Le devoir, 15 décembre 2001, Cahier A

PERSPECTIVES Olga et le passage de l’URSS à la Russie Pages B 1 et B 2 CULTURE Effets de mode Pages C 1, C 4 et C 5 ?\\ w w .1 (m! e v o i r .c o m ?LE DEVOIR V o L .X CI I X“ 2 8 6 ?Le baromètre des personnalités politiques Marois et Martin ont la cote Aussi bien à Ottawa qu’à Québec, les ministres des Finances ont la cote ces temps-ci.Au sein de leur gouvernement respectif, qu’ils aspirent tous deux à diriger, Paul Martin et Pauline Marois sont de loin les ministres les plus appréciés de la population, selon le dernier sondage Le Devoir-léger Marketing.Le sondage a été mené entre le 6 et le 12 décembre alors que M.Martin a présenté son budget le 10, ce qui a pu contribuer à ce que le taux de satisfaction à son endroit (65,6 %) soit un peu plus élevé qu’à l’endroit de Mme Marois (61,2 %).Il y a également moins de gens qui ont une mauvaise opinion de M.Martin (18,7 %) que de Mme Marois (29,7 %).Il va sans dire que le ministre des Finances du Canada est beaucoup plus populaire que son chef, Jean Chrétien, dont 46,9 % des personnes interrogées ont une bonne opinion et 50,5 % une mauvaise.Au Québec, la population a une aussi bonne opinion (61,3 %) de Bernard Landry que de sa vice-première ministre.Avec 55 % d’avis favorables, la cote de Jean Cha-rest semble meilleure qu’on pourrait le croire, mais il y a également 40v4 % des répondants qui n’en pensent rien de bon.A l’exception de M.Chrétien, de Sheila Copps (47,1 %) et de Stockwell Day (61 %), aucune des personnalités dont Léger Marketing a évalué la popularité n’a une cote négative aussi élevée que le chef du PLQ.Mario Dumont est le champion toutes catégories avec un taux de satisfaction de 70,8 % (15,5 % d'insatisfaits).Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, s’en tire honorablement avec 53,6 % (24,1 % d’insatisfaits) mais il est aussi — avec Stockwell Day — le VOIR PAGE A 12: BAROMÈTRE LE BAROMÈTRE DES PERSONNALITÉS POLITIQUES Question : avez-vous une bonne ou une mauvaise opinion des personnalités politiques suivantes ?Bunns Mauvais Michel David I.K S S A M K l> I 1 5 K T I) I M A \ 1 11 F.I 6 D K ( K M B K K.2 O II 1 Les derniers moments de Torn Bora Paul Martin 65,6% 18,7 % 15,7% Lucienne Robillard 33% 19,6% 47,5 % Sheila Copps 29,5 % 47,1 % 23,4 % Pierre Pettigrew 28% 25,6 % 46,4 % Allan Rock 27,9 % 17% 55,2 % Brian Tobin 25,9 % 14,7 % 59,4 % Stéphane Dion 25,5 % 37,7 % 36,7 % Denis Coderre 23,4 % 7 % 69.6 % John Manley 16,8% 14 % 69,2 % Martin Cauchon 16,1 % 11,8% 72% Alfonso Gagliano 15,8% 23,9 % 60,3 % Mario Dumont 70,8% 15,5 % 13,7% Bernard Landry 61,3% 31,9% 6.8 % Jean Charest 55,1 % 40,4 % 4,5 % Pauline Marois 812% 29.7% 9,1 % Guy Chevrette 55,3% 22.3% 222% Serge Ménard 532% 14,6% SS % Louise Hare! 46.2 % 25,6% 28 % Louise Beaudoin 42% 22% 35 9 % François Legault 40,6% 16,4% 43% Gilles Baril 37,1 % 8% 54,9% Rémy Trudel 36,2% 13% 50.8% Jean Rochon 31,3% 27.1 % 41.5% Diane Lemieux 27.5% 11,7% 50,9% Jacques Brassard 27,3% 11.4% 61.4% Paul Bégin 26.4 % 7,5% 66,2% Richard Legendre 26,2% 2,4% 71,3% Linda GoupU 20.7 % 6.4% 72,9% André Boisclair 17,7% 4,7% 77,6 % Joseph Facal 16.3% 11.3% 72.4% Sylvain Simard 10,2 % 5,8% 84% Jean-Paul L’Allier 42,7 % 8.7 % 48,6 % ! Gérald Tremblay 40% 18,3 % 41.8 % Gilles Vaillancourt 18% 9.3% 72,7 % Jacques Olivier 14,4 % 6,4 % 79.1 % AGENCK FRANCK PRKSSK UN COMBATTANT afghan a fait une pause hier alors que les combats faisaient rage sur la montagne de Tora Bora où des troupes locales ont encerclé des fidèles d’Oussama ben iMden.U président George W.Bush a répété hier sa détermination à capturer mort ou vif le chef islamiste.Avec l’appui des forces locales, les responsables militaires américains ont déployé de nouveaux commandos dans ce secteur frontalier avec le Pakistan.Nos informations en page A 7.Scepticisme dans le monde arabe La cassette vidéo de ben Laden «ne révèle pas la vérité mais au contraire épaissit le mystère», écrit le quotidien qatariote al-Sharq AGENCE FRANCE-PRESSE ET REUTERS Actualités .A2 Éducation.B 12 Annonces A10 Idées .B 11 Avis publics .B 7 Monde .A 7 Bourse .B 8 Mots croisés A10 | Carrières .B 6 Météo .B 7 Économie .B 4 Perspectives.B 1 Éditorial B 10 Sports .Ail Le monde arabe affichait hier une certaine dose de scepticisme quant à l’authenticité de la bande vidéo où Oussama ben Laden se vante d’avoir commandité les attentats du 11 septembre.Hier, le président américain, George W.Bush, a quant à lui estimé qu’il était «absurde» de s’interroger sur l’authenticité de l’enregistrement vidéo diffusé la veille.La cassette vidéo, diffusée par de nombreuses télévisions arabes, dont al-Jazira au Qatar, a réalisé un fort taux d’audience mais la presse écrite arabe i n’a pas réservé une place très importante au contenu du docu sion pendant un week-end et avant la fête d’al-Fitr.Le quotidien al-Sharq du Qatar a mis en doute l’authenticité de la cassette vidéo, estimant qu’elle «ne révèle pas la vérité, mais au contraire épaissit le mystère» sur les attentats antiaméricains.«Si les États-Unis sont certains de l’authenticité de la bande vidéo, « ^ , ils auraient dû plutôt la soumettre leur permettent a ^ justice au lieu de la diffuser à la télévision», écrit le journal.