Le devoir, 13 avril 1999, Cahier B

Culture Page B 8 Économie Page B 2 Sports Page B 6 Télévision Page B 7 ?HORIZONS MALNUTRITION Un problème cru L’Ordre professionnel des diététistes du Québec lance un cri d’alarme sur les carences alimentaires chez les personnes âgées I I Victimes de malnutrition, plusieurs personnes âgées?C’est le constat auquel est parvenu l’Ordre des diététistes du Québec, qui lançait le mois dernier un cri d’alarme.Leur métabolisme a changé avec l’âge et les maladies, leur régime n’est pas adapté en conséquence.Elles en paient le prix dans leur chair tandis que le système de santé assume la facture du manque de prévention.ODILE TREMBLAY LE DEVOIR âge d’or n’a pas la partie belle.Souvent jeté hors du giron des familles qui n’entassent plus les générations sous leur toit, abandonné à son sort parmi d’autres cheveux blancs, ou relégué à la solitude.Ça, on l’avait compris.Ce qu’on savait moins, c’est que les personnes âgées souffrent par dessus le marché plus souvent qu’à leur tour de malnutrition.Ça se corse encore à la suite d’un traumatisme, d’une infection ou d’un accident, avant, pendant et après une hospitalisation.L’évidence est là: on mange moins quand on est malade et affaibli.Or un organisme usé par l’âge manque particulièrement de résistance.D’où la vulnérabilité accrue des personnes âgées qui finissent souvent par épuiser leurs réserves intérieures faute d’avoir vu leurs besoins alimentaires dépistés à temps.En mars, l’Ordre professionnel des diététistes du Québec publiait un important rapport sur la malnutrition des personnes âgées.Il lançait un cri d’alarme, avec chiffres à l’appui: 5 à 12 % de la clientèle des services de soins à domicile se révèle insuffisamment nourrie.Chez les personnes admises à l’hôpital pour des soins aigus, cette proportion passe de 35 à 65 %.46 à 100 % des patients présenteraient une détérioration de leur état nutritionnel au cours d’une hospitalisation.Ce n’est pas qu’on les laisse crever de faim sur leur lit d’hôpital, mais le régime de chaque patient devrait être adapté à son état particulier, et à ce chapitre-là, bonjour les carences.Et le rapport de montrer que la facture sociale grimpe en conséquence.Il en coûte 2,5 fois plus cher au système de guérir que de prévenir.Or, à l’heure où les séjours hospitaliers diminuent comme peau de chagrin, où l’on expédie les patients chez eux subito presto après le passage du bistouri, forcément ça se morpionne.L’Ordre des diététistes cogne sur le clou du dépistage depuis 1993, mais rapports, protestations faisaient d’une fois à l’autre chou blanc.Le ministère de la Santé en était à gérer ses compressions, ses engorgements, ses ratés, alors la prévention.Même les médias avaient d’autres chats à fouetter.Le discours est pourtant simple: la malnutrition dépistée, traitée à la source, ferait économiser des sous à tout le monde.La crise étant en partie endiguée, en mars, le message semble avoir porté, à tout le moins dans le champ des médias qui faisaient écho à leur cause.Opération dépistage Michel Sanscartier, diététiste à l’Institut de gériatrie de Montréal, précise qu’il y a malnutrition et malnutrition et que les causes du mal sont multiples: anorexie, anémie, manque de ressources parfois, mais aussi carence d’information: «Certains ne mangent pas suffisamment, mais dans d'autres cas, les besoins alimentaires augmentent parce que le métabolisme change, ce qui n’est ni dépisté, ni traité.Même des gens qui s’alimentent bien devraient modifier Ü# ¦ jfe# m • $3® 1 .4 mw-w M l „ -Vf CHRISTIAN TIFFET LE DEVOIR leur régime quand leur santé chancelle.» Présidente de l’Ordre des diététistes de 1993 jusqu’à la fin du mois dernier, Micheline Séguin Bernier a été de toutes les batailles pour sensibiliser le réseau à la nécessaire prévention.Après quelques cris d’alarme, elle a compris, avec ses membres, qu’il fallait chiffrer le phénomène pour en montrer l’ampleur.«On a découvert que la malnutrition — qui entraîne une prolongation de durée de séjour — coûte au bas mot 125 millions supplémentaires en soins de santé au Québec.Si une personne à risque quitte l’hôpital après une intervention, elle devra souvent être réhospitalisée un ou deux mois plus tard, parce que trop faible pour bien récupérer.» «P n’y a pas de diagnostic relié à la malnutrition, se désole-t-elle.Quelqu’un peut être hospitalisé pour une fracture de la hanche satis que ne soit dépistée une anémie ou une insuffisance en calcium.» A ses yeux, seule la concertation et le travail avec les médecins pourront porter des fruits.D’autant plus que les diététistes ne peuvent ni diagnostiquer, ni prescrire.Les médecins semblent davantage sensibilisés au problème aujourd’hui.Mais le dossier avance à petits pas.«Ce sont les mentalités qu’il appartient de changer avant tout.» L’Ordre des diététistes propose des formules simples: un travail de dépistage effectué par des gens déjà en place: aides familiaux, réceptionnistes du réseau de la santé, etc.Il faudrait une volonté et des ressources.Manque de professionnels Le hic est pourtant de taille: le manque criant de diététistes en milieu hospitalier.On en retrouve deux fois moins ici, en proportion, que chez le voisin américain.Dans les hôpitaux du Québec, ils sont sept ou huit pour 800 patients.Sur 13 914 postes de professionnels de la santé dans le réseau québécois, vous trouvez seulement 350 diététistes.Cherchez l’erreur.Aux yeux de Paule Bernier, diététiste clinicienne à l’Hôpital général juif, le problème est criant.Rédactrice de mémoires sur la malnutrition en soins hospitaliers de courte durée, elle constatait que 35 à 65 % des patients souffraient de malnutrition dès l’admission à l’hôpital.«Les listes d’attente s’allongent.On n’admet que les gens très malades et l’appétit des gens se détériore entre-temps.» Paule Bernier travaille au service des soins aigus.Autour d’elle, elle voit des équipes souvent débordées pour qui l’alimentation à long terme passe souvent en second lieu.«On ne suffit pas à la tâche», soupire-t-elle.Autre hic: si les hôpitaux établissaient des programmes de dépistage en embauchant davantage de diététistes, ils devraient investir de leurs poches, sans que les retombées ne soient ressenties directement dans leur cour, mais dans tout le réseau des CLSC, des soins à domicile, par exemple.Or, en cette époque opaque, chaque sou compte.«Ça coûterait plus cher à un hôpital de miser sur le dépistage mais moins à la société», précise Michel Sanscartier.Résultat: il faudrait une volonté politique quelque part.L’ennui, c’est que d’élections en remaniements ministériels, le travail commencé avec les uns doit être repris par les autres, avec les délais d’usage.Reste à voir ce que la ministre de la Santé, Pauline Marois, fera avec le dossier.«Aux États-Unis, où le système de santé est privé, la malnutrition fut reconnue comme un facteur de morbidité et les administrations ont trouvé utile d’investir dans le dépistage, explique Paule Bernier.Nos hôpitaux gérés par l’État n’ont pas un tel incitatif.Pour 1994-1995, j’avais calculé qu’on aurait pu économiser 577 000jours d’hospitalisation au Québec en prévenant et en traitant la malnutrition.Mais tout le réseau est concerné et la responsabilité s’en retrouve diluée.» La diététiste s’inquiète: «Jamais on ne laisserait un nouveau-né sans soin nutritionnel.Quand il s’agit de personnes âgées en foyers d’accueil par exemple, ça cesse d’être une priorité.Pourtant, on met un adulte dans un système où tout le monde décide à sa place.Ce peut être une réaction normale de dire: “Non, je ne mange plus." Le danger, c’est de tomber dans l’euthanasie passive.» Démographie Le problème ira de toute évidence en croissant, tant la démographie s’en mêle.«Le nombre de personnes âgées croit au Québec, précise le docteur Marie-Jeanne Kergoat, médecin à l’Institut de gériatrie de Montréal.Dans notre population, on retrouve 12 % de personnes de 65 ans et plus, un groupe d’âge qui était de 8 % à la fin des années 70.Et les baby-boomers arriveront bientôt.Ajoutez au tableau qu’à partir de 55 ans, 75 % des gens ont un problème quelconque de santé chronique.Chez les gens de plus de 80 ans, la proportion passe à 80 %.Les personnes âgées sont souvent plus sédentaires.Alors les désordres chroniques s’accumulent.La malnutrition se marie aux changements corporels, à une perte de masse musculaire.Ajoutez le stress d’une maladie, d’une hospitalisation, d’un deuil.Chaque fois, le poids corporel peut diminuer et l’état général s’altérer.Mais la santé nutritionnelle, c’est flou, et les diététistes ne sont ni assez nombreux, ni assez considérés.Ils ne relèvent pas des services cliniques, mais sont plutôt relégués du côté de l’hôtellerie, de la cuisine.» Le docteur Kergoat se félicite du blitz récent qu’ont fait les diététistes.«Il est temps qu’ils s’imposent vraiment», estime-t-elle.Comme il est temps que l’État se mouille et que la partie se joue en interdisciplinarité.» Hélène Payette est chercheuse au Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.A ses yeux, les personnes en perte d’autonomie demeurées à domicile sont les grandes oubliées de l’affaire.«À l’intérieur du système de santé, passe encore, elles sont suivies jusqu’à un certain point.Mais chez elles.» Elle a développé un outil de dépistage destiné aux CLSC, aux centres et hôpitaux de jour, aux popotes roulantes, etc.Questionnaire simple et validé.D’ores et déjà, plusieurs CLSC l’utilisent, dans la région de Sherbrooke, à Laval, comme ailleurs.