Le devoir, 21 octobre 1998, Cahier B

Culture Page B 7 Économie Page B 2 Les sports Page B 6 Télévision Page B 7 LE DEVOIR HORIZONS i ! •: V (I I I! , I.!•: M !•: I! (' I! !•: Il I 2 1 O ( T Radio-Canada Radio-Canada désire constituer une banque de: Journalistes radio / information radio française pour des besoins éventuels à temps plein ou à temps partiel, à Montréal ou ailleurs au pays.Nous recherchons des candidats ayant une base en journalisme et possédant une bonne formation dans les domaines politique, économique, éducation, histoire, etc.• Les candidats devront posséder : • • formation universitaire dans un domaine relié à l'emploi ¦ • expérience en journalisme ! • bonnes connaissances générales ! • bonne connaissance de l’actualité régionale, nationale et internationale ; • maîtrise du français parlé et écrit ainsi qu'une bonne connaissance de l’anglais • doit être à l'aise au micro, même en direct • connaissances informatiques Les candidats seront soumis à des tests de rédaction et de connaissances générales et d’actualité.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 30 octobre 1998 à l’adresse suivante : Société Radio-Canada A/S Chantal Desroches, Ressources humaines, 22' étage 1400, boul.René-Lévesque Est Montréal, Québec H2L 2M2 U I Radio-Canada s’engage à appliquer le principe de l’équité en matière d’emploi et de représentation à l'antenne.,iie U-, J_iiy oï Université d'Ottawa : École d'ingénierie et de technologie de l'information L'École d'ingénierie et de technologie de l'information (ÉITI) cherche à combler des postes de professeurs à temps plein, agrégé(s) ou adjoint(s), postes menant à la permanence.L'École comprend les domaines de génie informatique, de science informatique, de génie du logiciel, et de génie électrique.D'intérêt particulier seront les candidats avec expertise en architecture des ordinateurs, systèmes d’exploitation, bases de données, architecture de logiciel, élaboration de logiciel, méthodologies de développement de logiciel, système répartis, technologie de l'internet, communications optiques et sans fils, électroniques, systèmes et contrôle, et informatique biomédicale.Préférence est accordée aux détenteurs d'un doctorat en science informatique, en génie informatique, en génie électrique ou dans toute discipline connexe, ainsi qu'aux candidats pouvant démontrer un fort potentiel en recherche et d'excellentes aptitudes en pédagogie.Le statut et la rémunération seront établis en fonction des titres de compétence de la personne choisie.Le bilinguisme (français et anglais) et l'admissibilité à l'ordre des ingénieurs professionnels de l'Ontario constituent des atouts pour ces postes.L'École compte présentement 1507 étudiants au 1er cycle, 267 étudiants diplômés et 41 professeurs et offre des programmes complets de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat en génie informatique, génie électrique, génie du logiciel, et science informatique.L’Université offre d'excellentes occasions de collaboration avec l’industrie des technologies de pointe.Elle se situe au cour de la capitale canadienne, région métropolitaine d’un million d’habitants reconnue pour la qualité de ses institutions culturelles et récréatives.L'examen des candidatures se poursuivra jusqu'à ce que les postes soient comblés.La date (négociable) d’entrée en fonction sera le 1er janvier 1999 ou le 1er juillet 1999.Toute demande, accompagnée d’un curriculum vitae et des noms et adresses de trois références, doit être expédiée à l’adresse suivante: Directeur, École d’ingénierie et de technologie de l’information, Faculté de génie, 150, rue Louis Pasteur, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.Ces postes sont assujettis aux approbations budgétaires.L’Université d'Ottawa pratique l’équité en matière d’emploi et invite toutes personnes qualifiées, y compris les minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées, à postuler.Les femmes sont fortement encouragées à poser leur candidature.LE DEVOIR Offre d'emploi CONSEILLER(ÈRE) PUBLICITAIRE Le journal l.i: DEVOIR est à la recherche d'un conseiller(ère) publicitaire pour le secteur tourisme & détail.Profil général de la personne recherchée: Le conseiller publicitaire analyse le marché auquel il est lié.Il est stratégique envers les annonceurs réguliers et potentiels, étudie et comprend leur plan de mise en marché, leurs produits, leur concurrence.Possédant d'excellentes qualités en communication verbale et écrite, c'est une personne flexible et habile gui vend intelligemment.Il sera dynamique, motivé et aimant relever des défis.Son esprit d'entrepreneurship lui a valu de bons succès antérieurs.En retour Le Devoir offre une opportunité de carrière stimulante dans un environnement de travail très motivant.Formation académique Posséder une formation de niveau universitaire jumelée à une expérience de travail minimum de deux ans, en vente publicitaire de préférence.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitæ au service des ressources humaines, avant le 27 octobre 1998, au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal, Qc H3A 3M9, ou par télécopieur au (514) 985-3330.lx' poste est ouvert ai a hommes et ans femmes, l'utilisation du masculin sert à simplifier l'annonce.Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.Nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.Le bureau québécois de Médecins du Monde, une organisation non gouvernementale de coopération et de solidarité internationales, est à la recherche pour son projet de santé communautaire de Grand Goâve, en Haïti, d'un(e) : Médecin qui aura comme principales tâches d'assurer la coordination du projet et la supervision du personnel médical de Médecins du Monde sur le terrain et de prendre en charge tout le volet organisation communautaire du projet.Il ou elle devra aussi superviser le bon fonctionnement d'un dispensaire de santé et donner des soins cliniques de base.Il ou elle devra avoir une spécialisation ou une expérience significative en santé communautaire ou encore avoir un intérêt marqué pour la santé communautaire.Infirmier(ière) qui aura comme principales tâches d'assurer une formation continue à des auxiliaires et à des agents de santé.Il ou elle devra aussi prendre en charge le volet vaccination du projet et assurer le bon fonctionnement d'un dispensaire de santé, tout en participant à la formation et à l'éducation de divers groupes communautaires.Il ou elle devra détenir un diplôme d'études collégiales en techniques infirmières suivi d'au moins deux années d'expérience en milieu de travail et posséder une expérience en santé communautaire.Exigences particulières pour les deux postes : Avoir une excellente condition physique, une grande capacité d'adaptation à des conditions de vie difficiles et posséder des habiletés à enseigner à des groupes, à travailler en équipe et à développer des contacts avec la population locale.Posséder une expérience de travail en pays en développement serait un atout.Conditions de travail et durée du contrat : Les indemnités mensuelles ainsi que les avantages sociaux sont en conformité avec la politique de Médecins du Monde.Durée du contrat: infirmier(ière) de fin novembre 1998 à novembre 1999 et médecin de mars 1999 à novembre 1999.Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae, accompagné d'une lettre précisant les raisons motivant leur candidature, avant le 26 octobre 1998 à: Médecins du Monde, 356, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec), H2X 1E6.POSTE DE COORDONNATEUR-COORDONNATRICE ARTISTIQUE Sous l’autorité de la directrice générale, le coordonnateur ou la coordonnatrice artistique aura la responsabilité, en tenant compte des objectifs fixés par le Centre d’exposition, d’enrichir la programmation régulière en concevant et en réalisant des projets spéciaux d’expositions, des activités d’éducation et des événements culturels.EXIGENCES Le candidat ou la candidate devra posséder un diplôme universitaire en histoire de l’art ou en muséologie et une expérience de deux ans dans l’organisation d’activités muséales publiques.Une bonne connaissance du milieu des arts visuels, particulièrement en art contemporain, et une volonté de s’impliquer dans la vie culturelle du milieu sont essentielles.Polyvalente, créative et dynamique, la personne devra également être capable de respecter des échéanciers serrés et démontrer des aptitudes certaines pour les communications.Le traitement est de 25 000 $ à 31 500 S, selon l’expérience et les qualifications et il comprend une gamme d’avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 20 novembre 1998 au: Centre d’exposition de Val-d’Or À l’attention de madame Marie-France Beaudoin, directrice 600, 7” Rue Val-d’Or (Québec) J9P 3P3 Télécopieur: (819) 825-3062 Courrier électronique: expovd@ville.valdor.qc.ca ATTACHÉ COMMERCIAL BILINGUE (Secteur: Prêt-à-porter, cosmétiques et autres biens de consommation) Compétences: - excellente maîtrise du français et de l'anglais (écrit et parlé) - diplôme universitaire (commerce/marketing) - connaissance du commerce international Le(a) candidat(e) devra faire état d'une première expérience professionnelle.Faxer votre curriculum Vitæ au CONSEILLER COMMERCIAL DE FRANCE (514) 878-3677 (pas d'appel téléphonique) N Les lundi s, Iroféssions mercredis, et vendred is inclusivement.Avocat Entreprise oeuvrant dans des domaines variés (communications, films, environnement, financement et autres) recherche un avocat d’au moins 4 années de pratique active dans les différents domaines du droit commercial et corporatif.La maîtrise du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit est absolument nécessaire.Faire parvenir C.V.au plus tard le 30 octobre 1998 à: Emploi Avocat, 85 ouest rue St-Paul, Suite 500, Montréal (Québec), H2Y 3V4; télécopieur: (514) 847-1125 MAI (montréal: arts interculturels) MAI (montréal: arts interculturcls) a pour objectif de doter la communauté montréalaise d’un véritable lieu à vocation interculturelle.Sa mission est d’encourager, rassembler et développer un leadership auprès du milieu artistique interculturel.Une programmation mettant en valeur les pratiques interculturelles et la mise en place de mécanismes de réflexion et de recherche sont proposées sur une base régulière et permanente de concert avec le milieu artistique québécois.DIRECTION GÉNÉRALE ET ARTISTIQUE MAI est à la recherche d’une personne compétente et reconnue dans le monde des arts pour assumer la direction générale et artistique.Relevant du conseil d’administration du Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles, le (la) directeur (trice) planifie, dirige, contrôle et évalue l’ensemble des activités et des événements artistiques du MAI en respectant les orientations et les budgets proposés.Vous avez un diplôme en communication, en gestion des arts ou une expérience pertinente en gestion d’organismes culturels et connaissez le milieu de la diffusion des diverses disciplines artistiques.Vous pouvez communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais, êtes reconnu(c) pour votre rigueur face à l’atteinte des objectifs, faites preuve de créativité, d’autonomie et possédez une aptitude à travailler en équipe.De plus, vous avez le goût de démarrer un projet unique et participer à la croissance d’un nouvel organisme.Les conditions salariales de départ se situent entre 30 000 $ et 35 000 $.Si votre personnalité et vos aptitudes correspondent à ce profil, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 octobre 1998 au MAI, 3680, rue Jeanne-Mance, bureau 103, Montréal, Québec, H2X 2K5.Télécopieur: (514) 872-9808.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue recevront un accusé de réception.I!»-’/' A: TRADUCTEURS/TRADUCTRICES Le Groupe La Mutuelle désire combler des postes de traducteurs/ traductrices, tant de l’anglais au français que du français à l’anglais, dans son service de traduction à Waterloo (Ontario).Fonctions : • traduction de l’anglais vers le français, ou du français vers l’anglais, selon le poste, de textes portant sur l’assurance, les régimes de retraite, les placements, les prêts hypothécaires, la promotion commerciale, etc.La préférence sera accordée aux candidates et candidats qui : • possèdent deux ans d’expérience en milieu professionnel structuré • sont membres d’une association professionnelle de traducteurs • font preuve d’autonomie, d’esprit d’équipe et de souplesse • connaissent Microsoft Office Salaire concurrentiel et excellents avantages sociaux.Veuillez envoyer votre C.V.d’ici le 30 octobre 1998 à l’attention de : Eddy Vandenbussche ou Georges Talbot Service de traduction (0IM35) Mutuelle du Canada 227, rue King Sud Waterloo (Ontario) N2J 4C5 Télécopieur : (519) 888-2988 Nous desirons remercier tous les candidats de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu’avec ceux dont la candidature sera retenue.