Le devoir, 21 décembre 2001, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 D E C E M R R E 2 O O I a r> JS A CI r A LIT l S La CAI n’est pas prête à donner son avis La carte à puce ne passera pas comme lettre à la poste ROBERT DUTRISAC DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC \ A la Commission d’accès à l’information (CAI), la carte santé à puce ne passera pas comme lettre à la poste.Dans une lettre envoyée au Comité ministériel du développement social mardi, soit la veille du dépôt de l’avant-projet sur la carte à puce à l’Assemblée nationale, le secrétaire et directeur du service juridique de la CAI, André Ouimet, souligne que les membres de l’organisme ne sont pas en mesure de produire un avis complet et détaillé comme le souhaitait le gouvernement.C’est le 7 décembre que la CAI a obtenu le texte final du texte législatif.Un avis exhaustif ne viendra que plus tard, quand la CAI aura eu en main les documents sur lesquels le gouvernement se base pouf promouvoir la solution retenue.A la place de cet avis, la CAI soulève une série de questions lancinantes dont certaines remettent en cause la pertinence même du projet La création d’un résumé des renseignements de santé pour tous les Québécois est-elle nécessaire?se demande l’organisme.Ce dossier carte santé ne contiendra-t-il que les renseignements strictement indispensables, c’est-à-dire nécessaires au sens de la loi sur la protection des renseignements personnels?La création d’une mégabanque de données sur la santé des individus qui soit gérée par la Régie d’assurance maladie du Québec (RAMQ) continue d’inquiéter la CAI.Bien que la RAMQ ait démontré une grande capacité à gérer ses banques de données nominales, il n’en découle pas obligatoirement qu'elle doive en gérer une de plus.Me Ouimet rappelle en outre que, depuis 1982, plus d’une cinquantaine de dispositions législatives sont venues entamer le principe de confidentialité associé à la création des banques de la RAMQ.La CAI ._ se demande également si la consti- tution d’une banque centralisée est préférable à la création de plusieurs banques décentralisées.La CAI voit dans le consentement des usagers une question -extrêmement complexe-.Elle souligne de plus que î’avant-projet de loi décrit 17 catégories d’intervenants à qui seront remis des cartes à microprocesseur leur donnant accès aux données.Or le texte est muet sur les règles entourant les droits d’accès aux renseignements sur la santé.L'avant-projet de loi «ne dit pas qui aura droit à quoi-, écrit la CAI.D’autres solutions L’organisme évoque d’autres solutions qui ont été expérimentées au cours des années.«Dans ce contexte, le résumé des renseignements de santé et la constitution d’une mégabanque de données à la RAMQ [sont-ils] la meilleure solution?» écrit Me Ouimet, qui se demande s’il ne serait pas temps d’amorcer une réflexion en profondeur sur la gestion des renseignements sur la santé des citoyens.De son côté, la Coalition Solidarité Santé a émis, hier, de sérieuses réserves sur le projet gouvernemental, en soulevant notamment les risques qu’il présente pour la protection des renseignements personnels.La porte-parole de la Coalition, Marie Pelchat, doute également des périmètres financiers de l’opération, fixés à 159 millions, pour relier 6500 cabinets de médecins, 1500 pharmacies et 500 établissements de santé sur tout le territoire québécois.Elle rappelle que le projet de réseautage informatique de 12 cliniques à Laval, entrepris par la RAMQ, a coûté à lui seul 11 millions.De plus, Mme Pelchat croit que le ministre de la Santé et des Services sociaux, Rémy Trudel, cache des choses en occultant les dimensions administratives du projet.