Le devoir, 15 janvier 1999, Cahier A

V o l.X < x ¦¦ :> (S 7 I- + T A .N K S I $ T 0 I! (I X T (I I $ M 0 X T R É A I.I.K V K N I) I! K I) I l 5 .1 A N V I K R I 0 il ü PERSPECTIVES Résistance et confusion Bon an, mal an, il se vend 40 millions de cassettes audio vierges au Canada.40 millions de rubans utilisés d’abord et avant tout pour enregistrer de la chansonnette, de l’opéra, du rap ou du rock.Histoire de protéger quelque peu le droit d’auteur, Ottawa a décidé d’imposer une redevance qui ne fait pas l’affaire de tous.Il y a de la résistance comme de la confusion.La Loi sur le droit d’auteur est entrée en vigueur le 19 mars 1998.Celle-ci s’est signalée notamment, voire surtout, par l’introduction et la légalisation de la copie pour usage privé.Auparavant, à chaque fois que nous enregistrions du Duke Ellington, nous étions des pirates.Mais voilà, ainsi que l’a confié M" Serge Provençal, de la Société du droit de reproduction des auteurs-compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC), ce qui fait passablement de monde, il était évidemment impossible de mettre un policier derrière chaque consommateur pour surveiller ce qu'il faisait de la cassette achetée.Devant cet état de fait, ce constat, tous les acteurs de l’industrie musicale, à l’exception des fabricants comme des distributeurs de cassettes et compacts vierges, se sont entendus pour reconnaître cette réalité, si brutale fût-elle, en introduisant donc la copie pour usage privé.Depuis lors, depuis le 19 mars dernier, nous ne sommes plus, théoriquement parlant, des pirates.Il s’agissait dès lors de fixer le tarif de la redevance qui découle logiquement de cette reconnaissance juridique.Conformément à son mandat, la Commission du droit d’auteur a convenu de convoquer des audiences pour entendre, on s’en doute, les pour et les contre.Cet exercice se poursuivra au cours du mois de mai alors qu’une trentaine d’organismes dévoileront leurs positions.Puis, au cours de l’automne, cette commission communiquera la redevance qui sera imposée aux fabricants et importateurs de cassettes audio vierges.Et seulement aux cassettes audio.Tel que prévu par la loi, l’entrée en vigueur de cette redevance a été fixée au P'janvier de cette année, même si le montant de celle-ci sera connu au cours de l’automne.Autrement dit, cette redevance sera rétroactive.En prévision de cela, certains manufacturiers ont décidé de majorer d’ores et déjà le prix de la cassette, histoire de se doter d’un petit coussin.Grosso modo, la mécanique juridique et sa traduction financière sont celles décrites jusqu’à présent.Maintenant, comment se fait-il que ce qui a été débattu pendant des mois avant d’être fixé dans un texte législatif soit depuis peu le sujet d’une vive polémique?Selon Robert Pilon, directeur général de l’ADISQ, l’association qui défend les intérêt des producteurs de disques au Québec, et André Ménard, de l’Equipe Spectra, cette polémique a été provoquée et entretenue par le lobby des manufacturiers et distributeurs de cassettes.D’après les explications fournies, ces derniers ne digèrent pas d’être dans l’obligation de payer une redevance.Ils ne digèrent pas cela parce qu’en toute logique économique, ils veulent dégager une marge de profit analogue à celle qu’ils ont dégagée jusqu’à présent.Ce faisant, certains parmi ces fabricants qui veulent enregistrer le même rendement ont décidé de refiler ou plutôt d’imposer cette redevance au consommateur, qu’on maintient ainsi dans son rôle de cochon de payant ou, si on préfère, de dindon de la farce.A ce propos, tant M.Pilon que M.Ménard ont souligné ceci: en France, il fut décidé d’imposer en 1986 une redevance identique à celle qu’on veut imposer ici.Et alors?«La forte marge bénéficiaire par cassette et la concurrence féroce entre fabricants ont fait que les prix des cassettes audio (.) ont diminué passablement depuis l’entrée en vigueur de cette redevance.» Cela dit, pour les défenseurs du droit d’auteur, l’imposition de ce tarif est d’autant plus nécessaire que la prolifération de moyens favorisant la copie d’œuvres enregistrées à des coûts très faibles ne cesse d’augmenter.Pour André Ménard, le risque d’asphyxie est réel.Pour ce dernier comme pour M.Pilon, l’addition de graveurs de compacts et d’Internet aux magnétophones fait que la musique est un produit qui «se dématérialise» à la vitesse de l’éclair.«Il faut tout de même rappeler que la cassette n'est pas un produit fini.En fait, vendre une cassette, c’est inviter le consommateur à compléter le produit.Mais ce faisant, à chaque fois qu'on enregistre un album, on annule du coup tout le travail accompli par l’auteur, le chanteur, le producteur et la compagnie de disques.Im redevance, c’est le meilleur moyen que nous ayons trouvé poqr compenser partiellement les artisans de la chaîne.» A cette redevance, ces derniers tiennent tellement que le développement d’Internet va bouleverser de fond (Mi comble le profil de l’industrie.«Lorsque je commande un aspirateur par le moyen d’Internet, souligne André Ménard, que se passe-t-il?On me le livre à la condition que je débourse la somme fixée.Pourquoi devrait-il en être différemment avec la musique?» Reste maintenant que l’imposition de cette redevance va avoir un effet pervers.Elle va alourdir la colonne des dépenses des concepteurs de logiciels.Et pas à peu près.S e rg e Trii ffa ni ?M É T É 0 Montréal Québec Vnjteyt *.* De 20 «à 30 cm Neige et poudrerie." * A1®"® de neige.De 20 à 30 cm., Risque de grésil.Max:-8 Min:-17 Max: -0 Min: -15 Détails, page II 9 Annonces.Avis publics.B 9 Culture.B 11 Economie.A 7 Éditorial.A 10 monde.B 8 Les sports.B 7 Montréal.A3 Mots croisés.B 9 Plaisirs.B l Politique.A 6 Télévision.B 10 I N I) K X ,.A0 www.Iedovoir.com MONTRÉAL Les Nova Bus peuvent enfin reprendre la route, page A 3 CULTURE L’Office national du film monte aux barricades, page B 10 ?ÉCONOMIE Percée québécoise sur le marché australien, page A 7 Un froid polaire, en attendant la tempête.JACQUES GRENIER I.E DEVOIR Bien des Québécois auraient préféré rester sous la couette hier plutôt que de sortir dans l’air glacial du petit matin.Hydro-Québec et le CAA, eux, ont battu tous leurs records! Et puisque les matins se suivent et ne se ressemblent pas, après le froid, c’est la neige qui est au rendez-vous aujourd'hui.Nos informations, page A 2.nitrwf mit: * .TT* • « "% -J» ¦¦ Le projet hydroélectrique de Churchill Falls est au point mort Le refus des Inuits de participer aux négociations et les problèmes environnementaux empêchent Québec et Terre-Neuve d’aller de l’avant MARIO CLOUTIER DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Dix mois après son annonce en grande pompe lors d’un événement médiatique au coût de 1,4 million, le projet hydroélectrique de Churchill Falls n'avance guère.Ce projet conjoint Québec-Terre-Neuve de dût milliards bloque en raison de deux obstacles majeurs: les études d’impacts environnementaux qui n’ont pas encore commencé et le refus des Inuits du Québec et du Labrador de participer aux négociations avant d’obtenir une reconnaissance de leurs droits sur le territoire visé.Lors de l’annonce du projet en mars dernier, on prévoyait la conclusion d’un protocole d’entente avant la fin de l’année 1998.Or, si des travaux techniques ont eu lieu, il n’en est pas de même du côté des activités environnementales et financières qui étaient prévues au calendrier.Le projet de dix milliards d’une puissance totale de 3200 mégawatts implique la construction en dix ans de deux nouvelles centrales hydroélectriques et l’augmentation de la capacité de production de l’actuelle centrale de Churchill Falls par la dérivation partielle des rivières Romaine et Saint-Jean, situées au Québec.Les études d’impacts environnementaux ne sont pas commencées puisque l'instan- ce qui sera responsable de ces consultations n’a pas encore été choisie.Hydro- *F Québec prévoyait l’an dernier qu’une seule évaluation globale et tripartite aurait lieu pour examiner le projet de Churchill Falls.De son côté, le ministère de l’Environnement du Québec n’a pas été saisi du dossier, qui prévoit une diminution du débit annuel moyen d'environ 50 % de la VOIR PAGE A 12: CHURCHILL FALLS Le procès de Clinton Les sénateurs entrent dans le vif du sujet Les «procureurs» accusent le président d’avoir accumulé «parjure sur parjure» DAVID ESPO ASSOCIATED PRESS Washington — Le second procès en destitution contre un président américain en 131 ans s’est ouvert hier à Washington devant le Sénat.Dans leurs déclarations liminaires, les «procureurs» (accusateurs) ont reproché à Bill Clinton d'avoir accumulé «parjure sur parjure».Pendant au moins neuf jours pleins, le chef de l’Etat sera jugé pour parjure et obstruction à la justice dans l’affaire Monica Lewinsky, cette ancienne stagiaire de la Maison-Blanche avec qui il a seulement reconnu avoir eu une relation «déplacée».Une semaine après avoir prêté serment, les sénateurs se sont retrouvés au Capitole pour entrer dans le vif du sujet.Selon le rituel instauré par les Pères fondateurs, l’huissier d’armes du Sénat a lancé le désuet «Oyez! Oyez! Oyez!».Une tradition qui remonte au premier procès en destitution de l’histoire américaine, celui du président Andrew Johnson, en 1868.Le président de la Cour suprême William Rehnquist a ouvert l’audience avec solennité, à 13h04.«U Sénat se réunira en tant que cour de justice pour la destitution.» Le chef de l’accusation, Henry Hyde, élu républicain de l’Illinois et président de la commission judiciaire de la Chambre des représentants, a ensuite pris la parole pour introduire l’exposé des motifs qui va durer jusqu’à demain, avant que la défense ne prenne à son tour la parole.Chaque partie dispose de 24 heures étalées sur trois jours pour exposer ses arguments, et visiblement, chacune compte utiliser la totalité du temps imparti.«Vous n'êtes pas assis dans cette VOIR PAGE A 12: PROCÈS REUTERS wfet M Après des mois de révélations scabreuses, d’arguties juridiques et d’affrontements entre élus républicains et démocrates, le second procès en destitution contre un président américain en 130 ans s’est ouvert hier devant le Sénat.Le président de la Cour suprême, William Rehnquist, a ouvert l’audience avec solennité.William Rehnquist, un homme d’ordre et de tradition Le président de la Cour suprême, républicain convaincu, est un spécialiste de Vimpeachment PATRICE DE BEER LE MONDE Washington — Président de la Cour suprême, le Chief Justice William Rehnquist est un homme d’ordre et de tradition, profondément conservateur, dévoré par la passion du droit et grand amateur d'opérette.C'est cet homme de 74 ans, républicain convaincu, né dans le Wisconsin de parents d’origine suédoise, qui préside le Sénat transformé en tribunal pour juger Bill Clinton.Mais il est également un spécialiste de Ximpeachment, sur lequel il a écrit en 1992 un livre prémonitoire, Grandes enquêtes: les impeachments historiques de Justice Samuel Chase et du président Andrew Johnson.Un ouvrage épuisé que l’on est en train de réimprimer en catastrophe.M.Rehnquist doit son entrée à la Cour suprême en 1971 à Richard Nixon, qui voulait introduire un ver conservateur dans une Cour suprême jugée trop libérale et trop proche des démocrates.Depuis plus d’un quart de siècle, il s’est distingué avec ses positions de porte-drapeau de la droite judiciaire.Cela lui a finalement servi puisque c’est un président encore plus conservateur que Nixon — entre-temps forcé à la démission par une procédure fi impeachment —, Ronald Reagan, qui en fit en 1986 son Chief Justice, le chef de la plus haute instance judiciaire américaine.On ne pouvait en effet trouver magistrat moins libéral que William Rehnquist et l’establishment libéral américain ne le porte pas dans son cœur.Une fois nommé à la Cour suprême, il s'opposa à la légalisation de l'avortement, à l'affirmative action en faveur des minorités ethniques, à 1'habeas corpus pour les détenus et, en général, aux droits de l’individu par rapport à l'Etat et à ceux du pouvoir fédéral face aux Etats de l’Union.Longtemps à l’avant-garde de VOIR PAGE A 12: REHNQUIST Le journaliste Gaétan Girouard est mort PAUL CAUC H O N LE DEVOIR TVA est en état de choc: le journaliste et animateur-vedette Gaétan Girouard a été retrouvé mort hier matin dans sa résidence de Sillery, près de Québec.La nouvelle a été connue à TVA peu de temps avant l'entrée en ondes du J.E.en direct de midi, l'émission qu’animait Gaétan Girouard en compagnie de Pierre Bruneau.Gaétan Girouard animait également la version hebdomadaire de/.E.le vendredi soir.Le célèbre journaliste-animateur, qui aurait eu 34 ans en mars, se serait donné la mort par pendaison et aurait laissé une lettre qui n’a pas été rendue publique.La coroner Louise Nolet, de Sainte-Foy, mène actuellement l’enquête sur cette affaire.Choc, stupéfaction, consternation, la nouvelle a fait l’effet d’une véritable bombe à WA hier.«Nous sommes en deuil.Il s'agit d'un véritable choc, personne ne s'attendait à ça.Nous n 'avons aucune explication pour comprendre ce qui s'est passé», a dit hier Renée-Clau-de Ménard, responsable des communications à WA «C'était un collègue, un ami, un excellent journaliste et un personnage exceptionnel», a-t-elle ajouté.Le président de TVA, Daniel Lamarre, a lui-même annoncé la nouvelle aux employés et la surprise était totale dans la salle de rédaction de WA Les employés avaient d'ailleurs comme consigne de ne pas parler aux médias extérieurs.Gaétan Girouard était l’étoile montante de TVA.Reconnu comme Gaétan Girouard VOIR PAGE A 12: GIROUARD 778313000689 A ‘2 I.K I) K V 0 I li I K V !•! X I) Il E I) I I .1 A X V I E II I !( !l 11 LES ACT U ALITES EN BREF Ligne Hertel-Des Cantons : Québec défend sa bonne foi (PC) — C’est la bonne foi et l’intérêt collectif qui ont guidé le gouvernement et le ministre de l’Environnement, en janvier 1998, quand ils ont donné le feu vert à Hydro-Québec pour la construction d’une ligne de transport d'électricité entre Des Cantons et Saint-Césai-re, sans la tenue préalable d’une étude d’impacts environnementaux.M' Robert Monette, qui représente le gouvernement, et le ministre de l’Environnement du moment, Paul Bégin, ont demandé hier à la juge Jeannine Rousseau de la Cour supérieure de se replacer au moment de l’épisode de verglas, il y a un an, avant de trancher la question qui lui est soumise.La Coalition des citoyens et citoyennes du Val-Saint-François demande à la cour l’arrêt de l’ensemble des travaux relatifs à la ligne de transport de 735 kV devant s’étendre sur 145 kilomètres entre Des Cantons et Hertel, projet dont le tronçon Des Cantons-Saint-Césaire, qui touche directement les citoyens du Val-Saint-François, constitue le premier tronçon.M' Monette a souligné que les deuxième et troisième tronçons feront l’objet d’audiences publiques, comme le veut la loi.Par ailleurs, M'' Monette a soutenu que la Coalition des citoyens et citoyennes du Val-Saint-François a trop tardé avant d’attaquer la légalité du projet devant la Cour supérieure.«À la mi-février, il était clair que le gouvernement et Hydro-Québec allaient investir pour sécuriser immédiatement le réseau électrique.Ils ont attendu à la fin d’août pour contester la décision prise quatre mois et demi plus tôt», a-t-il dit, quand ils se sont rendus compte que le tracé de la ligne passait sur leurs terres.Cassettes vierges: artistes et fabricants sont divisés Ottawa (PC) — Jusqu’à ce printemps, les Canadiens commettaient un délit chaque fois qu’ils enregistraient sur cassette une chanson entendue à la radio ou tirée de l’un de leurs disques compacts préférés.Une nouvelle loi rend maintenant la chose légale, mais il y a un prix à cela.Depuis 15 ans, les interprètes, producteurs et auteurs-compositeurs de chansons enregistrées sans autorisation exerçaient des pressions sur le gouvernement afin qu’il fasse quelque chose à ce sujet.Désormais, en guise de compensation, les fabricants de cassettes et de disques compacts vierges devront leur verser un montant supplémentaire.Selon certaines rumeurs persistantes, le coût des cassettes pourrait tripler une fois qu’on y aura greffé les droits compensatoires.Néanmoins, aucune décision ne sera prise quant à cette augmentation avant l’automne prochain.La Commission du droit d’auteur du Canada se prépare à entendre toutes les parties impliquées dans ce dossier, ce printemps, avant qu’elle ne décide du montant exact à imposer et de l’identité de la partie qui aura à s’en acquitter.Les compagnies de disques estiment que les enregistrements domestiques leur font perdre au moins 100 millions de dollars par année en terme de ventes au détail au Canada.Les artistes de premier plan comme Céline Dion et Alanis Morissette devraient profiter le plus de la nouvelle loi, et même les auteurs et compositeurs étrangers y trouveront leur compte.De l’autre côté de la clôture, les fabricants de cassettes et de disques compacts vierges, tant nationaux qu’internationaux, craignent que leurs profits en prennent un coup et que le$ acheteurs de supports vierges ne se tournent vers les Etats-Unis afin d’y trouver des produits meilleur marché.Les cols bleus de Verdun devront enlever la neige Verdun (PC) — Le Conseil des services essentiels a ordonné hier aux cols bleus de la ville de Verdun, au sud-ouest de l’ile de Montréal, de procéder à l’enlèvement de la neige pour permettre la libre circulation des véhicules d’urgence.Le conseil a déposé cette ordonnance à la Cour supérieure.Si les cols bleus ne s’y conforment pas, ils s’exposent .