montréal, de Phyllis lambert, fondatrice du Centre canadien d’architecture, de Daniel langlois, le mécène des nouveaux médias, du cinéaste François Girard (ces deux derniers vivant à proximité de la célèbre maison), de même que du Groupe de défense de la maison Notman, qui ont tous décrié et condamné le projet proposé par la firme Pietrantonio.la décision de la ministre D:mieux a bien sûr réjoui ces nombreux opposants, tandis que l'architecte Panzini reste coi, n’ayant pas rappelé Le Devoir.«Nous sommes très, très heureux», dit James Dor-meyer, membre du (iroupe de défense de la maison Notman.«Cette décision ouvre la voie à me utilisation future de cet espace comme centre national de la photographie.Nous sommes fiers de cette ministre de la Culture qui a osé faire ce geste.» François Girard a également salué l’intervention ministérielle.«Le signe qu'envoie le ministère est intéressant, d’autant plus qu 'une telle initiative nés ‘est pas vue souvent, a-t-il indiqué.[Ce signe] témoigne d’une véritable volonté de “soigner” ce genre de problème.C'est encourageant non seulement pour notre quartier, mais pour d’autres lieux à Montréal ou ailleurs.» Le cinéaste a aussi tenu à souligner que «la mobilisation des habitants du quartier a vraiment été exemplaire» et qu’elle a sûrement contribué à la sauvegarde de ce patrimoine exceptionnel.«C’est avec un sens de la communauté comme celui-là que l'on règle ces problèmes, insiste-t-il en encourageant les autres citoyens à se mobiliser afin de freiner «le développement sauvage qui a détruit Montréal».Maintenant que les plans de la firme Pietrantonio ont été contrés, «le problème demeure toutefois entier, souligne l’architecte Michèle Picard, car la maison Notman reste inoccupée et risque ainsi de dépérir».«Nous sommes pour que la maison soit restaurée, précise François Girard, mais dans le respect de sa valeur patrimoniale et de son environnement.Nous soutiendrons les projets qui respecteront ces qualités-là.L'idéal serait bien sûr de donner une vocation culturelle à cette maison.» Un projet qui collerait avec l’âme de la maison est dans l’air.Depuis près de dix ans, le photographe Robert Hébert caresse en effet l’idée d’un centre de la photographie.«Moins coûteux qu ’un musée, qui nécessiterait de profondes transformations pour aménager des galeries d’exposition, un centre de la photographie pourrait à la fois consacrer quelques salles à des expositions tandis que les autres seraient réservées aux archives et à des activités de recherche, précise M.Hébert, qui depuis 1974 a rassemblé une impressionnante collection de documents sur cet art.De plus, un tel centre serait unique au Canada.» • Espérons que des architectes novateurs seront inspirés par cette suggestion qui se rapprocherait tout à fait de la valeur symbolique du lieu.Rectificatif L’auteur du texte intitulé «Évitons un second désastre olympique!», publié hier dans la page Idées du Devoir, était le médecin Denis lazure et non Denise Lazure tel qu’indiqué d;uis nos pages.Nos excuses pour cette erreur.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2090, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com Lagenda culturel- Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514) 985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514)985-3340 I^s abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) U Dewir »*si publie du lundi au samedi par 1a* Devoir Inc.dont le siegr social est situe au 2050.rue De Bleury.O' etaRi*.Montreal.(Quebec).H3A JM9 II est imprime par Imprimerie Québécor St Jean.800.boulevard Industnel.Saint Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612.rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.I.'agence IVosse Canadienne est autorisée à employer et a diffuser les informations publiées dans /y Dnvir.U Dttfoir est distribue par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc.WO.boulevard Saint Martin Ouest.Laval.Envoi de publication Enregistrement n 0858 Contrat de vente 40012291 iVpAt légal: Bibliothèque nationale du Québec.-?LE DEVOIR ?- ACTUALITÉS Le « cinquième Beatle » se souvient Coleshill, Angleterre (Reuters) — Selon George Martin, le producteur artistique des Beatles, George Harrison devait se battre bec et ongles lorsqu’il tentait d’imposer ses compositions à John I.en-non et Paul McCartney.C’est d’ailleurs à contrecœur que les deux mentors du groupe ont inclus quelques-unes de ses œuvres au milieu de leur propres compositions, ajoute celui qu’on a surnommé le cinquième Beatle en raison de sa profonde implication dans les choix musicaux du groupe.