Le devoir, 8 février 1999, Page(s) complémentaire(s)

V (I L .X < N " 2 !» ?+ ¦ - T 0 li 0 V T (I T A X K S Stéphane lia il l urge on PERSPECTIVES Tragicomédie des Masques Chaque ^ala a son prix.Celui du théâtre, diffusé hier à la radio et à la télé de la SRC, en direct du Monument-National, à Montréal, se monnaie à coup d’impardonnables oublis, de nominations détonantes et de lauréats finalement assez étonnants (voir l’autre texte, ci-contre).Mais l’objectif de «mise en marché» du «beau milieu» a peut-être été atteint.Tristes planches.Des prix de théâtre pour le milieu, décernés par le milieu, voilà en gros ce qu’on a pu voir, hier avec la cinquième Soirée des Masques.L’Académie québécoise du théâtre (AQT) a imposé ces gentillettes récompenses-maisons contre les prix remis pendant une dizaine d’années par les méchants trouble-fêtes de l’Association québécoise des critiques de théâtre.L’idée était d’organiser une petite Soirée.de famille et surtout de ne pas inviter les brebis galeuses.Je te tiens, tu me tiens par la barbichette (postiche).Cette consanguinité entraîne son lot de tares.A commencer par le fait qu’à chaque représentation, bon an mal an, les Masques cachent de très louches nominations, résultat d’un mécanisme de sélection qui égalise peut-être les chances de tous, mais n’en nie pas moins celles des meilleurs.«La liste des finalistes sidère d’ores et déjà nombre d'observateurs de la scène théâtrale», affirmaient deux membres de l’AQCT, dans Voir, cette semaine, en commentant le répertoire des nominés de la nouvelle Soirée.Ils jugeaient même que «la liste des oubliés est plus prestigieuse que celle des finalistes».Un exemple?Ni Rita Lafontaine, formidable dans Encore une fois, si vous le permettez, ni Viola Léger, en-?* ?censée comme jamais pour son rôle dans Grace et Gloria, n’étaient en lice pour le Masque de l’interprétation féminine, finalement remis à Monique Miller, qui, au moins, le méritait amplement elle aussi.Ces deux spectacles oubliés ont été montés au Rideau Vert, et le «milieu» a donc en plus manqué une occasioq de tirer, à la plus vieille institution théâtrale au pays, un petit coup de chapeau de plus, avec le prix Hommage remis hier à sa fondatrice, Mercedes Palomino.Il y a pourtant encore pire: une comédienne de substitution aurait été mise en nomination pour le Masque de l’interprétation féminine dans un rôle de soutien.Le jury de l’académie l’avait aperçue pendant quelle agissait comme doublure, pendant deux semaines, l’été dernier.Un autre cas douloureux?Ni Carole Fréchette (Les Quatre morts de Marie), ni Daniel Danis (Le Chant du Dire-Dire), n’ont atteint la liste des happy few pour le meilleur texte original, remis à Reynald Robinson pour Im Salle des Loisirs.L’AQT a même poussé l’insulte jusqu’à laisser en coulisses Michel Tremblay (pour Encore une fois.) et Michel Marc Bouchard (pour Le Chemin des Passes Dangereuses), les deux plus grosses plumes des planches du Québec ayant encore proposé de nouveaux textes à la hauteur de leur immense réputation.On en rajoute?Ni Denis Marleau (Les Trois derniers jours de Fernando Pessoa), ni Dominic Champagne (Don Quichotte.mais aussi la Soirée d’hier: le monsieur n’est pas rancunier), ni même Serge Denoncourt (pour Le Cid ou Décadence) ne compétitionnaient pour la récompense de la meilleure mise en scène.Par contre, Denis Bouchard, qui a dirigé une nouvelle production de l’imbuvable comédie musicale Grease, s’était faufilé dans la course à ce prix.Grease se battait aussi pour le Masque du public Loto-Québec, remis hier à une autre production «mineure», Le Diable à Quatre, du Théâtre Saint-Sauveur.«Voilà l’écueil», comme dirait l’autre.L'AQT ne sélectionne et ne récompense pas que les «surdoués» de la classe théâtrale, loin de là même.Elle préfère saupoudrer ses nominations et ses prix, pour faire plaisir à tous les théâtreux, ceux du privé, ceux de l’été, ceux des régions plus ou moins éloignées.Tout pour l’effort, trop peu pour la créativité.Tout de même, la logique se tient: on fait une belle fête de famille, quitte à oublier quelques membres, et on diffuse la photo le dimanche soir, sur les ondes nationales, pour montrer qu’on est tous unis, pour le meilleur et pour le pire.C'est du marketing pur jus, quoi, un beau gros coup de pub, tout en tape-à-l’œil, sans respect pour les hiérarchies naturelles et les qualités fondamentales.Surtout, c’est une logique de moins en moins originale.Un peu avant les Masques du «beau milieu» (comme le dit le trouble-fête Raymond Cloutier), le cinéma canadien a remis ses Juno, les humoristes québécois ont organisé leur premier gala du rire — patience, on les aura à la télé bientôt.—, les arts du spectacle de la région de Québec se sont autorécompensés et la musique classique a distribué ses Opus.Dans quelque temps, on lancera des Jutra.Encore plus tard, on redistribuera des Métrostars ou des Prix du Québec.Iœs galas se répandent comme la galle.Et de qui se moque-t-on, au moins avec le gala des Masques?Du public, bien sûr.Mais aussi du théâtre et de ses plus illustres représentants.Montréal Ensoleillé.Max:-4 Min:-12 Québec Ensoleillé.Max:-6 Min:-18 Détails, page B 6 INDEX Annonces.A4 Le monde.A 5 Avis publics.113 Culture.H 8 Économie.H 2 Éditorial.A 6 Les sports.B 5 Mots croisés .A4 Planète.B 4 Religions.B 6 Entrevue.B 1 Télévision.B 7 www.ledevoir.com PLANÈTE La Toile et la vie privée: ça se cor$e, page B 4 L'ENTREVUE Fernand Nanti: une vie en mouvement, page B 1 LE MONDE Serbes et Albanais entament des discussions, page A 5 Débordés, des hôpitaux lancent un S.O.S.aux cliniques .privées ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Les urgences de la région des Laurentides vivent depuis cette fin de semaine la crise plus aiguë de leur histoire.A tel point qu’hier après-midi, des infirmières de CLSC et des cliniques privées ont dû être appelées en renfort pour prêter main forte aux hôpitaux débordés.Hier après-midi, Michel Léger, directeur général de la Régie régionale des Laurentides, dont la région abrite les trois hôpitaux de Sainte-Agathe, Saint-Eustache et Saint-Jé- rôme, parlait de la pire crise vécue en 25 ans de carrière.