«L’image et le son sont de mauvaise qualité, sans parler du fait que le contenu de la cassette peut ou non constituer une preuve juridique contre ben leaden; nous demandons [aux Américains]: « Le potentiel et l’avancée technologique des Etats-Unis de fabriquer une telle cassette » ment filmé, en raison de sa diffu- la diffusion de ce document à VOIR PAGE A 12: SCEPTICISME 1 .95$ » r a \ K s = 2 .2 5 $ Charest élu, Ottawa investira les villes Les municipalités au centre d’une guerre de pouvoir ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Le gouvernement fédéral n’attend que l’élection des libéraux de Jean Charest pour lancer une offensive dans le financement direct de projets municipaux, par-dessus la tête de Québec, afin d’augmenter sa visibilité en région.Ottawa table à terme sur sa capacité financière croissante et sur la détérioration des finances publiques du Québec.C'est l’analyse que fait un consultant apprès du gouvernement fédéral, le politologue de l’Ecole nationale d’administration publique (ENAP) Robert Bernier.Spécialiste en communication gouvernementale, M.Bernier vient de publier Un siècle de propagande?Information, communication, marketing gouvernemental, aux Presses de l'Université du Qué- VOIR PAGE A 12: QUÉBEC Legault propose renseignement intensif de Tanglais MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Âfin d’actualiser sa politique linguistique, Québec mise sur une série de mesures allant de la valorisation du français langue d’enseignement à la fusion des organismes responsables de la Charte et à une meilleure francisation des milieux de travail.Parmi les annonces effectuées hier par les ministres 1^-gault et Lemieux, la surprise vient cependant du fait que le gouvernement compte encourager les commissions scolaires à intensi fier l’enseignement de l’anglais en 5 et en 6 année du primaire.Se basant sur une recommandation du rapport I.arose et des demandes des parents, le ministre de l’Education, François legault, précise qu’il s’agirait d’enseigner l’anglais aux élèves de 5' et 6' année du primaire près de la moitié de l’année, alors que le français et les autres matières occuperaient l’autre moitié du temps.«Ce n’est pas parce qu'on s’engage résolument à l’égard de la qualité du français qu’on veut faire du Ix‘mieux fusionnera les organismes responsables de la Charte de la langue française VOIR PAGE A 12: LEGAULT MONTREAL Un prix Citron pour Tuniversité Concordia ¦ A lire en page A 4 i I B1 RI NI «.II- \|Jp %* -nilit * -aL MIL RENÉ GIRARD « La violence n'est pas.‘, encore moins biologique, mais mimétique.» DESCLÉE DE BROUWER CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 1436 778313000696 LE DEVOIR.LES SAMEDI 15 ET DIMANCHE I « DÉCEMBRE 2001 A 2 A C T U A LIT ?Vivre dans sa bulle.r>rvTTT r' rvr' Jacques nadeau le devoir BOULE DE NOEL suspendue dans les airs au parc Lahaie (coin Saint-Imirent et Saint-Joseph, à Montréal), permet aux promeneurs d'apprécier le talent de solistes (la violoncelliste Jocelyne Bastien sur notre photo) qui interprètent des airs traditionnels de même que des pièces du répertoire classique.Il s’agit de l’une des activités organisées par L’Auguste Théâtre dans le cadre de son Animation urbaine 2001, une façon différente de célébrer Noël.Également au programme, la crèche musicale mettant en vedette, en alternance, un trio de follklore et un quatuor à cordes, ainsi que des promenades en calèche.Hommage à la première députée québécoise EN BREF La tarte lui vaut finalement huit jours de prison (PC) — Un individu reconnu coupable d’avoir entar-(é le premier ministre Jean Chrétien a obtenu, en appel, une réduction de sa sentence.Kvan Wade Brown, âgé de 24 ans, avait été condamné à 30 jours d’emprisonnement après avoir plaqué une tarte a la crème sur le visage de M.Chrétien alors que celui-ci était en visite à Charlottetown, en août 2000.Il n’a purgé que huit jours avant d’être libéré en attendant l’ÿudition de sop appel.Jeudi, la Cour suprême de l’Ile-du-Prince-Édouard a réduit la sentence au temps que Brown a déjà passé en prison, la juge Jacqueline Matheson ayant établi que la sentence initiale attachait trop d’importance à l’effet dissuasif.Il n’est pas prouvé que des voies de fait similaires ont eu lieu sur Î’île avant ou après l’entartage, a-t-elle indiqué.Sheila Finestone à la retraite (PC) — Après presque 20 ans de politique active, la sénatrice libérale du Québec Sheila Finestone tire sa révérence.Mme Fmestone, qui aura 75 ans en janvier, doit quitter son siège au Sénat, comme le veut le règlement Elle faisait une dernière apparition hier à la Chambre haute.Elue pour une première fois en 1984 sous la bannière libérale, dans la circonscription de Mont-Royal détenue auparavant par Pierre-ElliotTrudequ, Mme Finestone a occupé le poste de secrétaire d’Etat au Multiculturalisme et au Statut de la femme de 1993 à 1996.En 1999, elle était nommée au Sénat par le premier ministre Jean Chrétien.Parmi les dossiers qui ont attiré l’attention de la députée et sénatrice Finestone, notons la lutte pour bannir les mines antipersonnel ainsi que le respect de la vie privée.Elle a également milité en faveur des droits de la personne au sein de différents groupes.Le bon côté des choses (PC) — Les attentats terroristes dull septembre, bien qu’ils aient ralenti le trafic des marchandises aux douanes, auront somme toute des répercussipns positives sur le commerce entre le Canada et les Etats-Unis, soutient le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.Le ministre fédéral estime que les événements auront obligé l’administration américaine à mettre de côté son approche protectionniste et unilatérale et à revoir ses positions.«Ce que Bush tente de faire, c’est de construire une coalition, et il y met les efforts.Et cela a transforme leur façon de penser, ce qui, je crois, mm aide sur le plan du commerce international», a expliqué M.Pettigrew hier.Il cite en exemple les efforts conjoints entre les deux pays pour rendre la frontière plus sécuritaire et plus efficace.Depqis les accords de libreéchange entre le Canada et les Etats-Unis, le commerce frontalier n’a cessé d’augmenter.Malgré les pressions du Canada, les Etats-Unis se faisaient tirer l’oreille pour améliorer et faciliter le passage des marchandises et des personnes.