à des condamnations pour outrage au tribunal.Selon le conseil des services essentiels, le syndicat a mis la population en danger en refusant de procéder à l’enlèvement de la neige des deux côtés de la rue sur une grande partie du territoire de Verdun.Les cols bleus de Verdun sont en grève depuis le 1" octobre.Une entente sur les services essentiels avait été conclue le 18 novembre.La chute du mercure Plus froid que dans le Grand Nord! Pendant que les Montréalais grelottent, les Torontois se débattent dans la neige JUDITH LACHAPELLE LE DEVOIR Les Québécois ont pesté contre le froid toute la journée d’hier.Chacun avait sa petite histoire à raconter.Le Montréalais a eu le temps de se transformer en popsicle en attendant son autobus, le Lévisien s’est momentanément retrouvé dans le noir à cause d’une panne de courant, mais les plus à plaindre étaient peut-être les Roquemauriens.Les quelque 400 citoyens de ce jietit village abitibien situé au sud-ouest de La Sarre se sont réveillés hier matin avec une température de -46 °C! En fait, avec son minimum de -26 °C, il faisait plus chaud à Kuujjuaq, dans le Nord-du-Québec, qu’à Montréal, où le mercure est descendu jusqu’à -27 °C! Mais les Montréalais n’ont guère à se plaindre puisqu’ils n’ont même pas battu le record de froid de 1957.Iœ 14 janvier de cette année-là, il avait fait -30,6 °C.Mais il n’y a pas qu’Environnement Canada qui s’est gargarisé de statistiques hier.Hydro-Québec n’était pas peu fière d’annoncer quelle avait battu deux fois son record de tous les temps en demande d’électricité.D’abord à 7hl6, alors que tous les Québécois ouvraient l’œil puis montaient le chauffage, allumaient les lumières, prenaient leur douche, préparaient le café, grillait des rôties et commençaient leur journée de boulot en même temps, ils ont consommé jusqu'à 31 650 mégawatts (MW), soit 119 MW de plus que le dernier record établi en février 1995.Puis, vers 18h, la demande est grimpée à 32 012 MW.La société d'Etat dispose entre 35 000 et 36 000 MW pour alimenter en électricité la population.De son côté, le CAA avait déjà reçu quelque 8956 appels en fin de journée pour secourir des automobilistes dont le véhicule était paralysé par le froid.L’organisme prévoyait même dépasser le record de 9966 appels établi le 17 janvier 1997 puisqu’à 17h hier le CAA ayait 1000 appels de plus qu’à la même heure ce jour-là.A 11 000 appels, c’est un record historique.presque hystérique! 11 fallait compter entre deux et quatre heures d’attente pour un survoltage.Sans-abri au chaud Heureusement, soupirent les policiers et les intervenants qui s’occupent des sans-abri, aucun décès causé par le froid n’a été déploré.Il faut dire qu’en ces temps glaciaux, les refuges comme la Old Brewery Mission et la Maison du Père allongent les heures d’ouverture de leurs locaux et incitent fortement leurs «clients» à rester à l’intérieur.De plus, à la Old Brewery Mission, des bénévoles font la tournée du centre-ville de 21h à 5h pour convaincre les plus récalcitrants de se rendre au refuge ou, au moins, à accepter un café ou une soupe.«Dans ces cas-là, explique Claudio Iadeluca, le directeur des opérations, on retourne voir l’itinérant plusieurs fois dans la nuit pour s'assurer qu ’il va bien.» Ceux-là, poursuit M.Iadeluca, sont difficiles d’approche et il faut déployer beaucoup de tact pour arriver à les convaincre de se réchauffer.REUTERS À Toronto, les militaires sont venus prêter main-forte à des employés municipaux complètement débordés.À ce sujet, Claudio Iadeluca ne peut s’empêcher de dénoncer la distribution de sacs de couchage aux sans-abri, opération menée par les policiers du SPCUM et l’organisme Le Bon Dieu dans la rue du père Pops.11 rappelle la découverte l’an dernier d’un sans-abri qu'il connaissait bien, retrouvé mort gelé dans son sac de couchage.«Moi, je suis convaincu que, s’il n ’avait pas eu de sac de couchage, il n 'aurait pas couché dehors.» Son confrère Pierre Lord, de la Maison du père, est du même avis.«Ça suggère que les gens peuvent coucher à l'extérieur», dit-il.Les sacs de couchage recueillis lors des collectes devraient plutôt être remis à des personnes qui habitent des logements mal chauffés.En fait, Pierre Lord révèle que les sans-abri ont besoin de quelque chose de bien plus important qu’un sac de couchage: des bottes.«On n’a plus de bottes d’hiver, l’Accueil Bonneau non plus.Nos gars quittent le refuge en souliers de course.En plus, on attend 20 centimètres de neige.» Toronto n’en vient pas à bout Environnement Canada prévoyait hier une accumula- tion de neige de 20 à 30 centimètres sur le sud-ouest du Québec, sensiblement la même quantité qu’a reçue Toronto quelques heures plus tôt.D’ailleurs, la Ville reine ne savait plus où donner dp la tête avec ces «avalanches» de neige qui lui sont tombées sur la tète depuis le début de la semaine.Alors qu’une vingtaine de centimètres allaient s’abattre sur la ville hier, c’était déjà le chaos après la chute d’une quinzaine de centimètres mardi, venus s’ajouter aux 60 cendmètres tombés depuis le jour de l’An.Toronto a déjà reçu plus de neige durant les 14 premiers jours de 1999 que pendant toute l’année 1998.Après un S.O.S.lancé par le maire de Toronto, 400 militaires des Forces armées canadiennes sont venus prêter main-forte aux employés municipaux, qui n'arrivaient plus à dégager les rues.Les autorités ont conseillé aux gens de rester chez eux pour éviter de congestionner le réseau routier.Il faut dire que les Torontois ne sont guère habitués à de telles tempêtes: les automobiles ne sont pour la plupart équipées que de pneus d’été et le train ainsi que le métro à ciel ouvert sont inutilisables à cause de la neige.Les médecins de Chicoutimi enterrent l’entente de Jonquière ISABELLE PARE LE DEVOIR Deux mois après l’intervention, en pleine campagne électorale, du premier ministre Lucien Bouchard pour éviter la démission des médecins de l’hôpital de Jonquière, les médecins de Chicoutimi viennent de signer l’arrêt de mort de cette entente en refusant d’y collaborer.Après des semaines de tergiversations, les médecins de l'hôpital de la Sagamie de Chicoutimi ont finalement voté cette semaine à l’unanimité contre cette entente, qui prévoyait la coopération avec leurs collègues de Jonquière pour maintenir des services de chirurgie au centre hospi- Venez très tôt à la vente sur tréteaux! Fidèle à sa tradition, Patrimoine entame la nouvelle année avec un solde sur ses meubles-démonstrateurs sélectionnés.Canapés et fauteuils, tables de salon, armoires audio-vidéo et bibliothèques sont à l'honneur et attendent fébrilement qu'un nouveau décor les accueille.talier de Jonquière.Après les chirurgiens de Chicoutimi, le 21 décembre dernier, les médecins du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l'hôpital de la Sagamie ont rejeté lundi et mardi derniers l’entente proposée par Lucien Bouchard.«Pour nous, c’est fini.On a tenté l’expérience mais ce n'était pas gérable.L’hôpital de Jonquière n’était même pas capable de trouver des anesthésistes pour faire ses chirurgies», a affirmé le Df Claude Iœblond, président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l’hôpital de la Sagamie.Selon le D' Leblond, cela n’exclut pas d’autres formes de collaboration de la part des médecins de l’hôpital de la Sagamie pour donner des services externes à Jonquière.A son avis, l’entente prévoyait que la gestion des blocs opératoires devait être centrafisée à un seul endroit, ce qui ne s’est pas réalisé.«Cela est devenu une négociation impos- loto-qi H Tirage du 99-01-13 1 2 6 10 14 29 Numéro complémentaire: 3 GAGNANTS LOTS sible avec l’hôpital de Jonquière.Gérer un seul bloc opératoire sur deux sites, ce n’est pas rendre service à la population», estime ce médecin.Les médecins de Chicoutimi réclament maintenant que toutes les salles d’opération soient rapatriées à l’hôpital de la Sagamie, ce qui mettrait dix salles à la disposition des patients.Dans le cadre de la réforme de la santé, l’hôpital de Jonquière a été transformé en centre ambulatoire, au grand dam des médecins de l’endroit, qui menaçaient de démissionner.En campagne dans son propre comté, Lucien Bouchard s’était mêlé du dossier pour éviter ces démissions en promettant le maintien de certaines activités de chirurgie et en offrant 10 000 $ aux médecins prêts à rester à Jonquière.Cette entente nécessitait toutefois l’accord des médecins spécialistes de Chicoutimi, essentielle pour permettre que les gardes puissent être assurées et certaines opérations réalisées à Jonquière.Cette décision a créé tout un remous dans la région, mais il a été impossible d’obtenir hier des commentaires des porte-parole de la Régie régionale de la santé du Sa-guenay-Lac-Saint-Jean pour savoir comment sera dénouée cette impasse.t £ a v Surveillez également les promotions qui s’appliquent au mobilier sur commande fi Sut meubles au ^atawoitie Au Centre Décor 440, 3932 Autoroute Laval Ouest, Laval Québec H7T 2P7 6/6 4 417 543,70$ 5/6+ 14 35 789,40$ 5/6 395 1 014,80$ 4/6 17 850 43,00$ 3/6 283 959 10,00$ 1 Ventes totales: 13 733 200$ I Prochain gros lot (approx ): 2 200 000$ ftJJjUmSar Tirage du fHP 99-01-13 3 22 28 39 42 43 I Numéro complémentaire: 1 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00$ 5/6+ 0 50 000,00$ 5/6 10 500,00$ 4/6 733 50,00$ 3/6 14 480 5,00$ J Ventes totales: 491 634,50$ Egtra Tirage du 99-01-13 NUMÉROS LOTS 304987 100 000$ 04987 1 000$ 4987 250$ 987 50$ 87 10$ 7 2$ X rpj LIQUIDATION DU MANUFACTURIER sur modèles discontinués de chaussures, bottes et sandales exclusivement chezMEPHISTO de Montréal.Du 26 décembre 1998 au 31 janvier 1999 IH (450) 687-6867 Los modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LES COURS MONT-ROYAL (MÉTRO REEL) Tél.: (514) 845-3007 I.K I) K V 0 I H .L K V K X I) H K I) I I 5 .1 A X V I K I! I !) !l !l A 3 LE DEVOIR MONTREAL Des cylindres étaient mal lubrifiés Les Nova Bus peuvent reprendre la route La STCUM n’est pourtant pas encore au bout de ses peines o i ifUM 17-049'**' JACQUES GRENIER LE DEVOIR Tous les autobus à plancher bas qui avaient été retirés de la circulation devraient avoir repris la route lundi.17-049 pi§|§i mmm y^ÊÊÊê La STCUM et la firme Nova Bus ont finalement pu identifier le problème qui a forcé la société de transport à immobiliser ses 360 autobus à plancher bas aux prises avec des problèmes de décélération.La STCUM n’est pas pour autant au bout de ses peines, son président Jacques Fortin disant s’apprêter à dresser une liste , de tous les autres correctifs à apporter aux véhicules.LOUISE LEDUC LE DEVOIR Quatre-vingts des 360 autobus à plancher bas écartés par la STCUM en fin de semaine ont pu reprendre la route hier après-midi et les 280 autres suivront d’ici lundi.Ixi STCUM a découvert qu’un certain nombre de cylindres n’étaient pas adéquatement lubrifiés, créant du coup une résistance à la commande de l’accélération.Combien tout cela coûtera-t-il?Qui paiera?Qui est ultimement responsable?Outre quelques explications mécaniques, les journalistes présents à la conférence de presse de la STCUM, hier, n’ont finalement obtenu que des réponses très partielles à leurs questions.Soucieux de préserver l’image de Nova Bus, son président-directeur général, Dennis Talion, a insisté sur le fait que les autobus défectueux dataient d’avant l’acquisition de la firme de Saint-Eustache par Volvo, ajoutant que «Volvo n’aurait pas lancé des véhicules sur le marché de cette façon».Citrons ou pas citrons, les Nova Bus?«C’est une question intéressante, a jugé M.Talion.Si c’est le cas, ça n'a pas empêché les Etats-Unis de les acheter.» Le président de Nova Bus a encore souligné hier que le personnel d’entretien de la STCUM n’était nullement responsable de l’épisode actuel.M.Talion a tout autant refusé de montrer du doigt la firme Williams, de Seattle, qui fabrique la pièce défectueuse.«Nous savons que la lubrification est déficiente, mais nous ne savons pas encore pour quelles raisons», a prudemment nuancé M.Talion.A la STCUM, donc, vite fait bien fait, on lubrifiera les fameux cylindres en tentant de trouver les causes profondes de cette carence de lubrifiant.En avait-on appliqué suffisamment sur les cylindres au départ ou le lubrifiant s’enlevait-il prématurément pour quelque autre problème mécanique?Chose certaine, des 360 autobus visés par le retrait de la STCUM, 13 présentaient finalement ce problème de lubrification.La STCUM ne peut pas crier victoire pour autant.«Avec nos employés d’entretien, nous allons dresser la liste de l'ensemble des problèmes des véhicules», a confié Jacques Fortin, président de la STCUM.C’est que malgré les nombreuses améliorations déjà apportées aux autobus à plancher bas, ils feront encore l’objet de nombreuses modifications.Selon le président du syndicat des employés d’entretien de la STCUM, Gaétan Châteauneuf, le système pneumatique connaît quelques ennuis, de même que le système électrique.Le président de la STCUM, Jacques Fortin, n’a pu s’empêcher de rappeler que dès cette année, Nova Bus ne se retrouvera plus dans une situation monopolistique, les sociétés de transport ayant obtenu le droit d’acheter des véhicules à l’extérieur de la province.A Toronto aussi Jusqu’à tout récemment, le Québec, comme tant d’autres provinces et Etats nord-américains, faisait dans le protectionnisme et ne consentait à assumer 50 % des factures d’acquisition d’autobus que si les sociétés de transport achetaient des produits québécois.Quand Nova Bus a abandonné la production d’autobus conventionnels, la STCUM a donc nécessairement dû prendre le virage, devenant la première à mettre en circulation — et en très grand nombre — le tout nouveau modèle.«Nous ne sommes pas les seuls à avoir des problèmes avec nos autobus», a tout de même fait observer M.Fortin.«A Toronto, ils ont acheté 45 autobus Orion (une entreprise ontarienne] et ils sont dans la cour, inutilisables.» Selon le président de Nova Bus, Dennis Talion, les plus à plaindre sont peut-être fi- nalement les employés de l’usine de Saint-Eustache, dont la compétence est sévèrement remise en question par les Montréalais frigorifiés aux coins des rues.Le président du syndicat de cette usine de Saint-Eustache, Denis Bolduc, est d’accord pour dire que les réunions de famille ne sont plus du tout rigolotes, mais il jure que le travail effectué à Nova Bus est très professionnel.«Les membres de nos familles et nos amis nous harcèlent sans cesse et nous demandent si nous fabriquons des citrons.Depuis deux ans, notre niveau de stress est très élevé.Or notre produit est excellent.Il a peut-être fait son apparition trop vite et trop massivement sur le marché, mais son potentiel est énorme.Et nous, nous ne faisons que l’assemblage de pièces achetées un peu partout.Il peut toujours arriver que les pièces soient défectueuses, mais peut-on nous en blâmer?» Plus précisément, continue-t-il, le revêtement de l’autobus à plancher bas est tout de fibre de verre, minimisant d’autant les risques de rouille.«Et très bientôt, la structure sera même en acier inoxydable.» Mais comment en vient-on à trouver normal que des fabricants d’autobus publics doivent sans cesse modifier un véhicule?S’il s’agissait d’un avion, pourrait-on faire preuve de la même patience?«En aéronautique, les exigences sont de beaucoup supérieures et les budgets de développement nettement plus élevés, rappelle Denis Bol-duc.Le marché nord-américain pour les autobus urbains n’est pas énorme.On peut vendre de 300 à 500 autobus par année, au maximum.L’entreprise ne peut donc pas consacrer autant de millions à la recherche qu’çlle le souhaiterait.» A la Société de transport de Laval, qui possède 35 autobus à plancher bas de Nova Bus, la nuit de mercredi à hier a été çonsacrée à la lubrification des cylindres.A la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal, seuls deux autobus faisaient partie du lot préoccupant tandis qu’à Québec, Nova Bus a expliqué à la STCUQ qu’elle n’avait pas à s’inquiéter.Rapiielons que le 4 janvier, la STCUM retirait de la circulation 360 autobus à plancher surbaissé, soit 20 % de sa flotte totale, après que des chauffeurs eurent connu des problèmes de décélération.Le 7 janvier, la STCUM les remettait sur la route après avoir accru la tension du ressort du cylindre.Samedi, un chauffeur signalait un problème similaire.La STCUM n’a pris aucun risque et a alors décidé d’immobiliser de nouveau tous ces véhicules à plancher surbaissé.Depuis lors, beaucoup, beaucoup d’ingénieurs et de mécaniciens ont les traits très tirés.Le Mouvement Québec français est prêt à se mobiliser LIA LÉVESQUE PRESSE CANADIENNE La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal prévient Alliance Québec que si jamais elle réussit à faire tomber d’autres pans de la loi 101 en s’attaquant aux dispositions sur l’école anglaise, tout le Mouvement Québec français sera là pour se défendre.