«C’est la première fois qu'on voit une situation aussi aiguë.D'ordinaire, on a toujours la capacité d’aller chercher du personnel dans les listes de rappel, mais là, nos banques sont à sec.On a du monde qui travaille de façon indue et on ne peut leur en demander plus», a insisté M.Léger.Après une soirée cauchemardesque à l’Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme, où 70 patients étaient entassés dans une urgence dont la capacité normale est de 18, la situation s’était un peu calmée hier avec une cinquantaine de malades en attente.Même portrait à Saint-Eustache, où une quinzaine de patients s’agglutinaient dans une urgence dont la capacité est de huit.A Saint-Agathe, l’urgence, équipée de 13 civières, s’attendait à atteindre une trentaine de patients en fin d’après-midi, après la fermeture des stations de ski.A la demande de la Régie des Laurentides, des cliniques privées de Saint-Jérôme, Sainte-Agathe et Sainte-Thérèse ont ouvert exceptionnellement leurs portes hier jusqu’à 22 heures pour recevoir les urgences mineures afin de don- V01R PAGE A 8: S.O.S.JACQUES GRENIER LE DEVOIR Le grand prix d’interprétation féminine a été attribué à Monique Miller, pour son rôle dans Décadence, de Steven Berkoff, produit au Théâtre de Quat’Sous.Pour qui sonne le gala ?D’étranges coups de théâtre à la Soirée des Masques STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Coup de théâtre et catastrophe! Des prix plus controversés les uns que les autres ont été remis à la queue leu leu hier, pendant la cinquième Soirée des Masques, organisée au Monument-National, à Montréal.A la toute fin du gala du théâtre, n’en pouvant plus, coup sur coup, le metteur en scène Dominic Champagne et la comédienne Monique Miller, deux des seules têtes d'affiches rescapées de l’hécatombe ont manifesté ouvertement leurs critiques à l’endroit des nominations et des choix de l’Académie québécoise de théâtre, l'organisme qui chapeaute l'événerfienL «Il y a des ratés à l’Académie et un sérieux examen de conscience s’impose», a déclaré Dominique Champagne, alors que Don Quichotte, qu’il a mis en scène pour le Théâtre du Nouveau Monde (TNM), recevait le prix de la production «Montréal».Il s’insurgeait notamment contre le fait qu’aucun prix n’ait été remis au touche-à-tout Wajdi Mouawad (metteur en scène, traducteur, dramaturge.) dont trois des productions de l’année dernière comptaient huit nominations, d’ailleurs pas toujours dans les bonnes catégories aux yeux des observateurs.Pourtant, avant le début de la soirée, — le gala était radio et télédiffusé sur les ondes de la SRC —, M.Champagne, qui a également mis en scène la Soirée des Masques, avait lui-même demandé à la salle remplie de gens du «milieu» de «créer l'illusion que nous sommes une famille unie».Words, words, words, comme disait l'autre.Monique Miller, recompensée pour son interprétation dans Décadence, présenté au Quat’Sous, a pour sa part souligné le fait que «plusieurs performances de comédiennes exceptionnelles» ne figuraient même pas parmi les finalistes.Elle a notamment mentionné Elise Guilbault, Rita Lafontaine, Céline Bonnier, Suzanne Lemoyne et Guylaine Tremblay, «toutes celles qui ont été laissées à la gare et qui n'ont donc pas pris le train».En plus, le Masque remis à Monique Miller est le seul accordé à un travail dirigé par Serge Denoncourt, dont trois productions cumulaient neuf nominations, mais elles encore sans apparente logique.VOIR PAGE A 8: MASQUES Abdallah ne revendique qu’un modèle: son père Le roi Hussein de Jordanie est mort hier d’un cancer.Son fils aîné Abdallah, âgé de 37 ans, a immédiatement prêté serment comme nouveau monarque hachémite.Il a appelé à l’unité nationale et promis la continuité.En début de soirée, il a désigné son demi-frère, Hamzeh, prince héritier, selon le vœu du roi Hussein.Celui-ci doit être enterré ce matin en présence de plusieurs dizaines de dirigeants étrangers.La cérémonie sera retransmise dans le monde entier.Le réseau RDI la diffusera ce matin à 9hl5.Autres informations en page A 5.CHRISTOPHE BOLTANSKI LIBÉRATION Amman —«Je suis le prolongement de la vision et des convictions de sa Majesté», déclarait Abdallah jeudi au quotidien arabeal-Hayat, alors qu’il assurait seulement la régence.Un engagement réitéré hier: «Nous maintiendrons son héritage», déclarait-il à peine intronisé.Quand ses professeurs de l'université de Georgetown l’interrogeaient sur les plus grands hommes d'Etat de ce siècle, il répondait sans hésiter: «Mon roi».L'admirateur va se muer en imitateur.«Vis-à-vis du processus de paix ou de l’Irak, il n’y aura pas de changements notables.Abdallah va suivre la voie tracée par Hussein», prédit Fahed el-Fanek, un célèbre chroniqueur jordanien.Le père et le fils se ressemblent physiquement et plus encore de caractère.«Ils ont en commun le même charme, la même simplicité dans le contact», souligne une familière du Pa- lais.Formés l’un et l’autre à Sandhurst, l'académie militaire britannique, ils se sentent autant à l'aise parmi les soldats qu’à la cour.Abdallah fait preuve d’une franchise toute militaire.«Si vous lui êtes antipathique, il vous le fera comprendre sur-le-champ», confiait l'un de ses interlocuteurs lorsqu’il dirigeait les Forces spéciales, l’un des corps d’élite de l’armée.«Il aime faire la tournée des popotes et n’oublie pas de saluer avec la même chaleur officiers supérieurs et simples sergents.» Depuis qu’il tient les rênes du pouvoir, Abdallah s’efforce de rassurer ses sujets.Le roi est mort, vive le roi! La continuité dynastique se double d’une continuité politique.11 prend soin de ne pas apparaître en public sans un prince à ses côtés.Après la guerre de succession qui s’est achevée par la disgrâce de son oncle Hassan, dauphin en titre pendant trente-quatre ans, il veut donner l'image d’une famille unie.«Les Hacliémites sont trop peu nombreux.Ils savent VOIR PAGE A 8: HUSSEIN Le «Cimetière des éléphants», ou la police des polices JEAN CHARTIER LE DEVOIR C5 est la corruption qui a suscité une poussée des enquêtes internes depuis une vingtaine d’années au sein des polices, dit le professeur Patrick Knoll, de l’Université de Calgary, qui a considéré l'évolution de la police des polices dans le monde à la demande de la Commission Poitras.Des problèmes sont survenus en grand nombre dans les corps policiers au cours des années soixante et la plupart des services d’enquêtes internes ont vu le jour par la suite vers la fin des années soixante-dix.Néanmoins, il y a encore fort peu de publications en Amérique du Nord sur le service des Affaires internes de la police, la police des polices, signale le spécialiste.En France, on appelle cette police des polices le «Cimetière des éléphants», écrit-il dans son étude intitulée Regard sur les affaires internes, Les perspectives internationales.On a qualifié ces inspecteurs de «traîtres», de«rats», de «tueuis à gage», de «Gestapo» et d’autres mots gentils.C’est avec la mise entre parenthèses des trois inspecteurs de la police des polices, Bernard Arsenault, Louis Boudreault et Hilaire Isabelle, que la Commission Poitras a été déclenchée, mais il apparaît dans tous les pays que la division des Affaires internes constitue une instance problématique.Rejoint à Calgary, Patrick Knoll dit que les pires cas de corruption qui ont suscité des bouleversements dans les Affaires internes sont survenus dans la police de la Nou- VOI PAGE A 8: POLICE i 778313000641 L K I) K V «IR.I.K I.I! N I) I 8 K I !) !» !» A 8 K V It I K It LE DEVOIR MASQUES s.o.s.