Le devoir, 1 décembre 1998, Cahier B

Culture Page B 10 Economie Page B 2 Sports Page B 5 Télévision Page B 9 ?LE DEVOIR ?HORIZONS ^ ’ toufopiv BOLEX ' ,7 ' j Gambard Vente el service technique 6J0-A ntt' Cuhoit Montra] centre ville Tel X66-J876 Manger comme des malades L’opération bouffe dans un hôpital n’est pas une sinécure, même si la valeur nutritionnelle des aliments n’est pas en cause JtSÊÊ iaflüC JACQUES NADEAU LE DEVOIR U‘ pâtissier Laurier Beaudry et le cuisinier Jean Mousseau, les mains dans les plats au campus Saint-Luc du Centre hospitalier de l’Université de Montréal.La nourriture que l’on sert dans les hôpitaux a mauvaise réputation.«Tout mais surtout pas dîner à l’hôpital», chante Robert Charlebois.Outre les limites inhérentes à la gastronomie de cafétéria, force est de constater que le contexte y est fort peu favorable aux bons repas.Et la réorganisation du système de santé ne vient que compliquer les choses.ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR L| e président du Comité provincial des malades, Paul G.Brunet, n’y va pas par quatre chemins.«Ce n'est pas mangeable», tonne-t-il.Les nouveaux systèmes de cuisson et de service des hôpitaux transforment les viandes en semelles de botte et laissent les légumes durs comme la pierre.La situation s’avère particulièrement déplorable pour ceux qui n’ont pas la chance d’être seulement de passage.«Ce sont de petits calvaires que l’on fait vivre à ces gens-là tous les jours, se révolte M.Brunet.Pour les patients dont l’état de santé s'est stabilisé, l’alimentation devient aussi J importante, sinon plus, que les médica-ments que l'on peut leur prescrire.C'est souvent l’un des derniers plaisirs qui restent à ces gens-là.» Les réformes dans le système de la santé et les compressions budgétaires ont rendu la situation particulièrement scandaleuse, croit-il, dans les centres hospitaliers de soins de longue durée (CHSLD) censés être des «milieux de vie» pour les personnes âgées en perte d’autonomie.Elle serait un peu moins grave ailleurs, du fait notamment de la réduction du temps d’hospitalisation.En plus du goût des mets en tant que tel, plusieurs facteurs viennent influencer le degré d’appréciation des patients à l’égard de la nourriture, précise Paule Bernier, diététiste clinicienne à l'Hôpital général juif de Montréal.Conçue pour plaire au plus grand nombre, cette cuisine se doit de rester simple et familiale, au risque de paraître à certains fade et banale.Elle peut sembler d’autant plus décevante que les médicaments altèrent à l’occasion le sens du goût.«De plus, on n’est pas disposé à apprécier son repas, ajoute-t-elle.On est malade, affaibli et inquiet.On manque d'appétit.Ça sent l'hôpital.Il y a quelqu'un d'autre dans la chambre.On est loin du souper aux chandelles! Il peut aussi y avoir, dans le geste de refuser son repas, le désir, de la part du patient, d’exercer le contrôle sur au moins une chose dans un monde où tout est décidé à sa place.C’est l’une des raisons pour lesquelles il est important de laisser au moins le choix entre deux mets aux patients.» Des compressions dans l’assiette Si la qualité nutritionnelle des aliments servis est généralement bonne, Paule Bernier reconnaît que leur goût laisse parfois à désirer, mais surtout que la variété des menus hebdomadaires et le choix offert à chaque repas tendent, à cause des compressions budgétaires, à s’amincir au point de rendre les repas bien monotones.«Le problème, constate-t-elle, c'est qu’on a eu tendance à aborder la question des services alimentaires en termes administratifs, alors que la nutrition devrait être vue comme un service médical à part entière.» Partout dans le monde, on remarque que de 46 à 100 % des patients voient leur état nutritionnel se détériorer durant leur hospitalisation.Outre la perte d’appétit et les jeûnes imposés à certains patients, ce phénomène s’explique par l’augmentation parfois spectaculaire (jusqu’à 200 %) des besoins nutritionnels de certains patients lors de maladie, après une chirurgie ou à la prise de médicaments.Ce déficit nutritif augmente les délais de guérison et les risques de rechutes.A défaut de pouvoir raisonnablement espérer faire manger à ces patients le contenu de deux plateaux, on essaie par tous les moyens d’enrichir leurs aliments et de leur préparer des collations faites de suppléments alimentaires.Considérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux comme des candidats parfaits pour les compressions budgétaires, du fait qu’ils ne prodiguaient pas de soins directs à la population, les services alimentaires des hôpitaux, comme ceux de la buanderie et de l’entretien, ont vu à la fois leurs effectifs réduits et leurs modes d’organisation transformés ces derniers temps.En plus de s’en remettre au privé pour certaines étapes de préparation, plusieurs se sont convertis à de nouvelles techniques permettant de réaliser, grâce à la congélation des plats et à leur «rethermalisation» au moment du service, des gains de productivité et des économies d’échelle importants.Dans certains cas, la technologie adoptée ressemble beaucoup au système en vigueur dans les avions de ligne oii les plateaux sont réchauffés individuellement.Dans d’autres cas, les mets sont réchauffés en vrac dans les cuisines et montés aux chambres sur des plateaux-thermos.«Notre défi, explique Micheline Bossé, directrice adjointe aux services alimentaires du Centre' hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), a été de maintenir la qualité de nos plats dans un contexte de redressement financier.On a rationalisé les techniques de travail.On s’est montré plus exigeant à l’égard de nos fournisseurs.Les mets les plus dispendieux ont été sacrifiés.» Et les mets restants ont dû être adaptés aux nouvelles méthodes de cuisson.Bien que la situation entre la direction du CHUM et le personnel des services alimentaires demeure déli- La situation s’avère particulièrement déplorable pour ceux qui n’ont pas la chance d’être seulement de passage.cate, les cuisiniers semblent avoir pris le parti de relever ce nouveau défi.«Nos satisfactions et nos frustrations sont pas mal pareilles, explique Jean Mousseau, cuisinier au campus Saint-Luc depuis près de 20 ans.C’est de faire la meilleure cuisine possible, celle qui ressemble justement le moins à ce qu’on pense souvent comme de la cuisine d’hôpital, malgré toutes les contraintes que l’on a.» Soucieux et fier de la qualité de la nourriture qu’il prépare, son collègue, Laurier Beaudry, ajoute: «On peut trouver de la mauvaise cuisine partout, dans les hôpitaux comme à l’hôtel ou au restaurant, dit le pâtissier qui cumule 25 ans d’expérience.Mais notre clientèle à nous, ce sont des gens malades, qui doivent subir des tests, qui ne sont pas chez eux.Leur seul plaisir de la journée, c’est souvent dans leur plateau-repas qu ’ils le trouvent.» Selon lui, la concession la plus importante qui a été faite aux impératifs financiers a été le passage d’un menu se répétant toutes les trois semaines à un menu dont la séquence se répète chaque semaine.«Les gens ont beau rester moins longtemps, les mêmes mets reviennent vite.» A en juger par les commentaires reçus et ce que les patients laissent dans leur plateau, leur taux de satisfaction serait relativement élevé, assurent Micheline Bossé et les deux cuisiniers.En tout cas, «ce n’est sûrement pas pire qu'avant», dit l’administratrice.Certains semblent même avoir tiré parti de la situation.C’est le cas du Centre hospitalier régional de Lanaudière (CHRDL) dont les plats connaissent présentement un tel succès qu’on a commencé à en faire la vente en dehors des murs de l’institution.Après avoir commencé, il y a deux ans, à vendre au personnel des plats congelés pour emporter, le CHRDL s'est tourné depuis peu vers les centres d’accueil pour personnes âgées de la région.Préparant déjà plus de 3000 repas par jour pour les patients de l'hôpital, ses services alimentaires vendent aujourd’hui, chaque année, 30 (XX) plats pour emporter et 40 000 plats dans des centres d’accueil de Lanaudière.On prévoit même bientôt passer à 70 000, révèle Lise Beaulieu, chef du service de diététique du CHRL, en étendant le territoire couvert aux régions de Lauren-tides, laval, Mauricie et Bois-Francs.Comptant 30 plats différents, dont le pâté chinois, la pizza et la tourtière, les produits sont offerts en formats individuel, familial et de groupe.«On profite entre autres de l’avantage que nos plats sont préparés par des diététistes, dit Mme Beaulieu.Cela nous donne un ratio qualité-prix supérieur à tout ce qu’il y a sur le marché.» Les enquêtes montreraient d’ailleurs un taux de satisfaction de la clientèle de 85 %.«C'est bon signe, souligne-t-elle, parce que ces gens-là ont le choix d'acheter ailleurs.» Qui aurait imaginé que la «cuisine d’hôpital» remporterait un jour un succès populaire?Critique culinaire en jaquette Le Devoir est allé prendre un repas dans un hôpital de Montréal, histoire de goûter à ce qui se cache sous la cloche.Le souper arrive sur un plateau-thermos à la taille disproportionnée.Le contenant de plastique évoque les boîtes incassables dans lesquelles les enfants rangent leurs jouets.C'est un peu intimidé que l’on soulève le lourd couvercle rose pour jeter un coup d’œil sur le «boeuf aux légumes» annoncé.L’ordre clinique qui règne sur le plateau n’a rien de rassurant.Chaque aliment a été disposé dans un petit contenant de plastique jetable, lui-même placé dans un compartiment individuel.On dirait le repas du futur d’un film de science-fiction des années 70.Autour du plat principal ont été placés dans l’ordre: la soupe dans un bol rectangulaire de couleur turquoise, la purée de pommes de terre, une tranche de pain et son carré de beurre, le dessert, les haricots, une tasse d’eau chaude et son sachet de thé.De la soupe, on ne voudra se souvenir que du fait quelle était chaude.Lourd potage de carottes, de céleri et de ce qui semble être du riz, son goût se situe aux frontières du gruau et de la trop connue «sauce blanche tout usage» de cafétéria.Le bœuf en sauce est nettement meilleur.Encore chaud, en partie parce qu’on s'est dépêché d’avaler la soupe et parce qu’il est le seul à être servi dans une assiette de céramique, sa cuisson se révèle étonnamment à point.Contre toute attente, en effet, la viande est tendre et les morceaux de carottes et de pommes de terre juste assez fermes.Aidé d’un peu de sel et de poivre, le plat est tout à fait convenable, sans être d’un grand raffinement.Malheureusement, les légumes d’accompagnement sont nettement plus froids et déprimants.Les pommes de terre (encore!?) en purée présentent un arrière-goût de plastique alors que les haricots bouillis goûtent.les haricots bouillis.Grand classique de la nourriture de cafétéria, le pouding au pain sera le meilleur moment du repas.Frais et moelleux, le dessert est même si bon que l’on souhaiterait que sa mère, adepte de la cuisine ethnomondialiste expérimentale, essaie de temps en temps d’en faire de semblables.Le thé vient aider à faire passer le repas qui, somme toute, n’était pas fameux, mais pas si mal non plus.É.D.Pour un HORAIRE TELEVISION et un AGENDA CULTUREL complet, notre NOUVEAU A CH OIX & agenda culturel ne surtout pas Tous les samedis dans y; LE DEVOIR LÀIvJLZ.-|_L ABONNEMENTS: (514) 985-3355 * 1 800 463 7559 • Par télécopieur: (514) 985-3390 479 I.K I) K V U I li .I.!•: M A li l> I I I* K (' K M It li !•: I II II S B 2 LE DEVOIR ECONOMIE Statistiques sur le produit intérieur brut La croissance a été faible au 3e trimestre PRESSE CANADIENNE Ottawa — L’économie canadienne n’a crû qu'au rythme de 1,8 % sur une base annuelle au cours du troisième trimestre de 1998, bien en deçà des 4,4 % de croissance enregistrés au troisième trimestre de l’année dernière.Statistique Canada a révélé hier que la croissance du PIB avait souffert des conflits de travail chez Air Canada, dans l’industrie des pâtes et papiers ainsi que dans le secteur de l'éducation en Ontario.Ainsi, la grève des pilotes d’Air Canada en septembre a nui aux livraisons des marchandises et entraîné un recul de 1,6 % dans l’industrie des services de transport et d’entreposage.De même, la grève qui a paralysé 10 usines de la papetière Abitibi-Consoli-dated au Québec, en Ontario et à Terre-Neuve a fait chuter la production de pâtes et papier de 1,1 % en septembre.Un autre facteur qui a pu contribuer à freiner l'économie au troisième trimestre a été la hausse d’un point de pourcentage du taux directeur de la Banque du Canada pour soutenir le dollar en pleine crise financière, au mois d’août.Une majoration aussi draconienne des taux d'intérêt à court terme a habituellement l’effet d’une douche froide sur l’économie.«Il y a eu toute une série de facteurs négatif qui ont eu un impact sur l’économie canadienne», a déclaré l’économiste en chef adjoint de la Banque Royale, Craig Wright.Croissance supérieure Néanmoins, la croissance au troisième trimestre a été supérieure à celle du deuxième, alors que le PIB avait progressé de 1,4 % sur une base annuelle.Les économistes consultés prévoient que la situation continuera de s’améliorer lors du dernier trimestre de l’année, alors que la croissance pourrait alors s’établir entre 2 et 2,5 %.«// y a de nombreux indices dans les résultats [d’hier] qui laissent croire que l'économie va rebondir au quatrième trimestre», a déclaré Sherry Cooper, économiste en chef chez Nesbitt Burns.Statistique Canada a également révélé que les ventes au détail ont progressé de 0,8 % en septembre et de 2,2 % au troisième trimestre par rapport à l’année précédente.«Même si les ventes ont généralement bien progressé au cours des dentiers mois, elles l’ont fait à un rythme plus lent que celui qui prévalait en 1997», a précisé l’agence fédérale.Enfin, Statistique Canada a fait savoir que le déficit du compte courant avait été réduit à 17,6 milliards sur une base annuelle, par rapport aux 20,9 milliards (données révisées) du deuxième trimestre.Gisement de nickel de Voisey’s Bay Inco tient tête au gouvernement terre-neuvien Le bras de fer pourrait se poursuivre pendant encore cinq ans PRESSE CANADIENNE Toronto — Le bras de fer que se livrent depuis quatre mois la société minière Inco et le gouvernement terre-neuvien à propos du gisement de nickel de Voisey’s Bay au Labrador pourrait se poursuivre pendant encore cinq ans, selon ce qu’a fait savoir la direction de l’entreprise.Le président de la société torontoi-se, Scott Hand, a précisé que seules des raisons économiques guideraient son entreprise dans le développement du projet de Voisey’s Bay.la faiblesse des cours du nickel, qui se transige présentement à 1,88 $ US la livre, fait en sorte qu’il est impossible pour Inco de respecter son engagement de construire à Terre-Neuve une fonderie de 2,6 milliards, selon la direction de l’entreprise.Inco n’est maintenant disposée à construire dans cette province qu'un laminoir au coût de 1.1 milliard, pour ensuite traiter le minerai dans ses fonderies de l’Ontario et du Manitoba.Les négociations entre l'entreprise et le gouvernement terre-neuvien sont rompues depuis le 23 juillet.«Nous ne pouvons offrir plus, et l'économie mondiale ne nous permettrait pas de le faire», a déclaré M.Hand.Amendements La direction de l’entreprise réitère donc sa ferme position dans ce dossier moins de deux semaines après que le gouvernement libéral de Terre-Neuve eut présenté ses propositions d’amendements à la loi provinciale sur les mines.S’ils sont adoptés, ces amendements permettraient au gouvernement terre-neuvien d’obliger les entreprises qui possèdent des droits d’exploitation minière de procéder à toutes les opérations de transformation primaire dans la province.Selon le négociateur en chef de la province, Bill Rowat.l’objectif de ce projet de loi est d’empêcher Inco de profiter des lacunes de la loi actuelle pour défendre son point de vue devant les tribunaux.