«Le 11 septembre mm a permis de placer la question de la frontière en priorité dans l’esprit des Américains-», dit-il.PRESSE CANADIENNE uébec — Il y a 40 ans, une première femme était élue députée à l’Assemblée nationale.’est en effet le 14 décembre 1961 que Marie-Claire Kirkland était élue par une majorité de 24 000 voix dans la circonscription électorale de Jacques-Cartier (ouest de Montréal) lors d’une élection complémentaire.Réélue trois fois par la suite, Mme Kirkland allait devenir ministre dans le gouvernement de Jean Lesage, puis juge à la Cour du Québec après sa retraite de la vie politique en 1973.C’était aussi la première fois qu’une femme devenait ministre, puis juge au Québec.Mme Kirkland a été honorée hier à l’Assemblée nationale à l’occasion du 401 anniversaire de son élection.«Elle a choisi d’oeuvrer dans la fosse aux lions.Elle a ouvert toute grande la voie aux femmes du Québec et elle a contribué à changer les mentalités», a commenté la députée libérale de Saint-François, Monique Gagnon-Tremblay, devant Mme Kirkland, qui prenait place dans les tribunes de la Chambre.La ministre des Finances, Pauline Marois, a ajouté que «toutes les femmes qui siègent à l’Assemblée nationale sont un peu redevables à Mme Kirkland pour avoir ouvert aux femmes la porte de cette Assemblée nationale».Mme Kirkland a été la seule femme à siéger au Parlement québécois de 1961 à 1973.Par la suite, de 1973 à 1976, il n’y a eu qu’une seule autre femme députée, soit lise Bacon, aujourd’hui sénatrice.Ce n’est que le 15 novembre 1976 que les femmes sont entrées en groupe à l’Assemblée nationale.Cinq d’entre elles ont alors été élues.LAUREN RALPH LAUREN sur marchandise sélectionnée LAUREN-RALPH LAUREN Tailles 4 à 16, Boutique au 2e 842-7711, ext.296 LAUREN-RALPH LAUREN -TAILLE FORTE Tailles 14W à 24W, Boutique au 4e 842-7711, ext.288 LAUREN-RALPH LAUREN- PETITES Tailles 2P à 14P, Boutique au 2e 842-7711, ext.296 LE DEVOIR.L E S S A M EDI 1 .ï ET DI M A N ( Il E I ti D E ( E M B R E 2 O O I A :( ?LE DEVOIR ?ACTUALITES - LES RÊVES avec Bernard Derome Des idees plein le tête DIMANCHE 13h outsv L;i radio de toutes les i Carte d’électeur Condamné depuis 1982 et contrairement à un avis du BAPE Chevrette songe à des I projets-pilotes • : MARIO CLOUTIER : DE NOTRE,BUREAU DE QUEBEC Le ministre Guy Chevrette ne renonce pas à doter les Québé-: cois de cartes d’électeur.Même si le projet d’une carte numérisée avec photo semble écarté pour l’instant en raison de ses coûts as-; tronomiques, M.Chevrette veut mener des projets-pilotes dans quelques circonscriptions lors des ^ prochaines élections générales.«Ce serait une façon de sécuriser la liste électorale au maximum.Malgré l'identification obligatoire, certaines personnes peuvent se faufiler lors du scrutin.L’idée serait d’empêcher le vote de ceux qui n’ont pas encore reçu la citoyenneté», a-t-il soutenu lors d’un court entretien avec Le Devoir.Le ministre Chevrette estime que le Directeur général des élections a peut-être exagéré les coûts d’un système de carte numérisée en «voyant des écrans cathodiques s’installer partout dans les bureaux de vote».Une seule borne électronique serait nécessaire, ajoute-t-ü, et cette idée pourrait être mise à l’essai lors du prochain scrutin.Dans une lettre qu’il a fait parvenir au Devoir, le ministre responsable de la réforme électorale indique en effet que la mise en place ultérieure d’une carte d’électeur numérisée avec photo «n’estpas exclue».Tout dépendra des prochaines élections générales et «si la mesure obligeant l’électeur à s’identifier à l’aide de la carte d'assurance maladie, du permis de conduire ou du passeport * s’avérait inadéquate».Mandaté par le Conseil des ministres pour continuer de chercher des solutions au problème de la fraude électorale, M.Chevrette rappelle que le vote peut et doit être encore sécurisé.Il croit que l’identification des électeurs représente un enjeu fondamental pour la démocratie québécoise.Il y a deux semaines, le ministre avait indiqué qu’il serait pratiquement impossible de tenir les prochaines élections en utilisant une carte d’électeur sur l’ensemble du territoire.Un rapport du DGE à ce sujet l’avait convaincu qu’il était inutile d’investir des centaines de millions dans un tel projet.M.Chevrette croit toutefois qu’une liste électorale «sécurisée à 99,6 %» pourrait l’être encore plus, et c’est la raison qui l’amène à penser que des projets-pilotes pourraient apporter quelques réponses aux inquiétudes que certains entretiennent toujours au sujet de l’identification des électeurs.Israel Medresh Le Montréal juif entre les deux guerres Traduit du yiddish par Pierre Anctil mWm ’ Rédigé an yiddish dans une langue simple et directe, cet ouvrage constitue une chronique intimiste de cette pertoée et des forces qui pesèrent sur ta communauté (ulve montréalaise SEPTENTRION www.septentrton.qc.ca Le puits d’eau potable de Sainte-Martine sera réactivé ARCHIVES LE DEVOIR Laidlaw est désormais autorisée à traiter 70 900 tonnes de toxiques organiques, c’est-à-dire presque deux fois plus qu’en 1998.I-es lagunes de Mercier, remplies par les pétrolières de Montréal à la tin des années 60, menacent les eaux souterraines sur B2 knv de cette région agricole, leur decontamination, impérativement recommandée par une commission d’enquête en 1994, se fait attendre après sept ans même si près de 600 000 tonnes de sols contaminés et près de 2000 tonnes d’huiles toxiques s’y cachent toujours.LOUIS-GILLES F R A N C (EUR LE DEVOIR Faisant fi de l’une des principales recommandations du Bureau d'audiences publiques sur l’environnement (BAPE) en 1994.le ministère québécois de l’Environnement (MENV) a déréglementé la zone à usages restreints décrétée en 1982 en périphérie des lagunes de Mercier, ce qui l’a mené à autoriser la municipalité de Sainte-Martine à éventuel lenient