«Je suis certain que si jamais on s’employait à y toucher, nous nous lèverions, pas juste la Société Saint-Jean-Baptiste, mais ceux qui forment le Mouvement Québec français.Tous savent, même ceux qui n’aiment pas la loi 101, que le Mouvement Québec fi ançais est là et prêt à se mobiliser à la première occasion», a averti le président de la SSJB de Montréal, Guy Bouthillier.M.Bouthillier avait convoqué la presse, hier, pour brosser un portrait de l’année 1998 et prévoir les dossiers chauds de 1999.En 1998, le Mouvement Québec français, par sa menace de pétition et de boycottage-riposte, a réussi à faire échouer la campagne du président d’AUiance Québec, William Johnson, contre le retour de l’affichage en anglais à Montréal.La réplique sera semblable en 1999, prévient M.Bouthillier, si Alliance Québec s'avisait de faire tomber d'autres clauses de la Charte de la langue française, notamment celle qui limite l’accès à l’école anglaise.«L’affichage est important; l’affaire scolaire encore plus», a lancé le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.L’intégration des nouveaux arrivants à la majorité française au Québec, grâce à l’école, est un élément clé de la loi 101, a-t-il laissé entendre.Un plan de transport à la mi-février Le secteur privé sollicite fortement Chevrette KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Le nouveau ministre des Transports, Guy Chevrette, s'accorde jusqu’au 15 février pour faire connaître ses intentions et les projets précis en matière de transport pour la région métropolitaine.Et d’ici là, il entend trancher la question d'un possible partenariat avec le secteur privé.Il s’agit vraisemblablement d’un élément central du dossier.Comme l’a souligné hier le ministre Chevrette, le gouvernement est fortement sollicité «par de grandes firmes d’ingénieurs pour bâtir et entretenir des autoroutes et instaurer du péage».«Compte tenu des besoins de la population et des capacités financières du gouvernement, je vais regarder toutes les propositions.Im collaboration entre le public et le privé, il faut se décider si on en veut ou si on n’en veut pas», a affirmé M.Chevrette.L’aspect financier pourrait d’autant plus influencer la décision du gouvernement que déjà, l’automne dernier, lors de la campagne électorale, le prédécesseur de M.Chevrette, Jacques Brassard, soulignait qu’il manquait «quelques dizaines de millions» pour concrétiser le plan de transport de Montréal.Ce dernier est attendu depuis au moins deux ans.M.Brassard le promettait pour décembre dernier mais il a changé de portefeuille ministériel depuis.De plus, la manne électorale en matière de transport a été dirigée vers la vieille promesse du prolongement du métro à laval.Chose certaine, le ministre Guy Chevrette aura à faire face au problème de plus en plus criant des embouteillages, qui s’aggravent, et à celui de l’autoroute Métropolitaine, vue comme l’épine dorsale de Montréal, qui ne suffit pas à la tâche.Différents scénarios ont été analysés pour désengorger la Métropolitaine, qui vont de son élargissement jusqu'à la construction d’une voie de contournement.M.Chevrette a souligné qu’il attendait le retour de sa collègue des Affaires municipales et responsable de la Métropole, Louise Harel, avec qui il entend se concerter sur les gestes à faire.Le ministre des Transports souligne également que le plan de transport doit avoir entre autres comme objectif de freiner l’étalement urbain.CHUM: le dépistage ne concernera que 500 patients ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Des tests pour dépister l’entérocoque résistant à la vancomycine ne seront finalement pas imposés à l’ensemble des nouveaux patients du pavillon Notre-Dame du CHUM.Tout au plus 500 patients pourraient faire l’objet d’un dépistage, ont fait savoir hier la Direction de la santé publique de Montréal-Centre, la Régie régionale de la santé de Montréal et le pavillon Notre-Dame du CHUM.Ce dépistage touchera les patients ayant séjourné au pavillon Notre-Dame depuis le 1er novembre dernier et qui doivent y être réadmis.Un dépistage sera aussi effectué auprès des patients ayant été hospitalisés dans des hôpitaux américains ou étrangers au cours des douze derniers mois.Le CHUM corrige ainsi son tir puisque mercredi, un porte-parole avait déclaré que tous les nouveaux patients admis au pavillon Notre-Dame de même qu’un potentiel de 6000 patients, admis entre les mois d’octobre, de novembre et de décembre 1998, seraient soumis à des tests dans l’éventualité de leur réadmission à l’hôpital.On ne sait pas si des raisons financières ou les remous provoqués auprès de la population par la diffusion de ces informations expliquent ce changement de cap.Selon John Carsley, agent de communication à la Santé publique de Montréal, lors d’une rencontre tenue hier entre les responsables de la Santé publique, il n’a été jugé pertinent de dépister que les patients destinés à être réhospitalisés plutôt que tous ceux qui recevront des soins à Notre-Dame.Mercredi, ce pavillon du CHUM était toujours aux [irises avec 37 patients colonisés par l’entérocoque résistant à la vancomycine.Ces patients ont été isolés et on a multiplié les mesures préventives pour éviter de nouvelles contaminations.Cette bactérie ne représente un danger que pour les personnes malades, dont le système immunitaire est particulièrement affaibli, mais ne suscite aucun symptôme chez les personnes en bonne santé.E N B R E F Pompiers: Lemieux accorderait un délai (Le Devoir) — Le litige qui oppose les pompiers et la Ville de Montréal pourrait s’étendre au delà d’aujourd’hui, soit la date butoir d’abord établie par la ministre du Travail, Diane Lemieux.Celle-ci, irritée hier par les questions des journalistes au sujet du conflit montréalais, a ouvert la porte à la possibilité de donner un nouveau délai pour que les deux parties mettent fin à leur partie de bras de fer.Au moment de mettre sous presse, le conciliateur nommé au dossier n’avait toujours pas convoqué l’employeur et le syndicat.L’audience devant le Conseil des services essentiels s’est toutefois poursuivie hier alors que les syndiqués ont tenté de démontrer que les décisions récentes de la Ville concernant le Service de prévention des incendies mettent en péril la population.Invité à commenter l’ensemble du dossier, le maire Pierre Bourque a quant à lui laissé entendre qu’il y avait peut-être trop de pompiers à l’emploi de la Ville.En avril dernier, l’administration Bourque accordait pourtant un plancher d’emploi de 1557 travailleurs aux pompiers. K V Oil!, I.!¦: V I \ II It K I) | | .1 ,\ N V I E I! I !l !l !l A f> LE DEVOIR POLITIQUE Santé Canada interdira la vente d’une hormone de croissance bovine L’utilisation de l’hormone STbr, de la firme Monsanto, comporte des risques trop élevés pour la santé des vaches laitières, conclut Ottawa Le, gouvernement fédéral a inis un terme à la controverse entourant une hormone de croissance bovine développée par la compagnie américaine Monsanto et destinée à augmenter la production des vaches laitières.Ottawa estime que le médicament ne peut pas être vendu au Canada car il po-setait trop de risques pour la santé des bêtes.< « MANON COKN ELU EK DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA Après des années de tiraillements internes, Santé Canada a fait savoir hier que le Canada n'approuvera pas la vente sur son territoire d’une hormone de croissance bovine destinée à accroître la production de lait chez les vaches.La somatotropine bovine recombinante (STbr), que la compagnie Monsanto tentait de faire accepter au Canada depuis neuf ans, poserait trop de risques pour la santé des vaches laitières, a conclu Santé Canada à la lecture de ra|> ports commandés à deux groupes d’experts indépendants, le premier, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, sur les risques pour la santé humaine, et le second, de l’Association canadienne des médecins vétérinaires, sur ceux pour la santé animale.«Les conclusions du comité chargé d’étudier l'innocuité pour les animaux, ajoutées à notre propre évaluation, ont montré clairement qu'il faut rejeter la demande d'approbation de l’usage de la STbr au Canada car le degré de risque pour la santé des vaches laitières est suffisamment élevé et inacceptable», a indiqué par voie de communiqué Joel Weiner, de la Direction générale de la protection de la santé.Santé Canada avait indiqué en décembre qu’Ottawa prendrait sa décision l’été prochain mais M.Weiner a convenu hier que le gouvernement ne pouvait, avec tous les renseignements à sa disposition, justifier de retarder sa décision.Cette annonce met aussi un terme à une controverse, de plus en plus publique, qui secouait le ministère.Des scientifiques, qui émettaient des réserves face à ce médicament vétérinaire, affirmaient avoir subi des pressions de leurs supérieurs pour l’approuver.Sanctions, griefs, témoignages devant un comité sénatorial, protestation de groupes de citoyens se sont succédé, ce qui a provoqué un débat sur le processus d’approbation des médicaments et conduit à la formation des deux groupes d’experts.Les scientifiques du ministère jugeaient nécessaire d’effectuer plus de recherches sur la STbr, un médicament approuvé par les États-Unis en 1993 et qui augmente de 10 à 15 % la production des vaches laitières.Les chercheurs craignaient, entre autres, que ce produit de la biotechnologie provoque davantage d’infections des mamelles, entraînant par ricochet une administration accrue d’antibiotiques.Le rapport vétérinaire, fruit d’un réexamen de toute la littérature disponible, y compris celle remise par Monsanto à Santé Canada, a confirmé certaines de leurs in- quiétudes.«Un certain nombre de préoccupations légitimes concernant le bien-être des animaux sont associées à l'administration de la S’Hir, notamment un risque accru de mammite clinique et de claudication ainsi qu’une réduction de l'espérance de vie des vaches traitées», écrivent les six auteurs.Ainsi, selon eux, l’usage de la STbr augmenterait de 25 % le risque d’inflammation des mamelles, aussi appelée mammite ou mastite.11 accroîtrait de 18 % les risques d’infertilité et de jusqu’à 50 % ceux de voir les animaux boiter.Ces dangers, ajoutés à l’effet négatif sur la forme physique générale des bêtes, hausseraient de 20 à 25 % la probabilité d’abattage prématuré.Le groupe d’experts sur la santé humaine n'a.pour sa part, relevé «aucune raison plausible au plan biologique de s’inquiéter au sujet de la santé humaine».Sa seule réserve porte sur le faible risque de réactions allergiques, un sujet sur lequel les experts recommandent une étude plus approfondie.Les aléas de la STbr ont soulevé de nombreuses questions sur l’approbation des médicaments vétérinaires au Canada, de nombreux groupes, y compris les regroupements d’agriculteu; o, ont souhaité une procédure plus transparente.Monsanto Canada s’est plaint, pour sa part, de l’incertitude et de la longueur du processus actu( 1.1 xirs de sa comparution devant le comité sénatorial, son vice-président Ray Mowling a soutenu que cela «était déconcertant et de mauvais augure pour d’autres [compagnies] qui cherchent à faire approuver de nouvelles technologies».M.Mowling a refusé de réagir à la décision annoncée hier.Legault propose une réflexion sur les valeurs enseignées à l’école Le ministre de l'Éducation estime que les jeunes doivent aussi apprendre à vivre en société m MICHEL HEBERT PR ESSE CANADIENNE Québec — L'école québécoise doit faire la promotion de valeurs telles la discipline, la solidarité et la justice, estime le nouveau ministre de l’Éducation, François Legault.À son avis, les jeunes doivent non seulement apprendre à affronter le marché du travail mais ils doivent aussi apprendre à vivre en société.Ix> successeur de Pauline Mardis profitera de la réforme de l’éducation pour jeter un regard critique sur l’enseignement religieux et moral à l’école où, fait-il comprendre, doit être faite la promotion des valeurs qu’il juge essentielles à la vie en société.«Nous allons regarder tout l'enseignement des valeurs.Notre système d’éducation, par des programmes académiques, prépare les jeunes au marché de l’emploi mais il doit aussi les préparer à faire partie d’une société», a déclaré en point de presse le ministre Legault, alors qu’il visitait hier une école secondaire de Beauport, en banlieue de Québec.«Il faut travailler sur les valeurs de justice, de solidarité, de travail et de discipline.On se rend compte que maintenant, chez les jeunes, il y a plus de problèmes d'adaptation sociale qu’il y en avait il y a quelques années», a ajouté M.Legault.Le milieu de l’éducation sera bientôt invité à réfléchir à cette question, une réflexion à laquelle François Legault promet de participer.La création de commissions scolaires linguistiques n’a lias totalement déconfessionnali-sé les écoles.Les parents ont toujours le choix de voir leurs enfants recevoir un enseignement religieux (catholique ou protestant) ou moral.Mais des changements importants pourraient être apportés en 1999.La commission Proulx, qui s’est penchée sur la place que doit avoir (ou ne pas avoir) la religion à l’école, doit remettre son rapport au ministre Legault incessamment.Après des consultations publiques au printemps, ce dernier fera savoir comment se fera «l’enseignement des valeurs•• au Québec au cours du prochain millénaire.Outre l’enseignement religieux, le nouveau titulaire de l’Éducation entreprendra cette année la réforme des universités.François Legault en discutera avec les recteurs d'universités en février prochain.Un entretien qui surviendra quelques semaines avant le dépôt du prochain budget de Bernard Landry oii on lira deux mots fort attendus: déficit zéro.La réforme de l’éducation dépend de cet objectif mais le ministre Legault est optimiste: «Je vais m’assurer, dans les prochaines semaines, d’avoir les budgets disponibles pour l’implanter.» m -o’i .J&l RENE MATHIEU LE DEVOIR Le nouveau ministre de l’Éducation, François Legault, a rencontré les éleves d’une école secondaire de Beauport, hier.K N II K K F Téléphonistes de Bell: le Bloc en appelle au CRTC (lltawa (PC) — le Bloc québécois déixisera dans les prochains jours une demande d’audiences publiques au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes afin d'examiner la situation des services d’assistance téléphonique chez Bell Canada.Le Bloc estime que la compagnie a rompu des engagements pris devant le CRTC en décidant que vendre ses services d’assistance-annuaire à une compagnie sous-traitante américaine.«Compte tenu des conditions dans lesquelles cela s’est fait, on est loin d’être assuré que la même qualité des services pourra être maintenue», a expliqué hier la députée bloquiste Francine Lalonde.L’annonce de Bell cette semaine a jeté dans l’inquiétude les 2400 téléphonistes de la compagnie, qui craignent de se voir confronter à des baisses de salaire et à des déménagements.Mme lalonde croit que le CRTC a son mot à dire puisque l’organisme réglemente les services d’assistance-annuaire et en fixe les tarifs.la députée a également l’intention d’interpeller le ministre fédéral de l’Industrie, John Manley.«Lui qui se fait le défenseur de la nouvelle écononve ne peut pas donner sa bénédiction à cette action de la compagnie Bell qui ne respecte pas ses employés», a-t-elle dit.Elle lui demande donc d'user de son pouvoir de directive pour ordonner au CRTC d’interdire la transaction.Le PLQ en retraite fermée Québec (PC) — Le caucus de trois jours des députés libéraux qui se tiendra la semaine prochaine à Pohénéga-mook sera l’occasion pour le Parti libéral du Québec «de relancer un débat d’idées, d’autant plus que durant la dernière campagne électorale les gens n'ont peut-être pas senti que nos politiques reflétaient vraiment nos convictions québécoises», a indiqué, hier, le chef libéral Jean Charest.«Le but de ce caucus de trois jours, c’est de mettre en place une stratégie pour les quatres prochaines années en développant un esprit dégroupé», a-t-il par ailleurs déclaré lors d’une entrevue à la Presse canadienne.«Si on a choisi de tenir cette retraite fermée à la Base Santé Plein Air de Pohénégamook [du 19 au 21 janvier], a-t-il précisé, c’est pour se retrouver entre nous le plus tôt possible dans ce mandat qu ’on entreprend et pour se préparer un plan d’ensemble pour les quatre prochaines années.» Pour le chef libéral, ce caucus doit être l’occasion de mettre sur la table la totalité des préoccupations du PLQ et de sa base militante, ainsi que de tenir compte des choix et opinions exprimés par les électeurs lors du dernier scrutin.