«Le gouvernement a-t-il l’intention de produire un relevé [du coût] des services pour les usagers?C'était pourtant son intention, a signalé le porte-parole.Tout n’est pas sur la table pour faire un vrai débat public.» Un proche de Ressam arrêté à Montréal PRESSE CANADIENNE Les autorités policières canadiennes détiendraient un proche d’Ahmed Ressam, a révélé la chaîne d’information continue RDI, hier soir.Mourad Ikhlef, un Algérien de 33 ans qui vivrait à Montréal depuis quelques années, serait incarcéré au Centre de détention de l’Immigration depuis le 12 décembre, en vertu d’un ordre de déportation.Une décision sur son sort devra être prise en janvier 2002.Ikhlef a été appréhendé en vertu de la Loi sur l’Immigration.Selon RDI, le mandat d’arrestation aurait été signé de la main même du Solliciteur général du Canada, Lawrence MacAulay, et par la ministre fédérale de l’Immigration, Elinor Caplan.Selon les autorités canadiennes, Ikhlef aurait été directement lié à Ahmed Ressam, cet iqdividu reconnu coupable aux Etats-Unis d’avoir comploté pour faire sauter l’aéroport de Los Angeles.Les policiers canadiens soupçonnent également Ikhlef d’avoir entretenu directement ou indirectement des liens avec Fateh Kha-mel, le leader du groupe de Rou-baix en France.è è * è é è Pari tenu de parvenir à un règlement avant Noël e: n h k e f Québec et Ottawa signent une entente sur le logement abordable JOSÉE BOILEAU LE DEVOIR Ils avaient promis que tout serait réglé avant Noel et le pari a été tenu: les ministres Louise Harel et Alfonso Gagliano signeront ce matin à Montréal l'entente fédérale-provinciale sur le logement abordable.«La vplonté de régler était très forte», reconnaissait hier Eric Tétrault, porte-parole de M.Gagliano, ministre fédéral responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement Cette entente de 325 millions de dollars (162 millions du fédéral, 105 millions de Québec et quelque 57 millions des municipalités) permettra la construction de 6500 logements au cours des deux prochaines années au Québec.Une annonce très attendue alors que les villes québécoises connaissent une grave pénurie de logements.Les modalités du programme québécois ont cependant changé par rapport aux intentions d'origine.La ministre québécoise responsable de l’habitation, Louise Harel, voulait que les trois quarts des 6500 unités à bâtir soient des logements sociaux, affichant des loyers de 350 $ et 500 $ par mois, plutôt que de bâtir uniquement des logements «abordables» à 700 $ ou 800 $ par mois.Les coûts de construction d’un appartement neuf s'avèrent toutefois plus élevés que prévu.Les gouver- nements les évaluaient à 80 (XXI $.mais ceux qui connaissent le secteur ont fait valoir qu'il est impensable de construire un logement pour moins de 90 000 $ à Montréal.Vu la moyenne de subventions à respecter, il faudra donc bâtir un plus grand nombre d'unités à 700 $ par mois pour arriver à offrir également des logements aux plus démunis.Autre déception pour Mme Harel: elle souhaitait que les Offices municipaux d’habitation.(OMH), qui administrent les HLM, puissent participer à la construction de logements abordables dès le début 2002.Mais le projet de loi 49, qui leur aurait donné ce nouveau pouvoir, n'a pu être adopté avant l’ajournement des travaux de l'Assemblée nationale mercredi.Seules les coopératives et les OSBL d'habitation peuvent donc, pour le moment, se lancer dans des projets de construction dans le cadre du programme le déral-provincial.Ces groupes affirment pouvoir réaliser rapidement 4200 unites de logement, mais Mme Harel tenait beaucoup au nouveau rôle des OMH.Le Québec est la deuxième province à signer l’entente de principe sur le logement abordable, conclue entre le fédéral, les provinces et les territoires le 30 novembre dernier.Une première entente a été signée mardi avec la Colombie-Britannique.Ailleurs, les négociations vont bon train, sauf avec l'Ontario — toujours réticent face à ce programme à frais partagés proposé par le fédéral.Enquête de trois mois La GRC n’a trouvé aucun lien entre le Canada et les attentats du 11 septembre ROSS MAROWITS PRESSE CANADIENNE Toronto — Après avoir enquêté durant trois mois sur des milliers d’éléments de renseignement de sources diverses, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) n’a pu établir aucun lien entre le Capada et les attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis.«À ce jour, nous n’avons trouvé aucun lien direct entre les événements du 11 septembre et quoi que ce soit au Canada», a déclaré l’agente Michèle Paradis.Au cours des 100 derniers jours, 2000 agents de la GRC ont enquêté sur plus de 9000 indications, recueillies par le biais d’une ligne téléphonique spéciale.L’une de ces informations émanait d’une douzaine de locataires de Toronto qui disaient avoir vu Mar-wan al-Shehhi, âgé de 23 ans, au printemps dernier, dans un complexe immobilier de sept étages situé dans un quartier de l’ouest de la ville.À bord du vol 175 Les autorités américaines ont établi qu’al-Shehhi se trouvait à bord du vol 175 de la United Airlines quand l’avion a percuté la tour sud du World Trade Center de New York.Environ deux semaines après les attentats, plusieurs résidants et commerçants des environs avaient affirmé avoir déjà vu al-Shehhi et Mohammed Atta, qui aurait présumément dirigé le réseau.La police s’intéresse de près à l’immeuble .d’appartements de Toronto depuis l’arrestation, aux États-Unis, de Nabil al-Marabh, un demandeur du statut de réfugié qui habitait un appartement loué par son oncle.L’homme de 35 ans est détenu dans une prison de New York pour avoir présumément enfreint la loi sur l’immigration.Les autorités américaines le soupçonnent d’avoir acheminé de l’argent et des documents aux pilotes des attentats du 11 septembre, mais aucun lien n’a encore été établi.En octobre, la GRC a rencontré une douzaine de locataires, qui ont identifié al-Shehhi dans une série de 200 photos montrant surtout des suspects du réseau al-Qaïda, a indiqué la gérante de l’immeuble, Donna Dunphy.Mme Paradis affirme cependant que la GRC n’a trouvé aucune preuve permettant d’étayer ces témoignages.«Il n’a jamais vécu à cet endroit», déclare la porte-parole de la GRC en Ontario.«I.'{dentification erronée par témoin oculaire est probablement responsable de plus de la moitié des condamnations injustifiées en Amérique du Nord», souligne Elizabeth Uiftus, professeure de psychologie à l’Université de Washington et auteure de plusieurs livres sur le sujet.Être utile Le désir d’être utile et de participer à un événement important contribue aux identifications oculaires erronées, ajoute Mme Loftus.Et les témoins ont souvent plus de difficulté à identifier des individus d’une autre race.Les médias jouent également un rôle non négligeable.«Les gens ont parfois un vague souvenir d’un incident survenu dans le passé, et ils le reconstruisent à partir des informations diffusées», dit la spécialiste.Moncton devra traduire ses règlements Moncton (FC) — La Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a inv alide tous les règlements municipaux de la ville de Moncton, hier, parce qu'ils ne sont pis rédigés dans les deux langues officielles du pays.D.uis un document de 68 pages, la Cour d'appel precise que toutes les municipalités du Nouveau-Brunswick sont soumises à la Charte canadienne des droits et libertés, l’ai conséquent tous les règlements de la ville doivent être promulgues dans les deux langues officielles du pays.Cependant, la Cour accorde à la ville et au gouvernement du Nouveau-Brunswick un an à piu tir du 20 décembre 2001 afin qu’ils se soumettent à leurs obligations, LTPA veut