réactiver son puits pour réduire de 30 % ses achats d’eau potable.Pour l’instant cette municipalité procède aux travaux de construction de l’usine de traitement qui devrait, à compter de l’automne prochain, a précisé au Devoir le maire François Candau.filtrer le manganèse, actuellement en excès des normes, et réduire l’odeur de soufre de cette eau.Sainte-Martine a été autorisée en mai 2000 à réactiver son puits sans que cette décision, qui levait un interdit réglementaire, ne soit rendue publique.Le puits de Sainte-Martine a été fermé à la suite de l’adoption, en 1982, du Règlement sur la protection des eaux souterraines dans la région de Mercier.Ce réglement couvre une zone de 315 km2 et impose un usage restreint des eaux souterraines sur une superficie de 4,7 km2 autour des lagunes.Seul Québec peut y pomper de l’eau depuis les années 80 afin d’empêcher l’élargissement de la nappe souterraine contaminée.Cette réglementation a obligé Mercier et Sainte-Martine à s’abreuver à partir de Châteauguay.C’est afin de faire économiser 60 000 $ par année à ses 2(XX) résidants que Sainte-Martine a décidé de demander à Québec de réactiver son puits en l’équipan! d’un systè me de traitement calibré pour le manganèse, a précise* le maire Candau, et non pour les toxiques des lagunes, qui n’auraient jamais atteint Sainte-Martine, soutient-il.Après une enquête de plusieurs mois, la commission du BAPE statuait en 1994 que «la déréglementation du territoire où l’usage de l’eau souterraine est amtrôlé apparaît prématurée et devrait être reportée jusqu’à ce que la découtiunination des anciennes lagunes soit complétée.Quebec n'a pas amorce la decontamination, a expliqué le ministre de l’Environnement, André Boisdair, parce que cela pourrait 'tifluibltr h position du goui'emement» dans la poursuite qui l’oppose au propriétaire des anciennes lagunes, la société laidlaw.Québec est pour sa part powsuivi par les trois municipalités en régie pour les coûts d'approvisionnement en eau occasionnés par les autorisations, omissions et retards gouvernementaux dans cette affaire.D'autre part, en 1991) et en 2tXX), le ministère de l'Environnement a autorise* la société laidlaw à hausser le volume de toxiques organiques détruits chaque année dims son incinérateur de Mercier.D* volume annuel autorise est |>asse d’environ 40 (XX) tonnes par an à 63 (XX) tonne's en 1999 puis à 70 iXX) tonnes Tan dernier.Cette société* commerciale, qui, à l’époque, selon l’enquête policière encore en cours, aurait ajouté au contenu des lagunes quelle devait nettoyer, a bénéficié d’investissements de plus de 300 millions de la Caisse de* dépôt et placement du Québec au c'ours des dernières années.Laidlaw connaît d’importantes difficultés financières de'puis trois ans.L’ordonnance de l’Environnement, que conteste laidlaw et qui paralyse la décontamination, impose des travaux de restauration de plus de 50 millions de dollars.Dans une entrevue au Devoir, le ministre Boisdair a reconnu que I etude de son ministère, à la base de la déréglementation de la zone à usages restreints, contient plusieurs limites et lacunes.Mais, a-t-il dit, les mesures exigc*c*s de Sainte-Martine sont suffisantes pour assurer aux citoyens «une eau de qualité», sans faille.Il a cependant reconnu que l’usine de pompage de son ministère, installée entre Sainte-Martine et les la-guilt's pour limiter l’expansion de* la nappe contaminée, dépassait lt*s normes de reje'ts l’été dernier.Cependant, a-t-il dit, après l’avoir visitée, il a demandé à ses fonctionnaires de lui [réparer un plan de modernisation.Quant à Sainte Martine, «le puits et les ouvrages respecteront les nouvelles normes du futur règlement sur le captage des eaux», a assuré le ministre.«Ce n'est pas moi mais la municipalité qui a pris la décision de repartir le puits, a-t-il précisé.Mon rôle, c’est d’imposer des conditions qui fassent en sorte que s’il y a des problèmes avec la solution de la municipalité, on va les voir venir à temps.» Plus avant dans l’entrevue, le* ministre Boisdair a ajouté que* «s’il faut un jour fermer le puits, nous le ferons».D* ministère a imposé à Sainte-Martine d’effectuer des analyses de composés organiques quatre fois par année dans différents puits témoins situés entre les lagunes et le puits municipal.Ce sont les produits les plus susceptibles de provenir des lagunes.m App LOFTS 2251 , RUE Aird 287-0707 WWW.loft.ca Heures fin*?d ouverture - VU Sa uar ailUan _ „ v^du * !* 10h@17h iMMWwi ERNATIFl ^mcfW ECLAT D’ÉTAIN «aiUM Tél.: SJ4.93S.7713 1201 Ave.Greene.Westmount.Oc oc la Montagne.Montréal, Oc Tel.: 5 f 4.286 9933 2051 MONT* BLANC *¦ ÉTUI PALM V w De NOTRE COLLECTION TRÈS DISTINGUÉE FAIT À LA MAIN PAR DES ARTISANS CHOISIS^ 175$ 977.RUT S AI N TI - C A T H f R ! N f OUfST 514 284.1295 MONT* BLANC COLLECTION SPORT EN ACIER DISPONIBIF AVte BBACI111 IN ACIER INOXYDABLE OU BRACELET EN CAOUTCHOUC de 1,250$ a 3.800$ k k en vit: w imoïKt: Depuis 1978 202# rue de la Vfonla^nc.Montreal • i?I4i K45-4 E V 0 I H .L E S S A M E l> I I 5 ET I) 1 M A X CHE l fi I) É C E MURE 2 0 ft I LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com Charme prestige DEMEURES, AFFAIRES ET LIEUX PRIVILÉGIÉS ./ MONT ST-HILAIRE Secteur des Patriotes, résidence ancestrale restaurée avec soins.5 CAC Bureau au RDC.Grand solarium 4 saisons.249 000 $ Ginette Tousignant F.R.I (514) 949-5629 Re/Max Extra G.T.crtr.5 y v CANTON DE MELBOURNE Terrain 1 acre 1/4, bord rivière, beau paysage vallonné, avec très belle maison victorienne tout brique, magnifiques boiseries d'époque, foyer en marbre, écurie Venez la voir1 Nicole Gautier enr.