___________________________________ 116656A?3 m il Groupe La Mutuelle e r O Publié le samedi 31 octobre 1998 < U 'LU 0_ LO Ville de Québec Tombée publicitaire le vendredi 23 octobre 1998 I K I) K V (III!.I K M K I! (' lî Y I» I 2 I II ( T il 11 li K I il !l S Des cibles vulnérables à cause de la crise Après trois mois de baisse La Deutsche Bank serait en «discussions exploratoires» pour acquérir Bankers Le commerce de gros a progressé en août Les véhicules automobiles, le bois et les matériaux de construction ont affiché les plus fortes augmentations PASCALE S A N TI I.E MONDE La chute, souvent vertigineuse, des valeurs boursières des établissements financiers, affectés par la crise, les rend attractifs pour des groupes expansionnistes.Bankers Trust pourrait être la première cible: la Deutsche Bank, numéro un outre-Rhin et numéro deux européen, aurait ouvert des discussions pour racheter le septième groupe bancaire américain.Ces informations, parues dans le Financial Times d’hier, ont été qualifiées de «discussions exploratoires», par un proche du dossier cité par l’AFP.Un porte-parole de la banque allemande, joint à Francfort, indiquait, hier matin, ne pas commenter les rumeurs de marché.A l’ouverture de la Bourse de Francfort, hier, le titre de la Deutsche Bank gagnait près de 5 %.Les ambitions conquérantes de la Deutsche Bank ont été clairement affichées.Ronaldo Schmitz, membre du directoire et coresponsable de l’activité banque d’investissement, confiait, la semaine dernière, à quelques journalistes allemands à New York, que la banque était «proche d'un achat».Le président du directoire, Rolf Breuer, rappelait en septembre, dans le quotidien allemand Boersen-Zeitung, son intérêt pour l’acquisition d’une banque d’affaires outre-Atlantique.Les noms de Ix*h-man Brothers et de JP Morgan étaient cités.La première banque allemande avait récemment tenté, mais en vain, cje racheter Hambrecht and Quist aux Etats-Unis.Plus généralement, elle a échoué dans sa stratégie d’intégrer les activités de banque d’affaires et de banque commerciale.Elle a investi un total de 17 milliards de francs (cinq milliards de dollars canadiens) dans la banque d’affaires en dix ans, en comptant le rachat du londonien Morgan Grenfell en 1989.Ces ambitions n’ont pas empêché la fuite de ses talents vers des concurrents.L’agence Standard and Poor’s avait mis en exergue ces faiblesses lorsqu’elle avait retiré, à la fin d'août, la notation triple A à la Deutsche Bank.Deutsche Morgan Grenfell (DMG), qui coiffe à Londres toutes les activités de banque d’affaires de la Deutsche Bank, a été profondément restructurée.Mais elle manque de relais aux Etats-Unis.Le rachat de Bankers Trust comblerait ce manque.Trésor de guerre Certes, Deutsche Bank, comme l’ensemble de ses consœurs, est touchée par la crise financière, notamment sur les marchés émergents.Elle fait aussi partie de la vingtaine d’établissements impliqués dans le sauvetage du fonds spéculatif LTCM, dans lequel elle a mis environ 1,7 milliard de francs (475 millions de dollars canadiens).Mais la Deutsche Bank a les moyens de ses ambitions, puisqu’elle dispose d’un trésor de guerre estimé à une centaine de milliards de francs (28 milliards de dollars canadiens).Ix titre Bankers Trust a été récemment fortement attaqué en Bourse en raison de l’importance des engagements de la banque américaine dans les fonds spéculatifs.Elle avait annoncé, au début de septembre, des pertes avant impôts sur les opérations de marché de 350 millions de dollars américains réalisées pendant l’été, et laissait prévoir une perte nette au troisième trimestre.Elle doit annoncer officiellement ses résultats trimestriels demain.Des suppressions d'emplois sont attendues.Sa situation fait de Bankers Trust une cible très attrayante en matière de prix: elle ne vaut plus que 5,5 milliards de dollars américains en Bourse, ce qui correspond à sa valeur d’actifs.De toutes les banques américaines, elle est l’une des plus en pointe dans les activités de marchés et notamment sur les produits dits dérivés.Elle possède des équipes très réputées en raison de leur technicité et de leurs capacités à mettre au point de nouveaux instruments financiers complexes.Si la transaction aboutit, elle représenterait la plus grosse acquisition d’une banque américaine par une banque étrangère.Elle ferait passer la Deutsche Bank au premier rang en Europe, devant le nouvel ensemble suisse UBS-SBS, et parmi les cinq premiers mondiaux en matière d'actifs, le premier mondial étant Travelers Citicorp, né en avril dernier.PRESSE CANADIENNE Ottawa — Après trois mois caractérisés par une tendance à la baisse, les grossistes ont connu un répit en août, et enregistré une hausse de 0,2 % des ventes en dépit d'une diminution marquée des ventes de machines et de matériel agricoles.C’est ce que rapportait hier Statistique Canada.En excluant la forte baisse des ventes d’équipement agricole, les grossistes auraient connu une augmentation de leurs ventes de 0,8 %.Les grossistes ont vendu pour 27,5 milliards de biens et services en août.Les véhicules automobiles, pièces et accessoires, le bois et les matériaux de construction ont affiché les plus fortes augmentations.L’agence fédérale estime que le renversement de la tendance à la baisse des trois derniers mois est vraisemblablement attribuable à la fin de la grève chez General Motors aux États-Unis, combinée à la fin des grèves dans le secteur de la construction en Ontario, et à l’accroissement des ventes associées à la période de la rentrée scolaire.Les ventes canadiennes de voitures, camions, pièces et accessoires ont grimpé de près de 4 % en août, à la suite du règlement du conflit de travail chez GM et des fortes ventes au Québec et en Ontario.Ixs ventes de bois et de matériaux de construction ont progressé de près de 3 % en août.Les ventes de machines et d’équipement agricoles ont dégringolé de 18 % en août — la diminution la plus importante depuis février 1996.Statistique Canada voit une explication possible dans la récolte plus hâtive en Ontario et dans les Prairies, qui aurait amené les fermiers chez les détaillants en juillet plutôt qu’en août.La valeur des stocks détenus par! les grossistes en août est demeurée relativement stable, se chiffrant à environ 40 milliards.Téléphone: 985-3322 PI! TIT E S ANNONCES Télécopieur: 985-3340 I •N • D •E «X 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL Achat-vente-échange 100 Visites libres 101 Propriétés à vendre 103 Condominiums et co-popriétés 105 Propriétés a revenus 115 Extérieur de Montréal 120 Laurentides 121 Cantons de l'Est 125 Hors-frontières 130 Maisons de campagne 132 Chalets 134 Terrres-fermos 135 Terrains 150 Transactions diverses 151 Services immobiliers Location 160 App.et log.