Le devoir, 26 janvier 1998, Page(s) complémentaire(s)

-?FONDÉ EN 1910 ?LE DEVOIR PERSPECTIVES Un archipel en suspens Le vieux rêve d’indépendance guadeloupéen renaît de ses cendres.Il prétend s’affranchir du lien d’as-sistanat qui relit l’archipel antillais à la France, cette mère patrie à la fois providence et damnation menant le bal à 7000 kilomètres de distance.Tanzyon! Péyila Anvayi», proclament en créole les centaines de graffitis largué,s sur les façades des immeubles guadeloupéens.À Pointe-à-Pitre et dans les stations balnéaires des alentours, ils pullulent littéralement, jetés là en juin dernier par les mains anonymes du KJ .N G (Konywa pou libérasyon nasyonal Qwadloup).Personne ne les a effacés depuis afin, nous dit-on, d’éviter des frictions avec les sympathisants.Les mots griffonnés demeurent au poste six mois plus tard, narguant les touristes qui sirotent leur ti punch, prenant à partie la horde de métropolitains (les Français de l’Hexagone) venus chercher un ailleurs meilleur sous les cocotiers des Antilles, lançant dans la nuit un appel à l’indépendance noire.«Attention, ce pays-là est envahi!» Venu au monde l’été dernier, le KLNG constitue le dernier soubresaut en liste du vieux rêve autonomiste guadeloupéen qui souleva tant de vagues d’attentats au cours des années 1980.Aujourd’hui, les mêmes visages sont réapparus, avec le leader Luc Reinette à la proue, reprenant du service (après éclipse en prison) pour la cause: «Nous nous engageons à parvenir par tous les moyens au démantèlement du système colonial imposé à notre pays depuis 362 ans et à nous débarrasser de ses occupants», promettaient en juin les chefs du nouveau mouvement.Depuis, tout est en suspens.L’archipel attend la suite.Des bombes?On verra bien.Ce n’est pas que l’appel à la violence reçoive l’appui populaire mais, quand on demande aux Guadeloupéens s’ils soutiennent le mouvement, plusieurs s’assombrissent, vous lancent un œil oblique, préférant changer de sujet.Certains déclarent ignorer qui se trouve derrière ce fameux KLNG qui a largué sur leurs murs sa prose, telles des bombes en forme de mots.On finit par comprendre que, si le gros de la population estime que l’économie nationale s’effondrerait au lendemain d'un divorce avec la France, ils sont nombreux à embrasser au fond de leur cœur les idéaux souverainistes.Plusieurs Guadeloupéens se disent convaincus que le lien d’assistanat avec la France est à la source de tous les maux de leur département d’outre-mer.Il faut dire que cet archipel de 345 000 habitants, pourtant bien moins pauvre qu’Haïti et plusieurs îles antillaises indépendantes, a de gros problèmes.35 % de chômage, un record de criminalité dans les Antilles françaises, une corruption généralisée, des crimes de sang, des délits sexuels en hausse constante, une peur palpable dans le sillage des rastas vendeurs de crack installés dès la tombée du jour au coin des rues, lorgnant le portefeuille du passant.Ces dernières années, des grèves souvent violentes dans les secteurs du transport, de l’électricité, de la poste et des bananeraies ont ajouté à la grogne endémique, née d’une dépendance alimentaire ahurissante envers la France (à peu près tout est importé et à quel prix!), d’un manque frustrant de contrôle sur le développement national, d’un sentiment d’impuissance larvé.Rebuté par un coût de la vie de 30 % supérieur à celui de l’Hexagone, le touriste se fait plus rare, est moins bien nanti qu’auparavant, d’ailleurs, et partant moins prodigue.L’archipel, porté à bout de bras par une mère patrie à la fois providence et damnation située à 7000 kilomètres de distance, est la proie d’un lien maudit que les Guadeloupéens tremblent et rêvent de briser.Si la chic Martinique demeure la fille chérie de la France, la Guadeloupe, plus sauvage, manifeste des sursauts de révolte autrement plus aigus que dans File voisine.Parallèlement à ceux qui brûlent de bouter tous les Blancs hors de la Guadeloupe, des voix s’élèvent pour opposer le métissage de la population.Qui est Blanc et qui est Noir dans ce pays au sang métissé, où anciens esclaves et maîtres d’hier ont tant mêlé leurs gènes?Allez