- (819) 826-2348 | __________Courtier immobilier agréé_| PLATEAU Penthouse de 2300 p.c de lumière, beaucoup de lumière du son, des images avec de la couleur et du caractère.2 foyers, 2 càc, 2 terrasses, 2 garages Pnx demande 589,000 $ François Bissonnette 271-2131 Remax du Cartier j*r Pour annoncer dans cetto section, communiquez avec Jacques A.Nadeau • (514) 985-3322 • 1 800 383-0305 • janadeau@ledevoir .Dom I • N • D • E • X LES PETITES ANNONCES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL Achat-vente-échange 100 Visites libres 101 Propriétés a vendre 103 Condominiums et co-popnétés 105 Propriétés a revenus 115 Extérieur de Montréal 120 Laurentides 121 Cantons de l'Est 125 Hors-frontières 130 Maisons de campagne 132 Chalets 134 Ternes-lermes 135 Terrains 150 Transactions diverses 151 Services immobiliers Location 160 App, et log.à louer 164 Condominiums à louer 165 Propriétés à louer 175 Maisons de campagne a louer 176 Chalets à louer 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL Achat-vente-échange 201 Propriétés commerciales 203 Propriétés industrielles 205 Espaces commerciaux 210 Commerces à vendre 220 Entrepôt (Venle-localioni 230 Gestion immobilière Location 251 Bureaux à louer 259 Espaces comm et ind.à louer 275 Locaux à louer 300 • 399 MARCHANDISES 301 Oeuvres d'art 303 Antiquités 313 Ordinateurs 314 Bureautique 315 Téléphonie 318 Mobilier de bureau et acc.320 Ameublement 335 Bois de foyer 350 Animaux 400 • 499 OFFRES D'EMPLOIS 401 Rosies cadre et professionnel 402 Éducation 405 Santé + serv.communautaires 408 Secteur culturel 410 Bureaux 415 Secteur mtormalque 420 Secteur vente 435 Restaurants et hôtellerie 440 Services domestiques 455 Emplote partiels + saisonniers 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 501 Occasions d'affaires 506 Services financiers 510 Comptabilité 512 Déclaration d'impôts 515 Informatique et bureautique 520 Préparation de C.V.522 Traitement de texte 523 Traduction, rédaction 529 Services professionnels 530 Cours 540 Santé 542 Massothérapie 543 Psychothérapie 544 Croissance personnelle 546 Cartomancie, astrologie 550 Voyages 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 564 Décoration mténeure 570 Terrassement, paysagistes 575 Déménagement 600 • 699 VEHICULES 675 Bateaux, yachts, voiliers 695 Automobiles i oo i oo VISITES IIBCES VISITES IIBBES c/faite /i/tf'e DIM.14-16H.OUTREMONT NOUVEAU EXCLUSIF ?SANCTUAIRE PHASE I ?6000 DEACON Magnifique condo, 2 càc, 1387 p.c.avec jardin.Occupation immédiate.Prix imbattable! J.R.AURÈLE LACROIX 071 - agent immobilier atfilié OylO OQOÛ imi I HOfaU Moyai .nf'ag» court»' iMunoblw aü'98 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 A 1 7 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit ioi PROPRIÉTÉS À VENDRE STE-ADÈLE SOMMET BLEU Magnifique villa sur 2 étages, à aire ouverte.3 càc.2 sûb.vue spectaculaire sur Mont St-Sauveur www.visitenet.com/dclement DIANE CLÉMENT (450)229-9911,(514)990-5704 Groupe Sutton crtr 101 PROPRIÉTÉS À VENDRE JOYEUSES FÊTES D’une équipe à l'écoute de vos besoins; EMILE LABELLE el NICOLE CLÉMENT (514) 271-2131 Re Max du Cartier MÉTRO MT-ROYAL, triplex réno vé, 23 X 60 pi., 396 000$ 514-522-3716, 450-222-2950 rev 1300$/m MILE-END (Waverly).duplex, 51î, 61î, foyers, cachet.Astrid Herslr.(514) 344-9423 ^ GMA crtr.N-D-G.COM YVAN PELLAND Century 21 Vision Liée 489-2780 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS ILE-DES-SOEURS- Verrières III 750 p.c.16e étage 165 000 $ 1158 p.c.7e étage 235 000$ (5141945-9216 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS OUTREMONT, co-prop.1100 pi2.2 ch., cuis., s.à m., salon aire ouv., verrière, loyer, gar + stat.2 pas métro et pise., const.98.175 000 $ (514) 490-1954 SANCTUAIRE PHASE III, 7» étage, 2 càc, 2 s/b, planchers bois franc.Loué jusqu'en juin 2004.Profit intéressant.(514) 893-9225 VIEUX MONTREAL Un numéro suffit: 489-2780 YVAN PELLAND.Century 21 Vision Ltôe 121 ESTRIE 4KM DEMAGOG Résidence impeccable.5.2 acres.Vue sur le lac.Secteur prestigieux.La Capitale Estrie crtr Manon Labelle (819) 868-3841 SAINT-ARMAND ancien théâtre converti en loft.3 500 p.c.2 foyers Aubaine : 99 000 $ Astrid Herslr, (514) 344.9423 ^^^ SPOONER POND Bord de lac, unique.Grande maison, véranda 45 pi.+ chalet.Peut se vendre séparément.Vente rapide Astrid Herslr, (514) 344-9423 lmm SMAcm MOIS CROISÉS 1 2 3 4 5 B 7 B 9 10 11 12 1 | l i ( ! ( HORIZONTALEMENT 1 - Entaille faite avec un instrument tranchant.prlncip.au visage.2 - Mollusque céphalo- pode.- Profondément pénétré.3- Personnage d'un ballet fantastique.-Crépuscule.4 - Premier entier posi- tif.- Monnaie roumaine.- Principe actif des graines du persil.5 - Opinion.- Règle uti- lisée pour le nivellement.- Double règle 6 • Masse de pierre.• Région d'Italie.7- Bonne vivante.• Benêt.8 - Vertèbre.- Faluche 9 ¦ Mouche.10 - Ut.- Enlèvera les pierres.11 - Publication.- Oui.12 - Courroie fixée au mors.- Précision.VERTICALEMENT 1 - Invectiver.2 - Graisse de porc • Poème.3 - Omis.- Convention signée.- À la mode.4 ¦ Singe-araignée.- Langue iranienne.5 - Suite de personnes, - Manganèse.-Inflorescence 6- Trait de génie.7 - Chef sudiste.- Bor- néo.- Cassier.8 - Perroquet.- Ber- ceau 9 - Permission.- Hom- me avare.10 - Agitation.- Artère.11 - Mica noir.- Éructa- tion.12 • Cries.- Quantité minime.Solution d’hier O K A Pli R £ ' « «|i fi R A|F] l O] T O M T A* t O ¦ i l tll R A | OIA R D 7]*] t tp 1 » O ijo R 1 QUI pM l O uVu 7a O U ¦["P A L Rit ' |nP A c R 0,1 II AIL L J A JN T 1 RU 1 MIT N i U L Ha 1 R A 1 JN HA t P e]Np O U O Rj 1 N tfr R|«™ M T «MR U t T MOTS CROISÉS LE MONDE 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT I.Fait des saletés en ville.Sauvage, il fait aussi ses saletés en ville — II.Enlevées en surface.Possessif.— III.Fleur de rosière.Écart économique.— IV.Vieille habitude.Refus d'outre-Manche.Trompa.— V.Voit loin quand elle n'est pas à l'épreuve Musique de l’Inde.— VI.Pour honorer une vierge.Point gagnant sur le tapis.Personnel.