«Il faut refaire des débats d’idées, a-t-il indiqué, en se disant que les échanciers sont courts, que quatre ans ça passe très vite.» Nouveau délai dans l’enquête de la CAI Québec (PC) — Un nouveau délai va encore retarder la poursuite de l’enquête de la Commission d’accès à l’information (CAI) sur la fuite de renseignements personnels au ministère du Revenu.Un des avocats mandatés au dossier, M' Yves Ouellet, vient en effet de demander un report des procédures dont la reprise, originellement prévue pour le 12 janvier, avait déjà été reportée une première fois au 16 février.M’ Ouellet est le procureur de deux membres du cabinet politique de l’ex-ministre Roger Bertrand, qui dirigeait le ministère du Revenu lorsque s’y est produite une fuite alléguée de documents personnels fiscaux.M’ Ouellet a expliqué hier que des engagements pris dans d’autres causes devant les tribunaux l’empêchaient de se présenter devant la Commission le 16 février.En conséquence, le président de la CAI, l’ex-journaliste Paul-André Comeau, a invité le procureur de l’enquête, M’ Marc Bergeron, à «engager avec les procureurs des participants |à l’enquête] des pourparlers» pour fixer une nouvelle date pour la reprise des travaux.C’est en décembre 1997 que la Commission a entrepris son enquête, après que le Journal de Montréal ait révélé que des renseignements confidentiels fiscaux touchant un député fédéral du Bloc québécois avaient circulé.Selon le Journal, ces renseignements, qui concernaient le député de Chambiy à la Chambre des communes, Ghislain Lebel, auraient transité par le bureau du premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.WEGA SONY frron 32" Trinitron XHR iccT plat, Image dans l'image.Ambiophcnip SRSX TruSurrcundrM.Télécommandé -Joystick- (TV.DVD.DSS.VCR.compatible au Câble).Système de sen stereo 3cw.Centrale AfV S Link7*.KV-32XBR200 Même ‘ , elle vous allume! La nouvelle télévision Wega de Sony a quelque chose que les autres n'ont pas.Si sa boite vous allume, attendez qu'elle soit allumée pour la juger.Auec le premier écran 100 % plat, son imase est carrément belle et son look est à l'image de l'image.Même allumées, les autres télés ont l'air éteintes à côté d'elle.2599s Vidéodisque numérique Décodeur ISi MPCGi exclusif à Sony.Recherche d'images SAWCTHscan avec microprocesseur DV PS7000 1199 s 5730.rue Sherbrooke Cst l’rèi du natte Olympique • (514)254 6041 www.tiillicn.qc.ca :::: On connaît la musique! FIHION ÉlECTQONIQUE ^ i, !•: i) K v o i ii , i.!•: v !•: x i> u k d i i .1 A X V I K 11 I !) !) !) A 6 L E S A C T I! A I, I 'I' É S ts vi/rtAwrrttoS fMM |."H ,.j;l‘ ï n PLANS \*fl ffï CY r ¦ > HBUBIMTION DKSSOJS Les communautés religieuses et le patrimoine L’Hôtel-Dieu fut jadis le cœur du Vieux-Montréal L’institution actuelle est située au centre de l’ancienne ferme des Hospitalières, sur le mont Sainte-Famille ïïtîj- r - ! £ -?TA » .» •* fififififififififi M fififi fi t> m'*"rrTnrfn^n^ i» f t ¦* * * fi * a fi fie fi fi t" Y * fi J1 r- i» .* J» .**• »J« fi .**.*,» X« « * * tfifififij*Afifi fi fi J« fififi •fifi fi fi tiàrp: wm > f i* r r r Üî æf ;r r# 1 ' "y ff Êf “e£EJ CoimT Dss IVjuxts 1$ Plan DeLHoteli Dieu "1 —— fififififififififififi J* J» J*^}* / .•* J* * If * .» 3“ fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi Saul>M IVj-tu Plan Du Cou ue nt Des VJJtM ItOJKtTUiCltej A Mowtrcal "’Tlt tu j^jïrrDts t\r/iŒs £££m&,< :4p[- rio dBBb» II Court dc 3 r«J>*MJMAUTé , 1 AmwH Ce plan de l’Hôtel-Dieu du Vieux-Montréal a été dessiné par Gédéon de Catalogne en 1695.Il présente le jardin des Pauvres, la cour des Pauvres et la salle des Pauvres de l’Hôtel-Dieu, en descendant de la rue Notrg-Dame à la rue Saint-Paul, à l’ouest de la rue Saint-Sulpice actuelle.A l’est, la chapelle, le couvent des religieuses et la cour de la communauté.Première construction hors du fort de Ville-Marie, l’Hôtel-Dieu a constitué le cœur du Vieux-Montréal de 1645 à 1860.JEAN CHARTIER LE DEVOIR Les Religieuses hospitalières de Saint-Joseph ont construit l’Hôtel-Dieu du mont Sainte-Famille (une colline située au pied du mont Royal) en 1860, le quatrième Hôtel-Dieu de Montréal, sur une ferme de 150arpents quelles avaient obtenue en don de la famille du notaire Bénigme Basset.Cette ferme s’étendait alors de la rue Sherbrooke à la rue Bernard, sur une bande de terre qui allait de la rue Durocher à la rue Saint-Urbain, cette dernière étant la continuation de la rue où était sis l’Hôtel-Dieu du Vieux-Montréal.En plein milieu de la ferme des religieuses, on allait tracer le boulevard Saint-Joseph, en l’honneur des sœurs, tandis que la rue Saint-Joseph du Vieux-Montréal changeait de nom pour devenir la rue Saint-Sulpice, pour mettre l’accent sur les seigneurs de Montréal, dans le voisinage du Vieux-Montréal que délaissaient les hospitalières.L’archiviste des Religieuses hospitalières de Saint-Joseph, sœur Nicole Bussières, raconte qu’en quittant à regret le Vieux-Montréal en 1860, l’une des religieuses construisit de ses mains une petite chapelle au bout de la rue Sainte-Famille, avec les pierres qu’on transporta du vieil Hôtel-Dieu en démolition sur la rue Saint-Paul, où la cour des Pauvres avoisinait la salle des Pauvres de l’hôpital, au sud du cours Le Royer actuel.«À l'époque, les gens fortunés se faisaient soigner à la maison», explique la directrice du musée de l’Hôtel-Dieu, sœur Thérèse Pailleur.Au début, près du fort de Ville-Marie, on avait choisi un terrain plus élevé, à 500 mètres, pour le premier bâtiment construit dans le Vieux-Montréal à l’extérieur du fort, et on peut dire que cet emplacement de l’Hôtel-Dieu devint le cœur du Vieux-Montréal.C’est à la suite des épidémies de choléra et de typhus, pendant la grande vague d’immigration des années 1830 et 1840 en provenance d’Irlande, que les religieuses songèrent à déménager le premier hôpital du Vieux-Montréal à la campagne, soit au nord du Vieux-Montréal, pour isoler les malades contagieux, dans le domaine actuel de l’avenue des Pins.M“’ Lartigue encourageait les Hospitalières à agir en ce sens, rappellent les sœurs.Il leur disait qu’il était préférable que la Congrégation Notre-Dame reste dans le Vieux-Montréal pour dispenser l’éducation et que celles-ci acquièrent le terrain des voisines pour agrandir leur maison-mère, la chapelle et les écoles.L’abandon du Vieux-Montréal Toutefois, les Sulpiciens n’étaient pas favorables à l’éloignement des hospitalières du cœur de la ville.L’historien Robert Lahaise a précisé au sujet de ce différend: «Les Sulpiciens font étudier par M' Cherrier le contrat par lequel ils avaient cédé aux Hospitalières le terrain de la rue Saint-Paul.Or ledit contrat stipulait justement que si jamais ce terrain changeait de destination, les donateurs pouvaient le reprendre sans dédommagement.» Malgré l’opposition des Sulpiciens, la nécessité de porter la capacité de l’hôpital de 75 à 210 malades décida les Religieuses hospitalières.Dans un premier temps, elles avaient pensé à la ferme Saint-Augustin pour transporter l’Hôtel-Dieu dans le nouveau quartier ouvrier Saint-Henri, près du canal de Lachine.La directrice du musée de l’Hôtel-Dieu, sœur Thérèse Pailleur, commémore le 325' anniversaire de la mort de Jeanne Mance dans son musée en présentant des documents paraphés Téléphone985-3322 LES PETITES ANNONCES Té^ $*53340 I * N » D «JE 'X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-echange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-echange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit EMPLOIS DIVERS ECES URGENT cherche JF au pair pour travailler en Angleterre (Kent) à partir de mi-tévrier.passeport européen requis, francophone, expérience, 989-9642{jour) 937-6011 #2337(soir) COURS ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.1990, phvé, semi-privé.649-5484.ATELIER D'ÉCRITURE, avec Sylvie Massicotte, auteure.Into: (514)522-1429.MASSOTHERAPIE EUROPÉEN, ORIENTAL, SAUNA I l I I I I I I PROPRIETES A VENDRE NOUVEAU Rosemont, superbe triplex, 2 min.Gai.d’Anjou, boisenes, foyer, r, de c.disp, à l’acheteur + revenus de 1,300$/mois.Pas d'agents.285,000$.253-8615.: CONDOMINIUMS : COPROPRIÉTÉS *- MONASTERE BON PASTEUR Maison historique, centre-ville, 2 étages.7 pièces, foyer, parc et stat.int.287-3559 PLATEAU, condo.3e, avec cachet, façade en pierre.3 c.c.rénové, ensoleillé.129.000$.521-9761.HORS-FRONTIÈRES, À VENDRE PARIS Nation, Xlle.3 pcs ?cuis * s de b .44 m.c , 5e sans asc , clair, vue hord/sud dégagée, int et ext restaurés Près ts services, métro.RER.270-4954 APPARTEMENTS-LOGEMENTS A LOUER B0UL.ST-J0SEPHfPAPINEAU) 4 1/2, chauffé, poêle/frigo.Frais peint Libre.525$.525-1042 DISCRIMINATION INTERDITE ¦ La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l’état civil, l’âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap." OUTREMONT, haut duplex clair 8 1/2.cachet, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, garage, 1,600$ chauffé.Fév.276-9699.PLATEAU.4 1/2, calme, bois-franc, entr.lav./séch , 2e.Libre.500$.272-0672 (17h-21h).APPARTEMENTS-LOGEMENTS A LOUER S0US-L0C., 1 AN Libre 1er mars, magnifique app.meublé.Très grand et ensoleillé, 2 c.c., près de McGill et Centre-Ville.288-4726.VERDUN vue sur fleuve, haut duplex.6 1/2, cuisine rénovée, 3 c.c.fermées, planchers bois franc, boiseries chêne, 725$ imm.769-4001.SOUS-LOCATION OUTREMONT Très beau 4 1/2.grand éclairé, meublé, literie, vaiss.stat.cour, terr 2,000$/mois tt inclus.Disp fév.a juin.Idéal pour mandat temp.590-7144 HORS-FRONTIERES À LOUER ¦PARIS» Xle, très proche centre, 2 1/2, équipé, confortable, chaleureux, semaine et plus.TEL.: (514)352-1059.• * * PARIS * * * Paisible appart.(2 1/2) tout équipé, très ensoleillé, près Parc Tour Eiffel.SemVmois.(450)434-1865 HORS-FRONTIERES À LOUER * * * PARIS * * * XVe.superbe appart.3 1/2, meublé ancien, t.équipé, pour 2-4 pers., parc.Disp.semJmois.(450)968-0262."PARIS** 2 1/2, 4 1/2, Xle et Issy.Près métro et RER.735-6623 LONDRES(Centre).2 c.c., salon, cuisine, meublé.13 au 27 février.500 livres.Réf.(514)488-8473.PARIS-Bastille, studio équipé, tr.lumineux, vue sur Genie Bastille, toits, ciel Paris.6,000FF/mois.847-5297.Paris XVème, coin Lecourbe et Convention, 2-3 pièces rénové, tout équipé, semaine ou mois.Immeuble Art Déco, rue très calme.(450) 465-9589 CHALETS A LOUER ST-COME Magnifique chalet bord du Lac Clair, 3 c.c,, foyer, vue panoramique Sem.ou mois 883-3535 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SADOU.médium & clairvoyant africain.Satisfaction garantie, résultats rapides.342-3763.DEMENAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.AUTOMOBILES EAGLE Talon 96, 42,000km, noire, man.Pneus neufs.Bal de garantie 16,999$.369-3106.895-8068(cell ).VOLVO S 70.1998, différentes couleurs, inténeur cuir, garantie Volvo.Impeccable.Auto G G (450)358-8155.ALARY- COLLETTE, THÉRÈSE 1910-1999 À Montréal le 13 janvier 1999 à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Thérèse Collette, épouse de feu J.Laurent Alary, mère de Louis-Laurent (Monique Talbot), Philippe (Micheline Reny), feu Benoit (Lise Matteau), Roger (Lise Patenaude), ainsi que les jumelles Thérèse et Colette.Elle laisse également ses 11 petits-enfants, ses 8 arrière-petits-enfants, son frère Louis-Paul (Louise Mar-cil), sa belle-soeur Madeleine Delorme, ainsi que de nombreux neveux et nièces.La famille apprécierait aux envois floraux, des dons à la Fabrique de la Paroisse Sacré-Coeur ou à la Société d'Alzheimer.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie, 1385, Ontario Est, Montréal.Les funérailles auront lieu le lundi 18 janvier 1999 à 11 h à l’Église Sacré-Coeur (rue Ontario angle Plessis) et de là au cimetière Notre-Dame des Neiges.Heures des visites: Samedi de 19 à 22h, dimanche de 14 à 17h et 19 à 22h et lundi dès 9h.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.BUREAUX A LOUER ECES Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?VIEUX-MONTRÉAL charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking, 800 p.c.à 2,000 p.c.849-5411 ou William 731-9490; 430 Ste-Hélène.OEUVRES D’ART 9 75$ *3 lignes, 3-’5' par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits dispon iblcs.LE DEVOIR ACHETONS TABLEAUX ORIGINAUX de N.Hudon, M A Fortin, A.Rousseau, Suzor-Coté, L.Ayotte et autres peintres renommés.(450)466-8920.LIVRES / DISQUES 111 A BEAU ET BON PRIX ACHAT LIVRES DOMICILE 274-4659 111 A BEAU PRIX.ACHAT LIVRES Mtl et province.• (514)816-6159 ACHETONS LIVRES-SERVICE A DOMICILE.387-8544.MOBILIER DE BUREAU EÎACC.LIQUIDATION * de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés 685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.EMPLOIS DIVERS^ HOMME DE COMPAGNIE offre ses services: sorties, repas, lecluro.Référances.(514)842-5523 STE-MARIE, JEAN-PAUL Monsieur Jean-Paul Ste-Marie est décédé le 22 décembre 1998.I( a eu un service privé à là chapelle Sacré-Coeur de l'église Notre-Dame, le 9 janvier II était âgé de 77 ans Il laisse dans le deuil sa femme Denise Henry, ses fils : Claude, Gilles et Lili Ste-Marie, et son fils Michel Labelle, plusieurs petits-enfants, sa soeur Blanche Craig et son beau-frère François Craig ainsi que plusieurs neveux et nièces.À la demande du défunt, le service a été privé.Aucune visite n’a eu lieu.Donner, c'est leur redonner espoir.Anoctitloa Ctradltfn it K Dystrophie Musculaire St 1425, René-Lévesque Ouest, bureau 506, Montréal (Québec) H3G 1T7 Tél 1 BOO 567-ACDM BOWER, MALCOLM BRUCE, musicien de l'O.S.M.Après une longue maladie, Bruce s'est éteint paisiblement dans les bras de son compagnon Michel Hache, le 12 janvier à 16 h.Il était entouré de ses meilleurs ami(e)s: Lindsay Meagher, Augusta LaPaix, Louise Grafton, Sara Pistolesi, Jean Jules Poirier et André Duval.Il laisse dans le deuil sa mère Jane Bower, sa soeur Ella Jane Jones (Barry), ses nièces: Shelly et Natalie ainsi que son neveu Keelan.Il restera dans nos coeurs pour toujours.Un service aura lieu au Complexe funéraire Mont-Royal, 1297, ch.de la Forêt, Oulremont, 279-7358, le vendredi 15 janvier, à 15 h.Le concert de l'O.S.M.du mardi 19 janvier sera dédié à la mémoire de Bruce Bower, Au lieu de fleurs, s.v.p.faire parvenir vos dons à la clinique de S.I.D.A., de l'Hôpital thoracique de Montréal.au XVII' siècle, des chat tes royales et des lettres du XVII' siècle, gardés en très bon état par les sœurs.Une quarantaine de volumes ont été publiés sur l’Hôtel-Dieu de Montréal, et sur sa fondatrice, Jeanne Mance, qui n’est pas la fondatrice de la congrégation religieuse, insiste sœur Bussières.On les présente au magasin du musée de l’avenue des Fins.Sœur Meilleur tient les livres sur Jérôme Le Royer de la Dauversière, le financier de l’entreprise montréalaise, sur Laflèche, en France, ville d’origine des Hospitalières de Saint-Joseph, et sur les Fléchois qui vinrent avec Maisonneuve et Jeanne Mance.La Congrégation des Hospitalières avait souligné le 300 anniversaire de la mort de Jeanne Mance en publiant le premier journal rédigé par une religieuse de l’hôpital, Marie Morin, devenue religieuse hospitalière de Saint-Joseph à l’âge de 13 ans.Celle-ci raconte la vie au XVII'' siècle â l’Hôtel-Dieu du Vieux-Montréal.Sœur Pailleur enseignait l’histoire de la profession â l’école d’infirmerie de l’Hôtel-Dieu; elle a créé le Comité du musée de l'Hôtel-Dieu en 1983 et vu à la mise sur pied du musée.L’escalier de Laflèche Sœur Pailleur s’ingénia à obtenir le vieil escalier de chêne de l’Hôtel-I )ieu de Lallèche, installé dès le début de ce premier Hôtel-Dieu des Religieuses hospitalières de Saint-Joseph, en 1636, la pièce maîtresse qui relie de façon symbolique l’institution d’Anjou à celle de l’avenue des Pins â Montréal.Sœur Pailleur souligne que l’escalier avait été obtenu par le maire I )ra-peau en 1963 et qu’on l’avait transporté par bateau mais qu’il moisissait dans un entrepôt de la Ville de Montréal.Il fallut remplacer les vieilles planches de chêne brun d'Anjou par du chêne blond québécois, mais cet escalier marque â cause de cela l’assemblage de Laflèche â Montréal.Au bout de la rue Sainte-Famille, la petite chapelle donne sur la cour carrée du monastère des religieuses, se colle à l’église.En 1861, à l’inauguration de l’orphelinat et de l’hôpital, les sœurs avaient l’entière propriété des rues Sainte-Famille et Jeanne-Mance jusqu’à la rue Sherbrooke, ainsi que la rue Basset.Un docteur de l’hôpital a donné récemment son nom à une autre rue, Léo Pariseau.Les hospitalières ceinturent le quartier jusqu’au «ghetto McGill».Les religieuses avaient le dôme le plus haut de Montréal sur leur église, donnant une belle perspective à la rue Sainte-Famille.Par la suite, les hospitalières ont ouvert l’Hôtel-Dieu de Tracadie, celui de Mada-wasca, celui de Campbellton.Depuis peu, les hospitalières ont suivi le cheminement inverse et fermé des maisons à Burlington, à Fort-Cartier et au Bénin.Toutefois, elles entretiennent des relations avec la maison de Laflèche.Les Religieuses hospitalières de Saint-Joseph ont donc une histoire liée au tout début de Montréal.En juin 1659, les trois premières hospitalières embarquèrent avec Jeanne Mance, partie faire du recrutement.Celle-ci était d’ailleurs arrivée dès 1642 avec Paul de Chomedey.Sans arrêt, depuis le premier dispensaire, ï’Hôtel-Dieu a donc soigné les Montréalais depuis 1642.Judith de Brésoles ht première supérieure de la corn nuinauté religieuse à Montréal, Juçli lit Moreau de Brésoles, avait été cofondatrice de l’Hôtel-Dieu de Lavai en France, le deuxième Hôtel-Dieu des Religieuses hospitalières de Saint-Joseph, après l’Hôtel-Dieu de I.allèche, racontent les religieuses de l'institution de l’avenue des Pins.Elle arriva de La Rochelle avec Jeanne Mance, qui n’était pas une religieuse mais plutôt la fille d'un procureur au baillage royal de Langres.Jeanne Mance avait été infirmière de soldats blessés et de pestiférés dans la confrérie du Saint-Sacrement à partir de 1635., Les Religieuses hospitalières font la distinction entre Jeanne Mance, ia fondatrice de l’Hôtel-Dieu de Montréal dès 1642 dans le fort de Ville-Marie, un dispensaire à l’origine,,et Marie de la Ferre, ia fondatrice des Filles hospitalières de Saint-Joseph à Laflèche en 1636, qui a donné Son nom au pavillon à l’ouest de l’Hôfel-Dieu de Montréal, le monastère avec une allée dans un magnifique jardin.Sœur Pailleur dit que le musée présente l’histoire de la congrégation à partir (les lettres patentes du roi de France, Louis XIV, de Jérôme Le Royer de la Dauversière,- de Jeanne Mance et de Marie de la Ferre.L'historien Hervé Gagnon a travaillé à l’orientation du petit musée et aux textes.Les sœurs voient avec appréhension la fermeture de l’urgence de leur Hôtel-Dieu, la lin d’une tradition qui a 357 ans, le seul hôpital français à l’ouest de la rue Saint-Laurent.Sœur Bussières dit, désemparée: «Parlez-en.C’est terrible.» Les sœurs rappellent que la Mai-sou-Dieu de üiflèehe était délabrée lorsque Jérôme Le Royer de la Dauversière se proposa de construire un nouvel Hôtel-Dieu, ce qu’il réalisa dès 1634 et 1635.Puis, la congrégation religieuse fut fondée.Jeanne-Mance créa ensuite l’Hô-tel-Dieu primitif de Ville-Marie, un dispensaire dans le corps de logis des 1642, puis les deux premiers édifices en 1645 et 1654.Un troisième suivit en 1689.La fondatrice avait réuni les fonds nécessaires auprès d’Angélique de Bullion, la nièce de Nicolas Brulart de Sillery, le chancelier de France de 1607 à 1624 et légataire d'une fortune, pour créer un Hôtel-Dieu des pauvres à Montréal.Jeanne Mance se rendit également en France pour négocier la cession de la seigneurie de Montréal aux Sulpiciens en 1663.Sœur Pailleur parle aussi des incendies de 1695, de 1721 et de 1734 dans le Vieux-Montréal.Son musée les évoque.A chaque feu, on avait envisagé d’éloigner les malades du cœur de la ville, pour la campagne du mont Sainte-Famille.