départager.Une chose est certaine: plusieurs métropolitains bon teint gardent la main haute sur les entreprises locales, aux côtés de nombreux békés venus de Martinique, ces descendants d’esclavagistes hautains et riches demeurés grands propriétaires terriens.Le rapport Blanc-Noir est encore tissé d’inégalités sociales, avec une certaine passivité mêlée de révolte sourde dans le camp noir.Une passivité que l’assistanat de la France n'en finit plus de nourrir.Mais comment vivre sans lui?Cela fait 150 ans cette année que l’esclavage fut aboli par Victor Schoelcher (il l’avait déjà été dans un premier temps en 1793 par les Républicains puis rétabli sous le règne de Napoléon), et le souvenir des fers demeure omniprésent, porté par la tradition orale qui nourrit la colère, la honte d’un peuple déraciné, asservi, torturé.Iæs Antilles n’oublient pas; et le pourraient-elles?150 ans, ça passe vite.Tous les écrivains guadeloupéens, de Maryse Condé à Simone Schwarz-Bart en passant par Ernest Pépin (comme les Martiniquais Patrick Chamoi-seau et Aymé Césaire), témoignent à leur manière des ravages d’un passé d’esclavage sur une population en mal de ressort Mais comment se bâtir un avenir sur les bases d’une histoire aussi dramatique?«Tanzyon! Péyila Anvayi» Les mots résonnent un peu dans le vide.Indépendance, oui, mais après.Odile Trent b lay ?or ; M É T É 0 Montréal Québec Ensoleillé Ciel variable, et froid.Max: -15 Min: -26 Max: -14 Min: -20 Détails, page B 4 INDEX Agenda .B 7 Ix- monde .A Annonces .B 5 Les sports .B Avis publics.B 6 Mots croisés.B Culture .B 8 Planète .B Économie .B 2 Religions .B Editorial .A 6 Télévision .B www.ledevoir.com L’ENTREVUE Rainer Rochlitz: l'art et ses raisons, page B 1 PLANÈTE Une bonne affaire te modem de 56 K?Pas si sûr, page B 4 LE MONDE Zippergate: Clinton prépare sa riposte, page A 5 Basse-Churchill: Québec et Terre-Neuve se partageront également le gâteau MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Le Québec ne sortira pas perdant de l’entente qui est en bonne voie d’être ratifiée avec Terre-Neuve sur l’exploitation hydroélectrique de la Basse-Churchill.L’accord prévoit que les deux provinces se partageront également le gâteau en accordant à Hydro-Québec l’exploitation des rivières de la Côte-Nord, comme La Romaine, qui prennent leur source au Labrador et qui rapporteront éventuellement gros à l’économie québécoise, a appris Le Devoir.En retour de la technologie, de l’essentiel des travaux et de l’achat d’électricité effectués par Hydro-Québec sur la Basse-Churchill, ce qui est vu par le gouvernement de Brian Tobin comme une juste compensation pour les pertes subies par Terre-Neuve à Churchill Falls en raison d’un contrat datant de 1969, la société d’Etat québécoise obtiendrait l’autorisation environnementale provinciale et fédérale pour exploiter des rivières de la Côte-Nord qui se jettent dans le détroit de Jacques-Cartier.Terre-Neuve a d’ailleurs déjà en poche un cadre d’entente conclu avec les autochtones, Métis et Inuits, sur les ressources naturelles de la Basse-Churchill.Selon les informations recueillies au cours des der- nières semaines, Hydro-Québec compte construire sur les rivières québécoises ayant leur source au Labrador des mini-centrales électriques pouvant fournir de 500 à 700 mégawatts chacune.Cette électricité servirait surtout à alimenter des clients industriels puisqu’on prévoit à Québec, dans les années à venir, un certain boom d'usines métallurgiques — aluminium, zinc et nickel — qui viendraient s’installer au nord du Québec en raison de son potentiel hydroélectrique.Cette pierre angulaire du contrat ]xnir le Québec ne po-V01K PAGE A 8: BASSE-CHURCHILL .REUTERS JOHN ELWAY (ci-dessus), le «All-American boy», aura finalement réussi.Les Broncos de Denver ont en effet battu les puissants Packers de Green Bay 31-24, lors de la présentation, hier, du XXX.I1' Super Bowl.Maintenant âgé de 37 ans, Elway remportait sa première bague du Super Bowl après trois tentatives infructueuses.Nos informations en page B 5.Elway bat Favre Jean-Paul II condamne catégoriquement l’embargo américain 300 000 Cubains assistent à la messe papale à La Havane AFP ET REUTERS La Havane — Le pape a condamné catégoriquement l’embargo américain contre Cuba en le qualifiant «d'in- ' juste et de moralement inacceptable» quelques minutes avant de quitter In Havane hier soir.