«L’outil est pratique, facile, apprécié, constate-t-elle, mais quand les intervenants viennent pour soumettre les cas à des spécialistes.il n’y a pas assez de diététistes pour les prendre en charge.On a mis la charrue devant les bœufs.La recherche sur la nutrition des personnes âgées est jeune, poursuit Hélène Payette.Elle a dix, vingt ans à peine.On a beaucoup à apprendre.Beaucoup à faire aussi.Et rien n’est réglé.» La recherche sur la nutrition des aînés est bien jeune.I) section Publié le mardi 20 avril 1999 U; Devoir Tombée publicitaire le vendredi 16 avril 1999 Votre rendez-vous mensuel.v L K 1) K V 0 I H , L E M A H I) I I :i A V l{ 1 I.1 !» «» Dossier 809044-00 Dossier 81282400 Entretien ménager (ISO 9003) au 675, bout.René-Lévesque Est, Québec (Québec).Garantie de soumission : 30 000 $ Clôture : 99-04-29 à 15 h à Sainte-Foy.Gardiennage au 1945, rue Mullins, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 12 000 $ Clôture : 99-04-27 à 15 h à Montréal.Dossier 81811100 Dossier 81665200 Entretien ménager au 628, chemin du Golf, La Malbaie (Québec).Garantie de soumission : 2 000 $ Clôture : 99-04-29 à 15 h à Sainte-Foy.Métaux ouvrés (Lot 7.1 - phase 1) au 800, bout.Gouin Ouest, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 10 000 $ Clôture : 99-04-29 à 15 h à Montréal.Bas-St-Laurent - Gaspésie(3> Dossier 81698800 Entretien ménager au 693, rue St-Alphonse Ouest, Thetford-Mines (Québec).Garantie de soumission : 4 000 S Clôture : 99-04-26 à 15 h à Sainte-Foy.Dossier 76421800 Enlèvement des réservoirs à carburant au 185, rue Varin, Saint-Pascal (Québec).Clôture : 99-05-07 à 15 h à Rimouski.Estric (4> Dossier 81802000 * Services professionnels d'ingénieurs spécialisés dans les ascenseurs au 20, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Québec (Québec).Clôture : 99-04-22 à 15 h h Sainte-Foy.Dossier 81811700 **11,1,121 Fourniture et installation d’ameublement en système intégré.Garantie de soumission : 60 000 $ Clôture : 99-05-04 à 15 h à Sainte-Foy.Montréal-Montérégie121 Dossier 78571900 Entretien ménager au 855, bout.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (Québec).Garantie de soumission : 1 500 $ Clôture ; 99-04-28 à 15 h à Sherbrooke.Laval - Laurentides-Lanaudière (5> Dossier 813404-01 Dossier 787048-02 Aménagement d'une sécurigare au 180, Salaberry, Valleyfield (Québec).Clôture : 99-04-27 à 15 h à Montréal.Déménagement au 85, de Martigny Ouest, St-Jérôme (Québec).Clôture : 99-04-23 à 15 h à Laval.Saguenay - Lac-St-Jean -Côte-Nordt61 Dossier 809023-00 Entretien ménager au 1945, rue Mullins, Montréal (Québec).Garantie de soumission : 9 000 $ Clôture : 99-04-27 à 15 h à Montréal.Dossier 79357801 Aménagement au 20, bout.Comeau, Baie-Coineau (Québec).Clôture : 99-04-29 à 15 h à Jonquière.* Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant une place d'affaires dans la région administrative où se dérouleront les travaux.** Les documents seront en vente à compter du 16 avril 1999.Vente des documents CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes : fri Bureau des soumissions, 1200, route de l'Église, bur.3.01, Ste-Foy (Québec), G1V 4Z1, (418) 643-5484.fri Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal (Québec), H2P 1E2, (514) 873-5485, poste 5622.fri Direction régionale Bas-St-Laurent - Gaspésie, 337, rue Moreault, SS-20, Rimouski (Québec) G5L 1P4, (418) 727-3750, poste 222.fri Direction régionale Estrie, 200, rue Belvédère Nord, bur.4.02, Sherbrooke (Québec) J1H4A9, (819) 820-3193.(5) Direction régionale Laval-Laurentides-Lanaudière, 2800, boul.St-Martin Ouest, RC02, Laval (Québec) H7T 2S9, (450) 680-6235.fri Direction régionale Saguenay - Lac-St-Jean - Côte-Nord, 3950, boul.Harvey, Jonquière (Québec), (418) 695-7927, et au bureau de la Côte-Nord, 71, avenue Mance, 1" étage, bur.1.07, Baie-Comeau (Québec), (418) 294-8353.I 'rnsrmblr tirs Appels cl'offris île l.i Snçiclv peu Veut rhy uiUmiIUn sui mmIiv siu* InU'ind Société immobilière du Québec www.siq.gouv.qc.ca V Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la ville de Laval Comtés de Fabre et de Vimont Appel d'offres no : 0019-40-02-41-8H Fourniture et installation d'équipements de mécanique de bâtiment (plomberie et ventilation) et de traitement d'air, démantèlement d'équipements existants, mise en service et essais des systèmes, coordination et maintien des stations en fonctionnement, le tout aux stations d'épuration Fabreville et Auteuil.DOCUMENTS DISPONIBLES : Par commande téléphonique uniquement, SQAE, Service gestion des contrats, Montréal - Tél.: (514) 873-7411.PRIX : 150,00 S (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la SQAE.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du "Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux", publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION : Service de l'ingénierie de Ville de Laval, 3, Place Laval, bureau 300; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; SQAE à Montréal et Québec.VISITE : Une visite des lieux est prévue le mercredi 21 avril 1999 à 9h00 à la station d'épuration Fabreville et à 11hOO à la station d'épuration d'Auteuil.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Seules les soumissions identifiées clairement sur l'enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom du soumissionnaire, présentées sur les formules préparées à cet effet et remises sous pli cacheté au Greffier de Ville de Laval (M.Guy Collard) à 1, Place du Souvenir, casier postal 422, succursale Saint-Martin, Ville de Laval (Québec) H7V 3Z4, avant la 1 lèmc heure, mardi le 4 mai 1999.seront ouvertes à 12h00 (midi) en la salle du Conseil de l'Hôtel de ville.GARANTIE DE SOUMISSION : Cautionnement.(110 000,00 $) ou chèque visé ou autre.(55 000,00 $) N.B.: "autre" signifie autre garantie de soumission spécifiée au document d'appel d'offres.RENSEIGNEMENTS : M.Carol Lachance - Tél.: (514) 873-7411 ou (418) 643-2616.Seules sont admises à soumissionner les personnes, sociétés et compagnies, ayant une place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société québécoise d'assainissement des eaux.La Société ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, LL.B., B.Sc.^ Vice-Président administration et secrétaire général LA MÉTÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA Prévision à long terme pour Montréal Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi min -2 mmmmm max 10 hhh “1/8 = /'//'/ /'/ f ik T’W' VENTEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEIGE VERGLAS I cmpiTntures : MAX / MIN * -2/-10 La Grande IV Gaspô ™ 3/1 îles de la Madeleine Chibougamau 2/-7 /// • • ,Rivi6ro-du-Loup 4/*2 r 6/-2 Trois-Rivières 9/-2 Montréal #nivi / .1 CL r ^Shorbrooko /'//THf* Prévision à long terme pour Québec Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Prévision à long terme pour OTTAWA Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Joudi Vondrodi O (C ES3HG1 HH HH HH HH Météo-Conseil Environnement Caniule 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source I.E I) K V DIR, L E M A II I) I I 3 A V » I I, I !» !» !» B 5,; •ÉCONOMIE- Construction domiciliaire Uunifamilial diminue, le collectif augmente LE DEVOIR Le nombre de mises en chantier effectuées à la grandeur du Québec a atteint les 17 900 unités, en chiffres annuels corrigés des facteurs saisonniers, une baisse prononcée de 15,2 % par rapport au mois de février de cette année.En chiffres réels, 1210 logements ont été construits soit un niveau quasi identique au mois de mars de l’an dernier.Par catégorie, il est intéressant de noter que la construction d’unifamiliales a diminué de 33 % alors que celle des logements collectifs a augmenté de 35 %.Dans la grande région de Montréal, le nombre de mises en chantier effectuées au cours du mois de mars s’est terminé en hausse de 8 % sur le mois correspondant l’an dernier.Selon Patricia Dépôt, «bien que la hausse de mars soit moins prononcée que celles de janvier (93 %) et de février (21 %), l’industrie de la construction affiche une bonne performance avec six augmentations mensuelles consécutives».Situation améliorée Si l’on considère que les progressions des mois de janvier et de février de cette année doivent être jugées ou étudiées en fonction du ralentissement inusité conséquent au verglas, la situation de l’industrie de la construction dans la région de Montréal s’est nettement améliorée.On s’en doute, l’embellie observée sur ce front économique découle pour une très large part des faibles taux hypothécaires et des bonnes conditions sur le marché du travail.A l’échelle du Canada, les mises en chantier ont poursuivi sur la faible lancée amorcée cette année.En chiffres désaisonnalisés, on a enregistré 127 000 mises en chantier en mars, une hausse de 3,2 % par rapport à février dernier.Ce faible rebond est le résultat, pour une bonne part, du regain enregistré en Colombie-Britannique (59%).Transport aérien Le Canada et la Thaïlande concluent une entente LE DEVOIR Le Canada a conclu une entente avec la Thaïlande pour un régime de transport aérien plus libéralisé.Canadien International est le transporteur canadien désigné pour desservir la Thaïlande, annonce le ministre David Collenette.En vertu de cette nouvelle entente, Canadien International est autorisé à traverser tant l’océan Atlantique que l’océan Pacifique, tandis qu’Air Canada n’est autorisé qu’à traverser l’océan Atlantique.Outre ses vols directs entre Vancouver et Bangkok via Hong-Kong, Canadien prévoit des vols à codes partagés avec ses partenaires de l’alliance par-delà les deux océans vers la Thaïlande; Air Canada prévoit pour sa part lancer sous peu des services à codes partagés avec ses partenaires de l’alliance sur les itinéraires transatlantiques.Enfin, Thai International Airways continuera d’avoir des droits d’accès directs à Toronto et Montréal à partir de toutes les villes thaïlandaises.Guerre de la banane Les Etats-Unis ont plusieurs produits dans leur viseur Bruxelles (AFP) — Les États-Unis vont imposer à 100 % une série de produits européens, notamment les sacs à main français en plastique et les draps de lit italiens, pour réparer le préjudice qu’ils ont subi du fait du régime européen d’importation de bananes, a-t-on appris hier de source européenne.Les États-Unis ont en effet publié vendredi soir, au lendemain d’un jugement de l’OMC (Organisation mondiale du commerce) leur reconnaissant un préjudice évalué à 191,4 millions de dollars, la liste des produits qu’ils vont prochainement taxer.Dès qu’ils auront le feu vert de l’OMC, les États-Unis veulent taxer rétroactivement ces produits au 3 mars 1999.Selon la liste publiée par les services américains du commerce extérieur, neuf catégories de produits européens, notamment britanniques, français, italiens et .allemands, sont dans le collimateur.A titre indicatif, la liste comprend tous les produits pour le bain (Royaume-Uni), les sacs à main en plastique (France), les cartons pliables (Royaume-Uni), les lithographies de moins de 20 ans, les draps de lit, (Italie, France), et les machines à café ou à thé à usage