«Les mises à la retraite du gouvernement nous font très mal» SUITE DE LA PAGE 1 La liste des finalistes posait déjà problème (voir la colonne Perspectives en page A 1)).Celle des lauréats en a donc rajoute.Qu’on en juge: finalement, c’est une production privée, 15 Secondes, de François Archambault, présentée l’été dernier, qui a remporté le plus de prix.La création des Films Rozon, mise en nomination dans sept catégories, a raflé trois Masques, celui de la production «Théâtre privé» (ça peut aller), celui de l’interprétation masculine (remis à Normand D’Amour, qui dame le pion à Normand Choui-nard, le Quichotte) et le Masque de la Révélation (encore à définir).François Archambault a également remporté un prix pour la production «Régions» avec sa pièce Adieu, Beauté, présentée elle aussi l’été dernier, mais à Carleton.Le Masque du Public Loto-Québec, accordé à la suite d un vote populaire, est revenu à la pièce Le Diable à quatre, de Michel Pertwee, une autre production privée, du Théâtre Saint-Sauveur cette fois, mais surtout une autre détonante surprise, puisque de gros canons étaient en lice, dont Le Cid, monté par Serge Denoncourt, au TDP En fait, au total, la «région» de Montréal est la grande perdante de cette cinquième Soirée des Masques.Le prix de la mise en scène est finalement revenu à Alice Ronfard pour son travail sur Yvonne, princesse de Bourgogne, de Gombrowicz, monté au Trident.Elle a du même coup échappé deux fois à Wajdi Mouawad (pour Trainspotting et son fabuleux Œdipe roi).Par contre, le prix «Hommage», remis à Mme Mercedes Palomino, n’a pu susciter aucune critique.La récompense honorifique lui était accordée pour les 50 ans du Théâtre du Rideau Vert, qu’elle a fondé avec Yvette Brind'Amour.Plus de 130 productions de la saison 1997-1998 ont été évaluées par une soixantaine de membres des collèges électoraux de l’AQT.Au total, l’Académie remettait 22 Masques, dont une douzaine à des individus, six à des productions et quatre dans des catégories spéciales, comme celles du public ou de la révélation.Le gala était encore animé par Luc Guérin et Marcel Lebceuf.Le beau gros show coûte au moins un million de dollars.Voici la liste des autres lauréats: ¦ Production «Langue anglaise»: Picasso at the Lapin Agile, de Steve Martin, Centaur.¦ Production «Québec»: Les Enrobantes, de Marie-Christine Lê-Huu, Théâtre Pupulus Mordicus.¦ Interprétation masculine dans un rôle de soutien: Frédéric Desager, Le Visiteur, d’Eric-Emmanuel Schmitt, Théâtre des Gens d’en bas (Le Bic).¦ Interprétation féminine dans un rôle de soutien: Maude Guérin, Le Libertin, d’Eric-Emmanuel Schmitt, Les Films Rozon (Montréal).¦ Traduction: Linda Gaboriau, The Orphan Muses de Michel Marc Bouchard, Centaur.¦ Costumes: Marie-Chantale Vaillancourt, Yvonne, princesse de Bourgogne, Trident.¦ Conception sonore: Maryse Poulin, SAllumer contre le vent (poème sur pattes).Les Productions Nathalie Derome.¦ Conception des éclairages: Guy Simard, Quai Ouest, de Bernard-Marie Koltès, Espace Go.¦ Production étrangère: Péreira prétend, d’après Antonio Tabucchi, présenté par le Théâtre de la Commune (France), Carrefour international de Québec.Finalement, la création de la pièce Le Porteur, de Richard Lacroix, au Théâtre de l’Œil, mérite aussi trois récompenses, celles de la production «Jeune public», de la conception du décor (due à ce même Richard Lacroix) et de la «Contribution spéciale» accordée cette fois à Richard Morin, pour la conception des marionnettes.Après la soirée, la directrice du TNM, Lorraine Pintal, a également critiqué vertement l’Académie.«Je partage le point de vue de Dominique Champagne et de Monique Miller, a-t-elle déclaré en entrevue, après la réception du Masque pour le Don Quichotte.«Certains choix de l’Académie sont très paradoxaux.La liste des nominations et celles des récompenses sont pleines d’incongruités et d’incohérences.Il y a trop d’oublis majeurs aussi.Les pressions et les représentations, on les a déjà faites.Il y a un énorme travail à faire, on le sait, mais ça va prendre une révolution maintenant, ou quoi, pour que ça change?» S.V.P.Assurez-vous de recycler ce papier journal.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue de Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 U3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courrier électronique Pour l’agenda culturel La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction@ledevoir.com (514) 985-3551 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (Sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 8h a 16h30 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Ia Devoir est publié du lundi au samedi par \r Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue de Bleury, \ir étage, Montréal, (Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor I^aSalN*.7743, rue de Bourdeau, division de Imprimeries Québécor Inc.012.rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Bresse Canadienne est autorisée a employer et a diffuser les informations publiées dans l.t Devoir Ia Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Croupe Québécor Inc., 900.boulevard Saint-Martin Ouest.laval Knvoi de publication — Enregistrement n'0858.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québet SUITE DE LA PAGE 1 ner un peu d’oxygène aux urgences des hôpitaux.Des infirmières de CLSC ont même été rappelées pour mettre l'épaule à la roue dans ces polycliniques.Cette mesure extraordinaire sera appliquée de façon temporaire.