«L’isolement provoqué frappe sans discrimination la population», a-t-il dénoncé dans son discours d’adieu au président Fidel Castro venu le saluer à l’aéroport de La Havane pour son départ à l’issue d’une visite historique de cinq jours dans File communiste.Les restrictions provoquées par l’embargo aggravent «les difficultés des plus faibles dans des aspects fondamentaux [de leur vie] tels que l'alimentation, la santé ou l'éducation.Les mesures économiques restrictives imposées depuis l'extérieur du pays [sont] injustes et moralement inacceptables», a-t-il martelé.Poursuivant dans la voie qu’il s’est tracée depuis son arrivée mercredi dernier, le pape n’a ménagé dans son message final ni le régime communiste ni les milieux anti-castristes exilés, farouches promoteurs de l’embargo.Evoquant «l’angoisse causée par la pauvreté, matérielle et morale», du peuple cubain, il l'a attribuée de manière égale aux «inégalités injustes, [aux] limitations des libertés fondamentales, [à] la dépersonnalisation et le découragement des individus et [aux] mesures économiques restrictives imposées depuis l'extérieur du pays, injustes et moralement inacceptables».«Tous les Cubains sont appelés à contribuer au bien commun dans un climat de respect mutuel et avec un sentiment profond de solidarité», a-t-il encore lancé en direction des milieux exilés à qui il avait demandé quelques heures auparavant d’éviter des «affrontements inutiles».VOIR PAGE A 8: CUBA «Cuba [doit] rompre l’isolement.Cuba doit s’ouvrir au monde, et le monde doit se rapprocher de Cuba, de son peuple, de ses enfants.» La vie en rose d’Alain Berliner ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Alain Berliner avoue nager en plein conte de fées.Que son film Ma vie en rose vienne d’être couronné meilleur film étranger par les Golden Globes est l’aboutissement d’un parcours sans finite qui laisse encore baba son équipe entière.A Cannes, où il était projeté à la Quinzaine des réalisateurs, ce film belge a créé son petit émoi, porté par la rumeur approbatrice qui vaut de l’or sur la Croisette, remarqué, célébré par la gent critique.Vendu dppuis dans 35 pays, avec succès notable aux Etats-Unis, qui dit mieux?Et avec un sujet pareil! Ai-je précisé que Ma vie en rose (qui sort vendredi prochain dans nos salles) met en scène un petit garçon persuadé d’être au fond une fille?Or tout est dans la manière de traiter ces délicates questions.Mettez-y de la folie, de la couleur, du rêve, et la sauce prend.Tout à coup, le film devient un magnifique plaidoyer contre les intolérances de tous poils.Non seulement s’agit-il du premier long métrage du cinéaste belge, mais le premier également de la scénariste, de la productrice, de la monteuse, du directeur musical et le deuxième seulement du directeur photo.Appelez ça talents spontanés ou chance de débutants, appelez ça équipe qui se jette à l’eau en explorant le métier et qui fait mouche.Alain Berliner, en tout cas, se dit persuadé que ce genre de succès n’arrive qu’une fois et qu'il faut le savourer comme un cognac précieux.«La prochaine fois, le milieu aura des attentes, et moi, une pression supplémentaire.» Pour l’instant, il flotte donc, porté par la grâce d’un succès inespéré, multipliant les voyages, les entrevues.Le voici dans nos parages, se disant ravi que les Golden Globes apportent une nouvelle vie à son film en Europe, où il ressort derechef en salles.Ravi aussi que la Belgique le propose aux Oscars dans la catégorie du meilleur film étranger.Précisons que l’idée de Ma vie en rose fut suggérée à Alain Berliner par une scénariste dont le sexe ne lui apparaissait pas évident au point de départ.Cette Chris Vander-Stappen dégageait décidément une virilité troublante.«Heureusement, on m'avait dit que c’était une fille.», précise Alain Berliner.