contrer la grève des vétérinaires (la» Devoir) — L’Union des pris docteurs agricoles et ses partenaires affiliés dans l’élevage des moutons, des porcs, de la volaille et des agneaux ont demande une injonction auprès de la Cour fédérale pour contrer la grève illégale possible de la part des vétérinaires chargés de l’inspection de la viande dans les abattoirs du Québec, «la situation engendrée par l’arrêt de travail de lundi était carrément invivable, a déclaré Laurent Pellerin, président de l’UPA.Plusieurs organismes appuient IT IPA dans cette requête.loto-québec Tirage du 2001-12-19 12Q 11 m 2Q 25 35 Numéro complémentaire 1_1 GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 000 000.00 $ 5/6+ 5 100 743,60 $ 5/6 230 1 752,00 $ 4/6 12 585 61,30$ 3/6 228 764 10,00$ Ventes totales 12 546 137$ Prochain gros lot (approx ) 2 000 000 $ peSEhs- Tirage du 2001-12-19 09 13 24 29 45 4Z Numéro complémentaire: JHQ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00$ 5/6+ 0 50 000,00$ 5/6 9 500,00$ 4/6 996 50.00$ 3/6 18 479 5,00$ Ventes totales 529 959,00 $ Egtrd Tirage du 2001-12-19 NUMÉROS LOTS 494592 100 000$ 94592 1 000$ 4592 250 $ 592 50$ 92 10$ 2$ Le jeu doit rester un jeu Lets modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets Fn cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L Q.____________cette dernière a priorité__________ T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LoTO-QuÊBI C è è è é éé*èéè*è TV PANASONIC 27" CTZ7011: 488S VDEO PANMOMC 4 TtTI STtStO M-fl: 127S NE PERDEZ PAS LA BOULE.C'eM la tolie du magasinage de dernière minute.Ne perdez pas la tête.Trouvez vite vos cadeaux chez Fillion électronique et obtenez gratuitement le sapin naturel sous lequel vous allez les cacher II ne manque que tes boules pour le décorer.VOUS StRD AUSSI EMBAUf I C EMU* GRATUIT «or «lact ‘Sur rouf achat de 300$ ou plu* obfenez un âflpm Ojjre non monnayable, valable juiqu au 24 décembre ne peut être combinée d tout autre ojjre Quantité Imitée Un sapin par client Livraison et installation incluses aauj pour le sapin 5690, rue Sherbrooke Cst .Près du stade Olympique i i * i * (51^)25^-60^1 www.fillion.qe.ca lr modèle reprèamté peut dittrrer du modèle annoncé.Pli11ON ÊlECTOONIQUE éèèèèééèè*é-é LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 DÉCEMBRE 200] B 6 :=-?LE DEVOIR *- LES SPORTS r Emotion olympique JOE POLIMENI REUTERS MARIO LEMIEUX et Ashley tiarrasso ont tous deux eu à combattre le cancer et ont aussi en commun le hockey et, depuis hier, la flamme olympique.Ashley, âgée de 14 ans, fille du gardien Torn Bar-rasso des Hurricanes de la Caroline, a accepté hier le flambeau de Lemieux, ancien coéquipier de son père et maintenant propriétaire et capitaine des Penguins de Pittsburgh, à l’occasion du passage de deux jours de la flamme olympique dans la région de Pittsburgh.Ismieux, incommodé par une blessure à une hanche depuis le début de la saison, a franchi en joggant la distance de 320 mètres sans problème, «Ça revêt un caractère beaucoup plus important pour moi parce que je vais prendre part aux feux olympiques, a dit Umieux.C’est un formidable honneur pour moi.» Is moment a été particulièrement poignant pour Ashley Barrasso, dont le père a été choisi au sein de l’équipe olympique américaine la veille.«C'est une merveilleuse journée pour Ashley et pour toute la famille et, à voir son sourire, ça valait le coup», a commenté Tom Barrasso, qui a pris une année sabbatique, la saison der-, nière, quand Ashley a de nouveau été frappée par la maladie.EN BREF Maier devrait rechausser ses skis alpins Flachau, Autriche (AP) — L’Autrichien Hermann Maier a reçu l’au-, torisation de rechausser ses skis : alpins pour la première fois depuis son accident de moto survenu l’été dernier, a annoncé son agent hier.Maier devrait donc faire une petite descente ce matin sur la piste d’Achterjet, dans sa ville natale de Flachau.Agé de 28 ans, «Her-minator» a fait du ski de fond lundi et mardi en guise de premier test Ses sorties s’étant bien déroulées, ses médecins l'ont autorisé à re- chausser des skis alpins.