=3 L’escalier de chêne brun donné par l’Hôtel-Dieu de Laflèdlie, en France, a été installé à l’entrée du musée de l’Hôtel-Dieu de Môntréal.Cette pièce exceptionnelle a été restaurée avec du chêne blond de la région de Montréal, ce qui réunit symboliquement léti1 Hospitalières de Montréal à celles de l’Anjou et du Maine, aime â direfeœur Pailleur, la directrice du musée.W i.K i) K v ni it .i.v.v r; x i> h e i> i i r> .1 a x 1 t: it 1 u 11 ü A 7 —-?Le Devoir ?- ECONOMIE Le dollar canadien perd 21 centièmes La Bourse brésilienne continue de secouer les marchés 0 ESTADO DE S.PAULO Real é (lesvalorizailo ï Franc» sai du lit loeonusjAVi Real jâ vale menos.Veja como se defender lU>kn(*mif t tmlmi rotin finiit/n J" Fji» V à ^ pvnàottt Od» rd Rox« DU A DtA A.«H REUTERS Ix's grands journaux du Brésil n’en avaient que pour la crise, hier.EN B K E F La Caisse de dépôt crée un fonds (PC) — Les PME qui veulent s’implanter à l’étranger auront accès à un nouvel outil, un fonds de capital de risque de 25 millions, mis sur pied par la Caisse de dépôt et placement du Québec: Accès Capital International.La Caisse de dépôt et placement comptait déjà quelques outils pour a|> ¦ puyer les entreprises québécoises dans leurs projets à l’étranger.Infra-dev International, une société créée en novembre 1996 avec des partenaires comme la Banque Royale et Hydro Québec, répond aux besoins de finan-eement et de montage financier de projets d’infrastructures.En mai dernier, la Caisse de dépôt et Télésystème ¦ ont mis sur pied le Groupe Expordev pour répondre aux besoins des entreprises, surtout des PME, en matière d’exportation.En septembre dernier, la Caisse de dépôt et le Fonds de soli- 1 darité des travailleurs du Québec (FIX)) ont créé le Fonds Cadim-FSTQ nouveaux marchés afin de financer 1: des projets immobiliers et des projets dans le domaine de la construction.Accès Capital International vient compléter ces différents programmes.Intrawest en Ontario (Le Devoir) — Intrawest a conclu un accord portant sur l’acquisition d’une 1 ixirticipation de 50 % dans Blue Moun-• tain Resorts, propriétaire et exploitant du plus grand centre de villégiature en 1 montagne de l’Ontario.Dans une transaction distincte, Intrawest se portera également acquéreur de tous les terrains aménageables situés au pied du centre de villégiature.«Intrawest prévoit aménager un village quatre saisons semblable à ce que peut offrir le village que possède Intrawest à Tremblant», peut-on lire dans le communiqué.Situé à moins de deux heures de route de Toronto, Blue Mountain a reçu en moyenne environ 380 000 skieurs par an au cours des trois dernières années.Ijes plans préliminaires d’aménagement du village prévoient environ l(XX) unités de condo-hôtel, 200 maisons en rangée et 100 000 pi: de surfaces commerciales.BCI acquiert deux entreprises vénézuéliennes (AFP) — Bell Canada International a annoncé hier qu’elle avait acquis une participation de 51 % dans deux entreprises vénézuéliennes de technologie sans fil à large bande.BCI, filiale du principal groupe canadien de télécommunications Bell Canada, a précisé dans un communiqué qu’elle fera appel à la technologie des systèmes de distribution multipoint locaux (SDML) pour développer le réseau de ces deux entreprises.Cette technologie permet, selon la compagnie, un déploiement plus rapide qu’un réseau câblé.«Il s'agit du premier investissement de BCI dans la technologie sans fil à grande capacité, a déclaré üefek Burney, président de BCI.Nous pourrons ainsi en évaluer le potentiel commercial et nous en servir comme tremplin pour établir notre leadership dans l’exploitation de réseaux SDML ailleurs dans le monde.» États-Unis : Pinflation est au plus bas Washington (AI1) — La hausse des prix à la consommation a atteint 1,6 % aux Etats-Unis l’an dernier, soit le .meilleur résultat depuis 1986.Selon ; 1 ,les statistiques publiées hier par le dé-1 ! ipartement du Travail, l’indice des prix I ià la consommation n’a progressé que ! j jde 0,1 % en décembre.La baisse des , \ -prix du pétrole a largement contribué ; ; ;qu bon résultat de l'inflation en 1998, ! ; (qui vient après une hausse des prix li-piitéeà 1,7 % en 1997.L’absence de : '.tension inflationniste aux Etats-Unis a ¦: 'permis à la Réserve fédérale de baisser à trois reprises ses taux d’intérêt à l’automne 1998 et d’éviter ainsi la propagation de la crise asiatique.Marconi: Ducros monte en grade (Le Devoir) — Marconi Canada a annoncé la nomination de lierre Ducros au poste de président du conseil d’administration de la société.M.Ducros est cofondateur et a été président du conseil, président et chef de la direction du Groupe DMR, l’une des plus importantes entreprises canadiennes de services de technologie de (information.Il a également été vice-président du conseil du groupe de travail sur,(;ivenir du secteur des services financiers canadien.M.Ducros remplace William Turner Jr„ qui s’est retiré du conseil d’administration.Il était président du consùil cjç Marconi Canada depuis février 1992.PRESSE CANADIENNE ET AGENCE FRANCE-PRESSE Toronto — La plus importante Bourse de l’Amérique latine a encore subi de lourdes pertes, hier, angoissant davantage les investisseurs canadiens et américains et malmenant encore une fois le dollar.L’activité à la Bourse de Sào Paulo s’est une nouvelle fois arrêtée hier lorsque l’indice a encore chuté de 10 %, une journée seulement après que la démission du président de la Banque centrale, Gustavo Franco, eut provoqué la panique face à la devise brésilienne.La journée d’hier a été marquée par une autre démission à la Banque centrale brésilienne.Ix‘ dollar canadien, qui avait plongé de 1,5 C américain au tout début de la crise, a clôturé à 65,45 C US hier, une baisse de 21 centièmes.Mais les marchés boursiers canadiens n’ont somme toute pas trop souffert de la tempête brésilienne.L’indice de la Bourse de Montréal a connu une légère baisse de 25,74 points pour s’arrêter à 3406,82, tandis qu’à Toronto, l’indice TSE 300 a perdu 38,52 points, terminant la journée à 6593,53.L’impact, plus important, sur le parquet de la Bourse de New York n’a toutefois surpris personne: l’indice Dow Jones a glissé de plus de 250 points en après-midi, bouclant la journée à 9120,93, en baisse de 228,63 points, ou de 2,5 %.«Ceci a davantage brouillé les perspectives pour l’économie mondiale», a affirmé David Rosenberg, économiste chez Nesbitt Burns.Ce dernier estime que si New York a été plus durement frappée que Toronto, c’est parce que plusieurs multinationales américaines sont actives au Brésil, le lie plus grand consoipma-teur de biens exportés par les Etats-Unis.Ce pays constitue également le Hydro-Québec International et le Fonds de solidarité de la FTQ deviennent partenaires de la compagnie australienne NorthPower dans la réalisation d’un projet d’interconnexion de 180 MW, ce qui requiert un investissement total de 100 millions.Il s’agit d’une percée sur le marché australien, dont les firmes québécoises entendent profiter dans un environnement de plus en plus déréglementé à travers le monde, y compris les Etats-Unis.HQI contribuera à hauteur de 33,3 % dans cet investissement, alors que l’apport du Fonds de solidarité sera de 16,67 %, ce qui donnera une participation québécoise de 50 %; NorthPower investira les 50 millions restants.TransÉnergie U.S., une filiale d’Hydro-Québec, fournira l’expertise technique durant la construction et l’exploitation de ce réseau d’interconnexion à 80 kV de 65 kilomètres de câbles enfouis à courant continu.On retrouvera à chaque extrémité des convertisseurs à courant alternatif et à courant continu.HQI et NorthPower commercialiseront leur propre capacité de transport, soit 90 MW chacune.Cette ligne d’interconnexion permettra de relier les réseaux électriques de deux grands États de (Australie, le Queensland et la Nouvelle-Galles-du-Sud.Il y a entre ces deux territoires des écarts de prix substantiels, de telle sorte qu’une vingtaine de producteurs de la Nou-velle-Calles-du-Sud pourront vendre leur électricité à profit dans (État voisin grâce à cette nouvelle ligne.Encan en mars La mise en marché de cette nouvelle capacité de transmission se fera par voie d’encan en mars prochain.HQI et son partenaire australien offriront leur ligne aux producteurs qui voudront payer le prix le plus intéressant.C’est une nouvelle façon de faire qui se pratique dans un marché déréglementé.L’Australie offre donc à cet égard une belle occasion de développer une nouvelle expertise qui pourra servir ailleurs, explique Michel Clair, président de HQI.La rentabilité du projet est assurée pour les dix premières années, mais marché émergent le plus intéressant aux yeux des investisseurs bancaires américains.«C’est un avertissement à tous ceux qui pensaient que les risques d 7 n vestissemen ts i n ternati on a ux s’étaient évaporés en raison du regain de vigueur de plusieurs marchés asiatiques au cours des six derniers mois», a dit M.Rosenberg.Alerte du côté des métaux L’impact principal au Canada pourrait se traduire par une baisse du prix des métaux vils, comme le cuivre, produits massivement en Amérique latine.Le Brésil pourrait être tenté d’exporter follement pour éviter une récession, inondant le marché de matières premières et ainsi réduisant la valeur de ces ressources.Mais les investisseurs ne s’inquiètent pas tant du Brésil — qui ne consomme que 2 % de ce qu’expor- le contrat d’exploitation pourrait s’étendre sur une période de 99 ans.HQI a pour norme de n’investir que dans des projets dont le rendement est d’au moins 12 %.Celui de (Australie rapportera davantage, soutiennent les investisseurs québécois.Pour le Québec, ce projet représente des retombées de deux millions pendant la construction qui durera un an; par la suite, les retombées seront de trois millions par année.Le taux de rendement sera tel que les investisseurs auraient complètement récupéré leur mise de fonds en dix ans.D’autres projets en vue HQI et son partenaire québécois, le Fonds de solidarité, espèrent que cette percée en Australie sera suivie d’autres projets dans ce grand pays où il y a six États et deux territoires qui ont compétence en matière d’énergie.Il s’agit d’un terrain fertile pour développer une expertise importante dans un environnement déréglementé et prospère.TransEnergie U.S., qui a d’ailleurs eu l’idée de ce projet en Australie, mène présentement une étude de faisabilité au coût de deux millions pour ijn projet encore plus important aux États-Unis.Il s’agit d’un projet qui nécessiterait des investissements de 200 millions pour la construction çt (installation d’un câble reliant l’État du Connecticut à Long Island, dont (électricité provient présentement de sa production locale ou par ce qui est transmis de lyianhattan au coût le plus élevé des États-Unis.HQI détient une option pour réaliser ce projet et devenir propriétaire du câble.M.Clair précise que la décision d’exercer cette option ne sera pas prise avant un an.Il est évident cependant que le projet en voie de réalisation en Australie fournira des données fort pertinentes, tant sur le plan technologique que sur celui de la mise en marché, pour aider à mieux analyser le projet de Long Island et tous les autres qui pourraient surgir à travers le monde.M.Clair rappelle qu’il y a une forte concurrence pour la construction de stations thermiques et qu’Hydro-Québec, avec son très grand réseau de distribution au Québec, est très bien placée pour vendre son savoir-faire en matière d’interconnexion.tent les États-Unis — que de (hypothèse voulant que la crise pourrait s’étendre à toute (Amérique latine, qui compte pour 20 % des exportations américaines.La grande peur, c’est que la panique atteigne le Mexique, (un des grands partenaires commerciaux des États-Unis.Les plus pessimistes voient déjà dans la crise de la devise brésilienne une répétition de celle du Sud-Est asiatique, qui s’est mise à infecter chacun des marchés prometteurs il y a 18 mois.La crise ayant provoqué une dévaluation de 8 % de la devise brésilienne, analystes et investisseurs s’attendent à ce que le pays la dévalue d’un autre 15 ou 20 %, a affirmé (analyste en devises Rob Palombi, de Standard and Poor’s MMS.La démission de M.Franco ne survient pas au meilleur moment: les in- vestisseurs ont retiré près de 40 milliards $ US du pays depuis juillet dernier et les réserves sont tombées à 35 milliards $ US.Ix* Fonds monétaire international a proposé d’aider le Brésil en novembre dernier, à condition qu’il assainisse ses finances publiques, alourdies par un déficit budgétaire de 65 milliards $ US.Inférieurs aux prévisions Enfin, le nouvel accès de faiblesse de Wall Street reflète également des résultats inférieurs aux prévisions de sociétés américaines, et (ouverture du procès du président Bill Clinton devant le Sénat a à nouveau pesé sur la première place financière du monde.Depuis le début de la semaine, le Dow Jones a perdu plus de 520 points, soit 5,4 %.Les places européennes ont, pour leur part, retrouvé leurs esprits hier, même si elles manifestaient encore des signes de nervosité apres la dévaluation la veille du réal brésilien, jugée par des experts insuffisante pour remettre sur pied (économie brésilienne.De nombreuses places euro-péennes ont fini sur une note positive: Bruxelles a pris 1,4 %, Amsterdam 1,3 %, Paris 1 %.Des marchés ont encore cédé du terrain, mais ces pertes n’avaient rien de comparables avec les dégringolades de la veille, qui suivaient la dévaluation de 7,6 % du réal Brésilien.Les milieux financiers et industriels cherchaient toujours, hier, à évaluer (impact de la crise sur les économies occidentales et les profits des entreprises.Ils s’interrogeaient également sur les risques d’extension de cette crise sur les autres pays d’Amérique latine si le Brésil était amené à effectuer une dévaluation supplémentaire.Auquel cas (économie américaine et le dollar seraient sérieusement affectés, estiment les experts financiers.Le salaire des dirigeants de la Banque Royale a glissé en 1998 Le président, John Cleghorn, a eu un bonus de 625 000 $ loin du 1,6 million de Van dernier PRESSE CANADIENNE Toronto — I.a crise financière de 1998 a beau s’être quelque peu estompée, les cadres supérieurs de la Banque Royale en ressentent encore les contrecoups.dans leur portefeuille.Le président de la Banque Royale, John Cleghorn, a reçu un bonus de fin d’année de 625 000 $ pour 1998, en regard de (énorme 1,6 million qu’il avait empoché (année précédente, selon un feuillet d’information rédigé pour la prochaine assemblée annuelle.Compte tenu de son salaire de base de 916 667 $, M.Cleghorn aura encaissé 1,6 million en 1998, une baisse considérable par rapport à 1997, lorsqu’il avait récolté 3,2 millions.Pour sa part, le président de la RBC Dominion Serities, Anthony Fell, devra se contenter d’un supplément de 2,5 millions pour 1998, comparativement à six millions pour 1997.Partout pareil Il ne s’agit pas de cas isolés.Le président de la Banque de Montréal, Matthew Barrett, a vu son bonus de 1998 fondre de 28 % par rapport à (année précédente, tandis que son homologue de la CIBC a carrément refusé le sien en raison du piètre rendement de son institution.Le programme d’initiative à la performance qu’a mis sur pied la Banque Royale se calcule en fonction du taux de rendement des capitaux propres, une mesure commune dans le monde des banques.Soyez aux aguets.À compter du 30 janvier, les carrières et professions seront & publiées les samedis et les mercredis dans Le Devoir.Qui sait, votre avenir en dépend peut-être ?ANNONCEURS : Dénichez la perle rare en annonçant vos offres d'emploi dans LE DEVOIR.Publiées les samedis et mercredis, deux publications, un seul prix.Délai de réservation : 14 heures, la journée précédant la publication.Renseignements : Christiane Legault, (514) 985-3316 LES CANDIDATS(ES) DE QUALITÉ LISENT LE DEVOIR.Hydro-Québec International et le Fonds de solidarité Percée québécoise sur le marché australien de l’énergie Le projet d'interconnexion nécessite un investissement de 100 millions CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR i.v.H v.voir.i.!