à louer 164 Condominiums à louer 165 Propriétés à louer 175 Maisons de campagne à louer 176 Chalets à louer 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL Achat-vente-échange 201 Propriétés commerciales 203 Propriétés industrielles 205 Espaces commerciaux 210 Commerces à vendre 220 Entrepôt (Vente-location) 230 Gestion immobilière Location 251 Bureaux à louer 259 Espaces comm.et md à louer 275 Locaux a louer 300 • 399 MARCHANDISES 301 Oeuvres d'art 303 Antiquités 313 Ordinateurs 314 Bureautique 315 Téléphonie 318 Mobilier de bureau et acc.320 Ameublement 335 Bois de foyer 350 Animaux 400 • 499 OFFRES D’EMPLOIS 401 Postes cadre et professionnel 402 Éducation 405 Santé + serv communautaires 408 Secteur culturel 410 Bureaux 415 Secteur informatique 420 Secteur vente 435 Restaurants et hôtellerie 440 Services domestiques 455 Emplois partiels ?saisonniers 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 501 Occasions d'affaires 508 Services financiers 510 Comptabilité 512 Déclaration d'impôts 515 Informatique et bureautique 520 Préparation de C.V.522 Traitement de texte 523 Traduction, rédaction 529 Services professionnels 530 Cours 540 Santé 542 Massothérapie 543 Psychothérapie 544 Croissance personnelle 546 Cartomancie, astrologie 550 Voyages 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 564 Décoration intérieure 570 Terrassement, paysagistes 575 Déménagement 600 • 699 VÉHICULES 675 Bateaux, yachts, voiliers 695 Automobiles 101 PROPRIÉIÉS À VENDRE 121 CANTONS DE LEST Boucherville Directement du constructeur, cottage de prestige.2600 p.c., garage double.Situé en bordure d’un lac.Projet au gaz naturel.Occupation immédiate.Laforest Construction (450) 655-5550 ou (450) 655-6666 103 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS BELLE GRANDE MAISON DE CAMPAGNE Entièrement rénovée, jardins de vivaces.Prox.d'un lac, (819)845-2505.(514)489-4795 SUTTON Un paradis .Maison conslr.2 ans.lac artificiel, gr.terrain boisé 95 acres.Plantation pins ?épinettes.(450)538-8493 HORS-FRONTIÈRES PARIS.Nation, Xlle, 3 pcs + cuis.+ s.de b., 44 m.c., 5e sans asc., clair, vue nord/sud dégagée, int.el ext.restaurés.Près ts services, métro, RER.270-4954 Fatigué du pont Champlain?Iles des S., 5 min, de Mil, 3 c.c., loyer + 2 stat.129,000$.765-0085.OCCASION UNIQUE! RUE ST-MATHIEU Condo 3 1/2, imm.neul, 2 s/bain.tr.grand, 1 100 p.c., 78 000$ nég.(416)783-4109 PRES CARRÉ ST-LOUIS Attrayant condo, murs brique, terrasse, 2 c.c, rez-de-ch.?entresol, 1,000 p.c., 76,000$.284-3197 EXTÉRIEUR DE MONTREAL TERRAINS NORTH HATLEY Sommet de la montagne.3 acres boisées.65,000$.(514)737-1198.QUEBEC, Lac Beauport, terrain avec services prêt à construire, 80000 pieds carrés, «Domaine» à pied de l'école primaire, de la plage et du Centre de ski «Le Relais»: 105,000$.Le soir au: 418-659-6175 160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER A 35 MIN.MTL.MONT-ST-GRÉGOIRE dans montagne, petite maison 3 c, à c„ 2 s/b, terrain 15 000 p.c., boisé, gazebo, grde terrasse.Beaucoup d’inclus.Idéal couple cherchant endroit tr.paisible.107 000$.(450)358-4070.LAC ST-JEAN belle maison de campagne.Ensoleillée, très grandes pièces, verrière.Environnement calme et unique Prox.du Lac Sl-Jean el conlro de ski, (514)932-6560.AHUNTSIC ouest, 5 1/2, haut duplex, rénové, non-chautfé.Libre.600$ + rél.(450)441-0434.AU COEUR DU PLATEAU COTTAGE MEUBLÉ 8 PIECES.2 S ./BAINS ARCHITECTURE UNIQUE.(1860) 1.750S/M0IS CHAUFFÉ + SERV.INCL.MIN.6 MOIS, DISP.1-11, 843-6458 Propriétaires ! Logement à louer?Propriété a vendre ?Ç75$* *8 lignes, 3J” par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée: I4lt30 tous les jours 985-3322 Communique/ avec un conseiller publicitaire dés maintenant Différents forfaits disponibles.Le devoir sas LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 À 17 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit AMERIOWII ¦express BUREAUX A LOUER EMPLOIS DIVERS VOYAGES ECES METRO JEAN-TALON 550 p.c , 3 pièces, idéal professionnel.Chaullé.climatisé, insonorisé, bien éclairé.4505/mois, libre.271-4767.ESPACES INDUSTRIELS À LOUER VERCHERES Opportunité exceptionnelle à ne pas manquer! Jusqu'à 36.000 p.c.Pas de taxes d'affaires.20 min.pont-tunnel prox.aul.30.1.95$ le p.c.Contactez Dany (450)583-5574______________ REVUE NATIONALE cherche un DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ - réputation intacte - connaissante des communications - relations dans le monde des alfaites - maîtrise de l'art de la vente.S'adresser jeudi 22 et vendredi 23 octobre entre 9h00 el 17h00 au 425, boul.de Maisonneuve 0., bur.1002, Montréal.>>.fn mavasol MEXIQUE LE YUCATAN À LA CARTE GOLFE ET CARAÏBES t> Locations de maisons de plage Condos/condo-hôtels t> Hôtels exclusifs « Hôtels Haciendas es Golf, pêche, sites archéologiques VOYAGES TRIDENT INC.Fax : (5 14) 733-2799 Tél.: (5 14) 733-2773 mmmnmmm i APPARTEMENTS-LOGEMENTS À HORS-FRONTIÈRES LOUER À LOUER OEUVRES D’ART OCCASIONS D’AFFAIRES RESTAURATION DE MEUBLES DISCRIMINATION INTERDITE «La Commission des drolls de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou prétérence (ondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.» LOFT METRO JEAN-TALON Rénové, chaullé, luxueux, boiseries.1,400 p.c,, 785$/mois, libre imm.271-4767 MELROSE/MONKLAND Grand 4 1/2, rénové.486-5700.596-0299.METRO ST-MICHEL 3649 Jean-Talon est, #4, 3 1/2 rénové, 2è, poêle/lrigo, enlr, lav./séch., 315$.521-6250, 629-9097 N.D.G.rue Isabella face au parc, bas duplex.5 t/2, boiseries, bois franc.Cuisine rénovée, 4 électro,, garage, cour, s.s.5 min, métro.1,050$ chauffé Libre 1er déc.ou 1er jan.482-6548, OUTREMONT, 1385 Bemard/Wiseman, 5 1/2, 3 c.c.fermées, tout meublé et équipé.Nov.600$ chauffé.271-4168.PLATEAU Rue Boyer, rez-de-ch.; 6 1/2 rénové, meublé, t, équipé, 3 c.c., jardin.15 déc.au 15 juin.1,300$/mois I.compris.523-2561.QUEBEC, haute-ville, 5 1/2 meublé, tt équipé, 2 c.c.loc.au mois.850$ tout compris (418)524-1426.QUÉBEC, Quartier Montcalm, grand 6 1/2 tout meublé.3 ch.Déc.'98 à avril '99.1,000$/m.(418)687-1986.ROSEMONT (Rodolphe-Matthieu), 5 1/2 chaullé, près services, bois Iranc.Libre déc, 255-6642,254-2957.