— VII.Plutôt torts et gonflés, mais légers pour les jugements.— VIII.Belle des prés et des champs.Éternels dans le marbre.— IX.Produits de luxe.Auxiliaire.Représente les associés.— X.A beaucoup gratté pour être le premier au tirage.Rescapés.VERTICALEMENT 1.Il ne faut pas grand-chose pour la détruire, même si elle est solide.— 2.Qui dépasse les bornes.Tête de rivet.— 3.Plus utile au bureau qu'en ville.En fin de compte on l'apprécie.— 4 A remis les images en place.Points en opposition.— 5.En mettre plein la vue.Démonstra- tif renversé.— 6.Manifesta.Graminée.— 7.Suivent tout de près.Suivre de loin.— 8.L'ouvrir en grand.Pour cle bonnes bières.— 9.À l'entrée d'Issoire.Mettre en beauté.— 10.Baguais au centre.Rembourse en se creusant.— 11, Mis tout à plat.Garniture du chef.— 12.Attirent l'attention.Solution de la semaine dernière Horizontalement I.Chétit.Obèse.— II.Hameçon.Amon.— III.Alertées — IV.Set.Enfileur.— V.Si.Grêlée.CA.— VI.Encre.Id.Dés.— VII.Celé.Fe.Nids.— VIII.Allergie — IX.Ormeau.Magie.— X.Upérisations, Verticalement 1.Chasse-clou.— 2.Haleine.Rp, — 3.Émet.Clame.— 4.Ter.Grêler.— 5.Ictère.Lai.— 6.Foène Feus — 7.Néflier — 8.Sied.GMT — 9.BA.Le.Niai.— 10.Émue.Diego.— 11.SO.Ucéd (déçu).In.— 12 Encrassées Philippe Dupuis AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IL DKYOlli ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.121 ESTRIE KNOWLTON Haut de gamme, design contemporain, 3 acres, 389 000$ LOIS HARDACKER (450)242-2000 lois@royallepage.ca, RLA, ctr KNOWLTON Commercial, bâtiments historiques, centre-ville, 269 000$ LOIS HARDACKER (450)242-2000 lois@royallepage.ca.RLA, ctr KNOWLTON 1.6 acres, piscine, rés.3 cc, foyer, près du centre, 259 000 $ LOIS HARDACKER (450)242-2000 lois@royallepage.ca, 132 CHALETS CHALET-CONDO À VENDRE MONT STE-ANNE 3 càc.2 s/b, foyer.Déjà loué.(418) 656-0639 135 TERRAINS Salnte-Catherine-de-Hatley VueMtOrford et accès Lac Magog.Prêts à bâtir, 54 000 p.c., boisés.1 800 511-2484 140 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES ACHETERAIS IMMEUBLE à revenus.6 log.ou+ .Montréal et région.Invest privé.(514) 523-0992 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC 4’2 près métro, non meublé.525 Sm (514) 389-3047 CARRÉ ST-LOUIS sur Laval, su- pebe 6 12 ds maison unique, boiseries, balcons.2 250$ 843-7314 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la 'angue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap METRO SHERBROOKE (Accès direct) i'*.31’, 4’2 Vue Mt-Royal.balcon.Élec.dim.chauffé, fngo.cuisinière Pisane.sauna.buandene 281-1551 lun-ven OUTREMONT Bas de duplex, grand 612,2 c.c.plancher bas Chauffé lerfévner (450)451-5819 OUTREMONT, près Stanislas, imm.rôs.grand style européen, dan.chauf Bail flexible 271-4168 VIEUX-QUEBEC.Gr 3’2 chauffé, éclairé, meublé, vaisselle, litterie.foyer non fonctionnel, bois franc, etc.800 Sm (418) 692-5291 161 sous-iounoN CHARMANT 3 17 prive - équipe.très propre, bien situé sur le Plateau.prés de tout Endroit tranquille.1 000$mois.843-6852 (mess) (XJTREMONT prés NEC et Ste-Juslme, 217 meubrê.tt équrpé Libre lusqu en jut'let 02.515$mo« chauffe 369-6398(jour 163 OFFRE À PARTAGER SUPERBE GRAND 8 12 à N.D.G.Coeur village Monkland, chaleureux, foyer, 2 pas métro et commodités.Chien.Jusqu’en juillet 2002.700$ tt inclus.Ref.(450)692-2862 164 CONDOMINIUMS À LOUER MANOIR ST-SAUVEUR.Luxueux condos, foyers, sdb privée/chambres.stat.int.Saisonnier.Service hôtelier disponible.Location corporative bienvenue.(514) 217-5126 QUÉBEC-JARDINS MÉRICI 2 c.c.1 100 p.c., unité en coin, rénovée Vue fleuve et boisé.Parking int.1 450$.(418) 572-4422(jour).(418) 875-1209 (soir) 165 PROPRIÉTÉS 4 LOUER Orford-sur-le-lac.2000, 12 pièces, 4 c.c., plafond en bois haut de 18 pieds, vue panoramique, foyer, billard, cinéma, 950$ et + par semaine, (514)766-4708 ROSEMONT Cott.meublé ou non, rue recherchée.10 pces, 4 ch., réno, cachet d’ongine1 Boiseries et colonnes! Une perte.Disp, début jan.2002.pr 18 mois.1 600$/m + ÉRIC WESSELY 514-374-4000 Rtltai AManc* 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER * * * PARIS * * * XVè.superbe appart., 3 meublé ancien, t.équipé, 2-4 pers., parc.Disp, sem./mois.(450)968-0262 FLORIDE B min.à pied de la mer.secteur haut-de-gamme Roulotte confortable (819)326-8909 PARIS Spacieux appartements ensoleillés.À partir de 3 OOOFF'sem.(514) 845-4425 PARIS Petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Paris.Paisible, ensoleillé, 2-3 pers (514) 486-0258 PARIS Ile, quartier Montorgueuil 3 12 tout confort.800$.'sem, 3 000$ mois.(514)760-3349 PARIS XVe, coin Lecourbe et Convention.31.2 rénové, tout équipé Semaine ou mois.Immeuble Art Déco, rue très calme.(450) 465-9014 175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CANTONS DE L'EST, près Eastman.panorama exceptionnel, tranquillité, sem.mois.(514)481-6352 LANAUDIÉRE À MANDEVILLE Maison ancienne ft confort, 3 c.c., foyer Serwmois, (514)337-5792 176 CHALETS À LOUER AUSTIN Près Si-Benoit du Lac Bord du lac.sséjour spacieuse, 3 ch.a, 1 sbain, foyer.Sem.; mots'saison.(450) 297-4711 (rép.) BORO LAC MASKINONGE.2 cc.rénové, tranquille, vue magnifique.Sem.mois'sason (450) 835-7147 CHARLEVOIX, résidence victorienne haut de gamme.Site super-0e 2 magmliques unités, loyer, éleclros.Sem/mois.(514)843-0198 eboulements@syfnpatico.ca ESTRIE Sur Immense terrain Beau chalet meublé, lout confort, prox.golf, ski etc Etangs privés.Févner à août 2002.(514)4888872 ( 450)292-3892 LAURENTIDES.50 min.MH Bord de lac.rustique et paisible, loyer.15 min.pistes sk fond el alpin (Monn Heights) Saison Rnx raisonaWe.(514)341.7266 MEDS-SUR-MER - Bord de l'eu Mason.4 c.c., 2 s.de b Sem Mois Saison (418) 93843993 185 CHAMBRES METRO CRÉMAZ1E Pour dame SI) privée Accès cusme 275 $ (514) 389-3016 192 ON DEMANDE À LOUER REGION FORT LAUDERDALE Cherche à louer appart.ou chalet, calme, pour 3 adultes.3 ch Mois de févner 2002 (514)278-5764 210 COMMERCE À VENDRE LIBRAIRIE FRANCOPHONE à Kingston.Ont.