domestique (à l’exception des machines italiennes).AVIS DE NOMINATIONS Georgina Wyman Jan Peeters Le président du conseil de C0GEC0 inc.et de Cogeco Câble inc., monsieur Maurice Myrand, est heureux d'annoncer que madame Georgina Wyman et monsieur Jan Peeters se sont joints au conseil d’administration des deux compagnies.Madame Georgina Wyman, vice-présidente principale de Manulife Financial, était auparavant directrice générale de l’Europe Centrale et de l’Europe de l’Est pour Bata Shoe Organization, après avoir occupé pendant plusieurs années des postes de direction au sein du Gouvernement du Canada.Madame Wyman est diplômée de l’université de Toronto.Monsieur Jan Peeters est le fondateur et président et chef de la direction de Olameter inc., une société proposant des services de télémesure aux industries de l’électricité, du gaz naturel et aux municipalités utilisant des compteurs d’eau.Auparavant, il a été un des fondateurs et vice-président du conseil et président et chef de la direction de fONOROLA inc., jusqu'à ce que la compagnie soit acquise par Call-Net Enterprises en juin 1998.Il en était le président et chef de la direction depuis 1990 et le vice-président du conseil depuis 1994.Monsieur Peeters a aussi occupé, pendant 13 ans, diverses fonctions au sein dii Groupe SNC, l'une des firmes de génie conseil les plus importantes au Canada.M.Peeters, un ingénieur minier et comptable en management, est diplômé de l'université McGill, Montréal.COGECO inc.est une entreprise active dans le secteur des communications.Sa ; filiale Cogeco Câble inc.dessert environ 800 000 clients du câble au Canada et 1 sa filiale Cogeco Radio-Télévision inc.exploite six stations de télévision ainsi que deux stations de radio au Québec.Les actions subalternes à droit de vote de COGECO inc.sont inscrites aux Bourses de Montréal et de Toronto (CG0).Les actions subalternes à droit de vote de Cogeco Câble inc.sont également inscrites aux Bourses de Montréal et de Toronto (CCA).((C)) COGECO Subventions à l’agriculture Les États-Unis et l’Amérique latine s’allient contre l’Europe AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Les piinistres de l’agriculture des États-Unis et du Mercosur, un bloc commercial de pays sud-américains, se sont retrouvés hier à Washington pour élaborer une stratégie commune visant à pousser les Européens à démanteler leurs subventions agricoles.Les ministres de l’Agriculture argentin, brésilien, paraguayen et uruguayen ainsi que ceux du Chili et de Bolivie, des membres-associés du Mercosur, se sont entretenus avec leur homologue américain, Dan Glickman, pour réaffirmer leur volonté de travailler de concert pour ame- ner l’Union Européenne à réduire ses aides publiques à l’agriculture lors de la prochaine réunion ministérielle de l'OMC fin novembre à Seattle.M.Glickman a indiqué à la presse qu’il espérait surtout pousser à Seattle pour une réduction des subventions communautaires aux exportations agricoles et la reconnaissance des normes sanitaires.«Je ne veux pas donner l’impression d’un mouvement orienté contre les Européens bien que ce soit la manière dont les choses finissent par se passer périodiquement» sur l’agriculture, a déclaré M.Glickman.Les responsables américains soulignent que les États-Unis et les pays du Mercosur «ont tendance à partager la même philosophie» quand il s’agit des subventions agricoles.L’un des grands objectifs Une plus grande libéralisation du commerce agricole — un sujet sur lequel les États-Unis et les Européens s’affrontent régulièrement — sera l'un des grands objectifs du nouveau cycle commercial devant être lancé à Seattle (État de Washington, Nord Ouest) à la fin novembre.Le ministre paraguayen de l'Agriculture, Luis Alberto Wagner a indiqué que d’autres réunions auront lieu pour mettre au point une stratégie commune entre les Etats-Unis et le Mercosur avant la réunion ministériel- le de Seattle.«Il y a davantage de points d'accord que de sujets de désac-cord et nous allons nous concentrer sur', les quelques problèmes existants de manière à résoudre nos divergences», a ajouté le ministre de l’Agriculture uru-gayen, Ignacio Zorrilla de San Martin.Ijes pays d’Amérique Lqtine insistent, de leur côté pour que les États-Unis éliminent les barrières commerciales sur certains produits de le pêche, de l’agri-’ culture ou industriels comme le sau-; mon chilien et les aciers brésiliens.Lçs échanges commerciaux entre les Etats-Unis et le Mercosur avaient atteint le montant record 11,07 milliards de dollars en 1997 avant de retomber à 9,75 milliards en 1998.t , .A Saab versus la familiale Voici une familiale turbo qui peut loger plein de plaisirs.Non, ce n'est pas une familiale; en tout cas, pas comme celles que vous avez toujours connues.C'est la nouvelle familiale Saab 9-5.Au contraire des familiales aux formes anguleuses qui avouent leur volume de transport, cette voiture dissimule le sien dans une carrosserie fine et aérodynamique.Au contraire des pesantes familiales qui ne cessent de vous rappeler qu'elles sont faites pour tirer une charge, cette voiture à moteur turbocompressé vous fait rapidement oublier que vous êtes dans une familiale.Cette voiture n'est pas un moyen de transport sans Saab 9-5 familiale caractère.Si elle personnalise le plaisir de la conduite, vive la familiale! AQO/ u.42855*' JL J> :™".499 Bail de 36 mois • Moteur à turbocompression de 2,3 L DACT • Radio-cassette AM/FM avec lecteur de CD • Appuie-tête actifs Saab • Climatisation • Roues en aluminium de 16 pouces â S bâtons ‘Verrouillage centralisé à télécommande • Sièges chauffants • Alarme de protection antivol Saab I 888 888-SAAB www.saabcanada.com Saturn Saab Isuzu de Blainville 249, boul.Seigneurie Ouest Blainville (450) 437-6317 Gravel Saturn Saab Isuzu I.Place Ville-Marie.# Il 180 Montréal (514) 861-2000 www.gravel.qc.ca (Angle Cathcart et McGill College) Saturn Saab Isuzu de Brossard 5950.boul.Marie-Victorin Brossard (450) 672-2500 www.gravel.qc.ca Mondial Saturn Saab Isuzu 9415.Papineau Montréal (514) 385-7222 www.mondial-ssi.com Décarie Saturn Saab Isuzu 6100.boul.Décarie Montréal (514) 342-2222 www.decariesaturn.com (Angle Van Horne) Saturn Saab Isuzu de Terrebonne 705.boul.des Seigneurs Terrebonne (450) 964-1374 Bourassa Saturn Saab Isuzu 1615.boul.St-Martin Est Laval (514) 385-9191 www.bourassaauto.com * Basé sur une Saab 9-5 Wagon ISG 1999.Modèle illustré à titre indicatif seulement *Cctte mensualité est calculée sur un bail LocationPIus de 36 mois et comprend le transport la préparation i la route et la taxe d’accise.Par contre l'immatriculation, l’assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat un comptant initial (ou échange équivalent) de 4652 $ ainsi qu’un premier versement mensuel et un dépôt de garantie remboursable de 575 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (basé sur un programme de bas kilométrage) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saab pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.fPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.l I, K |) K V (llli.I K M A li I) I I :$ A V It ! 1.I !) !» !) B (i Etat de la réserve collective (le sauf; 2 avril 1999 Groupes sanguins en demande aujourd'hui 0 + héma-québec Info-collecte: 832-0873 LES SPORTS Les derniers matchs du Canadien Une dernière impression.SOCCER L’Impact l’emporte 16 à 10 ’ PRESSE CANADIENNE Adolfo Mella a inscrit trois buts et récolté une aide, tandis que la recrue Chris Stathopoulos a marqué deux fois et récolté une passe, hier, pour mener l’Impact de Montréal à une victoire de 16-10 aux dépens du Heat de Harrisburg.Les Montréalais prennent ainsi une avance de 1-0 dans cette série deux de trois qui se poursuivra demain à Harrisburg.Le joueur par excellence chez l’Impact cette saison, Mauro Biello, a marqué un but et récolté une aide, alors que Giuliano Oliviero, le deuxième meilleur pointeur montréalais derrière Biello, a récolté deux aides.Nicola Corneli et Nick DeSantis ont inscrit les autres buts montréalais, ce dernier avec 28 secondes à faire alors que le Heat avait retiré le gardien Doug Petras pour un sixième attaquant L’Impact a pris une avance de 10-2 après 26 minutes de jeu, mais Harrisburg a réduit la marque à 14-10 au milieu du quatrième quart grâce à un tour du chapeau de Bill Becher et aux quatre passes de Gino DiFlorio.«Les deux gardiens de but ont très bien joué, a déclaré l’entraîneur montréalais Paul Kitson.Paolo Ceccarelli et Doug Petras ont montré pourquoi ils ont été les deux meilleurs gardiens cette année dans la ligue au niveau du pourcentage d'efficacité.Je ne veux rien enlever à Petras, mais la différence dans le match, ce sont nos défenseurs et notre gardien qui l’ont faite.Avec cette victoire, toute la pression est maintenant sur Harrisburg.Ils doivent remporter deux matchs de suite devant leurs partisans.Je ne pense pas qu ’ils soient en mesure défaire ça contre turns.Nous voulons mettre un terme à la série dès mardi soir.» La série au meilleur des trois matches se poursuivra maintenant à Harrisburg, la prochaine rencontre ayant lieu demain à 19 h au State Farm Show Arena.Le troisième match, si nécessaire, aura lieu mercredi au même endroit Le gagnant fera ensuite face au Crunch de Cleveland en demi-finale d’association.Cette série commencera dès vendredi prochain.FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Tampa Bay, Floride — Certains joueurs du Canadien ont encore trois matchs pour démontrer qu’ils ont leur place à Montréal.«La dernière impression est toujours importante», a rappelé hier Alain Vi-gneault avant de s’envoler vers la Floride où l’équipe affrontera le Lightning, ce soir, à Tampa Bay, puis les Panthers, demain, à Sunrise.Ces deux matchs ne signifient plus rien.Les trois équipes sont déjà éliminées et elles doivent déjà penser à la prochaine saison.