«George était le plus jeune du groupe.U était le môme qui suivait les autres partout», explique Martin dans un entretien accordé à Reuters TV après la mort du guitariste des Fab Four.«J’imagine qu'avec des talents tels que John et Paul, qui sont probablement les plus grands “songwriters" du XX' siècle, la concurrence était sévère.» «John et Paul collaboraient et rivalisaient tous les deux.George devait se débrouiller tout seul.Il travaillait de son côté.Il faisait preuve d’une grande application et de détermination.Il ciselait sa musique méticuleusement, remettant chaque détail plusieurs fois sur le métier», raconte-t-il.Peu à peu, ce travail a fait de lui un grand composi- SUITE DE LA PAGE 1 point de la jouer en spectacle.Des chansons par centaines.Du rock’n’roll comme il en joua à Iiverpool puis à Hambourg avec Paul McCartney et John Lennon, ses aînés.D n’avait pas encore 15 ans lorsque John daigna l’accepter au sein du groupe: après tout.George savait jouer Raunchy de Bill Justis au complet.C’était un appliqué, George.Pas un surdoué comme Paul ou un génie fulgurant conune John.Plutôt un travaillant.Des chansons par centaines, qui me reviennent maintenant en tète et au cœur comme un raz-dœma-rée.Don’t Bother Me, sa toute première création (si l’on excepte In Spite Of AU The Danger, démo de 1958).I’m Happy fust To Dance With You, offrande de Lennon et McCartney pour le film A Hard Day’s Night.Think For Yourself, de l’album Rubber Soul, avec sa ligne de basse fuzzée.Ifl Needed Someone.avec sa guitare jingle-jangle comme celle de Roger McGuinn des Byrds dans la chanson The Bells Of Rhymney.l’inspiration était avouée.George Harrison a toujours tout avoué.C’était un honnête homme.Trop honnête pour son bien.Quand on l’accusa, bien des années plus tard, d’avoir plagié l’air de He’s So Fine pour My Sweet Lord, il avoua qu’il avait plutôt copié Oh! Happy Day.Il était honnête jusqu’à en être parfois sec et blessant: ainsi déclara-t-il un jour de 1974 que son nouveau bassiste d’alors jouait bien mieux que Paul.Il fallut longtemps à McCartney pour digérer cette véritèlà.Des chansons par centaines.Ses meilleures, bien sûr.Taxman, While My Guitar Gently Weeps, Something, Here Comes The Sun, All Things Must Fass, Give Me Love (Give Me Peace On Earth), Beware Of Darkness, What Is Life, mais aussi des tas d’autres, moins connues ou pas connues du tout, telle cette Nowhere To Go, parue seulement sur un bootleg intitulé Beware OfABKCO!, tiré d’une bande d’essai de 1970.On y entend George chanter ses mots sur une mélodie d’une poignante tristesse: «Iget tired of being Beatle Jeff/Talking to the deaf/ Everytime somebody's getting stoned.» Entendez: George en avait jusque-là d’être Beatle de seconde zone, éternel cadet, jamais entendu par John ou Paul alors qu’il était devenu leur égal à la force du poignet.Miné.Ce George-là, dès 1970, était rongé par en dedans, et s’il eut l’occasion d’enregistrer toutes ses chansons laissées pour compte par les Beatles, s’il montra la voie de l’empathie envers autrui en organisant en 1971 The Concert For Bangla Desh, s’il vécut leur, comme l’atteste Something, morceau inspiré par sa femme Patti Boyd, que Martin considère comme la meilleure chanson d’amour jamais écrite.Selon lui, Harrison ne recherchait pas la célébrité.«C’était quelqu’un de très attaché à la spiritualité», se souvient-il.«Il était fermement convaincu que l’âme est la chose la plus importante.Il disait souvent: “Pourquoi sommes-nous ici?Nous devons le découvrir, nous devons nous découvrir nous-mêmes.”» Martin raconte qu’Harrison lui a rendu visite il y a cinq ans, alors que le producteur se remettait d’une série d’opérations, pour lui offrir une statuette représentant le dieu-éléphant Ganesh.«Il me Ta donné en disant: “Gardefe auprès de toi et il veillera sur toi.” De fait, il est resté à mes côtés et a pris soin de moi, mais j’aime à penser qu’il prend également soin de George à présent.» La musique était certes essentielle dans sa vie, mais il cultivait également son jardin avec passion, rappelle Martin.«Il était extrêmement créatif [.}.C’était presque aussi important à ses yeux que la musique», a.joute-t-û.