(613)542-1151 httpi/libromanie.definitely.ca 251 BUREAUX À LOUER 40, chemin Bates.Lumineux, climatisé, moderne Libre.Parking pnvé 481-4338 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER LOFTS COMM.+ ESPACES IN-DUSTR.& COMM.À LOUER près Canal Lachine, métro.Ateliers 500-5000pc.(514)932-4850( poste 307) 301 ŒUVRES D’ART Achat Fortin, Jackson, Lemieux, Richard, lacurto, elc.418-6489292 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon el autres peintres renommés.(450)466-8920 LITHO PIERRE SOULAGES OEUVRE CATALOGUÉE, 1969.(514)995-6388 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile philosophie, sciences, littérature et beaux-arts.Livres anciens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS (4075) achète à domicile : arts.BD, philo, littérature.Serv rapide.288-5567 313 ORDINATEURS IMPRIMANTE LASER COULEUR TEKTRONIX 750P 18 mois.Excellente condition.2 300$ 989-7996 SCANNER 35 MM NIKON "Cool Scan" 2000 600$ 989-7996 390 DIVERS Porcelaine Wedgwood modèle Florentin, luxueux, état neul, 12 couverts complets.(514)2782626 TAPIS PERSANS (18), superbes pièces venant d'une résidence de Westmount.Du propno.808-2295 410 BUREAUX ÉTUDE DE NOTAIRE Secrétaire bilingue d’expérience.4 jours / semaine.Côtes-des-Neiges.(514) 738-2565 450 EMPLOIS DIVERS CORRECTEURS D'EPREUVES professionnels demandés.Expérience 5 ans.Maîtrise absolue du français.À la pige.CV par courriel michk@videotron.ca TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 46 000$ à 90 000$'année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 530 COURS ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte, auteure.514-522-1429 540 SANTÉ'PRODUITS NATURELS Européen.oriental.sauna.Spèciaux pour certificats-cadeaux.Reçus.3 Cornwall, V.M.R.738-7917 560 ENTRETIEN.RÉNOVATION FEMME CHERCHE EMPLOI Entretien ménager.9h à 15h.15 a.d’expénence.(514) 353-1503 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 ÉCÈS aux œuvres du Cardinal Léger exprime vos condoléances et aide tes plus pauvres du monde; ceux d'ailleurs et ceux d'ici.Utilisez les caries dans les maisons funéraires.Nous enverrons votre message de sympathie à la famille éprouvée.Pour information: (514)495-2409 ROY, MICHELLE À Ste-Anne-des- j Monts, le 13 décem- : bre 2001, est décédée ; Mlle Michelle Roy, j fille de feu Yvonne 1 Thibault et Henri Roy, ( née le 14 juin 1940.I Elle laisse dans le J deuil son frère Pierre- ( André (Diane Berge- ; ron), son neveu Étien- | ne ainsi que de nombreux cousins et cou- :i sines.Elle s'est éteinte dou- : cernent après s'être f battue, sa vie durant, I pour survivre à de | sévères troubles car-1 diaques.Ses funérailles auront j lieu à l’église Ste-An-1 ne-des-Monts le 18 .décembre à 15 heures.Elle sera exposée ! à la résidence funérai- j re Gilles Marmen et I Fils Liée à Ste-Anne- ) des-Monts.L'offrande de messes j à son intention satisfe- J rait sûrement au choix | de Michelle.Les funérailles sont | sous la direction de .1 Gilles Marmen et Fils j Ltée, 22 route du j Parc, Ste-Anne-des- : Monts, Qc GOE 2G0 Fax:(418) 763-2891 | SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre luridité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! SOCIÉTÉ DE A SCLÉROSE «- LATÉRALE AMYOTROPHIQUE DU QUÉBEC (SLA-Québec) (514) 725-2653 1-877-725-7725 (sons frais) Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?l T 25$* *3 lignes, S755 par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32%de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR S 9 S L £ I» E V (l 1 R .LES S A M E t> I 1 "> E T l> I M A N ( H E I ti l) K f E M R R E 2 0 0 1 A 1 I LE DEVOIR LES SPORTS HOCKEY Deux buts en deux matchs Compétition à Mont-Tremblant Le véritable Doug Gilmour Jacques Villeneuve s’est enfin levé sur ses skis pour une bonne cause ASSOCIATION DE L EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Toronto 19 8 2 3 95 73 43 Boston 16 9 3 3 77 71 38 Ottawa 1610 4 0 101 75 36 Montréal 1411 5 1 78 75 34 Buffalo 13 16 2 1 86 84 29 Section Atlantique N.Y.Isl.16 8 5 2 88 77 39 N.Y.Rangers 17 13 2 2 97 98 38 Philadelphie 14 9 5 1 81 62 34 Pittsburgh 13 12 4 2 70 77 32 New Jersey 13 11 3 2 70 76 31 Section Sud-Est Caroline 15 12 4 3 85 94 37 Washington 13 14 5 0 90 96 31 Tampa Bay 12 15 3 1 61 66 28 Floride 7 17 2 3 57 87 19 Atlanta 6 18 4 2 68 11418 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Detroit • 23 6 2 1 101 74 49 Chicago 1510 8 0 95 93 38 St.Louis 14 9 6 2 79 71 36 Nashville 11 15 5 0 80 84 27 Columbus 8 18 5 1 58 86 22 Section Nord-Ouest Edmonton 1710 4 2 88 72 40 Colorado 1812 3 0 81 62 39 Calgary 15 9 6 2 81 74 38 Vancouver 1318 4 0 88 95 30 Minnesota 11 12 5 2 78 90 29 Section Pacifique San José 15 7 5 3 88 72 38 Dallas 13 8 6 3 85 81 35 Phoenix 1211 5 3 73 82 32 Los Angeles 1014 5 2 80 79 27 Anaheim 9 17 4 2 68 87 24 Hier Caroline à Buffalo Floride au New Jersey Minnesota à Pittsburgh Chicago à Atlanta Calgary à Dallas San José au Colorado Tampa Bay à Edmonton Columbus à Anaheim Aujourd’hui Philadelphie à Boston, 19h Montréal à Toronto, 19h New Jersey à Ottawa, 19h Floride à N.Y Islanders, 19h Buffalo à N.Y Rangers, 19h Atlanta à Washington, 19h Calgary à St.Louis, 20h Chicago à Nashville, 20h Dallas à Phoenix, 21 h Detroit à Vancouver, 22h Columbus à Los Angeles, 22h30 Dimanche Colorado au Minnesota, 18h Edmonton à Philadelphie, 19h Caroline à Pittsburgh, 19h30 Los Angeles à Anaheim, 20h00 Lundi Floride à N.Y Rangers, 19h Tampa Bay à Montréal, 19h30 Chicago à Detroit, 19h30 San José à Dallas, 20h30 Columbus à Phoenix, 21 h FOOTBALL LIGUE NATIONALE ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P N Moy.PP PC Miami 9 3 0 .750 276 228 N -Angleterre 8 5 0 .615 301 244 N.Y.Jets 7 5 0 .583 231 217 Indianapolis 4 8 0 .333 298 378 Buffalo 2 10 0 .167 205 332 Section Centrale Pittsburgh 10 2 0 .833 228 144 Baltimore 8 4 0 .667 237 214 Cleveland 6 6 0 .500 220 208 Tennessee 5 7 0 .417 238 294 Jacksonville 4 8 0 .333 207 210 Cincinnati 4 8 0 .333 163 234 Section Ouest Oakland 9 3 0 750 337 261 Denver 7 6 0 .538 284 267 Seattle 6 6 0 500 202 254 San Diego 5 8 0 .385 287 263 Kansas City 3 9 0 .250 226 257 ASSOCIATION NATIONALE Section Est Philadelphie 8 4 0 .667 279 155 Washington 6 6 0 .500 157 236 Arizona 5 7 0 .417 218 289 N.Y.Giants 5 7 0 .417 204 226 Dallas 4 8 0 .333 196 256 Section Centrale Chicago 9 3 0 .750 234 172 Green Bay 9 3 0 .750 282 195 Tampa Bay 7 5 0 .583 238 205 Minnesota 5 7 0 .417 247 287 Detroit 0 12 0 .000 214 319 Section Ouest St.Louis 10 2 0 .833 358 190 San Francisco 9 3 0 750 316 252 La N.