«Nous n 'avons pas changé les règles [.] Nous ne voulons que les empêcher de recourir aux tribunaux pour régler ce problème.L’objectif est de contraindre les parties à s’asseoir à la table pour négocier», a dit M.Rowat.TransCanada PipeLines Limited Groupe de travail de 1999 sur les droits TransCanada convoque pour 1999 un groupe de travail chargé d'examiner toutes les questions liées à la prochaine demande de la Société visant les droits de transport, afin d'obtenir un consensus en dehors du cadre des audiences.Tout groupe intéressé aux droits et tarifs de TransCanada peut faire partie du groupe de travail.Les réunions se tiendront environ une fois par mois et auront lieu tour à tour dans l’Ouest et dans l'Est du Canada.La première réunion est prévue pour les mercredi 6 et jeudi 7 janvier 1999, à Toronto, à compter de 10 h.Toute personne qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires est priée de composer le numéro de téléphone ci-dessous.Pour assister à la réunion et participer activement aux travaux du groupe, veuillez vous adresser par courrier ou télécopieur à : Tim W.Wells Secrétaire, Groupe de travail sur les droits TransCanada PipeLines Limited 111, 5e Avenue Sud-ouest C.P.1000, succursale M Calgary (Alberta) T2P 4K5 Ligne directe : (403) 267-1629 Télécopieur : (403) 267-1039 Les avis doivent nous parvenir au plus tard à la fermeture des bureaux le vendredi 18 décembre 1998.TransCanada firm JACQUES GRENIER LE DEVOIR La Caisse reconnaît que l’offre de Loblaw survient dans «une phase de consolidation» du commerce de l’alimentation, çomme en témoignent les 22 fusions et acquisitions de plus de un milliard de dollars américains aux Etats-Unis depuis deux ans.Concessions de dernière minute La Caisse de dépôt accepte que Loblaw avale Provigo ROBERT DUTRISAC LE DEVOIR La Caisse de dépôt et de placement du Québec a accepté, hier, de laisser Provigo se faire avaler par la chaîne ontarienne Loblaw, non sans avoir arraché quelques concessions de dernière minute notamment sur le prix offert.Au cours d’une conférence de presse tenue en après-midi, le président du conseil et directeur général de la Caisse, Jean-Claude Scraire, flanqué du directeur général adjoint, Michel Nadeau, a annoncé que la Caisse acceptait une offre majorée de Loblaw, visant Provigo, qui s’élève à 15,62 $ l’action de Provigo, soit 62 cents de plus que l’offre initiale de Loblaw.Cette appréciation, obtenue après d’âpres négociations, représente une bonification de 68 millions pour l’ensemble des actionnaires sur une transaction totale de 1,6 milliard, et de 23 millions pour la Caisse.Loblaw voit donc son offre réussir puisqu’elle avait obtenu 65 % des actions de Provigo au terme de son offre samedi matin, à quoi s’ajoute le bloc de la Caisse pour un pourcentage qui dépasse les 90 % des titres de la cible.Techniquement, Loblaw a prolongé son offre jusqu’à 17 heures hier pour permettre au conseil de la Caisse d’approuver la transaction.La Caisse de dépôt obtient donc 566 millions pour son bloc d’actions équivalant à 33,6 % des titres de Provigo sur une base pleinement diluée, si elle choisit l’offre au comptant.Grâce à cette transaction, elle encaissera un profit pour son exercice en cours de 328 millions, soit une appréciation de 121 % de la valeur de son placement dans Provigo, a précisé M.Scraire.lin prix difficile à négocier «Ce qui fit le plus difficile à négocier, c’est le prix», a reconnu M.Scraire.La Caisse, qui a entamé vendredi un marathon de négociation qui a duré toute la fin de semaine, n’a pu faire mieux, elle qui croyait que l’action de Provigo valait près de 20 S : la Caisse n’a pu susciter d’offres concurrentes et créer une surenchère.Ce n’est pas faute d’avoir essayé.La Caisse, ou ses représentants, ont contacté la plupart des grands groupes de l’alimentation dans le monde — en France, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Belgique et aux Etats-Unis —, un exercice «fait rigoureusement», a soutenu M.Scraire.«Aucun de ces partenaires potentiels n’était en mesure de proposer une offre pouvant égaler celle de lÆaui» qui jouit, elle, de «synergies» qui dépasse les 100 millions, écrit la Caisse.Conciliant sa double mission de servir les intérêts de ses déposants et de contribuer au dynamisme de l’économie du Québec, la Caisse a obtenu de Ixiblaw qu’elle coule dans le béton, pour sept ans, ses engagemenLs touchant ses achats au Québec.Diblaw maintiendra au niveau de 1998 ses achats de biens et services jusqu’en 2007.Ije tout est sujet à une vérification annuelle indépendante et à la supervision de l’Alliance des manufacturiers exportateurs du Québec.Dans ses négociations avec Diblaw, la Caisse a pensé à une autre chaîne d’alimentation québécoise, Métro-Richelieu.Cette chaîne obtient une option d’achat sur les supermarchés ontariens Loeb, dont les ventes atteignent environ un milliard et dont Diblaw devra se départir pour se conformer aux exigences prévisibles du Bureau de la concurrence.En outre, Loblaw favorisera l’acquisition par Métro-Richelieu et Alimentation Couche-Tard des dépanneurs appartenant à Provigo, un réseau dont le chiffre d’affaires atteint également un milliard et que le géant ontarien voudra peut-être vendre.La Caisse reconnaît que l’offre de Diblaw survient dans «une phase de consolidation» du commerce de l’alimentation, comme en témoignent les, 22 fusions et acquisitions de plus de un milliard US aux Etats-Unis depuis deux ans ainsi que l’offre d’Empire (Sobey’s) pour la chaîne ontarienne Qshawa.Ce constat n’a lias empêché M.Scraire d’égratigner au passage les dirigeants de Provigo.«On aurait préféré continuer avec une compagnie performante», a-t-il dit.«Le conseil d’administration et la direction de Provigo n’a pas réussi à assurer aux actionnaires une appréciation normale et constante de leurs investissements dans le cadre de l'expansion et de la croissance d’une grande entreprise performante», écrit la Caisse, qui ajoute : «[.] la valeur de l’entreprise demeurait nettement en deçà de la plupart des concurrents [ce qui] faisait de Provigo une cible très intéressante», une situation devant mener à une offre qui sous-estimait la valeur réelle de l’entreprise.Critiques gratuites «L’an passé, Provigo a fait les meilleurs profits de son histoire.Ce sont des critiques sévères que la Caisse donne gratuitement», a déploré le président du conseil de Provigo, Pierre Michaud.Ce dernier, tout comme le président et chef de la direction de Provigo, Pierre Mignault, compte demeurer en poste.«J’ai été invité à me joindre au conseil de (j)blaw», s’est réjoui M.Michaud.A la FTQ, on exprimait sa satisfaction de voir la transaction se conclure.«Grâce au travail acharné de la Caisse de dépôt et de placement, nous avons obtenu de bonnes garanties quant au maintien des emplois et quant à la politique d’approvisionnements auprès des fournisseurs québécois», ont déclaré dans un communiqué le président de la FTQ Henri Massé* et l’ex-président Clément Godbout qui est membre du conseil de la Caisse.Le syndicat des Travailleurs unis de l’alimentation et du commerce (TUAC-ITQ) représente la grande majorité des 37 500 employés de Provigo.M.Massé a indiqué qu’il rencontrerait le président de l’Union des producteurs agricoles (UPA), Diurent Pellerin, qui avait exprimé de sérieuses réserves envers la transaction.De son côté, la CSN entend demeurer vigilante afin que Loblaw respecte ses engagements.Di centrale, dont la Fédération du commerce représente 2(XX) employés de Provigo, rappelle qu’il ne reste plus qu’un seul grand joueur québécois dans l’alimentation, Métro-Richelieu.E N li R E F La Scotia crée un groupe bancaire électronique (Le Devoir) — Di Banque Scotia a annoncé la création d’un nouveau groupe bancaire électronique.Ce nouveau groupe est responsable de la recherche-développement, du marketing, de la vente et du service à la clientèle pour l’éventail complet de services électroniques que la banque offre à ses clients.Ce groupe est en outre responsable des services bancaires par Internet, des services bancaires par téléphone, des guichets automatiques bancaires, des applications de carte à mémoire et des services électroniques commerciaux et d’entreprise.Investissement de trois millions pour Quantum (D* Devoir) — L’investissement de trois millions du Fonds de solidarité FTQ dans Quantum, combiné à un investissement de 500 000$ par Bio-Capital, servira à financer le développement de nouveaux produits et créera 17 emplois.Quantum Biotechnologies a été créée en 1991 par BioCapital et la Société de développement industrie, maintenant Investissement-Québec, et s’est spécialisée en 1996 dans le domaine de la fonction des gènes, du protéomique et de la thérapie génique.Elle est, après BioChem Pharma, le plus grand employeur en biotechnologie au Québec avec 70 employés, dont 35 au Québec, prend-on soin de ra|i-peler.La CIBC baisse ses taux hypothécaires Toronto (PC) — Répondant à une légère diminution de la pression sur les taux d’intérêt de long terme sur le marché obligataire, la Banque CIBC a retranché hier jusqu’à un quart de point de pourcentage sur les taux de ses prêts hypothécaires à long terme.D* taux pour quatre ans sera (lès aujourd’hui de 6,85%, en baisse de 15 centièmes.Quant aux taux pour cinq et sept ans, ils ont perdu un quart de point, passant respectivement à 6,90 et 7,15%.Demutualisation Ottawa dépose son projet de loi GÉRARD HÉRtfBÉ LE DEVOIR Six ans après avoir amorcé sa réforme de la Dii sur les sociétés d’assurances, Ottawa a finalement déposé son projet de loi visant à autoriser et à encadrer le processus de transformation des grandes mutuelles d’assurances en société par actions.De larges pans de la législation portent sur la protection et le traitement équitable (les souscripteurs, alors que l’on retient une période transitoire de deux ans avant que des changements ne surviennent à la propriété des compagnies transformées.«Après la démutualisation, les sociétés devront demeurer largement détenues, c'est-à-dire que personne ne peut détenir plus de 10 % d’une même catégorie d’actions.Cette restriction sera examinée deux ans après l’entrée en vigueur du règlement sur la démutualisation.En outre, le gouvernement n'approuvera pas de projets de fusion entre grandes sociétés démutualisées pendant cette période d’adaptation», peut-on lire dans le projet ,de loi déposé hier par le secrétaire d’Etat, Jim Peterson.Les quatre grands Les quatre grands assureurs canadiens se sont engagés dans ce processus de démutualisation.On y retrouve Di Mutuelle du Canada, Manuvie, Sun Life et Canada-Vie.Pour ces quatre institutions, le processus de transformation en société par actions touche plus de deux millions de souscripteurs canadiens et porte sur une valeur totale de 10 milliards.Après six ans d’attente, Ottawa a donc finalement donné son feu vert à la démutualisation des grandes compagnies d’assurances.Ce processus devra toutefois s’articuler autour de la protection et d’un traitement équitable des souscripteurs touchés par la démutualisation.Pour y parvenir, le gouvernement fédéral exhorte les assureurs à multiplier les avis d’experts indépendants, notamment sur la sécurité des polices des souscripteurs et sur l’équité de.la répartition de la valeur de la société entre ces souscripteurs de police admissible, et la divulgation d’information.Tout ce processus se fera sous la surveillance du Bureau du surintendant des institutions financières, avec une bénédiction finale du ministre des Finances.Une fois la démutualisation effectuée, «les sociétés transformées feront face à un marché public et devraient avoir suffisamment de temps pour s’adapter à leur nouvelle structure organisationnelle avant que des personnes ayant des projets de fusion ou des acheteurs éventuels ne se manifestent», a ajouté le gouvernement fédéral.Règle de deux ans On retient donc, à Ottawa, la règle transitoire de deux ans.Dans le rapport Mackay, le groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadiens avait plutôt recommandé une période d’adaptation de trois ans alors que nombre d’assureurs avaient suggéré une période de cinq ans.«Nous avions demandé une période de cinq ans.Pas pour être protégés mais bien pour avoir le temps de bien faire connaître notre entreprise au marché, aux analystes, aux actionnaires.Deux ans, c’est court, trois c’est mieux, mais nous pourrons tout de même vivre avec la loi actuelle», avait précisé Dominic D’Alessandro, président et chef de la direction de Manuvie.C’est en 1992 qu’Ottawa a entrepris cette réforme de la Dii sur les sociétés d’assurances pour permettre la démutualisation des mutuelles d’assurance-vie.Le règlement adopté en 1993 s’appliquait uniquement aux petites sociétés, celles dont l’actif au Canada était inférieur à 7,5 milliards.Ce n’est en juin 1996 que le gouvernement fédéral annonçait son intention d’élargir le régime de demutualisation aux grandes sociétés.Les assureurs-vie pourront se transformer (PC) — D‘s grandes compagnies canadiennes d’assurance-vie ont finalement obtenu le projet de loi dont elles avaient besoin pour devenir des sociétés publiques et amasser des capitaux par la vente d’actions.Ije secrétaire d’Etat aux institutions financières, Jim Peterson, a déposé hier aux Communes son projet de loi sur la démutualisation.Lorsqu’il aura force de loi, il permettra aux grandes compagnies d’assurance-vie à forme mutuelle de se transformer en sociétés publiques.lueurs détenteurs de polices en deviendront ainsi les actionnaires.| 1 * I) K V 0 I I! I K M A It I) i) !•: c (•: m it it !•: i imi « B H Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0.2818 Allemagne (mark) 0,8960 Arabie Saoudite (riyal) 0,4256 Australie (dollar) 1.0076 Autriche (schilling) 0,1320 Bahamas (dollar) 1.5545 Barbade (dollar) 0,8108 Belgique (franc) 0,04485 Bermudes (dollar) 1.5545 Brésil (real) 1.3174 Caraïbes (dollar) 0,5963 Chili (peso) 0.00339 Chine (renminbi) 0.1921 Égypte (livre) 0.4653 Espagne (peseta) 0,01101 États-Unis (dollar) 1,5345 Europe (écu) 1.8231 France (franc) 0,2671 Grèce (drachme) 0,005679 Hong-Kong (dollar) 0,2046 Inde (roupie) 0,0382 Indonésie (rupiah) 0.000228 Italie (lire) 0,000944 Jamaïque (dollar) 0,0460 Japon (yen) 0,01247 Mexique (peso) 0,1649 Pays-Bas (florin) 0,8256 Philippines (peso) 0,0402 Pologne (zloty) 0.4535 Portugal (escudo) 0.009172 Rép.dominicaine (peso) 0,1008 Rép.tchèque (couronne) 0,0518 Royaume-Uni (livre) 2,5378 Russie (rouble) 0,0864 Singapour (dollar) 0,9590 Slovaquie (couronne) 0,0433 Slovénie (tolar) 0.009651 Suisse (franc) 1.1265 Thaïlande (baht) 0,0439 Ukraine (hryvna) 0,4196 Venezuela (bolivar) 0,00277 i: c o n » ,\i V ?Traitement de l’hépatite B Santé Canada autorise PHeptovir de BioChem Pharma M A K I E TI S O N PRESSE CANADIENNE Santé Canada a autorisé l’Heptovir, un antiviral pour le traitement de l’hépatite B chronique découvert par BioChem Pharma et mis au point par Glaxo Wellcome.BioChem Pharma s’attend à ce que l’Hep-tpvir, ou lamivudine, soit bientôt autorisé aux Etats-Unis.Le I)' tier vais Dionne, vice-président exécutif à la recherche au développement chez BioChem Pharma, a déclaré qu’un comité scientilique consultatif de la Food and Drug Administration avait recommandé de façon unanime l’approbation du médicament.«Nous sommes dans l'attente d’une approbation américaine.Nous prévoyons que ce devrait être bientôt, d'ici la fin de l’année.» Plus de lit) demandes d’homologation ont été présentées à l’échelle mondiale.En plus de la lamivudine, BioChem Pharma a découvert le 3TC, un composé contre le sida.En 1990, l’entreprise de Laval a accordé une licence à Glaxo Wellcome pour le développement et la commercialisation du 3TC et de la lamivudine.En vertu du contrat de licence conclu entre les deux entreprises, BioChem recevra une redevance proportion- nelle au chiffre des ventes.En contrepartie, Glaxo Wellcome a le droit de développer, de fabriquer et de vendre Heptovir à l’échelle mondiale.Au Canada, BioChem et Glaxo Wellcome commercialiseront conjointement l’Heptovir.Plus profitables La lamivudine pourrait générer des revenus nettement supérieurs à ceux du 3TC, parce qu’il y a 10 fois plus de personnes affectées par le virus de l’hépatite B que par le VIH dans le monde.Selon les plus récentes statistiques, il y aurait 33 millions de personnes affectées par le VIH.Par comparaison, il y a 350 millions de personnes atteints d’hépatite B chronique dans le monde, dont environ 250 000 au Canada.L’hépatite B est un virus qui se transmet par le sang et les liquides corporels.Il ne cause pas de dommages directs au foie, mais il peut déclencher une réaction du système immunitaire qui entraîne une détérioration des tissus du foie et qui peut conduire à la cirrhose et au cancer du foie.Chaque année, près de deux millions de personnes meurent des suites de complications de l'hépatite B.Selon l’Organisation mondiale de la santé, il s’agit de la 9' cause de mortalité au monde.«C’est un problème médical très gros, très peu médiatisé comparativement au sida, mais qui fait des ravages dans les pays industrialisés et les pays en développement», a déclaré le Dr Dionne.Il a souligné que le seul autre médicament qui existait à ce jour n’était efficace que chez une minorité des patients adultes, soit 30 %.Il a déclaré que certains sous-groupes de patients avaient un taux de réponse encore plus minime.Il a notamment mentionné les patients asiatiques, qui ont souvent contracté la maladie à très bas âge et qui ont développé une tolérance au médicament actuel, l’interferon alpha.Ix> traitement était également pratiquement inefficace pour les patients qui ont été infectés par une souche de l’hépatite B appelée «mutant pré-c».Il a affirmé que les études réalisées auprès de divers patients, y compris de représentants de ces sous-groupes, avaient montré que l’Heptovir réduisait la charge virale a des taux indécelables jusque dans 98 % des cas.