«Depuis son plus jeune âge, la Poste de Saint-Césaire D’ultimes tests avant l’heure H JUDITH LACHAPELLE LE DEVOIR Cy était le moment de vérité, hier, pour les abonnés desservis par le poste de Saint-Césaire.Après avoir été prévue pour mercredi, puis pour vendredi, la remise sous tension du fameux poste était impatiemment attendue hier.En vain.Hydro, semble-t-il, ne voulait pas rater son coup et a remis à aujourd’hui l'événement tant attendu.Tout semble pourtant fin prêt pour la réalimentation: les lignes à haute tension reliant le poste à Boucherville ont fini d’être posées en matinée hier.Mais la société veut procéder à des tests plus approfondis avant l’heure H.En début d’après-midi, hier, Hydro-Québec avait rétabli le courant chez 88 % de ses abonnés qui en étaient privés depuis le plus fort de la crise.C’était donc tout près de l’objectif prévu pour ce matin, qui était de 90 %.après la remise sous tension du poste de Saint-Césaire.Mais le retour de l’électricité à Saint-Césaire ne sonnera pas la fin des déboires d’Hydro.Il faudra d’ailleurs attendre de deux à trois heures avant de redistribuer le courant dans le village.«Nous sommes parfaitement conscients VOIR PAGE A 8: BERLINER VOIR PAGE A 8: TESTS » » 778313000641 I.K I) !•: \' (t I li .I.E 1.I x I» I 2 1! .1 A N V I Y.K I !) !) S I) .) LE LES SPORTS Deux défaites en deux jours Le Canadien s’incline 3-1 devant les Devils FRANCOIS LEM EN II PRESSE CANADIENNE Le Canadien aurait intérêt à abandonner l’idée de disputer ses matchs en matinée lors du week-end du Super Bowl.Il y a un an, le Tricolore subissait deux défaites contre St.Louis (8-1) et Pittsburgh (5-2).Cette année, le même scénario s’est répété, le Canadien s’inclinant 4-3 face à la Caroline, samedi, puis 3-1 devant les Devils du New Jersey, hier, au Centre Molson.Privé de Shayne Corson et Saku Koivu, le Canadien a eu toutes les misères du monde à percer le système hermétique des Devils.Seul Mark Recchi est parvenu à déjouer Martin Brodeur d’un tir de l’enclave à 12 min 41 sec de la troisième période.Pour Recchi, il s’agissait d’un 1(X> but dans l'uniforme du Tricolore.Le petit attaquant a très mal accepté ce deuxième revers en 24 heures.«Il y a eu un manque d'effort, a-t-il dit.On avait l’occasion de se reprendre et on l’a laissé filer.Pour gagner, nous avons besoin de l’engagement de 20 joueurs, nous avons besoin d’un deuxième et d’un troisième effort.Heureusement, Andy a su limiter le dégâts.» Andy Moog en était à son premier départ en deux semaines.Il a été solide, parfois même brillant.Moog a fait face à 41 lancers et il ne peut être tenu responsable des buts de Lyle Odelein et Bobby Holik.Celui d’Odelein a été le résultat d’un lancer qui a dévié sur le bâton de Stéphane Quintal.Quant à Holik, il a marqué à l’aide d’un violent tir.Brian Rolston a complété dans un filet désert.«Je n 'avais pas joué depuis le match contre Tampa Bay.J’étais reposé et fin prêt après de bons entrainements hors glace et sur la patinoire, a-t-il expliqué.On s’est rendu coupable de jeux individuels», a déploré le vétéran gardien pour expliquer la défaite.Le Canadien a maintenant trois jours pour se remettre de ces deux échecs avant d’affronter les Flyers, jeudi, à Philadelphie.Deux poteaux Moog a été rapidement mis à l’épreuve par Randy McKay et Rolston au premier tiers.11 a aussi joué de chance quand le tir de Jason Arnott a frappé le poteau.Dave Andreychuk en a fait autant en fin de période.Le vétéran gardien s’est toutefois retrouvé sans défense quand Quintal a fait dévier involontairement un tir d’Odelein à 14 min 36 sec.Holik avait remporté la mise en jeu aux dépens de Vincent Damphousse.Deux bagarres ont éclaté en pre- mière.Mick Vukota a remporté son combat contre Scott Daniels qu'il a réussi à renverser, puis Turner Stevenson en a eu plein les bras face à Krysz-tof Oliwa, un colosse de six pieds cinq pouces et 235 livres.Patrick Poulin a livré une excellente période après avoir été promu dans le premier trio à la droite de Mark Recchi et Benoit Brunet.Brodeur l’a privé de deux buts.Brodeur a permis aux Devils de conserver leur mince avance d’un but tôt en deuxième en stoppant Quintal, Recchi et Martin Rucinsky.Moog n’est pas demeuré en reste en volant littéralement Andreychuk d’un arrêt de la jambière.Les Devils ont ensuite exercé un bon contrôle de la rondelle, empêchant le Tricolore de s’approcher du filet de Brodeur.