«Il descendra comme un touriste sur des skis», a déclaré l’agent de Maier, Knut Okrisek.«Pas à la manière d’“Herminator”.Mais ce sera bien pour lui.Tout devrait bien se passer.» le double champion olympique et champion du monde, qui a failli perdre la jambe dans son accident du mois d’août, skiera avec une chaussure spéciale destinée à protéger la partie de sa jambe où une greffe de peau a été effectuée, et à diminuer la pression sur son os.Le médecin de Maier, Johannes Zeibig, a déclaré qu’il pourrait se prononcer à la mi-janvier sur une éventuelle participation du champion aux Jeux olympiques de Salt Lake City.Dick Pound est remplacé à la tête du marketing du CIO ASSOCIATED PRESS Lausanne — Le Norvégien Gerhard Heiberg a été nommé hier a la tête de la commission du marketing du Comité international olympique (CIO) en remplacement du Montréalais Dick Pound.Pound, un ancien vice-président du CIO, a négocié la plupart des contrats financiers de l’organisme (droits de télévision et contrats de commandites) au cours des 20 dernières années.Il estime que le moment était arrivé pour lui de tirer sa révérence.«J’ai fait cela pendant 20 ans et tout fonctionne bien actuellement, a-t-il dit L’équipe en place est rodée.J’ai le sentiment de prendre la bonne décision au bon moment.» Pound avait démissionné de son poste de président de la commission du marketing du CIO au mois de juillet, après avoir fini troisième de l’élection à la présidence du CIO, remportée par le Belge Jacques Rogge, qui avait souhaité ces derniers mois que Pound revienne sur sa décision.L’homme de confiance de l’ancien président Juan Antonio Samaranch n’était pas prêt à jouer un rôle moins important sous les ordres de Rogge.«Quand vous faites quelque chose depuis tant d’années, c’est difficile d’être moins impliqué du jour au lendemain.» Pound conservera ses fonctions à la tête de l’Agence mondiale antidopage.«Quand je suis arrivé à la tête de la commission du marketing, la priorité était d’amasser de l’argent afin d’assurer la survie du CIO, a-t-il relaté.Nous l’avons fait et la structure en place est bonne.Le dopage est davantage un problème actuel.Nous devons composer avec ça.Jacques m’a confié les pleins pouvoirs [en ce qui a trait à l’Agence mondiale antidopage].» Son remplaçant à la présidence de la commission du marketing, Heiberg, était président du comité d'organisation des Jeux olympiques de Lillehammer en 1994.Il entrera en fonction pendant les Jeux d’hiver de Salt Lake City, du 8 au 24 février.Bruins 5, Canadien 0 Trois buts en.52 secondes Persistera-t-on à faire alterner Hackett avec Théodore ?GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Boston — Le Canadien a développé la mauvaise habitude de se mettre à l’ouvrage en retard mais jeudi à Boston, U a battu tous ses records.C'était 34) pour les Bruins (plus un poteau!) avec à peine plus de six minutes d’écoulées, résultat de trois buts en 52 secondes.On aurait pu rentrer à Montréal immédiatement, mais il a fallu attendre patiemment le résultat final: 5t), sous les yeux du directeur général André Savard.Les Bruins ont ainsi mis fin à une séquence de trois matchs sans victoire et augmenté à cinq points leur avance sur le Canadien au classement de l’Association Est.Le blanchissage était le troisième de Byron Dafoe.Sans être le seul à blâmer, Jeff Hackett en était à son troisième départ sans victoire depuis son retour au jeu: il a concédé trois buts à la troisième période à Atlanta (3-3), puis