«L’hépatite B est une affection qui est en croissance, a déclaré le Dr Dionne.Il y a un besoin évident pour une thérapie efficace, qui fonctionne pour la majorité des patients, qui est facile à prendre et qui donne très peu d'effets secondaires.» Deuxième compagnie d’assurances aux Etats-Unis La MetLife devient une société ouverte New York (AP, PC) — La Metropolitan Life Insurance Co„ deuxième compagnie d’assurance en importance aux États-Unis, se transformera en société ouverte dans le but d’amasser des capitaux qui lui permettront de réaliser des acquisitions.L’entreprise dont le siège social est établi à New York a fait savoir dimanche que son conseil d’administration avait entériné le plan de démutualisation qui permettra à plus de 12 millions de détenteurs de polices d’assurance de devenir actionnaires de la nouvelle société ouverte.La Metropolitan Life suit ainsi la voie tracée par la Prudential Insurance Co.of Apierica, la plus importante compagnie d’assurances aux Etats-Unis, qui avait annoncé en février dernier son intention de devenir une société publique.Au Canada, plusieurs compagnies d’assurance à forme mutuelle ont entrepris de se convertir en sociétés ouvertes, dont La Mutuelle du Canada, la Sun Life, la Canada-Vie et la Financière Manu Vie.La Metropolitan Life gère présentement des actifs de plus de 351 milliards US.Dans un premier temps, les détenteurs de police recevront 100 % des actions, puis ils pourront revendre celles-ci lors de la première émission publique d'actions.Le projet de démutualisation devra au préalable recevoir l'approbation du conseil d’administration, des détenteurs de polices ainsi que de l’organisme de réglementation de l’industrie de l'assurance de l’État de New York.L E M A R C H É B 0 II R S Coup d’œil Volume Ferme (000) La Bourse de Montréal XXMdndice du marché 20162 3284.47 XCB:Bancaire 5819 6008.35 XCO:Hydrocarbures 7522 2085.77 XCM:Mines et métaux 5598 1902.58 XCF:Produits forestiers 1391 2115.14 XCFBien d'Équipement 5171 3431.20 XCU:Services publics 3793 4110.19 La Bourse de Toronto TSE 35 23722 348.72 TSE 100 45069 391.36 TSE 200 35691 354.12 TSE 300 80760 6343.87 Institutions financières 9059 8195.85 Mines et métaux 2485 3168.50 Pétrolières 12368 4804.90 Industrielles 10158 4646.67 Aurifères 10107 6210.15 Pâtes et papiers 3337 3649.67 Consommation 6806 11071.68 Immobilières 757 2371.04 Transport 2086 6245.19 Pipelines 1447 6351.87 Services publics 3446 6920.09 Cémmunications 2424 14215.22 Ventes au détail 14885 5342.08 Sociétés de gestion 1390 8983.94 La Bourse de Vancouver Indice général 26691 Le Marché Américain 30 Industrielles 72220 20 Transports 9716 15 Services publics 9213 65 Dow Jones Composé 91151 Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto V;ir.Var.(S) (%) -49.53 -76.53 -55.76 -84.66 -70.70 -35.32 -51.55 -4.93 -6.69 -11.57 -124.45 -144.47 -140.59 -190.35 -76.64 -266.85 -140.95 -81.55 -44.40 -80.03 -59.71 -86.11 -221.50 -34.92 -20.68 -1.5 -1.3 -2.6 -4.3 -3.2 -1.0 -1.2 -1.4 -1.7 -3.2 -1.9 -1.7 -4.2 -3.8 -1.6 -4.1 -3.7 -0.7 -1.8 -1.3 -0.9 -1.2 -1.5 -0.6 -0.2 394.88 9116.55 3031.23 303.52 2821.52 571.50 663.58 1163.63 1949.54 -1.18 -0.3 -216.53 -46.58 -6.41 -60.87 -11.50 -10.34 -28.66 -66.90 -2.3 -1.5 -2.1 -2.1 -2.0 -1.5 -2.4 -3.3 Volume Haut Bas Perm.Var.Compagnies (()()()) ($) (S) ($) ($) BID.COM INTL INC 14212 6.00 386 4.47 -0.09 PROVIGO INC 9300 16.10 15.35 15.85 +1.30 TSE 100 IDX 4076 39.80 39.20 39.50 •045 BIOMIRA INC 3415 6.95 4.60 5.00 -1.20 LOBLAW COS LTD 3012 34.25 32.25 32.75 -1.50 TSE 35 INDEX 2757 35.40 34.85 35.20 -0.35 NEWCOURT CREDIT 2558 54.50 52.75 54.35 +0.35 CAMBIOR INC 2374 8 10 7.65 7.90 -0.30 NEWCOURT CREDIT IR2118 36.20 34.70 36.00 -0.20 PLACER DOME INC 1759 23.25 21.55 22.25 -1.25 Les plus actifs de Montréal Volume Haut Bas Perm.Var.Compagnies (OOO) (S) ($) ($) (S) PROVIGO INC 2902 16.10 15.35 1585 + 1.35 MICRO TEMPUSINC 977 021 0.18 0.21 +0.01 CAE INC 883 8.95 8.75 8.95 +0.05 REPAP ENTR INC 759 0.10 0.09 0.10 - CGI GRP INC A 664 27.40 26.25 26.25 -0.20 BIOCHEM PHARMA 632 37.70 35.00 37.45 + 1.95 TEMBEC INC A 399 9.05 8.95 8.95 -0.10 COSCIENT GRP RT 319 0 15 006 0.12 -0.02 PAN AMER RES IN 300 0.06 0.04 0.04 -0.02 CDN IMPERIAL BK 269 34.00 33.20 33.85 -0.95 Var.(%) -2.0 89 -1.1 -19.4 •4.4 -1.0 0.6 -3.7 -0.6 -5.3 Var.m 9.3 5.0 0.6 -0.8 5.5 -1.1 -14.3 -33.3 -2.7 chuté?Suivez leur remontée Ions les samedis dans LE DEVOIR Montréal XXM 3284,47 Toronto TSE 300 6346,12 New York Dow Jones 9116,55 Dollar 1S canadien 65,230 us Or à New York 292,50 $ us DECISION-PLUS Logiciel d'analyse boursière Obtenez à domicile dans votre ordinateur 5 ans de cotes historiques et les communiqués de presse émis par les compagnies inscrites en Bourse Venez découvrir comment à partir de 15 minutes de travail par jour vous pouvez savoir exactement la direction du marché et des secteurs et ainsi améliorer dramatiquement votre rendement à la Bourse.740 Notre-Dame Ouest Bureau 1210 (514)392-1366 http://www.decisionplus.com Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.j= compagnie junior à la Bourse de Montréal: action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux: pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n’a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas Clflt.Var.A B ADS 8 500 2.000 10800 25 2.350 2250 2.250 •0.050 jAur Res 4.200 2.050 2695 2850 2.750 2750 lAbcourt 0.340 0.100 1000 0,130 0.130 0.130 Abitibi-C 23700 12000 81225 33 14900 14.150 14200 •0,500 (Aeterna 8.000 3.500 11450 5850 5 500 5,600 •0.150 Agmco E 11.600 4 350 26790 7,300 6.900 6,950 •0.400 jAgntek 1450 0.430 21250 0660 0,650 0,660 -0.070 Air Canda 15.400 5.150 133460 10 6150 6 000 6,000 -0100 (AirCan.A 14 400 4 550 4960 8 5 050 4.950 4.950 -0.040 Alta.energ 39.000 25.800 14305 34.200 32.500 32,500 •1,850 Alcan Alu 48.400 28 850 46578 14 42750 40 850 40,850 •2 000 fjAlgene 1500 0.180 107800 0.550 0.400 0.440 ?0.040 Algo Sri 4.500 3500 147 4,500 4.500 4.500 AlgoA 0.850 0.300 2029 5 0,420 0.400 0,400 -0,020 (AliCTb 21,750 12.500 1350 18 300 18 300 18.300 ?0,050 (AllAtlNv 32.500 16.200 1165 24,950 24.300 24.500 •0,500 Ail AtIVt 32.250 16250 z50 26 200 26 200 26.200 AlliForest 33.000 12,750 800 22 16,500 16.200 16,200 -0.800 Amalg.ln voir plus bas Amisco 7 000 3 250 3150 11 7.000 6.750 6,750 •0,200 Amisk A 1.940 0.900 2514 17 1.650 1.630 1.650 ?0,050 lAngl.Swts 0500 0180 1913 0.230 0.230 0.230 -0.020 jAppal 0,490 0250 19360 0.290 0.250 0.290 (Armistc 0.280 0.060 177000 0.090 0.085 0 085 •0.005 Asbestos 34.550 10.000 750 32 20.000 19 000 19.000 •1,000 Ashton 6 600 0,980 2125 1,150 1.050 1.050 lAtapa 0.750 0200 4000 0.750 0.650 0,750 ?0,150 fAtco 1 38,500 30,000 2390 12 37.000 35.350 35.850 •0,350 Athabasca voir plus bas jAuriginor 0250 0.035 16000 0 060 0.055 0 055 -0.005 (Aurtzon 0.900 0.400 56217 15 0.900 0750 0.750 •0.150 Avcorp 4 500 2650 4132 19 3 950 3.750 3.900 •0.050 Axcan 15,000 6.500 39470 78 7.800 7,650 7800 ?0,250 (Azimut 0.560 0.200 2500 0.300 0.300 0,300 ?0.030 BC GAS 34.000 25 500 3480 19 30,250 28,900 28.900 •1,400 BC Telec 61.000 35000 6925 43.150 42.500 42 550 -0,700 BCE Inc.68.000 39.800 134588 23 55,000 54.200 54.450 •0,600 BCE Mbl 43,950 31,850 800 247 37.750 37,000 37.000 •1.000 Bgrpm.A 13.500 7 550 400 10.000 10,000 10.000 •0.350 Bgr.wt.a 3.100 1930 2200 2,050 2,000 2,000 ?0,050 fBMTC.a 26.850 15750 110 13 25.500 25.500 25,500 •1.350 Bq.Laur 38.450 22 500 13661 10 27700 26 550 26,650 •0600 Bque Nat 31.850 19.050 49508 11 24.200 23.750 23,900 •0.250 BquNat.nk 8950 8,400 2500 8.800 8,800 8.800 BquNat.nl 17.300 13.050 8600 16 450 16.300 16.450 ?0,100 Bq Royale 92.000 57.500 89207 14 76.100 74.350 75.500 •0.500 Bq.Ry.srF 28,400 25.500 1396 26400 26.300 26,300 ?0.100 Bq.Ry.srG 28 500 25900 500 26.350 26,350 26.350 ?0.250 BqRy.srl voir plus bas BTDSrG voir plus bas Bq.T-D 74.550 37 500 13891 14 51,350 50.000 51,350 B TD SrH 30250 27 500 100 28 800 28,800 28800 ?0.050 Bq.C.lmp 59.500 24.450 269902 11 34.000 33.200 33.850 •0.950 Bque Mil 86.950 51.800 22631 14 64.900 63.200 64.500 •0.600 BM0.Bsr4 26.000 23.250 1000 25750 25.600 25.750 ?0,250 BM0.Bsr5 26.250 24,000 1000 25.250 25.250 25.250 BM0 Sr4 28.250 25.500 100 26.150 26.150 26,150 ?0.150 BM0 Sr3 27.550 24750 550 27.000 26900 26,900 •0.350 Bq N.Ecos 44.600 22.850 58632 11 34.450 33.550 33.600 •1,250 B ne Sr12 25.600 24.000 3260 25,100 25.000 25.100 ?0.100 B NE Sr9 30,100 26,250 500 29,150 29150 29.150 -0.050 B NE Sr6 29 500 27.250 2300 28.400 28.400 28 400 -0.100 BNEsrB 30.350 27.550 400 28 850 28.850 28.850 Barrick 35.900 20.400 29814 27 31.400 29700 30.500 •1,100 Baton 25.950 15.150 200 128 19.250 19.250 19.250 -0.650 Beau Can 3.150 1.450 19207 11 1.850 1770 1.770 -0,130 (Behavr.B 1.850 0.650 5000 0 800 0.800 0.800 Bell.lntl 38.750 9.600 28015 17.450 17.000 17,200 iBennett 5.750 2,500 12834 5.050 4.800 4,900 ?0.100 Bentall 24500 12 600 200 18 16.250 16.250 16,250 •0750 Beslar 8.350 2.000 10930 12 5.450 5200 5.300 •0050 BioCapit 6.500 3.250 100 20 5.500 5 500 5.500 Btochem 40950 23.400 632112 39 37.700 35,000 37.450 ?1.950 Btomira 10.150 1.850 245291 6 900 4,600 5.000 •1,200 iBiomche 0 960 0.320 13000 0500 0.450 0.450 -0.030 Bocenor 2.100 1.000 600 15 1,740 1.740 1.740 ?0.040 Boltden 12.350 3.500 17800 4.600 4 300 4,300 •0.400 Bomb A 22.400 13,350 6976 28 20.250 19850 20.050 (Bomb B 22.500 13.250 235576 28 20.500 19,700 19.950 •0.100 Boralx.A 5.750 2.600 2450 4.450 4.400 4 400 ?0.050 IB.Bnck.A 6.750 3.050 200 6 3.400 3.400 3.400 •0.400 |Bre* 0.180 0.025 500 0,120 0.120 0,120 Bruncor 32.500 16.500 901 23.100 22.550 22.550 •0.650 iBruneau 1.300 0.070 3000 0,340 0.340 0.340 -0.010 D C-MAC 32.000 14.750 10481 24 22.150 21.900 22.000 ?0.050 CAE Inc.13.650 8.000 883720 12 8.950 8.750 8.950 ?0,050 (CCL.In.B 19 800 14.800 3775 14 16,500 16.500 16,500 (CGI Gr.A 34.850 10.050 664794 125 27.400 26.250 26.250 •0.200 Corn Dev 31.500 4750 25600 5,000 4.750 4.750 •0,190 Cabano 4,250 1150 43450 28 3.500 3.300 3.350 ?0.050 tjCSn 2.400 1000 34000 1650 1400 1.400 •0.150 (Caldera 0.640 0.050 1500 0.090 0.090 0.090 •0.010 Call-Net 28.250 9.500 700 10500 10.200 10.500 ?0.200 fCall-N.B 28.500 9.450 9200 10.750 10,200 10750 ?0.650 (Cvalley.a 2,100 0200 27500 0.280 0.200 0,200 ¦0080 (Cambre* 0.300 0.090 3300 0.150 0.145 0,145 •0.025 Cambior 11.750 6,500 67230 31 8.200 7.700 7.900 •0.350 Cambttdg 16.450 8.350 3360 81 11,950 11,300 11.300 •0,550 Cameco 51,900 25,100 11510 22 29.000 28,100 28,600 •1.500 Camp Res 0,820 0,360 8000 0,430 0.390 0,420 •0.010 CampR.wl 0,090 0,005 2500 0.005 0.005 0,005 •0.010 Cdn.Nat 95,950 63,650 3100 93 83,550 82.500 82,500 •1,800 Cdn Oxy 34,300 18,150 17006 20,850 19.900 20.350 ?0,100 CP Ltd 45,850 27,050 67364 22 33,950 33,700 33,850 ?0,300 IC Tire A 45,000 28,400 11690 19 38.800 38.000 38,500 ?0700 IC Utilit.A 48700 38,000 885 16 46.300 46.200 46.200 •0,200 C Utilit B 48.750 39,400 1225 15 46.500 46.000 46.000 •0650 (Cmnac.A 5.150 3650 48150 8 5.050 5.000 5000 iCancor 0,550 0.210 7000 35 0.350 0.320 0.350 -0.025 iCanspr.A 0,340 0.085 z380 0.210 0.210 0.210 Cantrex 5.500 2750 500 11 5.150 5,150 5.150 Cara Oper 7.500 4.850 1500 23 5.600 5.600 5.600 -0,150 ICaraOp.A 8.000 4.750 1659 23 5.450 5.450 5.450 Cascades 11.350 6.600 13300 7 9.050 8.750 8750 -0.250 Celanese 28.950 19,750 200 10 20.000 20.000 20.000 •1,500 La Bourse de Montréal Titra Celestica jCenosis iCAsta (Chateau iChesbar jCimatec (CimStL.a (Cinar Lv Cmram (Ciearnt.a Clinic A C.Monaco Co-Steel (Cog.Cabl (Cogeco jColeraine Cominco iCancom iConcert jCon Abu.jCon Oas Coscien rt Coscien.a Cott iCovitec Crestar DTM Info Dataiex Datai* wt Demson Desipr.A fDesjar.A iDiabex jDiadm iDiagnCur jDianor Oofasco 52 dern.sera.Haut Bas 36,400 16.400 1.250 0.870 0.200 0,035 12.950 8.000 1.650 0,310 0,310 0.130 20.000 11.800 37.000 22,700 26.850 14.250 22.300 9.550 12.500 6,100 15.500 3 300 25.000 12.650 19.450 10,800 18.450 10,700 0.220 0,070 27.250 13500 18,600 8.750 3,400 1.750 0.350 0.070 0 100 0,020 0,255 0,050 7.000 2,750 14.300 6.600 1 250 0.500 24.900 11,550 8.500 3.250 4.250 1.500 1,750 0.300 0,395 0.115 26.250 24 500 25.800 13500 0.200 0.010 1.000 0.120 3,150 0,580 0,550 0.120 26.650 15,300 Ventes C/B Haut Bas Clôt.4438 31.200 30.700 31.000 13000 0.930 0,900 0.900 z41 0035 0.035 0.035 1300 8 10.250 9950 10.250 14900 0.400 0.380 0,380 5000 0.255 0.255 0.255 710 12 15.850 14.750 14.750 300 59 34.000 34.000 34 000 202455 27 19.000 18 000 18.350 2600 12,750 12,150 12.150 525 7.900 7.500 7.500 1200 15 5.100 5,100 5.100 3000 27 13,000 12.700 12.750 7340 16 19,350 19.300 19.300 11513 14 17.900 17,750 17,750 50000 0.080 0,080 0.080 2480 17.500 17,000 17.150 600 16 11.250 11.250 11.250 4900 2.850 2.650 2.800 52 dern.sem.25,500 25,250 19,000 19,000 0,070 0,320 0,750 0.240 0,070 0,310 0.700 0,230 9 20,050 19.800 •0,250 ?0.020 ?0.500 •0030 •0.030 •1.850 •1.400 -0.150 •0800 •0300 ?0.100 -0.100 ?0.010 •0.450 -0.300 ?0.050 •0.020 *0,020 •0.050 •0.300 •0.010 •1200 •0.350 ?0,350 •0.050 ?0.400 •0.010 -0,020 -0.200 Domco 20,000 8 750 4600 13 11.250 10750 11.250 ?0.500 Domtar 12,700 6 900 59420 15 9 600 8.900 8.950 •0.550 Domt.SrB 22.000 18500 500 19.500 19.500 19.500 ?0.150 (Donohu.a 36.700 23.000 6191 13 31750 30.800 30.850 •1 150 (Dorel.B 25.800 16.000 3800 27 24.250 23.250 23,250 •1.050 Dylex 6.800 4.000 1800 13 5.100 5.000 5,000 (Dynacor 0.420 0.155 24650 0,270 0.250 0,250 •0,050 E F Eaton 16,100 4.550 1450 6.000 5.900 5.900 •0,200 jEcudor 0.450 0.130 38000 0.240 0,200 0,200 -0,010 (Edpbra.A 30,000 18,550 4900 5 23.000 22,200 22.250 •1.550 Eicon 5.950 2,600 21650 24 4,350 4000 4150 •0.200 Emco Ltd 17.750 6.800 500 15 10.750 10750 10.750 •0.250 fEmpire.A 30.900 18 250 350 16 28.550 28,550 28.550 -0.800 Enbndge 71,250 58000 31560 21 70.200 69.000 69000 •1,500 EnerMark voir plus bas EnpFnd.G voir plus bas (Espaiau 0.850 0.150 5513 0.550 0.550 0.550 lExpiogas 0.070 0,010 1000 0.025 0,025 0.025 fExtndi.sv 20,000 7,550 3900 9 8.350 8.250 8.250 iFairstar 0.600 0,150 12100 0.195 0.150 0.150 •0.020 Falcnbrdg 23,000 11750 900 17.500 17.300 17.300 •0.600 Fi.Desj.sl 19.900 17,500 1450 19 000 19.000 19.000 Finning 19.450 11,500 2800 22 11.850 11650 11.800 (Fst.Mr.A 25.250 16.750 1250 7 21,000 20,700 20700 FirstPrem voir plus bas FirstPr us voir plus bas Flet.Can.a 24.100 14750 543 6 16050 15,750 16.050 •0.450 iForex.a 7.750 3.400 6200 25 7 400 7.250 7.250 -0.150 (Fore*,b 7.750 3.500 5300 7.350 7.300 7.300 -0,050 FtChi A u voir plus bas Fortis Inc 48.250 35.000 3716 21 39.000 38.500 38750 -0.250 Forzant 4.350 2.550 1000 6 3.750 3.750 3,750 •0.100 Frhold.UN voir plus bas iFreewcan 0500 0,210 35234 0,320 0.300 0,300 •0,020 I G H (Gtctra.A 17,350 10.500 2500 13 13.150 13.000 13.000 •0.250 Gaz.Metro voir plus bas (Gentra 5.450 1,800 38961 7 2740 2.620 2.640 •0.060 (GeoNova 0.290 0.070 4000 0.085 0.085 0.085 •0.005 Global Eq 3.850 1.450 7500 2.150 2,150 2.150 G.W.lifeco 27.100 17,020 2185 30 25700 24.400 24.400 •1,400 jGreenhop 0.350 0.150 10500 0.240 0.200 0.200 •0.020 iGreensh 0210 0.030 10000 0,130 0120 0.120 •0.010 Gnlli A 0480 0.100 800 1 0.220 0.220 0.220 ?0,020 Grilli B 0.400 0.130 1000 0.180 0.180 0.180 Inlrmsion 15.700 8.050 2750 32 9.800 9500 9 600 ?0.250 Gull Res 11.350 4.300 100900 5.000 4.700 4.750 •0.350 Gulf.R.p.a 4.220 2.200 22560 2.500 2.420 2.450 -0.050 lHaemacr 8 000 2.350 2000 5.100 5,100 5,100 •0,300 Hartco 17750 10.250 12800 15 14.000 13,750 13,750 -0.250 (Hébron 0.430 0.060 28000 0.250 0.230 0,250 -0.030 (Heli* Hr 2.050 1.050 2067 1850 1.750 1.850 •0.030 Heroux 6.750 3.500 245900 19 4.350 4 250 4.250 -0.100 Hollmger 19050 11.400 300 7 13 550 13.550 13,550 •0.550 H Bay Co 35.000 18 000 13000 18.300 18.050 18.050 •0.050 Husky 14,100 11600 2588 14.000 13.950 14,000 I J IPL Inc.A 16.000 10.000 850 14 12,750 12.650 12.650 ?0,150 |ITI Educ 10.700 5,000 4380 7.100 6.850 6.850 •0.150 Imasco.itd 32.600 22.000 62347 19 31.200 29.950 30 600 ?0.300 impcr.Oil 30 680 21.000 141293 18 28 500 27.650 27.650 -0.250 flmpr.Qbr 31.650 20.150 107950 17 31.500 31,350 31.400 ?0.050 lmp.Qbr.2 25.450 23.750 30100 24.600 24.500 24.600 Imulec 1.500 0.300 1000 0.320 0.320 0.320 ?0,010 llnMedia 1500 0.300 12000 0.450 0.450 0.450 Inco.Pr.E voir plus bas Inco.VBN 21.200 5.750 200 8.300 8300 8,300 •0,450 Inco Ltd 29,250 12.500 60288 18,300 17.650 17750 •0.600 Inmet 6,250 2.600 600 3.010 3,010 3.010 •0.640 llnt.Data 0.480 0.200 39140 0,250 0.210 0.220 •0,030 llnt.Key 1000 0.150 z50 0500 0.500 0.500 Intraw.Pr 3.150 1,800 400 1.890 1.800 1.800 •0.150 Inv Grp 28.170 17.500 7890 28 24.200 23,500 23.500 •0,600 llrwtnA 4,400 1.830 900 1.950 1.870 1,950 ?0.020 Ivaco.srl 22,750 19.000 z50 18.500 18.500 18.500 Ivaco.srë 24,500 19.000 500 19750 19.750 19750 *0.200 lvaco.sr5 25,950 21,500 2220 23.500 22.550 22,550 •0.700 Jannock 22,250 12.500 1250 12 14.000 13750 13,750 •0.350 (Jean.Ct.A 29,700 15.250 7580 24 29.500 28.500 29,500 •0.100 (Jiibey 0.250 0.070 85500 0.090 0.070 0.070 •0 005 (Jourdan 0.235 0.060 500 0.150 0,150 0.150 ?0.050 K Kaufel.B 8,000 3,650 z25 15 7.500 7.500 7.500 iKnowHse 1,100 0.500 14500 93 0.950 0.900 0.930 LBLSky 1.000 0,420 700 5 0.650 0 650 0.650 (LGS Inc.20.400 7.250 11573 19 11.250 11.100 11.250 .0,030 Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas CI6t.Var.iLabphrm 5400 1,100 7000 3.250 3.050 3.100 -0.050 (Latdiaw 23.400 13 500 36078 10 15 500 15,050 15.350 ?0,350 (LapVer.A 6400 3.350 13733 13 4000 4.000 4000 iLasond.a 19.750 16.250 1600 16 16,500 16 500 16.500 Leaderl 4950 1600 10900 21 3000 2 950 3000 Legacy un voir plus bas (Leroux B 7 500 4650 11950 5 5 700 5.300 5.300 •0.300 lLe*am 2 050 0,100 56250 0.255 0.235 0.235 •0.025 lüthos 0880 0.230 14872 0.390 0.380 0.390 ?0.005 Loblaw 37.500 21400 196275 33 33500 32.600 32 750 •1.500 Loewen 41.450 10.800 32280 25 14 650 13 800 14.250 •0.450 iLogGlnf 1.000 0500 9000 12 0.600 0.600 0.600 iLoubel 0.220 0 045 25000 0065 0.065 0.065 •0,010 (LyonLake 0450 0,150 68000 2 0.255 0.210 0.210 •0.050 M N iMDSI 29.000 13.000 2800 24,000 24.000 24.000 -0.250 IMPACT 15 650 2.750 42735 109 12 000 11.750 11.950 ?0.100 MaBaie 0.500 0.120 3500 5 0.500 0.250 0.500 ?0.250 Maa* 20.500 11,500 5625 23 18 350 18.150 18150 McM Bldl 21.550 11.750 11700 16 200 16.150 16.150 •0.100 Mackenzie 23.750 12.750 12710 22 19050 18.200 18.650 •0.600 (Magna A 112.000 82,500 d9640 15 102.750 101.400 101.800 ?1.200 Mam Tel 23850 15.400 58112 22 19 950 19.800 19.850 •0.050 Mpie Leaf 23,000 10,800 3987 12.300 12200 12.300 ?0.450 Mazarm 1.110 0,200 35200 0.320 0.300 