«C’est vraiment agréable de garder les buts pour cette équipe, a dit Brodeur.On a complètement dominé la rencontre.» Faisant preuve de patience, les visiteurs ont attendu le moment propice pour se lancer en attaque.Ce moment est venu quand Peter Popovic est demeuré prisonnier dans le territoire des Devils.Une attaque en surnombre et Moog était déjoué par le tilde Holik à 16 min 28 sec.En troisième, les hommes de Jacques Lemaire ont eu beau jeu d’assurer leur victoire contre une formation visiblement diminuée par les blessures.Recchi a bien marqué mais ce ne fut pas suffisant malgré de beaux efforts et un jeu de puissance en fin de match.Les trois étoiles: Bobby Holik, Andy Moog, Lyle Odelein.Ulanov est fini Le Canadien n’a pas seulement perdu deux matchs au cours du weekend.Le Tricolore a aussi perdu le défenseur Igor Ulanov pour le reste de la saison.D’après Alain Vigneault, on reverra le rude défenseur lors du prochain camp d’entrainement seulement.Ulanov s’est blessé au genou en venant en collision avec son coéquipier Peter Popovic dans le match opposant le Canadien aux Bruins de Boston.Il s’agissait du premier match d'Ulanov depuis son transfert de Tampa Bay et seulement sa troisième présence dans la rencontre.Après le match, on parlait d’une absence d’un mois.Mais vendredi, le Russe a subi un examen par résonnance magnétique qui a révélé une blessure beaucoup plus sérieuse.Ulanov a subi une déchirure du ligament colatéral interne et du ligament croisé antérieur, ce qui nécessitera une opération arthrosco-pique dans deux semaines lorsque l’enflure aura diminué.Broncos 31 Packers 24 Une premiere bague pour Elway Auteur de trois touchés, Terrell Davis est nommé joueur par excellence du match San Diego (AP) — Le «All-American boy» aura finalement réussi.John Elway et les Broncos de Denver ont battu les Packers de Green Bay 31-24, hier, lors de la XXXIL présentation de la classique du Super Bowl au terme de l’un des affrontements les plus spectaculaires de l’histoire.Elway, âgé maintenant de 37 ans, remporte donc sa première bague du Super Bowl après trois tentatives infructueuses et l’Association américaine met ainsi fin à une domination de 13 saisons de l’Association nationale.Elway a été porté en triomphe par ses coéquipiers qui ont ainsi évité que Denver devienne la première équipe de l’histoire à perdre cinq fois le match décisif.Il s’agit aussi de la deuxième victoire d’une équipe participant aux éliminatoires en qualité de ‘meilleur deuxième’ après les Raiders.Terrell Davis a été le meilleur joueur des vainqueurs avec 30 courses pour 157 verges au sol et trois touchés, dont le majeur décisif avec 1:45 à faire à la rencontre.La victoire des Broncos a été concrétisée quand John Mobley a rabattu une passe de Brett Favre sur un quatrième jeu et 28 secondes à faire au match.Ix-s Packers avaient créé l’égalité au début de la dernière période lorsque Brett Favre a rejoint Antonio Freeman pour une marque de 24-24.Nombreuses erreurs Le troisième quart a été ponctué de nombreuses pénalités qui ont ralenti l’allure du jeu.Elway a toutefois sauvé les meubles avec une poussée de 92 verges qui s’est terminée sur une course d’une verge de Terrell Davis.Le jeu-clé de la séquence fut un plongeon du quart des Broncos à la ligne de quatre verge des Packers, bon pour un premier essai.Denver menait alors 24-17.Sur le botté de reprise, Antonio Freeman a échappé le ballon qui fut recouvré par Fini McKyer à la ligne de 22 de Green Bay.Mais sur le jeu suivant, Elway a tenté de rejoindre Rod Smith dans la zone de but et Eugene Robinson a coupé la passe à la dernière seconde.Les Packers reprenaient le ballon et tout était en place pour le dernier quart.Gagnera, gagnera pas?Toute la semaine, John Elway a été le centre d’attraction.Gagnera, gagnera pas le Super Bowl?On connaît maintenant la réponse.«Hormis ma femme et mes enfants, il n’a rien qui m’a apporté plus de satisfaction au monde», a livré Elway à la fin de la rencontre.Pour le vétéran quart, les discussions entourant ses réussites personnelles et la fameuse promotion de 1983 sont maintenant de l’histoire ancienne.