«InfoSanté/CLSC va informer les gens des cliniques ouvertes prêt de chez eux et dans les hôpitaux, après le triage, certains patients vont être transférés à des médecins de cliniques privées.C’est dans les situations de crise que les proximités se créent», a expliqué le directeur de la Régie.Selon ce dernier, c’est le battage médiatique entourant l’engorgement des urgences de la Cité de la Santé à Laval et dans la région métropolitaine, conjugué à la forte croissance démographique des Laurentides, ajouté à l’absence de personnel infirmier disponible dans cette région et à la présence massive d’amateurs de sports d’hiver, qui contribuent à créer cette situation explosive.Depuis janvier, la Régie de la Santé des Laurentides a dû autoriser l’ouverture d’une soixantaine de lits additionnels dans ces trois hôpitaux, histoire de répondre à cette demande exceptionnelle.Hier soir, à l’Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme, on rapportait 17 blessures sérieuses reliées aux seuls accidents de planche à neige, huit fractures de la hanche et deux fraç-tures lombaires provoquées par des chutes sur la glace.A cela, venaient s’ajouter plusieurs patients aux prises avec des problèmes respiratoires, cardiaques et psychiatriques.«Ici, les mises à la retraite du gouvernement nous font très mal.Nous avons 30 lits fermés que nous ne pouvons ouvrir, faute d’infirmières disponibles.Ce n’est même pas une question de budget! Us gens travaillent 16 heures par jour et commencent à être épuisés.On doit appeler les cliniques pour leur demander de prendre les patients qui ne sont pas sur une civière», se décourageait hier le Dr Jean Robert, directeur des services professionnels par intérim dans cet hôpital.Au cours de la fin de semaine, tout le personnel de l’Hô-tel-Dieu de Saint-Jérôme a été appelé à la rescousse, de même que des médecins supplémentaires.La situation n’était guère plus rose vers 16 heures à l’hôpital de Saint-Eustache, où tout le personnel disponible, infirmières à la retraite et cadres mettaient la main à la pâte pour soigner 17 patients en attente à l’urgence, dont huit depuis plus de 48 heures, et 20 autres malades alités dans des «lits-tampons» aménagés un peu partout dans l’hôpital.«La situation est près d'être sous contrôle, mais on fait des efforts extraordinaires.Hier et aujourd'hui, 26 lits tampons de plus ont été ouverts dans des salons de l’hôpital, dans les salles de chirurgie d’un jour, etc.On soigne les patients d’abord, on réglera nos problèmes de budget ensuite», racontait hier Mario Larivière, directeur général de cet, établissement.A la demande de la Régie des Laurentides, le CLSC Jean-Olivier Chénier a d’ailleurs dû ouvrir ses portes entre 16 heures et 21 heures hier, pour laisser souffler un peu l’urgence de cet hôpital.Statu quo à Laval Difficile de dire avec certitude si les mésaventures des urgences de Laval et de Montréal ont un lien direct avec l’engorgement qui sévit dans les Laurentides.Chose certaine, affirme le directeur de la Régie, depuis la crise du verglas, qui a durement frappé les hôpitaux de la métropo-le, de plus en plus de résidents des Laurentides se tournent vers les hôpitaux de leur région pour recevoir des soins médicaux courants ou d’urgence.Hier, l’urgence de la Cité de la Santé de Laval, qui depuis vendredi demande à ses usagers de se tourner vers d’autres urgences, était toujours engorgée.On y comptait 69 patients à l’urgence, dont 15 depuis plus de 48 heu es.«On ne peut pas dire que ça se règle.Nous accueillons toujours les ambulances, mais nous demandons aux gens de se présenter ailleurs jusqu'à demain soir 1 aujourd’hui!", a insisté Jean Garneau, porte-parole de la Cité de la Santé.Pour ajouter aux difficultés, deux médecins de cette urgence ont remis leur démission au cours du dernier mois.A court terme, la Régie de la Santé de laval a annoncé qu’une quinzaine de lits seront libérés par le transfert de patients nécessitant des soins prolongés vers des centres d’hébergement lavallois.La Régie régionale de la Santé de Laval a aussi autorisé des budgets additionnels pour ouvrir jusqu’à 20 heures, d’ici quelques semaines, les services diagnostiques, tels la radiologie, l’endoscopie, la médecine nucléaire et l’électro-physiologie.On prévoit ainsi éviter des hospitalisations en traitant plus de patients en soirée.Chose certaine, les 15 millions promis par la ministre de la Santé, Pauline Marois, comme remède à la crise des urgences, sont plus que jamais attendus, partout au Québec.Au cours des prochains jours, les hôpitaux devraient savoir comment seront réparties ces sommes.POUCE SUITE DE LA PAGE 1 velle-Orléans, à Philadelphie et à New York ainsi qu’à New South Whales, en Australie.«C’erf un long processus ces enquêtes.La police a carrément été accusée de méconduite et de corruption dans tous ces cas.» Il ajoute que le dossier le plus chaud en ce moment lui parait celui de la police d’Irlande du Nord, une police militaire.Les enquêtes internes viennent d’être retirées à cette police, indique-t-il.Serpico A New York, on a vu deux enquêtes majeures sur la corruption en 25 ans.La première, instituée en 1970, a fait l’objet d’un livre célèbre de R Maas, qui a suscité le tournage du film Serpico.Puis il y a eu une nouvelle enquête de 1994 avec le rapport de la Commission Mullon.Le professeur dit que la police de New York a réglé le problème en logeant les Enquêtes internes dans un édifice distinct de la police de New York, sur Police Plaza 1, ce qui assure la discrétion nécessaire aux enquêteurs.Ceux-ci ont la marge de manœuvre voulue pour enquêter sans être reconnus des autres policiers.Il se réfère pricipalement au rapport entre le nombre d’enquêteurs internes sur la police pour évaluer le sérieux de la police des polices.Ainsi, la police de New York comptait 36 000 agents en 1996, dont 616 affectés aux Enquêtes internes.Cela donne à ce service un rapport de un policier sur 63.A la Police provinciale de l’Ontario, sur 4800 policiers, il y avait 43 enquêteurs internes en 1997.Le rapport atteint un enquêteur pour 111 policiers.Par comparaison, le professeur dit qu’à la Sûreté du Québec, à sa connaissance, sur 4000 policiers, il n’y a pas plus de 10 policiers aux En- quêtes internes, ce qui donne un rapport très faible à la policy des polices.A la GRC, il fait état de 15 380 membres permanents et de 66 enquêteurs au service des Enquêtes internes.Iœ rapport touche un policier sur 233.Ce n’est pas une division très forte par rapport à la situation de New York.Le Canada