0,320 ?0.020 jMcWatter 2 300 0.840 22576 0890 0.860 0.860 •0.010 (Melkior 1.000 0.125 12000 0.160 0.125 0.125 -0.015 Memotec 1.900 0.380 13250 0.550 0.500 0,530 ?0,010 (Menora 0.240 0.045 16266 0.065 0.060 0.060 Merrill 122.600 58 500 d590 21 116,400 115.100 116.250 •5.750 Methane* 13,150 8.300 3500 8.600 8,550 8,550 (MetroR A 22.100 14.500 177367 14 18.500 17.950 18.000 •0.050 Met B 52 000 20,500 1100 41,000 40.650 40.650 -0.350 iMetwerks 14200 3,250 5290 6.750 6.500 6.500 M Tempus 0.720 0.180 977400 0.210 0.180 0.210 ?0,010 Mtcrocell 14.200 7050 11005 9.250 9 000 9.250 ?0,100 (Microtec 5.100 2.300 100 4000 4000 4000 ?0.200 |M DuNd 1330 0.450 4100 0.850 0850 0.850 ?0.010 jMirandor 0.500 0.110 56500 0.270 0.230 0.260 ?0.010 iMispec 0,650 0.070 33800 0.120 0.100 0.105 ?0.005 Mitée Tel, 8 500 4 450 3400 17 5950 5,650 5.650 •0.350 Mitel.Corp 24.000 9950 143808 17 11350 11.150 11.350 ?0.050 (Molson A 28.000 19800 4131 5 22 850 22.600 22.700 •0,200 Molson B 28 000 20.100 100 5 22.500 22.500 22.500 •0.500 Montrusco 32,000 12.000 300 15 14.600 14500 14.500 •0250 Moore 25.300 14.600 9479 16.750 16.500 16,500 -0.400 MtReai 3.350 2.200 9600 2 830 2.800 2,830 •0,010 Multld.un 17,200 11,050 8735 12.500 12400 12,400 •0,100 (Murgor 0.500 0.130 20000 0,200 0.155 0.200 Nce Div.U voir plus bas Nce nrgy voir plus bas Nce Pet.u voir plus bas Nation.sea 11000 6500 600 9 10,500 10.300 10.300 ?0.050 Newcastle voir plus bas Newcourt 79.000 29500 2000 56 54,350 53.250 54.350 ?0.350 iNoraexp 1.200 0390 14500 0.440 0.400 0.420 ?0.020 Nor.Forst 10.150 6 000 2200 30 6.700 6.550 6.550 •0.150 Noranda 30.000 15.850 163529 7 22.500 21,150 21.300 •1.200 Nor Tel 100.000 42.000 48713 74,000 71.700 71.700 •2.250 N Tel Sr5 25.900 24 250 1550 25.150 25.100 25.150 ?0.050 Northstar 12.050 8,150 17600 22 11.250 11.000 11,200 -0.050 NovaCorp.31850 17.300 21710 49 21.150 20.900 21.000 ?0.050 NS.Power 20100 14.800 15698 18 17.800 17 550 17,650 •0.400 (Noveder 0.860 0,160 37500 0.240 0.190 0.240 ?0.010 iNovic 5.400 2.400 12300 27 2.750 2.650 2.650 -0.050 iNymox 19000 4,050 8400 9.200 8.750 8.750 •0650 O P 0&Y Prop 10.250 5,250 1547 8 6,200 6.200 6.200 ?0.450 |0 Donnell 14.000 2.770 7700 3.600 3 350 3.400 •0.200 (Ocel.En.b 7 850 2.300 3500 4 2.450 2,300 2.300 •0.150 (OptiGen 7.500 4.150 3000 115 4.600 4.600 4.600 |0rb ex.A 0260 0.050 10000 0.060 0 060 0 060 (Orient 0.100 0.025 25000 0 040 0025 0,040 ?0.005 (Orleans 2,570 0,080 82500 0.130 0.100 0.130 tOsha A 34.150 23.000 1503 20 34.000 33.550 33.750 -0.250 lOsisko 0.320 0120 5500 0.150 0.140 0.150 (Pan Amr 0200 0.030 300000 0.060 0 040 0.040 •0.015 PaprDoatd 5.800 2.090 11550 7 2.200 2.100 2.100 Peerless 3.950 1.810 11000 11 3.100 3.090 3.100 ?0.020 jPegaz.sr2 1000 0.650 5000 0.970 0970 0.970 ?0.120 Pengr.Enr voir plus bas Perkins P 7.700 5.000 800 10 6.800 6 800 6.800 Petro Can 27850 14,750 172225 31 18.700 17.750 17.750 •0.750 Philip 23200 0.300 14251 0800 0.710 0.710 •0100 PhoenixLS 14.500 7,750 13900 45 13.900 13.800 13.900 PiaDome 27.200 12550 42930 23.150 21600 22.250 •1.250 Poco Petr 16 900 10.500 13200 33 13000 12.350 12.500 •0.700 PCS Inc.137.900 75.000 1505 13 94 800 93 700 94.000 -1.000 (Powr Cr 37.500 21.750 22240 17 34 850 33.500 34.200 -0,450 Power Fin 37.500 21.500 14907 15 34 700 33.800 34.000 •0.600 Premdor 16.700 9.650 1300 32 12600 12.600 12,600 •0.050 Pnmetech 12.000 7.000 500 44 9 350 9 350 9350 •0.350 (Pro-Or 0.330 0050 7500 0.100 0.100 0.100 (|ProMtiC 2.020 1.100 8693 1.900 1880 1.900 ?0.020 Promatek 2 800 1.500 7600 9 2.550 2 500 2.500 ?0010 Provtgo 16.100 7.500 2902921 21 16100 15 350 15.850 ?1.350 Q R QuebecTel 20,880 13.570 10151 18 17 600 17.000 17,000 •0.600 OuebecoA 32.600 23 600 150 13 31.250 31250 31.250 (QuebecoB 33.250 23.500 24333 13 31.400 31.000 31,250 ?0,200 R PM Tec 2.000 1.010 400 8 1.460 1.460 1,460 •0.040 (Radisson 0.500 0.080 3150 0.125 0,110 0.120 ?0.010 RangerO'i 11.000 7.100 10250 7.650 7.100 7150 •0.450 (Reitmn A 23 000 15.000 220 9 19200 19,200 19,200 •0.600 Renaisnce 31700 15 750 15940 59 17 850 17500 17,700 •0.200 IRepap 0395 0.080 759619 5 0105 0.095 0.100 iCanac.Rs 0.750 0260 15000 0270 0260 0.260 •0.020 Richmont 4 700 2.700 z30 13 3900 3.900 3900 Rigel 14,000 9 250 71300 9750 9.300 9300 •0.700 Rto.Algom 29.300 16,150 17150 34 21.050 19,500 19800 •1.150 |Robex 0 700 0.130 3000 0.250 0.250 0,250 (RogerC.B 13800 4.900 800 15 12.350 12.300 12.350 •0,900 Rolland 9 000 5.100 1350 8 6.500 6450 6,500 •0.200 Royal .Avt 6950 2 500 14950 3.350 3.050 3,350 ?0,250 (Royal G.48.000 23.850 1300 24 32 500 31.900 32.500 •0,750 Royal.Lpg 11.100 3.000 3533 6 3,550 3,100 3.450 •0.200 S T iSAMSys 1600 0,250 42566 0 600 0.500 0.500 SNC-Lav 14 950 8 500 12280 11 10400 10200 10.200 *0 100 SR.teicom 7 850 2.270 49648 25 3500 3150 3.250 ?0.100 (San.Fr.B 12 400 6.280 200 7.200 7,200 7.200 ?0.350 Sam Mo.a 1550 0.580 4000 1.490 1420 1490 ?0.010 Saputo 43750 22.500 11801 33 40.000 39900 39900 -0100 (Saturn.S 5.350 2.300 17800 9 5.200 4900 5.000 •0.050 52 dern.sera.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas Clôt.Var.Seagram 67600 38950 114425 6 53.600 52450 52.750 •1 700 iSchgold 0.870 0.300 26500 0.425 0400 0420 •0005 Sears Can 29.000 15.600 1540 14 19.300 18.600 18600 •1050 (Sharpe 2.150 0.400 64800 0.500 0.420 0 500 •0050 Shell Can 27.950 21.500 25400 17 23.750 23.250 23.550 -0.500 Shermag 18.400 10.850 900 17 13.500 13.250 13500 ?0.250 Sherntt 6.500 2.900 400 2 3,010 3.010 3.010 -0240 Shirmax 6.100 3.300 Z30 7 4.400 4400 4 400 Stco 19,000 10,500 900 15 14.000 14000 14 000 (Sirios 0.400 0.060 31700 0.140 0.130 0130 Small Fry 9800 2.500 800 12 2.580 2.550 2.550 •0050 Sodtsco 0.285 0.080 224600 17 0.170 0.150 0,170 ?0.010 Southam 30250 23.100 36059 6 25.500 25,250 25.250 •0.750 Spar Aer 10.850 7.250 400 9,900 9.850 9.900 ?0.100 tSpec.prm 22.200 10.000 450 30 17 500 17.350 17.350 ?0100 Sportcn.A 7.800 4,600 100 17 6950 6.950 6.950 StLaurent 19.750 8650 100518 11.150 10.300 10.300 •0.950 Stelco.N 26 200 24.800 1000 25.350 25.350 25.350 ?0.050 Stelco A 14400 6 900 17773 8 8.150 8.000 8.000 •0050 Steiajone 3.250 1,750 2100 6 2,200 2.100 2 200 ?0.080 iStrat.Val.3.800 0.750 47000 5 0.900 0.840 0.850 •0 050 Strongco 16.600 6.400 4050 5 6.750 6.600 6.600 -0450 (Sulltden 3,000 0.400 26000 7 0,430 0.400 0.430 ?0.010 SunMedia 17.500 8,500 2820 18 16.950 16.850 16.850 ?0,250 Suncor 55.300 42,650 256142 24 47.700 46.500 46.750 •0.400 (Suzy.Shr 11800 7,500 400 7 9.000 9,000 9.000 ?1500 iTSITelsy 4,750 0.410 300 1.250 1.250 1.250 TVX Gold 6400 1.750 133840 3.000 2.800 2.900 •0.180 Talisman 46,450 23,000 12988 27600 26.650 26.650 •0.900 iTandem 0,970 0,100 71375 0.130 0.100 0.120 Techmlab 10.850 7 500 700 24 8.000 7.900 8.000 ?0.100 TeckA 22.500 9.500 440 12.050 12.050 12.050 ?0.300 (TeckB 22.700 8,850 23050 10.950 10.150 10.350 •0.600 Teklogix 15.000 2 350 700 14 300 14.300 14,300 •0.700 Teknor 7,200 3,100 3180 183 3,700 3.650 3.650 Teico.Cap 29,500 13.000 2500 20.200 20.150 20.200 •0350 TeleCione 28650 18.550 100 22.200 22.200 22.200 •0.150 Teleglobe 45.750 20300 12205 29 42.500 41.500 41750 •0.900 (Telmobile 35.500 12.750 16256 21.500 20.800 20.950 ?0.150 Telus 45.450 28.750 14221 33.350 33.050 33.100 •0.550 Tembec.A 10.450 6.250 399850 11 9.050 8.950 8950 •0100 Theratech 5.850 2.100 22565 2.900 2.700 2.700 -0.200 35Spitcap 17,100 9,550 500 11.250 11.250 11.250 •1.250 35Split.pr 24.650 20.550 1000 21.800 21.750 21.750 -0.150 ThomCor 45.800 29.600 12915 9 36.600 36,250 36.250 jTom 0.400 0.040 5000 0.120 0.100 0.120 ?0.055 (TorstrB 27.000 14,000 870 7 18,200 18 050 18.050 -0.200 TrAlta.Co, 25.400 18.500 33912 20 22.900 22.600 22.750 ?0050 T.Ca.G.U 27,200 24.500 300 46 26.400 26.400 26.400 •0.100 TrCan PI 34,550 20.950 130045 17 23,000 22.700 22.850 TrCan 2.8 51,500 48,750 Z10 50.000 50.000 50.000 T.Can.P.U voir plus bas Transat 13.600 4,250 15212 10 6.750 6.300 6.300 •0.300 Trilon Fin 13850 8.550 3300 3 11.250 10.700 10.700 -0.600 Trimac 12.350 7,000 4000 6 7.450 7.350 7,350 •0.450 Trimark 35.630 15.000 4370 22 22.000 20.950 20.950 •1.500 fTnzHahn 35,900 25,300 9162 10 32.400 31.500 31.700 •0.300 TriHa.wtA 7.500 1.800 21612 5.100 4.650 4.700 •0,100 iTroymm 1.070 0.300 6000 0.370 0.350 0.350 •0 020 U !UAP.In.A 28.500 16.000 z70 20 28.500 28.500 28.500 (Umbroue 6.000 4.000 3400 17 5.250 5,000 5.000 •0.050 Umcan.A 35,750 26.000 200 27 32,750 32.750 32.750 •1150 (Unican.B 35,400 26.500 100 27 33.500 33.500 33.500 ?0400 (Umloret 4,550 1,450 24500 2.450 2.300 2.300 -0.150 (Unrgold 3,650 0.740 3750 0820 0,820 0.820 ?0.010 Un.Domin voir plus bas (VHoutte 34,250 22,000 4004 34 26,100 25.800 25.800 •0.200 iVantex 0.300 0.050 3333 0.065 0.065 0.065 •0 005 (Vasogen 2,300 0.810 41500 1.500 1.360 1500 ?0.010 iVauq.A 0.550 0,150 2500 0.200 0.200 0.200 fVetan 31,000 22.000 595 18 31000 31.000 31.000 ?0.500 (Videotron 22.850 11.050 245675 20.700 19.850 19,850 •0650 jVior 0.210 0055 62100 0.080 0.070 0.080 ?0.010 (Virginia 1.990 0.600 20200 0.690 0.660 0.690 ?0.010 (Vogue 2490 0.510 46000 0.610 0,550 0.550 Westaim 11.100 4.950 3475 6.700 6.550 6.550 •0.050 Westburne 19,700 12.050 3745 11 14,500 14.500 14,500 Westcoast 36.250 27400 16983 18 30,700 30.450 30.500 -0.250 West5.50S 25.200 23.100 1200 25.200 25.050 25 200 ?0150 iWstrnPac 0 640 0.090 66000 0.110 0.105 0.110 (Wstr.wt 0.650 0.250 1500 0,250 0,250 0.250 WestStar 33.500 15.500 3003 22,500 21.750 21.950 -0.800 Weston 53.750 40.080 5000 20 52.750 52,750 52.750 Westr 1U voir plus bas Westrll u voir plus bas |X-Cheqr 0.450 0.085 1000 0.140 0140 0.140 -0.010 Yield Un voir plus bas (Yorb.CIA 0340 0.100 20000 0,155 0,155 0.155 total des ventes 17 027 585 FONDS AMÉRICAINS Bq.Ry.srl 28.300 26.100 9800 27.950 27.500 27.750 -0050 BTDSrG 27,000 25,000 2300 26600 26 500 26500 Inco.Pr E 49,500 36,000 z18 37,000 37.000 37,000 total des ventes 12118 OBLIGATIONS ten m n.ers) cBoralex7S 109.000 90.000 (15 101.000 101.000 103.750 103.500 cTD hybrid 104,500 98.000 d21 101.000 103.750 total des ventes 26000 UNITÉS EN FIDUCIE Athabasca 25,500 14.000 39075 17 17,100 EnerMark 6,700 3.250 91750 66 3 640 EnpFnd.G 4.250 2.050 54290 7 2.150 FirstPrem 30,200 23.700 200 6 26.250 FirstPr us 25.500 20650 400 25,150 FtChi A u 8100 5,450 3900 24 6850 Frhold.UN 10.000 4.550 39018 5.750 Legacy.un 10.000 5,000 25750 7.000 Nce Div.U 4950 2,800 18813 3.200 Nce nrgy 8150 2.500 2400 3 950 Nce Pet.u 4.200 2,050 28609 8 2.290 Newcastle 19.350 9.300 3000 11.550 Pengr.Enr 19200 10.300 1000 14 11.850 Westr 1U 9,500 5.650 2300 14 5.700 Westrll u 9.900 6,200 968 11 7.450 Yield,Un 16.100 14.500 1000 12 16.100 total des ventes 312473 UNITES PARTAGEES (Amalg.ln 9,700 6.250 9075 8.700 Gaz.Metro 19.500 14.250 9076 14 18.100 T.Can.P.U 30.100 23.800 4816 37 28.900 16100 3.300 2.050 26250 25.100 6.850 5,500 6,900 3 050 3850 2.100 11,250 11.850 5.650 7,350 16.100 8350 17.750 28.350 22 967 DIVISION INTERNATIONALE (en dollars canadiens) Un.Domin 49.800 25.000 1700 10 32.000 31.800 16,100 3,310 2.150 26.250 25.150 6.850 5,500 6.950 3050 3.850 2,100 11.400 11.850 5.650 7.350 16,100 8.500 17,950 28.900 total des ventes •1.000 •0.130 •0.050 •0.250 ?0.050 •0.150 •0.100 •0050 -0.200 ?0,050 -0.190 ?0,100 •0.900 -0.200 •0,150 ?0.100 -0.100 ?0.050 ?0.550 31.800 -0,650 1.i: I) K V 0 I It .I.K M a lî l> I I l> !•: I' !•: M It It K I !l !l s l> ?Y Î \ J v ._ — ?Acquisition de In Bankers Trust La Deutsche Bank devient la première banque mondiale SOPHIE FAY LE MONDE La Deutsche Bank paiera 10,1 milliards de dollars pour acheter tous les titres Bankers Trust en circulation, au prix de 93 dollars l’action.Le conseil de surveillance de la première banque allemande et le conseil d’administration de la huitième banque américaine ont donné leur feu vert à cette opération le dimanche 29 novembre.Elle doit donner naissance au premier groupe bancaire mondial, avec 850 milliards de dollars de total de bilan.La fusion, qui devra recevoir le feu vert des autorités et l’aval de deux tiers des actionnaires de Bankers Trust, sera effective en avril 1999.Pour la financer, la Deutsche Bank fera une augmentation de capital de quatre milliards de marks, puisera dans ses fonds propres et pourrait émettre d’autres titres, comme des obligations convertibles.L’objectif de l’opération est d’augmenter le bénéfice par action du nouveau groupe de 10 % à 15 % à partir de 2(X)1 en réalisant des économies (infrastructures, personnel et investissements) de 1,7 milliard de marks.5500 postes seraient supprimés, surtout à Londres et New York.Une banque suisse détrônée Deutsche Bankers Trust — ce serait le nom choisi pour le nouvel ensemble — détrône la banque suisse UBS, née cette année de la fusion de l’Union de banques suisses et de la Société de banque suisse, de la tète du classement.Elle prend sur ses consœurs européennes une longueur d’avance sur le marché américain, le plus gros du monde pour les activités de banque d’affaires et de marchés de capitaux.Jusqu'il présent, seul le Crédit suisse, qui a acquis la banque américaine First Boston, peut se targuer d’être bien placé à Wall Street, sur les marchés les plus fermés aux étrangers que sont les marchés primaires (introductions en Bourse ou émissions obligataires).Deutsche B;ui-kers Trust, toujours présidé par Rolf Ernst Breuer, sera le quatrième gestionnaire d’actifs financiers du monde.Bankers Trust s’est beaucoup développée dans ce métier, qui a l’avantage d’assurer des revenus réguliers et de faire contrepoids aux activités de marchés, volatiles par définition, de la banque américaine.Celle-ci fait également partie des acteurs de tout premier plan de la conservation de titres, une activité qui consiste à garder pour les autres banques leurs actions et obligations et à assurer l'administration lourde de ses titres (paiement des dividendes ou des coupons, etc.).Pour exercer de telles activités, il faut afficher une struc- Défi de taille Pom- M.Ackermann, le défi est de taille.Il a été l’artisan de l’acquisition de Bankers Trust.Lorsqu’il était au Crédit suisse, il avait attiré plusieurs stars de la banque américaine pour développer les activités sur produits dérivés notamment.Il connaît bien ses métiers, ses forces et ses faiblesses.Avec M.Newman, il devra réussir ce qui ressemble moins à une fusion à deux qu’à une fusion à six: côté Deutsche Bank, les équipes de la banque allemande et celles de la banque britannique Morgan Grenfell, achetée en 1989, recherchent toujours une culture commune.De son côté, Bankers Trust tente de construire un groupe avec ses équipes dominées par des salles de marché très fortes et celles de banques d’affaires et courtier acquises récemment, comme la banque Wolfensohn, la maison de titres Alex.Brown, et les activités de banque d'affaires euro|)éennos de 1 etablissement britannique National Westminster.Dès que ces équipes auront fusionné, elles devront repartir dans une course au développement à Wall Street, pour acquérir la puissance qui leur manque sur les marchés d’actions et le conseil en fusions et acquisitions afin de rivaliser avec Goldman Sachs et Morgan Stanley Dean Witter, les deux banques conseils de l’opération, ou encore avec Merrill Lynch.Les quinze premières banques de la planète Les quinze premières banques après la fusion (en total de bilan, en milliards de dollars, fin 1997).KAI PFAFFENBACH REUTERS Rolf Ernst Breuer et Frank Newman, deux des dirigeants de la nouvelle Deutsche Bankers Trust.turc financière très solide.Celle de Bankers Trust a été affaiblie par une perte de 488 millions de dollars au troisième trimestre de 1998.A la fin 1997, ses fonds propres s’élevaient à 6,4 milliards de dollars.îles capitaux propres de la Deutsche Bank, eux, s’élèvent à 17,4 milliards.La banque est notée Aal par Moody’s, tandis que Bankers Trust est notée A2.Première conséquence positive du rapprochement des deux banques, la note de Bankers est en cours de révision par Moody’s qui envisage de la relever.Celle de Deutsche Bank est, en revanche, sous surveillance, avec une perspective négative.Pressés par leurs actionnaires et convaincus par la force financière de la Deutsche Bank, les équipes de Bankers Trust se sont laissé conduire à une fusion quelles n'auraient sans doute pas choisie si la crise financière qui a démarré en août ne les avaient affaiblies.La Deutsche Bank doit maintenant les convaincre quelles auront une place de choix dans le nouveau groupe, afin quelles adhèrent à sa stratégie et ne soient pas tentées de rallier un autre groupe.La banque allemande a un avantage: pour les activités de banques d’investissement, le marché du travail n’est porteur ni à Wall Street ni à Londres.Elle a néanmoins prévu de mettre en place un plan incitatif de rémunération de plusieurs millions de dollars pour s’attacher les meilleurs éléments de Bankers Trust, indique le Wall Street Journal d’hier.Pour réussir cette intégration, un groupe de travail sera co-présidé par Josef Ackermann, cinquante ans, ancien dirigeant du Crédit suisse, et responsable de la banque d’investissement chez Bankers Trust, et par Franck Newman, le PDG de Bankers Trust, lequel sera le premier Américain à entrer au directoire de la Deutsche Bank.1 Deutsche Bank-Bankers Trust 850 2 UBS (Suisse) 742,6 3 Bank of Tokyo Mitsubishi (Japon) 665 ,6 4 NationsBank-BankAmerica (États-Unis) 570 5 Industrial & Com.Bank of China (Chine) 489,1 6 SBC Holdings (Grande-Bretagne) 473,4 7 Sumitomo Bank (Japon) 471,7 8 Crédit Suisse (Suisse) 471,4 9 Dai-lchi Kangyo Bank (Japon) 423,8 10 Sanwa Bank (Japon) 420,6 11 Crédit agricole (France) 418 12 ABN-Amro (Pays-Bas) 412,8 13 Société générale (France) 409,2 14 Fuji Bank (Japon) 404,3 15 Norinchukin Bank (Japon) 394.8.