deux très mauvais buts contre le Lightning de Tampa Bay (défaite de 6-4) et là, trois buts en partant, cinq en tout.Persistera-t-on à le faire alterner avec José Théodore?Le but de Brian Rolston, le meilleur joueur sur la glace, a été réussie en avantage numérique d’un tir du poignet dirigé d’assez loin, au moment où le gardien était peut-être un peu dérangé par Joe Thorn- ton, tandis que ceux d’Andy Hilbert et Rob Zamuner ont été marqués de l’embouchure du filet après que le gardien ait accordé de longs retours.Le but de Hilbert, 20 ans, le choix de deuxième ronde des Bruins en 2000, était son premier à son premier match dans la LNH.Patrick Poulin a voulu s’en prendre au géant Andrei Nazarov, sans doute avec l’intention louable de réveiller son équipe, mais il s’est retrouvé seul au banc des punitions.Nazarov a mal réagi plus tard lorsqu’il a écopé quatre minutes de punitions en cherchant vengeance mais le Canadien n’a dirigé qu’un seul tir au filet, sans danger, pendant tout ce long avantage numérique.Bill Guerin a poursuivi le massacre à la deuxième période en s’échappant seul devant Hackett qu’il a déjoué habilement.Guerin s’était libéré le plus facilement du monde de l’inoffensif Craig Rivet au centre de la patinoire.Rivet et son partenaire à la défense Patrick Traverse ont connu une soirée très difficile.Puis Zamuner a fait 5-0 en marquant son deuxième but à d’un autre retour de lancer, qu’Hackett a laissé filer lentement entre ses jambières.Le Canadien a maintenant tout intérêt à vaincre les Kings de Los Angeles samedi si on ne ne veut pas vivre un Noël à faire des cauchemars en songeant aux sept matchs qui vont suivre sur la route.La dinde pourrait passer de travers.Les Bruins ont augmenté à cinq points leur avance sur le Canadien HOCKEY ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts 36 Toronto 20 9 2 3 102 84 Boston 17 10 3 4 86 79 Ottawa 17 12 4 011086 Montréal 15 14 5 1 88 91 Buffalo 14 18 2 1 96 96 Section Atlantique N.Y.Rangers 19 13 3 2 107104 N.Y.Islandersl?9 5 2 93 81 Philadelphie 17 10 5 1 96 71 New Jersey 14 12 5 2 79 84 Pittsburgh 13 15 4 2 73 92 Section Sud-Est Caroline 16 13 4 4 95102 Washington 14 15 5 0 97103 Tampa Bay 13 16 3 1 66 71 Floride 10 18 2 3 70 96 Atlanta 7 11 4 2 76128 41 40 30 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 24 7 2 1 105 80 51 Chicago 18 11 8 0 108104 44 St.Louis 15 10 6 2 86 77 38 Nashville 13 15 5 0 91 88 31 Columbus 9 20 5 1 64 95 24 Section Nord-Ouest Edmonton 19 11 5 2 97 82 45 Colorado 20 13 3 0 86 68 43 Calgary 16 11 6 2 88 87 40 Minnesota 12 13 5 3 86 100 32 Vancouver 14 20 4 0 94 105 32 Section Pacifique San José 18 7 5 3 99 75 44 Dallas 14 11 6 3 96 93 37 Phoenix 14 12 5 3 85 92 36 Los Angeles 14 14 5 2 93 86 35 Anaheim 10 19 4 3 78 96 27 Hier Boston 5 Montréal 0 Los Angeles 4 Ottawa 2 Philadelphie 2 Dallas 1 Edmonton 3 New Jersey 3 Nashville 6 Vancouver 2 Aujourd’hui Toronto à Buffalo, 19h00 N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h00 Atlanta en Caroline, 19h00 Washington à Pittsburgh, 19h30 St.Louis à Tampa Bay, 19h30 San José à Detroit, 19h30 Edmonton à Chicago, 20h30 Calgary au Colorado, 21 hOO Phoenix à Anaheim, 22h30 Demain Ottawa au New Jersey, 13h00 Buffalo à Toronto, 19h00 Los Angeles à Montréal, 19h00 Boston à N.Y.Islanders, 19h00 Caroline à Philadelphie, 19h00 Pittsburgh à Washington, 19h00 Dallas à Columbus, 19h00 St.Louis en Floride, 19h30 Minnesota à Vancouver, 22h00 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com MOTS CROISÉS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - À quoi l’on ne peut résister.2 - Confiserie.- Maria- 98 3 - Arnaqué.- Ebène verte.- Zinc.4 - Insulaire.- Poisson (mulet).5- Il fabrique des objets au moyen de fibres végétales.-Aussi 6- Poisson rouge -Cirre.7 - Cube.- Roue à gor- ge.