___________ ROSEMONT 4 1/2 rénové, boiseries, n./lum., poêle, Irigo, sécheuse.460$.728-2004.VIEUX QUÉBEC Grand 6 pièces, meublé, chauffé, loyer, solarium.Libre.(418)692-5914.HORS-FRONTIERES À LOUER «PARIS» Xle.très proche centre, 2 1/2.équipé, confortable, chaleureux.600$ semaine.Tel.: 01133160283731, tax 01133160283132, www.allantide.dynip.com/jojo/ * * • PARIS * * * Paisible appart.(2 1/2) tout équipé, très ensoleillé, près Parc Tour Eillel.Sem./mois (450)434-1865.* * * PARIS * * * XVe.superbe appart.3 1/2, meublé ancien, t.équipé, pour 2-4 pers., parc.Disp, à partir du 19 déc.(450)968-0262.ACAPULCO B.& B.luxueux, chambres au bord de l'océan, télé., femme de chambre, déjeuners (514)290-7573 CANNES.5 min.marche du port Superbe appart.3 1/2 rénové, t.équipé, pour 2 pers.Hors saison: 700$/sem., saison: 900$/sem.(514)738-2554.FAYENCE (FRANCE) Charmant appart 3 t/2, village provençal, vue panoramique vallée + montagne de l’Estérel.Prox.Cannes + Nice.450$/sem.ou moins.(450)479-6147.LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix de maisons, gites ruraux et appariements à louer dans la plupart des régions françaises.Jean-Claude Dubord au (514) 766-4630 pour Voyages Quorum POMPANO BEACH Cypress Bend, condo de luxe, 1er plancher avec patio ext.2 c.c., 2 s.de b„ 10 jan.au 10 avril 99, 1,700SUS/mois.386-3968.ACHETONS TABLEAUX ORIGINAUX de N.Hudon, M.-A.Fortin, A.Rousseau, Suzor-Coté, L.Ayotte et autres peintres renommés.466-8920.TABLEAUX D'ART A VENDRE SUCCESSION (450)537-8277 INVESTISSEURS(ES) DEMANDES(ES) 300,000$ Un peu fou comme nous.Pour récent CENTRE DE SANTÉ en Beauce.Merveilleux, dans la nature.Urgent.Soir: (418)228-1604 ANTIQUITÉS POUR VOT RE, DES OBJETS ÏSTES ?I Une chaire d'église mobile, pour votre loft?2000$ Un quatreroues, de belle allure, pour votre jardin?1250$ Un poêle des Forges de StMaurlce?2500$ Une collection du journal «Le Jour.?300$ Banc d'évêque • Séparateur • Fournaise • Voitures, etc.S'adresser à C.Lafrenière, au (450) 263-6651 A-t décapage meubles.30 ans de métier.Finitions lacque ou cire d'abeille Expert.722-1285.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN • DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète, 253-4374.AUTOMOBILES NEON '95, 4 portes, excellente cond., anti-démarreur, rouge, anti-rouille.7,300$.Jody.(514)937-3860.1 1 1 1 MAISONS DE CAMPAGNE ÀI ANTIQUITÉS CHARLEVOIX, St-lrénée, magnifique maison à 50 pieds du tleuve.Terrain, terrasse.Tranquillité.W/end, sem„ mois.(418)452-6264 (soir)._____ ESTRIE (RACINE).Grande maison, beau terrain, ruisseau, tranquille, 2 c.c., loyer, lave-vaiss.480$/mois non-chautfé.Nov.à avril.270-6583.ESTRIE.pour amants de la nature.Maison de campagne meublée, 2 c.c., site paisible et panoramique dans boisé.Près centre de ski à Hire de Mtl, Saison.(450)799-5431.ACHETONS LIVRES & ANTIQUITES Service à domicile.570-1954.LIVRES/DISQUES 111 A BEAU PRIX.ACHAT LIVRES Mtl et province.-(514)816-6159 ACHETONS LIVRES-SERVICE A DOMICILE.387-8544.MOBILIER DE BUREAU ET ACC.ARGENT DEMANDE OU À PRÊTER ST-ANTOINE, 5 pcs.2 c.c., salon 25 x 34, loyer, lace au Richelieu.525$/mois.(819)243-4079.LIQUIDATION + de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.CHALETS À LOUER INSTRUMENTS DE MUSIQUE LAC CHAMPLAIN.3 c.c., foyer, lac, saison.Pelil paradis, faut voir! (450)248-0386 PIANO CHENE BALDWIN T.B.ETAT, 3,200$ 270-3876 GASPESIE.(St-Jutes), chalel d'aulomne, 2 c.à c., chauflé, lac privé, sem./mois, (450)652-6877 LAC BROME, (5 min.des pentes), condo, mois/saison.2 chambres.Il quipé.(450)641-0640.PIANO Strathmore, bon état.1.900$ 374-9095 (après 19h00).PIANO Young Chang.Impeccable.6.500$.946-0819.VIOLON Suzuki pour enfant (taille 1/4).Excellente condition.(450)269-2619.GARAGES, PARKING BESOIN DE LIQUIDITE Aucune enquête de crédit 10 OOO S et plus Pré-requis: RÉER CRI FRV (pension d'un ex-employeur) Pour information: Mtl.450-663-1804 Sans frais 1-877-660-2639 Croupe Labelle, Leduc, Mimeault inc.15 ans d'expérience à votre service OFFRE DE SERVICES DECES 1.0 Dr CAROLINE MORIN vous informe de l’ouverture de son bureau de médecine familiale à OUTREMONT (sur rendez-vous) Tel.: 270-3739 DE LANAUDIERE/BEAUBIEN Pour particulier, 40$/mois, libre à partir de nov.(819)326-6508 OUTREMONT.Bernard près Collège Stanislas.Garage individuel.Libre.271-4160.ANIMAUX COURS HUSKY mélangée, femelle, gr.moyenne, noire, opérée, vac.1 an.acc + cage.Besoin d'espace.725-9053 SERVICES DOMESTIQUES AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s ' i I - v o us -plaît, prendre connaissance de voire annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I.L DKYOllî ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.DESIRE engager I |our/semaine femme de ménage expérimenlée pour app.situé à Outremont.(réf.)738-9296 EMPLOIS DIVERS POSTE temporaire pour compagnie d'amusement Citoyen américain Longues heures Travail physique Salaire minimum, (450)4244)214, TRADUCTEUR Vers le français.Français impeccable Dipléme universitaire Expérimenté Word Perlect/MS Word.40.000$* par année Traduclions ellectuées à nos bureaux de TORONTO.(416)975-5252.poste 310 ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.1990.privé, semi-privé.849-5484.ATELIER D'ÉCRITURE, avec Sylvie Massicotle, auteure.Into: (514)522-1429.MASSOTHÉRAPIE EUROPÉEN.ORIENTAL.SAUNA Reçus.3 Cornwall, V.M.R 738-7917 CARTOMANCIE.ASTROLOGIE SADUU médium & clairvoyant africain.Satisfaction garantie, résultats rapides 342-3763.LEVESQUE, ROSANNA JALETTE Le 19 octobre 1998, à l'âge de 98 ans, est décédée Mme Rosanna Jalette Lévesque, épouse de feu Pierre Lévesque autrefois de Joliette.Elle laisse dans le deuil sa fille Lisette Lévesque et son gendre le juge Jean Guibault, ses petits-enfants: François (Isabelle Naud) et Lucie (Twan Jansen), son arrière-petit-fils Raphaël, sa belle-soeur Jeanne Belmarre Jalette ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu mardi 20 octobre à 11 hres en la cathédrale de Joliette.La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant la cérémonie.Direction funéraire Gar-ceau & Garceau Inc., 636, boulevard Manseau, Joliette, Qc.J.AVILA MAGNAN, C.A.À Montréal le 20 octobre 1998 est décédé à l'âge de 73 ans, M.J.Avila Magnan, c.a.époux de Géraldine Therrien, fils de feu Denis Magnan et de feu Agnès Proulx.