«Tu te demandes si tu vas gagner ou si tu vas manquer de temps, a poursuivi Elway.J’ai un message pour ceux qui nous ont appuyé sans réserves toutes ces années.Pour tous les amateurs des Broncos qui n'ont jamais connu cette victoire, c’est maintenant fait!» La grande réussite des Broncos aura été celle de leur ligne à l’attaque, la plus légère de la N FL, qui aura eu le dessus sur les lignards des Packers (White, Brown) pourtant bien plus lourds.«On a dit toute la semaine que nous étions trop légers pour leur faire face, a noté le plaqueur offensif Gary Zimmerman.On a maintenu notre consigne du silence, mais on savait qu’on pouvait jouer contre ces gars-là.On les a battus à l'usure.Plus le match progressait, plus on dominait.» D’autres joueurs on finalement livré leur pensée sans tricher à la suite de ce triomphe inattendu.pour la plupart des observateurs.«On savait qu'on avait la meilleure équipe, a déclaré le secondeur Bill Romanowski, mais pendant deux semaines, on leur a dit qu’ils étaient les meilleurs.Pendant deux semaines, on l’a bouclé et on leur a fait des compliments à n’en plus finir.A la fin, j’étais tellement écoeuré que j'avais envie d’aller aux toilettes.Mais aujourd'hui, on a prouvé qu’on était les meilleurs!» Retour triomphal Terrell Davis a effectué un retour pour le moins triomphal à la maison.Davis a non seulement conduit les Broncos de Denver à la victoire, mais il a été nommé le joueur par excellence du match.Le demi offensif a totalisé 157 verges de gains en 30 courses et il est devenu le premier joueur à inscrire trois touchés au sol dans un match de Super Bowl, tous sur des courses d’une verge, dont le dernier avec 1:45 à jouer dans le match.Sa performance a ainsi permis à John Elway de savourer sa première victoire à son quatrième match de Super Bowl.SKI ALPIN Un doublé pour les Autrichiens PRESSE CANADIENNE ET ASSOCIATED PRESS Les Autrichiens ont réussi le doublé, hier, dans le slalom de Kitz-buehel, avec la première place du champion olympique en titre Thomas Stangassinger et la deuxième de Thomas Sykora.Le Norvégien Ole Christian Furu-seth est monté sur la troisième marche du podium.Stangassinger s’est imposé en une minute 44,27 secondes, avec huit centièmes de seconde d’avance sur Sykora.Furuseth a fini les deux manches de 65 et 63 portes en 1:44.42 minute, pour devancer un autre Norvégien Hans-Petter Buraas (1:45.01).Le Slovène Andrej Miklavc a fait sensation, en passant de la 28 place dans la première manche à la cinquième finale (1:45.13).Thomas Grandi, de Banff, s'est classé 12'' en 1:44.35.Stanley Hayer, de Whistler (C.-B.), et Edi Podivinsky, d’Edmonton, ne se sont pas qualifiés pour la deuxième manche.L’Italien Alberto Tomba a quant à lui heurté une porte et il a été disqualifié.Un autre slalom sera couru aujourd’hui.Chez les dames L’Allemande Martina Ertl a dominé de la tête et des épaules le slalom géant de Cortina d’Ampezzo, hier, où pour la première fois depuis un an i’Italienne Deborah Compagnoni n’est pas montée sur le podium.Meilleur temps des deux manches, Ertl a remporté cette épreuve de la Coupe du monde féminine de ski alpin avec 1.55 seconde d’avance sur sa compatriote Katja Seizinger (2:37.45 contre 2:39.(X)), alors que la Française Sophie Lefranc-Duvillard a réussi sa meilleure performance de la saison en finissant troisième (2:39.47).E N B R E F Record du monde au 3000 mètres (AI5) — L’Ethiopien Haile Gebrselassie a amélioré de plus de quatre se- : coudes, hier, son propre record du monde du 3(XX) mètres en salle à la rencontre d’athlétisme de Karlsruhe, en Allemagne.Seul en tête dès la mi-course, (Ethiopien a parcouru la distance en sept minutes 26 secondes 14, Gebrselassie jxjssédait le record précédent, de 7 min 30 sec 72, établi déjà en Allemagne, du 10000 mètres.Quant au sprinter montréalais Bruny Surin, il a pris la troisième place dans les épreuves de 60 et 200 mètres.HOCKEY Vendredi Buffalo 4 Tampa Bay 1 San Jose 3 Edmonton 2 Samedi Caroline 4 Montréal 3 Detroit 1 Philadelphie 0 New Jersey 3 N.Y.Rangers 3 Pittsburgh 4 Boston 2 Chicago 5 St.Louis 4 Dallas 3 Colorado 2 Los Angeles 3 Anaheim 3 Toronto 5 Tampa Bay 2 Ottawa 3 N.Y.Islanders 2 Edmonton 5 Phoenix 2 Vancouver 2 Calgary 5 Floride 1 San José 1 Hier New Jersey 3 Montréal 1 Boston 1 Washington 4 Aujourd'hui St.Louisà Pittsburgh, 19h Tampa Bay à Ottawa, 19h30 Washington à NY Rangers, 19h30 NY Islanders à Philadelphie, 19h30 Toronto à Dallas, 20h30 Edmonton au Colorado, 21 h Vancouver à Phoenix, 21 h Demain St.Louis à Buffalo, 19h Ottawa à Boston, 19h30 Caroline en Floride, 19h30 Anaheim à San José, 19h30 CONFÉRENCE DE L’EST Section Nord-Est i n- -i ;i.