(Source : Dow Jones Indexes) LES PETITES ANNONCES I * N 'D • E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-êchange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 À 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit iH 3© 2E SECTEUR VENTE I I I I I CONDOMINIUMS CO-PROPRIÉTÉS CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS FACE PARC LAFONTAINE Vue splendide, 12e étage.2 c.c., t.rénové Slat.int.terrasse, s d exercices, piscine 844-7133.528-1778 OCCASION UNIQUE! RUE ST-MATHIEU Condo 3 1/2, imm.neuf, 2 s/bain, tr grand 1 100 p c.69.000$ nég.(416)783-4109 TOUR MÉRITAS 2 ch.à coucher.2 s.bains, piscine ext./int, gar.chauffé.150.000$ (450|435-0672.EXTÉRIEUR DE MONTREAL HUNTINGDON 1h.sud-o.de Mtl Maison hist, en pierre 1853.2 ét., 3 c.à c., bois franc, loyer, grande veranda, solarium, boiseries, pisc.cr.gar.Restaurée.2 acres, pnvé.Arbres centenaires.(450)264-5116.soir.MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 APPARTEMENTS-LOGEMENTS A LOUER 5 1/2-ROSEMONT Grand, ensoleillé, propre, tranquille.721-3785 A TOUS SECTEURS.MAISON DÉT.(3 ch); AUSSI, 31/2,4 1/2.Clairs, propres.Stat.Parc & services.Poss.semi-meublés.Imm.calme.Libre.336-1701.MÉTRO OUTREMONT Beau 6 1/2, réno.Chauffé, haut.2 gar.; 1,400S/m.277-5755.273-8020.NOUVEAU-ROSEMONT métro Cadillac, Bossuet, grand 5 1/2 rénové, 2e duplex, 3 ch., s./lav.déc.98.259-2119 HORS-FRONTIERES À LOUER «PARIS» Xle.très proche centre, 2 1/2.équipé, confortable, chaleureux.600$ semaine.Tél.; (450)974-9181, fax (450)974-2901.PARIS XIXe, près de La Villette, 2 pièces, cuis., s/b., ascenceur, moderne, confortable 1 à 4 pers., sem./mois.842-3573.Rabais Campus Journaux et magazines Recherchons des personnes dynamiques pour animer nos kiosques de promotion de ventes d'abonnements du Devoir sur les campus étudiants des régions de : Montréal, Québec, Sherbrooke et Ottawa.Début : Janvier 1999 Exigences : Dynamisme, aptitudes à la vente, disponibilité et bonne présentation Salaire : De 7,50 S à 10,00 $ / heure Durée : environ 3 semaines Pour information : Montréal : (514) 982 0180 Extérieur (sans frais) 1-800-265-0180 HORIZONTALEMENT 1- Oui concerne les citoyens.— Canapé.2- Bâton de berger.— Fille de Cadmos.3- Salle de l’Antiquité.— Association.4- Cuivre.— Écaneler.5- Sedum.— Prison.6- Laver.— Partie d’une église.7- Fleuve d’Allemagne.— Poulie.— Pronom.8- Transmission d'un signal porteur d’un résultat de mesure.9- Thallium.— Dans.— Urticacée d'Extrême-Orient.10- Salle du temple.— Californium.— Particule.11- Muse.12- Argent.— Cécité verbale.— Or VERTICALEMENT 1- Substance alimentaire.— Contesta.2- Sel de l’acide todhy-drique.— Lac 3- Vision.— Écrivain byzantin (1018-1078).4- État de servilité.— Commune de Belgique.Doctrine du fondateur de l’U.R.S.S.— Lui.Sert à lier, — Liquide coloré.Trucida.— Lentille.— Télécopie.Détracteur.— Titane.Anticosti.— Instrument de labour.Crincrin.— Agitation.Petit anneau.— Fils du Soleil, Drame.— Abri — Europium.5- 6- 7- 10- 11- 12- OUTREMONT 1385 Bemard/Wiseman, 5 1/2.4e, clair, spacieux, équipé, 2 c.c., 7705 chauffé.Déc 271-4168.OUTREMONT haut duplex clair 8 1/2.1,800 p.c., 4 c.c .2 s.de b., foyer, garage, 1,600$ chauffé.276-9699.PIED-A-TERRE A QUÉBEC Joli petit 2 t/2, bois franc, plafond haut, semi-meublé.chauffé, éclairé 330$.Lucie '418)648-8201.(418)692-2671 ROSEMONT, haut duplex, 2 c.c, t 1 bureau, rénové, ensoleillé, face parc, près services.575S.Disp.14 déc, 725-1659.SOUS-LOCATION CENTRE-VILLE 4 t/2 meublé, tout inclus, propre, stat.pour 6 mois.750S 527-1712 Solution d’hier vg im nt e n ENTE NE 8 ((klLtJfl rABA emê tUuni ENTEME R I GlJiG MGoMân glemal ¦ UN I V ftelline BA S E «¦IeBp / F fl NO HMr SU N fl 1*1 cHfiu TlaaoIén Objectif 32 200000$ /TT\ 30 337 237 S MAISONS DE CAMPAGNE-À LOUER A 15 MIN.MT ST-SAUVEUR 3 c.c, loyer pierres.1er déc au 31 mars (avril option.) 3.500S t incl.(450)431 -6931 CHALETS A LOUER LANAUDIERE.magnifiques chalets.Toutes commodités, loyer.Pleine nature, bord de l'eau.Sem./saison.(450)835-5193.GARAGES, PARKING 2247 Ed.-Montpetit (coin Stirling 8 Willowdale).Stat, gar chauffé 45$/m.2714168.BUREAUX A LOUER CENTRE-VILLE, face métro Berri UOAM.De 1400 à 10000 pi.ca„ béton, a/c, stat.Opportunité 521-6359.LOCAUX A LOUER ST-DENIS/JARRY 720 pi.ca, à 2 pas du métro.Idéal pour professionnel.383-1259 LIVRES/DISQUES DEMENAGEMENTS 111 A BEAU PRIX.ACHAT LIVRES Mtl et province.- (514)816-6159 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION t de 300 bureaux, chaises, filières, neuls/usagés.685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.BOIS DE FOYER BOIS DE FOYER SEC Livraison rapide, 7 jrs/sem.Jusqu’à 21 h.2159 bout des Laurenlides, suite 117, Vimont-Laval, H7M 4M2 (514)241-5870 COURS ANGLAIS ANGLOPHONE (Ph D).TOEFL.8hres 200S.Privé.369-2521.ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.1990, privé, semi-privé 849-5484.ARTISAN - DEMENAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité; Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.SERVICES DIVERS ENLEVEMENT DE LA NEIGE Service professionnel depuis 17 ans, responsabilité civile de 1 MS et plusieurs équipes dans les secteurs: Plateau, Rosemont, Centre-Sud, Hochelaga/Maisonneuve, St-Michel, Port de Montréal, Rive-Sud, Longueuil.St-Lambert, Brossard.Si vous êtes dans les secteurs desservis, le service est incomparable.Appelez avant que el nma nous déverse les amas de neige promis.Jean Marc Fournier Déneigement Masson Tél.: 862-7144/725-9826 Email: Max ^toolexpert.corn ECES MASSOTHERAPIE OEUVRES D’ART ACHETONS TABLEAUX ORIGINAUX de N Hudon.M -A Fortin.A Rousseau.Suzor-Coté, L.Ayotte et autres peintres renommés.466-8920.PROFESSIONNEL - SUEDOIS.CALIFORNIEN ou SPORTIF Reçus, cartes crédit acceptées.Weslmount (métro Atwater) 935-5259 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SADOU médium & clairvoyant africain Satisfaction garantie, résultats rapides 342-3763 merci dé prêter.main-fonte 1 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I.K DKVOIIi ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.1"'ANNIVERSAIRE A la mémoire de monsieur Jacques Thibau- deau, décédé à 96 ans, le F” décembre 1997, (ils de Alfred Thibaudeau et Eva Rodier, frère de Madeleine, Solange (François Hone) et Pierre (Aliette Brisset des Nos) tous décédés, une messe sera célébrée: le jeudi 3 décembre à 17h15 en l’église St-Léon de Westmount 4311, de Maisonneuve Ouest.Rhône-Poulenc et Hoechst Une fusion qui va modifier le paysage français Paris (AFP) — Le rapprochement entre Rhône-Poulenc et Hoechst dans tes sciences de la vie va accélérer la recomposition du paysage pharmaceutique français resté en marge des fusions mondiales ces dernières années, estimaient hier les analystes.Le Français Rhône-Poulenc et l’Allemand Hoechst doivent annoncer aujourd’hui à Strasbourg la création du premier groupe mondial dans les sciences de la vie (santé humaine, animale et végétale), avec un chiffre d’affaires de 20 milliards de dollars américains.En tête des restructurations attendues en France après cette opération européenne figure le rapprochement entre Sanofi, filiale du pétrolier Elf-Aquitaine (54,4 %), et Synthélabo, liliale du géant mondial des cosmétiques L’Oréal (56,6%).Selon des informations non confirmées, les conseils d’administration des deux sociétés doivent se réunir dans les prochains jours pour étudier le projet de création d’une société pharmaceutique commune, avec un chiffre d’affaires de 35 milliards de francs, qui se placerait au 10' rang mondial.Les maisons-mères garderaient respectivement 36 % et 20 % du capital de cette holding.Les deux groupes pourraient ainsi conjuguer leurs atouts respectifs pour rester dans la course sur un marché mondial en pleine ébullition où Sanofi occupe le 24' rang avec un chiffre d’affaires de 3,8 milliards de dollars et Synthélabo le 37e rang avec deux milliards de dollars.Synthélabo, qui a développé une implantation essentiellement européenne, avec un pied aux Etats-Unis par l’entremise de sa filiale commune (49 %) avec Searl, réalise 68 % des scs ventes hors de France et Sanofi 72 %.En se mariant, ils renforceraient leur présence sur le marché européen et surtout américain, qui représente le tiers des 302 milliards de dollars de médicaments vendus en 1997.Sanofi disposerait en outre de l'outil moderne de recherche de Synthélabo.Dans le tourbillon des concentrations L’industrie pharmaceutique mondiale vit depuis 1990 dans un tourbillon de concentrations, dont la première vague a vu la naissance de «mammouths», tandis que la seconde a été marquée par plusieurs échecs, ouvrant la voie à de nouvelles manoeuvres.Ces mouvements ont concerné jusqu’à présent des entreprises américaines, britanniques, allemandes et suisses.La première vague a été marquée notamment par le rachat de Cyanamid par American Home Product, l’OPA du Britannique Glaxo sur son compatriote Wellcome et la fusion des Suisses Ciba et San-doz dans Novartis.Après une pause en 1997 pour digérer leurs acquisitions, les principaux groupes sont repartis de plus belle en 1998 à l’assaut de leurs concurrents.Cette seconde vague a cependant été jalonnée par des échecs retentissants, dont la cause le plus souvent invoquée est, à la phase ultime, la difficulté de répartir les fonctions de direction entre les candidats au mariage.En février dernier, Glaxo-Wellcome et son compatriote SmithKline Bee-cham ont brusquement mis lin à leur projet de fusion pour créer le numéro un mondial du secteur, après avoir expliqué les attraits «irrésistibles» qu’ils avaient l’un pour l’autre.En octobre, c’était au tour des Américains American I lome Products (AI IP) et Monsanto de rompre leurs fiançailles qui devaient déboucher sur un géant de 23 milliards de dollars de chiffre d’affaires.Les principales raisons de ces restructurations de plus en plus rapprochées — se traduisant par des milliers de suppressions d’emplois — sont la recherche d’économies d’échelle et le regroupement des forces dans la recherche.Le basculement technologique vers les biotechnologies s’est accompagné d’une forte croissance des coûts de développement des nouvelles molécules.J A I» O N L’économie se détériore Merci.Tokyo (AFP) — Le gouverneur de la Banque du Japon, Masaru Hayami, a souligné hier que l'économie japonaise continuait à se dégrader, en opposition avec les commentaires optimistes faits récemment par plusieurs responsables gouvernementaux, pronostiquant une stabilisation imminente.M.Hayami, qui s’exprimait lors d’un colloque à Osaka, a relevé que «l'investissement du secteur privé continuait à décliner et que la consommation des mé- nages faisait preuve d’une faiblesse encore plus prononcée, ce qui contribuait à la faiblesse de la production industrielle.Simultanément, les conditions salariales et le marché de l’emploi deviennent plus difficiles, aims même que les prix continuent à se dégrader», a relevé M.Hayami, cité par l’agence d’information financière AI'XAsie.I-e gouverneur de la Banque du Japon a souligné que la dégradation des finances des entreprises venait s’ajouter aux difficultés existantes.792^ L K I) E V 0 I R .' L K M AUDI I '1 |) |; c K M |{ H K | Il !i s IÆ Devoir LES SPORTS b r> Etat de la réserve collective de sauf’ & HÉMA-QUÉBEC 27 novembre 1998 108% Groupes sanguins en demande aujourd 'hui A - 57% Info-collecte: 832-0873 Les Diamondbacks se paient un surdoué Randy Johnson: 53 millions pour quatre ans ASSOCIATED PRESS Phoenix, Arizona — Randy Johnson, le plus doué des lanceurs disponibles cette année sur le marché des joueurs autonomes, a accepté un contrat de quatre ans d’une valeur de 53 millions avec les Diamondbacks de l’Arizona.L’équipe d’expansion, qui prépare sa deuxième saison, a réussi à convaincre le grand gaucher pour deux raisons principales: Johnson vit à proximité de Paradise Valley et il croit que les Diamondbacks font les gestes qu’il faut pour devenir rapidement des aspirants au championnat.Le propriétaire des Diamondbacks, Jerry Colangelo, a précisé que Johnson serait présenté lors d’une conférence de presse demain.«Je pense qu’il y a toujours eu de l'intérêt de sa part et un petit coup de cœur à l'idée de jouer près de chez lui, a confié Colangelo.Iœ point le plus important était la rapidité avec laquelle nous pouvions devenir compétitifs comparativement à toutes les autres équipes en raison de son ardent désir de gagner.» lx's Diamondbacks ont remporté la mise devant les Angels de la Californie, les Dodgers de Ixs Angeles et les Rangers du Texas.Colangelo a prétendu que Johnson avait reçu des offres plus intéressantes financièrement mais qu’il a choisi de demeurer près de chez lui.«Four nous, c'est évident qu'il y avait des considérations familiales, et il est enchanté de vivre dans la vallée pour, es-pérons-le, le reste de sa carrière dans le baseball, a dit l’agent de Johnson, Barry Meisler.Mais au sommet de nos priorités, nous avons aussi obtenu l'assurance que les Diadmond-backs vont faire ce qu'il faut pour être des aspirants à la Série mondiale et nous le croyons.» Deuxième derrière Vaughn Le salaire moyen de son nouveau contrat lui rapportera 13,25 millions, le deuxième contrat du baseball après celui signé la semaine dernière par Mo Vaughn, qui touchera 80 millions sur six ans avec les Angels.L’entente prévoit également une option à la discrétion de l’équipe pour une cinquième année, qui inclut une clause de rachat.Johnson, âgé de 35 ans, a compilé une fiche de 10-1 avec une moyenne de 1,28 et il a obtenu 116 retraits au bâton en 84 manches et un tiers cette année avec les Astros de Houston, qui l’ont obtenu des Mariners de Seattle, le 31 juillet.Malheureux avec les Mariners après que l’équipe lui eut refusé une prolongation de contrat â l’issue de la saison 1997, Johnson avait demandé un transfert.Quand les Mariners ont refusé, il a boudé pendant le camp d’entraînement et la première moitié de saison, se contentant d’une fiche REUTERS Le lanceur gaucher Randy Johnson, alors qu’il lançait pour Houston.de 9-10 avec une moyenne de 4,33 avant d’être échangé quelques minutes avant l’heure limite.Les Astros espéraient le convaincre de demeurer à Houston mais ils ont retiré leur offre mardi dernier après avoir réalisé qu’il faudrait une entente de quatre ans pour le garder.En carrière, Johnson a compilé un dossier de 143-79, retirant 2329 frappeurs au bâton en 1978 manches et un tiers.Coupe du monde de ski L’Autriche tout feu tout flamme ASSOCIATED PRESS Aspen, Colorado — Avec huit victoires en onze courses en ce début de saison, l’Autriche domine de la tête et des épaules la Coupe du monde de ski alpin, chez les dames comme chez les hommes.À Aspen, au Colorado, et Lake I-ouise, en Alberta, ce week-end, la razzia a continué pour la formation nationale emmenée par Hermann Maier, 1 '«Herminator», roi des Jeux olympiques de Nagano et «meilleur skieur» de l’année 1998: Stephan Eberharter a remporté le super-géant du Colorado, Thomas Stangassinger le slalom; chez les dames, Renate Goetschl s’est adjugé deux descentes au Canada et Alexandra Meissnitzer le super-géant.Les cinq victoires en trois jours de la «power team» ont bien failli cependant être réduites d’une unité, puisque Sébastien Amiez a fait parler la poudre samedi.Ije français, meilleur slalomeur du circuit en 1996 et vice-champion du monde de la discipline en 1997, est venu mourir sur les talons de Stangassinger, après une deuxième manche époustouflante.Seulement 22' temps de la première manche, le skieur de Pralognan-la-Vanoise a fini à 26 centièmes de seconde de Stangassinger après avoir compté 1 sec 47 seconde de retard.