•: v !•: x i> n v.i> i i r> .1 ,\ x v 1 k it 1 9 ji it A (S ?V ! C (IN I) M ?E N B R E F CGI et IBM s’entendent (Le Devoir) — CGI a signé une entente avec IBM Canada qui lui permettra d’offrir à sa clientèle des solutions performantes ainsi qu’un accès à une vaste gamme de produits logiciels stratégiques d’IBM.L’entreprise de services-conseils CGI pourra aussi rationaliser les coûts associés à ses ser-vicés d'impartition et accroître sa compétitivité.«Cette entente de cinq ans fournit à CGI des conditions intéressantes sur les logiciels IBM et a une valeur estimative de 125 millions», retrou-ve-t-011 chuis le communiqué.L’entente porte sur le portefeuille de logiciels stratégiques d'IBM tournant sur diverses plateformes.Elle permettra également à IBM d'assister CGI dans le développement de nouvelles applications et offres logicielles que CGl pourra proposer à ses clients.La revente domiciliaire a été moins vigoureuse Ottawa (PC) — La revente domiciliaire a diminué l’an dernier de 4,6 % comparativement à 1997.L’Association immobilière canadienne a fait savoir hier que moins de 219 000 maisons ont été vendues en 1998, en baisse par rapport au nombre record de 229 (XX) propriétés qui avaient été vendues l’année précédente.Le nombre de maisons inscrites pour la vente a diminué de la même façon.Le prix moyen des maisons a également baissé de 1,1 % pour se situer à un peu moins de 163 000 $.Malgré cette baisse annuelle, les ventes domiciliaires ont augmenté de 1 % de novembre à décembre.Le président-directeur général de l’association, Pierre Beauchamp, précise que le marché domiciliaire est encore vigoureux et prévoit que les ventes de maisons pourraient être plus régulières en début d'année, compte tenu des gains récents réalisés au chapitre de l’emploi.«La croissance économique pourrait s'essouffler un peu en 1999 en raison du ralentissement de l’économie américaine, et l'emploi pourrait en être légèrement affecté, dit-il.Mais comme les taux d’intérêt sont peu élevés, les achats de premières maiso>is ne seront que très légèrement inférieurs aux niveaux de 1998, aussi longtemps que les consommateurs ne perdront pas confiance.» Centre de recherche en aérospatiale Manley affirme que Montréal ferait un bon site MAKI K TISON PRESSE CANADIENNE Le ministre fédéral de l’Industrie, John Manley, croit que Montréal constituerait un bon site pour un centre de recherche en aérospatiale.«Avec l’industrie qui est ici, c’est un argument, c’est un bon endroit», a déclaré le ministre Manley hier, après avoir prononcé un discours devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Le Centre national de recherche du Canada a exprimé son désir de créer un centre de recherche en aérospatiale, mais aucun budget n’a encore été dégagé pour réaliser ce projet.«Je crois que c’est une bonne idée, a commenté M.Manley.Je suis en faveur, en principe, si on a l’argent.» Le président de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, David McAusland, a abordé cette question lorsqu’il a présenté le ministre Manley à son auditoire.«Nous croyons que cette implantation est souhaitable et urgente, a déclaré M.McAusland.Un institut de recherche en aérospatiale devrait logiquement se trouver ici, où l’on retrouve maintenant l’un des foyers de compétences les plus diversifiées et les plus exceptionnelles au monde.» M.Manley n’a pas voulu prendre position catégoriquement en faveur de Montréal.Il a cependant admis qu’il y aurait de la place au siège de l'Agence spatiale canadienne, à Saint-Hubert, pour un centre de recherche en aérospatiale.Accessible aux PME M.McAusland a également demandé au gouvernement fédéral d’augmenter ses investissements dans le domaine de l’aérospatiale.Il a notamment souhaité la mise en place d’un programme d’investissements accessible aux PME dans ce domaine.«Ces investissements seront profitables à tous les Canadiens et ils seront rapidement remboursés à même les redevances provenant des ventes d'aéronefs, de moteurs, de simulateurs et de systèmes», a-t-il déclaré.le ministre Manley a affirmé aux journalistes qu’il aimerait lui aussi voir plus d’investissements dans le secteur aéronautique.«Il y a plusieurs projets de grande qualité que nous pourrions appuyer, mais cela entre en compétition avec d’autres demandes reçues par le gouvernement, a-t-il indiqué.Nous verrons quelles seront les priorités choisies dans le budget.» M.Manley s'est montré moins favorable à une participation fédérale dans le financement du Palais des congrès de Montréal, une autre demande présentée par M.McAusland.«Il n’y a pas de programme pour cela, a-t-il déclaré.Une des raisons pour lesquelles nous étions cassés il y cinq ans, et que nous ne le sommes plus, c’est que nous avons cessé décrire des chèques à chaque fois que quelqu 'un lève la main pour dire qu'il veut de l'argent.» Le ministre fédéral a profité de son passage dans la région montréalaise pour visiter l’usine de General Motors à Boisbriand.Il entend se rendre à Detroit au cours des prochains mois pour rencontrer les dirigeants de GM et plaider la cause de Boisbriand.«Je suis assez optimiste parce que, si nous pouvons avoir une décision rendue sur une base économique, les faits sont en faveur de Boisbriand.Le personnel a beaucoup d'expérience, il est très productif, la performance en matière de sécurité est très bonne, et les fournisseurs québécois sont bons.» GM mettra fin à la production de la Firebird et de la Camaro en 2002.Pour survivre, Boisbriand devra obtenir de nouveaux modèles de voiture.«Ça prend deux ans entre le design d’une voiture et sa mise en production, a déclaré le ministre Manley.Nous sommes au début du processus de prise de décision.Nous pensons que c’est le temps de présenter notre requête à Detroit en faveur du Canada et de Boisbriand.» Cinq ans après le Texas La Floride renonce au TGV entre Miami, Orlando et Tampa Le projet a buté sur la question du financement public La rumeur d’une fusion avec Volvo continue de planer Ford va supprimer 8800 emplois Dearborn (AFP et Reuters) — Le constructeur automobile américain Ford a annoncé hier qu’il allait supprimer 8800 emplois dans le monde et inscrire au quatrième trimestre un total de charges exceptionnelles de 630 millions de dollars après impôts.Sur les suppressions 4’emplois, 2200 auront lieu aux Etats-Unis, 2000 en Europe et 4600 en Amérique latine.Par ailleurs, AB Volvo ne confirme ni ne dément avoir tenu des discus- sions avec Ford Motor Co concernant la cession de sa division automobile.Des sources proches du dossier ont dit à Reuters que les deux parties avaient abordé le sujet.Le porte-parole de Volvo, Stefan Lorentzon, a déclaré à Reuters qu’il ne pouvait ni confirmer, ni démentir cette information, dernière en date d'une série déjà longue de bruits de fusion entourant le constructeur automobile suédois.Les analystes estiment que Ford serait un meilleur partenaire que Fiat, avec qui la tenue de discussions a été officiellement confirmée, le deuxième constructeur américain permettant à Volvp d’avoir accès au juteux marché des Etats-Unis.De plus, à en croire certaines rumeurs, il se pourrait que Volvo, plutôt que de vendre sa division automobile, préfère s’allier avec un partenaire afin de ne pas donner l’impression de brader son joyau.Miami (Ah'P) — Cinq ans après le Texas, la Floride a renoncé au TGV avec, la décision hier du gouverneur de l’État, Jeb Bush, de cesser tout financement public à ce projet de train à grande vitesse de six milliards de dollars entre Miami, Orlando et Tampa.Comme pour le Texas, qui a abandonné un projet similaire de 5,5 milliards en décembre 1993 entre Houston, Dallas, Austin et San Antonio, le TGV de Floride a surtout buté sur la question des financements publics, sans lesquels un tel projet ne peut voir le jour.«Je suis arrivé à la conclusion, à ce stade, que les incertitudes et les risques pour les contribuables de Floride sont trop importants pour continuer le financement public de ce projet», a déclaré M.Bush dans un communiqué.En août 1996, la Floride et le consortium Fox — retenu sur cinq candidats en lice et qui réunit le groupe franco-britannique GEC Alstom et la firme canadienne Bombardier — avaient conclu un accord sur les financements du futur train à grande vitesse.Aux termes de cet accord, l’État de Floride s’était engagé à verser au consortium quelque 70 millions de dollars par an sur 30 mis, soit l’équivalent de 40 % du coût total du projet.M.Bush s’est également déclaré sceptique sur les projections portant sur le nombre de passagers.le plan de financement est basé sur des revenus occasionnés par 8,5 millions de passagers par an en 2010.Le projet prévoyait l’entrée en service commercial au début de 2005 avec des trains circulant tout d’abord entre Miami et Orlando à 320 km/h.Le gouverneur souligne aussi que le projet nécessite un crédit de deux milliards de dollars de l’État fédéral, un montant que le Congrès américain — qui tient les cordons de la bourse — ne semble pas apparemment disposé à débloquer, selon M.Bush.Enfin, il a cité l’incertitude quant à l’impact du TGV sur le parc national des Everglades, que la voit- devait en partie traverser, ainsi que les,nuisances pour les riverains, les groupes de défense de l’environnement font activement campagne contre ce projet depuis son lancement.Succès ailleurs Si la Floride renonce au IGV, cela ne veut pas dire pour autant qu’il Jt’y a pas d’intérêt pour un tel système de transport aux Etats-Unis.C’est ainsi que la compagnie de chemin de fer parapublique Am Irak a choisi en mars 1996 un consortium formé également du groupe Bombardier et de GEC-Alstom pour la fourniture d’un ensemble de 18 trains rapides pendulaires dérivés du TGV pour la ligne Washington, New York et Boston et devant entrer en service à la fin de cette année.Ce projet de 755 millions de dollars est financé à plus de 80 % par des financements privés.Les travaux d’infrastructures (relèvement des courbes, électrification, etc.), qui se montent à un milliard de dollars, sont financés par des fonds fédéraux.En plus de ce contrat, Amtrak a • passé commande le 19 février 1998 de huit trains à étage, pour un total de 100 millions de dollars, devant être livrés en 2000.Ces trains seront exploités en Californie et dans le Midwest.Outre le TGV désormais abandonné de Floride, plusieurs projets dé train à grpnde vitesse sont en gestation aux États-Unis, notamment dans le Midwest (centre des Etats-Uhis) entre Chicago, Detroit, Milwaukee et St.D>uis.La Californie envisage aussi une liaison San Diego-Los Angeles-San Francisco-Sacramento.Mais le renoncement du projet de TGV en Floride, prometteur en raison de /important engagement financier ipitial de l’Etat, est un revers pour les groupes du consortium Fox.La part qui reviendrait à GEC-Alstom et a Bombardier dans ce projet floridien est estimée à un milliard de dollars.Québec ^ IGGG U .1 .\ \ V | K li | !) !) !l EDITOR,! Fragile démocratie Un attentat perpétré mardi contre la sœur du président haïtien René Préval est venu brutalement rappeler au monde que la république antillaise n’en finit plus de s’enfoncer dans une profonde crise politique.11 est temps que les élites locales se ressaisissent.E Jocelyn C o u l o n ?O n plein milieu d’après-midi, au cœur de Port-au-Prin-ce, la capitale haïtienne, des individus circulant à bord d’une motocyclette ont fait feu sur la voiture de Marie-Claude Calvin-Préval.Le chauffeur est mort sur le coup, alors que la sœur du président a été grièvement blessée.L’attentat n’a pas été revendiqué.On croyait ce banditisme politique révolu depuis le rétablissement de la démocratie par les troupes américaines en septembre 1994.A ce moment-là, Haïti vivait sous un régime dictatorial où, presque tous les jours, à l’aube, la population découvrait dans les rues des grandes villes les cadavres de ceux qui avaient osé s’élever contre la junte militaire en place.Eh bien, il semble que les Haïtiens doivent de nouveau faire face à ces mœurs anciennes qui n’annoncent rien de bon pour l’avenir.La violence qui a fait irruption mardi à Port-au-Prince n’a cependant rien de surprenant pour l’observateur averti.Elle trouve sa source dans une double incapacité: celle de la police nationale à —s~~-i| assurer un minimum de sécurité dans le pays et celle \ des élites locales à régler leurs querelles politiques.^ 1 En novembre dernier, le secrétaire général de l’ONU remettait au Conseil de sécurité un rapport sur la situation en Haïti.Dans ce document, Kofi Annan plaidait pour le maintien, jusqu’à la fin de 1999, de la Mission de police civile des Nations unies chargée de former la police nationale haïtienne.M.Annan constatait qu '«il n’existe pas encore de force de police haïtienne pleinement efficace» et que la force actuelle «demeure extrêmement fragile et manque encore de l’expérience, des compétences professionnelles, des ressources et de la cohésion qui sont la marque d'une force de police bien établie».Minée par la corruption et l’absentéisme, cette force de police pourrait s’effondrer si l’assistance apportée par la communauté internationale cessait, écrivait-il.Le mandat de la mission onusienne a été renouvelé.Mais comme le remarquait M.Annan dans une autre partie de son rapport, la mise sur pied d’une force de police crédible ne peut se faire sans un certain ordre politique.Or, à ce chapitre, le secrétaire général constatait que l’absence de premier ministre depuis le 9 juin 1997 continuait «à compromettre la consolidation de la démocratie et la bonne gestion du pays».En clair, il pressait les politiciens locaux de s’acquitter de leurs responsabilités et de trouver une issue à la crise politique qui dure depuis plus d’un an.Lundi, quelques heures avant l’attentat contre sa sœur, le président Préval a apparemment voulu dénouer l’impasse en annonçant la fin des activités du Parlement.Se prévalant d’une loi électorale de 1995, qui prévoyait cette échéance le deuxième lundi de janvier 1999, le président espérait obtenir l’appui des partis pour déclencher de nouvelles élections.Il a plutôt provoqué une controverse.L’opposition qui contrôle le Parlement a condamné l’initiative présidentielle sans rien offrir en retour que la poursuite de l’interminable débat sur la nomination d’un premier ministre.Dans la rue, les journalistes étrangers ont constaté que la population a vaqué à ses occupations dans la plus complète indifférence de ce qui se passe au Palais national et au Parlement.La classe politique haïtienne fait preuve d’une irresponsabilité scandaleuse depuis le rétablissement de la démocratie.Ses responsables, entre deux séjours dans leurs pied-à-terre à Miami, New York ou Montréal, ne semblent avoir rien d’autre à faire que de se livrer à des intrigues de palais.Pendant ce temps, la grande masse des Haïtiens continuent de vivre dans la plus effroyable des misères.À moins d’un sursaut, c’est là un décalage qui n’a rien de rassurant pour la démocratie.L’arrogance américaine ne nouvelle guerre commerciale se prépare entre le Canada et les États-Unis.Le prétexte: la volonté d’Ottawa d’interdire aux éditeurs américains de magazines de mettre en vente ici des versions dites canadiennes de leurs publications dont la presque totalité du contenu est américain mais la publicité, canadienne.L’enjeu est cependant bien plus Bernard Descôleaux O ?vaste, comme le laisse deviner la vigueur de la réaction de Washington.La guerre n’est pas encore officiellement déclarée.Il faudra attendre que soit adopté le projet de loi C-55 qui imposera des amendes pouvant atteindre 250 000 $ aux sociétés canadiennes annonçant dans les périodiques américains publiés au Canada.En principe, il le sera au début de février, à la reprise des travaux de la Chambre des communes, mais on peut compter sur le gouvernement américain pour prendre tous les moyens à sa disposition pour convaincre Ottawa d'abandonner ou, tout au moins, d’édulcorer ce projet.Les mesures de représailles envisagées par Washington seront dures.Elles viseront les industries exportatrices d’acier, de textile, de bois et de vêtements de laine.Iæ gouvernement Chrétien, heureusement, affirme sa volonté de résister.La question est de savoir si cette volonté tiendra lorsque patrons et syndicats des secteurs visés par ces mesures comprendront qu’ils feront les frais de cette guerre.Le projet C-55 est, disent les Américains, une mesure protectionniste en faveur des éditeurs canadiens qui, s’ils étaient compétents, n’auraient rien à craindre de la libre circulation des produits culturels.On comprend mieux la signification réelle de ce discours quand on sait que C-55 n’empéche la diffusion d’aucun magazine étranger au Canada mais limite la capacité d’éditeurs étrangers a profiter du marché publicitaire canadien sans aucune contrepartie quant au contenu rédactionnel.En fait, on voudrait un accès au marché canadien pour y faire ce que d’aucuns voient comme du dumping.1 je protectionnisme culturel canadien ne date pas d’hier.Il y a déjà une trentaine d’années que le Canada soutient l’industrie des périodiques par des mesures qui, par leur esprit, se comparent aux règles du CRTC sur le contenu canadien de la télévision et de la radio.On a voulu que Canadiens et Québécois disposent de magazines écrits pour eux, par eux et sur eux.Nos voisins américains n’ont jamais voulu accepter ce protectionnisme culturel.Qu’il s’agisse de livres, de films ou de magazines, ils ont chaque fois fait tout ce qu’ils pouvaient, avec l’arrogance que procure la raison du plus fort, pour protéger leurs intérêts qui sont grands.Les produits culturels américains, rappelons-le, viennent au deuxième rang des exportations américaines.Aujourd’hui, ces intérêts ne sont pas que financiers, ils sont aussi politiques.Washington n’apprécie pas la campagne sur la diversité culturelle que mène la ministre Sheila Copps, celle-là même qui parraine le projet de loi C-55.On aimerait bien que cette campagne s’arrête avant que trop de pays ne réclament l’introduction de ce concept dans les ententes commerciales internationales.Raison de plus pour prendre tous les moyens pour écraser les velléités identitaires du Canada avant qu’elles ne pervertissent d’autres pays.bdescoleauxfâjedevoir.ca LE DEVOIR I’ONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 FAIS CE QUE DOIS Rédacteur en chef BERNARD DESCÔTEAUX Directeur de l’information CLAUDE BEAUREGARD Directeurs adjoints de l'information PIERRE CAYOUE1 I h PIERRE BEAULIEU, NORMAND THERIAULT Rédacteur en chef adjoint JEAN-ROBERT SANSFAÇON Directeur artistique CHRISTIAN T1FFET Directrice, ventes et marketing MARTINE DUBÉ NO VA M: W ÇT CUAi Trouvé ÉNpiN UV£ frUiTïp/w/ t tJl fr^ 62 " fifY A—ctz 3 (rA\ Moire fTÏUM S La CEQ et son équité salariale, quelle aberration ! Pour la CEQ, la lutte de l’équité salariale, c’est selon la publicité parue dans Le Devoir du samedi 10 janvier 1999 «la lutte de toutes les Québécoises.