¦ it.' Mj G P N Bp Bc Pittsburgh 50 26 15 9 138 114 Montréal 51 26 18 7 153 124 Boston 49 21 19 9 122 121 Ottawa 50 20 22 8 116 121 Buffalo 48 19 21 8 117 122 Caroline 51 19 26 6 127 144 Section Atlantique New Jersey 50 31 15 4 148 102 Philadelphie 48 27 12 9 144 104 Washington 50 25 17 8 142 127 N.Y Rangers 50 16 21 13 127 137 Floride 51 15 25 11 125 149 N.Y.Islanders 50 16 27 7 127 145 Tampa Bay 49 9 32 8 87 160 CONFERENCE DE L’OUEST Section Centrale Dallas 51 32 11 8 155 103 Detroit 52 29 13 10 160 117 St.Louis 52 26 19 7 151 130 Phoenix 50 22 20 8 141 137 Chicago 50 20 21 9 121 117 Toronto 48 17 24 7 117 139 Section Pacifique Colorado 52 24 12 16 153 126 Los Angeles 49 21 19 9 139 126 Edmonton 50 18 23 9 129 142 San José 49 18 24 7 120 132 Anaheim 51 17 25 9 124 151 Calgary 51 13 28 10 128 160 Vancouver 50 12 30 8 129 180 Pts 61 59 51 48 46 44 66 63 58 4: 39 26 72 68 II 49 4L 64- 5.1 S 1 1 ' 36 32 *)F> Téléphone: 985-3322 \i ^ |* ^ | | | |f] \ () ^ (', fl $ Télécopieur: 985-3340 rt-r V, >t-•:): 0 «**1 -' - “ H MOIS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 =É \ 5: HORIZONTALEMENT 1- Sa capitale est Dover.— Demi-cercle.2- Pierre fine.3- Piste d’un cirque.— Italien.4- Dont l'anthère s'ouvre vers l'intérieur 5- Ajouter du nitrate.6- Rire.— Vase.7- Provocation.— Plante malodorante.8- Bouche les fentes.— Einsteinium.9- Chenille — Lanthane.10- Combat.— Durée.— .¦Égal» 11- Dans.— Mettre en liasse 12- Félin d’Asie.— Guêpe.VERTICALEMENT 1- Surface divisée en carrés.— Benjamin.2- Orignal.— Nom de deux chaînes de montagnes.— Plat.3- Pore traversant le liège d'une écorce.4- Orienter.— Faire descendre.5- Employé de chemin 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- de fer.— Venu au monde.Sottise.— Relatif au raisin.Rad.— Plan.Flâner.— Chrome.— Liquide.Deux.— Table du sacrifice.— Samarium.Patenté — Sans gêne.Poulie — Prince troyen.— Monnaie d’Extrême-Orient.Cithare.— Nombre de points à un test.n uwl >nHl/n IP.AKu Solution de samedi t 1 3 4 5 6 7 • 9 10 11 12 LA TiFur 1 OAA'LFMl Ot „ Fi; a'g'e>icehp/._ ‘ TofYAfAi : Oè I ¦' IJMTUi P E : YïaT.SULois I z r eHtRoTT i umMV i < A y eÉNêYB / Af S ‘MA.lTMP EPr.ONE E&LOPEP,mANUP.PHErop-i e.i ehM ¦ EiTMAUQ es sou s I «N »P •E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 À 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 'AMERIQWl ¦EXPRESS €9 DECES GENERATRICES 10K&60K (719) 685-3835 ON S'OCCUPERA DU TRANSPORT DIVERS TAPIS PERSAN (TABRIZ) neuf, lait main, très fin, soie/laine, 2X3 mètres: 5,000$ (prix du marché: 8,000$).Koorush, 762-4867 COURS PROPRIETES A VENDRE ANJOU.Grand bungalow, près de tout* 135,000$.388-2344 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS PROPRIETES DEMANDEES VIEUX-LONGUEUIL Cherchons maison détachée 677-8046 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À HORS-FRONTIERES À LOUER BUREAUX A LOUER OUTREMONT, rue Bloomfield.2 condos X 1,500 p.c., rez-de-ch.: 6 pces, 1er: 7 pces dans 4 plex.Beaucoup de cachet, boiseries originales, balcons, espaces slat.150,000$ ch 272-2167 EXTÉRIEUR DE MONIREAl ILES DE LA MA0ELEINE FATIMA.Grande maison ancestrale, 3 étages.4 c.c.foyer, pl.bois franc, gr, remise.110,000$ sans agent.(418)696-5084 MIRABEL (35 min.Mtl).5 c.