«Plusieurs joueurs auront l’occasion de terminer la saison en laissant une bonne impression», a répété l’entraîneur, qui va profiter des trois derniers matchs pour faire une ultime évaluation de son personnel.Le retour de Corson Shayne Corson sera de retour dans la formation après avoir purgé une MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Ouf! Enfin une journée de congé.C’est là le cri collectif lancé, hier, par les releveurs des Expos qui n’ont pas chômé depuis le début de la campagne.Ils ont tellement travaillé qu’un des leurs, le seul gaucher du groupe, Steve Kline, est déjà tombé au combat.En sept matchs depuis le début de cette jeune campagne de 1999, les releveurs des Expos se sont déjà retrouvés au monticule pedant 27 manches et deux tiers.C’est beaucoup, mais c’est une situation à laquelle il fallait s’attendre.Le personnel de partants des Expos comptent sur de jeunes lanceurs.Celui qui a le plus d’expérience est Dustin Hermanson, qui, en 60 départs dans les ligues majeures, n’a complété que deux matchs.Cari Pavano n’a pas encore trouvé suspension de six matchs.On se souviendra que Corson a été suspendu un match pour avoir frappé Ed Jovanovs-ki de son bâton lors d’une rencontre à Vancouver, puis cinq autres pour avoir pourchassé le défenseur des Canucks jusque dans le vestiaire.Jovanovski a insulté l’attaquant du Canadien en faisant une remarque désobligeante envers un membre de sa famille.«Ce fut une suspension très sévère, a dit Corson, hier.Ce fut d’autant plus décevant que l’équipe traversait une période difficile.J’aurais tellement voulu me retrouver dans le feu de l’action.C’est ce qui m’a manqué le plus.Je n’ai fait que réagir sur le coup.Il fallait que ça sorte.Mais j’ai eu ma leçon.La prochaine fois, je vais réfléchir avant d’agir.» Corson entend jouer les trois derniers matchs comme si le Canadien était encore dans la course aux séries.«Il est important de jouer à fond et de bien terminer la saison, dit-il.Comme l’a rappelé l'entraîneur, la dernière impression est toujours importante.Les sa vitesse de croisière, Mike Thurman ne semble pas encore vraiment prêt, on ne peut trop en demander à Miguel Batista, qui est bien plus un spécialiste de longue relève qu’un partant.Reste le jeune Javier Vazquez, qui fait des progrès immenses.Somme toute, les releveurs ont eu du pain sur la planche et ils en auront encore.Kline est déjà blessé au coude.Anthony Telford a déjà lancé aussi longtemps que Pavano, qui a pourtant obtenu deux départs.On ne peut trop en demander au «vieux» Mike Maddux.Il faut aussi protéger le bras du jeune J.D.Smart et on ne sait pas encore comment on pourra utiliser vraiment le nouveau-venu Bobby Ayala.«Un gars comme Telford a déjà été utilisé dans quatre de nos matchs, a indiqué Felipe Alou.Il faut que les partants soient capables de répondre dès que sonne la cloche.On ne peut utiliser Maddux tous les jours en raison de son âge.Ayala a déjà été utilisé dans joueurs devront démontrer qu’ils désirent jouer à Montréal.L’été sera un défi pour les joueurs et l’équipe, ajoute-t-il.On devra tous se mettre au défi d’être de meilleurs joueurs la saison prochaine.» Le rappel d’Asham Le jeune Arron Asham aura l’occasion de laisser une dernière impression puisque le Canadien l’a rappelé de Fredericton.Il jouera contre le lightning et les Panthers.«Michel [Therrien] nous a dit qu’il était un de ses meilleurs joueurs, a commenté Vigneault pour expliquer son rappel.Il a été nommé recrue du mois dans la Ligue américaine et il est dans une bonne séquence.C’est un jeune qui a progressé et on veut voir ce qu’il peut faire dans la Ligue nationale.» Asham, un ailier droit, a été le troisième choix du Tricolore au repêchage de 1996.En 58 matchs, il a marqué 16 buts et récolté 18 passes.Asham fête son 21'' anniversaire de naissance aujourd’hui.quatre matchs de suite.» Alou s’est toujours fait une gloire de bien traiter les jeunes lanceurs.Il veut porter une attention toute particulière au jeune Smart, qui était un partant à Harrisburg et Ottawa l’an dernier.«Il faut être très prudent avec Smart, a dit le gérant.Il a été un partant pendant toute sa carrière.On lui demande d’effectuer un boulot qu’il ne connaît pas très bien.Il va falloir bien le diriger cette saison et ne pas trop lui en demander.» Chez les Expos, on attend impa-tiamment la venue de Guillermo Mota, qui se refait une santé à Ottawa.«Mota a bien fait, mais nous ne voyons pas les rapides à 96 et 97 milles à l’heure comme il était capable d’en lancer, a dit Alou.Il lance à 92 milles à l’heure.Mais nous savons qu’il est sur le chemin du retour.» Des releveurs surtaxés, ce sera probablement le lot des membres de l’enclos cette saison.Mais personne n’y peut rien.BASEBALL LIGUE NATIONALE Hier New York 8 Floride 1 Cincinnati 7 Chicago 2 Atlanta 8 Philadelphie 6 San Diego 8 Colorado 5 Los Angeles en Arizona, 22h05.Ce soir Milwaukee à Montréal, 19h05.St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Los Angeles en Arizona, 22h05.Houston à San Francisco, 22h05.Demain Cincinnati à Chicago, 14h20.Milwaukee à Montreal, 19h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05.St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Floride à New York, 19h10.San Diego au Colorado, 20h05.Los Angeles en Arizona, 22h05.Houston à San Francisco, 22h05.Section Est G P Moy.Diff New York 5 2 .714 — Atlanta 4 3 .571 1 Philadelphie 4 3 .571 1 Montréal 3 4 .429 2 Floride 2 4 .333 Section Centrale 21/2 Pittsburgh 4 2 .667 — St.Louis 3 3 .500 1 Houston 3 3 .500 1 Chicago 2 4 .333 2 Cincinnati 2 4 .333 2 Milwaukee 2 4 Section Ouest .333 2 San Francisco 6 1 .857 — Los Angeles 5 1 .833 1/2 San Diego 3 4 .429 3 Colorado 2 4 .333 31/2 Arizona 1 5 .167 41/2 LIGUE AMÉRICAINE Dimanche New York 11 Detroit 2 Kansas City 3 Chicago 1 Tampa Bay 5 Boston 4 Toronto 9 Baltimore 5 Cleveland 9 Minnesota 8 Seattle 11 Oakland 8 Texas 6 Anaheim 3 Hier Minnesota 1 Detroit 0 (en 12 manches) Cleveland 5 Kansas City 2 Anaheim 13 Texas 5 Tampa Bay à Toronto, 19h05.Oakland à Seattle, 22h05.Ce soir Chicago à Boston, 13h05.Tampa Bay à Toronto, 19h05.Baltimore à New York, 19h35.Texas à Seattle, 22h05.Anaheim à Oakland, 22h05.Demain Minnesota à Detroit, 19h05.Kansas City à Cleveland, 19h05.Tampa Bay à Toronto, 19h05.Baltimore à New York, 19h35.Anaheim à Oakland, 22h05.Texas à Seattle, 22h35.Jeudi Anaheim à Oakland, 16h05.Chicago à Boston, 18h05.Texas à Seattle, 6:317h.Minnesota à Detroit, 19h05.Kansas City à Cleveland, 19h05.Tampa Bay à Toronto, 19h05.Baltimore à New York, 19h35.HOCKEY LIGUE NATIONALE Dimanche Dallas 6 Los Angeles 2 Colorado 4 St.Louis 2 Pittsburgh 3 Detroit 0 Phoenix à Anaheim S Hier Chicago à Washington, 19h.Floride à Ottawa, 19h30.N.Y.Islanders au New Jersey, 19h30.Tampa Bay à N.Y.Rangers, 19h30.Los Angeles à Nashville, 20h.Vancouver à Calgary, 21 h, Edmonton à San José, 22h30.Ce soir Buffalo à Philadelphie, 19h30., Montréal à Tampa Bay, 19h05.Demain Washington en Caroline, 19h.New Jersey à Buffalo, 19h.N.Y.Islanders à Toronto, 19h30.Montréal en Floride.19h30.Nashville à Detroit, 19h30.Phoenix à Dallas, 20h30.Calgary à Vancouver, 22h.St.Louis à Anaheim, 22h30.CONFÉRENCE DE L’EST Section Nord-Est PJ G P N BP BC P xy-0ttawa 79 44 22 13 236 174101 x-Toronto 80 44 29 7 263 226 95 x-Buffalo 78 36 26 16 200 169 88 x-Boston 79 37 29 13 207 175 87 Montréal 79 31 38 10 177 202 72 Section Atlantique xy-New Jersey 78 44 23 11 237 189 99 x-Philadelphie 79 36 25 18 224 190 90 x-Pittsburgh 79 37 28 14 236 213 88 N.Y.Rangers 79 32 37 10 212 222 74 N.Y.Islanders 79 22 47 10 181 237 54 Sectinn Sud-Est xy-Caroline 79 33 30 16 204 199 82 Floride 79 27 34 18 199 224 72 Washington 79 31 42 6 198 208 68 Tampa Bay 78 19 52 7 172 280 45 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Centrale xy-Detroit 80 42 31 7 239 197 91 x-St.Louis 79 34 32 13 225 202 81 Chicago 79 26 41 12 191 242 64 Nashville 78 28 43 7 182 245 63 Section Nord-Ouest xy-Colorado 79 43 26 10 235 194 96 Edmonton 79 30 37 12 217 219 72 Calgary 78 28 38 12 199 224 68 Vancouver 80 22 46 12 186 253 56 Section Pacifique xyz-Dallas 79 50 17 12 231 162 112 x-Phoenix 78 38 28 12 197 184 88 x-Anaheim 78 34 32 12 205 196 80 x-San José 79 31 31 17 190181 79 Los Angeles 78 29 44 5 177 213 63 x-assuré d’une place dans les séries, y-champion de section, z-champion de l'association BASEBALL Beaucoup de travail pour les Expos Téléphone: 985-3322 LES PETITES A N N 0 N C E S Télécopieur: 985-3340 I • N «D •E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100» 150 Achat-vente-échange : 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-venle-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 1 1 CONDOMINIUMS CO-PROPRIÉTÉS CENTRE-VILLE, rue Simpson, maison McKenzie.2 c.c, 2 sJb., meublée, de propno 280.000$.933-8661.MONASTERE BON PASTEUR Maison historique, centre-ville.2 étages.7 pièces, loyer, parc et sial, ml 287-3559 MAISONS DE CAMPAGNE BIJOU de maison champêtre, site exceptionnel.1.000 pi.le long de la rivière YamasKa 150,000$ (450)469-4189.APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER A-1, 3 1/2 moderne à Rosemont, 2e , balcons, gr.salle de bains, entrée lavVséch., marqueterie.Idéal pers.seule, semi-retraitée.6306 Louis-Hemon, sur r.-v.374-2929.ACCUEIL QUÉBEC INTERNATIONAL Spécialisé en recherche & relocalisation.Diplomates, gens d'affaires, transit.Banque d'app.maisons, meublés, équipés 3 mois min.Québec, Montréal, Pans.URGENT • RECHERCHE.4 1/2 sur Plateau, meublé, équipé Pour prof (514)524-5862, (418)656-6288 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?9 75$ *3 lignes, 3 25S par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée: 14h30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR APPARTEMENTS-LOGEMENTS A AHUNTSIC, 4 1/2 fermé, bien éclairé, balcons, Bem nord Crémazie.381-0544 (fin dé sem: 14h à 16h, sem.: 19h à 21 h).AHUNTSIC, grand 3 1/2, semi-meublé, bien éclairé.Prés des services.380$.388-9686.APP.-HOTEL, près centre-ville, 3 1/2, 4 1/2, joliement meublés, toutes commodités, câble et élec.inclus.650$-750$/mois„ 3 mois minimum.747-1517.DES ECORES Près métro Iberville, 6 1/2, haut duplex, secteur tranquille, prés services, entr.lavJséch 721-2793 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL INFORMATIQUE AUTOMOBILES ____ ¦ " + À QUÉBEC, Limoilou, cottage en pierre rénové, 4 chambres + I, sous-sol fini, planchers bois franc et céramique, garage, cour paysagée, à 8 minutes Colline parlementaire, proximité autoroutes, parcs, cégep et hôpitaux, 102 500 $.