«Je n ’avais jamais disputé une aussi mauvaise première manche dans ma carrière, a déclaré Amiez.Quand j’ai vu que j’avais fait mieux que Jagge dans la seconde manche, j’ai compris que je pouvais entrer dans les dix.Fuis, à chaque arrivée, j’ai commencé à viser beaucoup mieux!» Le rôle du jambon Amiez, élève doué de l’Italien Stefano Dalmasso, a joué le jambon d’Aoste entre deux belles tranches autrichiennes, puisqu’il a fini derrière le champion olympique 1994 et devant le champion du monde 1997, car Tom Stian-sen a pris la troisième place.Les Français continuent donc de jouer les trouble-fête dans le cavalier seul des Autrichiens, après le succès de Pierrick Bourgeat dans le slalom de Park City il y a une dizaine de jours.En slalom, les Autrichiens sont donc heureux que Stangassinger, 33 ans et plus vieux skieur du circuit cette saison, n’ait pas pris sa retraite comme il en avait parlé à l’été.D’autant, que Thomas Sykora, le meilleur slalomeur du monde en 1997 et 1998, va devoir soigner encore quelques semaines une blessure à un tendon.L’Autriche est rayonnante avec deux garçons et deux filles en tête du classement général de la Coupe du monde: Maier et Eberharter devancent le Norvégien Kjetill Andre Aamodt, et Meissnitzer et Goetschl précèdent l’Allemande Martina Ertl.E N B R E CYCLISME De l’EPO chez huit coureurs de Festina, des amphétamines chez quatre Elvis se ménage (PC) — Le Canadien Elvis Stojko, triple champion du monde de patinage artistique, souffre toujours d’une douleur à l’aine et devra interrompre son entraînement intensif pour deux ou trois semaines afin d’être prêt poulie Championnat du Canada, organisé à Ottawa fin janvier, a annoncé son agent Ed Futerman.Stojko avait renoncé samedi soir â se produire sur la glace d’Ifamilton au terme d’une tournée canadienne, après avoir ressenti une douleur â l’aine lors des échauffe-menls.Le patineur va reprendre cette semaine ses entraînements, mais sans pratiquer de sauts, a indiqué M.Futerman, se disant néanmoins confiant que Stojko soit d’attaque pour le Championnat national Clayton au Texas (AP) — Les Rangers du Texas sont parvenus à une entente avec le joueur d'arrêt-court autonome Royce Clayton.Les Rangers ont obtenu Clayton au mois de juillet des Cardinals de St.Louis, en même temps que le lanceur Todd Stottlemyre, en retour du lanceur Darren Oliver et du troisième-but Fernando Tatis.Clayton a aidé les Rangers â remporter le championnat de la section Ouest de la Ligue américaine.Avec les Rangers, Clayton a conservé une moyenne de ,285, avec cinq circuits et 24 points produits.Tout à LeClair (PC) — L’ailier gauche John IxClair des Flyers de Philadelphie a été nommé le joueur de la semaine dans la Ligue nationale de hockey après avoir récolté six buts et trois mentions d'aide alans les trois victoires de l’équi|X“.Ie-' Clair a connu son meilleur match, dimanche, avec une performance de quatre buts dans une victoire de 6-2 aux dépens des Canucks de Vancouver.I a-Clair occupe ex œquo le deuxième rang des marqueurs avec 18 buts el 11 passes.11 a été préféré à son coéquipier Eric I indros (un but, sept passes), à l’ailier droit Tony Amonte des Black-hawks de Chicago (cinq buts, deux passes) et au gardien Norm Mande des Red Wings de Detroit (3-0-0, moyenne de 1,33).Shero quitte Ottawa (PC) — Ray Shero a remis sa démission comme directeur général adjoint chez les Sénateurs d’Ottawa et il se joint aux Predators de Nashville, où il 'occupera les mêmes fonctions.Shero, âgé de 36 ans, était avec les Sénateurs depuis mai 1993.MARIE-LAURE MICHEL A G E N C E FRANCE-PRESSE Lille — Les analyses effectuées sur les neuf coureurs de Festina qui ont participé au dernier Tour de France établissent que huit d’entre eux, dont le Français Richard Virenque, ont pris de l’EPO et quatre d’entre eux des amphétamines, a-t-on appris lundi de source autorisée.Les résultats des analyses de prélèvements effectués sur les coureurs lors de leur garde â vue à Lyon le 23 juillet, ont été communiqués â l’AFP â la veille de la convocation de Richard Virenque chez le juge de Lille, Patrick Keil, magistrat qui instruit le dossier de dopage organisé au sein de l’équipe Festina.Virenque, dont l’entourage continue d’affirmer qu’il n'a pris «aucun produit dopant interdit», a rendez-vous ce matin dans le bureau du juge, en tant que partie civile, tout comme ses compatriotes Laurent Brochard et Pascal Hervé, lequel a également nié avoir pris des produits dopants.Ils ont tous trois le même avocat Les experts du laboratoire privé pa- LAURENT LOZANO AGENCE FRANCE-PRESSE Hanovre, Allemagne — «Malheureusement pour les autres, nous savons aussi jouer partout ailleurs que sur terre battue.» Comme Alex Corretja, le vainqueur, les joueurs de tennis espagnols ont montré aux Masters de I Ianovre qu’ils avaient cessé d’être les hommes d'une seule surface pour devenir les meilleurs.L’orgueilleux Corretja ne cachait lias qu'il était «un peu fatigué» d'entendre ces «gens qui n'y connaissent rien » les ravaler, ses compatriotes et lui, au rang de forçats de la terre: «Nous avons droit au respect ; moi, je ne qualifie jamais un joueur américain de spécialiste de surface dure.» De fait, aux Masters, on attendait une finale Sampras-Rios, Sampras- risien Toxlab ont établi la présence d’érythopoïétine (EPO) exogène, c’est-à-dire résultant d’une prise d’EPO, chez huit coureurs.Pour le neuvième, le Français Christophe Moreau, qui avait reconnu avoir pris de l'EPO, ils ont indiqué ne pas pouvoir se prononcer, selon une source autorisée.Amphétamines et corticoïdes Mais, selon la même source, la présence d’amphétamines a été établie chez Moreau, qui avait par ailleurs fait l’objet d'un contrôle positif aux anabolisants (mestérolone), lors de sa victoire en mars dans le Critérium international.Les Français Pascal Hervé, Elurent Brochard et Didier Rous ont également pris des amphétamines, a ajouté cette source autorisée.Les analyses ont également relevé la présence de corticoïdes chez tous les coureurs, sans que les experts puissent indiquer s’il s’agissait de dopage ou non.«Aucune ordonnance délivrant des corticoïdes n’a été fournie par les coureurs», a souligné une source proche Henman, voire Sampras-Rusedski, une finale somme toute qui mette aux prises les as des as et des enchaînements service-volée, auxquels le rapide Greenset Hard Court de Hanovre ferait la part belle.On eut une finale Moya-Corretja.Carlos Moya, dernier vainqueur des Internationaux de France, a déjoué les pronostics aux dépens du Britannique Tim Henman, demi-finaliste de Wimbledon, et Corretja, finaliste de Roland-Garros, plus encore au détriment de l’Américain Pete Sampras, vainqueur sur le célèbre gazon britannique.Il avait fallu attendre 22 ans pour qu'un Espagnol remporte un tournoi en salle.C'était Corretja précisément, à Lyon (France), un mois seulement avant les Masters et presque un quart de siècle après Manuel Orantes, en finale des Masters justement.de l’enquête.Aucune autre substance interdite n’a été découverte.Les analyses pratiquées ont établi un taux d’hématocrite (pourcentage du volume de globules rouges dans le sang) inférieur au seuil de 50 % admis par l’Union cycliste internationale (UCI) pour quatre coureurs: Richard Virenque, Armin Meier (Suisse) et Christophe Moreau (49,3 % pour chacun) ainsi que pour le Suisse Laurent Dufaux (47,4%).Cinq coureurs ont des taux supérieurs à 50 %: Laurent Brochard (50,3%), l’Australien Neil Stephens (50,3 %), Didier Rous (51 %), le Suisse Alex Zulle (52,3 %) et Pascal Hervé (52,6 %), selon une source proche de l’enquête.Interprétations contradictoires «Résumer les résultats des expertises au taux d’Iiématocritc ne veut rien dire», a déclaré hier Gérald Vinsonneau, procureur-adjoint à Lille.«Il serait intéressant de demander aux avocats des personnes mises en cause quelles sont les conclusions globales des experts sur le point de savoir s'il y a une présence Objectif : la première place Avant le tournoi de Lyon, Corretja avait perdu douze de ses treize matchs sur court couvert.Avant les Masters, Moya n'avait subi que des défaites en salle (cinq) cette année.Quant à Albert Costa, appelé à jouer après les forfaits du Chilien Marcelo Rios et de l’Américain Andre Agassi, il n’a jamais connu le succès sur court couvert.Moya pourtant disait venir à Hanovre pour gagner et «on prenait ça pour une blague».C’était mal connaître ses résultats hors terre battue: finale de l’Open d’Australie en 1997, demi-finale de FUS Open en 1998.A Hanovre, c’est au filet qu’il a bien failli trouver son bonheur.Encore peut-on objecter que des compétiteurs aussi redoutables que l’Australien Patrick Rafter et le Néer- d’EPO exogène ou non», a-t-il estimé.«Le taux d’hématrocrite seul ne suffit pas pour dire s’il y a eu prise d’EPO, c’est la combinaison de certains taux — fer, protéines, globules rouges.— qui permet de l’établir», a souligné une source proche de l’enquête.L’agent de Richard Virenque, Didier Girard, avait affirmé vendredi soir que les résultats des analyses du coureur ne «font apparaitre aucune trace de produits dopants interdits».Il avait insisté sur le fait que son taux d’hématocrite était inférieur à celui fixé par l'UCI et que «les paramètres biologiques qui tendent à rechercher l’apport extérieur d’EPO sont dans l’état actuel des connaissances scientifiques difficilement appréciables».Une importante quantité de produits dopants avait été découverte le 8 juillet, à la frontière franco-belge, dans la voiture du soigneur belge de l’équipe Willy Voet.Ce dernier a été mis en examen pour infraction à la loi de 1989 sur les produits dopants, de même que le médecin de Festina Eric Ryckaert et le directeur sportif de l’équipe Bruno Roussel.landais Richard Krajicek, blessés, avaient renoncé à disputer leur chance à Hanovre et que Rios et Agassi se sont retirés en cours d’épreuve.Mais, à l’instar de Corretja, les Espagnols savaient devoir «améliorer leur jeu sur toutes les surfaces, en particulier sur les surfaces dures et en salle parce que c'est là que se disputent tes grands tournois».L’enjeu n’était pas mince: «Être un bon joueur de terre battue, ça ne suffit pas pour être au sommet.» Or les Espagnols ne font pas mystère de leurs ambitions: Moya et Corretja annoncent qu’ils travailleront dur pour prendre peut-être la première place du classement ATP en 1999, ce qu’aucun Espagnol n’a jamais réussi.Corretja refuse d’en faire une «obsession».Mais les Masters l’ont promu au troisième rang mondial, Moya an cinquième.I ¦ 1 LIGUE NATIONALE Dimanche Rangers 5 Sashville 1 Detroit 4 San José 1 Caroline 3 Anaheim 1 Philadelphie 6 Vancouver 2 Buffalo 6 Tampa Bay 3 Chicago 3 Edmonton 2 Hier Los Angeles à Montréal Ce soir Vancouver à Boston, 19h.New Jersey à Washington, 19h.Floride à N.Y.Rangers, 19h30.Anaheim à Pittsburgh, 19h30.Ottawa à Nashville, 20h.CONFÉRENCE DE L’EST Section Nord-Est PJ G P N BP BC P Toronto 24 13 9 2 74 68 28 Boston 22 10 7 5 60 43 25 Buffalo 19 10 5 4 57 40 24 Ottawa 20 10 7 3 61 50 23 Montréal 21 7 12 2 49 64 16 Section Atlantique New Jersey 21 13 7 1 54 49 27 Philadelphie 22 11 7 4 62 48 26 Pittsburgh 21 10 6 5 63 55 25 Islanders 23 10 13 0 59 64 20 Rangers 22 6 9 7 55 58 19 Section Sud-Est Caroline 24 11 10 3 62 57 25 Floride 21 8 8 5 50 55 21 Washington 21 7 11 3 49 62 17 Tampa Bay 22 6 14 2 48 CONFÉRENCE DE L’OUEST 83 Section Centrale Detroit 21 13 8 0 73 50 26 St.Louis 20 9 6 5 57 47 23 Nashville 22 9 12 1 53 68 19 Chicago 23 6 14 3 Section Nord-Ouesl 48 I 81 15 Edmonton 22 12 9 1 68 55 25 Vancouver 23 9 13 1 66 71 19 Colorado 21 8 11 2 53 62 18 Calgary 23 8 13 2 63 70 18 Section Pacilique Phoenix 18 14 2 2 53 26 30 Dallas 19 12 4 3 53 39 27 Anaheim 22 8 10 4 50 53 20 San Jose 21 5 11 5 48 55 15 Los Angeles 22 6 13 3 49 63 Les meneurs B P Pts Lindros, Phi 12 20 32 LeClair, Phi 18 11 29 Kariya, Ana 13 16 29 Jagr, Pit 5 24 29 Forsberg, Col 6 21 27 Amonte, Chi 18 7 25 Fleury, Cal 12 13 25 Khristich, Bos 11 14 25 Sakic, Col 9 16 25 Straka, Pit 13 11 24 Yzerman, Det 9 15 24 Demitra, StL 11 12 23 Brind’Amour, Phi 9 14 23 Messier, Van 9 14 23 Sundin, Tor 8 17 23 Guerin, Edm 12 10 22 Shanahan, Det 12 10 22 Primeau, Car 11 11 22 McCarty, Det 8 14 22 Roenick, Pho 6 16 22 Allison, Bos 7 14 21 Recchi, Mon 5 16 21 Reichel, Isl 5 16 21 Gretzky, Ran 3 18 21 Murphy, Det 3 18 21 Tkachuk, Pho 12 8 20 Sheppard, Car 10 10 20 Turgeon, StL 10 10 20 ¦ ¦ ¦ LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est V D N Moy Bp Bc Miami 8 4 0 .667 231 168 Jets 8 4 0 .667 315 199 Buffalo 7 5 0 .583 268 242 N.-Angleterre 7 5 0 .583 262 236 Indianapolis 2 10 0 .167 208 336 Section Centrale Jacksonville 9 3 0 .750 311 247 Pittsburgh 7 5 0 .583 224 218 Tennessee 6 6 0 .500 260 237 Baltimore 5 7 0 .417 205 247 Cincinnati 2 10 0 .167 197 321 Section Ouest y-Denver 12 0 0 1.000 401 206 Oakland 7 5 0 .583 209 244 Seattle 6 6 0 .500 255 210 Kansas City 5 7 0 .417 238 259 San Diego 5 7 0 .417 181 247 CONFÉRENCE NATIONALE Section Est Dallas 8 4 0 .667 325 217 Arizona 6 6 0 .500 251 308 Giants 4 7 0 .364 189 226 Washington 3 9 0 .250 240 337 Philadelphie 2 10 0 .167 Section Centrale 108 277 x-Minnesota 11 1 0 .917 394 220 Green Bay 8 4 0 .667 314 240 Detroit 5 7 0 .417 244 263 Tampa Bay 5 7 0 .417 223 250 Chicago 3 9 0 .250 Section Ouest 197 275 x-Atlanta 10 2 0 .833 325 218 San Francisco 8 3 0 .727 323 237 N -Orléans 5 7 0 .417 216 265 St.Louis 3 9 0 .250 207 285 Caroline 2 10 0 .167 236 322 Jeudi Detroit 19 Pittsburgh 16 (P) Minnesota 46 Dallas 36 Dimanche Kansas City 34 Arizona 24 Atlanta 21 St.Louis 10 N.Y.Jets 48 Caroline 21 Baltimore 38 Indianapolis 31 Jacksonville 34 Cincinnati 17 Tampa Bay 31 Chicago 17 Seattle 20 Tennessee 18 N.-Angleterre 25 Buffalo 21 Miami 30 N.-Orléans 10 Green Bay 24 Philadelphie 16 Washington 29 Oakland 19 Denver 31 San Diego 16 Hier Giants à San Francisco Jeudi St.Louis à Philadelphie, 20h20.TENNIS Les Espagnols sortent des sentiers de terre battue V I.K l> K V (I I I! .I.K M AUDI I ’ I) !•: I I.M I! Il K I ! B (> LE DEVOIR LE MONDE Les promesses de milliards pleuvent sur Yasser Arafat Le président de l’Autorité Palestinienne s’est dit satisfait des engagements des financiers des donateurs réunis en conférence hier à Washington.A l’ouverture des travaux, le président Clinton a souligné que l’appui financier apporté en 1993 n’avait «pas permis de réaliser toutes nos intentions.Il y a eu trop peu d’améliorations tangibles dans la vie des Palestiniens», a-t-il dit.AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Les pays donateurs d’aide aux Palestiniens réunis hier à Washington se sont engagés à verser «plus de trois milliards de dollars» au total au cours des cinq prochaines années en faveur de la Cisjordanie et de Gaza, a annoncé le secrétaire d’Etat Madeleine Albright.Qualifiant la conférence de «remarquable succès» et estimant qu’elle avait adressé «un message d’espoir» aux Palestiniens, Mme Albright a félicité les quelque 50 pays et organisations qui y ont participé.Au cours de la période de cinq ans précédente (1994-98), les donateurs avaient versé 2,3 milliards d’aide aux Palestiniens, afin notamment d’alimenter le budget de l’Autorité palestinienne et d’améliorer les infrastructures.Mme Albright a rappelé que les Etats-Unis avaient promis une aide supplémen- taire de 400 millions pour 1999, «en plus de notre contribution annuelle qui s'élèvera à 100 millions de dollais l'an prochain».Cet engagement financier fait des Etats-Unis «le premier pays contributeur» d’aide aux Palestiniens.Elle a précisé «ne pas disposer encore des promesses chiffrées précises» pays par pays.Selon des chiffres tournis par les différentes délégations, l’Union européenne a promis 400 millions d’écus (460 millions de dollars), le Japon 200 millions de dollars, la Norvège 170 millions nviron, le Koweït 80 millions et le Canada 30 millions.Le ministre norvégien des Affaires étrangères Knut Vollebaek a annoncé que son pays avilit l’intention de verser 1,3 milliard de couronnes sur les cinq iuis, soit un tiers de plus que sa contribution pour 1993-1998.«Les engagements financiers pris aujourd’hui prouvent que la communauté internationale a la ferme intention d'aider les Palestiniens à se construire une vie meilleure, plus libre et plus sûre», a estimé Mine Albright.Le président de l’Autorité palestinienne Yasser Arafat, qui participait à la même conférence de presse, s’est déclaré «satisfait des résultats de la conférence».Bénéfices tangibles Mme Albright a cité comme priorités fixées pour l’utilisation de l’aide «la modernisation des infrastructures de base», l'éducation, la santé et le développement d'une industrie touristique.Elle a estimé que «les bénéfices de la paix allaient être de plus en plus tangibles et permanents dans la vie des Palestiniens».Depuis 1993, l'UE a déboursé un total de 1,5 milliard d’ecus (1,7 milliard de dollars), venant du budget communautaire, des contributions individuelles des Etats membres et de la Banque européenne d’investissement.U ys et d’orga- nismes internationaux participent à cette conférence organisée par les Etats-Unis.A l’ouverture des travaux, le président.Clinton a souligné que l’appui financier ap-porté en 1993 n’avait «pas permis de réaliser toutes nos intentions.Il y a eu trop peu d’améliorations tangibles dans la vie des Palestiniens», a-t-il dit, en notant que leur «revenu par tête a diminué, le chômage est trop élevé, les conditions de vie sont très difficiles».«Il nous faut changer ces circonstances», a ajouté le président américain.«Aucune paix ne peut être durable si elle n 'apporte pas des résultats réels aux gens ordinaires», a-t-il dit en affirmant la nécessité d’appuyer le processus de paix, d’anticiper les problèmes, d’encourager les parties à respecter leurs engagements et d’accroître la confiance réciproque des peuples israélien et palestinien.