•>: et on ajoute: «Depuis toujours, les femmes dérangent.» On remonte même à Laure Gaudreault et à ses combats.Peut-on, en toute honnêteté intellectuelle, faire un Rapprochement semblable?A titre de Québécoise, d’ex-enseignante, de membre de la CEQ, j’ai horreur d’être associée malgré moi à de telles tromperies et je me demande comment on en est rendu à raisonner de cette façon.La CEQ galvaude les mots et chambarde la valeur des critères d’excellence qui devraient être inviolables en éducation.L’équité salariale — et donnons aux mots leur vrai sens —, c’est un même salaire pour une même tâche et pour une même formation.On ne peut pas, à mon avis, dissocier salaire, tâche et formation.C’est ça, l’équité, peu importe que l’on soit homme ou femme! D’autre part, on ne peut, comme le fait la CEQ, faire un trait sur la formation intellectuelle des maîtres quand on a pour mission de former les esprits.Il me semble que je ne déraille pas en affirmant des choses semblables.A l’heure actuelle, la CEQ se bat pour de meilleurs salaires à ses membres défavorisés par leur convention collective.Oui, soyons clairs là-des-sus, des membres défavorisés à cause de leur manque de formation.On ne se trompe certainement pas en croyant que certains parmi ces derniers n’ont pas pu et que d’autres n’ont pas voulu se donner une meilleure formation.Telle est la situation de fait.Au lieu de les conforter dans leurs carences, la CEQ devrait les encourager à se perfectionner et donner un signal très clair aux jeunes qui entrent dans la profession.Si ces enseignants dits défavorisés méritent des gains, et je le crois, la CEQ devrait refaire ses devoirs, donner les vrais arguments, crédibles ceux-là, pour les parents et les contribuables.La CEQ devrait aussi, et c’est très important, respecter et apprécier ses membres qui se sont donné une formation supérieure.La façon de les respecter, c’est de croire que s’ils sont mieux formés, ils risquent d’être j)lus compétents et plus stimulants pour les étudiants.La façon aussi de les apprécier à leur valeur serait tout au moins, pour la CEQ, de ne pas niveler leurs salaires vers le bas et de reconnaître leur for- LET TRES -?- mation par rapport à celle des autres.Il y a dans l’équité salariale, telle que comprise par la CEQ, un protectionnisme injustifiable.Huguette Lavigne Ex-enseignante, membre de la CEQ Montréal-Nord, 12 janvier 1999 Gaston le magnifique Le 14 décembre était le deuxième anniversaire de la mort de notre poète national Gaston Miron.J’ai cherché dans mon Devoir de ce jour-là un rap-|X'l du décès de celui que j’appelle mon grand frère.Rien.Je me suis dit peut-être pourrai-je lire un texte sur Miron le magnifique dans le cahier culturel du samedi suivant?Rien, une deuxième fois.Je voudrais rappeler qu’un chroniqueur connu du Montreal Gazette écrivait, six jours après la mort de Miron, que «la réputation du poète ne survivrait pas longtemps à l’enthousiasme nationaliste de l’intelligentsia d’aujourd’hui».Cré bataclan des misères batèche Cré maudit raque de destine batèche raque des amanchures des parlures et des sacrures moi le raqué de partout batèche nous les raqués de l’histoire batèche Nous n’allons tout de même pas donner raison à ce nabot culturel! Pierre-Paul Roy Montréal, 20 décembre 1998 Les enseignants et nos enfants À la suite de l’article intitulé «Ixs directeurs lancent un S.O.S», paru dans Le Devoir du 9 janvier dernier, je me questionne.Je suis enseignante et mère en tout premier lieu.N’est-il pas aberrant que les enseignants doivent élever nos enfants?Je reviens de mon 2' congé de maternité et je trouve le système illogique.Mon collègue me dit que je devais assurément être contente de revenir travailler.Ouf! Plus de couches à changer, plus de pleurs à entendre.tout ce qui faisait mon quotidien, un fantastique quotidien d’amour et de tendresse.Est-ce normal de concevoir des enfants et d’utiliser le service d’une gardienne qui sera témoin de tout un monde de premiers petits pas, du premier «Maman» ou «Papa».On me répondra: «Mais reste chez toi!» Malheureusement, nous ne pouvons le faire car nous voulons permettre à notre marmaille de connaître un minimum nécessaire à son épanouissement.Est-il normal qu’un gouvernement s’obstine à encourager un système où l’on doit faire garder les enfants?La garderie à 5 $ est une solution à'mes problèmes de budget mais non à ceux d’une société endormie.Je suis enseignante au secondaire, dans une école où l’on raccroche les démotivés de la vie, ceux qui ont goûté à une substance illicite, thins le but de combler un manque affectif, entre autres.Le mot famille, ils ne le connaissent pas.Et l’école n'étant pas un substitut de mère ou de père, ils ont exploré un chemin tortueux.f’est extrême mais tellement présent chez les jeunes délaissés.N’est-il pas ironique que mon travail consiste à réintégrer dans la société des jeunes dont les parents ne sont pas présents, m’empêchant ainsi d’être présente pour mes propres enfants?Véronique Allard Mère et orthopédagogue Ixival, 11 janvier 1999 Doléances sur les autobus à plancher bas Dans Le Devoir du 12 janvier dernier, on attribue à Claude Martin, chef de service au transport des personnes au ministère des Transports la citation suivante: «[.] Avec une population vieillissante, le véhicule à plancher bas s'impose.» J’ai l’impression que ni M.Martin, ni personne de la STCUM d’ailleurs, n’a jamais pris la peine de monter à bord des autobus à plancher bas.Moi, si.Je ne vois absolument pas comment une «population vieillissante» pourra continuer à utiliser les transports en commun de surface si l’on maintient ces autobus à plancher bas de la Nova Bus.Non seulement sont-ils très bruyants à l’arrêt, mais les départs et arrêts brusques nous obligent à des contorsions dignes du Cirque du Soleil: et le manque d’espace force la plupart des usagers à rester debout.Vous trouvez ça normal, vous?Moi, pas.J’en ai ras le bol de ces autobus à plancher bas.J'ai fait p;irt de mes doléances à plusieurs reprises à la STCUM; je ne suis sûrement pas la seule.Pourquoi ne nous écoute-t-on pas?Francine Davis IxiSalle, 12 janvier 1999 LI B RE OPINION Les régies régionales prônent d’avancer en arrière JOSÉE ROV Vice-présidente de la Fédération des professionnels (CSN) La Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux du Québec, regroupant les 17 régies régionales existantes, réclame, selon un article publié par U Devoir le 30 décembre dernier, la décentralisation de la négociation des conventions collectives dans le réseau de la santé.La conférence voudrait donc que la négociation de l’organisation du travail se fasse établissement par établissement! «Ce que nous demandons, c'est plus de souplesse pour qu’autant les définitions d'emploi, les horaires ou les listes de rappel soient négociés localement», a affirmé Diane Vallières, présidente de la conférence.Celle-ci prône alors rien de moins que le retour au mode de négociations et de relations de travail d’avant les années 70, du temps des disparités dans la qualité des services et dans les conditions de travail entre les établissements et les régions.Drôle de conception de la modernité, par laquelle avancer et reculer mènent dans la même direction.Or il faut savoir deux choses.Lors des dernières négociations dans le secteur de la santé et des services sociaux, Jacques Paradis, alors directeur du Comité patronal de négociation de la santé et des services sociaux (CPNSSS) et directeur du Comité patronal de négociation des régies régionales, a affirmé qu’il est impérieux d’harmoniser l’ensemble des conventions collectives du réseau.De plus, ces dernières négociations ont permis, grâce à un processus de négociation centralisée, d’obtenir une même convention collective harmonisée pour les professionnels que nous représentons dans 12 des 17 régies régionales.Ce qui s’est révélé bénéfique tant pour les administrations des régies que pour les services, les conditions de travail et les relations de travail.Nous évaluons donc qu’il serait contre-productif à tous égards de reprendre à zéro, au plan local, la discussion sur le renouvellement de la convention collective.Ce qui multiplierait les tables de négociation et entraînerait inutilement des pertes importantes de temps, d’énergie et d’argent.Bien d’autres priorités s’imposent dans le domaine de la santé et des services sociaux.D’autre part, rappelons que les actuelles conventions collectives que nous avons signées conjointement avec les 12 régies régionales où nous sommes impliqués, comprennent une lettre d’entente qui permet aux parties de mener au niveau local tous les travaux concernant l'organisation du travail qu’elles jugent nécessaires.Ainsi, la souplesse locale demandée par la Conférence des régies régionales est déjà inscrite dans la convention collective des membres de la Fédération des professionnels de la CSN.Il apparaît donc que tout geste qui produirait une décentralisation et une désintégration du processus actuel de négociation serait porteur d’une pléthore de nouveaux problèmes, tant aux niveaux local que régional et national, plutôt que porteui de solutions d’avenir.Il est donc impératif de rétablir le processus de négociation centralisée utilisé lors de la dernière négociation, tout en cherchant à bonifier les dispositions de la convention collective qui touchent l’organisation du travail au niveau local. I.K I) K V 0 I li , I.K V K X I) I! K I) I I 5 .1 A X V I K It I II II II A II IDÉES Le défi du Bloc québécois Moderniser le projet souverainiste Si l’Alternative unie est disposée à faire une place aux souverainistes, elle n’en réserve aucune à la souveraineté DAN I Kl.TURC 1* 1 E R R K It R I E N PIERRE DE SAVOYE FRANCINE LA LO N I) E Députés tlu Bloc québécois la lumière de l’évolution des contextes politiques canadien et québécois, et notamment des résultats des élections du 30 novembre 1998, le Bloc québécois doit mettre à jour son projet de souveraineté et contribuer de façon utile au processus de détermination de l’avenir politique du Québec et de défense de ses intérêts économiques, sociaux et culturels.Alors que Rodrigue Biron et Gérard la-tulippe lancent un appel pour que le Bloc participe à l’émergence d’une Alternative unie, nous croyons inopportun que le Bloc québécois s’engage dans une voie qui marquerait un profond recul quant aux possibilités pour les souverainistes de faire la promotion de leur projet politique sur la scène fédérale.Les citoyens du Québec seront d’autant plus disposés à choisir l’option de la souveraineté si le Bloc québécois s’emploie d’abord et avant tout h moderniser leur projet de pays.Dans cette perspective, le Bloc-québécois doit investir ses énergies à situer le projet souverainiste dans son lien avec le phénomène de mondialisation et expliquer ici; raisons qui confèrent toujours au statut d’État souverain un avantage marqué au sein de la communauté internationale.Le Bloc québécois doit également voir à actualiser le projet de partenariat et présenter des solutions de remplacement à l'offre de partenariat économique et politique formulée en 1995.Il peut soumettre à l’attention de ses militants des hypothèses d’une union plus étroite ou d’une association moins intégrée avec le Canada, voire avec d’autres Etats ou communautés d'Etat.Le Bloc québécois doit non seulement s’intéresser à la souveraineté de l’Etat québécois, mais aussi, dans l’État québécois, à celle de son peuple, et promouvoir dès lors une véritable réflexion sur la démocratie et ses divers modes d’expression au sein d’un Québec souverain.Le Bloc québécois, comme ses autres partenaires pour la souveraineté, n’a pas comme ambition, contrairement au Parti réformiste et aux promoteurs de l’Alternative unie, de déloger le Parti libéral du Canada du ixmvoir à ( )tlawa.11 n’appartient pas non plus au Bloc de favoriser la prise de pouvoir par d’autres partis fédéraux existants qui, comme le parti de Jean Chrétien, avaient, à l’unisson en m:irs 1998, fait de Jean Charest leur leader au Québec.Le Bloc a d’ailleurs prouvé, à deux reprises déjà, qu’il pouvait l’emporter sur tous ies autres partis fédéralistes au Québec, et notamment sur le Parti libéral, et que les Québécois le préfèrent à ce dernier parti lorsqu’il s'agit de défendre leurs intérêts à Ottawa.Le Bloc continuera dès lors à assurer la défense des intérêts du Québec et d’être le chantre du respect des compétences attribuées au Québec par la Constitution du Canada.Il contribuera aussi, comme il l’a fait dans le cas de la formation de la main-d’œuvre et des commissions scolaires linguistiques, à consolider de telles compétences, ce que seul un gouvernement souverainiste à Québec a réussi durant la dernière décennie.Mais l’objectif principal du Bloc québécois doit demeurer celui de promouvoir la souveraineté du Québec.Cet objectif n’est pas incompatible avec la nécessité d’entretenir un dialogue constructif avec les Canadiens, de toutes tendances politiques confondues, et de leur proposer un partenariat mutuellement bénéfique.C’est là une des composantes du projet d’avenir du Québec auquel le Bloc québécois a fait une contribution majeure et dont la place sur l’échiquier politique l’autorise à continuer d’intervenir de façon décisive.Mais certainement pas au prix de la promotion de la souveraineté, une souveraineté que le Parti réformiste et les promoteurs de l'Alternative unie n’ont jamais voulu inclure dans leur réflexion, sans parler de leur refus de reconnaître l’existence même d’un peuple québécois.Si l'Alternative unie est disposée à faire une place aux souverainistes, elle n’en réserve aucune à la souveraineté.Le contraire serait surprenant.Tenter d’imaginer Preston Manning faire la promotion de la souveraineté dans l’Ouest canadien lors d’une prochaine campagne électorale sous la bannière de l’Alternative unie, c’est imaginer du même souffle les résultats d’une telle aventure.Ceux-ci seraient pires que le dernier «beau risque».Le pari de s’associer à d’autres partis politiques fédéralistes dans l’espoir de voir le Québec retrouver sa juste place au sein de la fédération canadienne a déjà été pris.Les leçons tirées de l’échec du «beau risque» semblent échapper totalement aux promoteurs d’une participation des souverainistes à l’Alternative unie.L’une d’elles, et non la moindre, aura été de donner naissance au Bloc québécois, un parti qui a ajouté un instrument à l’arsenal stratégique et politique des souverainistes québécois et qui n’a perdu, en dépit de ce que peuvent en dire ses détracteurs, ni pertinence ni légitimité.Refaire aujourd’hui le parti fédéraliste avec le parti de Preston Manning ou l’Alternative unie, c’est faire abstraction de l’expérience acquise par le Bloc québécois sur la scène fédérale depuis huit ans déjà, qui tend à démontrer une volonté réelle de centralisation des pouvoirs du gouvernement fédéral.En ce sens, une lecture attentive du projet de nouveau Canada du Parti réformiste, qui est la source principale d’inspiration des penseurs de l’Alternative unie, démontre que les propositions de ce parti n’endigueraient aucunement ce processus de centralisation.L’attitude des réformistes sur des dossiers comme l’union sociale n’est pas non plus exempte d’ambiguïté, de même que sur des dossiers constitutionnels sectoriels où le Bloc québécois a fait front commun avec le gouvernement du Québec pour obtenir ce qu’aucun gouvernement fédéraliste québécois n’avait réussi à obtenir par le passé.Avec les ressources humaines et matérielles à sa disposition, et fort de l’appui qu’il continue de disposer dans la population, comme en font foi le résultat de l’élection partielle dans la circonscription de Sherbrooke et les derniers sondages