à.c., 2 loyers, bois Iranc, garage Boisé.Calme 120,000$.258-4734 LAURENTIDES STE-ADELE.Chaleureux cottage 3 c.c.?1 cc garage, terrain exceptionnel ruisseau.Prox services.115,000$ sans agent 270-0403 AHUNTSIC 4 1/2, 1 ch.lermée, 2e étage, entr.lav /séch .face parc, 430S 389-5814 ILE DES SOEURS.3 1/2 récemment décoré, 11e étage, chauflé, électros.795S négo.1er tév.420-0636 (apres 17h ou w-end).OUTREMONT 50 Willowdale, 2 1/2.3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chaullé.849-7061 OUTREMONT Willowdale près métro.7 1/2 chauffé + s/s, gar double, boiseries, cuis, rénovée, éleclros.1,400$.Libre 342-9429 Irép ) PLATEAU Chateaubriand/Marie-Anne 4 1/2 rénové, libre 1er fév.550$/mois Contacter Jean-Claude apres 18h 525-6748 QUÉBEC (MONTCALM) Pr des Plaines, idéal court/moyen séjour.Tr, beau 6 1/2 de luxe meublé: vaisselle, literie, téléphone, cable, TV etc 2 chambres, bureau, sial, abrité 418-686-1033 V.M-R.CENTRE.Grands 3 1/2, 4 1/2 chaudes.Ir, éclairés, électro .asc Supl rés 731-7043,739-0860, 738-2312 •PARIS".APPART.CENTRÉ, très confortable, décoration.Entièrement équipé avec chambre.Sem./mois.(514)974-9181, Fax: (514)979-2901.COSTA RICA.Grande maison bord de mer; 3 c.c., cuis, équipée, salon, s.à m„ patio, BBQ.Poss, 2 coupl.& 2 enlants.600S/sem.270-1915.PROVENCE • COTE D'AZUR Vue splendide sur la mer, condo 2 c.c., tout équipé, climat.Idéal.735-0220 CHALETS À LOUER FRELIGHSBURG Grande maison loyaliste, loyer Hiver 98, 1,000$/mois ?chauffage.(514)343-5409 ON DEMANDE À LOUER CANTONS DE L’EST Chalet 3 c.c., bord lac, juin à sept Denis Melancon, 737-2337 GRAND BUREAU Peur jeune professionnel, meublé, avec service de réception, salle de conférence, téléphones, etc.Centre-ville, très bien situé, pour partager avec d'autres professionnels multidisciplinaires.Prix raisonnables - sur références - Téléphone: 844-1044 • Poste 64 - Mme Carole Edwards ou J.Guy St-Georges.LOCAUX À LOUER ESPACE D’ENTREPOT A LOUER Intérieur, chaullé, Plateau Mont-Royal.Au mois, à la semaine, etc.Prix raisonnable, sur réferences.Téléphone: 844-1044 ou 278-1536, Poste 64 - Mme Carole Edwards ou J.Guy St-Georges.LIVRES/ DISQUES A BON PRIX.ACHAT LIVRES Mtl et province.• (514)524-6235.ACHETONS LIVRES DE TOUS GENRES.Service à domicile.274-4659 MOBILIER DE BUREAU ETACC.IMPRIMANTE Hewlett Packard, LaserJet 51, presque neuve, prix payé: 800$, à vendre: 550$.Dominique: 277-4922 LIQUIDATION 4 de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.ANGLAIS ANGLOPHONE diplômé (Ph.D), préparation TOEFL, 1 hr./40$, 8 hrs/250$.Chez moi.Privé.369-2521 ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.Session d'hiver 98.Cours personnalisés.Privé, semi-privé.Angli Linga.849-5484.PROF.D'ANGLAIS PRIVÉ.Idéal pour professionel(le)s interessé(e)s à améliorer leur performances en_ conversation, prononciation ou écriture.982-1986 (8hrs/200$).Aussi enseignement au bureau disp, (centre-ville).GARDERIES, AIDE FAMILIALE GARDIENNE pour 2 garçons 2 1/2 à 4 ans.Jusqu'à tin juin 98.Pour habiter URGENT! (905)683-8356 ENTRETIEN, RENOVATION ENTREPRENEUR QUALIFIÉ Rénovation générale, entretien * réparations.Claude Lessard.983-3432.DECORATION INTERIEURE CONSULTANTE avec expérience + références.Plans, colorations, échantillonnage Isabelle, 654-9611.DEMENAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité.Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.TEL-AIDE 935-1101 KAUFMANN (PELLETIER) CÉCILE À Duvernay, le 24 janvier, à l’âge de 90 ans, est décédée Mme Cécile Pelletier, épouse de feu Otto Kaufmann.Elle laisse dans le deuil son fils Noël Robert (Lorraine Tremblay), sa fille Marie, ses quatre petits-enfants: Josée, Anne, Ève et Odile, cinq arrière- petits-enfants, ses frères, ses sœurs ainsi que de nombreux parents et amis.Selon ses dernières volontés, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le mardi 27 janvier à 10h en l'église Saint-Sylvain, 750, boul.Saint-Sylvain (coin boul.Concorde) et de lâ au cimetière Saint-Vincent-de-Paul.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Des dons aux œuvres du Cardinal Léger seraient appréciés, ^Direction Urgel Bourgie ^ Immobilier /Ccsidenti e 1 " TWZ us mois ’ Annoncez votre propriété à vendre ou à louer pendant 24 journées consécutives, sur 3 lignes de texte pour seulement 120s./ 40’ l.i ligne supplémentaire, (.'annonce est annulable en tout temps I-a facturation s'établit alors en fonction du taril régulier, jusqu'à concurrence du tarif promotionnel.LES PETITES ANNONCES 985-3322 le devoir i i i i -n** A1C