«Ce seront mes objectifs lorsque je me rendrai dans la région», a ajouté M.Clinton en évoquant son déplacement a Jérusalem et dans les territoires palestiniens prévu du 12 au 15 décembre prochains.I.ors de la signature de l’accord de Wye Plantation en octobre, M.Clinton avait annoncé qu’il se rendrait dans la région et assisterait à une réunion du Conseil national palestinien, l’instance suprême de l’OLP, qui doit confirmer l’annulation des clauses anti-israéliennes de la Charte palestinienne.Bonjour! Guten Tag! JOCHEN ECKEL REUTERS Le chancelier allemand Gerhard Schroder (à droite) et le président français Jacques Chirac ont salué la foule d’une fenêtre d’une maison historique de Potsdam Schroder, Chirac et Jospin à la relance du couple franco-allemand AGENCE FRANCE-PRESSE Langues secondes Français et Allemands se boudent mutuellement ALAIN AUFFRAY LIBÉRATION Non, décidément, il n’est pas acceptable que malgré quarante ans de marché commun et d’amitié cent fois proclamée.Allemands et Français se comprennent de plus en plus mal.Jacques Chirac et Gerhard Schroder devraient le répéter au sommet de Potsdam: il faut absolument faire progresser l’apprentissage des langues dans les deux pays.Au-delà de ce rituel obligé, les deux délégations devraient préparer le lancement, en janvier 1999, d’une vaste campagne de sensibilisation auprès des chefs d’établissement scolaire et des parents d’élèves.Cette initiative ne suffira vraisemblablement pas à guérir la profonde déprime des germanistes de France.Car, dans les lycées et les collèges, la langue de Goethe poursuit son inexorable dégringolade.Fait nouveau, cette désaffection touche désormais l’enseignement supérieur.Si la tendance n’est pas rapidement inversée, le système éducatif français devra bientôt ranger l'allemand dans la catégorie des langues rares, à côté du russe, du chinois et de l’italien.En sixième, 10,2 % des collégiens avaient choisi l’allemand en 1997.Ils étaient encore 12,7 % en 1990.Mais la chute est plus préoccupante encore dans le choix de la deuxième langue.Depuis plus de vingt ans, l’espagnol gagne à chaque rentrée des «parts de marché», aux dépens de l’allemand, qui n’est plus enseigné qu’à 20 % des élèves de quatrième.Dans les universités, particulièrement en province et dans la grande couronne parisienne, le nombre d’étudiants en première année a parfois diminué de moitié par rapport à l'année précédente.On signale déjà, dans plusieurs académies, des cas de professeurs d’allemand mis à disposition pour d’éventuels remplacements ou utilisés comme documentalistes ou encore payés à ne rien faire.Une cinquantaine de conventions.La santé de l’enseignement du français outre-Rhin n’est guère plus brillante.Le nombre d’étudiants de français dans les universités a diminué de moitié entre 1985 et 1995.Depuis la signature du traité de l’Elysée en 1963, les militants de la réconciliation n’ont pourtant pas ménagé leurs efforts: l’Office franco-allemand pour la jeunesse (Ofaj) a subventionné plus de cinq millions d’échanges d’adolescents, et l’on recense pas moins d’une cinquantaine de conventions et de promotions bilatérales destinées à promouvoir l’enseignement des langues.Pour démontrer sa bonne volonté, la France continue de former des profs: plus dç 300 postes sont à pourvoir aux prochains concours de l’Education nationale.Au ministère, cela s’appelle «soutenir une politique d’offres».D’un tel échec, le «national-républicain» Régis Debray peut tirer, devant la fondation Marc-Bloch, un argument de poids contre les «européistes» bruxellois, aveuglément dévoués à la «société de marché».Alors que la littérature, les idées et les films circulent aujourd'hui «plutôt moins qu’entre les deux guerres», le philosophe constate que «le tandem franco-allemand reste.une affaire d'institutions opaques et de voyages officiels».A défaut de solution, les politiques ont conscience du problème.Pour Hubert Védrine, le temps n’est plus aux grands gestes symboliques mais au «resserrement des relations entre les deux sociétés».Le ministre des affaires étrangères parle en connaisseur: le Quai d'Orsay a un mal fou a recruter dans ses services des germanistes de haut niveau.«Sur cent énarques prétendument germanistes, vous n ’en trouvez pas dix capables de parler allemand», assure avec dépit un responsable de l’Ofaj.De l’entrée au collège jusqu’aux meilleures hypo-khâgnes, l’allemand fonctionne toujours comme un attribut de l’élite scolaire, comme le grec ancien.Les profs eux-mèmes ont contribué a entretenir le mythe d’un idiome difficile réservé aux meilleurs, tandis que l’espagnol s'imposait au contraire comme une langue facile, utile et exotique.C’est ainsi que, dans certaines régions, l’allemand a disparu de l’enseignement technique et professionnel.Le ministère de l’Éducation a promis de garantir la diversité de l’offre de langues vivantes sur tout le territoire.Mais les profs n’y croient guère.Le plan Allègre de généralisation de l’apprentissage des langues dès le CM1 risque, selon eux, de se traduire par un renforcement de l’hégémonie de l’anglais, seule langue à peu près maîtrisée par l'immense majorité des maîtres.Nétanyahou rejette tout retrait inconditionnel du sud-Liban ASSOCIATED PRESS T érusalem — Le premier ministre israélien Benyamin I Nétanyahou a rejeté hier tout retrait de l’armée israélienne tju sud-Liban sans avoir des garanties sur la sécurité de l’État hébreu.M.Nétanyahou a déclaré qu’il comprenait l’inquiétude des opposants a la présence israélienne dans le sud-üban.«Notre cœur est avec chaque mère et chaque personne qui a souffert», a-t-il dit à la radio israélienne avant d’ajouter toutefois: «Nous avons la responsabilité de faire ce qui est bon pour l'Etat d’Israël, et pas pour le prochain bulletin d’informations.» Rejetant tout retrait inconditionnel de Tsahal, Benyamin Nétanyahou a souligné: «Je n’ai pas entendu un seul ministre dire que nous devrions simplement nous retirer».Il a déclaré que sa première priorité était d’assurer la sécurité des villages israéliens situés le long de la frontière nord d’Israël.Le ministre de la Défense, Yithzak Mordechai a été entendu hier par la commission de la Défense et des Affaires étrangères de la Knesset.A la suite de son intervention, il a déclaré a la presse que le maintien des troupes dans la «zone de sécurité» était la seule option.Et «c’est l’opinion des responsables de la sécurité après qu’ils ont examiné toutes les possibilités’, a-t-il souligné.Berlin — Volonté de relance du couple franco-allemand dans la construction européenne, notamment sur le plan social, sans cependant masquer les difficultés et les désaccords, chaleur dans les rapports personnels, mais pas d’avancées décisives, telles ont été les impressions laissées par la première journée du 72' sommet franco-allemand, lundi à Potsdam, près de Berlin.Pour sa première participation à ce rituel franco-allemand depuis qu’il a mis fin aux 16 années de pouvoir conservateur de 1ère Kohl, le Chancelier social-démocrate Gerhard Schrôder a mis les petits plats dans les grands: accueil de Jacques Chirac à l’aéroport de Berlin, honneurs militaires, bain de foule dans le vieux quartier hollandais de Potsdam, tête-à-tête d’une heure et demie, promenade commune de dix minutes, puis dîner officiel préparé par un chef français, agrémenté d’un cadeau personnel pour son 66' anniversaire: deux grandes assiettes japonaises de l’époque Edo.Ixs nourritures roboratives mitonnées par le chef Jean-François Ixmercier ont été accompagnées de nourritures spirituelles qui ont pu paraître a certains tout droit échappées de l’ex-RDA: textes de Bertolt Brecht chantés par l’une des grandes chanteuses du Berliner Ensemble, Gise- AGENCE FRANCE-PRESSE Nyunzu — Ixs unités rwandaises combattant aux côtés de la rébellion congolaise et stationnées à Nyunzu, dans le sud-est de la République démocratique du Congo (RDC), ont reçu l’ordre de «stopper leur progression» à la suite de l’accord préliminaire de cessez-le-feu conclu a Paris, a déclaré hierà l’AFP un officier rwandais.«Nous avons reçu l’ordre de ne plus attaquer, de stopper la progression à cause du cessezAefeu», a déclaré cet officier, qui a souhaité garder l’anonymat.«Nous ne combattrons que.si les Zimbabwéens nous attaquent.A ce moment-là, nous les repousserons», a-t-il ajouté.L’officier rwandais n’a pas précisé si l’ordre reçu concernait également les unités congolaises qui composent la coalition opposée au président de la RDC Laurent-Désiré Kabila.la May, une des figures culturelles du régime communiste.Gerhard Schrôder, qui avait déjà réservé à Paris sa première visite à l’étranger après sa victoire, a entamé le sommet par un tête-à-tête avec le Président Chirac, avant de se livrer à un exercice similaire hier matin, au petit déjeuner, avec le premier ministre socialiste français, Lionel Jospin.Préparé dans des groupes de travail et surtout par une visite de Jacques Chirac à Bonn mardi dernier, ce sommet a peu de chances de voir surgir un couac dommageable a quatre semaines de la présidence allemande de l’Union européenne au premier semestre de 1999.Après le blocage d’Helmut Kohl sur le volet social de la politique européenne, on indiquait hier soir de source française que MM.Chirac et Schôeder avaient convenu de «donner une vraie impulsion à l’Europe sociale».Pour le Chance-lier, «les relations entre nos deux gouvernements doivent s'appuyer sur une base encore plus large, englobant l’ensemble de la société et avant tout les jeunes».«C’est un nouveau début, de nouvelles méthodes, de nouvelles idées», a-t-il lancé.D’autre part, le ministre français de l’Economie et des Finances, Dominique Strauss-Kahn, a estimé qu’il y avait «de bonnes chances» de parvenir a un résultat sur la représentation extérieure de l’UE, lors de la réunion avec ses homologues européens aujourd’hui à Bruxelles.Une certaine accalmie régnait hier à Nyunzu, qui se trouve à 2(X) km à l’ouest de Kalémie, dans la province du Katanga.Dans la nuit de dimanche à hier toutefois, des unités ont pris la route en direction de Kabalo, plus a l’ouest, où se trouve le front.A l’issue du sommet France-Afrique, samedi, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, avait annoncé que les dirigeants des pays concernés par le conflit en RDC s’étaient «engagés» à accepter une cessation immédiate des hostilités, puis un cessez-le-feu.Six pays étrangers sont officiellement impliqués militairement dans le conflit: Rwanda et Ouganda avec la rebellion, Zimbabwe, Angola, Namibie et Tchad aux côtés du president Kabila.Les rebelles congolais, qui réclament des négociations directes avec Kinshasa, ont rejeté la «validité» de cet accord.BOSNIE - HERZÉGOVINE L’«Adolf serbe» est jugé par le TPI A G E N C E F RANCE-PRESSE La Haye — Ix procès pour «génocide» de Goran Jeli-sic, qui se faisait surnommer l’«Adolf serbe de Bosnie» par référence à Hitler, s’est ouvert hier devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI) à La Haye.Âgé de 30 ans, l’accusé avait décidé fin octobre de plaider coupable pour le meurtre d’au moins 12 Bosniaques musulmans et croates, mais non coupable de l’accusation de génocide, ses actes ne faisant selon lui pas partie d’un plan systématique d’extermination de la population musulmane de Bosnie.Ix procureur américain du TPI, Terree Bowers, a affiché lundi son intention de battre cette thèse en brèche.«Coran Jelisic a bien commis ses crimes avec l'intention d’anéantir une partie de la population bosniaque musulmane», a-t-il affirmé.Le magistrat en a voulu pour preuve le surnom d'«Adolf serbe» dont l’accusé s’était lui-même ostensiblement affublé.Selon un témoignage recueilli par les enquêteurs de la Haye, Jelisic aurait ainsi proclamé ouvertement en 1992: «Hitler était le premier Adolf, je serai le second».«Jelisic usait de ce nom avec une fierté perverse à l’égard du symbole qu’il représentait», a dénoncé M.Bowers.Son «acharnement génocidaire était d'une telle efficacité et d’une telle notoriété que même les autorités serbes bosniaques ont dû le retenir», a-t-il ajouté.Ix procureur a accusé le Serbe bosniaque d’avoir pris une part active, en mai 1992, au nettoyage ethnique de la ville de Brcko (nord de la Bosnie) et, près de là, du camp de prisonniers de Luka.Vantardise Se disant «incapable de fixer le nombre exact des victimes» de Jelisic, il a estimé que le chiffre «dépassait certainement de beaucoup la centaine».Âgé de 23 ans au moment des faits, le jeune Serbe pourrait, selon ses accusateurs, avoir assassiné plus de 60 personnes quotidiennement pendant son séjour à Brcko.A tout le moins se vantait-il à l’époque, devant témoins, d’avoir pour habitude de tuer 20 à 30 personnes avant son café du matin.Goran Jelisic n’a jusqu’ici plaidé coupable que de 12 meurtres, quatre actes de tortures et des actes de pillage commis en l’espace de deux semaines en mai 1992 à Brcko.Il risque déjà la détention à perpétuité pour ces seuls faits.Mais les juges ne prononceront leur verdict à ce sujet qu’après son procès pour génocide.Goran Jelisic avait été arrêté en janvier 1998 par la force de l’OTAN en Bosnie.Son procès est le deuxième ouvert au TPI pour génocide.Ix premier, contre un autre Serbe bosniaque, l'ancien maire de Prijedor (nord-ouest) Milan Kovacevic, avait été interrompu par la mort de l’accusé, décédé d’une rupture d’anévrisme de l’aorte en août dernier dans sa cellule du centre de détention du TPI à La Haye.Le TPI a inculpé officiellement 56 personnes pour des crimes commis pendant la guerre ayant duré de 1991 à 1995 dans l’ex-Yougoslavie.Parmi les 29 accusés encore en liberté se trouvent l’ex-chef politique des Serbes bosniaques Radovan Karadzic et son bras droit militaire, le général Ratko Mladic.E N B R E F Pinochet devra quitter Phôpital Londres (AP) — L’hôpital psychiatrique du nord de Londres où le général Pinochet est actuellement retenu sous surveillance policière a fait savoir hier qu’il souhaitait voir ce dernier quitter les lieux le plus rapidement possible.1 )ans un communiqué, le ( irovelands Priory a en outre assuré que l’état de santé de l’ancien dictateur chilien «ne nécessite plus de soin médicaux spécialisés».L’établissement privé a du reste rappelé que, lors d’un examen en date du 17 novembre, à l’occasion de son transfert de la Ixndon Clinic, le général Pinochet avait été déclaré apte à comparaître en justice.Ix 11 décembre, il doit se rendre au tribunal de Bow Street, dans: le centre de Ixndres, pour y connaître la décision du ministre britannique de l’Intérieur, Jack Straw, quant à sa possible extradition vers l’Espagne.«Il est présent du ressort des conseillers du général Pinochet de lui trouver un autre lieu de résidence», souligne le communiqué de l’hôpital.Depuis plus de vingt ans, l’espagnol gagne à chaque rentrée des «parts de marché» Les unités rwandaises stoppent leur progression au Congo ^ I, !¦: I) I-: V 01 It , I 1: M A It I) I I n i; t i: m it it i: i n n ,s > i ,\l 0 NI) ?Le monstre du sida ûlFFIClin TO ûtT \N\POSS\Blt TO (M BUT EASÏ TO PRWtHT.r'Ts on v SAV1TA KIRLOSKAR RKUTKRS UN HOMME vêtu comme le mahatma Gandhi, le père de l’indépendance de l’Inde, se tient devant le «monstre du sida», au cours d'une manifestation de sensibilisation à l’épidémie organisée à Bombay à l’occasion de la Journée mondiale du sida.L’Inde compte le plus grand nombre de personnes infectées par le virus du sida.Les estimations varient de trois à cinq millions.Procès suisse d’un présumé caïd russe La défense critique le déploiement policier et la «médiatisation excessive» AGENCE FR A N C E - F U ES S E Genève — Ix* procès d’un homme d’affaires accusé d’être un parrain de la mafia russe s’est ouvert hier à Genève et la défense a immédiatement créé des incidents de procédure, dénonçant «un procès de Moscou en Suisse» contre Sergueï Mikhailov, premier caïd russe présumé jugé en Europe de l’ouest.Chef, selon l’instruction, d’un des principaux gangs moscovite, la Solntsevs-kai'a, «Mikhas» est accusé de participation à une organisation criminelle, f;üsi(i-cation de documents et violation des restrictions à l’acquisition de biens immobiliers par des étrangers en Suisse.La Solntsevskaïa, qui tire son nom du quartier de Solntsevo où il a été créé dans les années 1980, s’est spécialisée dans les racket, proxénétisme et trafic de drogue.La défense a d’emblée demandé le renvoi du procès, affirmant que l’accusé avait été condamné avant même d’être jugé par une vaste campagne de Etats-Unis: A G E N C E F RANCE- F R E S S E Washington — Une bataille autour de l’organisa,tion du prochain recensement aux Etats-Unis se déroulait hier devant la Cour suprême avec comme enjeu possible la balance du pouvoir au Congrès.Ixi constitution américaine prévoit un recensement national tous les dix ans, le prochain étant prévu pour l’an 2000.Cependant la conduite du prochain recensement provoque de sérieuses dissensions, notamment entre républicains et démocrates qui presse et la «démesure du déploiement policier» entourant son procès.«Cette mise en scène me fait penser à un film de Rambo, où les effets spéciaux tentent de masquer la faiblesse du scénario» [l’acte d’accusation], a dit l'un des quatre avocats, M' Pascal Maurer.11 a également reproché aux autorités suisses de vouloir faire un exemple pour dissuader d’autres membres présumés de la mafia russe de s’établir en Suisse.«Nous sommes victimes d’une médiatisation excessive et d’un conditionnement sans précédent.Im garantie d’un procès équitable est compromise», a-t-il dit.1 xi présidente de la cour correctionnelle, Mme Antoinette Stalder, a rejeté la demande de renvoi.La magistrate a estimé que les articles de presse s'inscrivaient dans la limite du droit à l’information et avaient été relativement équilibrés.Ix‘s avocats de Mikhailov ont poursuivi leur tactique d’obstruction en plaidant l'irrecevabilité des poursuites |xiur obtenir un non-lieu.s’accusent de vouloir tirer profit du processus dans le cadre d’un prochain redécoupage des circonscriptions électorales.Par le passé, le recensement a toujours été effectué par correspondance et par des questionnaires de porte-à-porte.Mais le bureau du recensement estime que de quatre à huit millions d’habitants sont passés entre les mailles de son filet en 1990, et il veut maintenant compenser certains déficits, notamment en zones urbaines, par des estimations statistiques.Les démocrates affirment que les M‘ Xavier Magnée, de Bruxelles, a affirmé que l’instruction avait à plusieurs reprises violé la présomption d’innocence, les droits de la défense et la Convention européenne des droits de l'homme.11 a notamment mis en cause des écoutes téléphoniques, le rejet par l’instruction de quelque 40 témoins à décharge, l’imixissibilité pendant six mois pour la défense d’avoir accès au dossier, et a accusé le juge d'instruction d’arbitraire.