n’est assurément pas un leader en ces matières.Le Guide des affaires internes Au crédit de la GRC, il dit que celle-ci a créé en 1994 un Guide des enquêtes internes.Il faut dire qu’à New York, la police a été sous haute surveillance après les enquêtes.L'auteur signale un indice de solution dans son rapport: «Si le service de police ne publie pas un rapport annuel contenant des renseignements détaillés sur les statistiques en matière de plaintes et de discipline, la division des affaires internes devrait, elle, être tenue de le faire».Mais la situation la plus pourrie en Amérique a été détectée au sud du Mississippi: «A New Or-lea)is, le chef de police a carrément été reconnu coupable de corruption.Il avait même logé un contrat [A contract hit] contre une personne.Le FBI a dû envoyer une équipe d'enquêteurs», dit le spécialiste de Calgary.En fait, la situation varie d’une instance à l’autre: «Il y a différentes stratégies en place.Au sein du FBI, le Police Internai Affairs Department, une section interne, est distinct de l’espionnage.Quant à la CIA, je pourrais dire qu’elle a des standards professionnels d’investigation».Le spécialiste de Calgary dit qu’il a été recruté par le directeur de la recherche au sein de la Commission Poitras, François Handfield, un haut fonctionnaire en congé sans solde du ministère de la Justice à Ottawa, et qui a réintégré ce ministère après son incursion dans la police du Québec.APEC: un sommet qui coûte cher Vancouver (PC) — La protection des 18 dirigeants des pays de l'APEC lors du sommet tenu en novembre 1997 à Vancouver a coûté 6,7 millions en heures supplémentaires à la Gendarmerie royale du Canada.Selon des documents détaillés de la GRC obtenus par La Presse canadienne en vertu de la Loi d'accès à l’information, le sommet d’une semaine a coûté en tout 13,2 millions à la police fédérale.«Pendant le sommet comme tel, beaucoup de policiers ont été affectés et la plupart étaient alors en congé [.] ou avaient déjà accompli leur quart de travail», a indiqué le sergent David Fitzharris, qui a procédé à la vérification des heures supplémentaires versées.La GRC a déjà laissé entendre que 2500 de ses membres avaient été affectés à la sécurité du sommet.Certaines de ces informations pourraient être utiles à la commission des plaintes du public contre la GRC dans l’affaire du «peppergate», qui reprendra ses travaux avec un nouveau président en mars prochain.On peut notamment obtenir des indices sur la façon dont les manifestants interpellés ont été traités par les policiers.Selon le rapport des frais encourus par la GRC pendant le sommet, 448,15 $ ont par exemple été dépensés «pour les détenus».Le sergent Fitzharris explique qu’il s’agit probablement de nourriture, de fournitures diverses et du nettoyage à sec des couvertures remises à la quarantaine de manifestants arrêtés pendant le sommet.En plus des membres de la GRC, environ 500 policiers de Vancouver ont veillé à la sécurité des participants au sommet: on estime que 2000 gardiens de sécurité privés ont aussi été mis à contribution.À New York, on a vu deux enquêtes majeures sur la corruption en 25 ans HUSSEIN SUITE DE LA PAGE 1 que s’ils se déchirent ils risquent de disparaître», explique un universitaire.Quand les chefs des tribus sont venus lui prêter allégeance, son cousin Ghazi s’occupait de la cérémonie.Son demi-frère Ali l’assistait lors de sa première rencontre avec la presse.Autant de signaux destinés à apaiser une population sous le choc.Toujours par souci de ressouder les liens familiaux, Abdallah devrait choisir comme successeur un autre demi-frère, Hamzeh, plutôt que son propre fils Hussein, âgé de quatre ans.C’était le souhait de son père qui dans une lettre, fin janvier, vantait le «dévouement, l’intégrité et l’esprit magnanime» de ce jeune homme de dix-huit ans issu de son mariage avec Noor.En devenant prince-héritier, Hamzeh éviterait à la quatrième et dernière épouse du roi défunt d’avoir à s’effacer devant la mère d’Abdallah, l’Anglaise Toni Gardiner.Cette dernière, rebaptisée Mona, n’a jamais eu que le titre de princesse du fait de ses origines étrangères.Personne ne s’attend à un renouvellement significatif du personnel dirigeant.Au moins à moyen terme.La vieille garde qui entourait Hussein Ibn Talal devrait aider son fils à faire ses premiers pas en politique.Le président du sénat, Zeid Rifaï, le cousin du roi Hussein, Zeid ben Shaker, ou le président du parlement, Abdelhadi Majali, ne manqueront pas d’offrir leur service au nouveau souverain.«Ce ne sera pas une bonne chose, car un changement est nécessaire.Toutes ces personnalités sont trop étroitement associées à la corruption et au népotisme», commente un homme d’affaires.Abdallah peut compter sur l’appui de l’armée.Il y a encore deux semaines, il était en charge des «opérations spéciales», terme regroupant une partie de la garde royale et des commandos de type GIGN, les «forces spéciales».Il y a un an, il avait mené l’assaut contre des criminels barricadés dans une maison d’Amman.A côtés de ses fonctions de commandement, il participait aux entretiens avec l’administration américaine sur l’aide militaire à son pays.Il dit «Les Hachémites sont trop peu nombreux.Ils savent que s'ils se déchirent ils risquent de disparaître» avoir “des amis” dans de nombreuses qrmées du monde, notamment aux Etats-Unis, en Israël et dans le Golfe.Malgré sa carrière militaire, il n’est pas totalement étranger à la conduite du royaume.Il a assuré trois fois la régence pendant de courtes périodes.Un diplomate qu’il a reçu en tête à tête décrit «un homme déjà assis dans ses fonctions et qui possède des idées sur ce qu’il veut faire».Un journaliste rappelle qu’à son âge Hussein régnait depuis vingt ans.Son manque d’expérience pourrait même lui servir d’atout.«Il n’a pas été associé aux affaires.On ne peut donc pas lui reprocher l’attitude de son père pendant la guerre du Golfe.» Le Koweït qui n’avait pas pardonné à Hussein son refus en 1991 de rejoindre la coalition antiirakienne vient d’autoriser la réouverture d’une ambassade de Jordanie.L’Arabie Saoudite, qui a dépêché en une semaine trois princes à Amman, envisage de reprendre son aide économique.Dans son interview à al-Hayat, Abdallah soulignait ses liens étroits avec les princes qui s’apprêtent à prendre la relève dans les monarchies pétrolières.