d’opinion, le Bloc-québécois est capable de formuler des propositions pour moderniser le projet souverainiste.Il compte ainsi apporter une contribution à la réflexion dans laquelle l’ensemble du mouvement souverainiste doit résolument s’engager en 1999.La meilleure alliance du Bloc québécois demeure celle qu’il a forgée depuis sa naissance avec le Parti québécois et à laquelle les Partenaires [X)ur la souveraineté, et à travers eux la société civile, doivent être associés de façon durable.L’Alternative unie ne fera pas, ne fera jamais de place à la souveraineté.Et ce n’est donc pas une alliance avec ses promoteurs qui conférera de nouveaux outils aux souverainistes pour atteindre leur objectif légitime et premier: la souveraineté politique pour le Québec.JACQUES GRENIER LE DEVOIR Daniel Turp "A v "\ ____________________________i_____ ARCHIVES LE DEVOIR Francine Lalonde Uinformation électorale est-elle équitable ?DENIS MONIÈRE Professeur de science politique à l’Université de Montréal.Avec la collaboration d’Elizabetli Caron, David Laureti et Sandrine Milante r:'1 •— a qualité de la vie démocratique Lest fonction de la qualité de l’information et tout particulièrement de l’information télévisée, car celle-ci est la première sourds ce d’information utilisée par les électeurs pour évaluer les politiciens et les ixisitions des partis en campagne électorale.Il est donc primordial que cette information soit substiuitielle et équilibrée.Si un parti ne recevait pas sa juste part de visibilité, les électeurs seraient privés des connaissances nécessaires pour faire un choix éclairé.A cet égard, les médias sont souvent critiqués par les politiciens qui les accusent (i'ètre responsables de leurs mauvaises performances.A la fin de la dernière campagne, le chef libéral, Jean Charest, n’a pas dérogé à la règle et s’en est pris à la couverture médiatique, qui n’avait pas été à la hauteur de ses attentes.Comment la dernière campagne a-t-elle été couverte par Radio-Canada et TVA?Le Parti libéral a-t-il été défavorisé par le traitement de l’information?Quel type d’information les électeurs ont-ils reçu?Pour évaluer de façon rigoureuse la couverture électorale, nous avons analysé le contenu des journaux télévisés diffusés par TVA et Rie dioCanada, en lin de soirée, du 28 octobre au 29 novembre.Cette évaluation comparative repose sur des indicateurs quantitatifs comme le nombre et la durée des nouvelles consacrées aux partis, le nombre et la durée des interventions des porte-parole des partis et le relevé des sujets traités dans les nouvelles.L’intérêt pour la campagne Les nouvelles consacrées à la campagne électorale ont accaparé 36,5 % du total des nouvelles et 45,3 % de la durée des bulletins de nouvelles dp TVA, qui a consacré en moyenne 4,5 nouvelles par bulletin à la campagne électorale.Ra-dioTanada a accordé moins d’importance à la couverture de la campagne, celled ne représentant que 25 % du total des nouvelles et 33,4 % de la durée des bulletins, le nombre moyen de nouvelles électorales ayant été de 3,6 |>ar bulletin.Traitement équitable?,La visibilité des partis est un ingrédient Tableau 1 Répartition du nombre de nouvelles et du temps consacré aux partis SRC TVA Nombre (%) Temps (%) Nombre (%) Temps (%) PQ 38,7 % 42,3 % 39,8 % 41.0% PLQ 36,5 % 42,5 % 35,5 % 42,8 % ADQ 19,4% 11,4% 22,5 % 14,8% Autres partis 4,4 % 3,8 % 2,2 % 1,4% Total 113 nouvelles 12 530 secondes 133 nouvelles 12 638 secondes Tableau 2 Le positionnement des partis dans l'ordre de présentation SRC TVA 1" 2* 3'à 5* en manchette 1" 2' 3'à 5* en manchette PQ 6 10 14 10 6 10 19 16 PLQ 2 9 17 10 6 10 16 17 ADQ 0 2 12 1 0 1 22 3 Tableau 3 Présence des locuteurs partisans dans les nouvelles SRC TVA Nombre (%) Temps (%) Nombre (%) Temps (%) PQ 46,1 % 50,8 % 42,8 % 46,4 % PLQ 42,3 % 40,1 % 42,0 % 42,7 % ADQ 11,5% 9,1 % 15,2 % 10,8% Total 130 interventions 2291 secondes 112 Interventions 2671 secondes indispensable à la réussite électorale, car un parti qui ne peut rejoindre les électeurs par l’information télévisée n’existe pas élec-toralement.Capter l’attention des médias est donc un objectif stratégique en campagne électorale.Les deux grands partis ont été traités de façon identique par les deux chaînes en ce qui a trait au temps d’antenne qui leur a été accordé (voir tableau 1).Par ailleurs, TVA et la SRC ont dérogé à la pratique habituelle qui veut que les tiers partis soient marginalisés dans la couverture des campagnes électorales.La bataille de la visibilité a, pour ainsi dire, été remportée par l'ADQ qui, avec un seul député siégeant à l’Assemblée nationale, a su attirer l’attention des médias, qui lui ont accordé environ 20 96 de leurs nouvelles électorales.L’ADQ a donc profité d’une prime d’intérêt de la part des médias en recevant une couverture qui dépassait largement la part des intentions de vote que lui créditaient les sondages au cours de la campagne.Cette survisibilité a sans doute contribué à augmen- ter la crédibilité de ce parti auprès des indécis.Pour sa part, le Parti libéral n’a pas été désavantagé vis-à-vis son principal concurrent puisqu’il a obtenu une couverture équivalente en durée.Si on admet que le rang est un indicateur de l’intérêt que les chaînes accordent aux partis parce que les nouvelles des premiers rangs retiennent davantage l’attention que les nouvelles des derniers rangs, force est alors de constater que le PLQ et le PQ ont été traités équitablement tant par le nombre de nouvelles des premiers rangs que par le nombre de manchettes obtenues (voir tableau 2).L’ADQ a reçu un traitement avantageux car les nouvelles consacrées à ce parti suivaient en général celles du PQ et du PLQ.TVA a toutefois donné un meilleur positionnement à l'ADQ que Radio-Canada.Y a-t-il eu équilibre dans le choix des locuteurs partisans?Le nombre de locuteurs qui interviennent dans les nouvelles et leur temps de présence sont-ils équivalents?Comme cela se produit dans la plupart des élections, les porte-parole du parti gouvernemental sont plus visibles que leurs adversaires car ils continuent à exercer leurs fonctions ministérielles durant la campagne électorale (tableau 3).Cet écart est toutefois plus accentué à la SRC.L’ADQ fait encore une fois bonne figure en recueillant environ 10 96 du temps de parole de tous les locuteurs partisans.Ce parti a réussi à doubler la visibilité de ses porte-parole par rapport à l'élection précédente.Le contenu des informations Notre enquête montre que les médias ont transformé cette élection en bataille de chefs, ceux-ci occupant très largement le temps d’antenne.Ainsi, Lucien Bouchard a accaparé 83,6 96 du temps de présence des locuteurs péquistes à TVA et 80 % à la SRC, Jean Charest 90 % à TVA et à la SRC, et Mario Dumont 96 96 à TVA et 90 96 à la SRC; ces proportions sont deux fois plus élevées qu’en 1994.Non seulement la couverture fut-elle très personnalisée, elle fut presque entièrement centrée sur deux enjeux: la santé et la question constitutionnelle.Ces deux indicateurs nous incitent à penser que les médias ont été à la remorque des partis dans la construction de l'ordre du jour.Ils n’ont pas cherché à orienter la couverture en fonction des autres éléments contenus dans les programmes des partis.Des citoyens desservis Même si nous pouvons conclure que l'ensemble de la couverture a été équitable et qu’elle n’a pu défavoriser un parti, nous devons aussi constater que cette stratégie de couverture a plutôt desservi les citoyens qui se sont fiés à l’information télévisée.Ceux-ci n’ont pas obtenu une information substantielle tant sur les candidats que sur les programmes des partis.Ce type de couverture qui transforme l’élection en débat entre les chefs n'est peut-être pas étrangère au désintérêt des citoyens.Une couverture qui donnait autant d'importance aux chefs ne pouvait qu’avantager Mario Dumont, qui a pu ainsi accroître sa notoriété sans que sa crédibilité soit mise en question.On peut en déduire un lien entre le succès de l'ADQ et cette survisibilité de Mario Dumont parce que, par contraste, dans les mois qui ont précédé la campagne, celui-ci était invisible aux informations télévisées et son parti stagnait clans les intentions de vote.No r ni a il tl B ii i ! ta r g e on Une grande leçon de journalisme u moment où se négociait l’ALENA, un memo secret issu du Bureau du premier ministre aboutissait dans les pages du Maclean’s.Non?Si, si.On y lisait ceci — vous allez voir, c’est fort instructif: «Il est vraisemblable que plus le sujet sera connu et débattu, plus l’appui que lui accorde le public ira en déclinant.Cependant, un programme de communication correctement exécuté aura pour effet probable d'induire, chez la majorité des Canadiens, une sorte de bénin désintérêt pour le sujet.» Il y a là des mots codés qu'il faut savoir déchiffrer.L’idée que le public puisse connaître et débattre de sujets qui le concernent s'appelle la démocratie.C’est une chose que nos maîtres ont en horreur, surtout si cela conduit le public à retirer son appui à un projet qu’ils poussent.Heureusement, et la recette est bien connue et éprouvée depuis longtemps, il est possible d’éliminer ce risque toujours inhérent à la démocratie en rendant impossible cette prise de connaissance et les débats qui s’ensuivraient.Pour ce faire, le recours à la propagande est l'outil privilégié.C’est ce qu’on appelle un programme de communication.?Malgré toutes les réserves qu’on peut avoir face à ce qu’on a l’audace, dans la petite boîte à somnoler, d’appeler des informations, on ne pouvait manquer d’ouvrir Radio-Cannabis, mercredi soir, pour regarder ce bilan de l’ALE-NA qu'on proposait Ce fut un grand moment.lin monument élevé aux programmes de communication.Une immense statue élevée à la mémoire de la commission Creel.Un hommage à Im Pravda.Grandiose.Et je soutiens, moi, l’humble écrivaillon de pauvres petites chroniques, que tous les programmes de journalisme devraient en rendre l’étude obligatoire.Je vois ça d’ici.Ije prof s’avance, cassette en main.?Apprenez, futurs journaleux, comment votre rôle consistera à mobiliser les masses pour quelles appuient les projets de l'Etat et de tous ces puissants intérêts particuliers qui définissent nos structures institutionnelles de pouvoir.Apprenez à choisir vos sources, vos sources crédibles: apprenez a ne vous informer qu’auprès du gouvernement, des entreprises, des firmes de relations publiques, et ainsi de suite.Tous ceux-là sont vos amis.Découvrez comment le temps court, le temps bref, celui du réflexe et de l'immédiateté, est votre plus grand ami: et en quoi le temps long — plus d’une minute — est votre ennemi juré.Apprenez à couper, à couper encore et à couper toujours.Sachez interdire toute mise à distance, toute problématisation, tout recul critique, toute perspective historique.Surtout, surtout, évitez de produire du sens.Le sens est l’ennemi juré du journaleux, qui a pour fonction de produire des effets.Ce n'est pas le livre qpi est le symbole de votre travail mais bien le feu d’artifice.A pétard mouillé.Sachez personnaliser.Dès qu’un débat est personnalisé, le public est foutu.Mettez-en et remettez-en encore sur les personnes.Il n’y en aura jamais assez.Mais dites-en le moins possible sur les structures et les institutions.Ceci est absolument crucial.Sachez que tout ce qui ne provient pas de vos sources fiables et sérieuses est de l’ordre du commentaire subjectif, de l’opinion sans grand intérêt.Si vous devez mettre dans votre reportage un représentant d’un point de vue un tant soit peu dissident, que son discours soit rendu inintelligible.Au passage, votre chef-d’œuvre passera pour équilibré et objectif: c’est tout bénef.Assurez-vous que le débat ait lieu à l'intérieur de prémices acceptables.Ne donnez jamais la parole à ceux qui refuseraient ces prémices et diraient pourquoi.Il n'y a de toute façon que peu de risque que cela vous arrive: une personne est invitée précisément parce qu’on sait quelle ne se comportera pas de manière aussi mal élevée.Et vous même, il va de soi que vous n’inviteriez jamais quelqu’un d’aussi mal élevé, sans quoi vous ne seriez pas dans cette salle de rédaction.CQFD.Rappelez-vous que votre rôle est de contribuer à établir, à défendre puis à glorifier l’ordre du jour des maîtres.Vous devez servir leurs intérêts par le choix des sujets traités, par la manière dont vous les pondérerez et les aborderez — filtrage de l’information, accent mis ou non sur tel ou tel élément, ton employé, et ainsi de suite.À ceux et celles d’entre vous, pleins de bonnes intentions, qui se demandent comment ils vont survivre dans un tel système, je laisse cette analyse de George Orwell: «Le processus doit être conscient, faute de quoi il ne pourrait être mené avec précision; mais il doit aussi être inconscient, sinon il forait naître un sentiment de tromperie, puis de culpabilité.» «Raconter délibérément des mensonges tout en y croyant, oublier un fait devenu encombrant puis, dès lors qu’il redevient nécessaire, le faire sortir de l’oubli juste pour la durée pendant laquelle il sera utile à la négation de la réalité, accomplir tout cela en continuant à prendre en compte cette réalité même que l’on nie — tout ceci est crucialement nécessaire.» Sachez enfin enfoncer le clou en terminant sur un bien senti: Mais avions-nous le choix?L’inévitable tarte à la crème de l'inévitabilité.Super efficace.?Heureusement, il existe d'autres sources d’information et il y a des tas de journalistes compétents et sérieux.C’est vers eux qu’il faudra aller pour entendre causer environnement, droit du travail, stagnation des salaires, faible croissance, déclin du rôle de l'Etat et des programmes sociaux, montée en force des tyrannies privées (les entreprises) actionnant désormais les Etats (Ethyl Corp.), privatisations, fusions, maquiladoras, déréglementation des flux de capitaux et des accords de Bretton Woods, AMI, NTM et autres saloperies plus récentes.Et j’en passe.Et si jamais le public s’y intéresse de trop près, on ressortira ce beau programme de communication pour le Ra-dio-Canardeur.La télévision est une machine à fusiller les esprits qui n'épargne personne, assurait Gilbert Langevin.ÉQUIPE DU DEVOIR ja RÉDACTION Journalistes A l’information générale et métropolitaine : Louis Lapierre (adjoint au directeur de l’information), Sylvain Blanchard, Jean Chartier (vie urbaine), Yves d'Avignon (pupitreur); Pauledes Rivières léducation).Jean Dion.Louis-Gilles Francœur (environnement), Judith Lachapelle, Louise liuln/lGuLI,,.,, i Avpsnnp /actualités botitiaues municipales).Caroline Montpeüt.Isabelle Paré (santé), Jean Pichette (Justice), Serge Truffaut (questions urbaines); Odile Tremblay (Horizons): Michel Carneau (caricaturiste) ; Diane Précourt (pages éditoriales, responsable des pages thématiques); Martin Duelos et Christi- Stéphane Baillargeon (théâtre, danse), Paul Cauchon (médias), Marie-Andrée Chouinard (livres et politiques culturelles), Brian Myles (cinéma), Jean-Pierre Legault, Clément Trudel tçois Normand, Claude Turcotte ; A l'information internationale : Jocelyn Coulon (adjoint au directeur de l'information), GuyTaillefer (éditorialiste).Claude Lévesque ; A l’informa- Loduc, Kathleen Lévesque (actualités politiques municipales).Caroline Montpe ne Dumazet (relecteurs); Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes) ; A l’information culturelle : Michel Bélair (responsable), (nlusiouei ¦ A l'information économique : Gérard Bérubé (adjoint au directeur de l'information), Robert Dutrisac, Benoit Munger, François- .lion nnlitlmie • Pierre O'Neill Manon Cornellier (correspondante parlementaire à Ottawa), Mario Cloutier et Gilles Lesage (correspondants parlementaires à Québec), Michel Venne (correspondant parlementaire et éditorialiste a Québec); Mane-Hélene Alane (secretaire a la rédaction) ; Julie 1 remblay, Marie-Claude 1 etit (ctsmmk) l il documentation: Gilles Paré (directeur) ; Brigitte Arsenault, Manon Derome, Serge triplante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa).LA PUBLICITÉ ET LE MARKETING Martine Dubé (directrice).Daniel Barbeau (directeur adjoint).Jacqueline Avril, Jean de Billy, Gyslaine Côté, Marlène Cote, Louane lavoie Christiane Irtrmll taccniesÀ.Nadeau, Claire Paquet, Chantal Rainville, Micheline Ruelland (publicitaires); Manon Blanchette-Turcotte, Geneviève Landry, Sylvie Iaporte, Micheline Turgeon ; Martine Bérubé (secrétaire).LA PRODUCTION Jocelvn Arsenault (directeur des approvisionnements, distribution et Production) M-irie-Frince Ttinreon (responsable de la production), Claudine Bédard.Philippe Borne, Johanne Brunet, Danielle Cantara, Richard Des Cormiers, Christian Goulet, Marie-Josée Hudon, Christian Vieil, Yanick Martel, Olivier Zuida.SERVICE A IA CLIENTÈLE Johanne Brien (responsable).Hélène Gerçais Évelvne I Xnt'é (rcséimsnMc à la promotion des abonnements).Monique L'Heureux, Use Lachapelle, Rachelle Leclerc-Venne.L'ADMINISTRATION Nicole Carmel (responsable des services comptables).Jeanne-d'Arc Houde (secrétaire à la direction) ; Céline Furoy.Patrick tnkel (contrôleur), Ghislaine Lafleur, Da-nièlle Nantel (secrétaWfidministrativc), Nathalie Perrier, Danielle Ponton, Danielle Ross.IA FONDATION DU DEVOIR Marcel Couture (président), Roger Boisvert (vice-président exécutif et directeur général).¦nil lit; i i.!•: it K v o i it , i.K v K x i) K !•: it i i r, .1 ,\ \ v 1 k u i