(418) 648-8330, soir - (418) 646-3815, jour Le DEVOIR eit à la recherche d'un(e) JECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Posie régulier à lemps complel (371/2 h/iemaine) Exigences : diplôme collégial en technique informatique, connaissance de PC sous Windows 95, DOS, réseau Novell, base de données Access 97, Oracle un atout.Connaissance de l’environnement Macintosh.Prière de faire parvenir votre c.v.avant le 16 avril aux : Ressources humaines 2050, rue De Bleury, 9e éfage Montréal (Québec) H3A 3M9 télécopieur : (514) 985-3330 EDOUARD-MONTPETIT;Sliding, 5 1/2, 3 c.c.lermées.rénové, propre.Chauffé, équipé, eau chaude.271-4168, ESPLANAOE/BERNARD, 6 1/2, neul.r.de c., jardins, 825S(n c ) 278-7308 MTL-NORD, grand 4 1/2, sial, tranquille, choix peinture, près services.Idéal préretraité.Réf.: 389-9965 N.D.G.Co-propriété, entièrement rénovée, 6 1/2 + demi s s, stat.975$.Idéal pour professionnel.(450)691-0969 HORS-FRONTIERES À LOUER CHALETS À LOUER N.D.G.5 1/2, haut duplex, foyer, boiseries, services à prox tranquille.750$ chauffé, juillet.486-5226 OUTREMONT.1525 Bernard, rez-de-jardin, 5 1/2, 3 c.c.lermées, chauffé, équipé, clair, 271-4168.OUTREMONT.50 Willowdale, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.OUTREMONT, grands 4.6 pièces, rénovés, luxueux, balcon, ensol., 795$ et 1,200$ (chauffés) 843-0406,898-1015, PLATEAU, r.-de-c., 4 1/2, neul.ensoleillé, planchers bois franc, loyer.2 c.c.lermées 750$ 936-9727 (soir) ¦¦PARIS» Xle, très beau studio pour un couple: Standing, ascenseur, totalement équipé, métro très proche.Phx mensuel: 5725 F.F.R.(environ 1450SCAN) charges el chauffage central compris, (minimum un an) Libre 15 septembre.Visite virtuelle possible internet, tel: 011331-60-28-37-31 fax: 011331-60-28-31-32 e-mail: |Ocelyne-||©«anadoo.lr MAISONS DE CAMPAGNE Al A PERCÉ (Gaspésie).Jolie maison ancestrale, lté équipée.3 c.c.vue Ile Bonaventure.Loc.sem.(418)782-5234.ENTRE PERCE 8 GASPE, bord mer unique.3 c.c., équipé, Mois/semeslre.Rél: (514)598-8709 (soir).IUS 0E LA MADEUINE Salines a louer sur site historique de la Grave.Loc.sem.(450)923-3363(jour) www.slralegia.qcca/saline.PERCE (VILLAGE) Maison équipée, vue sur le rocher, 2 min.du bord de la mer, 4 c.c,, (9 pers.max).Idéal pour famille ou groupe.1,000$/sem.Révervez maintenant: (418)782-5053.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre eonnaissancc de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.CHALET à Métis-sur-Mer.Niveau de la mer, plage, bois, galerie vitrée, lil double el lits simples superpesés.Location mensuelle ou hebd.mai à août.(418)721-5303.NOTRE-DAME-DU-PORTAGE.chalet tout équipé, août (1.200$) juin ou sept.(750$) (418)656-6892.REGION TROIS-PISTOLES, ancestrale, 5 c.c.vue/ Neuve, paysager, Il comris.2 sernYmois/saison.(418)736-5965.RÉGION LACHUTE.100 km de Mtl, chalet II équipé, bord de lac tranquille, non-pollué, 15 mai au 15 octobre.2 c.c., 3,500$.(613)730-0519, (450)533-4788 ST-JULES (15 min.Carleton, Gaspésie) 2 c.c.Il équipé, lac privé, radeau, pédalo, bateau.10 min.Rivière à saumon.652-6877 ou (418)392-4352.LIVRES/DISQUES ACHAT DOMICILE LIVRES & BEAUX OBJETS 514-274-4659 ACHAT LIVRES-Biblio prlvée/successicn.Mtl & prov.Serv domicile (514)816-6159 LE QUAI DES LIVRES- 523-5383 Achat à domicile.Obtenez + en vendant directement au libraire.MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION + de 300 bureaux, chaises, lilières.neuls/usagés.685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.OCCASIONS D’AFFAIRES TELEPHONES PUBLICS A VENDRE Vous pouvez maintenanl les acheterl Réussite linancière assurée.Revenu potentiel de 250,000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre inveslissemenl est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez noire trousse d'information avec vidéo gratuit au 1 -800-253-9779(24 hrs sur 24).Membre des Bureaux canadien el américain des alfaires.Compagnie entièrement canadienne.ARGENT DEMANDE OU À PRÊTER HOMME d'affaires recherche investisseurs.18 à 21% de retour sur inveslissemenl garanli.574-5115.COURS ANGLAIS INTENSIF Mailrise McGill.1990, privé, semi-privé, 849-5484.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.VOYAGES EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS Vers le français.Français impeccable.Diplème universitaire.Expérimenté.Word Pertect/MS Word.43,000$+ par année.Traductions effectuées à nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305.VOYAGE A VENDRE 8 jours de vacances en Floride et aux Bahamas pour 2 personnes à 2000 $ comprenant : • voiture de location avec kilométrage illimité • 2 jours (et 2 nuits) d’hôtel à Fort Lauderdale • 3 jours (et 2 nuits) de croisière aux Bahamas avec repas et animation sur le bateau • 3 jours (et 2 nuits d'hôtel) à Orlando (Walt Disney World), avec repas Ne comprend pas le transport jusqu'à Fort Lauderdale.Choisissez votre semaine de vacances entre ce printemps et le printemps de l'an 2000.Me contacter pour détails : Lucie Brien (613) 744-6667 J VOLVO 850 G LT 95, toute équipée.73,000 km, balance granlie, noire, intérieur cuir beigo.8 roues.Très propre 22,000$.387-3508(apres 18h) ECES DUMONT, LUCILE (NÉE COUSINEAU) À Montréal le 11 avril 1999 à l'âge de 88 ans, est décédée paisiblement et entourée de ses filles, Mme Lucile C.Dumont, épouse de feu Robert Dumont.Elle laisse dbfii le deuil, ses filles: Mich’e-line (Rodrigue Johnson), Françoise, Claire, Suzanne (Gilles Henry), Jeanne (George Lalonde) et Lucie, ses soeurs: Jeanne d’Arc, Antonine, Blandine, Marielle et Pauline, ses petits-enfants: Marc, Christine, Marie, Laurence, Hélène, Maude et Simon, ses arrière petits1 enfants: Thomas, Camille et Alexis, de même qu,e; de nombreux beaux1 frères, belles-soeur6( cousins et cousines, lia famille tient à remeràibt tout le personnel IdO Centre d'accueil Alfred Desrocher, qui ont assur^ le confort et le bien-étrè de notre mère durant'15 mois.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie, 12 St-Charles, Dorion.Les funérailles auront lieu mercredi 14 avril 1999 à 11h en l’église Très Sainte-Trinité et de là, au cimetière Très Sainte-Trinité.Parents et amis sont priés d’assister sans autre invitation, Prière de ne pas envoyer de fleurs, faire des dons à la Fondation du centté d’accueil Alfred Desrét cher.Heures des viqites; Mardi de 14h à 17h et; de 19h à 22h et mercredi dès 9h., ’ ; Donner, c’est leUf redonner espoir.MUfMCmdlimitoli DystrophlB Musctiliira 1425, René-Léveique Ousit, bureau 506, Montréal (Québac) H3Q 1T7 Tél : 1 800 567-ACOM ( L E I) E V II I It .L E M A It I) I I ;$ A V It I I.I !) !) !l B CULTURE CONCERTS CLASSIQUES Un très grand quatuor à cordes LADIES’ MORNING CLUB Wolfgang Amadeus Mozart Quatuor à cordes n° 21 en ré majeur, K 575; Dimitri Chostakovitch: Quatuor à cordes n° 4 en ré majeur, op.83; Jean Sibélius: deuxième quatuor à cordes, en ré mineur, op.56 «Voces intimæ».Quatuor Emerson (Eugene Drucker et Philip Setzer, violons; Lawrence Dutton, alto; David Finckel, violoncelle).Salle Pollack, le 11 avril 1999 FRANÇOIS TOUSIGNANT Le public du Ladies’ Morning Musical Club (LMMC) se prépare toujours à un après-midi festif lorsqu’il reçoit le quatuor américain Emerson.Mis à part un quatuor de Mozart, il proposait des expériences en terre plutôt rarement visitées au concert.Malgré un répertoire plutôt tiède les membres du Emerson ont fortement impressionné.Le concert durant, l’union d’oreille et d’attention entre les musiciens est parfaite.Pas un seul flottement d'ensemble, pas une hésitation ne viendra gêner la concentration qu’ils projettent et suscitent chez leurs auditeurs.En plus, sj chaque musicien a, isolément — on s’en rend compte dans les nombreux passages solo des trois œuvres retenues —, une personnalité sonore exceptionnelle, le plus incroyable est la sonorité d’ensemble du quatuor.L’unité de pensée se soude dans l’homogénéité du son, comme une concrétisation de l’idéal artistique auquel les quatre instrumentistes communient.Une telle réunion de capacités techniques et musicales est l’apanage des rares très grands.Cela donne des résultats assez passionnant.Le quatrième quatuor de Chostakovitch n’est pas — et de très loin — son meilleur.Dans cette musique qui s’étire, s’étiole et se répète à n’en plus finir, l’Emerson arrive à ne pas faillir au plan de l’élaboration dans la dynamique, ne laissant jamais platement arriver ou s’effacer un forte, gardant une finesse d’écoute dans les piano et prenant les mouvements obstinés avec une précision incroyable.Le pinacle de virtuosité collective a sans conteste été le Vivace (second mouvement) du quatuor Voces intimæ de Sibélius.À un vitesse folle, les notes défilent devant nos oreilles ébahies.En unisson, en octaves ou en sommaire polyphonie, la précision, l’exacte articulation de chaque note ou de chaque fusée charrie tellement d’énergie que de pantois qu’on est au début, on se découvre électrisé au bord de son siège quand ce court mouvement finit, sorte de décharge bienvenue après l’intensément intellectuel premier mouvement.Ici, Sibélius tire abstraitement un assez lourd et curieux paysage sonore à partir de trois notes; difficiles à suivre, sans concession à la mélodie, les développements s’empilent au point qu’on croirait étouffer.L’œuvre se termine mieux: le mouvement lent chante bien et les deux allegros finals — même si Sibelius n’a pas toujours l’heur de savoir bien finir — restent intéressants à entendre.On proposait au préalable un quatuor de Mozart.Si les musiciens ont eu certains problèmes d’intonation à l’aigu, la complicité entre eux a donné une vie pleine de sourires à cette musique.Il fallait voir autant qu’entendre les rebondissements des courtes phrases d’un instrument ou groupe d’instruments à l’autre, ces réponses coquines et brèves qui se déplaçaient entre les quatre archets, et être charmé tant par le style sincère que la sonorité (décidément, on y revient toujours) chaude et pleine du quatuor.Vraiment, c’était un grand moment de musique.Et aussi, une grande œuvre qui fait bien pâlir ses consœurs de l’affiche.Ce qui chez Mozart émerveille se met à sentir les clichés chez Chostakovitch et les tics chez Sibélius.Le public a donc eut droit à une démonstration artistique de la différence entre le chef-d’œuvre et de la simplement bonne musique.La haute tenue du quatuor Emerson tout au long de l’après-midi en a magistralement éclairé la nature et la vérité.Un projet de TVA et Expand Images Fort Boyard dans Charlevoix ?PAUL CAUCHON LE DEVOIR Fort Boyard dims Charlevoix?C’est le projet un peu fou que TVA annoncé