-Orléans 7 5 0 583 281 249 Atlanta 6 6 0 .500 204' 254 Caroline 1 12 0 077 208 304 Samedi Arizona à N.Y.Giants.12h30 Oakland à San Diego, 16h Dimanche Minnesota à Detroit, 13h Cincinnati à N.Y.Jets, 13h Denver à Kansas City, 13h Atlanta à Indianapolis, 13h Tampa Bay à Chicago, 13h Nlle-Angleterre à Buffalo, 13h Jacksonville à Cleveland, 13h Philadelphie à Washington, 13h Miami à San Francisco.16h05 Dallas à Seattle.16h25 Green Bay à Tennessee, 16h15 Pittsburgh à Baltimore, 20h30 Lundi Saint-Louis à La Nlle-Orléans FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Toronto — Le réveil de Doug Gilmour ne pouvait survenir à un meilleur moment.Le vétéran de 38 ans a marqué à ses deux derniers matchs et il affrontera ce soir les Maple Leafs de Toronto, son ancienne équipe, pour laquelle il a été capitaine de 1994 à 1997.«C’est ici que j'ai eu mes saisons les plus productives, raconte-t-il.C’est également ici que j’ai rencontré ma femme et que sont nés nos deux garçons.Pour moi, la famille | est maintenant ce qu'il y a de plus \ important dans la vie.» Gilmour s'est entretenu avec la direction des Maple Leafs au cours de l’été.Un éventuel retour dans la Ville reine a même été évoqué.Il a finalement choisi le Canadien.«On s’est parlé, c’est vrai.Mais la situation a bien changé depuis que je suis parti.Le contexte n 'est plus le même.Il m’aurait été difficile de revenir et de recréer ce que j’ai connu.J'ai préféré conserver mes bons souvenirs.» Dans la LHJMQ Même s’il est natif de Kingston, Gilmour n’a jamais été un partisan des Maple Leafs.«J’aimais les Bruins de Boston et surtout Bobby Orr.Quand jetais jeune, je portais le numéro 4 et j’étais défenseur.C’est à cette position que les Royals de Cornwall m’ont repêché des Bulls de Belleville.Mais comme je pesais seulement 142 livres, on m’a vite, muté à l’avant.» On oublie que Gilmour connaît bien le Québec.I/>rs de la saison 1980-81, les Royals faisaient encore partie de la Ligue de hockey junior majeur du Québec et la grande vedette de l’équipe s’appelait Dale Hawerchuk.«Dale et moi, on se connaît depuis qu’on a cinq ans.Val Gardena (AP) — L’Italien Kristian Ghedina a devancé le Norvégien Lasse Kjus hier pour remporter sa quatrième victoire dans la descente de Val Gardena comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.Le meilleur Canadien a été l’Al-bertain Darin McBeath, avec une 31' place.L’Ontarien Edi Podivins-! ky n'a pas complété le parcours.Âgé de 32 ans, Ghedina, natif I de la proche station de Cortina d'Ampezzo, Ta emporté sur la piste glacée en 2 min 1 s 47.«J’ai très bien skié aujourd'hui, a reconnu le vainqueur.C’est toujours plaisant de gagner chez moi.» Cette première descente depuis celle de Val d’Isère, où le Suisse Silvano Beltrametti est devenu paraplégique après une chute la semaine dernière, s’est déroulée sans incident Kjus, parti avec le dossard 20, est venu mourir sur les traces de Ghedina, arrivant à 0,16 seconde de l’Italien.L’autre Italien, Kurt Sulzenbacher, deuxième à Val d’Isère, a pris la troisième place en 2 min 2 s 20.Stefan Eberhar- Doug Gilmour a déjoué, jeudi, Philadelphie, Roman Cechmanek.Les Royals ont remporté la coupe Memorial cette année-là et nous avions représenté le Canada au Championnat du monde de hockey junior, qui se tenait en Europe, Le gardien Corrado Micalefet le défenseur Gilbert Delorme étaient venus s’ajouter à l'équipe et on avait remporté la médaille d’or.J'avais 17 ans et je n’avais presque pas joué.Je me souviens d’avoir gelé assis au bout du banc.Ce fut quand même une expérience extraordinaire.» De bons matchs Gilmour se dit soulagé d’avoir enfin débloqué en attaque.«Ça va mieux depuis trois semaines, fait valoir “Killer”, qui présente un dossier de 2-5-7 en 24 matchs./’a/ senti que je retrouvais mes jambes lors du match contre Washington [24 novembre] au Centre Molson.Je n’ai pas eu de camp d’entraîne- ter, l’Autrichien leader de la Coupe du monde et vainqueur à Val d’Isère du super-G et de la descente, s’est classé quatrième de la course.Maier n’y sera pas Âgé de 32 ans, Eberharter s’annonce comme le successeur de son compatriote Hermann Maier, vainqueur du classement général des deux derniere Coupes du monde et qui a confirmé jeudi qu’il ne serait pas suffisamment remis de son grave accident de moto survenu en août pour parti- T1M SHAFFER REUTERS le gardien des Flyers de ment et il m’a fallu tout ce temps pour rattraper le reste de la ligue.Si jetais plus jeune, c’est une chose que je ne referais jamais.» Malgré un manque de production, Michel Therrien se dit très satisfait du rendement de son vétéran.«On a tendance à évaluer un joueur en fonctim des buts qu’il marque, dé-plortM-il.Depuis trois semaines, Gilmour fait plein de choses positives.H nmis dimne du bon Im'key.Il remporte ses mises en jeu, il est solide défensivement et il commence maintenant à ramasser des points.Dans son cas, c'est normal qu’il prenne son envol plus tard en sais