«Où est Moscou ?On croit rêver», s’est-il exclamé, faisant référence au procès truqués de l'époque stalinienne en URSS.Ses arguments ont été re-poussés par la cour.Détention préventive Massif, engoncé dans un costume noir, le crane dégarni, M.Mikhailov s’est lait traduire les débats par un des deux interprètes privés qu'il a engagés.En détention préventive pendant plus de deux ans depuis son arrestation à l’aéroport de Genève en recensements précédents ont laissé pour compte nombres de noirs américains, habitant les ghettos des grandes villes ainsi que des hispanophones en zones rurales.Ces deux minorités votent majoritairement pour les démocrates.Ixs républicains redoutent toutefois que des «estimations statistiques» ne «gonflent» artificiellement le nombre d’habitants en zones urbaines, ce qui aurait pour effet de précipiter de nouveaux découpages électoraux susceptibles de favoriser les circonscriptions traditionnellement démocrates aux dé- octobre 1996, il risque au plus sept ans et demi de prison.Il a été amené au tribunal dans une Mercedes blindée noire sous forte escorte, menoté et revêtu d’un gilet pare-balles.Plusieurs dizaines de policiers armés avaient pris position dans le Palais de justice et autour du bâtiment, dans la partie historique de la ville de Genève.la salle d’audience elle-même et ses abords se trouvent sous la surveillance de caméras et de |X)lieiers.( )n y accède par des détecteurs de métal.Selon la gendarmerie, les mesures de sécurité exceptionnelles s’étendent jusqu’aux frontières de la Suisse et resteront ini partie en place après le procès, où sont attendus près d’une centaine de témoins de la défense et de l’accusation.Ix> procès, suivi par des journalistes suisses, russes et de la presse internationale, doit durer environ deux semaines.Les débats devaient entrer dans le vif du sujet avec l’audition des premiers témoins aujourd’hui.pens de celles qu'ils contrôlent dans les banlieues blanches.La Cour suprême devait entendre hier les arguments verbaux des parties sur la justesse d’un recours à «l'échantillonnage» statistique et devrait rendre son verdict d’içi quelques mois.A la suite des élections du début novembre, les républicains ne disposent plus que d’une faible majorité de cinq sièges sur les 435 à la Chambre.Des redécoupages électoraux pourraient faire basculer cette majorité sans même un changement dans les attitudes de vote.bataille politique autour du recensement Jour de liesse au Sahara Le plan de l’ONU est accepté par le Polisario Le plan de résolution du conflit du Sahara occidental préparé par l’ONU a été «clairement accepté» par les autorités sahraouies, a affirmé hier le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan.Les sahraouis ont exprimé «un oui clair au plan» des Nations unies qui prévoit un référendum dans l’ex-colonie espagnole, a indiqué M.Annan à l’issue d’une réunion avec le président de la République arabe sahraouie démocratique (RASD) et secrétaire général du Front Polisario, Mohammad Abdelaziz.Le Maroc, que le secrétaire général de l’ONU a visité début novembre, «a soulevé quelques questions que nous sommes en train de discuter», a ajouté M.Annan sans préciser la nature de ces questions.Rabat est notamment opposé à la publication des listes électorales qui doivent permettre l’organisation d’un référendum d’autodétermination du Sahara occidental prévu en décembre 1999.JEAN-HERVÉ DE ILLER AGENCE FRANCE-PRESSE Camp de réfugiés de Smara — Le vent d’hiver peut bien souffler sur le désert, rien n’empêchera les milliers de Sahraouis venus accueillir hier le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan d’exprimer leur joie et de crier leur désir d’indépendance.Dès les premières heures de la matinée, femmes et enfants se sont donnés rendez-vous à Smara, un des quatre grands camps de réfugiés sahraouis planté dans les sables au fin fond du sud-ouest algérien.Tout le monde est sur son trente et un: robes chamarées auxquelles s’accrochent des grappes de gamins, voiles de couleur sous lesquels fusent d’interminables you-you de fête.La venue d’un secrétaire général des Nations unies «n'est pas quelque chose que l’on peut rater lorsque l’on est sahraoui et qu'on appartient à un peuple privé de son territoire depuis 25 ans», explique Ahmed, un des employés du ministère de l’Information de la République arabe sahraouie démocratique (RASD).Les hommes ont revêtu leur uniformes militaires flambants neufs et se sont alignés tant bien que mal le long du kilomètre de piste qui mène de l’hélicoptère dont débarque Kofi Annan au centre du village noyé de sable où il va rencontrer les notables sahraouis.Une fanfare militaire accueille l’hôte du jour.Les militaires — de l’adolescent imberbe au sexagénaire chenu — se redressent au garde-à-vous, les premiers peuvent brandir une kalachnikov, plus loin sur la piste, ils n'ont pas d’armes.Dans les rangs, chaussures de sport et sandales remplacent souvent les rangers réglementaires.Ixs drapeaux claquent au vent, la piste est nimbée de sable soulevé par le vent d'ouest, mais ils sont des milliers venus des quatre grandes «wilayas» (provinces) sahraouies du sud algérien pour recevoir celui qui vient, et qui représente pour eux l’espérance d’une nation indépendante.Dans le camp, cerné d’une meute de gardes du corps des Nations unies et des autorités locales, Kofi Annan fait le tour des dix grandes tentes de cérémonie montées pour l’occasion qui abritent une centaine de chefs de tribus à qui il devait s’adresser dans l’après-midi.Son premier rendez-vous est pour le président de la RASD Mohamed Abdelaziz à qui il doit présenter son plan de référendum sur l’indépendance du Sahara occidental, qu'il espère pouvoir organiser en décembre 1999.Les drapeaux claquent au vent, la piste est nimbée de sable M E X I Q U E Trois étrangers sont arrêtés au Chiapas A G E N C E F R A N C E - P R E S S E San Cristobal —Trois étrangers — deux Italiens et une ressortissante de Saint Marin — ont été arrêtés au Chiapas (sud du Mexique), bastion de la guérilla zapatiste, pour «activités politiques», a indiqué hier une organisation humanitaire.Selon le Centre des Droits de l’Homme «Fray Bartolomé de las Casas» les Italiens Jampeiro Cobano et Daniel Aarona ainsi que Laura Macina, de Saint Marin ont été arrêtés dimanche dernier à Tumbala, une municipalité pro-zapatiste près de San Cristobal (2' ville du Chia- pas, à 1200 km au sud-est de Mexico).Tumbala a été le théâtre de divers affrontements entre guérilleros zapatistes et groupes armés de droite qui au cours des trois dernières années ont fait quelque 150 morts.Ixs trois étrangers qui ont affirmé que leur séjour au Chiapas avait un caractère uniquement touristique, ont été remis aux autorités migratoires, puis mis en liberté dans l’attente d’une décision officielle sur le sort qui devrait intervenir mardi prochain.D’autre part, l’organisation américaine «Pasteurs pour la Paix» a affirmé qu’un de ses membres, l'Améri- cain Erwin Rosenthal, s’était vu retirer son passeport par les autorités alors qu'il remettait une aide humanitaire dans la municipalité d’El Bosque, proche de San Cristobal.Depuis le début de l’année une centaine d’étrangers ont été expulsés du Mexique pour avoir mené des activités politiques au Chiapas dont 40 Italiens en mai dernier.üi situation au Chiapas où, selon des sources indépendantes, seraient stationnés quelque 60.000 soldats demeure tendue, les négociations directes entre la guérilla zapatiste, apparue en janvier 1994, et le gouvernement étant interrompues depuis septembre 1996.for v P O % WSV/d' Valeur de 3 800$ Nos autres abonnés peuvent s'inscrire en nous envoyant leut s coordonnées au Concours Abonnement Fidélité /-r Devoir.Règlements du concours disponibles aux bureaux du Devoir.200(1, rue de Bleuiy, 0 étage, Montréal.Qc, 113A 3M9.Le gagnant devra répondre à une question d'baliileté mathématique pour mériter son prix.Le gagnant devra avoir un abonnement actif 6 jours au 18 décembre 1998.vous invitent à participer au concours: Abonnement fidélité Le Devoir Vous n’aurez qu’à vous abonner pour une période minimum de trois mois à recevoir Le Devoir à votre porte six jours semaine et votre nom sera inscrit au concours.RAW Invaginez ceci.•Une semaine au spectaculaire Palmeraie Golf Palace à Marrakech.•Un parcours de golf exceptionnel, dessiné par Bobby Trent Jones.•Un club houoc comme aucun autre, avec six restaurants et cinq piscines.•Un service 7A7 de Royal Air Maroc, leu caravanieru du monde» Le concours se termine le vendredi 11 décembre à 21 h lïriiqc le 18 décembre 1998 ni y ni _ii JjL an coJJuLwaiiuji üvü ,• rn PALf'IEQAIE GOLF PALACE, 1 if APC AKECt! I ï-sZLj) JUjLd] .LJld Soyez solidaires et généreux! Votre don se rendra aux populations sinistrées d' CENTRALE grâce à nous.CARDINAL LÉGER et ses Oeuvres 130, av.de l’Épée Outremont H2V 3T2 514-495-2409 ou 1 87 PAUVRETÉ CECI 180, rue Ste-Catherine Est Montréal H2X 1K9 514-875-991 1 ou 1-888-655-0055 DÉVELOPPEMENT ET PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal H1N 1 A3 514-257-871 1 ou 1 -888-234-8533 0XFAM-0UÉBEC 2330, rue Notre-Dame Ouest Bureau 200, Montréal H3J 2Y2 514-937-1614 ou 1-888-693-2697 suco 3680, rue Jeanne-Mance Bureau 410, Montréal H2X 2K5 514-982-6622 ou 1-800-471-7826 6021 I.K I) E V 1)11!.I E M AUDI I ’11 I) E < !•; M |{ |{ [.| ! !l S «S Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS PUBLICS Sur Internet: www.offres.ledevoir.com APPELS D'OFFRES La présente publication ne constitue pas un avis d'appel d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire des babillards électroniques C1EC ou MERX.Québec-Chaudière-Appalaches m Dossier 81027300 Laval - Laurentides-Lanaudièrel6> Dossier 80404301 Centralisation des contrôles à divers édifices (3), La Malbaie (Québec).Clôture : 98-12-17 à 15 h à Sainte-Foy.Ébénisterie et mobilier intégré (Lot 8.5) au 800, bout.Gouin Ouest, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 10 000 $ Clôture : 98-12-18 à 15 h 3 Montréal.Dossier 80947700 * rt **** Sendees professionnels en mécanique et électricité au 1075, rue de l'Amérique-Française, Québec (Québec).Clôture : 98-12-15 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 81027400 Dossier 80496800 •** Entretien ménager forfaitaire au 867, L'Ange-Gardien, L'Assomption (Québec).Garantie de soumission : 3 000 $ Clôture : 98-12-15 à 15 h à Laval.Dossier 80948400 *rt Services professionnels en architecture au 1075, me de l'Amérique-Française, Québec (Québec).Clôture : 98-12-15 à 15 h à Sainte-Foy.Fabrication et installation d'ameublement métallique de type carcéral (Lot 8.6) au 800, bout.Gouin, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 32 000 S Clôture : 99-01-17 à 15 h à Montréal.Dossier 81026400 (2) el (6) Dossier 81027500 Plomberie, chauffage, eau glacée (Lot 3.1) au 400, rue Laviolette, St-lérôme (Québec).Garantie de soumission ; 90 000 $ Clôture : 98-12-17 à 15 h à Montréal.Construction de cinq marquises en acier (Lot 14.1) au 800, boul.Gouin Ouest, Montréal (Québec).Clôture ; 98-12-17 à 15 h à Montréal.Dossier 81015500 Réfection de la dalle au 5700, 4' Avenue Ouest, Charlesbourg (Québec).Garantie de soumission : 50 000 S Clôture : 98-12-16 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 81028200 Réfection du plancher du lavoir au 500, de la Faune, Québec (Québec).Garantie de soumission : 4 000 S Clôture : 98-12-16 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 81028300 a>rt 121 Parc des lles-de-Boucherville Agrandissement du poste de perception, Boucherville (Québec).Garantie de soumission : 5 000 S Clôture : 98-12-15 à 15 h à Montréal.Dossier 81026500 (2un6> Ventilation et climatisation (Lot 3.2) au 400, me Laviolette, St-lérôme (Québec).Garantie de soumission : 100 000 $ Clôture : 98-12-17 à 15 h à Montréal.Dossier 81026600 (2) (116) Dossier 81029000 " Commandes (contrôles - Lot 3.3) au 400, me Laviolette, St-lérôme (Québec).Garantie de soumission : 40 000 S Clôture : 98-12-17 à 15 h à Montréal.Dossier 81028600 »• et (V et (2) Services professionnels en génie électrique au 1075, me de l'Amérique-Française, Québec (Québec).Clôture : 98-12-15 à 15 h à Sainte-Foy.Montréal-Montérégie a> Modernisation des ascenseurs (Phase 2, Lot 3.31 au 1701, me Parthenais, Montréal (Québec).Clôture : 98-12-17 à 15 h à Montréal.Bas-St-Laurent-Gaspésie(3>“(i> Dossier 81026700 (2) el 161 Dossier 76407700 Dossier 80167701 Installation de serrures sur les portes des puits électriques au 1, me Notre-Dame Est, Montréal (Québec).Clôture : 98-12-10 à 15 h à Montréal.Entretien planifié de l'équipement mécanique et électrique au 87 et au 224, boul.Gérard-D.-Lévesque, New-Carlisle (Québec).Clôture : 98-12-17 à 15 h à Rimouski.Estrie 151 Calorifugeage (Lot 3.4) au 400, Laviolette, St-lérôme (Québec).Garantie de soumission : 15 000 $ Clôture : 98-12-17.1 15 h à Montréal.Outaouais m ~ 121 el (7) Dossier 81016500 Parc du Mont-St-Bmno - Décontamination du sous-sol (maison Murray), St-Bmno-de-Montarville (Québec).Garantie de soumission : 2 000 S Clôture : 98-12-15 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 81012200 ****,2> rt (5> Services professionnels en architecture au 460, me Craig Nord, Cookshire (Québec).Clôture : 98-12-15 à 15 h à Montréal.Dossier 81013500 Réaménagement au 75, rue St-François, Hall (Québec).Garantie de soumission : 40 000 $ Clôture : 98-12-18 à 15 h à Montréal.Saguenay - Lac-St-fean -Côte-Nord Dossier 81025400 11) el 18) Dossier 95485102 Dossier 81025900 Remplacement de 2 groupes électrogènes au 800, boul.Gouin Ouest, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 60 000 $ Clôture : 98-12-17 à 15 h à Montréal.Remplacement de vitrage extérieur au 1550, me Dessaulles, St-Hyacinthe (Québec).Clôture : 98-12-17 à 15 h à Sherbrooke.Parc des Monts-Valin - Achat de mobilier pour le centre multifonctionnel et d'interprétation, St-Fulgence (Québec).Clôture : 98-12-10 à 15 h à Sainte-Foy.* Les documents seront en vente à compter du 4 décembre 1998." Les documents seront en vente à compter du 3 décembre 1998.*** Les documents seront en vente à compter du 2 décembre 1998.'•“Seuls seront admis les fournisseurs ayant un établissement dans la région administrative où se dérouleront les travaux.Vente des documents : CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes : ^ Bureau des soumissions, 1200, route de l'Église, bur.3.01, Ste-Foy (Québec), (418) 643-5484.(2) Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal (Québec), (514) 873-5485, poste 5622.Direction régionale Bas-St-Laurent - Gaspésie, 337, rue Moreault, bur.SS-20, Rimouski (Québec), (418) 727-3750, poste 222.(4) Direction régionale Bas-St-Laurent - Gaspésie, Bureau de Gaspé, 96, Montée Sandy Beach, C.P.2017, Gaspé (Québec), (418) 360-8515.Direction régionale Estrie, 200, rue Belvédère Nord, bur.4.02, Sherbrooke (Québec), (819) 820-3193.*6) Direction régionale Laval-Laurentides-Lanaudière, 2800, boul.St-Martin Ouest, bur.3.08, Laval (Québec), (450) 680-6100.'7| Direction régionale Outaouais, 170, rue Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.(8) Direction régionale Saguenay - Lac-St-Jean - Côte-Nord, 3950, boul.Harvey, Jonquière (Québec), (418) 695-7927.I Ynsi-nibh- îles appels d'oflrcs de la Société peuvent être consultés sur notre site Internet Société immobilière du Québec ________w w w .s i q .gouv.qc.ca CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de Montréal Numéro 500-12-244640-987 COUR SUPÉRIEURE PRESENT LE GREFFIER-ADJOINT AMIRA FLORENCIA DELVALLE PUGA Partie demanderesse c.JOSE DE LACRUZIBARROLA SANCHEZ Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JOSE DE LA CRUZ IBARROLA SANCHEZ, de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 rue Notre-Dame Est.Montréal.Québec, salle 1 100.dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie conforme de la présente déclaration en divorce a été remise au greffe à l’intention de JOSE DE LA CRUZ IBARROLA SANCHEZ Lieu: MONTREAL Date: 27 novembre 1998 RITACADIEUX AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie SPEQ SVNCORDIA (1996) INC .ayant son siège social au 85, rue St-Charles Ouest, bureau 201, à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre Montréal, le 27 novembre 1998 Boyer.Gariépy, Cordeau Procureurs de la compagnie Raymond Chabot inc.LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Dans l'affaire de la faillite de : LES ENTREPRISES L.CLANCY INC., corporation légalement constituée, ayant sa place d'affaires au 190,3e Avenue, Ste-Anne des Plaines (Québec) JON 1H0 Avis est par la présente donné que LES ENTREPRISES L CLANCY INC, a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAYMOND CHABOT INC.le 24 novembre 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14 décembre 1998, à 9 h 00.au bureau du syndic, au 746, boul Manseau, Joliettc (Québec).JOLIETTE, ce 26* jour de novembre 1998 RAYMOND CHABOT INC.Syndic ôs qualités cto syndic à l'actif de Las Entreprises L.Clancy Inc.Bn>tm MocEochem Responsable île / ’actif 746, boul.Manseau Joliette (Québec) J6E 3E9 Tél.: (450) 756-8164 AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Téi.: 985-3344 Fax: 985-3340 M Une vie plus vivante pour tous.Une vie plus facile pour les démunis.Une vie plus dynamique pour les jeunes.