hier: en compagnie de Expand Images, la maison de production qui a créé Fort Boyard en Europe, TVA créera en effet dans Charlevoix un nouveau jeu d’aventures télévisé.qui se situera sur un train.Le concept de l’émission demeure encore à définir mais le président de TVA, Daniel Lamarre, a indiqué hier qu'on s’engageait à créer un jeu d’aventures avec des épreuves, comme dans le cas de Fort Boyard, mais qui serait situé dans un train se déplaçant sur quelques kilomètres.lx's épreuves se dérouleront à la fois dans le train et à l’extérieur du train.Il existe actuellement une voie de chemin de fer touristique entre Québec et Charlevoix qui pourrait être utilisée pour ce projet mais tout reste à définir.Ce qui est certain c’est que le projet pourrait avoir des retombées touristiques considérables: l’émission Fort Boyard a été vendue dans 14 pays et le site même du Fort Boyard en question au large de La Rochelle est devenu une attraction de première importance en France.En produisant au Québec un jeu similaire qui serait vendu dans plusieurs pays on offrira à la région choisie une vitrine touristique unique dans le monde entier, soutient Daniel Lamarre.Curieusement Daniel Lamarre admettait hier ne pas avoir encore contacté les responsables touristiques de la région de Charlevoix et il n’excluait pas que dans le développe- ment du projet d’autres régions puissent être envisagées.Mais les Français tiennent beaucoup à Charlevoix, ajoute-t-il, et il affirme avoir parlé du projet aux responsables gouverno mentaux du tourisme ainsi qu’à LotœQuébec, déjà bien impliqué dans Charlevoix avec le Casino de La Malbaie.TVA et Expand images seront partenaires à parts égales dans une nouvelle coentreprise qui sera crée pour l’occasion.Le projet porte pour le moment le nom de Commodore.Expand, qui est le premier producteur français de télévision et dont l’émission Fort Boyard est la plus exportée des émissions françaises, doit créer le concept et les épreuves du projet Commodore, et TVA, par le biais de sa filiale JPL Pro-ductions, sera le maître d’œuvre du projet et fournira les infrastructures d’accueil et de production.Le train en soi sent un véritable studio de production et il faudra vraisemblablement construire des infrastructures dans le région puisqu’on pn^ voit y recevoir des équipes du monde entier.Daniel Lamarre rappelle que Expand avait investi sept millions dans le projet initial de Fort Boyard (TVA diffuse l’émission depuis six ans) et à ce jour cette émission a entraîné pour Expand des ventes mondiales dépassant les 100 millions.Le projet ne sera pas en ondes avant un an et demi ou deux: Daniel Lamarre veut prendre le temps de développer «wm concept de qualité internationale» dit-il mais les premiers tournages pourront se faire à l’été 2000.On prévoit tourner du printemps à l’automne selon l’intérêt des équipes internationales mais pour le moment les épreuves ne se dérouleraient pas pendant le rigoureux hiver de Charlevoix.THÉÂTRE Le prix de la vie POUR ADULTES SEULEMENT Une pièce de George E Walker traduite par Maryse Warda.Mise en scène: Denise Guilbault assistée d’Isabelle Brodeur.Décor: Jean Bard.Costumes: Mérédith Caron.Éclairages: Matthieu Gourd.Environnement sonore: Larsen Lupin.Avec: Louise Bombardier, Marcel Lebœuf, Gilles Renaud, Monique Spaziani.Présenté au Théâtre de Quat’Sous jusqu’au 22 mai 1999 SOLANGE LÉVESQUE Les œuvres d’art ont une puissance singulière: même sombres, même représentant des scènes insoutenables, elles procurent un plaisir suffisant pour nous permettre de supporter ce qui nous serait insupportable autrement.Parce que même quand elles frôlent l’illusion de la réalité, la qualité du texte, l’ensemble des éléments théâtraux et la présence vivante et sensuelle des artistes viennent soutenir le spectateur, lui permettant de poursuivre à son insu son effort vers la compréhension de la vie.C’est ce qui se produit à la 21' pièce du sextuor Motel de passage, présentée dans le même décor que L’Enfant problème, première du cycle mise en scène par Pierre Bernard l’automne dernier.Cette fois-ci, c’est Denise Guilbault qui met en scène cette métaphore impitoyable d’une société qui capitu- lerait devant la difficulté d’appuyer les valeurs humanistes.Dans cette pièce, chaque personnage a démissionné de ses idéaux; chacun a succombé à la corruption et chacun se sent corrompu de l’intérieur.Il n’y a plus d’innocence possible; projections et soupçons détruisent toute rencontre.Si on a vu L’Enfant problème, on reconnaîtra le décor identique aux trois œuvres de Walker présentées au Quat’Sous cette saison.Cette familiarité avec les lieux facilite l’accès à la pièce.Dans le huis clos d’une chambre de motel bon marché, deux couples: Max (Marcel Lebœuf) et Jayne (Louise Bombardier), puis Donny (Gilles Renaud) et Pam (Monique Spaziani) cherchent à échapper à la conscience de leur faute, mais ils sont trop intelligents pour se mentir.Ils ne croient plus en rien; il ne leur reste le cru et la cruauté.La mise en scène sans merci de Denise Guilbault permet aux strates les plus profondes du texte de passer dans le jeu.Par les rires nerveux et l’agitation de Jayne, les lâchetés ordinaires et les fadaises de Max, les soûleries de Donny et les bravades de Pam, on saisit le mélange de désarroi et de vulnérabilité, la famine affective; on sent le marécage froid des valeurs en décomposition dans lequel ils pataugent.En surface, le sarcasme et l’ironie émergent, de sorte que le spectateur est ballotté du rire aux serrements de cœur, écartelé entre le dérisoire et le tragique.Parfois, une réplique fuse, qui échappe au personnage et trahit un relent d’innocence: alors que Jayne cherche sa boucle d’oreille perdue, par exemple, Max lui demande: «A coûtait-tu cher?».Seule Emma, la fillette de Donny et Pam, demc ~e une figure idéalisée (et absente) planant au-dessus de la «merde».Le mot «démission» participe aussi au drame de tous ces êtres «finis»: ils s’en accusent, cherchent qui blâmer pour ce qu’ils sont devenus et vont à leur perte en précipitant la chute.Appuyée en cela par la traduction (juste, vivante) de Maryse Warda, Guilbault fait totalement confiance aux spectateurs, livrant sans fard ces personnages pathétiques.Bombardier, Lebœuf, Spaziani et Renaud sont stupéfiants; ils s’abandonnent sans réserve et dès la première minute, imposent une cadence qui lance la pièce sur les rails à toute vitesse.On ne descendra de ce train infernal qu’à la dernière réplique, lorsque Jayne et Max s’avoueront qu’ils s’aiment sans savoir vraiment quel appel ils font alors.Que les deux hommes soient policiers et Jayne avocate n’est pas banal: la question morale de la justice et les répercussions de l’absence d’une communauté sociale sont au centre de l’œuvre.Un tel succès ne peut advenir sans une chimie favorable à laquelle décor, costumes, éclairages et bande sonore participent.MEDECINS SANS FRONTIERES Les deux ondes fondé en 1973 Soirée-bénéfice pour les victimes de la guerre au Kosovo Représentation spéciale du drame musical Leitmotiv en collaboration avec la Maison Théâtre au profit de Médecins sans frontières En novembre 1996, la compagnie de théâtre Les Deux Mondes créait Leitmotiv, un drame musical et multimédiatique qui a la guerre pour sujet Depuis le début du conflit au Kosovo, l’imagerie même de Leitmotiv, que l’on aimerait savoir révolue, est redevenue réalité; une réalité intolérable.Les artisans de Leitmotiv, interprètes et techniciens, ont souhaité poser un geste en montant et jouant bénévolement le spectacle en vue de recueillir de l’argent pour un organisme humanitaire et apolitique, Médecins sans frontières (MSF), qui intervient sur le terrain dans les situations de crise, comme celle qui se vit présentement au Kosovo et, hélas, ailleurs sur la planète.La Maison Théâtre a accepté de prêter gracieusement sa salle et contribuer à la logistique de cet événement qui aura lieu le: Jeudi, 15 avril 1999,20 heures À la Maison Théâtre, 245, rue Ontario Est Prix du billet: 25 $ (taxes en sus).Tout l’argent de la vente des billets sera versé à Médecins sans frontières Réservations: à la Maison Théâtre (514) 288-7211, poste I ou au Réseau Admission: (514) 790-1245 Le but de l’opération est simple: recueillir le plus d’argent possible pour Médecins sans frontières.On pourra, sur place, le soir du 15 avril, faire un don à cet organisme.On peut par ailleurs, en tout temps, faire parvenir un don à Médecins sans frontières, 294 Carré Saint-Louis, bureau 104, Montréal (Qc) H2X IA4 (tél.:514-845-5621).MSF peut émettre des reçus de charité — veuillez noter que le simple achat d’un billet de théâtre ne pourra cependant pas faire l’objet d'un reçu de charité et ce même si la totalité de l’argent recueilli sera versé à MSF.A LA TELEVISION WiilmÆ OGDSJ GÜCzDQ CE) ID 3D CEI Carmen Sandiego / 0340(16:55) Watatatow La Tête de l'emploi Ce soir Œ) Boulevard Industriel (18:30) Virginie La Facture / Vol d'identité; Hypothèque légale -Rimouski Bouscotte / Dernière Enjeux /L’obsession de la minceur chez les ados; expédition dans le Grand Nord / Dernière Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles du sport Découverte (23:28) OODCE nom Ci) HD 3D (40) Claire Lamarche / Une blonde pour mon copain (16:00) Les Mordus / France D'Amour, Martin Petit Le TVA Piment fort / Gildor Roy, Bruno Landry, Michel M'Pambara Ent' Cadieux Histoires de filles / Dernière Km/h/ Dernière Les Machos Le TVA Le Poing J / Pierre Labelle TVA Sports / Loteries (23:52)/ Pub (23:58) 3D 3D dS (30) (46) L'Étalon noir Teletubbies Cornemuse La Maison de Ouimzie Les Nouvelles Aventures de Skippy Les Choix de Sophie Prenez l'inforoute 11/3) Cinéma/TOM JONES (3) avec Albert Finney, Susannah York Les Choix de Sophie 1045, rue des Parlementaires Le Présent du passé CDGD3® ED (3g (49) Les Simpson Le Grand Journal La fin du monde est à 7 heures Flash l'avant-match / Ronald Corey Hockey / Canadiens - Lightning Le Grand Journal La fin du monde est à 7 heures 110% Aphrodisia (rdD Le Journal FR2 Aujourd'hui Euronews Capital Actions [ Le Monde ce soir Corse, état des lieux | Le Journal RDI RDI à l'écoute / C.Galipeau Le Canada auj ourd'hui Sv® Des chiffres.Journal suisse Pyramide Voilà Paris Bons Baisers.Journal FR2 Ça se discute / Handicap physique: une vie forcément à part?Temps présent (21:35) Journal belge Le Cercle CE Star Trek (16:00) Le Baron Contact Animal Cap sur les îles Secrets de guerres Biographies/Bobby Hachey iL'Homme de fer Cinéma/SEPTEMBER (4) QD Allô docteur Combat.chefs Libre ce soir?Les Copines.La Marmaille /Alain Dumas Cinéma / HARCÈLEMENT FATAL (5) avec R.Thomas, B.Shields Table ronde Allô docteur Les Copines.