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa belle-soeur Gilberte Therrien ainsi que ses neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le vendredi 23 octobre à 11 h en l’église Saint-Jean Vian-ney et de là.au cimetière du Repos Saint-François d’Assise.LA ROQUE, LINE (LEMAN) Mme Line Leman La Roque est décédée à Montréal, le 19 octobre à l'âge de 88 ans.Veuve de Paul La Roque, elle laisse dans le deuil ses enfants: François et Jeanne, son gendre Michel Constantineau, ses petits-enfants: Bianca, Mia, Charlo et Julie, son frère Paul Leman ainsi que des belles-soeurs, neveux, nièces, parents et de nombreux amis.La famille recevra les condoléances au salon Alfred Dallaire Inc., 1111 rue Laurier ouest, Outremont, mercredi le 21 octobre (15 à 17 et 19 à 21 heures).Les funérailles auront lieu jeudi le 22 octobre à l'église St-Germain d'Outremont à 14 heures.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.MOTS CROISES 10 11 12 Merci.HORIZONTALEMENT 4 1- Reparlerez.2- Médecin.— Direction.3- Cousin (moustique).— En outre.4- Arme.— Trinitrotoluè-ne.5- Usine pour le maïs.— Saison.6- Pronom.— Foyer de la cheminée.— Argon.7- Ornement architectural.— Mouchoir.8- Lanthane.— Trois.— Argent.9- Qui concerne l'Église en tant que communauté des fidèles.10- Hectare.— Exploitation agricole.— Polonium.11- Moitié.— Vallée envahie par la mer.— Son.12- Sedum.— Mépriser.VERTICALEMENT 1- Ail d'Espagne.— Ut.2- Nettoya.— Garçon de terme.3- Matière sucrée extraite de la manne de végétaux.— Bivouac.Vancouver.— Bien appris.— Pronom.— Deux.5- Intervalle de six degrés.— Repos des Orientaux.6- Caesium.— Verbaliser.7- Fonction.— Fleur.8- Pièce de la bride.— Sauf-conduit musulman.9- Sert à lier.— Gonfle.10- Assemblage de branches.— Période.— Colombium.11- Préfixe signifiant (hors).— Automobile de location.— Pâturage.12- Rayer.— Tomber.Solution d'hier Miî'SVMi mm*1* .mmm 5 6 7 8 9 10 11 (2 MÊMES PROBLÈMES Ea2snsi LA SOLIDARITE (514) 257-8711 1-888-234-8533 www.devp.org i DÉVELOPPEAIENT ET MIX LE DEVOIR Etat de la réserve collective de sa h g LES SPORTS 2 octobre 1998 98% Groupes sanguins en demande aujourd'hui héma-québec Info-collecte: S32-OS73 Saku Koivu est en panne GUY RO BILLARD PRESSE CANADIENNE Saku Koivu n'a pas amassé un seul point depuis le premier match de la saison, car celui qu’on lui a donné originalement hier devrait être retranché à sa fiche.Après une saison décevante en 1997-1998, néanmoins récompensée par une forte augmentation de salaire, porté à 10,3 millions pour trois ans, son cas continue d’inquiéter.«Dans le cas de Saku, a prévenu Alain Vigneault hier, ne mettez jamais en doute sa volonté de bien faire.Saku Koivu, c’est un perfectionniste, et un joueur important pour nous.Vous nous avez souvent posé des questions sur l’importance des camps d’entraînement.c’est ce qui arrive quand tu n’es pas là.» Mais l’entraîneur lui-même n’explique pas tout par le retard du Finlandais qui n’a pris part qu’aux trois derniers matchs préparatoires, après avoir enfin accepté l'offre généreuse de Réjean Houle.«Nous, les entraîneurs, sommes à identifier avec lui certains points à améliorer.Il faut être patient.Quand tu as eu un certain succès avec une façon de faire les choses, c’est parfois dur de changer.» Mark Recchi, le compagnon de trio et meilleur ami de Koivu, n’a pas hésité à préciser une faille importante dans le jeu de son joueur de centre.Parlant de son trio complété par Sergei Zholtok lors du dernier match, Recchi a déclaré: «Ce sont deux gars qui veulent transporter et garder la rondelle, mais il n’y en a pas une pour chaque joueur.Il faut laisser la rondelle venir à vous.» Recchi savait bien que Zholtok ne faisait que passer sur son trio et c'est certainement à Koivu qu’il destinait son message.Vigneault a d’ailleurs convenu que c'était un aspect de son jeu qu’on a discuté avec Koivu, qui garde la rondelle trop longtemps.Après la dernière défaite contre Chicago, l’entraîneur a pris la peine de dire que s’il avait lan-cé.au filet juste avant le but victorieux d'Éric Dazé, c’est peut-être lui qui aurait marqué.Koivu se dit conscient qu’il ne lance pas suffisamment.«Je ne suis pas satisfait de mon jeu» convient-il, mais il se dit confiant que les choses vont se replacer.Il a joué son meilleur hockey aux Olympiques la saison dernière, dans un style de hockey différent justement Pourtant, son adaptation au hockey nord-américain semblait bien réussi avant de subir une grave blessure à un genou à sa deuxième année avec le Canadien.Plusieurs continuent de prétendre qu’il n’a plus jamais été le même depuis.«Je n'étais pas avec l’équipe à ce moment, mais ce qu’on me dit, c’est qu’il était premier compteur [de toute la LNH]», a dit Vigneault, donnant presque l'impression d’être d’accord.Chose certaine, a-t-il insisté, «même si les entraîneurs et ses coéquipiers sont tous prêts à l'aider, c’est Saku lui-même qui va devoir se prendre en main.Ça va être à lui d’élever son jeu».¦ Mécontent de sa prestation à la gauche de Saku Koivu et Mark Recchi contre Chicago, Alain Vigneault n’aura pas été très patient avec Sergei Zholtok, de retour au sein d’un quatrième trio à l’entrainement d’hier, tandis que Scott Thornton était promu à sa place.«Il a eu plusieurs chances de marquer sur lesquelles il n’a pu capitaliser et il a aussi commis quelques erreurs défensives, impliqué dans deux jeux qui nous ont coûté [les] deux buts.Je suis satisfait de l'effort mais c’est le résultat qui compte et il n'a pas été en mesure de saisir l’opportunité.» Le seul fait d’obtenir plusieurs chances de marquer est souvent jugé très positif par un entraîneur, qui parle alors d’être patient en disant que ce n’est qu’une question de temps.Ce qui amène à penser que ce sont surtout les lacunes défensives de Zholtok qui ont pesé dans la balance.