«Nous avons étudié dans les mêmes écoles, nous avons les mêmes goûts.» Il se déclare également «sur la même longueur d’onde» que les Etats-Unis à l’égard de l’Irak et dit souhaiter la chute de Saddam Hussein.Il devrait suivre la même politique de son père à l’égard du processus de paix.Ses sujets originaires de Cisjordanie fondent cependant de grands espoirs dans son épouse, Rania, une Palestinienne chassée du Koweït.Commentaire d’un chauffeur palestinien: «C’est Dieu jjé qui les a Jk réunis».L- roi Abdallah «Un peuple, pas deux.Cest renseignement de Hussein.» A! CHRISTOPHE BOLTANSKI LIBÉRATION mman — Un adolescent surgit du .brouillard, le visage déformé par le froid et les pleurs, un portrait du roi défunt tenu à bout de bras.Devant lui, des dizaines de silhouettes fantomatiques, emmenées par des drapeaux noirs, progressent lentement vers la cité médicale al-Hussein.La route, transformée en torrent, est fermée à la circulation.Une chappe cotonneuse et humide masque le bâtiment qui abrite la dépouille du monarque.Devant l’entrée, se tient une foule compacte.Ce sont des jeunes pour la plupart qui scandent d’un même souffle le nom d’Allah et celui de leur leader.«Il n’y a de Dieu que Dieu», «Oh! Hussein, avec notre sang et notre âme nous sommes prêts à nous sacrifier pour toi.» «Il est mort mais la Jordanie va survivre», déclare Hisham, un étudiant en ingénierie qui se présente comme un «pur Jordanien».En ce jour de deuil, c’est l’union sacrée de toutes les composantes du royaume.Des jeunes gens d’origine palestinienne répètent: «Un peuple, pas deux.C’est l’enseignement de Hussein.» Des fidèles, la paume ouverte, récitent des prières.D’autres essayent de s’approcher du portique.La police les repousse sans ménagement.Ils sont des milliers à camper, les pieds dans la boue, autour de l’hôpital.De temps à autre, quelqu’un se trouve mal.Ses compagnons le transportent jusqu’à une ambulance qui le ramène valide quelques minutes plus tard.Lorsque la télévision nationale commence en fin de matinée à diffuser des versets du Coran, chacun comprend que l’agonie du roi âgé de 63 ans vient de prendre fin.Sur le petit écran, un imam évoque le jugement dernier et le paradis.Une heure plus tard, un présentateur annonce la disparition «du plus précieux, du plus grand des hommes, feu le doyen des descendants du prophète que Dieu a choisi de rappeler à lui».En état de mort clinique, inconscient depuis mercredi, Hussein Ibn Talal n’est plus.En raison d’une brutale aggravation de son cancer des glandes lymphatiques, son foi et son unique rein ne fonctionnaient plus.la famille aurait décidé de ne pas recourir à une dialyse afin de ne pas prolonger sa vie artificiellement.Dès le décès prononcé, le cabinet, conformément à la constitution, proclame Abdallah roi.Dans une allocution télévisée, le nouveau monarque, la tête coiffée du keffieh rouge et blanc, s’adresse pour la première fois à ses sujets sous le portrait de son père: «Je prie Dieu que l’âme du roi repose en paix [.] Je vous demande à tous de rester unis en toute loyauté comme une seule famille».Trois heures plus tard, il prête serment devant les deux chambres du parlement réunies en catastrophe.Au premier rang, silencieux et soumis, se tient son oncle, Hassan, écarté dix jours plus tôt du trône par un frère qui lui reprochait de l’avoir un peut trop vite enterré.La page de la succession est définitivement tournée.De fait, la relève a déjà eu lieu.Samedi, le cabinet avait reconnu Hussein incapable d’assurer ses prérogatives royales et avait nommé son fils aîné régent.Abdallah gouvernait, mais ne régnait pas encore.C’est chose faite.Il hérite d’un royaume de 4,3 millions d'âmes aux trois quart déser(iques et coincé entre deux zones de conflit.A l’est, les raids américains contre l’Irak se poursuivent.A l'ouest, le conflit entre Israéliens et Palestiniens peut reprendre à tout moment.Abdallah ne craint cependant paspour son trône.«Les propos alarmistes ne reposent sur aucune base.Hussein laisse des institutions étatiques solides et la population, dans sa très grande majorité, ne souhaite pas un changement de régime», estime Ricardo Bocco, directeur du Cermoc, un centre français de recherche sur le Moyen-Orient contemporain.Les funérailles auront lieu aujourd’hui afin de respecter le délai de 24 heures fixé par l’islam.Les principaux chefs d’Etat de la planète sont attendus, de Jacques Chirac, à Bill Clinton, en passant par Ezer Weizman et Hosni Moubarak.La Jordanie entame un très long deuil.Le pays s’arrêtera quatre jours durant.Les drapeaux resteront en berne quarante jours.Quant à la famille royale, elle se recueillera pendant trois mois. I.K I) K V 0 I It , I K I.r X l> I S r K V K I E K I !» !» !» LES SPORTS Les deux prochaines semaines seront déterminantes pour le Canadien Championnats du monde de patinage de vitesse L’Allemagne et les Pays-Bas dominent Championnats du monde de ski alpin [ REUTERS La Québécoise Mélanie Turgeon a terminé en septième position, hier, l’un, des meilleurs résultats de sa carrière, lors de la descente féminine des championnats du monde de ski alpin, à Vail, au Colorado.Mélanie Turgeon termine septième Les Autrichiennes réussissent un quadruplé Vladimir Malakhov: «niet» a permis de reprendre du terrain sur les autres équipes.Je suis confiant», affirme le patineur de Ville d’Anjou.¦Je l'ai su après réchauffement, explique Vincent Damphousse.Alain a dû prendre une décision difficile.Malakhov est le genre de joueur capable de changer l’allure d’un match.Je suis certain qu’il va faire son possible pour aider l’équipe.» Le capitaine n’a pas l’intention de s’entretenir avec celui qui semble toujours se tenir à l’écart.«Je n’aurai pas de meeting avec lui», a-t-il assuré.Les derniers événements pourraient forcer la main au directeur général Réjean Houle.Lorsqu’un entraîneur décide de laisser de côté un joueur aussi talentueux que Malakhov, c’est signe d'un profond malaise.Malheureusement, la réputation du Russe a fait le tour de la ligue et les équipes ne seront pas généreuses dans leur offre pour acquérir ses services.I FRANCOIS LËMENU presse canadienne Alain Vigneault parle d’une période déterminante.Ixj Canadien livrera cinq de ses six prochains matchs à l’étranger et ces rencontres pourraient très bien sceller le sort de l'équipe de façon définitive.Cette semaine, le Tricolore devra affronter les Penguins, mardi, à Pittsburgh, puis les Sabres, jeudi, à Buffalo, avant d’accueillir les Panthers de la Floride, samedi, au Centre Molson.La semaine prochaine, l’horaire sera tout aussi exigeant.Le Canadien devra disputer trois matchs en quatre soirs à New York contre les Rangers, à Philadelphie et à Toronto à l’occasion de l’ouverture du Air Canada Center.Il suffit de consulter le classement pour saisir l’importance de ces affrontements.