®E M'as-tU VU?/Clip (13:30) Watt Interfax Clip Platine Lenny Kravitz Live à MusiquePlus M'as-tu vu?Beavis &.La Courbe I Interfax Clip ®3D MusiMax Collection (14:00) Tendances Jazz / Shirley Eikhard - La Boîte à jazz MusiMax Collection tendances Jazz /Shirley Eikhard I (SD Schtroumpfs Mégabogues .turbulence Chair de poule Les Muppets (TTF) Les Zinzins.Scoobidou 2 Stupid Dogs Ned.triton Famille Addam Minus et Cortex Les Zinzins.Ned.triton 2 Stupid Dogs Les Simpson I Famille Addam I Minus et Cortex I South Park Les Simpson Animania ®D® .extrêmes Concerts.Challenge de quilles Sports 30 Mag Basketball / 76ers - Knicks I Sports 30 Mag Qc Courses Vac.nature @3 Road to Avonlea (16:00) Jonovision The Simpsons Newswatch Gzowski in Conversation The Health Show Tale of Teeka the fifth estate National / CBC News Newsday ?D3D CEI Oprah (16:00) Home Improv.Drew Carey News Wheel of.Jeopardy Home Improvement Spin City The PJ's Dilbert The City CTV News News Hollywood Sq.Seinfeld Puise Access H.Payne NewsRadio Just Shoot Me Will & Grace Puise / Sports m Young.(16:00) Jerry Springer Global News First Nat.News Addams Family E.T.King of the Hill Futurama Dharma & Greg 3rd Rock.NYPD Blue Outer Limits 03 Noddy Arthur Country Mouse Kratts.Space Cases Apollo Years Guerilla.Studio 2 History Bites Footnotes Quest for Love Studio 2 CE 03] m Rosie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy Home Improvement The Hughleys Spin City Sports Night NYPD Blue News Nightline (23:35) Montel.(16:00) Friends E.T.The Nanny The Simpsons M*A*S*H M*A*S*H Frasier News/Access CE CD Rosie.(16:00) Seinfeld Friends News CBS News E.T.JAG Cinéma / WHEN HE DIDN'T COME HOME (6) avec Patty Duke, Robert Floyd News The Late Show (23:35) Oprah (16:00) News Real TV News CBS News Wheel of.Jeopardy CE 3D Hollywood Sq.Oprah NBC News Jeopardy Wheel of.Frasier NewsRadio Just Shoot Me Everythings Relafive Dateline NBC The Tonight Show (23:35) Rosie.(16:00) Live at Five Extra! Frasier Inside Edition 00 ÜD Wishbone Bill Nye World News Newshour Nightly Bus.Computer.Nova / Bombing of America Frontline /Terrorism Journey to Planet Earth Cinéma/DEFENDING.(4) I Zoom Bill Nye BBC News Nightly Bus.Newshour Mobil Masterpiece Theatre / Reckless (3/3) Berkeley Square World News Charlie Rose (MM) VideoF.(12:00) MuchMegaHits OnDemand Pop up Video Spotlight RapCity VideoFlow The NewMusic Pop up Video Classic.MuchMegaHits Spotlight SM) WWF Raw Is War (16:00) Off the Record Sportsdesk That's Hockey Fitness Basketball / Lakers - Trail Blazers Sportsdesk NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchoti LA FIN DU MONDE EST À 7 HEURES Attachez vos tuques, la comédienne Pol Pelletier fait la météo.TQS, 18h PRENEZ L’INFOROUTE Une série de trois émissions cette semaine, animées par Marc-André Coaillier, sur l’impact d’Internet dans nos vies.Télé-Québec, 19h30 ENJEUX Parmi les sujets l’obsession de la minceur chez les adolescentes, qui n’ont jamais été aussi préoccupées par leur poids paraît-il.Radio-Canada, 21h LE POING J Denise Bombardier est invitée.Se produira-t-il un choc avec Julie?TVA, 22h30 Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable I I.E |) E V (tlli.I.K M A H- 1) I I 3 A V It I I.I it it !) B 8 LE DEVOIR CULTURE THÉÂTRE Du bord de la Bordée Le Théâtre de la Bordée, de Québec, présente sa prochaine saison.Mais où sera présentée la suivante puisque cette compagnie vient de perdre le vieux cinéma où elle espérait se relocaliser?Le Théâtre la Chapelle, de Montréal, présente Théories poétiques sur les interconnexions.Et ce n’est pas un mémoire de maîtrise de 1TJQAM.Stéphane Ba illargeon Le Devoir Une saison s'achève, une autre s’annonce.Hier, c'était au tour du Théâtre de la Bordée, de Québec, de dévoiler sa programmation pour 1999-2000.La saison compte quatre spectacles, deux classiques étrangers et deux textes québécois.L’ouverture se fait en septembre, avec Le Chemin des passes dangereuses, la dernière pièce de Michel Marc Bouchard, créée chez Duceppe l’an dernier.La reprise sera dirigée par Lorraine Côté et mettra en scène John Applin, Jacques Leblanc et Pierre-François Legendre.En novembre, la Bordée monte trois courtes pièces de Pirandello, Cecè, Le Diplôme et Im Fleur à la bouche.Marie Gignac dirigera alors Marie-Josée Bastien, Réjean Vallée et Jack Robitaille, le directeur artistique de la compagnie.En février, Patrie’ Saucier montera George Dandin de Molière, La saison se terminera en avril avec L’Hôtel des horizons, une pièce écrite spécialement pour ce Théâtre par Reynald Robinson, qui la mettra lui-méme en scène.Par ailleurs, la compagnie accueillera deux spectacles l’an prochain: Le Visiteur, d’Eric-Emmanuel Schmitt, dirigée par Françoise Faucher et produite par le Théâtre des Gens d’en bas sera à l’affiche en janvier, tandis qu’en décembre, la salle de la Place d’Youville recevra les Contes urbains pour une deuxième année consécutive.Ce qui permet de faire le point sur le projet de relocalisation de ce théâtre.Depuis quelque temps, la Bordée lorgnait du côté du Cinéma de Paris, le dernier du Vieux-Québec.Malgré son moratoire sur le financement des équipements culturels, le ministère de la Culture s’était engagé à aider l’établissement à s’installer là en promettant de verser une subvention de 2,6 millions lorsque la compagnie aurait déposé un plan global de financement d’environ le double.Le projet a finalement fait patate il y a à peu près un mois, quand le Capitole a acheté le Cinéma de Paris pour éventuellement le remplacer par un nouvel hôtel, des bureaux, des boutiques.Les travaux de construction de la tour de 10 étages pourraient débuter dès l’automne.Ix1 projet immobilier est évalué à 15 millions.Le Capitole reluquait la salle adjacente, propriété de Cineplex Odéon, depuis des années.Le montant exact dé la transaction n’a pas été dévoilé, mais on peut penser que la salle de cinéma a été payée au moins 1,2 million, le montant de l’offre conditionnelle du Théâtre de la Bordée.Le promoteur Guy Cloutier, propriétaire du Capitole, n’a d’ailleurs pas seulement doublé la Bordée.Il a également coiffé Archambault Musique et un promoteur concurrent sur le point de faire construire un hôtel de 200 chambres dans les environs.«Nous n’éprouvons aucune rancune vis-à-vis du Capitole», commentait hier Marie-Josée Lagacée, directrice administrative de la Bordée.«Si l'immeuble nous a échappé, c’est peut-être parce qu’un autre plus approprié nous attend.» L’équipe du Théâtre a maintenant trois possibilités en vue, trois immeubles situés dans la haute-ville.Mme Lagacée occupe maintenant le poste d’une certaine Agnès Maltais, qui a quitté la direction administrative du Théâtre de la Bordée pour se faire élire comme député de Taschereau en novembre dernier et se voir ensuite nommée ministre de la Culture et des Communications du Québec.C’est donc elle qui a d’abord piloté le projet de relocalisation du théâtre.Performances dans La Chapelle On jurerait le titre d’un mémoire de littératures comparées: Théories poétiques sur les interconnexions.C’est pourtant bel et bien l’appellation contrôlée d’un spectacle présenté de demain à dimanche au Théâtre la Chapelle, rue Saint-Dominique, à Montréal.Les documents publicitaires décrivent également la chose comme un «happening performance, présenté sous forme de théâtre d’ombre, qui réunit plusieurs disciplines».«C’est un spectacle multidisciplinaire et multimédia», résume plus simplement Jean Ranger, directeur artistique de Mindroots, le collectif d’artistes des arts visuels, de la danse et des nouvelles technologies qui produit Théories poétiques.«C'est un théâtre d’image qui utilise toutes les ressources.Le spectacle débute avec la base du théâtre d’ombre, pour montrer que le multimédia n’est pas dépendant de la technique, que c’est plutôt un esprit de collage, un esprit fluide.Puis, différents tableaux reliés les uns aux autres s’enchaînent et permettent aux da>iseurs ou aux nouvelles technologies de s’incorporer dans le spectacle.» Tout de même pourquoi avoir choisi un titre aussi universitaire, surtout que Jean Ranger souligne deux fois plutôt qu’une que son spectacle est «plein d’humour».Il répond alors que les «théories» de la dénomination font référence à «une science de la contetnplation et de la communication» et que ces théories sont «poétiques» en ce sens qu’elles proposent des «visions artistiques» du monde.Les interconnexions rappellent évidemment que «toutte est dans toutte» comme disait l’autre.«Nous voulons démontrer que nous sommes tous liés», résume encore Ranger.On se renseigne au (514) 843-7738.Nouveau directeur du NTE Alexis Martin a été nommé codirecteur du Nouveau Théâtre Expérimental au début mars.La nouvelle est annoncée dans le programme de Révolutions, la nouvelle pièce de Martin, lancée la semaine dernière, à l’Espace libre, la salle du NTE.Le jeune de 34 ans vient appuyer ses aînés Marthe Boulianne et Jean-Pierre Ronfard à la tête du théâtre fondé dans les années 70.Sur les scènes ¦ Du 18 mai au 29 mai: La Nuit juste avant les forêts, de Koltès, montée par Haentjens et jouée par James Hynde-man est à nouveau prolongée.Le solo présenté dans une maison de chambre abandonnée de l’Est de Montréal n’a reçu que des éloges.On réserve vite ses billets au (514) 845-7277.¦ Vendredi, 16, 20h: Le Marin, de Fernando Pessoa, un «thriller psychique» présenté pour la première fois à Montréal, par la troupe Singulier Pluriel, à la salle Jean-Claude Germain du Théâtre d’Aujourd’hui, à Montréal.La mise en scène est assurée par Julie Vincent et Danièle Panneton, qui jouent avec Isabel Dos Santos et Marthe Turgeon.Renseignements: (514) 282-3900.THÉÂTRE MILLIARDAIRE TEXTE ET MISE EN SCÈNE DE ROBERT M VIOLETTE CHAUVEAU, CLAUDE LAROCHE, JACQUES L'HEUREUX, DIDIER LUCIEN, ALEXIS MARTIN, LUC LUC SENAY, GUYLAINE TREMBLAY.