- Quantité de gerbes mises sur l'aire.8 - Unissait.- Terre- Neuve.9 - Dictateur romain - Détourna.10 - Conçu pour produi- re de la fumée.-Désert.11 - Offrande.- Bordure.f2 - Peintre et sculpteur espagnol 1601-1667.- Retrancher une partie de VERTICALEMENT 1 - Spécimen.- Voile 2- Tranche de viande roulée autour d'une farce.- État des Antilles.3 - Riche, - Diable.4- Relatif à la mer Égée.- Grand réservoir.5 - À lui.- Action d’éga- liser le niveau d’une surface.6 - Parcours.7 - Sorcière arabo-per- sane.- Appellation.8 - Cause la mort.- Hideuse.9 - Dans le vent.- Par- ticipe à la vie d'un parti.- Autrement dit, 10- Faire subir à un bizut des brimades et des épreuves.-Couleur.11 - Courroie.- Allon- gée.12 - Marque le temps.- S'installer dans un nouveau logement.Solution d'hier AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Vuiiilk/, s'il vous plaîl, pruruln.uonnaissance rie votre annonce et nous siqnaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.Il DLYoll! ne sera pas responsable (lys erreurs répétées.Merci rie votre attention.1 ?N •D •£ *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES loi PROPRIfïïS 4 VENDRE MÉTRO MT-ROYAL, triplex rénové.23 X 60pi., 395 000$ 514-522-3716, 450-222-2950 rev l300$/m 103 CONDOMINIUM! ET COPROPRIÉTÉS ILE-DES-SOEURS- Verrières III 750 p.c., 16e Otage 165 000 $ 1158 p.c.7e étage 235 000$ (514)945-9216 UUKNTIDtS STE-ANNE-DES-LACS bord de l'eau Maison lumineuse.2 grandes chambres + 2.terrain magnifique.261 pi de rive, plage, garage 232 000$ (450)224-9978, (450)448-7944 160 APPARTEMENTS El L0CEMEN1S À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l’état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'ongme ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.VIEUX-QUÉBEC.Gr.3”, chauffé, éclairé, meublé, vaisselle, littene.foyer non fonctionel.bois-franc, etc 800 $/m.(418) 692-5291 CHALETS CHALET-CONDO A VENDRE MONT STE-ANNE 3 càc, 2 &t>, toyef Dé|é loué (418) 656-0639 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES ACHETERAIS IMMEUBLE é revenus.6 log ou Montreal el région Invest, privé.(514) 523-0992 160 VILLERAY, 51/2.r dec.de duplex, s -s.fmi, grand salon, tout rénové Garage.Près métro Fabre.722-5951 (soir et w/end) 161 SOUS-LOCATION CHARMANT 3 12 privé.Il équipé.très propre, Sien situé sur le Plateau.prés de tout.Endroit tranquille ’ OOOtmqrs.843-6852 (mess) 163 OFFRE À PARTAGER APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER CARRÉ ST-LOUIS sur laval, superbe 6 t/2 ds maison unique, bdi-senes, balcons.2 250$ 343-7314 MTL-NORO.prêt Fleury, S t/2.bas duplex, tranq.garage gr terrasse.jardin 896$ chaulé éclaire Ideal s.-retraite 986-i’40(pagettei OUTUEMONT Sas de duplex, grand 61/2,2 oc., plancher txüs Chaut» lerlévner (450)451-5819 OUTREMONT, près Stanislas, imm.rés., grand, style européen.Pair, chaut Bail tlexibie 271-4168 SUPERBE GRAND 812 é N.D.G.Coeur village Monkland.chalereux.loyer.2 pas métro et commodités.Chien.Jusqu'en Juillet 2002 700$ Il indus.Rel (450)692-2862 164 CONDOMINIUMS À LOUER MANOIR ST-SAUVEUR Luxueux condos, loyers, sdb privée chambres, sial inl.Saisonnier, Service hôtelier disponible Location corpo-ratwe bianvennue (514) 217-5126 QUÉBEC-JARDINS MÉ RÉ Cl 2 C.P., 1100 p.c.unité en coin, rénovée.Vue fleuve el OoiSé.Parlung mi.1 450$ (418) 572-4422'jOurl (418) 875-1209 (soir) LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 165 PROPRIÉTÉS À LOUER MAGOG - VILLAS DE L'ANSE 3 c.c., 2 s/bain, location long terme (514) 932-5839 HORS FRONTIÈRES À LOUER * * * PARIS * * * XVe, superbe appart.31*.meublé ancien, t.équipé.24 pers.parc.Disp sem./mois (450)968-0262 À 50 km de Rome, Capranlca.bourg médiéval, app.S1* meublé 1 équipé, confort moderne, pr.services, transports.I000$.'m.736-9827 PARIS Spacieux appartements ensoleillés.