«J’ai l'impression qu’on parle de matchs importants depuis un mois, fait valoir Vincent Damphousse, qui reconnaît l’urgence de la situation.On vient de remporter un gros match contre Buffalo, ce qui va nous aider ci attaquer la Floride.«On va devoir faire deux voyages PRESSE CANADIENNE ET ASSOCIATED PRESS Hamar, Norvège — L’Allemande Gunda Niemann-Stirnemann a établi une nouvelle marque mondiale du 5000 mètres, hier, lors des championnats du monde de patinage de vitesse toutes catégories.Niemann-Stirnemann a complété Tépreuve en six minutes et 57,24 secondes, améliorant son ancienne 1 marque de plus d’une seconde.Cette performance l’a aidée à terminer au premier rang du classement général.L’Allemande, qui a ajouté une médaille d’argent lors du 1500 mètres, a accumulé 161,479 points pour établir une nouvelle marque de la compétition.C’est la Néerlandaise Annamarie Thomas qui est sortie gagnante du 1500 mètres en ratant la marque mondiale par seulement un centième de seconde.L’Allemande Claudia Pechstein, : deuxième lors du 5(XX) mètres, a enlevé la deuxième place du classement général tandis que la Néerlandaise Tonny de Jong terminait troisième.en deux semaines, ajoute-t-il.Notre marge de manœuvre sera évidemment réduite après ces voyages.Beaucoup de travail nous attend.Pittsburgh vient de remporter trois victoires de suite [avant le match d’hier contre Detroit] et Jaromir Jagrjoue de l'excellent hockey.On va devoir se préparer à cette partie avant de penser aux autres.» Avant les rencontres d’hier, le Canadien accusait un retard de trois points sur les Panthers installés au huitième rang donnant accès aux séries.Le Tricolore a toutefois disputé trois matchs de plus que les Panthers.«On est l'équipe qui a joué le plus de matchs dans l’Est, note Damphousse.C’est pourquoi notre position au classement est difficile à juger.» Ix» présence du Rocket Le match de samedi était chargé d’émotion.Li cérémonie émouvante au cours de laquelle Maurice Richard a dévoilé son trophée n’a pas laissé les joueurs indifférents.«J’espère que cette soirée va nous aider dans les prochains matchs, a souhaité Vigneault après la victoire de samedi.Il nous faudra jouer avec la même intensité tout en étant discipli- Kitsma s’impose Ix Néerlandais Rintje Ritsma a démontré sa grande polyvalence en enlevant le premier rang du classement général chez les hommes même s’il n'est monté qu’une seule fois sur le podium au cours du week-end.Ritsma a même établi un nouveau record en amassant 152,651 points.Après avoir mérité la médaille d’argent lors du 1500 mètres, hier, il s’est emparé du quatrième rang lors du 10 000 mètres.L’ancienne marque appartenait à son compatriote Ids Postma, absent de la compétition a cause d’une mésentente avec sa fédération nationale.La course du 1500 mètres a été remportée par le Norvégien Adne Sondral tandis que le Belge Bart Veld-kamp s’est imposé lors du 10 000 mètres.Le meilleur Canadien a été Steven Elm qui a terminé au 1T rang du classement général.Kevin Marshall a donné une belle prestation lors du 1500 mètres en prenant la sixième place, mais il ne figure pas parmi les 12 premiers au classement cumulatif.né.On devra contrôler nos émotions.C’est très important.» Damphousse, lui, est optimiste.FRANCOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Vladimir Malakhov affiche le même mépris du public à l’extérieur de la glace que sur la patinoire.Hier, le défenseur du Canadien a catégoriquement refusé de commenter la décision d’Alain Vigneault de le retrancher de la formation contre les Sabres de Buffalo.Soulagé de maux de dos qui lui ont fait rater les matchs contre Vancouver et Philadelphie, Malakhov a patiné en solitaire samedi matin avant de prendre part à la période d’échauffe-ment d’avant match.Mais surprise, Vigneault décidait de le laisser dans les tribunes, confirmant ainsi son ras-le-bol du patineur d’Ekaterinburg.Malakhov s’est entraîné hier avec huit coéquipiers à l’aréna des 4-Glaces de Brossard.De retour au PRESSE CANADIENNE ET ASSOCIATED PRESS Vail — L’Autrichienne Renate Goetschl a remporté, hier, la descente féminine des championnats du monde de ski alpin en devançant trois de ses compatriotes qui n’ont pas laissé grand-chose à leurs adversaires.La Québécoise Mélanie Turgeon a été à la hauteur des attentes.Celle qui avait affiché une belle forme lors des descentes préparatoires a terminé en septième position, l’un des meilleurs résultats de sa carrière.L’athlète de Québec, âgée de 22 ans, l>ense que ce résultat lui permettra de se hisser parmi les 15 meilleures skieuses en descente.«Terminer parmi les 15 premières était mon objectif avant le début de la saison et la campagne n’est pas terminée», a dit Turgeon, qui a réussi une septième place en descente et une sixième position en super-G.Turgeon a admis avoir des papillons dans l’estomac en haut de la pente, mais elle a bien résisté à la pression et elle s’est très bien tirée d’affaire sur cette piste qui demande de solides qualités techniques en fin de parcours.«Ce fut ma force, a ajouté Turgeon.J’étais panni les cinq meilleures toute la semaine dans cette portion de la piste.» Problèmes de dos le succès de Mélanie Turgeon hier est beaucoup dû au fait que son dos a tenu le coup.Turgeon s’est blessée au dos au «On n’a pas disputé beaucoup de mauvais matchs depuis quelque temps.On a eu une bonne séquence qui nous Centre Molson, il a subi des traitements et il s’est entraîné en gymnase.Buis les journalistes ont vainement tenté de lui parler.«Je ne peux pas vous parler.Je n’ai rien à dire», a-t-il balbutié sans même lever les yeux.I)u voyage On ignore le sort que lui réserve Vigneault.Malakhov accompagnera ses coéquipiers à Pittsburgh mais l’entraîneur pourrait décider de le faire sécher un deuxième match de suite.De toute façon, Malakhov joue sans intensité à l’étranger.En 19 matchs loin du Centre Molson, il a été limité à un but et une passe.Par comparaison, il a récolté sept buts et 12 passes en 23 rencontres à domicile.Les joueurs du Canadien ont été surpris comme tout le monde de voir que Malakhov n’allait pas affronter les Sabres.cours de son entraînement estival.La blessure l’empêche parfois de réaliser des performances dignes d’elle.Mais, hier, les traitements médicaux ont porté fruit et Turgeon s’est révélée comme la meilleure spécialiste de la descente en Amérique du Nord.L’athlète de Québec a rendu hommage à la physiothérapeute de l’équipe nationale, Allison Megeny.