• dès le 20 AVRIL RÉSERVATIONS : 866-8668 Le FTA dévoile sa programmation Des compagnies de sept pays participeront à cette 8e édition STÉPHANE BA ILLARGEON LE DEVOIR Le huitième Festival de théâtre des Amériques sera présenté à Montréal du 20 mai au 6 juin prochain.Pendant ces dix-huit jours, sans interruptions, l’événement offrira une centaine de représentation, d’une vingtaine de spectacles, dans quatorze lieux différents.Cette année, les compagnies invitées proviennent de sept pays.Des noms?De France, on pourra voir Pour un oui pour un non, la dernière pièce de Nathalie Sarraute, mise en scène par le gigantesque Jacques Lassalle et Im Ferme du Caret, d’après des texte et des photos de Rqymond Depardon, dirigé par Marc Feld.Des Etats-Unis, on verra à nouveau le fameux Wooster Group, qui présentera House/Lights, d’après le Doctor faustus Lights the Light de Gertrude Stein et un film soft core des années 1960.La célèbre troupe est déjà passée au FTA à deux reprises à la fin des années 80.La Belgique servira Iwts op Bach, un amalgame de danse, de cabaret et de théâtre dirigé par Alain Platel.Le Suisse Omar Porras-Speck montrera son interprétation «tribale et organique» de Noce de sang de Lorca.Les Argentins de la troupe El Periferico de Objetos présenteront leur Maqui-na Hamlet, d’Heiner Müller, déjà monté ici par Carbone 14.Et puis, comme annoncé il y a deux semaines, la bande d’Australiens de The Urban Dream Capsule va vivre dans les vitrines du grand magasin La Baie, au centre-ville pendant toute la durée du festival.Le reste de la programmation provient du Québec et du Canada, le FTA propose d’abord de nouvelles créations de grandes signatures nationales, Paula de Vasconcelos (la danse-théâtre des Bacchantes), Brigitte Haentjens (Malina, d’après les écrits d’Ingeborg Bachman) et Wajdi Mouawad (Rêves, amalgamant le théâtre et la danse).La troupe amérindienne de Michael C.üiwrenchuck présentera The Trial of Kicking Bear, basée sur l’histoire vraie d’un guerrier sioux.Par ailleurs, la série Nouvelle Scène va permettre de se coltailler à «la parole vive» de jeunes créateurs québécois.La brochette comprend Im Raccourcie, de Jean-Rock Gaudreau; Le Mahabarata, adapté par le théâtre de marionnettes d’Antoine Laprise, qui s’est déjà attaqué au Candide de Voltaire; Pitié pour les vieilles chiennes sales de Marie-Eve Gagnon, une iconoclaste qu’on a récemment découverte à la Veillée: Human Collision/Atomic Reaction, un texte collectif dirigé par Stacey Christodoulou; En Français comme en anglais, It's easy to criticize, des productions PME, déjà présentée à Montréal l’an dernier dans le cadre des 20 jours du théâtre à risque; Le Soldat de bois, un texte d’Olivier Choinière; et finalement Les 4 ronds sont allumés, de la performeuse Nathalie Derome, une reprise de son spectacle de poésie présentée à la licorne en 98 L’événement bisannuel peut encore compter sur un budget d’environ deux millions.Bon an mal, le FIA attire environ 20 000 personnes.On peut obtenir le détail de la programmation et réserver ses billets au 871-2224.Ije FTA diffuse également de l’information au www.fta.qc.ca La Journée mondiale du livre Une fleur pour les élèves de lère année 90 OOO livres leur seront distribués MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Pour souligner la Journée mondiale du livre, 90 000 exemplaires d’un livre destiné aux élèves du primaire circuleront gracieusement dans les classes québécoises le 23 avril prochain.Zunik dans la dragon fera donc le bonheur des petits de la lère année vers qui les organisateurs québécois de la Journée mondiale du livre ont ciblé leur distribution, l’entreprise visant évidemment à faire la promotion de la lecture.Choisi notamment pour le thème qu’il préconise, le livre de Bertrand Gauthier (édité à la Courte échelle en 1991) relate l’histoire d’un couple d’enfants se rendant la bibliothèque pour meubler un après-midi de congé et pénétrant du même coup, grâce à un livre et le talent d’un conteur, dans l’univers de Pompon le dragon.Cette initiative, directement ciblée vers les futurs adeptes de la lecture, constitue une première et fait partie d’un ensemble d’activités organisées dans le cadre du 23 avril prochain, sacré Journée mondiale du livre depuis 1995 par la Conférence générale de l’UNESCO.Rendue possible grâce au concours de l'Association des fabricants de livres et de Transcontinental Impression, l’opération cible aussi le marché anglophone avec la distribution de 10 000 exemplaires de Nicholas at the Library, publié chez Annick Press.Suivant la tradition — catalane — accolée à cette journée spéciale, il est de mise d’offrir non seulement le livre, mais la rose ce jour-là.Depuis l’époque médiévale, les Catalans fêtent en effet la Saint Jordi le 23 avril et selon la légende, le chevalier Jordi, enlevant une belle des griffes d'un dragon, eut la surprise de voir une pluie de roses s’échapper de la tête de l’odieux animal en la lui tranchant.De quoi écrire un livre! Porte-parole de l’événement, fidèle à son délicieux personnage, l’auteur Dany Laferrière n’en avait que pour la passion des livres hier, un feu qui le brûle autant à titre d’écrivain que de lecteur.«Quelqu’un, quelque part dans le monde est en train d'écrire un livre pour essayer de changer sa vie, a-t-il expliqué devant les personnes réunies pour l’occasion dans un lieu voué aux livres, soit la bibliothèque du cégep du Vieux-Montréal.Et quelqu’un, quelque part dans le monde est en train de lire un livre pour sauver sa vie.A elles seules, ces deux personnes expliquent pourquoi on écrit et pourquoi on lit.» Pour le Québec seulement — puisque la fête est soulignée dans cinq autres provinces canadiennes et 60 pays —, une centaine d’activités orchestrées autour du livre, de l’exposition Imagine sur les diverses facettes du métier d'éditeur (librairie Champi-gny) jusqu’à un atelier destiné aux jeunes sur les lieux de prédilection choisis pour savourer un bon livre.La librairie Gallimard organise aussi une table ronde sur le roman policier en présence d’auteurs, mais aussi de policiers! Chrystine Brouillet, François Barcelo, Sylvain Meunier et Jacques Bissonnette s’entretiendront ainsi avec le commandant Daniel Rondeau et des policiers du poste de quartier 19.Au nombre des autres activités proposées, une trousse d’animation sur le jeu de la bibliothèque proposée au réseau des bibliothèques et destinées aux 7 à 10 ans, mais principalement des rencontres avec des auteurs et acteurs du milieu du livre dans les écoles, bibliothèques, maisons d’édition et librairies de la province.Les Marie Laberge, Robert Lalonde, Arlette Cousture, Gaétan Soucy, Denise Boucher, .Carole Tremblay, Michel Désautels, Elise Turcotte, Denise Desautels, Denis Monette, Chrystine Brouillet et autres rencontreront les adeptes de la lecture à cette occasion.Le 23 avril, dans toutes les librairies participantes, l’achat d’un livre donnera également droit à une rose.Salon du livre de Québec Des records pour le printemps 37 OOO personnes ont visité l'événement VINCENT DESAUTELS CORRESPONDANT DU DEVOIR A QUEBEC Le Salon du livre de Québec semble bel et bien remis sur ses rails, peut-on conclure après un premier retour à la case printemps.En effet, l’événement littéraire qui se terminait dimanche aura établi des records en ce qui concerne le nombre d’auteurs invités et d’éditeurs participants, et aura réussi à maintenir le flot de visiteurs au niveau de ce qu’il était lors de l’édition de l’automne 1997.Quelque 37 000 visiteurs ont déambulé dans les allées du Salon qui s’est tenu, cinq jours durant, dans l’enceinte du Centre des congrès de Québec.Un chiffre fort appréciable qui réjouit les organisateurs du Salon international du livre de Québec puisqu’il indique que la participation de cette année est plus élevée que les précédentes éditions tenues au printemps et surtout, qu’elle se maintient à peu près au niveau de l’édition 1997.Rappelons qu’en 1997, l’ancienne équipe du salon avait justement déplacé l’événement à l’automne en arguant que l’achalandage y était meilleur, ce qui avait provoqué l’opposition des éditeurs dont l’horaire d’automne est déjà bien chargé.Une quarantaine d’animations, tables rondes et conférences ont attiré une foule évaluée à près de 7000 spectateurs.Les animations destinées aux plus jeunes, sur lesquelles les organisateurs avaient mis beaucoup l’accent, ont pour leur part attiré quelque 10 000 spectateurs alors qu’on estime à 8000 le nombre d’élèves qui ont visité le salon avec des groupes scolaires.C’est donc un pari gagné pour la nouvelle équipe que dirigent Philippe Sauvageau et Renée Hudon, d’autant plus que la participation des éditeurs et des auteurs n’a jamais été aussi bonne.Plus de 470 écrivains sont allés à Québec pour l’occasion et près de 700 maisons d’éditions étaient inscrites au Salon, établissant ainsi deux précédents.Les organisateurs ont d’autant plus de raisons de se réjouir qu’ils ont annoncé que leurs objectifs financiers ont été eux aussi dépassés.Le prochain Salon international du livre de Québec se tiendra du 13 au 17 avril 2000.Le Théâtre de La Manufacture présente Trick or Treat de Jean Marc Dnlpé EN supplémentaire .1er mal /y"3 jusqu au V m01 >T II 11 ' .43 J , :* J aisiiip 119 i Texle de: Christian fortin Mise en scène: JACQUES ROSSI Assisté de: Michel St-Amand Comédiens: micheline bernard MARIO BORGES RICHARD FRÉCHETTE MANON LUSSIER \ admirablement diriges q |angUe crue et T fernand Rainville.un univers haute-tension p0£éd£dents.Unsuspeni I .rnmme un coup de eu.u .et |es grmcemen .La îïfiBfc! un univers haute-tension porté par une h I Se(“ÏÏpSe.P^'6’,BrireSetle$8mKe ** I Redoutabjementeflk^- nis.un SomoSorfotU^es^ mise en scene t tèimvillo au THÉÂTRE ESPACE IA VEILLEE 1371, rue Ontario Est, Montréal Du 15 avril au 2 mai 1999 du Mardi au Samedi à 20H el le Dimanche à 16H [i Réservations: (514) 526-6582 Réseau Admission: (514) 790-1245 } LE GROUPE COMMERCE CorrpagnN ifMicmn % '.çtumillc CfD> CO«rtlA wt A*r» rt DmirrMt OU oui lie amafro avec iVl.irt IL.il|W* - l).»r««l Itowliii - Pierre ( tirri Mnxinie Deiioimnée - C l.m.l*- Despiiis ["ASSISTANCE A LA MISE EN SCENE ET RÉGIE,| ALI AIN ROY | CONCEPTEURS | RÉAL BENOII MIREILLE VACIION - MARTIN LABRECOUE LARSEN LUPIN PATRICIA RUEL - ÉRIC VILLENEUVE î© MARS »«k ** LALICORNE N 4559.Papineau.Montréal (coin Mont-Royal) RÉSERVATIONS : (514) 523-2246 I 7214 9 99