«C’est terrible qu’il nous ait quittés, mais j’aime imaginer qu’il est parti pour un endroit meilleur.Je pense qu’il sera très bien là-bas.» de belles années en famille avec sa seconde femme Olivia et son fils Dhani, s’il renoua avec «Beatle Paul» et «Beatle Ringo» le temps de mener à bien le projet rétrospectif The Beatles Anthology et de compléter deux démos de John lennon (Free As A Bird, Real Love), c’est ce cancer qui l’emporta.Le cancer qui se manifesta en diverses tumeurs à travers le cotps.Le cancer d’avoir été Beatle.A l’entrée de son excentrique château en Angleterre, comme autant d’anticorps, des avertissements en dizaines de langues indiquaient aux importuns — les fans —- de «foutre le camp».Cela n’empêcha pas un fan plus fêlé que la moyenne de sauter la clôture et de poignarder à plusieurs reprises son «Beatle George» préféré: pas moyen de se protéger, pas plus pour Harrison dans son château-forteresse que pour Lennon dans les rues de New York.Condamné jusque dans la mort à être «Beatle George» d’abord et George Harrison ensuite, il aura payé le prix exorbitant de l’amour effréné de millions de personnes pour le simple crime d'avoir contribué à créer la meilleure musique pop du XX' siècle.Cette gloire-là, amusante durant 15 minutes, aura constitué l'enfer d'une vie, où les consolations auront surtout été d’ordre intime.George Harrison aimait jardiner.Il aimait l'humour absurde de la bande des Monty Python et demeura toujours proche de l’un d’eux, Eric Idle.D aimait la guitare et les guitaristes, ses idoles d’adolescence Cart Perkins et Duane Eddy, son «frère de sang» Eric Clapton.Il aimait gratter son ukulélé.Il aimait John, Paul et Ringo comme on aime pour toujours des copains de tranchée avec lesquels on a connu la guerre, «the best and the worst of times».Il aimait Ravi Shankar, la musique et la spiritualité indiennes: The Lord Loves The One Who Loves Ihe hird, chantait-il.J’ai très hâte d'entendre la nouvelle chanson qu’il a enregistrée cet été avec Jools Holland, le pianiste attitré de la communauté rock britannique.Il y aura là-dessus sa si jolie voix haut perchée, son bel accent scouse si prononcé, son jeu de guitare slide si instantanément reconnaissable.Et il y aura en filigrane ce beau sourire plein de dents blanches qu’il avait et qui faisait craquer mon amie Louise.C’était son Beatle.C’était le mien aussi.En décembre 1974, le premier des milliers de spectacles d’un futur chroniqueur de variétés était le sien.J’étais dans les gris au Forum, à l’arrière de la scène, et j’avais pleuré quand George avait joué While My Guitar Gently Weeps.Pleurons doucement.Notre George n’est plus.Peut-être bien parce qu’il n'aurait jamais dû être notre George.MÉNARD SUITE DE LA PAGE 1 internationales ou la défense ou la sécurité \ nationales», et ce, afin d'assurer la sécurité de qui-! conque ou de quoi que ce soit, de créer une zone de sécurité militaire.«Je vois très bien les abus qui pour-| raient être commis avec ce genre de pouvoirs», a dit M.Ménard.«L’hypothèse de M.Ménard n’est pas impossible.Elle pourrait bien arriver», a dit au Devoir Mario Lafram-boise, député du Bloc québécois d’Argenteuil-Papi-neau-Mirabel et critique en matière de transports.«On pourrait même penser à la présence de l’armée la fournée d’un référendum.Vous savez comment on peut traumatiser une population.» Selon le projet de loi, ces zones de sécurité militaire, dont l’armée a la responsabilité d’en «interdire, limiter ou contrôler l’accès», sont créées pour protéger des établissements ou du matériel militaires mais aussi tout autre bien sous l'autorité du gouvernement du Canada.Elles peuvent servir à circonscrire toute autre chose, soit «les biens, lieux ou objets que les Forces canadiennes ont reçu instruction de protéger dans le but de remplir une tâche exigée par la loi».Mercredi dernier, les ministres de la Justice et de la Sécurité civile des provinces, réunis justement afin de discuter de la coordination de mesures antiterroristes, ont eu la surprise de voir atterrir sur leur table le projet de loi C-42.Une fonctionnaire du Conseil privé leur a expliqué que la loi aurait pu permettre la transformation du Vieux-Québec en une zone militarisée pendant le Sommet des Amériques.Sur simple décision du ministre de la Défense.Jeudi, à la Chambre des communes, le ministre de la Défense, Art Eggleton, a confirmé qu’une zone de sécurité militaire pourrait être créée, en vertu de cette