«Elle a très bien soigné mon dos, a affirmé Turgeon.Il était en mauvais état.J’ai pris des médicaments au cours des derniers jours.Je me sens bien et elle [Megeny] a fait un excellent travail.» Turgeon n’avait pu faire mieux qu’une 19'' place lors de la course de super-G disputée au début de ces championnats.Mais hier, la Québécoise s’est rachetée de belle façon en ne terminant qu’à 84 centièmes de seconde de la médaillée d'or, l’Autrichienne Renate Goetschl, et à 67 centièmes de seconde de la médaillée de bronze, l’Autrichienne Stefanie Schuster.«Éliminez les Autrichiennes et je monte sur le podium, a souligné Turgeon.Au début de la saison, j’ai été désavantagée par mon manque d’entrainement, mes problèmes de dos et tout le reste.De plus, je cours seule cette saison: je n’ai personne pour me pousser dans le dos.» Selon elle, les Autrichiennes ont l’avantage de pouvoir compter sur une très forte équipe.«Elles ont une forte équipe qui ne lutte pas seulement contre les autres filles mais aussi contre ses compatriotes mas- culins.Si les skieurs gagnent des médailles, les skieuses doivent les imiter sinon elles n'obtiennent pas le respect auquel elles ont droit.» Domination totale des Autrichiennes Partie avec le dossard 22, Renate Goetschl, âgée de 23 ans, s’est imposée en une minute 48.20 secondes, alors que Michaela Dorfmeister et Stefanie Schuster ont pris les deuxième et troisième positions avec des temps respectifs de 1:48.35 et 1:48.37.«J’ai très bien skié dans la dernière partie de la piste, a déclaré la gagnante.J’avais une ligne idéale.Je ne pouvais pas mieux skier» C’est la troisième médaille de Goetschl dans ces championnats du monde, puisqu’elle avait déjà obtenu l’argent au super-G et au combiné.«J’ai connu de grands championnats, a-t-elle ajouté.Mon but était de remporter une médaille, n’importe laquelle, parce qu’à Nagano, je me suis mis trop de pression sur les épaules et je suis rentrée les mains vides.Maintenant, j’ai trois médailles et nous avons trois Autrichiennes sur le podium.C’est un grand jour pour l’Autriche.» Alexandra Meissnitzer, meneuse du classement général de la Coupe du monde, a complété le triomphe autrichien en prenant la quatrième place.Les Autrichiennes avaient déjà réussi le triplé dans le super-G quand Meissnitzer avait devancé Goetschl et Dorfmeister.HOCKEY LIGUE NATIONALE Samedi Boston 2 Philadelphie 2 Phoenix 3 Chicago 0 Toronto 3 New Jersey 2 Montréal 3 Buffalo 2 Florida 3 Caroline 3 Anaheim 4 St.Louis 3 Ottawa 2 Calgary 1 Los Angeles 2 San José 0 Hier Vancouver 3 N.Y.Islanders 3 Boston 3 N.Y.Rangers 2 Colorado 3 Dallas 0 Pittsburgh 2 Detroit 1 Washington 3 Buffalo 1 Ce soir St.Louis en Floride, 19h30 Edmonton à Calgary, 21 h San José à Phoenix, 21 h Demain Buffalo à Ottawa, 19h30 Vancouver au New Jersey, 19h30 Washington à N.Y Islanders, 19h30 Montréal à Pittsburgh, 19h30 Detroit à Nashville, 20h Calgary au Colorado, 21 h Boston à Edmonton, 21 h CONFÉRENCE DE L’EST Section Nord-Est PJ G P N BP BC P Ottawa 50 28 15 7 148 110 63 Toronto 51 30 18 3 165 149 63 Buffalo 50 24 18 8 135 108 56 Boston 51 21 21 9 130 120 51 Montréal 53 20 25 8 120 139 48 Section Atlantique Philadelphie 50 28 10 12 159 100 68 NewJersey 51 29 16 6 147 127 64 Pittsburgh 48 26 15 7 151 127 59 N.Y.Rangers 51 20 24 7 137 140 47 N.Y.Islanders 52 16 31 5 125 162 37 Section Sud-Est Caroline 52 23 20 9 132 129 55 Floride 50 19 18 13 125 132 5i Washington 50 20 26 4 127 132 44 Tampa Bay 51 11 36 4 102 184 26 CONFÉRENCE DE L'OUEST Detroit Section Centrale 52 25 23 4 150134 54 St.Louis 48 19 20 9 128123 47 Nashville 51 18 28 5 117162 41 Chicago 2 52 14 30 8 112 164 36 iection Nord-Ouest > Colorado 52 29 19 4 143124 62 Edmonton 49 20 21 8 139128 48 Calgary 52 16 28 8 129156 40 Vancouver 51 16 28 7 128155 39 Dallas Section Pacifique 48 30 10 8 141 99 68 Phoenix 49 27 12 10 133100 64 Anaheim 51 20 22 9 130125 49 San José 50 16 22 12 111 120 44 Los Angeles 51 19 28 4 122137 42 tes meneurs B A Pts Jagr, Pgh 23 52 75 Lindros, Phi 29 41 70 LeClair, Phi 33 33 66' Kariya, Ana 23 43 66 Forsberg, Col 15 45 60 Selanne, Ana 22 38 60 Yashin, Ott 22 35 57 Fleury, Cgy 24 32 55 Sakic, Col 24 32 56.Robitaille, LA 29 23 52 Brind’Amour, Phi 19 33 52 Sundin, Tor 17 35 52 Straka, Pgh 23 28 51' Modano, Dal 17 34 51 Gretzky, NYR 8 42 50 Yzerman, Det 20 29 49 Demitra, StL 21 27 48 Khristich, Bos 20 27 47 Roenick, Phx 17 29 46 Rucchin, Ana 17 29 46 Amonte, Chi 27 18 45.Allison, Bos 14 31 45 Le scandale olympique Le comité de candidature de Stockholm : a financé des athlètes africains ASSOCIATED PRESS Stockholm — Un accord passé entre le Comité national olympique suédois et des nations africaines concernant l’entraînement gratuit de leurs athlètes a été financé par le comité de candidature de la ville de Stockholm pour les Jeux olympiques de 2004.Ce contrat d'un montant de 1,6 million de couronnes (275 000 $ CAN environ) a été signé en 1997, quelques jours avant que le Comité international olympique désigne la ville organisatrice des Jeux olympiques de 2004, a révélé, hier, le journal Dagens Nyheter., Les six pays africains concernés sont le Kenya, le Swaziland, la Côte d’ivoire, le Togo, l’Ouganda et le Zimbabwe.Des membres du CIO des trois premiers sont impliqués dans l’affaire de corruption frappant l’attribution des Jeux d’hiver de 2002 à la ville de Salt Lake City.Les accords de coopération pour l’entraînment des athlètes entre nations riches et pauvres ne sont pas rares, et pour Carl-Gustaf Anderberg, le président du Comité national olympique suédois, le financement de cet agrément par le comité de candidature de la ville de stock-hom n’était qu’une facilité, pas une malversation.C’est la ville d’Athènes qui a obtenu l’organisation des Jeux olympiques d’été de 2004.Ix Néerlandais Rintje Ritsma a sablé le champagne après avoir établi un nouveau record du monde en amassant 152,651 points, ce weekend, aux championnats mondiaux de patinage de vitesse, à llaniar, en Norvège.Après avoir remporté la médaille cl argent lors dû 1500 mètres, hier, il s’est emparé du quatrième rang lors du 10 OOO mètres.