«C’est une combinaison des deux, précise Vigneault.C’est vrai qu'il a obtenu des chances de marquer, mais si au bout de la ligne il donne autant de chances à l’autre équipe.» Mark Recchi a noté de son côté que Zholtok gardait la rondelle trop longtemps.comme Koivu, et n’avait pas un fort lancer.C’est Patrick Poulin qui prenait la place de Thornton sur le trio complété par Vincent Damphousse et Benoît Brunet À ce sujet, Vigneault s’est inquiété ouvertement de l’équilibre de ses trios, avouant franchement être un peu à court de soldats en l’absence de Shayne Corson, blessé, Turner Stevenson, suspendu ce soir pour un deuxième et dernier match, et, évidemment Brian Savage et Martin Ru-cinsky, toujours sans contrat.ms 'rt.Tel père, tel fils REUTERS JIM LEYRITZ ne veut pas que son fils mange des graines de tournesol sur un terrain de balle.Le jeune Leyritz n’a pas hésité à écouter son père, puisque le théâtre de son acte était nul autre que le terrain de jeu où papa espérait hier soir voiries Padres réduire l’écart en Série mondiale.Les adversaires directs du Canadien vont drôlement bien PRESSE CANADIENNE Avez-vous consulté le classement de la section du Canadien?Leurs adversaires de ce soir, les Sénateurs d’Ottawa, sont la seule équipe de la Ligue nationale avec une fiche parfaite, de trois victoires contre aucune défaite.Les Maple Leafs de Toronto sont à 3-1-1, les Bruins de Boston à 3-2, leurs trois victoires ayant été remportées par blanchissage, et les Sabres de Buffalo à 2-1-1.Le Canadien, à 2-2-1, est la seule formation de la section Nord-Est à ne pas jouer pour une moyenne supérieure à .500.Il sera plus important que jamais de finir au premier rang de sa section puisque celles-ci sont maintenant au nombre de trois dans l’Est comme dans l’Ouest.Les meneurs de chacune de ces sections seront automatiquement classés pour les séries, avec les cinq équipes suivantes au classement de l’Association.C’est dire que l’équipe qui va terminer au cinquième et dernier rang et sans doute même au quatrième risque d’être éliminée.Jocelyn Thibault, pour un, n’est pas surpris de l’allure que semble vouloir prendre le classement et s’attend à une lutte serrée jusqu’à la fin.«Buffalo est là depuis quelque temps, Ottawa s'améliore à chaque année, Boston est là depuis l’an dernier et Toronto a maintenant Curtis Joseph.Ça ne sera pas facile.» Benoît Brunet renchérit: «C'est toujours comme ça, il y a deux ou trois équipes qui se démarquent [dans l'Association) et ensuite c’est très serré.» Vigneault a beaucoup vanté, hier, son ancienne équipe d’Ottawa, qui a entrepris la saison en allant battre l’Avalanche du Colorado et les Coyotes de Phoenix en 24 heures et remporté son seul match à domicile contre Nashville.Les Sénateurs n’ont accordé que cinq buts à leurs trois premiers matchs.«Ça demeure une équipe redoutable.Ils ont un des meilleurs groupes de défenseurs de la LNH.» Samaranch: Lausanne doit créer un cadre précis pour la lutte antidopage AGENCE FRANCE-PRESSE Madrid (AFP) — Le président du Comité international olympique (CIO), Juan Antonio Samaranch, a souhaité hier que la Conférence de Lausanne, en février, aboutisse à une définition claire du dopage, à la création d’une agence antidopage et à une répartition des compétences en la matière.«Le plus important dans la Conférence de Imu-sanne tiendra en trois points», a déclaré M.Samaranch dans une interview publiée par le quotidien espagnol El Pais.Selon le président du CIO, le premier de ces points est «une définition de ce qu’est le dopage, car nous en avons besoin».Le deuxième est «la création d'une agence antidopage avec siège à Lausanne, qui sera d’une aide précieuse pour les fédérations internationales», et le troisième point consiste a «connaître exactement quel domaine de la lutte antidopage correspond aux gouvernements et lequel correspond aux fédérations sportives».«Si nous réussissions à avancer sur ces trois points, je crois que les gens qui évoluent encore dans le monde du dopage pourront passer de très mauvais moments», a auguré M.Samaranch, qui a par ailleurs plaidé pour une harmonisation des sanctions entre les différents pays.Selon lui, «lors de la réunion de février, il faut délimi- ter les responsabilités du monde sportif et des gouvernements», car la lutte antidopage s’applique au «monde des athlètes, dans lequel les sanctions doivent toujours demeurer internes au sport, et celui du trafiquant, qui dans beaucoup de pays va être traité comme un trafiquant de drogues sociales».«Il doit y avoir harmonisation» Pour M.Samaranch, «il n’est pas concevable qu’il y ait une loi en France et une autre différente en Italie, une autre en Espagne et une autre en Allemagne.Il doit y avoir une harmonisation».«Nous voulons une échelle de sanctions», a poursuivi le président du CIO, en admettant qu’il y a «certaines fédérations qui ont lutté plus que les autres jusqu'à présent».M.Samaranch a estimé que toutes les fédérations «se sentiront obligées» d’utiliser la nouvelle agence antidopage qui va être créée «presque exclusivement pour les contrôles antidopage par surprise lors des entraînements».«L’unique coupable qui trinque actuellement, c’est l’athlète.Farce qu’il existe contre l’athlète une preuve accablante: on a trouvé une substance prohibée dans son corps.Mais ceux qui l'entourent, et qui très souvent sont encore plus coupables que l’athlète, ceux là s’échappent presque toujours», a encore déploré Juan Antonio Samaranch, pour qui il est toujours difficile de trouver des preuves contre les trafiquants.Le CIO doit délimiter les responsabilités du monde sportif et des gouvernements Affaire Festina Le Dr Eric Ryckaert est remis en liberté AGENCE FRANCE-PRESSE Douai — Le Dr Eric Ryckaert, exmédecin belge de l’équipe cycliste Festina et dernier écroué des mis en examen de l’affaire de dopage, est sorti libre, mais sous contrôle judiciaire, hier de la prison de Douai, où il était écroué depuis le 17 juillet.Poursuivi pour infraction à la loi française antidopage de 1989, le médecin a passé près de cent jours derrière les barreaux.Tout sourire à sa sortie, il a refusé d’évoquer devant la presse le fond du dossier.«En ce qui concerne les produits, on a réussi chez Festina, et j’en suis fier, à éliminer beaucoup de produits vraiment dangereux, comme les corticoïdes, les hormones», a-t-il affirmé.Interrogé sur le leader de Festina, le coureur français Richard Vi-renque, qui nie toujours s’être dopé, le I)r Ryckaert s’est réfugié derrière «le secret médical».Soulignant que le cyclisme «est un métier extrêmement dur qui nécessite peut-être» des substances «comme renforcement», le I)r Ryckaert a estimé que «c’est le moment de définir le dopage» et de «bien comprendre la médecine du sport».«Je suis très très heureux [de sortir).C’était dur 100 jours passés ici.J'espère que cela ne se reproduira plus jamais.