loi, à Ka-nanaskis, cette petite ville de l’Alberta où se tiendra la réunion du G8 l’été prochain.Jeudi, le gouvernement Chrétien a accepté de scinder le projet de loi C-42.Les changements à la Loi çanadienne sur l’aéronautique que réclament les Etats-Unis relativement à la divulgation des listes de passagers, notamment, feront l’objet d’un projet de loi distinct, le C-44, pour adoption avant l’ajournement des Fêtes.Les travaux parlementaires touchant au reste du projet de loi C-42 sont reportés au début de l’an prochain.UNESCO SUITE DE LA PAGE 1 Depuis plusieurs mois, des groupes d’ici et d’ailleurs militent afin que l’UNESCO, dont le mandat consiste à promouvoir l’éducation, la science et la culture, travaille à la création d’un instrument international pour assurer la diversité culturelle, faisant ainsi contrepoids aux forces commerciales de la mondialisation.Koïchiro Matsuura déclare donc ne pas être en position de superviser le dossier.Il entend surtout mobiliser l’opinion publique mondiale et les ressources financières internationales afin d’aider les industries culturelles en développement Rappelons que le secteur de l’audiovispel cause particulièrement problème alors que les Etats-Unis envahissent la planète avec leurs films, ce à quoi l’Union européenne, le Canada et plusieurs pays veulent opppser des remparts protecteurs.L’ennui, c’est que les Eclats-Unis ne sont plus membres de l’UNES-CO depuis plusieurs années, ce qui restreint les échanges.Koïchiro Matsuura affirme avoir communiqué avec Mike Moore, le président de l’OMC.Mais la question de la diversité culturelle se jouera de toute évidence sur le délicat terrain diplomatique, avec une participation de l’UNESCO qui reste à déterminer.L’agence internationale onusienne, créée au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, manque d’argent et son puvoir d’action est limité.L'agence faisait du moins adopter cet automne à Paris la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle, qui établit une relation indéfectible entre cette diversité et les droits de l’homme.«Notre déclaration est composée de principes, a précisé le directeur général.Et les États-Unis s’y sont montrés plutôt favorables.Cela dit, s'il y avait une négociation concrète avec les États-Unis, leur position en matière de libéralisation des échanges culturels ne serait pas modifiée.» 2002 a été proclamée année des Nations unies pour le patrimoine culturel.L’UNESCO en sera l’agence chef de file.Koïchiro Matsuura se dit pourtant mécontent du fait que le patrimoine immatériel (littérature orale, chansons, coutumes, etc.) ne soit pas inclus.«En mai 2003, je vais préparer un avant-projet de convention du patrimoine immatériel», a-t-il déclaré.L’UNESCO s’était penchée sur le sort des bouddhas géants de Bamyan, menacés par les talibans, en Afghanistan.En mars dernier, Koïchiro Matsuura avait envoyé un émissaire là-bas, poussant également les représentants des pays musulmans à intervenir.En vain.Mais le directeur de l’UNESCO en a acquis la conviction qu'il faut promouvoir les dialogues au sein d'une même civilisation plutôt que d'arriver en étranger quelque part pour orienter la culture des autres.Aujourd'hui, alors que l’Afghanistan en guerre est une pure ruine, l’UNESCO entend s’impliquer activement dans la reconstruction du pays sur le plan de l’enseignement, quand la paix sera au rendez-vous.«Le système éducatif a été complètement détruit.Les filles n’y avaient pas accès sous les talibans.Tout est à faire, et TUNESCO possède beaucoup d’expertise dans le domaine, a précisé Koïchiro Matsuura.Le Nigeria, ravagé parla dictature militaire, nous avait demandé de revoir totalement son système éducatif et nous avons fait des recommandations en ce sens.L'UNESCO peut jouer le même rôle en Afghanistan, même si la tâche sera alors encore plus lourde.Au mois de janvier, je vais organiser un séminaire pour évaluer objectivement la situation.» «Les événements du 11 septembre nous l’ont démontré: il faut faire avancer encore davantage le dialogue entre les civilisations et les cultures», a conclu Koïchiro Matsuura.Souhaitons seulement que l’émergence d’une nouvelle conscience mondiale permette à l’UNESCO d’obtenir une plus grande marge de manœuvre (et des fonds) pour s’impliquer de façon vraiment active dans les défis de l’heure.' ARCHIVES LE DEVOIR HARRISON ru# Sh*rbroo*t« iv, du FY*«ktem-Kennedy bout.