À partir de 3 OOOFF/sem.(514) 845-4425 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIES À10UER LOFTS COMM.?ESPACES IN-DUSTR.1 COMM.A LOUER prés Canal Lachine, métro.Ateliers 500-5000pc.(514)932-4850(poste 307) 301 ŒUVRES D’ART Achat Fortin, Jackson.Lemieux.Richard, lacurto, etc 418-648-9292 307 H 575 LIVRES ET DISQUES DÉMÉNAGEMENTS BONHEUR D’OCCASION Libraire d'expérience achète à domicile : philosophie, sciences, littérature et beaux-arts.Livres anciens ou rares 4487, rue De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts.BD, philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 390 DIVERS TAPIS PERSANS (18), superbes pèces.venant d'une résidence de Westmount.Du propho.808-2295 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français Impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expénence.De 46 000$ à 90 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 305 COURS ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte, auteure.514-522-1429 G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques Assurance complète.253-4374 ÏO VEXATION m a nit:.v t x c r.n r WWW.MAJtiS.VlNCENT.ORG I m H! 2433 FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ ^>1 ÉT» LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE ?comme coopérant ?comme bénévole ?comme donateur 540 SANTÉ/PRODUITSNAIUREIS (514) 387-2541 poste 240 Europôen.onental.sauna.Spéciaux pour certificats-cadeaux.Reçus.3 Cornwall, V.M.R.738-7917 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca MAISONS DÉ CAMPAGNE A LOUER LANAUDIÉRE A MANDEVILLE Maison anoenne tl confort, 3 c.c., foyer Senvmois.(5141337-5792 176 CHALETS À LOUER BORD LAC MASKINONGË.2 ce.rénové, tranquille, vue magnifique Sem.mois'saison.(450) 8Î5-7147 ESTRIE Sur Immensa terrain Beau chalet meutXé.tout contort, prbx golf, sto etc.Etangs privés.Février à août 2002.(514) 4806872 (450)292-3592 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?1 ^25$* 185 CHAMBRES METRO CRÉMAZIE Poxdame Sb privée.Accès cuisine 275 $.(514) 389Q016 *3 lignes, 3751 par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.Heure de tombée : 14h30 tous les jours 210 COMMERCE À VENDRE 985-3322 LIBRAIRIE FRANCOPHONE à Kmgston.Ont.(613)542-1151 httpj.ftoromanie detinitaly.ca RaaWanca privée pour ratraité(e).près hôpital Charles-lemoyne.possibilité 9 al plus.» grand 6 peas pour prop occupant.Revenus al Réputation A-1, 295000$ Jocafyne Boileau 514.942.9942 T^^.nir Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR mmm DÉCÈS LALANDE, P.ERNEST.S.J.1906-2001 À Lafontaine (Saint-Jérôme), le 18 décembre 2001, est décédé à l'âge de 95 ans, après 73 ans de vie religieuse, le P.Ernest Lalande, s.j.Né à Sault Sainte-IVtarie le 19 février 1906, il fit ses études classiques au Collège Sacré-Coeur de Sudbury et au Collège des Assomptionnistes de Sandwich.Il entra chez les Jésuites en 1928 et fut ordonné prêtre en 1941.Il exerça son ministère en Chine de 1946 à 1 957; de retour au Canada, il fut pendant plusieurs années aumônier à l'Hôpital Royal Victoria de Montréal.Depuis quelques années, sa santé chancelante l’avait obligé à se retirer à l'infirmerie de la communauté.Outre ses confrères jésuites, il laisse dans le deuil son frère Denis, une belle-soeur, Mme Marthe Lalande, des cousins et cousines, des neveux et nièces, parents et amis.Il sera exposé à la Maison des Jésuites, 175, boul.des Hauteurs, Lafontaine, le 21 décembre à partir de 14h, Il y aura réunion de prières à 20h00.Les funérailles y seront célébrées le lendemain, 22 décembre à 10h30 Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons au Bureau des missions jésuites (25, rue Jarry Ouest, Montréal, H2P 1S6) seraient appréciés.s.o.s.Afghanistan DONNEZ MAINTENANT ! 514.937.1614 1.877.937.1614 www.oxfam.qc.ca Oxfam Québec *