À mon avis, je ne retrouverai pas le monde du cyclisme.Je suis dégoûté par pas mal de choses», a-t-il confié.Accueilli à sa sortie par son épouse et son fils, le médecin âgé de 55 ans a rapidement rejoint sa résidence en Belgique, sur la commune de Zomer-gem, près de Gand.Cette libération est «un très grand plaisir», a déclaré Mme Ryckaert.Le contrôle judiciaire lui interdit de se mettre en rapport avec les protagonistes de l’affaire Festina et l’oblige à répondre aux convocations de la justice française.Il pourra toutefois exercer son activité médicale de généraliste.Le système de dopage organisé chez Festina a été reconnu par de nombreux coureurs, par le directeur sportif Bruno Roussel, également mis en examen le 17 juillet, ainsi que par le soigneur belge Willy Voet, interpellé le 8 juillet en possession de produits dopants à la frontière franco-belge près de Lille et dont l’arrestation avait déclenché l’affaire qui a éclaboussé le Tour de France 1998 et le monde du cyclisme.BASEBALL SÉRIE MONDIALE Le samedi 17 octobre New York 9 San Diego 6 Le dimanche 18 octobre New York 9 San Diego 3 (New York mène la série 2-0) Hier New York à San Diego Ce soir New York à San Diego, 20h20.Demain x-New York à San Diego, 20h20.Le samedi 24 octobre x-San Diego à New York, 20h.Le dimanche 25 octobre x-San Diego à New York, 19h55.x — si nécessaire FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est Pj V D N Pp Pc P Hamilton 16 11 4 1 447 321 23 Montréal 16 10 5 1 390 380 21 Toronto 16 9 7 0 432 332 18 Winnipeg 16 2 14 0 321 Section Ouest 518 4 Calgary 16 11 5 0 505 337 22 Edmonton 16 8 8 0 331 395 16 C.-B.16 7 9 0 321 368 14 Saskatchewan 16 5 11 0 350 437 10 Vendredi Hamilton à Toronto, 19h30.Dimanche Winnipeg à Montréal, 13h.Edmonton à Calgary, 16h.C.-B.en Saskatchewan, 16h30.LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est V D N Moy Bp Bc Miami 4 2 0 .667 102 70 N.-Angleterre 4 2 0 .667 161 110 Buffalo 3 3 0 .500 128 124 N.Y.Jets 3 3 0 .500 138 119 Indianapolis 1 6 0 .143 122 193 Section Centrale Jacksonville 5 1 0 .833 140 109 Pittsburgh 4 2 0 .667 86 87 Tennessee 3 3 0 .500 124 103 Baltimore 2 4 0 .333 92 106 Cincinnati 2 4 0 .333 117 159 Section Ouest Denver 6 0 0 1.000 203 109 Kansas City 4 2 0 .667 118 103 Oakland 4 2 0 .667 88 117 Seattle 3 3 0 .500 127 79 San Diego 3 4 0 .428 83 112 Conférence nationale Section Est Dallas 4 3 0 .571 174 115 Arizona 3 4 0 .429 108 155 N.Y.Giants 3 4 0 429 146 152 Philadelphie 1 6 0 .143 79 162 Washington 0 7 0 .000 93 227 Section Centrale Minnesota 6 0 0 1.000 207 103 Green Bay 4 2 0 .667 155 134 Tampa Bay 3 3 0 .500 91 112 Detroit 2 4 0 .333 134 158 Chicago 2 5 0 .286 129 158 Section Ouest 1 Atlanta 5 1 0 .833 172 123 San Francisco 5 1 0 .833 198 117 N.-Orléans 3 3 0 .500 112 136 St.Louis 2 4 0 .333 129 139 Caroline 0 6 0 .000 114 169 Lundi Jets 24 N.-Angleterre 14 Dimanche Atlanta à Jets, 13h.Baltimore à Green Bay, 13h.Minnesota à Detroit, 13h.N.-Angleterre à Miami, 13h.San Francisco à St.Louis, 13h.Tampa Bay en N.-Orléans, 13h.Chicago au Tennessee, 16h05.Cincinnati à Oakland, 16h15.Jacksonville à Denver, 16h15.Seattle à San Diego, 16h15.Buffalo en Caroline, 20h20.Le lund, 26 octobre Pittsburgh à Kansas City, 20h20.HOCKEY LIGUE NATIONALE Dimanche Detroit 2 Calgary 0 Washington 4 Tampa Bay 1 Colorado 5 Los Angeles 5 Boston 3 San José 0 Lundi Chicago 2 Montréal 1 Nashville 2 Toronto 2 Phoenix 3 Boston 1 Hier Vancouver en Caroline Edmonton à Rangers San José à Philadelphie Calgary à Dallas Ce soir Pittsburgh à Tampa Bay, 19h05.Vancouver à Washington, 19h.Ottawa à Montréal, 19h.Edmonton à Islanders, 19h30.Los Angeles à Floride, 19h30.Nashville à Detroit, 19h30.Boston à Anaheim, 22h30.Voile: Mike Birch renoue avec son dernier Rhum CATHERINE PIQUE M A L AGENCE FRANCE PRESSE La-Trinité-sur-mer — Les traits sont plus creusés mais l’étincelle au fond des yeux est intacte.A fi6 ans, Mike Birch retrouve la Route du Rhum, une course qu’il avoue aimer et a laquelle il est resté fidèle, édition après édition, depuis la naissance de la transat et sa légendaire victoire, en 1978.En 98 petites secondes, après 23 jours de course et près de 4fXX) milles parcourus, le frêle Canadien et son petit trimaran jaune Olympus avaient alors soufflé la victoire à Michel Malinovsky et son grand monocoque bleu et ouvert ainsi le règne des multicoques sur le Rhum.Depuis cette spectaculaire arrivée à Pointe-à-Pitre qui a contribué à faire du Rhum une course «mythique», le skipper de Vancouver n’avait pas raté un départ.Troisième en 1982, quatrième en 1986 et 1990, il avait tlû abandonner sur démâtage de Im Trinitaine en 1994.Certains évoquaient une possible retraite, surtout depuis son déménagement aux Etats-Unis.«Mais j’aime beaucoup la Route du Rhum et, depuis ma dernière Québec-Saint-Malo, en 1996, je me suis dit que c’était encore possible de la disputer», explique Birch louvoyant entre le français et l’anglais.Pendant plus d’un an, le skipper a tenté de trouver des sponsors pour se construire un 42 pieds avant d’envisager la location d'un autre bateau.En vain.«Je pensais que.c’était fini pour la Route du Rhum quand Claude Develay [le p.-d.g.de Fuji, son dernier sponsor! m’a appelé, la semaine dernière, pour me proposer son trimaran, Noot-ka.Je n ’ai pas hésité une seule seconde», sourit Mike en ajustant sa casquette bleue frappée du logo de son nouveau sponsor — L’éléphant bleu — trouvé en catastrophe vendredi.Noolka, Mike le connaît bien pour en avoir été l’un des constructeurs, en 1991, à une époque où il souhaitait démocratiser les multicoques avec des bateaux plus petits et moins coûteux que les 60 pieds.Son 53 pieds a pourtant été homologué en classe 1 (60 pieds).«Les vrais 60 pieds, c’est plus phy- sique et j'aurais besoin d’être plus entraîné», reconnaît Mike, qui n’p fait que quelques convoyages aux Etats-Unis ces derniers mois.«J’aurais préféré courir dans la classe des 50 pieds mais je ne pense pas que Claude ait envie que je tronçonne son bateau.» Alors dans une course qui s’est «professionnalisée» et qui ressemble selon lui «de plus en plus à du sport mais plus tout à fait à de l’aventure», le skipper quittera Saint-Malo, le 8 novembre, avec des ambitions aussi modestes qu'il l’est: «terminer devant quelques gros monocoques, si possible pas trop loin des premiers bateaux», en s’attachant surtout à «faire, une belle course» pour ce qui devrait être, cette fois, son dernier Rhum.Votre choix.Votre avenir.Votre fierté.Vous cherchez un emploi?Vous désire/ apprendre un métier?Dans les Forces canadiennes, nous offrons autant aux hommes qu’aux femmes la possibilité de devenir opérateur, technicien ou employé de soutien.Faites partie de notre équipe et obtenez des compétences pour le restant de votre vie dans un esprit canadien empreint de fierté.Pour de plus amples renseignements, passez à un centre de recrutement ou composez le 1 800 856-8488 www.mdn.cQ FORCES Qinadrt 1^1 national»! Dotonco VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ. i; !•: i) K v oik.i.!•: m e k c k k hi 21 0